# Jornal Oficial C 142/26 d

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 142 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 47.o ano26 de Maio de 2004 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 142

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

47.o ano26 de Maio de 2004

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Conselho |
| 2004/C 142/1 | Lista dos pontos de informação sobre futebol nos Estados-Membros da União Europeia | 1 |
| | Comissão |
| 2004/C 142/2 | Taxas de câmbio do euro | 3 |
| 2004/C 142/3 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado | 4 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Conselho

2004/C 142/1

Lista dos pontos de informação sobre futebol nos Estados-Membros da União Europeia

1

Comissão

2004/C 142/2

Taxas de câmbio do euro

3

2004/C 142/3

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

o

4

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Conselho

| 26.5.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 142/1

---

Lista dos pontos de informação sobre futebol nos Estados-Membros da União Europeia

(2004/C 142/01)

(Artigo 1.o da Decisão 2002/348/JAI do Conselho, de 25 de Abril de 2002, relativa à segurança por ocasião de jogos de futebol com dimensão internacional, JO L 121 de 8.5.2002, p. 1)

| Estados-Membros | Pontos de informação sobre futebol
  (artigo 1.o da Decisão 2002/348/JAI do Conselho) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Estados-Membros

Pontos de informação sobre futebol

(artigo 1.o da Decisão 2002/348/JAI do Conselho)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel 4210.9610-50318, fax -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Comissão

| 26.5.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 142/3

---

Taxas de câmbio do euro (1)

3 de Junho de 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2198 |
| JPY | iene | 133,24 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4377 |
| GBP | libra esterlina | 0,66475 |
| SEK | coroa sueca | 9,0893 |
| CHF | franco suíço | 1,5276 |
| ISK | coroa islandesa | 87,22 |
| NOK | coroa norueguesa | 8,1993 |
| BGN | lev | 1,9475 |
| CYP | libra cipriota | 0,5844 |
| CZK | coroa checa | 31,625 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 251,40 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6576 |
| MTL | lira maltesa | 0,4254 |
| PLN | zloti | 4,6455 |
| ROL | leu | 40 766 |
| SIT | tolar | 239,03 |
| SKK | coroa eslovaca | 39,99 |
| TRL | lira turca | 1 831 286 |
| AUD | dólar australiano | 1,7032 |
| CAD | dólar canadiano | 1,6611 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5122 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,9291 |
| SGD | dólar de Singapura | 2,072 |
| KRW | won sul-coreano | 1 415,03 |
| ZAR | rand | 7,9345 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2198

JPY

iene

133,24

DKK

coroa dinamarquesa

7,4377

GBP

libra esterlina

0,66475

SEK

coroa sueca

9,0893

CHF

franco suíço

1,5276

ISK

coroa islandesa

87,22

NOK

coroa norueguesa

8,1993

BGN

lev

1,9475

CYP

libra cipriota

0,5844

CZK

coroa checa

31,625

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

251,40

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6576

MTL

lira maltesa

0,4254

PLN

zloti

4,6455

ROL

leu

40 766

SIT

tolar

239,03

SKK

coroa eslovaca

39,99

TRL

lira turca

1 831 286

AUD

dólar australiano

1,7032

CAD

dólar canadiano

1,6611

HKD

dólar de Hong Kong

9,5122

NZD

dólar neozelandês

1,9291

SGD

dólar de Singapura

2,072

KRW

won sul-coreano

1 415,03

ZAR

rand

7,9345

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 26.5.2004 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 142/4

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(2004/C 142/03)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 17 de Maio de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a Charterhouse Capital Partners VII, controlada pela Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Reino Unido) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da Autobar Group Limited e da Autobar Group B.V. («Autobar», Reino Unido/Países Baixos) mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 17 de Maio de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a Charterhouse Capital Partners VII, controlada pela Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Reino Unido) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da Autobar Group Limited e da Autobar Group B.V. («Autobar», Reino Unido/Países Baixos) mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Charterhouse: serviços de gestão de fundos e participações, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Charterhouse: serviços de gestão de fundos e participações,

| — | Autobar: serviços de venda por distribuidores automáticos e serviços de alimentação, distribuição de serviços de alimentação, embalagem e materiais não reutilizáveis. |
| --- | --- |

—

Autobar: serviços de venda por distribuidores automáticos e serviços de alimentação, distribuição de serviços de alimentação, embalagem e materiais não reutilizáveis.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, para o seguinte endereço:





  Comissão das Comunidades Europeias |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| B - 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, para o seguinte endereço:

Comissão das Comunidades Europeias

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

B - 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C 217 de 29.7.2000, p. 32. O Regulamento (CEE) n.o 4064/89 foi substituído pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho

---