# Amtsblatt C 142/26.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 142 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang26. Mai 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 142

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang26. Mai 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2004/C 142/1 | Fußballinformationsstellen der EU-Mitgliedstaaten | 1 |
| | Kommission |
| 2004/C 142/2 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2004/C 142/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE / AUTOBAR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2004/C 142/1

Fußballinformationsstellen der EU-Mitgliedstaaten

1

Kommission

2004/C 142/2

Euro-Wechselkurs

3

2004/C 142/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE / AUTOBAR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

4

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/1

---

Fußballinformationsstellen der EU-Mitgliedstaaten

(2004/C 142/01)

(Artikel 1 des Beschlusses 2002/348/JI des Rates vom 25. April 2002 über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung, ABl. L 121 vom 8.5.2002, S.1)

| Mitgliedstaaten | Fußballinformationsstellen
  (Artikel 1 des Beschlusses 2002/348/JI des Rates) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Mitgliedstaaten

Fußballinformationsstellen

(Artikel 1 des Beschlusses 2002/348/JI des Rates)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Kommission

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Mai 2004

(2004/C 142/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4377 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66475 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0893 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5276 |
| ISK | Isländische Krone | 87,22 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1993 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9475 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5844 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,625 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6576 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4254 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6455 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 766 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,03 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,99 |
| TRL | Türkische Lira | 1 831 286 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7032 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5122 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9291 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,072 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 415,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9345 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2198

JPY

Japanischer Yen

133,24

DKK

Dänische Krone

7,4377

GBP

Pfund Sterling

0,66475

SEK

Schwedische Krone

9,0893

CHF

Schweizer Franken

1,5276

ISK

Isländische Krone

87,22

NOK

Norwegische Krone

8,1993

BGN

Bulgarischer Lew

1,9475

CYP

Zypern-Pfund

0,5844

CZK

Tschechische Krone

31,625

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6576

MTL

Maltesische Lira

0,4254

PLN

Polnischer Zloty

4,6455

ROL

Rumänischer Leu

40 766

SIT

Slowenischer Tolar

239,03

SKK

Slowakische Krone

39,99

TRL

Türkische Lira

1 831 286

AUD

Australischer Dollar

1,7032

CAD

Kanadischer Dollar

1,6611

HKD

Hongkong-Dollar

9,5122

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9291

SGD

Singapur-Dollar

2,072

KRW

Südkoreanischer Won

1 415,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9345

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 142/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE / AUTOBAR)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2004/C 142/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17/05/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Charterhouse Capital Partners VII, das von Charterhouse Capital Limited kontrolliert wird („Charterhouse“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Autobar Group Limited und Autobar Group B.V. („Autobar“, Vereinigtes Königreich/Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17/05/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Charterhouse Capital Partners VII, das von Charterhouse Capital Limited kontrolliert wird („Charterhouse“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Autobar Group Limited und Autobar Group B.V. („Autobar“, Vereinigtes Königreich/Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Charterhouse: Kapital- und Fondsmanagement, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Charterhouse: Kapital- und Fondsmanagement,

| — | Autobar: Dienstleistungen im Bereich des Vertriebs von Nahrungsmitteln, Herstellung von Verpackungen. |
| --- | --- |

—

Autobar: Dienstleistungen im Bereich des Vertriebs von Nahrungsmitteln, Herstellung von Verpackungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE / AUTOBAR, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE / AUTOBAR, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---