# Publicatieblad C 134/12 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 134 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang12 mei 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 134

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang12 mei 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 134/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 134/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 134/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 134/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 134/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2004/C 134/6 | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Centrale Bank - ECB– en de Internationale Criminele Politieorganisatie - Interpol - | 6 |
| 2004/C 134/7 | Advies van de Europese Centrale Bank van 16 april 2004 op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen (COM(2004) 39 definitief)(CON/2004/13) | 11 |
| 2004/C 134/8 | Advies van de Europese Centrale Bank van 19 april 2004 op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld (COM(2003) 761 definitief) (CON/2004/14) | 14 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 134/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 134/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2004/C 134/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 134/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

4

2004/C 134/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

Europese Centrale Bank

2004/C 134/6

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Centrale Bank - ECB– en de Internationale Criminele Politieorganisatie - Interpol -

6

2004/C 134/7

Advies van de Europese Centrale Bank van 16 april 2004 op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen (COM(2004) 39 definitief)(CON/2004/13)

11

2004/C 134/8

Advies van de Europese Centrale Bank van 19 april 2004 op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld (COM(2003) 761 definitief) (CON/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 mei 2004

(2004/C 134/01)

1 euro ==

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2309 |
| JPY | Japanse yen | 134,38 |
| DKK | Deense kroon | 7,4371 |
| GBP | Pond sterling | 0,6693 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1885 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5188 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,47 |
| NOK | Noorse kroon | 8,4665 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5818 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,766 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,33 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6614 |
| MTL | Maltese lira | 0,4265 |
| PLN | Poolse zloty | 4,521 |
| ROL | Roemeense leu | 40 843 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,91 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,815 |
| TRL | Turkse lira | 1 774 400 |
| AUD | Australische dollar | 1,7169 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6255 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6007 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8848 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1109 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 421,50 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6005 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2309

JPY

Japanse yen

134,38

DKK

Deense kroon

7,4371

GBP

Pond sterling

0,6693

SEK

Zweedse kroon

9,1885

CHF

Zwitserse frank

1,5188

ISK

IJslandse kroon

88,47

NOK

Noorse kroon

8,4665

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5818

CZK

Tsjechische koruna

31,766

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,33

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6614

MTL

Maltese lira

0,4265

PLN

Poolse zloty

4,521

ROL

Roemeense leu

40 843

SIT

Sloveense tolar

239,91

SKK

Slovaakse koruna

39,815

TRL

Turkse lira

1 774 400

AUD

Australische dollar

1,7169

CAD

Canadese dollar

1,6255

HKD

Hongkongse dollar

9,6007

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8848

SGD

Singaporese dollar

2,1109

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 421,50

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6005

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 134/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 30.04.2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Thales S.A. („Thales”, Frankrijk) en Diehl Stiftung & Co. („Diehl”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE”), momenteel onder zeggenschap van Diehl, door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30.04.2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Thales S.A. („Thales”, Frankrijk) en Diehl Stiftung & Co. („Diehl”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE”), momenteel onder zeggenschap van Diehl, door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Thales: professionele electronica en defensiesystemen, incl. vliegtuigelectronica voor de burgerlijke en militaire luchtvaart |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Thales: professionele electronica en defensiesystemen, incl. vliegtuigelectronica voor de burgerlijke en militaire luchtvaart

| — | voor Diehl: een gediversifieerde industriële groep met activiteiten in, onder andere, luchtvaartapparatuur |
| --- | --- |

—

voor Diehl: een gediversifieerde industriële groep met activiteiten in, onder andere, luchtvaartapparatuur

| — | voor DLE: produkten voor de burgerlijke luchtvaart en defensietechnologie, in het bijzonder op het gebied van vliegtuigverlichting, cabinesystemen en elektronische apparatuur voor pyrotechnische simulaties. |
| --- | --- |

—

voor DLE: produkten voor de burgerlijke luchtvaart en defensietechnologie, in het bijzonder op het gebied van vliegtuigverlichting, cabinesystemen en elektronische apparatuur voor pyrotechnische simulaties.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.

(2)  PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1, Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13.2.1998, blz. 17.

(3)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32.

---

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 134/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 30.04.2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS”) die onder zeggenschap staat van Imperial Holding Ltd., de onderneming Häfen- und Güterverkehr Köln AG („HGK”) die onder zeggenschap staat van Stadtwerke Köln GmbH, en de onderneming InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack”) die onder zeggenschap staat van BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG en Clariant AG in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Knapsack Cargo GmbH („KCG”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30.04.2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS”) die onder zeggenschap staat van Imperial Holding Ltd., de onderneming Häfen- und Güterverkehr Köln AG („HGK”) die onder zeggenschap staat van Stadtwerke Köln GmbH, en de onderneming InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack”) die onder zeggenschap staat van BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG en Clariant AG in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Knapsack Cargo GmbH („KCG”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CTS: exploitatie van een container terminal, vrachtbehandelingsdiensten en gerelateerde diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CTS: exploitatie van een container terminal, vrachtbehandelingsdiensten en gerelateerde diensten,

| — | voor HGK: exploitatie van havens, vrachtbehandelingsdiensten in havens, vervoer (van vracht) via spoorweg |
| --- | --- |

—

voor HGK: exploitatie van havens, vrachtbehandelingsdiensten in havens, vervoer (van vracht) via spoorweg

| — | voor InfraServ Knapsack: exploitatie van een industriepark voor chemische bedrijven, |
| --- | --- |

—

voor InfraServ Knapsack: exploitatie van een industriepark voor chemische bedrijven,

| — | for undertaking KCG: exploitatie van een container terminal, vrachtbehandelingsdiensten en gerelateerde diensten, |
| --- | --- |

—

for undertaking KCG: exploitatie van een container terminal, vrachtbehandelingsdiensten en gerelateerde diensten,

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.

(2)  PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1, Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13.2.1998, blz. 17.

(3)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32.

---

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 134/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 30/04/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD ”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van de familie Dassault in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Socpresse (Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30/04/2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD ”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van de familie Dassault in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Socpresse (Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor GIMD: publicatie en drukken van magazines en kranten, luchtvaart en informatica-diensten. |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor GIMD: publicatie en drukken van magazines en kranten, luchtvaart en informatica-diensten.

| — | voor Socpresse: publicatie van nationale en regionale dagbladen, magazines en gratis advertentie kranten, drukken van kranten en magazines in de regio Parijs. |
| --- | --- |

—

voor Socpresse: publicatie van nationale en regionale dagbladen, magazines en gratis advertentie kranten, drukken van kranten en magazines in de regio Parijs.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.

(2)  PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1, Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13.2.1998, blz. 17.

---

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2004/C 134/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 30.04.2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming NYK Reefers Limited („NYK Reefers”, Verenigd Koninkrijk) die deel uitmaakt van de Japanse NYK Group, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming LauritzenCool Logistics AB („LCL”, Zweden) door de aankoop van 50 % van de aandelen in LCL van LauritzenCool AB („LauCool”, Zweden). |
| --- | --- |

1.

Op 30.04.2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming NYK Reefers Limited („NYK Reefers”, Verenigd Koninkrijk) die deel uitmaakt van de Japanse NYK Group, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming LauritzenCool Logistics AB („LCL”, Zweden) door de aankoop van 50 % van de aandelen in LCL van LauritzenCool AB („LauCool”, Zweden).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor NYK Reefers: het opereren van een vloot koelschepen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor NYK Reefers: het opereren van een vloot koelschepen,

| — | voor NYK Group: wereldwijde logistiek, |
| --- | --- |

—

voor NYK Group: wereldwijde logistiek,

| — | voor LCL: diensten „van deur tot deur” voor het transport van beperkt houdbare goederen, |
| --- | --- |

—

voor LCL: diensten „van deur tot deur” voor het transport van beperkt houdbare goederen,

| — | voor LauCool: internationale handel op het gebied van transport van beperkt houdbare goederen. |
| --- | --- |

—

voor LauCool: internationale handel op het gebied van transport van beperkt houdbare goederen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (3) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.

(2)  PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1, Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13.2.1998, blz. 17.

(3)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32.

---

Europese Centrale Bank

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/6

---

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST

tussen de Europese Centrale Bank - ECB– en de Internationale Criminele Politieorganisatie - Interpol -

(2004/C 134/06)

PREAMBULE

De Internationale Criminele Politieorganisatie – Interpol, („Interpol”), een internationale organisatie, gevestigd aan de quai Charles de Gaulle, nr. 200 in 69006 Lyon, Frankrijk, vertegenwoordigd door haar secretaris-generaal, Ronald K. Noble,

en

De Europese Centrale Bank (ECB), gevestigd aan de Kaiserstrasse 29 in D-60311 Frankfurt am Main, Duitsland, vertegenwoordigd door haar President, Jean-Claude Trichet,

Gezamenlijk aangeduid als de „partijen” of ieder afzonderlijk als een „partij”,

De partijen: Zijn vastbesloten gezamenlijk het hoofd te bieden aan de bedreigingen die voortvloeien uit namaak van de euro in het algemeen, en wensen hun inspanningen in het kader van de aan hen toegekende taken te coördineren en binnen hun respectieve bevoegdheden samen te werken, met name op het gebied van de opsporing van valse eurobankbiljetten,

Erkennen dat Interpol verantwoordelijk is voor het verzekeren en bevorderen van zo breed mogelijke wederzijdse bijstand tussen de criminele politieautoriteiten binnen de grenzen van de vigerende wetgeving in de betrokken landen en in de geest van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens,

Overwegen dat Interpol hulp heeft verleend bij het opzetten van directe internationale samenwerking ten aanzien van het voorkomen en bestraffen van valsemunterij zoals bepaald in het Internationaal verdrag ter bestrijding van de valsemunterij, ondertekend te Genève op 20 april 1929 (1),

Roepen in herinnering dat de ECB het alleenrecht heeft machtiging te geven tot de uitgifte van bankbiljetten binnen de lidstaten van de Europese Unie die de euro als hun gemeenschappelijke munteenheid hebben aangenomen, en dat dit alleenrecht de verantwoordelijkheid inhoudt de euro tegen valsemunterij te beschermen,

Erkennen dat de ECB een actieve rol vervult bij de preventie en opsporing van namaak van de euro,

Merken op dat bij Richtsnoer ECB/1999/3 betreffende bepaalde bepalingen met betrekking tot eurobankbiljetten, zoals gewijzigd op 26 augustus 1999 (2), binnen de ECB het Analysecentrum voor Nagemaakte Bankbiljetten („ANB”) is opgezet, om de technische analyse van valse eurobankbiljetten en gegevens met betrekking tot de namaak van de euro te centraliseren; dat de, eveneens bij Richtsnoer ECB/1993/3 opgezette, Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten („DNB”) van de ECB de nieuwe naam Volgsysteem voor Valsemunterij is gegeven bij Besluit ECB/2001/11 van 8 november 2001 betreffende bepaalde voorwaarden met betrekking tot de toegang tot het Volgsysteem voor Valsemunterij („VSV”) (3); en dat Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (4), met name artikel 3 daarvan, bepaalt dat de ECB technische en statistische gegevens betreffende in derde landen ontdekte valse eurobankbiljetten en munten verzamelt en opslaat,

Nemen in aanmerking dat de nationale centrale bureaus, sub-bureaus en sub-regionale bureaus van Interpol, het contactbureau in Bangkok en het Missie Interim-bestuur van de Verenigde Naties in Kosovo momenteel tot de gemachtigde gebruikers van het Interpol communicatiesysteem behoren, en dat de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, met inbegrip van de nationale analysecentra en nationale analysecentra voor munten, alsook, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad en na totstandkoming van toepasselijke bilaterale regelingen en overeenkomsten, de Europese Commissie, het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum, de Europese Politiedienst (Europol) en de daartoe aangewezen autoriteiten of centra van derde landen gemachtigde gebruikers van het VSV zijn,

Merken op dat de ECB in de toekomst Interpol ook toegang kan verlenen tot het VSV op door de partijen overeen te komen voorwaarden, en

Hebben op 22 mei 2003 goedkeuring verkregen van de Raad van bestuur van de ECB voor de inhoud van deze overeenkomst en op 1 oktober 2003 goedkeuring van de Algemene Vergadering van Interpol voor de inhoud van de overeenkomst,

ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:

Artikel 1

Doel

1.   Deze overeenkomst strekt tot het opzetten van een kader voor samenwerking tussen de partijen, binnen hun respectieve bevoegdheden en met inachtneming van hun respectieve regels en regelgeving, om zo wereldwijd het voorkomen en ontdekken van de namaak van eurobankbiljetten te vergemakkelijken, met name in landen die niet tot de Europese Unie behoren.

2.   Deze overeenkomst vormt een aanvulling op de overeenkomsten en overige regelingen tussen Interpol en Europol, alsook tussen de ECB en Europol. De voorwaarden ervan doen geen afbreuk aan de op 5 november 2001 ondertekende overeenkomst tussen Interpol en Europol of aan het op 5 november 2001 ondertekende gezamenlijk initiatief van de secretaris-generaal van Interpol en de directeur van Europol betreffende de bestrijding van valsemunterij, met name van de euro. Deze overeenkomst tast evenmin de samenwerking of procedures aan gebaseerd op de op 13 december 2001 ondertekende overeenkomst tussen Europol en de ECB (5) en laat de in voornoemde overeenkomst vastgelegde rechten en verplichtingen onverlet. Ingeval deze overeenkomst in tegenspraak is met een van de voornoemde overeenkomsten of regelingen is de in artikel 10 vastgelegde procedure voor het beslechten van geschillen van toepassing.

Artikel 2

Uitwisseling van informatie

1.   Met inachtneming van de interne regels en regelgeving van de partijen en van zodanige regelingen als nodig mochten zijn voor het beschermen van vertrouwelijke informatie, wisselen de partijen binnen het kader van en overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst informatie en documenten uit betreffende aangelegenheden van gemeenschappelijk belang zoals aangegeven in artikel 1, lid 1, waarbij geen informatie wordt uitgewisseld die verband houdt met een bepaald individu of identificeerbare individuen.

2.   Indien een door de ene partij aan de andere partij doorgegeven informatiegegeven wordt gewijzigd of geschrapt, geeft de verzendende partij dit onverwijld door aan de ontvangende partij.

Artikel 3

Verplichtingen van Interpol

1.   Voorzover de volgende verplichtingen betrekking hebben op door Interpol via officiële kanalen van een van haar leden ontvangen informatie of materiaal, is de verplichting van Interpol om de informatie of het materiaal aan de ECB te sturen afhankelijk van de voorwaarde dat Interpol vooraf toestemming heeft verkregen van het desbetreffende lid om de informatie of het materiaal aan de ECB bekend te maken. Interpol tracht ex ante een algemene toestemming te verkrijgen, die door het betreffende lid in specifieke gevallen zou kunnen worden ingetrokken.

2.   Wanneer Interpol informatie ontvangt betreffende een nieuw type vervalsing van eurobankbiljetten, stelt ze de ECB hiervan onverwijld telefonisch of op een andere door de partijen overeengekomen manier op de hoogte.

3.   Interpol stuurt de ECB onverwijld monsters van elk nieuw type vervalsing van eurobankbiljetten dat ze heeft ontvangen of anderszins in haar bezit heeft gekregen. Indien mogelijk verschaft Interpol de ECB voldoende monsters om verdere verspreiding aan de nationale analysecentra van de lidstaten van de Europese Unie mogelijk te maken.

4.   De monsters gaan vergezeld van een rapport met, indien beschikbaar, de volgende informatie:

| (a) | het totale aantal vervalsingen dat in beslag is genomen of achterhaald; |
| --- | --- |

(a)

het totale aantal vervalsingen dat in beslag is genomen of achterhaald;

| (b) | de datum waarop en de plaats waar de vervalsingen in beslag werden genomen of achterhaald; en |
| --- | --- |

(b)

de datum waarop en de plaats waar de vervalsingen in beslag werden genomen of achterhaald; en

| (c) | een beoordeling of de bron van de vervalsingen door de bevoegde autoriteit is geïdentificeerd. |
| --- | --- |

(c)

een beoordeling of de bron van de vervalsingen door de bevoegde autoriteit is geïdentificeerd.

5.   Indien het om een of andere reden voor Interpol niet mogelijk is de ECB de in lid 3 bedoelde monsters te sturen, stuurt ze in plaats daarvan gescande beelden van dergelijke monsters samen met een ingevuld formulier „Reported Euro Counterfeits” („Melding van euro-vervalsingen”) zoals omschreven in de bijlage.

Artikel 4

Verplichtingen van de ECB

1.   De ECB verschaft Interpol informatie betreffende de technische specificaties en technische kenmerken van echte eurobankbiljetten.

2.   De ECB verschaft Interpol toereikende statistische en technische gegevens betreffende valse eurobankbiljetten, met daarbij inbegrepen, in van toepassing zijnde gevallen, gedetailleerde technische analyses van valse eurobankbiljetten die zijn ingedeeld als „common classes” („klassen van gemeenschappelijk belang”) om identificatie door Interpol mogelijk te maken.

3.   De ECB verschaft Interpol alle haar ter beschikking staande relevante informatie, met inbegrip van de resultaten van een eventuele analyse van door Interpol op grond van artikel 3 aan de ECB gezonden monsters.

4.   De ECB verzekert dat de haar door Interpol toegezonden monsters veilig worden bewaard. Op verzoek van Interpol stuurt de ECB de van Interpol ontvangen monsters terug middels een gezamenlijk overeengekomen wijze van aflevering.

5.   De ECB is verantwoordelijk voor de door Interpol gemaakte koerierskosten bij het verzenden van informatie, documenten, of ander materiaal aan de ECB onder de voorwaarden van deze overeenkomst.

6.   De ECB kan Interpol aanvullende technische bijstand verlenen binnen het kader van deze overeenkomst.

Artikel 5

Trainingsactiviteiten

De partijen coördineren hun respectieve trainingsactiviteiten voorzover dergelijke training de preventie en opsporing van de namaak van eurobankbiljetten betreft. De ECB kan technische bijstand verlenen voor dergelijke training in samenwerking met Interpol.

Artikel 6

Contactpersonen

1.   In een briefwisseling tussen de ECB en Interpol komen de partijen de contactpersonen ten behoeve van deze overeenkomst overeen.

2.   De partijen kunnen afzonderlijk overeenkomen dat ten behoeve van deze overeenkomst een ECB-verbindingsofficier aan Interpol beschikbaar wordt gesteld.

Artikel 7

Beveiliging en geheimhouding

1.   De partijen verzekeren dat zij op alle binnen het kader van deze overeenkomst ontvangen gegevens, alsook op de verwerking ervan, beveiligings- en geheimhoudingsnormen toepassen die op zijn minst equivalent zijn aan de normen die de versturende partij op dergelijke gegevens toepast.

2.   In een briefwisseling stellen de partijen elkaar op de hoogte van hun respectieve eisen ten aanzien van beveiliging en geheimhouding. Hiertoe kunnen ze een vergelijkingstabel opstellen waaruit de equivalentie van de in het vorige lid bedoelde eisen en niveaus van bescherming blijkt.

3.   Interpol mag van de ECB op grond van deze overeenkomst ontvangen informatie zonder de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de ECB doorsturen aan een gemachtigde gebruiker van het Interpol communicatiesysteem. Voor op deze manier doorgestuurde informatie gelden dezelfde beperkingen ten aanzien van gebruik en verdere verspreiding als van toepassing zijn op Interpol.

4.   De ECB mag van Interpol op grond van deze overeenkomst ontvangen informatie zonder de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van Interpol doorsturen aan gemachtigde VSV-gebruikers. Voor op deze manier doorgestuurde informatie gelden dezelfde beperkingen ten aanzien van gebruik en verdere verspreiding als van toepassing zijn op de ECB.

5.   De partijen mogen aanvullende beperkingen formuleren ten aanzien van het gebruik of de verspreiding van informatie die is verschaft op de voorwaarden van deze overeenkomst. De ontvangende partij is verplicht dergelijke beperkingen in acht te nemen.

6.   Behalve voorzover bepaald in deze overeenkomst, stuurt een partij geen van de andere partij ontvangen informatie, documenten of monsters door aan een derde zonder de voorafgaande, uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de partij die de informatie, documenten of monsters heeft verschaft.

Artikel 8

Aansprakelijkheid

Indien aan een partij of aan een persoon schade wordt toegebracht als gevolg van het ongeoorloofd verspreiden van informatie of het verschaffen van onjuiste informatie door de andere partij op grond van deze overeenkomst, is die partij aansprakelijk voor dergelijke schade. De bepaling van de schade op grond van dit artikel en de vaststelling van de vergoeding ervoor vinden onderling tussen de partijen plaats overeenkomstig de in artikel 10 vastgelegde procedure.

Artikel 9

Privileges en immuniteiten

Niets in deze overeenkomst zal worden opgevat als het doen van afstand van eventuele privileges of immuniteiten door een van beide partijen.

Artikel 10

Geschillenbeslechting

Een geschil tussen de partijen betreffende de uitleg of toepassing van deze overeenkomst, dat niet in der minne kan worden geschikt door de President van de ECB en de secretaris-generaal van Interpol, kan op verzoek van de President van de ECB of de secretaris-generaal van Interpol voor advies worden verwezen naar een commissie ad hoc. De commissie, die bestaat uit ten hoogste drie leden van de directie van de ECB en ten hoogste drie leden van het uitvoerend comité van Interpol, stelt haar eigen procedureregels op. Het advies van de commissie zal worden voorgelegd aan de President van de ECB en de secretaris-generaal van Interpol.

Artikel 11

Slotbepalingen

1.   Beide partijen kunnen de onderhavige overeenkomst beëindigen door een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij. De beëindiging gaat in 30 dagen nadat de kennisgeving aan de ontvangende partij is gedaan, tenzij door de partijen schriftelijk anders is overeengekomen.

2.   Na beëindiging van de overeenkomst blijven beide partijen gebonden aan de in artikel 7 bedoelde verplichting betreffende beveiliging en geheimhouding van informatie, de in artikel 4, lid 4, bedoelde verplichting tot teruggave van monsters, en de in artikel 10 bedoelde verplichting betreffende de geschillenbeslechting.

3.   De bijlage bij deze overeenkomst vormt een integrerend deel van de overeenkomst.

4.   Deze overeenkomst wordt opgemaakt in twee exemplaren in de Engelse taal, waarbij elk exemplaar gelijke rechtsgeldigheid heeft.

5.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag na ondertekening door beide partijen.

6.   Deze overeenkomst wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Voor de ECB

Jean-Claude TRICHET

President

Datum: 29 maart 2004

Voor ICPO-Interpol

Ronald K. NOBLE

Secretaris-Generaal

Datum 3 maart 2004

---

(1)  Volkenbond, Receuil des Traités, nr. 2623 (1931), blz. 372.

1

(2)  PB L 258 van 5.10.1999, blz. 32.

2

(3)  PB L 337 van 20.12.2001, blz. 49.

3

(4)  PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.

4

(5)  PB C 23 van 25.1.2002, blz. 9.

5

---

BIJLAGE

SPECIFICATIES VOOR DE VERZENDING VAN BEELDEN VAN VALSE EUROBANKBILJETTEN

Elke elektronische verzending van valse eurobankbiljetten dient het volgende te omvatten:

| — | de gehele voorzijde van het bankbiljet, vlak en niet vervormd, gescand als een 24-bit bitmap beeld met een resolutie van tenminste 150 dots per inch (dpi), en |
| --- | --- |

—

de gehele voorzijde van het bankbiljet, vlak en niet vervormd, gescand als een 24-bit bitmap beeld met een resolutie van tenminste 150 dots per inch (dpi), en

| — | de gehele achterzijde van het bankbiljet, vlak en niet vervormd, gescand als een 24-bit bitmap beeld met een resolutie van tenminste 150 dots per inch (dpi), en |
| --- | --- |

—

de gehele achterzijde van het bankbiljet, vlak en niet vervormd, gescand als een 24-bit bitmap beeld met een resolutie van tenminste 150 dots per inch (dpi), en

| — | eventuele gedeelten van specifiek belang (bijv. microtekst) dienen ook te worden gescand als een 24-bit bitmap beeld met een resolutie van 300 dots per inch (dpi). |
| --- | --- |

—

eventuele gedeelten van specifiek belang (bijv. microtekst) dienen ook te worden gescand als een 24-bit bitmap beeld met een resolutie van 300 dots per inch (dpi).

Alle elektronisch verstuurde bestanden moeten worden versleuteld met behulp van een door de partijen overeengekomen versleutelingsysteem.

FORMULIER „REPORTED EURO COUNTERFEITS” (1)

---

(1)  Om redenen van vertrouwelijkheid wordt dit formulier niet gepubliceerd.

---

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/11

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 16 april 2004

op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen

(COM(2004) 39 definitief)

(CON/2004/13)

(2004/C 134/07)

| 1. | Op 16 februari 2004 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen (hierna de „ontwerpverordening”). |
| --- | --- |

1.

Op 16 februari 2004 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen (hierna de „ontwerpverordening”).

| 2. | De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 123, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de eerste zin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd. |
| --- | --- |

2.

De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 123, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de eerste zin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

Algemene overwegingen

| 3. | Volgens de toelichting van de Commissie regelt de ontwerpverordening het gebruik van de vermelding „euro” en „euro cent” en van het euroteken op metalen voorwerpen die eruitzien als en/of de technische eigenschappen hebben van munten (medailles en penningen) en stelt de mate van gelijkenis met euromunten vast die voor medailles en penningen moet worden verboden. De ontwerpverordening beoogt het publiek te beschermen tegen fraude en verwarring in verband met de euromunten aangezien het publiek zou kunnen geloven dat medailles en penningen de status van wettig betaalmiddel hebben, indien de woorden „euro” en „euro cent” of het euroteken erop worden vermeld, en medailles en penningen op frauduleuze wijze in muntautomaten kunnen worden gebruikt als zij qua grootte en eigenschappen gelijkenis vertonen met euromunten. Tegelijkertijd creëert de ontwerpverordening gelijke voorwaarden voor de productie van dergelijke medailles en penningen. De ECB onderschrijft de aan de ontwerpverordening ten grondslag liggende doelstellingen en deelt de zorgen met betrekking tot mogelijke verwarring en/of fraude die op euromunten gelijkende medailles en penningen veroorzaken. |
| --- | --- |

3.

Volgens de toelichting van de Commissie regelt de ontwerpverordening het gebruik van de vermelding „euro” en „euro cent” en van het euroteken op metalen voorwerpen die eruitzien als en/of de technische eigenschappen hebben van munten (medailles en penningen) en stelt de mate van gelijkenis met euromunten vast die voor medailles en penningen moet worden verboden. De ontwerpverordening beoogt het publiek te beschermen tegen fraude en verwarring in verband met de euromunten aangezien het publiek zou kunnen geloven dat medailles en penningen de status van wettig betaalmiddel hebben, indien de woorden „euro” en „euro cent” of het euroteken erop worden vermeld, en medailles en penningen op frauduleuze wijze in muntautomaten kunnen worden gebruikt als zij qua grootte en eigenschappen gelijkenis vertonen met euromunten. Tegelijkertijd creëert de ontwerpverordening gelijke voorwaarden voor de productie van dergelijke medailles en penningen. De ECB onderschrijft de aan de ontwerpverordening ten grondslag liggende doelstellingen en deelt de zorgen met betrekking tot mogelijke verwarring en/of fraude die op euromunten gelijkende medailles en penningen veroorzaken.

| 4. | De ECB begrijpt dat de ontwerpverordening resulteert uit de vaststelling door de Commissie dat verdere actie op communautair niveau noodzakelijk is, zoals bepaald in de laatste zin van artikel 3 van de Aanbeveling van de Commissie 2002/664/EG van 19 augustus 2002 betreffende medailles en penningen die gelijkenis vertonen met de euromunten (hierna de „Aanbeveling”) (1). De ontwerpverordening zal de productie en verkoop, en de invoer en distributie voor verkoop of andere commerciële doeleinden van medailles en penningen verbieden, die bepaalde visuele kenmerken of specifieke afmetingen hebben die lijken op euromunten. De ECB onderschrijft dat verdere actie op communautair niveau op dit gebied noodzakelijk is en verwelkomt dat de Commissie tot regulering door middel van een verordening heeft besloten. Deze aanpak verzekert een in de hele Europese Unie geharmoniseerde toepassing van de beschermende bepalingen die zijn vastgesteld in de ontwerpverordening en garandeert in voldoende mate gelijke voorwaarden voor alle economische subjecten die medailles en penningen produceren, distribueren, invoeren of verkopen. Voorts meent de ECB dat de vaststelling van de ontwerpverordening een passende maatregel is om de integriteit van euromunten als betaalmiddel te verzekeren. |
| --- | --- |

4.

De ECB begrijpt dat de ontwerpverordening resulteert uit de vaststelling door de Commissie dat verdere actie op communautair niveau noodzakelijk is, zoals bepaald in de laatste zin van artikel 3 van de Aanbeveling van de Commissie 2002/664/EG van 19 augustus 2002 betreffende medailles en penningen die gelijkenis vertonen met de euromunten (hierna de „Aanbeveling”) (1). De ontwerpverordening zal de productie en verkoop, en de invoer en distributie voor verkoop of andere commerciële doeleinden van medailles en penningen verbieden, die bepaalde visuele kenmerken of specifieke afmetingen hebben die lijken op euromunten. De ECB onderschrijft dat verdere actie op communautair niveau op dit gebied noodzakelijk is en verwelkomt dat de Commissie tot regulering door middel van een verordening heeft besloten. Deze aanpak verzekert een in de hele Europese Unie geharmoniseerde toepassing van de beschermende bepalingen die zijn vastgesteld in de ontwerpverordening en garandeert in voldoende mate gelijke voorwaarden voor alle economische subjecten die medailles en penningen produceren, distribueren, invoeren of verkopen. Voorts meent de ECB dat de vaststelling van de ontwerpverordening een passende maatregel is om de integriteit van euromunten als betaalmiddel te verzekeren.

Specifieke overwegingen

| 5. | De ontwerpverordening begint met het vaststellen van een reeks definities. De ECB merkt op dat de in artikel 1, onder c) van de ontwerpverordening vastgestelde definitie van „medailles en penningen” een verbetering is ten opzichte van de in artikel 1, onder c) van de Aanbeveling vastgestelde definitie. De nieuwe definitie bepaalt met name dat voor het slaan van munten bestemde muntplaatjes niet onder de definitie vallen. Voorts vallen nu tevens medailles en penningen onder de definitie die de technische eigenschappen van een munt hebben en niet slechts medailles en penningen die eruitzien als een munt. Te dien aanzien verwelkomt de ECB de nauwkeurigheid en het brede toepassingsbereik van de nieuwe definitie van „medailles en penningen” die rechtszekerheid verschaft en een doeltreffende toepassing van de ontwerpverordening mogelijk zal maken. |
| --- | --- |

5.

De ontwerpverordening begint met het vaststellen van een reeks definities. De ECB merkt op dat de in artikel 1, onder c) van de ontwerpverordening vastgestelde definitie van „medailles en penningen” een verbetering is ten opzichte van de in artikel 1, onder c) van de Aanbeveling vastgestelde definitie. De nieuwe definitie bepaalt met name dat voor het slaan van munten bestemde muntplaatjes niet onder de definitie vallen. Voorts vallen nu tevens medailles en penningen onder de definitie die de technische eigenschappen van een munt hebben en niet slechts medailles en penningen die eruitzien als een munt. Te dien aanzien verwelkomt de ECB de nauwkeurigheid en het brede toepassingsbereik van de nieuwe definitie van „medailles en penningen” die rechtszekerheid verschaft en een doeltreffende toepassing van de ontwerpverordening mogelijk zal maken.

| 6. | Met betrekking tot de lijst van aangewezen autoriteiten in Bijlage II erkent de ECB weliswaar dat de nationale aangewezen autoriteiten waarschijnlijk de autoriteiten in de lidstaten zullen zijn die verantwoordelijk zijn voor het slaan van munten, de ECB meent echter dat lidstaten binnen het kader van de ontwerpverordening wellicht andere autoriteiten zouden willen aanwijzen. De ECB stelt derhalve voor dat de lidstaten hun „aangewezen autoriteiten” bekendmaken nadat de ontwerpverordening is vastgesteld. |
| --- | --- |

6.

Met betrekking tot de lijst van aangewezen autoriteiten in Bijlage II erkent de ECB weliswaar dat de nationale aangewezen autoriteiten waarschijnlijk de autoriteiten in de lidstaten zullen zijn die verantwoordelijk zijn voor het slaan van munten, de ECB meent echter dat lidstaten binnen het kader van de ontwerpverordening wellicht andere autoriteiten zouden willen aanwijzen. De ECB stelt derhalve voor dat de lidstaten hun „aangewezen autoriteiten” bekendmaken nadat de ontwerpverordening is vastgesteld.

| 7. | De ECB verwelkomt de definitie van „referentieband” in artikel 1, onder g) van de ontwerpverordening door te verwijzen naar de betekenis ervan in punt 1 van bijlage III. Punt 1, onder a) definieert de referentieband voor de afmetingen van medailles en penningen als de „reeks combinaties tussen de waarden voor diameter en de waarden voor randdikte binnen de referentiemarge voor diameter respectievelijk de referentiemarge voor randdikte”. Punt 1, onder b) en onder c) bepalen de technische specificaties van de „referentiemarge voor diameter” en de „referentiemarge voor randdikte”. De ECB is van mening dat de opname van een definitie van „referentieband” in de ontwerpverordening de rechtszekerheid bij de toepassing van de ontwerpverordening versterkt, gezien de vaststelling erin van de technische specificaties voor het bepalen van verboden medailles en penningen, waardoor het publiek, met name producenten en detailhandelaren, hun wettelijke verplichtingen inzake productie en/of verkoop van medailles en penningen kennen. |
| --- | --- |

7.

De ECB verwelkomt de definitie van „referentieband” in artikel 1, onder g) van de ontwerpverordening door te verwijzen naar de betekenis ervan in punt 1 van bijlage III. Punt 1, onder a) definieert de referentieband voor de afmetingen van medailles en penningen als de „reeks combinaties tussen de waarden voor diameter en de waarden voor randdikte binnen de referentiemarge voor diameter respectievelijk de referentiemarge voor randdikte”. Punt 1, onder b) en onder c) bepalen de technische specificaties van de „referentiemarge voor diameter” en de „referentiemarge voor randdikte”. De ECB is van mening dat de opname van een definitie van „referentieband” in de ontwerpverordening de rechtszekerheid bij de toepassing van de ontwerpverordening versterkt, gezien de vaststelling erin van de technische specificaties voor het bepalen van verboden medailles en penningen, waardoor het publiek, met name producenten en detailhandelaren, hun wettelijke verplichtingen inzake productie en/of verkoop van medailles en penningen kennen.

| 8. | De ECB verwelkomt de in artikel 2 van de ontwerpverordening vastgestelde beschermende bepalingen. Deze bestrijken medailles of penningen die verward zouden kunnen worden met echte euromunten, omdat ze op euromunten lijken of vanwege de afmetingen. Met name merkt de ECB op dat in artikel 2, onder a) en in artikel 2, onder b) een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen medailles en penningen met de vermelding „euro”, „eurocent” of het euroteken en die medailles en penningen die simpelweg binnen de referentieband vallen, ongeacht de aan- of afwezigheid van dergelijke vermeldingen of een dergelijk teken. Te dien aanzien lijkt het verbod op productie en verkoop, en de invoer en distributie voor verkoop of andere commerciële doeleinden voor beide categorieën medailles en penningen te volstaan om enig risico van verwarring onder het publiek te voorkomen. Dezelfde overwegingen inzake het vermijden van enig risico van verwarring gelden ten aanzien van het verbod in artikel 2, onder c) van de ontwerpverordening inzake medailles en penningen met een ontwerp dat „lijkt op een van de nationale ontwerpen voor de voorzijde of op de gezamenlijke keerzijde van de euromunten, dan wel gelijk is aan of lijkt op het ontwerp voor de rand van de munt van 2 euro”. De ECB merkt evenwel op, dat de verwijzing naar een „op het euroteken gelijkend teken in combinatie met de vermelding van een nominale waarde”, zoals vastgesteld in artikel 2, onder b) van de Aanbeveling, niet in artikel 2 van de ontwerpverordening is opgenomen. De ECB zou willen aanbevelen deze verwijzing in de ontwerpverordening te handhaven, aangezien het gebruik van dergelijke tekens het publiek eveneens in verwarring zou kunnen brengen. De ECB meent dat het opnemen van deze verwijzing het bereik en de doeltreffendheid van de beschermende bepalingen zou vergroten. |
| --- | --- |

8.

De ECB verwelkomt de in artikel 2 van de ontwerpverordening vastgestelde beschermende bepalingen. Deze bestrijken medailles of penningen die verward zouden kunnen worden met echte euromunten, omdat ze op euromunten lijken of vanwege de afmetingen. Met name merkt de ECB op dat in artikel 2, onder a) en in artikel 2, onder b) een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen medailles en penningen met de vermelding „euro”, „eurocent” of het euroteken en die medailles en penningen die simpelweg binnen de referentieband vallen, ongeacht de aan- of afwezigheid van dergelijke vermeldingen of een dergelijk teken. Te dien aanzien lijkt het verbod op productie en verkoop, en de invoer en distributie voor verkoop of andere commerciële doeleinden voor beide categorieën medailles en penningen te volstaan om enig risico van verwarring onder het publiek te voorkomen. Dezelfde overwegingen inzake het vermijden van enig risico van verwarring gelden ten aanzien van het verbod in artikel 2, onder c) van de ontwerpverordening inzake medailles en penningen met een ontwerp dat „lijkt op een van de nationale ontwerpen voor de voorzijde of op de gezamenlijke keerzijde van de euromunten, dan wel gelijk is aan of lijkt op het ontwerp voor de rand van de munt van 2 euro”. De ECB merkt evenwel op, dat de verwijzing naar een „op het euroteken gelijkend teken in combinatie met de vermelding van een nominale waarde”, zoals vastgesteld in artikel 2, onder b) van de Aanbeveling, niet in artikel 2 van de ontwerpverordening is opgenomen. De ECB zou willen aanbevelen deze verwijzing in de ontwerpverordening te handhaven, aangezien het gebruik van dergelijke tekens het publiek eveneens in verwarring zou kunnen brengen. De ECB meent dat het opnemen van deze verwijzing het bereik en de doeltreffendheid van de beschermende bepalingen zou vergroten.

| 9. | Artikel 3 van de ontwerpverordening stelt uitzonderingen op de hiervoor geanalyseerde maatregelen vast. De ECB merkt op dat deze bepaling medailles en penningen betreft die niet met euromunten verward kunnen worden, hetzij omdat hun afmeting buiten de referentieband ligt, alhoewel de vermelding „euro” of „eurocent” of het euroteken erop staat zonder bijbehorende nominale waarde, hetzij wanneer hun afmeting binnen de referentieband ligt vanwege hun vorm of samenstelling. De ECB begrijpt dat dergelijke medailles en penningen geacht worden slechts zeer marginale risico's van verwarring te veroorzaken en daarom zouden moeten worden toegestaan. |
| --- | --- |

9.

Artikel 3 van de ontwerpverordening stelt uitzonderingen op de hiervoor geanalyseerde maatregelen vast. De ECB merkt op dat deze bepaling medailles en penningen betreft die niet met euromunten verward kunnen worden, hetzij omdat hun afmeting buiten de referentieband ligt, alhoewel de vermelding „euro” of „eurocent” of het euroteken erop staat zonder bijbehorende nominale waarde, hetzij wanneer hun afmeting binnen de referentieband ligt vanwege hun vorm of samenstelling. De ECB begrijpt dat dergelijke medailles en penningen geacht worden slechts zeer marginale risico's van verwarring te veroorzaken en daarom zouden moeten worden toegestaan.

| 10. | Artikel 4 van de ontwerpverordening stelt een uitzonderingsstelsel vast door middel van machtigingen die worden verleend door de aangewezen autoriteiten in de lidstaten waar een medaille of een penning wordt geproduceerd of voor het eerst wordt ingevoerd, dan wel door de Commissie bij verzoeken uit derde landen. De ECB merkt op dat de uit hoofde van artikel 4, lid 1 verleende machtigingen het gebruik van de vermeldingen „euro” of „eurocent” onder gecontroleerde gebruiksomstandigheden zouden toestaan wanneer geen gevaar van verwarring bestaat. Artikel 4, lid 1 stelt geen specifieke afwijkingen vast voor het toegestane gebruik van het euroteken. De ECB ziet geen rechtvaardiging voor het onderscheid tussen het gebruik van het euroteken en de vermeldingen „euro” of „eurocent”. Voorts verwijst de Commissie in verband met artikel 4, lid 1 in haar toelichting expliciet naar specifieke afwijkingen van artikel 2, onder a), indien, onder meer, „het gebruik van...het euroteken praktisch is”. De ECB beveelt derhalve aan in artikel 4, lid 1 van de ontwerpverordening een verwijzing naar het euroteken op te nemen. De ECB begrijpt eveneens dat ingeval van een verleende machtiging het betrokken economische subject in een lidstaat duidelijk herkenbaar op de medaille of penning moet zijn vermeld en dat op de voorzijde of de keerzijde van de medaille of penning de vermelding „geen wettig betaalmiddel” moet worden aangebracht. Te dien aanzien zou de ECB willen aanbevelen, dat artikel 4, lid 1 een verwijzing zou omvatten naar de minimumafmeting van de woorden „geen wettig betaalmiddel”, aangezien zonder een dergelijke specificatie mogelijkerwijze nauwelijks leesbaar schrift zou kunnen worden gebruikt. De ECB merkt voorts op dat artikel 4, lid 2 medailles en penningen betreft waarvan de afmeting binnen de referentieband valt en uit hoofde van die bepaling voor deze medailles en penningen machtigingen worden verleend, indien geen risico van verwarring bestaat en indien aan de voorwaarden inzake de combinaties van diameter en randdikte en de combinaties van diameter en metaaleigenschappen wordt voldaan. De ECB heeft geen bezwaar tegen het systeem van afwijkingen vastgesteld in artikel 4 van de ontwerpverordening, aangezien uit hoofde van artikel 4 toegestane medailles en penningen moeten voldoen aan stringente visuele of fysische voorwaarden, om enig risico van verwarring uit te sluiten. |
| --- | --- |

10.

Artikel 4 van de ontwerpverordening stelt een uitzonderingsstelsel vast door middel van machtigingen die worden verleend door de aangewezen autoriteiten in de lidstaten waar een medaille of een penning wordt geproduceerd of voor het eerst wordt ingevoerd, dan wel door de Commissie bij verzoeken uit derde landen. De ECB merkt op dat de uit hoofde van artikel 4, lid 1 verleende machtigingen het gebruik van de vermeldingen „euro” of „eurocent” onder gecontroleerde gebruiksomstandigheden zouden toestaan wanneer geen gevaar van verwarring bestaat. Artikel 4, lid 1 stelt geen specifieke afwijkingen vast voor het toegestane gebruik van het euroteken. De ECB ziet geen rechtvaardiging voor het onderscheid tussen het gebruik van het euroteken en de vermeldingen „euro” of „eurocent”. Voorts verwijst de Commissie in verband met artikel 4, lid 1 in haar toelichting expliciet naar specifieke afwijkingen van artikel 2, onder a), indien, onder meer, „het gebruik van...het euroteken praktisch is”. De ECB beveelt derhalve aan in artikel 4, lid 1 van de ontwerpverordening een verwijzing naar het euroteken op te nemen. De ECB begrijpt eveneens dat ingeval van een verleende machtiging het betrokken economische subject in een lidstaat duidelijk herkenbaar op de medaille of penning moet zijn vermeld en dat op de voorzijde of de keerzijde van de medaille of penning de vermelding „geen wettig betaalmiddel” moet worden aangebracht. Te dien aanzien zou de ECB willen aanbevelen, dat artikel 4, lid 1 een verwijzing zou omvatten naar de minimumafmeting van de woorden „geen wettig betaalmiddel”, aangezien zonder een dergelijke specificatie mogelijkerwijze nauwelijks leesbaar schrift zou kunnen worden gebruikt. De ECB merkt voorts op dat artikel 4, lid 2 medailles en penningen betreft waarvan de afmeting binnen de referentieband valt en uit hoofde van die bepaling voor deze medailles en penningen machtigingen worden verleend, indien geen risico van verwarring bestaat en indien aan de voorwaarden inzake de combinaties van diameter en randdikte en de combinaties van diameter en metaaleigenschappen wordt voldaan. De ECB heeft geen bezwaar tegen het systeem van afwijkingen vastgesteld in artikel 4 van de ontwerpverordening, aangezien uit hoofde van artikel 4 toegestane medailles en penningen moeten voldoen aan stringente visuele of fysische voorwaarden, om enig risico van verwarring uit te sluiten.

| 11. | De ECB merkt op dat artikel 4, lid 3 van de ontwerpverordening de aangewezen autoriteit in de lidstaat dan wel de Commissie, zulks afhankelijk van de omstandigheden, de bevoegdheid verleent om te verklaren of een ontwerp lijkt op een van de nationale ontwerpen voor de voorzijde of op de gezamenlijke keerzijde van de euromunten, dan wel op het ontwerp voor de rand van de munt van 2 euro. Enerzijds verwelkomt de ECB deze bepaling, anderzijds zou de ECB de Raad erop willen wijzen dat zulks geen afwijking van de beschermende bepalingen van artikel 2 van de ontwerpverordening vormt, maar eerder een declaratoire bevoegdheid is die hetzij aan de aangewezen autoriteit in de lidstaat, dan wel aan de Commissie wordt verleend. Met het oog op rechtssamenhang en rechtszekerheid bij de toepassing van de ontwerpverordening zou de ECB willen aanbevelen het derde lid van artikel 4 op te nemen in artikel 2. |
| --- | --- |

11.

De ECB merkt op dat artikel 4, lid 3 van de ontwerpverordening de aangewezen autoriteit in de lidstaat dan wel de Commissie, zulks afhankelijk van de omstandigheden, de bevoegdheid verleent om te verklaren of een ontwerp lijkt op een van de nationale ontwerpen voor de voorzijde of op de gezamenlijke keerzijde van de euromunten, dan wel op het ontwerp voor de rand van de munt van 2 euro. Enerzijds verwelkomt de ECB deze bepaling, anderzijds zou de ECB de Raad erop willen wijzen dat zulks geen afwijking van de beschermende bepalingen van artikel 2 van de ontwerpverordening vormt, maar eerder een declaratoire bevoegdheid is die hetzij aan de aangewezen autoriteit in de lidstaat, dan wel aan de Commissie wordt verleend. Met het oog op rechtssamenhang en rechtszekerheid bij de toepassing van de ontwerpverordening zou de ECB willen aanbevelen het derde lid van artikel 4 op te nemen in artikel 2.

| 12. | De ECB merkt op dat artikel 5, lid 2 van de ontwerpverordening een overgangsbepaling bevat krachtens welke medailles en penningen, die voor de inwerkingtreding van de ontwerpverordening zijn uitgegeven, maar niet aan de bepalingen van de ontwerpverordening voldoen, mogen worden gebruikt tot uiterlijk eind 2012. De ECB begrijpt dat deze bepaling noodzakelijk is om te voldoen aan het gewettigde vertrouwen van eigenaren en/of houders van dergelijke medailles en penningen. |
| --- | --- |

12.

De ECB merkt op dat artikel 5, lid 2 van de ontwerpverordening een overgangsbepaling bevat krachtens welke medailles en penningen, die voor de inwerkingtreding van de ontwerpverordening zijn uitgegeven, maar niet aan de bepalingen van de ontwerpverordening voldoen, mogen worden gebruikt tot uiterlijk eind 2012. De ECB begrijpt dat deze bepaling noodzakelijk is om te voldoen aan het gewettigde vertrouwen van eigenaren en/of houders van dergelijke medailles en penningen.

| 13. | De ECB merkt op dat artikel 6 van de ontwerpverordening de lidstaten oplegt doeltreffende, evenredige en afschrikkende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake sancties op overtredingen van de bepalingen van de ontwerpverordening uiterlijk op 1 januari 2005 goed te keuren. De ECB verwelkomt deze bepaling, aangezien de vaststelling van een juridisch kader voor sancties op het niveau van de lidstaten onbetwist noodzakelijk is om de doeltreffende toepassing van de bepalingen van de ontwerpverordening te waarborgen. |
| --- | --- |

13.

De ECB merkt op dat artikel 6 van de ontwerpverordening de lidstaten oplegt doeltreffende, evenredige en afschrikkende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake sancties op overtredingen van de bepalingen van de ontwerpverordening uiterlijk op 1 januari 2005 goed te keuren. De ECB verwelkomt deze bepaling, aangezien de vaststelling van een juridisch kader voor sancties op het niveau van de lidstaten onbetwist noodzakelijk is om de doeltreffende toepassing van de bepalingen van de ontwerpverordening te waarborgen.

Gedaan te Frankfurt am Main, 16 april 2004.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 225 van 22.8.2002, blz. 34.

1

---

| 12.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/14

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 19 april 2004

op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld

(COM(2003) 761 definitief)

(CON/2004/14)

(2004/C 134/08)

| 1. | Op 5 maart 2004 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) van de Raad van de Europese Unie een verzoek om een advies betreffende een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld (hierna 'de ontwerpverordening' te noemen). |
| --- | --- |

1.

Op 5 maart 2004 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) van de Raad van de Europese Unie een verzoek om een advies betreffende een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld (hierna 'de ontwerpverordening' te noemen).

| 2. | De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 105, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, aangezien de gegevens die overeenkomstig de ontwerpverordening worden berekend en ingediend, de dekking van voor de monetaire beleidsanalyse van de ECB beschikbare driemaandelijkse overheidsgegevens uit zullen breiden. Overeenkomstig de eerste zin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de ECB heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd. |
| --- | --- |

2.

De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 105, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, aangezien de gegevens die overeenkomstig de ontwerpverordening worden berekend en ingediend, de dekking van voor de monetaire beleidsanalyse van de ECB beschikbare driemaandelijkse overheidsgegevens uit zullen breiden. Overeenkomstig de eerste zin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de ECB heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

| 3. | De ontwerpverordening betreft de berekening en indiening van driemaandelijkse gegevens over overheidsschuld, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 November 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (1). De ontwerpverordening wijzigt de bestaande rapportagevereisten in de context van de procedure bij buitensporige tekorten niet. |
| --- | --- |

3.

De ontwerpverordening betreft de berekening en indiening van driemaandelijkse gegevens over overheidsschuld, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 November 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (1). De ontwerpverordening wijzigt de bestaande rapportagevereisten in de context van de procedure bij buitensporige tekorten niet.

| 4. | De ECB verwelkomt de ontwerpverordening aangezien de uit hoofde van deze verordening te berekenen gegevens een aanvulling zullen vormen op de reeks statistieken inzake driemaandelijkse overheidsfinanciën, zoals vastgelegd in het op verzoek van de Raad Economie/Financiën door de Europese Commissie (Eurostat) in nauwe samenwerking met de ECB opgestelde Actieplan over de statistische vereisten van de Economische en Monetaire Unie (EMU) (hierna 'EMU Actieplan' te noemen). Het EMU Actieplan is een antwoord op het door de Raad Economie/Financiën op 18 januari 1999 goedgekeurde verslag van het Monetair Comité over de informatiebehoefte in de EMU en op het tweede door de Raad Economie/Financiën op 5 juni 2000 goedgekeurde voortgangsverslag over de informatiebehoefte in de EMU. |
| --- | --- |

4.

De ECB verwelkomt de ontwerpverordening aangezien de uit hoofde van deze verordening te berekenen gegevens een aanvulling zullen vormen op de reeks statistieken inzake driemaandelijkse overheidsfinanciën, zoals vastgelegd in het op verzoek van de Raad Economie/Financiën door de Europese Commissie (Eurostat) in nauwe samenwerking met de ECB opgestelde Actieplan over de statistische vereisten van de Economische en Monetaire Unie (EMU) (hierna 'EMU Actieplan' te noemen). Het EMU Actieplan is een antwoord op het door de Raad Economie/Financiën op 18 januari 1999 goedgekeurde verslag van het Monetair Comité over de informatiebehoefte in de EMU en op het tweede door de Raad Economie/Financiën op 5 juni 2000 goedgekeurde voortgangsverslag over de informatiebehoefte in de EMU.

| 5. | De ontwerpverordening zal bijdragen aan het globale doel een consistent systeem van driemaandelijkse rekeningen van de overheid voor de Europese Unie en derhalve voor het eurogebied op te stellen. Het zal een aanvulling vormen op de bestaande reeks driemaandelijkse gegevens van de overheid, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 264/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad met betrekking tot kortetermijnstatistieken van de overheidsfinanciën (2), Verordening (EG) nr. 1221/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 met betrekking tot niet-financiële kwartaalrekeningen van de overheid (3) en Verordening (EG) nr. 501/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende financiële kwartaalrekeningen van de overheid (4). |
| --- | --- |

5.

De ontwerpverordening zal bijdragen aan het globale doel een consistent systeem van driemaandelijkse rekeningen van de overheid voor de Europese Unie en derhalve voor het eurogebied op te stellen. Het zal een aanvulling vormen op de bestaande reeks driemaandelijkse gegevens van de overheid, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 264/2000 van de Commissie van 3 februari 2000 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad met betrekking tot kortetermijnstatistieken van de overheidsfinanciën (2), Verordening (EG) nr. 1221/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 met betrekking tot niet-financiële kwartaalrekeningen van de overheid (3) en Verordening (EG) nr. 501/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende financiële kwartaalrekeningen van de overheid (4).

| 6. | Gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld kunnen gemakkelijk worden geïntegreerd in het bestaande systeem van kwartaalrekeningen van de overheid, daar de verordening stipuleert dat voor de indiening van deze gegevens dezelfde uiterste termijn geldt (drie maanden na het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben) als voor de gegevens die zijn vastgelegd in de in paragraaf 5 genoemde verordeningen. |
| --- | --- |

6.

Gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld kunnen gemakkelijk worden geïntegreerd in het bestaande systeem van kwartaalrekeningen van de overheid, daar de verordening stipuleert dat voor de indiening van deze gegevens dezelfde uiterste termijn geldt (drie maanden na het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben) als voor de gegevens die zijn vastgelegd in de in paragraaf 5 genoemde verordeningen.

Gedaan te Frankfurt am Main, 19 april 2004.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7. Verordening, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002.

1

(2)  PB L 29 van 4.2.2000, blz. 4.

2

(3)  PB L 179 van 9.7.2002, blz. 1.

3

(4)  PB L 81 van 19.3.2004, blz. 1.

4

---