# Euroopan unionin C 137/15.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 137 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta15. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 137

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta15. toukokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 137/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 137/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV) – Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua  (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 137/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 137/1

Euron kurssi

1

2004/C 137/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV) – Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua  (
  1
  )

1

2

2004/C 137/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/1

---

Euron kurssi (1)

14. toukokuuta 2004

(2004/C 137/01)

1 euro ==

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1802 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4408 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1640 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5400 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,69 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1850 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9465 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58620 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,947 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 256,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4530 |
| LVL | Latvian latia | 0,6522 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4256 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7672 |
| ROL | Romanian leuta | 40 494 |
| SIT | Slovenian tolaria | 238,8000 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,195 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 814 045 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7199 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6476 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2053 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9641 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0393 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,84 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1607 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1802

JPY

Japanin jeniä

135,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4408

GBP

Englannin puntaa

0,67390

SEK

Ruotsin kruunua

9,1640

CHF

Sveitsin frangia

1,5400

ISK

Islannin kruunua

87,69

NOK

Norjan kruunua

8,1850

BGN

Bulgarian leviä

1,9465

CYP

Kyproksen puntaa

0,58620

CZK

Tšekin korunaa

31,947

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

256,45

LTL

Liettuan litiä

3,4530

LVL

Latvian latia

0,6522

MTL

Maltan liiraa

0,4256

PLN

Puolan zlotya

4,7672

ROL

Romanian leuta

40 494

SIT

Slovenian tolaria

238,8000

SKK

Slovakian korunaa

40,195

TRL

Turkin liiraa

1 814 045

AUD

Australian dollaria

1,7199

CAD

Kanadan dollaria

1,6476

HKD

Hongkongin dollaria

9,2053

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9641

SGD

Singaporin dollaria

2,0393

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,84

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1607

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 137/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. toukokuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (”BBVA”, Espanja) ja Banca Nazionale de Lavoro S.p.A. (”BNL”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Joint Venture ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. toukokuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (”BBVA”, Espanja) ja Banca Nazionale de Lavoro S.p.A. (”BNL”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Joint Venture ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BBVA: pankkitoiminta, Euroopassa ja latinalaisessa Amerikassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BBVA: pankkitoiminta, Euroopassa ja latinalaisessa Amerikassa,

| — | BNL: pankkitoiminta ja investoinnit, sähköiset pankkitoiminnot, laskuttaminen, leasing, varainhallinta, rahastopalvelut, kuluttajarahoitus, vakuutustoiminta, televiestintäpalvelut ja infrastruktuuri, julkaisutoiminta ja julkisuus, |
| --- | --- |

—

BNL: pankkitoiminta ja investoinnit, sähköiset pankkitoiminnot, laskuttaminen, leasing, varainhallinta, rahastopalvelut, kuluttajarahoitus, vakuutustoiminta, televiestintäpalvelut ja infrastruktuuri, julkaisutoiminta ja julkisuus,

| — | Joint Venture: kuluttajarahoitus Italiassa. |
| --- | --- |

—

Joint Venture: kuluttajarahoitus Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17

(3)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 15.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium)

(2004/C 137/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. toukokuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Lyondell Chemical Company (”Lyondell”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Millennium Chemicals Inc. (”Millennium”, Yhdysvallat) vaihtamalla osakkeita. Yrityskauppa käsittää myös yrityksen Equistar Chemical Company Inc (”Equistar”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yritysten Lyondell ja Millennium yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. toukokuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Lyondell Chemical Company (”Lyondell”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Millennium Chemicals Inc. (”Millennium”, Yhdysvallat) vaihtamalla osakkeita. Yrityskauppa käsittää myös yrityksen Equistar Chemical Company Inc (”Equistar”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yritysten Lyondell ja Millennium yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lyondell: peruskemikaalien ja niiden johdannaisten tuotanto; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lyondell: peruskemikaalien ja niiden johdannaisten tuotanto;

| — | Millennium: kulutus- ja erikoiskemikaalit; |
| --- | --- |

—

Millennium: kulutus- ja erikoiskemikaalit;

| — | Equistar: petrokemikaalit ja polymeerit |
| --- | --- |

—

Equistar: petrokemikaalit ja polymeerit

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17

---