# Europeiska unionens C 115/30 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 115 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången30 april 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 115

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången30 april 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 115/1 | Meddelande från kommissionen om att vissa policydokument om statligt stöd är föråldrade (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 om ärendena nr COMP/C.2/38.173 och 38.453 – Gemensam försäljning av exklusiva mediarättigheter till FA Premier League (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG – Förteckning över tjänster som anses vara undantagna från tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna i enlighet med artikel 8 i detta (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Förteckning över bidrag som beviljats under budgetåret 2003 under budgetpost B1-3 8 2 (offentligggjord enligt kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002) | 10 |
| 2004/C 115/5 | Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik enligt rådets förordning (EEG) nr 2408/92 | 15 |
| 2004/C 115/6 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG (Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG (Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 mars 2004 t.o.m. 15 april 2004 (Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) | 20 |
| 2004/C 115/1 | Kommissionens yttrande av den 29 april 2004 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivning av olika anläggningar i CIEMAT i Spanien i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstifning om tryckbärande anordningar (Offentliggörande av referensbeteckningar på Europeiska harmoniserade standarder enligt direktivet)
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Meddelande till importörerna Förmånsberättigad import av konserverad tonfisk från Turkiet | 27 |
| 2004/C 115/4 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 36 |
| 2004/C 115/7 | Meddelande från kommissionen om att visa policydokument om statligt stöd är föråldrade (
  1
  ) | 39 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 115/1

Meddelande från kommissionen om att vissa policydokument om statligt stöd är föråldrade (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 om ärendena nr COMP/C.2/38.173 och 38.453 – Gemensam försäljning av exklusiva mediarättigheter till FA Premier League (
  1
  )

1

3

2004/C 115/3

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG – Förteckning över tjänster som anses vara undantagna från tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna i enlighet med artikel 8 i detta (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Förteckning över bidrag som beviljats under budgetåret 2003 under budgetpost B1-3 8 2 (offentligggjord enligt kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002)

10

2004/C 115/5

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik enligt rådets förordning (EEG) nr 2408/92

15

2004/C 115/6

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG (Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)

1

18

2004/C 115/9

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG (Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)

1

19

2004/C 115/0

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 mars 2004 t.o.m. 15 april 2004 (Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93)

20

2004/C 115/1

Kommissionens yttrande av den 29 april 2004 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivning av olika anläggningar i CIEMAT i Spanien i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstifning om tryckbärande anordningar (Offentliggörande av referensbeteckningar på Europeiska harmoniserade standarder enligt direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av referensbeteckningar på Europeiska harmoniserade standarder enligt direktivet)

1

25

2004/C 115/3

Meddelande till importörerna Förmånsberättigad import av konserverad tonfisk från Turkiet

27

2004/C 115/4

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet
   (
  1
  )

Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet

1

35

2004/C 115/6

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

36

2004/C 115/7

Meddelande från kommissionen om att visa policydokument om statligt stöd är föråldrade (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/1

---

Meddelande från kommissionen om att vissa policydokument om statligt stöd är föråldrade

(2004/C 115/01)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen har under åren antagit en rad dokument om förfarandefrågor inom området statligt stöd. Vissa av dessa har varit kommissionsmeddelanden till medlemsstaterna och offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Andra har offentliggjorts i volym IIA i serien Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, Regler tillämpliga på statligt stöd, situationen den 30 juni 1998 (ISBN 92-828-4008-5).

Till följd av att kommissionen antagit kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (1) om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (2) har flera av dessa dokument blivit föråldrade. Det gäller dokumenten om anmälningsskyldighet, anmälningsförfaranden, inbegripet påskyndade förfaranden, årsrapporter, tidsfrister och återkrav av olagligt stöd.

Kommissionen vill därför informera medlemsstaterna och andra berörda om att kommissionen, från dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, inte längre i något fall kommer att tillämpa följande dokument, oavsett deras rättsliga status:

| 1. | Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om anmälan till kommissionen av statligt stöd enligt artikel 93.3 i EEG-fördraget: medlemsstaternas underlåtenhet att iaktta sina skyldigheter (3). |
| --- | --- |

1.

Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om anmälan till kommissionen av statligt stöd enligt artikel 93.3 i EEG-fördraget: medlemsstaternas underlåtenhet att iaktta sina skyldigheter (3).

| 2. | Kommissionens meddelande om anmälningsskyldigheten (4). |
| --- | --- |

2.

Kommissionens meddelande om anmälningsskyldigheten (4).

| 3. | Kommissionens meddelande om kumulering av stöd för olika ändamål (5). |
| --- | --- |

3.

Kommissionens meddelande om kumulering av stöd för olika ändamål (5).

| 4. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(89) D/5521 av den 27 april 1989 (om definitionen av genomförande av stöd) (6). |
| --- | --- |

4.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(89) D/5521 av den 27 april 1989 (om definitionen av genomförande av stöd) (6).

| 5. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(91) D/4577 av den 4 mars 1991. (Meddelande till medlemsstaterna om förfarandena för anmälan av planerat stöd och förfaranden som tillämpas när stöd beviljas i strid med reglerna i artikel 93.3 i EEG-fördraget) (7). |
| --- | --- |

5.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(91) D/4577 av den 4 mars 1991. (Meddelande till medlemsstaterna om förfarandena för anmälan av planerat stöd och förfaranden som tillämpas när stöd beviljas i strid med reglerna i artikel 93.3 i EEG-fördraget) (7).

| 6. | Vägledande skrivelse om användningen av regeln om stöd av mindre betydelse i riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag (skrivelse av den 23 mars 1993, IV/D/6878 från Generaldirektorat IV till medlemsstaterna) (8). |
| --- | --- |

6.

Vägledande skrivelse om användningen av regeln om stöd av mindre betydelse i riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag (skrivelse av den 23 mars 1993, IV/D/6878 från Generaldirektorat IV till medlemsstaterna) (8).

| 7. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1995 (Räntesatser som skall tillämpas vid återkrav av olagligen beviljat stöd) (9). |
| --- | --- |

7.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1995 (Räntesatser som skall tillämpas vid återkrav av olagligen beviljat stöd) (9).

| 8. | Kommissionens meddelande till medlemsstaterna (om återkrav av olagligen beviljat stöd) (10). |
| --- | --- |

8.

Kommissionens meddelande till medlemsstaterna (om återkrav av olagligen beviljat stöd) (10).

| 9. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 (om anmälningar) (11). |
| --- | --- |

9.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 (om anmälningar) (11).

| 10. | Avsnitt A i det gemensamma förfarandet för rapportering och anmälan enligt EG-fördraget och WTO-avtalet såsom det beskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995 (12). |
| --- | --- |

10.

Avsnitt A i det gemensamma förfarandet för rapportering och anmälan enligt EG-fördraget och WTO-avtalet såsom det beskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995 (12).

| 11. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(81) 12740 av den 2 oktober 1981 (tidsfrister för beslut) (13). |
| --- | --- |

11.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(81) 12740 av den 2 oktober 1981 (tidsfrister för beslut) (13).

| 12. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 30 april 1987 (Förfarandet enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget – Tidsfrister) (14). |
| --- | --- |

12.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 30 april 1987 (Förfarandet enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget – Tidsfrister) (14).

| 13. | Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om påskyndat godkännande av stödordningar för små och medelstora företag och ändringar av befintliga stödordningar (15). |
| --- | --- |

13.

Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om påskyndat godkännande av stödordningar för små och medelstora företag och ändringar av befintliga stödordningar (15).

| 14. | Påskyndat förfarande för behandling av anmälan om sysselsättningsstöd – Standardformulär för anmälan (16). |
| --- | --- |

14.

Påskyndat förfarande för behandling av anmälan om sysselsättningsstöd – Standardformulär för anmälan (16).

| 15. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 27 juni 1989 (Förfarandet enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget – Tillkännagivande till medlemsstaterna och andra berörda parter i vilka de uppmanas att inkomma med synpunkter) (17). |
| --- | --- |

15.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 27 juni 1989 (Förfarandet enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget – Tillkännagivande till medlemsstaterna och andra berörda parter i vilka de uppmanas att inkomma med synpunkter) (17).

| 16. | Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 11 oktober 1990 (Tillkännagivande till medlemsstaterna och andra berörda parter om stödärenden i vilka kommissionen inte gjort invändningar) (18). |
| --- | --- |

16.

Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 11 oktober 1990 (Tillkännagivande till medlemsstaterna och andra berörda parter om stödärenden i vilka kommissionen inte gjort invändningar) (18).

| 17. | ”Vägledning till förfarandena i ärenden om statligt stöd” (19). |
| --- | --- |

17.

”Vägledning till förfarandena i ärenden om statligt stöd” (19).

Kommissionen vill emellertid också informera medlemsstaterna och andra berörda om att, i den mån bestämmelserna i kapitel V i förordning (EG) 794/2004 endast gäller beslut om återkrav av olagligen beviljat stöd som meddelas medlemsstaterna efter det att förordningen har trätt i kraft, så gäller fortfarande kommissionens meddelande av den 8 maj 2003 om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (20) för medlemsstaternas genomförande av beslut om återkrav som meddelas medlemsstaterna innan förordning (EG) 794/2004 har trätt i kraft.

---

(1)  EUT L 140, 30.4.2004

(2)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

(3)  EGT C 252, 30.9.1980, s. 2.

(4)  EGT C 318, 24.11.1983, s. 3.

(5)  EGT C 3, 5.1.1985, s. 2.

(6)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 60.

(7)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 61.

(8)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 66.

(9)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 70.

(10)  EGT C 156, 22.6.1995, s. 5.

(11)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 72.

(12)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 74. Avsnitt B i denna skrivelse, som gäller rapportering till WTO enligt artikel 25 i Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, upphävs ej.

(13)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 92.

(14)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 93.

(15)  EGT C 213, 19.8.1992, s. 10.

(16)  EGT C 218, 27.7.1996, s. 4.

(17)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 102.

(18)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 103.

(19)  Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym IIA, Regler tillämpliga på statligt stöd, Bryssel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4008-5, s. 25.

(20)  EUT C 110, 8.5.2003, s. 21.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/3

---

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 om ärendena nr COMP/C.2/38.173 och 38.453 – Gemensam försäljning av exklusiva mediarättigheter till FA Premier League

(2004/C 115/02)

(Text av betydelse för EES)

1.   ANMÄLAN

| 1. | Football Association Premier League Limited (FAPL) är ett privat aktiebolag som bildades 1992 och registrerades i Förenade kungarikets handelsregister under företagsnummer 02719699. Företagets säte är registrerat i London. FAPL styrs i enlighet med dess bolagsordning och de regler och förordningar det antagit. Aktieägarna i FAPL är de klubbar som från säsong till säsong deltar i FA Premier League. |
| --- | --- |

1.

Football Association Premier League Limited (FAPL) är ett privat aktiebolag som bildades 1992 och registrerades i Förenade kungarikets handelsregister under företagsnummer 02719699. Företagets säte är registrerat i London. FAPL styrs i enlighet med dess bolagsordning och de regler och förordningar det antagit. Aktieägarna i FAPL är de klubbar som från säsong till säsong deltar i FA Premier League.

| 2. | FAPL:s styrelse består av en verkställande chef och en styrelseordförande, som båda utsetts genom ett beslut som klubbarna fattat vid bolagsstämman. Styrelsens befogenheter styrs av bolagsordningen. I dess artikel 48 begränsas styrelsens befogenheter att ingå avtal om sändningsrättigheter utan att först ha fått klubbarnas godkännande i form av ett beslut som fattats under en bolagsstämma (1). För att klubbarna skall kunna fatta beslut krävs en majoritet på två tredjedelar av rösterna. |
| --- | --- |

2.

FAPL:s styrelse består av en verkställande chef och en styrelseordförande, som båda utsetts genom ett beslut som klubbarna fattat vid bolagsstämman. Styrelsens befogenheter styrs av bolagsordningen. I dess artikel 48 begränsas styrelsens befogenheter att ingå avtal om sändningsrättigheter utan att först ha fått klubbarnas godkännande i form av ett beslut som fattats under en bolagsstämma (1). För att klubbarna skall kunna fatta beslut krävs en majoritet på två tredjedelar av rösterna.

| 3. | Den 23 juni 2001 inledde kommissionen på eget initiativ en undersökning av försäljningsavtalen i samband med FA Premier League-turneringen. Efter kontakter med kommissionen anmälde FAPL sina avtal den 21 juni 2002. FAPL ansökte om ett icke-ingripandebesked enligt artikel 81.1 i EG-fördraget eller, om ett sådant inte kan ges, om ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget beträffande dess avtal i samband med den gemensamma försäljningen av mediarättigheterna till FA Premier League-turneringen. Mediarättigheterna säljs av FAPL för de klubbars räkning som vid gällande tidpunkt är medlemmar i fotbollsförbundet (dvs. deltar i turneringen). FAPL är därför en företagssammanslutning och de åtgärder som den vidtar i anslutning till mediarättigheterna är därför ett beslut som fattats av en företagssammanslutning. |
| --- | --- |

3.

Den 23 juni 2001 inledde kommissionen på eget initiativ en undersökning av försäljningsavtalen i samband med FA Premier League-turneringen. Efter kontakter med kommissionen anmälde FAPL sina avtal den 21 juni 2002. FAPL ansökte om ett icke-ingripandebesked enligt artikel 81.1 i EG-fördraget eller, om ett sådant inte kan ges, om ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget beträffande dess avtal i samband med den gemensamma försäljningen av mediarättigheterna till FA Premier League-turneringen. Mediarättigheterna säljs av FAPL för de klubbars räkning som vid gällande tidpunkt är medlemmar i fotbollsförbundet (dvs. deltar i turneringen). FAPL är därför en företagssammanslutning och de åtgärder som den vidtar i anslutning till mediarättigheterna är därför ett beslut som fattats av en företagssammanslutning.

2.   MEDDELANDET OM INVÄNDNINGAR

| 4. | I de anmälda avtalen anges att FAPL beviljats exklusiva rättigheter att sälja mediarättigheterna till FA Premier League. Det hindrar klubbarna från att självständigt sälja utnyttjandet av dessa rättigheter. Följaktligen är det FAPL som förhandlar och ingår avtal när det gäller utnyttjandet av mediarättigheterna till FA Premier League. |
| --- | --- |

4.

I de anmälda avtalen anges att FAPL beviljats exklusiva rättigheter att sälja mediarättigheterna till FA Premier League. Det hindrar klubbarna från att självständigt sälja utnyttjandet av dessa rättigheter. Följaktligen är det FAPL som förhandlar och ingår avtal när det gäller utnyttjandet av mediarättigheterna till FA Premier League.

| 5. | I december 2002 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till FAPL. I meddelandet analyseras det horisontella avtalet om gemensam försäljning av mediarättigheter och det sätt på vilket avtalet genomförts i praktiken. |
| --- | --- |

5.

I december 2002 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till FAPL. I meddelandet analyseras det horisontella avtalet om gemensam försäljning av mediarättigheter och det sätt på vilket avtalet genomförts i praktiken.

| 6. | Avtalen begränsar konkurrensen i föregående marknadsled vid förvärv av mediarättigheterna till fotboll. Dessa marknader är nära sammanlänkade med efterföljande marknadsled på vilka dessa rättigheter används för att tillhandahålla tjänster till konsumenterna. Den kommersiellt mest betydande av dessa marknader är TV-marknaderna, där till exempel avgiftsfria TV-bolag konkurrerar om annonsörer och betal-TV-bolag konkurrerar om abonnenter: begränsningarna påverkar därför också efterföljande marknadsled. Fotboll har visat sig inte bara vara en drivkraft för utvecklingen av TV-tjänster, utan också vara ett viktigt programinslag för avgiftsfria TV-bolag. |
| --- | --- |

6.

Avtalen begränsar konkurrensen i föregående marknadsled vid förvärv av mediarättigheterna till fotboll. Dessa marknader är nära sammanlänkade med efterföljande marknadsled på vilka dessa rättigheter används för att tillhandahålla tjänster till konsumenterna. Den kommersiellt mest betydande av dessa marknader är TV-marknaderna, där till exempel avgiftsfria TV-bolag konkurrerar om annonsörer och betal-TV-bolag konkurrerar om abonnenter: begränsningarna påverkar därför också efterföljande marknadsled. Fotboll har visat sig inte bara vara en drivkraft för utvecklingen av TV-tjänster, utan också vara ett viktigt programinslag för avgiftsfria TV-bolag.

| 7. | I meddelandet om invändningar bedömde kommissionen att eventuella effektivitetsvinster och fördelar som den gemensamma försäljningen skulle kunna tillföra på mediamarknaderna hämmas av FAPL:s försäljningsstrategi. Det beror på att den gemensamma och exklusiva försäljningen av stora paket av mediarättigheter skapade hinder för inträde på marknaden, olika restriktioner i samband med matchmötena begränsade FAPL:s utveckling av produkter och marknader och försäljningsstrategin ledde generellt till en avskärmning av efterföljande marknadsled. Restriktionerna ledde därför till ytterligare mediakoncentration och hämmade konkurrensen mellan mediaoperatörerna. |
| --- | --- |

7.

I meddelandet om invändningar bedömde kommissionen att eventuella effektivitetsvinster och fördelar som den gemensamma försäljningen skulle kunna tillföra på mediamarknaderna hämmas av FAPL:s försäljningsstrategi. Det beror på att den gemensamma och exklusiva försäljningen av stora paket av mediarättigheter skapade hinder för inträde på marknaden, olika restriktioner i samband med matchmötena begränsade FAPL:s utveckling av produkter och marknader och försäljningsstrategin ledde generellt till en avskärmning av efterföljande marknadsled. Restriktionerna ledde därför till ytterligare mediakoncentration och hämmade konkurrensen mellan mediaoperatörerna.

| 8. | Den 18 mars 2003 lämnade FAPL sitt formella svar på meddelandet om invändningar, och gjorde gällande att avtalen i fråga inte begränsade konkurrensen på någon marknad. |
| --- | --- |

8.

Den 18 mars 2003 lämnade FAPL sitt formella svar på meddelandet om invändningar, och gjorde gällande att avtalen i fråga inte begränsade konkurrensen på någon marknad.

| 9. | Flera tredje parter begärde och fick som berörda tredje parter tillgång till ärendet. Flera andra lämnade också synpunkter på de anmälda avtalen. Dessa synpunkter tillförde inte några nya argument till förmån för de anmälda avtalen utöver dem som FAPL lämnat i sin anmälan. Dessa relaterar huvudsakligen till solidaritet, sportens sociala och ekonomiska aspekter och jämvikten i tävlingarna mellan rika och fattiga klubbar och förbund. Vissa tredje parter hävdade dock att de åtgärder som vidtogs för att öka solidariteten för närvarande var otillräckliga och borde förbättras om ett beslut om undantag antogs. Andra tredje parter gjorde gällande att även om gemensam försäljning kunde vara effektiv vid försäljning av vissa produkter, hade den negativa effekter på mediamarknaderna på grund av FAPL:s betydelse på dessa marknader. |
| --- | --- |

9.

Flera tredje parter begärde och fick som berörda tredje parter tillgång till ärendet. Flera andra lämnade också synpunkter på de anmälda avtalen. Dessa synpunkter tillförde inte några nya argument till förmån för de anmälda avtalen utöver dem som FAPL lämnat i sin anmälan. Dessa relaterar huvudsakligen till solidaritet, sportens sociala och ekonomiska aspekter och jämvikten i tävlingarna mellan rika och fattiga klubbar och förbund. Vissa tredje parter hävdade dock att de åtgärder som vidtogs för att öka solidariteten för närvarande var otillräckliga och borde förbättras om ett beslut om undantag antogs. Andra tredje parter gjorde gällande att även om gemensam försäljning kunde vara effektiv vid försäljning av vissa produkter, hade den negativa effekter på mediamarknaderna på grund av FAPL:s betydelse på dessa marknader.

| 10. | Trots FAPL:s åsikt att avtalen inte begränsar konkurrensen inledde kommissionen och FAPL förlikningsförhandlingar till följd av deras svar på meddelandet om invändningar. Dessa medförde att ett flertal ändringar infördes i juni 2003. FAPL lade fram ett första utkast till en eventuell ny försäljningsstrategi, en tabell för utnyttjande av såväl TV-rättigheter som alla andra mediarättigheter till FA Premier League, däribland radio, TV, Internet, UMTS och fysiska datamedier (DVD, VHS, CD-rom osv.). |
| --- | --- |

10.

Trots FAPL:s åsikt att avtalen inte begränsar konkurrensen inledde kommissionen och FAPL förlikningsförhandlingar till följd av deras svar på meddelandet om invändningar. Dessa medförde att ett flertal ändringar infördes i juni 2003. FAPL lade fram ett första utkast till en eventuell ny försäljningsstrategi, en tabell för utnyttjande av såväl TV-rättigheter som alla andra mediarättigheter till FA Premier League, däribland radio, TV, Internet, UMTS och fysiska datamedier (DVD, VHS, CD-rom osv.).

| 11. | I juli 2003 utfärdade FAPL ett anbudsförfarande för ett visst antal mediarättigheter för säsongerna 2004–2007, däribland fyra paket direktsändningsrättigheter, som alla fyra slutligen övertogs av BSkyB. |
| --- | --- |

11.

I juli 2003 utfärdade FAPL ett anbudsförfarande för ett visst antal mediarättigheter för säsongerna 2004–2007, däribland fyra paket direktsändningsrättigheter, som alla fyra slutligen övertogs av BSkyB.

| 12. | Kommissionen hade vissa invändningar avseende de rättigheter som erbjöds och det sätt på vilket anbudsförfarandet genomförts samt dess resultat. Ytterligare förlikningsförhandlingar hölls under andra halvåret 2003, som i december 2003 utmynnade i ett preliminärt avtal som inbegrep åtaganden från både FAPL och BSkyB. |
| --- | --- |

12.

Kommissionen hade vissa invändningar avseende de rättigheter som erbjöds och det sätt på vilket anbudsförfarandet genomförts samt dess resultat. Ytterligare förlikningsförhandlingar hölls under andra halvåret 2003, som i december 2003 utmynnade i ett preliminärt avtal som inbegrep åtaganden från både FAPL och BSkyB.

| 13. | I detta tillkännagivande välkomnas synpunkter på de åtaganden som FAPL erbjudit, som är avsedda att lösa kommissionens farhågor som anges i meddelandet om invändningar från december 2002. De åtaganden som BSkyB erbjuder avser att lösa de särskilda farhågorna till följd av anbudet och beviljandet av paketet av direktsändningsrättigheterna till BSkyB. De omfattas inte längre av detta tillkännagivande och ingick som en del i ett separat samråd med potentiella köpare av dessa rättigheter. |
| --- | --- |

13.

I detta tillkännagivande välkomnas synpunkter på de åtaganden som FAPL erbjudit, som är avsedda att lösa kommissionens farhågor som anges i meddelandet om invändningar från december 2002. De åtaganden som BSkyB erbjuder avser att lösa de särskilda farhågorna till följd av anbudet och beviljandet av paketet av direktsändningsrättigheterna till BSkyB. De omfattas inte längre av detta tillkännagivande och ingick som en del i ett separat samråd med potentiella köpare av dessa rättigheter.

3.   FÖRESLAGNA ÄNDRINGAR

| 14. | Ändringarna i FAPL:s gemensamma försäljningsavtal kommer att göras i två etapper. Den första, som till stor del genomförts, avser rättigheterna för säsongerna 2004–2007. Den andra etappen inleds med anbudsförfarandet för säsongen 2007 och framåt. |
| --- | --- |

14.

Ändringarna i FAPL:s gemensamma försäljningsavtal kommer att göras i två etapper. Den första, som till stor del genomförts, avser rättigheterna för säsongerna 2004–2007. Den andra etappen inleds med anbudsförfarandet för säsongen 2007 och framåt.

| 15. | För alla paketrättigheter som FAPL utnyttjar centralt gäller att rättigheterna återgår till klubbarna för individuellt utnyttjande om FAPL inte lyckas sälja något av paketen eller om paketet säljs men huvudrättigheterna inte utnyttjas. |
| --- | --- |

15.

För alla paketrättigheter som FAPL utnyttjar centralt gäller att rättigheterna återgår till klubbarna för individuellt utnyttjande om FAPL inte lyckas sälja något av paketen eller om paketet säljs men huvudrättigheterna inte utnyttjas.

3.1   TV-sändningsrättigheter

Allmänna principer

| 16. | FAPL tilldelar TV-rättigheterna till FA Premier League efter offentligt anbudsförfarande till TV-bolag. Avtalen för TV-rättigheterna ingås för en period som inte överstiger tre FA Premier League-säsonger. |
| --- | --- |

16.

FAPL tilldelar TV-rättigheterna till FA Premier League efter offentligt anbudsförfarande till TV-bolag. Avtalen för TV-rättigheterna ingås för en period som inte överstiger tre FA Premier League-säsonger.

| 17. | FAPL vidhåller att det är nödvändigt att behålla ett visst antal matchmöten på lördagseftermiddagarna för att bevara FA Premier League-turneringens traditionella karaktär. Vissa matcher kommer att fortsätta att spelas kl. 15 på lördagar. Mot balgrund av fotbollsförbundets beslut att inte tillåta sändning av fotbollsmatcher som spelas på de viktigaste tidpunkterna på lördageftermiddagar (2), är det inte möjligt att direktsända dessa matcher. FAPL kommer att fortsätta att uppfylla andra objektiva programbegränsningar som polisens intressen och begränsningar som uppstår till följd av att lag i FA Premier League deltar i andra turneringar. |
| --- | --- |

17.

FAPL vidhåller att det är nödvändigt att behålla ett visst antal matchmöten på lördagseftermiddagarna för att bevara FA Premier League-turneringens traditionella karaktär. Vissa matcher kommer att fortsätta att spelas kl. 15 på lördagar. Mot balgrund av fotbollsförbundets beslut att inte tillåta sändning av fotbollsmatcher som spelas på de viktigaste tidpunkterna på lördageftermiddagar (2), är det inte möjligt att direktsända dessa matcher. FAPL kommer att fortsätta att uppfylla andra objektiva programbegränsningar som polisens intressen och begränsningar som uppstår till följd av att lag i FA Premier League deltar i andra turneringar.

| 18. | FAPL kommer att erbjuda sina TV-rättigheter i flera paket även om det exakta antalet rättigheter i varje paket kan variera över tiden. Tillgång till paket som nästan har direktsändningsrättigheter kommer att ges för de matcher som inte direktsänds. FAPL kommer också att erbjuda ett eller flera paket med markbundna sändningar av höjdpunkter som bara görs tillgängliga för programföretag med okodade sändningar. |
| --- | --- |

18.

FAPL kommer att erbjuda sina TV-rättigheter i flera paket även om det exakta antalet rättigheter i varje paket kan variera över tiden. Tillgång till paket som nästan har direktsändningsrättigheter kommer att ges för de matcher som inte direktsänds. FAPL kommer också att erbjuda ett eller flera paket med markbundna sändningar av höjdpunkter som bara görs tillgängliga för programföretag med okodade sändningar.

| 19. | Från och med midnatt söndag, för de matcher som spelas på lördag, och midnatt samma dag för alla andra matcher kan både FAPL och fotbollsklubbarna utnyttja inspelade TV-rättigheter. FAPL:s utnyttjande skall omfatta hela FA Premier League, de enskilda fotbollsklubbarnas utnyttjande skall vara relaterat till de matcher de deltar i, det måste vara klubbmärkt och får inte slås samman med andra klubbars rättigheter för att skapa ett konkurrerande programutbud från FA Premier League. Fotbollsklubbarna kan dock under vissa omständigheter kombinera sina TV-rättigheter i syfte att dela produktions- eller distributionskostnaderna. Dessa klubbrättigheter kan bara utnyttjas på särskilda klubbkanaler. |
| --- | --- |

19.

Från och med midnatt söndag, för de matcher som spelas på lördag, och midnatt samma dag för alla andra matcher kan både FAPL och fotbollsklubbarna utnyttja inspelade TV-rättigheter. FAPL:s utnyttjande skall omfatta hela FA Premier League, de enskilda fotbollsklubbarnas utnyttjande skall vara relaterat till de matcher de deltar i, det måste vara klubbmärkt och får inte slås samman med andra klubbars rättigheter för att skapa ett konkurrerande programutbud från FA Premier League. Fotbollsklubbarna kan dock under vissa omständigheter kombinera sina TV-rättigheter i syfte att dela produktions- eller distributionskostnaderna. Dessa klubbrättigheter kan bara utnyttjas på särskilda klubbkanaler.

| 20. | Vidare kan varje klubb som väljer att inte utnyttja TV-rättigheterna via en klubbkanal sälja sina hemmamatcher till ett sändningsbolag från midnatt dagen efter matchen till ett programföretag med okodade sändningar eller betal-TV-bolag av hela matchen vid vilken tidpunkt som helst innan Premier League inleder nästa hela turneringsprogram. Dessa klubbrättigheter får inte säljas på ett sådant sätt att det ger användaren möjlighet att framställa en produkt som strider mot FAPL:s intressen eller som inte gynnar innehavarna av de centralt marknadsförda paketen genom framställning av en kombinationsprodukt eller som undergräver fördelarna med central varumärkesförsäljning eller marknadsföring. Därför får inte mer än två klubbar sälja sina hemmamatcher för ett helt turneringsprogram på tio matcher i Premier League till samma sändningsbolag. Vidare skall sändningsbolagen säkerställa att sändningen, i varje program som baseras på de rättigheter som säljs av klubbarna, av en enskild klubbs hemmamatcher inte överstiger 30 % av programmets totala sändningstid och att sändningen av hemmamatcherna av två klubbars hemmamatcher inte överstiger 50 % av programmets totala sändningstid. |
| --- | --- |

20.

Vidare kan varje klubb som väljer att inte utnyttja TV-rättigheterna via en klubbkanal sälja sina hemmamatcher till ett sändningsbolag från midnatt dagen efter matchen till ett programföretag med okodade sändningar eller betal-TV-bolag av hela matchen vid vilken tidpunkt som helst innan Premier League inleder nästa hela turneringsprogram. Dessa klubbrättigheter får inte säljas på ett sådant sätt att det ger användaren möjlighet att framställa en produkt som strider mot FAPL:s intressen eller som inte gynnar innehavarna av de centralt marknadsförda paketen genom framställning av en kombinationsprodukt eller som undergräver fördelarna med central varumärkesförsäljning eller marknadsföring. Därför får inte mer än två klubbar sälja sina hemmamatcher för ett helt turneringsprogram på tio matcher i Premier League till samma sändningsbolag. Vidare skall sändningsbolagen säkerställa att sändningen, i varje program som baseras på de rättigheter som säljs av klubbarna, av en enskild klubbs hemmamatcher inte överstiger 30 % av programmets totala sändningstid och att sändningen av hemmamatcherna av två klubbars hemmamatcher inte överstiger 50 % av programmets totala sändningstid.

| 21. | I motsats till tidigare praxis kommer FAPL alltid att kräva separata anbud för varje paket av mediarättigheter som avser Förenade kungariket och Irland. Dessutom kommer FAPL att ge tillgång till ytterligare en match i direktsändning varje lördag kl. 15 för marknaden i Irland under nuvarande avtalsrunda och övervaka situationen för att i framtiden avgöra om det bör ges tillgång till fler matcher. |
| --- | --- |

21.

I motsats till tidigare praxis kommer FAPL alltid att kräva separata anbud för varje paket av mediarättigheter som avser Förenade kungariket och Irland. Dessutom kommer FAPL att ge tillgång till ytterligare en match i direktsändning varje lördag kl. 15 för marknaden i Irland under nuvarande avtalsrunda och övervaka situationen för att i framtiden avgöra om det bör ges tillgång till fler matcher.

2004–2007

| 22. | I de nya avtalen har fler direktsändningsrättigheter gjorts tillgängliga än i tidigare avtal. För säsongerna 2004–2007 kommer 138 matcher att direktsändas per år, jämfört med 106 matcher per år i de tidigare avtalen. Alla fyra paketen med direktsändningsrättigheter köptes av BSkyB: BskyB:s anbud och resultatet av anbuden gav upphov till särskilda konkurrensproblem och ledde till åtganden från BSkyB. Kommissionen genomförde ett särskilt samråd med de parter som var särskilt intresserade av BskyB:s åtaganden. |
| --- | --- |

22.

I de nya avtalen har fler direktsändningsrättigheter gjorts tillgängliga än i tidigare avtal. För säsongerna 2004–2007 kommer 138 matcher att direktsändas per år, jämfört med 106 matcher per år i de tidigare avtalen. Alla fyra paketen med direktsändningsrättigheter köptes av BSkyB: BskyB:s anbud och resultatet av anbuden gav upphov till särskilda konkurrensproblem och ledde till åtganden från BSkyB. Kommissionen genomförde ett särskilt samråd med de parter som var särskilt intresserade av BskyB:s åtaganden.

| 23. | De nästan direktsända TV-rättigheterna såldes i ett enda paket om 242 matcher. På helgerna görs detta paket för närvarande tillgängligt i två etapper: på lördagar kommer den första matchen att finnas tillgänglig från kl. 20.30 på dagen för matchen och resterande matcher finns tillgängliga från kl. 22.00 eller i slutet av första sändningen av paketet med markbundna sändningar av höjdpunkter. |
| --- | --- |

23.

De nästan direktsända TV-rättigheterna såldes i ett enda paket om 242 matcher. På helgerna görs detta paket för närvarande tillgängligt i två etapper: på lördagar kommer den första matchen att finnas tillgänglig från kl. 20.30 på dagen för matchen och resterande matcher finns tillgängliga från kl. 22.00 eller i slutet av första sändningen av paketet med markbundna sändningar av höjdpunkter.

2007 och framåt

| 24. | Från och med rättigheterna för säongen 2007 kommer FAPL att specificera att ingen enskild köpare exklusivt kan förvärva alla centralt marknadsförda paket med direktsändningsrättigheter: paketen kommer att fortsätta att vara balanserade, återspegla rådande marknadsvillkor och ta hänsyn till sändningsbolagens krav och att visa Premier League-turneringen. |
| --- | --- |

24.

Från och med rättigheterna för säongen 2007 kommer FAPL att specificera att ingen enskild köpare exklusivt kan förvärva alla centralt marknadsförda paket med direktsändningsrättigheter: paketen kommer att fortsätta att vara balanserade, återspegla rådande marknadsvillkor och ta hänsyn till sändningsbolagens krav och att visa Premier League-turneringen.

| 25. | FAPL och kommissionen kommer gemensamt att beställa en oberoende ekonomisk undersökning för att mot bakgrund av marknadssituationen i Förenade kungariket utvärdera inom vilka parameterar ett variabelt anbud för ett paket med direktsändningsrättigheter (dvs. ett anbud vars finansiella villkor varierar beroende på vilka andra paket med rättigheter som också ges) av en dominerande anbudsgivare kan motiveras genom hänvisning till de relevanta paketens ekonomiska och kommersiella värde för anbudsgivaren i fråga. |
| --- | --- |

25.

FAPL och kommissionen kommer gemensamt att beställa en oberoende ekonomisk undersökning för att mot bakgrund av marknadssituationen i Förenade kungariket utvärdera inom vilka parameterar ett variabelt anbud för ett paket med direktsändningsrättigheter (dvs. ett anbud vars finansiella villkor varierar beroende på vilka andra paket med rättigheter som också ges) av en dominerande anbudsgivare kan motiveras genom hänvisning till de relevanta paketens ekonomiska och kommersiella värde för anbudsgivaren i fråga.

3.2   Internet

| 26. | Både FAPL (med avseende på samtliga matcher) och klubbarna (med avseende på de matcher de deltar i) har rätt att ge tillgång till videoinslag på Internet från midnatt på dagen för matchen. |
| --- | --- |

26.

Både FAPL (med avseende på samtliga matcher) och klubbarna (med avseende på de matcher de deltar i) har rätt att ge tillgång till videoinslag på Internet från midnatt på dagen för matchen.

| 27. | Liksom med alla andra rättigheter kommer dessa förbud att kontinuerligt ses över. |
| --- | --- |

27.

Liksom med alla andra rättigheter kommer dessa förbud att kontinuerligt ses över.

3.3   Tredje generationens mobiltelefoner och UMTS-produkter

| 28. | Både UEFA (med avseende på alla matcher) och klubbarna (med avseende på de matcher de deltar i) kommer att ha rätt att tillhandahålla audio/video-innehåll via UMTS-tjänster. FAPL kommer (i den utsträckning FA:s genomförande av artikel 48 i UEFA:s stadgar tillåter det) att sälja ett paket med direktklipp ur alla matcherna (eventuella förseningar begränsas till de tekniska behovet att redigera klippen). Klubbarna kommer att kunna tillhandahålla innehållet från och med midnatt dagen efter matchen. |
| --- | --- |

28.

Både UEFA (med avseende på alla matcher) och klubbarna (med avseende på de matcher de deltar i) kommer att ha rätt att tillhandahålla audio/video-innehåll via UMTS-tjänster. FAPL kommer (i den utsträckning FA:s genomförande av artikel 48 i UEFA:s stadgar tillåter det) att sälja ett paket med direktklipp ur alla matcherna (eventuella förseningar begränsas till de tekniska behovet att redigera klippen). Klubbarna kommer att kunna tillhandahålla innehållet från och med midnatt dagen efter matchen.

| 29. | Liksom med alla andra rättigheter kommer dessa förbud att ses över kontinuerligt. |
| --- | --- |

29.

Liksom med alla andra rättigheter kommer dessa förbud att ses över kontinuerligt.

3.4   Radiosändningsrättigheter

| 30. | FAPL har ökat antalet tillgängliga radiorättigheter och tillåter att två matcher direktsänds nationellt på lördagseftermiddagar. Eftersom radiokapaciteten ökar under kommande år kommer antalet tillgängliga matcher att ses över kontinuerligt. |
| --- | --- |

30.

FAPL har ökat antalet tillgängliga radiorättigheter och tillåter att två matcher direktsänds nationellt på lördagseftermiddagar. Eftersom radiokapaciteten ökar under kommande år kommer antalet tillgängliga matcher att ses över kontinuerligt.

KOMMISSIONENS AVSIKTER

| 31. | På grundval av vad som anges ovan och så snart förordning (EG) nr 1/2003 träder i kraft har kommissionen för avsikt att anta ett beslut som gör FAPL:s åtaganden rättsligt bindande och därefter avsluta ärendet. |
| --- | --- |

31.

På grundval av vad som anges ovan och så snart förordning (EG) nr 1/2003 träder i kraft har kommissionen för avsikt att anta ett beslut som gör FAPL:s åtaganden rättsligt bindande och därefter avsluta ärendet.

| 32. | Den fullständiga texten till FAPL:s åtaganden kan fås per e-post från Kevin.Coates@cec.eu.int. |
| --- | --- |

32.

Den fullständiga texten till FAPL:s åtaganden kan fås per e-post från Kevin.Coates@cec.eu.int.

| 33. | Innan kommissionen fattar ett eventuellt beslut i detta avseende uppmanar den tredje parter att inom en månad från offentliggörandet av detta meddelande inkomma med sina synpunkter till följande adress och hänvisa till COMP/38.173 – Gemensam försäljning av exklusiva mediarättigheter till FA Premier League:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för antitrust |
| J-70 0/18 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 01 28 |
| E-post: Kevin.Coates@cec.eu.int |

33.

Innan kommissionen fattar ett eventuellt beslut i detta avseende uppmanar den tredje parter att inom en månad från offentliggörandet av detta meddelande inkomma med sina synpunkter till följande adress och hänvisa till COMP/38.173 – Gemensam försäljning av exklusiva mediarättigheter till FA Premier League:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för antitrust

J-70 0/18

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 01 28

E-post: Kevin.Coates@cec.eu.int

---

(1)  I artikel 48 i FAPL:s bolagsordning anges att Styrelsen skall inte i relation till några uppgörelser avseende television, sändningsverksamhet, sponsring eller liknande transaktioner eller andra områden som materiellt påverkar medlemstaternas ekonomiska intressen ingå några avtal eller överenskommelser eller uppträda på ett sätt som binder [FAPL] till något avtal eller överenskommelse utan förhandstillstånd eller –godkännande från medlemmarna.

(2)  Se artikel 48 i UEFA:s stadgar och artikel 3 i UEFA:s sändningsregler avseende spärrade tidpunkter.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/7

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG

Förteckning över tjänster som anses vara undantagna från tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (1) i enlighet med artikel 8 i detta

(2004/C 115/03)

(Text av betydelse för EES)

Direktiv 93/38/EEG är i synnerhet tillämpligt i fråga om kontrakt som tilldelats telekommunikationsoperatörer. Begränsningarna i direktivet kan inte längre motiveras eftersom sektorn är konkurrensutsatt efter avregleringen. I artikel 8 i direktivet fastställs att om det råder konkurrens på marknaden för telekommunikationstjänster, kan upphandling av sådana tjänster undantas från direktivet. I sitt meddelande om offentlig upphandling i Europeiska unionen (2), skrev kommissionen att den skulle undersöka om artikeln kunde tillämpas.

I ett meddelande som offentliggjordes den 3 juni 1999 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (3), bifogade kommissionen som information en förteckning över telekommunikationstjänster som skulle anses vara undantagna från tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG i enlighet med artikel 8 i detta. Förteckningen baserades på den konkurrenssituation som rådde vid den tidpunkten i enlighet med EG-domstolens uttalade i sin dom från den 26 mars 1996 i mål C-392/93 ”The Queen v H. M Treasury, ex-parte British Telecommunications plc” (4) samt tolkningen av samma artikel i föregående direktiv (5). I meddelandet fastslogs även att förteckningen skulle uppdateras beroende på utvecklingen i framtiden av de faktiska konkurrensvillkoren på telemarknaderna.

Därefter har kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämnat ett förslag till direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter (6). I det förslaget undantogs telekommunikationssektorn som en relevant verksamhet, eftersom det inte längre var nödvändigt att reglera upphandling av aktörerna inom denna sektor. Det föreslogs även att undantaget skulle träda i kraft samtidigt i samtliga medlemsstater, eftersom kommissionen, när den i maj 2000 antog sitt förslag, var säker på att den snabba utvecklingen som följde efter avregleringen skulle fortsätta, och ge avtryck innan förslaget skulle träda i kraft.

Kommissionen har också till Europaparlamentet och rådet överlämnat ett förslag till direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (7). Eftersom telekommunikationssektorn är konkurrensutsatt, efter det att gemenskapsregleringen för att uppnå avreglering genomförts, bör offentlig upphandling på detta område undantas från direktivets tillämpningsområde, förutsatt att upphandlingen främst syftar till att ge en upphandlande myndighet möjlighet att utöva viss verksamhet på telekommunikationsområdet.

Den sista tidsfristen för genomförande av fullständig avreglering av telekommunikationsmarknaden som beviljats en medlemsstat (8) löpte ut den 31 december 2000. Detta innebär formellt att samtliga femton medlemsstater nu har genomfört avregleringen fullt ut.

I sin sjätte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet (9) beskriver kommissionen hur långt medlemsstaterna kommit i fråga om att genomföra den lagstiftning som bildar basen för en fullständig avreglering av telekommunikationsmarknaden. Kommissionen noterade i synnerhet att de nationella tillsynsmyndigheterna tillämpar de centrala lagstiftningsprinciperna i gällande regelverk och att de arbetar aktivt för att öppna marknaden för konkurrens. Telekommunikationssektorn är nu avreglerad och konkurrens råder i samtliga medlemsstater, vilket framgår av bilagorna till den sjätte rapporten.

Den 2 januari 2001 trädde Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till accessnät (10) i kraft. Förordningen innehåller krav på anmälda operatörer och på nationella tillsynsmyndigheter att garantera tillträde till accessnätet för att öka konkurrensen inom rösttelefoni och datatjänster. Bestämmelserna i förordningen är direkt tillämpliga i samtliga femton medlemsstater.

I ett meddelande som offentliggjordes den 13 mars 2002 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (11), uppmanade kommissionen de upphandlande enheterna inom telekommunikationssektorn i Grekland, Luxemburg och Portugal att, i enlighet med artikel 8.2 i direktiv 93/38/EEG, anmäla vilka telekommunikationstjänster, som de anser undantagna från tillämpningsområdet för artikel 8.1 i direktiv 93/38/EEG, då det står andra enheter fritt att erbjuda samma tjänster inom samma geografiska område och under väsentligen identiska villkor (12).

Eftersom man genom ramlagstiftningen på telekommunikationsområdet lyckats skapa effektiva konkurrensvillkor under övergången från monopol till fullständig konkurrens antog Europaparlamentet och rådet en ny ramlagstiftning för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (13), som den 25 juli 2003 (14) respektive 31 oktober 2003 (15) ersatte den tidigare ramlagstiftningen.

Den 31 mars 2004 antog Europaparlamentet och rådet de rättsliga ramarna för offentlig upphandling (16), som undantar telekommunikation från lagstiftningens räckvidd på grundval av att det rör sig om en sektor där det nu råder fullständig konkurrens (17).

Mot bakgrund av ovanstående offentliggör kommissionen av informationsskäl följande förteckning över telekommunikationstjänster som skall anses vara undantagna från tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG i enlighet med artikel 8 i detta. Förteckningen är en uppdatering av det ovannämnda meddelandet på grundval av utvecklingen av konkurrensvillkoren inom den aktuella telekommunikationsmarknaden.

Tillämpningen av artikel 8.1 innebär att upphandlingen av telekommunikationstjänster inom samtliga femton medlemsstaterna inte längre kommer att behöva ske i enlighet med det direktivets detaljerade bestämmelser.

Indelningen av tjänsterna har gjorts för att underlätta analysen av konkurrensen och för att hjälpa industrin att inse de praktiska konsekvenserna av en avreglerad telekommunikationsmarknad och av reglerna för upphandling. Sammantaget anser kommissionen att dessa kategorier omfattar samtliga telekommunikationstjänster som anges i artikel 1.14 och 1.15 i direktiv 93/38/EEG och att de överensstämmer med terminologin i artikel 1.4 c ii i samma direktiv.

| Undantagna tjänstekategorier | Berörda geografiska områden |
| --- | --- |
| Allmänt tillgänglig fast telefoni | Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) |
| Allmänt tillgänglig mobiltelefoni | Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) |
| Satellittjänster | Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) |
| Dataöverföring/mervärdestjänster (telefonkort, Internet, återuppringningstjänster) | Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) |

Undantagna tjänstekategorier

Berörda geografiska områden

Allmänt tillgänglig fast telefoni

Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike)

Allmänt tillgänglig mobiltelefoni

Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike)

Satellittjänster

Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike)

Dataöverföring/mervärdestjänster (telefonkort, Internet, återuppringningstjänster)

Samtliga femton medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike)

---

(1)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 84. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/4/EG (EGT L 101, 1.4.1998, s. 1).

(2)  Meddelande från kommissionen - Offentlig upphandling inom Europeiska unionen, 11.3.1998, [KOM(98) 143], slutlig.

(3)  ”Förteckning över tjänster som anses vara undantagna från tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, i enlighet med artikel 8 i direktivet.” Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG (EGT C 156, 3.6.1999, s. 3).

(4)  [1996] REG I-1631.

(5)  Rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter. (EGT L 297, 29.10.1990, s. 1).

(6)  Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter. KOM(2000) 276 av den 10 maj 2000 (EGT C 29 E, 30.1.2001, s. 112).

(7)  Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader. KOM(2000) 275 av den 10 maj 2000 (EGT C 29 E, 30.1.2001, s. 11).

(8)  Kommissionens beslut 97/607/EG (EGT L 245, 9.9.1997, s. 6).

(9)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, KOM(2000) 814 av den 7 december 2000.

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2887/2000 av den 18 december 2000 om tillträde till accessnät (EGT L 336, 30.12.2000, s. 4).

(11)  Meddelande till upphandlande enheter inom telekommunikationssektorn i Grekland, Luxemburg och Portugal (2002/C 64/07) (EGT C 64, 13.3.2002, s. 10).

(12)  En upphandlande enhet från de berörda medlemsstaterna svarade på kommissionens uppmaning.

(13)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 7). Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 21). Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L108, 24.4.2002, s. 33). Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 51). Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).

(14)  Artiklarna 26–28 i ramdirektivet.

(15)  Artikel 19 i anslutning till artikel 17.1 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.

(16)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster; Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.

(17)  Artiklarna 3–7 i direktiv 2004/17 EG omfattar inte längre telekommunikation som relevant verksamhet, se även artiklarna 13, 57 och 68 i direktiv 2004/18/EG.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/10

---

Förteckning över bidrag som beviljats under budgetåret 2003 under budgetpost B1-3 8 2

(offentligggjord enligt kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002)

(2004/C 115/04)

VERKSAMHETSPROGRAM

| Sökande (kortnamn och/eller initialer) | Sökandens fullständiga namn | Gatuadress | Postnummer | Stad/region | Land | Bevilat belopp (euro) | % | Beskrivning och benämning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Rue Sablonnière, 18 | 1000 | Bryssel | Belgien | 39 454 | 50 | GJP-reformen och EU:s utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa – effekter för jordbrukets intäkter samt för antalet jordsbruksenheter och deras karaktär. Åtgärd 1: Seminarium i Rom om GJP: ”GJP:s utveckling och framtidsutsikterna för en hållbar utveckling av landsbygden – exemplet Italien”. |
| | | | | | | 42 280 | 50 | GJP-reformen och EU:s utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa – effekter för jordbrukets intäkter samt för antalet jordsbruksenheter och deras karaktär. Åtgärd 3: Konferens i Bryssel: ”Vilka jordbruksenheter och hur många behöver Europa? Hur kommer jordbruksenheternas intäkter, karaktär och antal att utvecklas i Europeiska unionen genom GJP-reformen?” |
| ASAJA Granada | Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores | Calle Sevilla no 5, bajo | 18003 | Granada | Spanien | 14 444 | 50 | ”Agrodiffusion” – Åtgärd 1: Seminarium med titeln ”Jordbruket och samhället”. |
| | | | | | Spanien | 14 055 | 50 | ”Agrodiffusion” – Åtgärd 2: Seminarium med titeln ”Jordbruket och konsumenterna”. |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | 1549-012 | Lissabon | Portugal | 22 140 | 50 | Åtgärd 2: Resa i Polen: ”Utvidgningen av Europeiska unonen – utbyte av erfarenheter”. |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italien | 13 848 | 50 | Ekonomiska framtidsutsikter och en riktad tillämpningsmodell för halvtidsöversynen av GJP. Seminarium i Bologna. Åtgärd 1: ”Andra pelaren – avveckling av stöden”. |
| | | | | | | 14 595 | 50 | Åtgärd 2: ”Revision och god arbetssed inför den nya Världshandelsorganisationen (WTO)”. |
| | | | | | | 14 408 | 50 | Åtgärd 3: ”WTO och mjölk- och ostsektorn: den nya marknadsordningen för mjölk”. |
| | | | | | | 20 000 | 50 | Åtgärd 4: Kongress i Modena. Workshop: ”Integration av systemet för jordbruks- och livsmedelsproduktion med högkvalitativ produktion”. |
| | | | | | | 12 500 | 50 | Åtgärd 5: Resa i Ungern – ”Ekonomiska framtidsutsikter och riktade tillämpningsmodeller för halvtidsöversynen av GJP”. |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane | Via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Florens | Italien | 22 265 | 50 | Informationskampanj om utvecklingen av gemenskapens politik för jordbruket och landsbygdens utveckling. Åtgärd 1: Informationsbroschyrer. |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/Carretera de Valladolid 2 | 40003 | Segovia | Spanien | 13 279 | 50 | Informationskampanj med fokus på halvtidsöversynen av GJP. Åtgärd 1: Informationskonferenser i 20 städer. |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Skottland | Förenade kungariket | 23 787 | 50 | Åtgärd 1: Seminarium med titeln ”Kartläggning av effekterna av avvecklade stöd inom ramen för halvtidsöversynen av GJP i fråga om jordbrukssystem med högt naturvärde inom Europas 15 medlemsstater”. |
| | | | | | | 31 723 | 50 | Åtgärd 2: Seminarium med titeln ”Boskapssystem i Central- och Östeuropa”. |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simon Bolivar no 14 | 1003 | Vitoria-Gasteiz | Spanien | 32 985 | 50 | ”Försvar av GJP”. Åtgärd 1: Seminarium med titeln ”Nya anläggningar i landsbygdsmiljö”. |
| | | | | | | 42 362 | 50 | Åtgärd 2: Resa i Ungern för kunskapsutbyte inom jordbruksområdet. |
| | | | | | | 37 368 | 50 | Åtgärd 3: Seminarium om fårskötsel. |
| | | | | | | 28 101 | 50 | Åtgärd 4: Seminarium med titeln ”Processen för landsbygdsutveckling”. |
| GESASE | General Confederation of Greek Associations | Kifisias Avenue, 16 | 11526 | Aten | Grekland | 31 203 | 50 | ”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Thessaloniki. |
| | | | | | | 25 845 | 50 | ”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Heraklion. |
| | | | | | | 28 277 | 50 | ”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Aten. |
| | | | | | | 21 038 | 50 | ”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Zanthe. |
| | | | | | | 23 196 | 50 | ”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Zante. |
| Delsumma, verksamhetsprogram | 569 153 | | |

Sökande (kortnamn och/eller initialer)

Sökandens fullständiga namn

Gatuadress

Postnummer

Stad/region

Land

Bevilat belopp (euro)

%

Beskrivning och benämning

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Rue Sablonnière, 18

1000

Bryssel

Belgien

39 454

50

GJP-reformen och EU:s utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa – effekter för jordbrukets intäkter samt för antalet jordsbruksenheter och deras karaktär. Åtgärd 1: Seminarium i Rom om GJP: ”GJP:s utveckling och framtidsutsikterna för en hållbar utveckling av landsbygden – exemplet Italien”.

42 280

50

GJP-reformen och EU:s utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa – effekter för jordbrukets intäkter samt för antalet jordsbruksenheter och deras karaktär. Åtgärd 3: Konferens i Bryssel: ”Vilka jordbruksenheter och hur många behöver Europa? Hur kommer jordbruksenheternas intäkter, karaktär och antal att utvecklas i Europeiska unionen genom GJP-reformen?”

ASAJA Granada

Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores

Calle Sevilla no 5, bajo

18003

Granada

Spanien

14 444

50

”Agrodiffusion” – Åtgärd 1: Seminarium med titeln ”Jordbruket och samhället”.

Spanien

14 055

50

”Agrodiffusion” – Åtgärd 2: Seminarium med titeln ”Jordbruket och konsumenterna”.

CAP

Confederação dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

1549-012

Lissabon

Portugal

22 140

50

Åtgärd 2: Resa i Polen: ”Utvidgningen av Europeiska unonen – utbyte av erfarenheter”.

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italien

13 848

50

Ekonomiska framtidsutsikter och en riktad tillämpningsmodell för halvtidsöversynen av GJP. Seminarium i Bologna. Åtgärd 1: ”Andra pelaren – avveckling av stöden”.

14 595

50

Åtgärd 2: ”Revision och god arbetssed inför den nya Världshandelsorganisationen (WTO)”.

14 408

50

Åtgärd 3: ”WTO och mjölk- och ostsektorn: den nya marknadsordningen för mjölk”.

20 000

50

Åtgärd 4: Kongress i Modena. Workshop: ”Integration av systemet för jordbruks- och livsmedelsproduktion med högkvalitativ produktion”.

12 500

50

Åtgärd 5: Resa i Ungern – ”Ekonomiska framtidsutsikter och riktade tillämpningsmodeller för halvtidsöversynen av GJP”.

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane

Via Jacopo Nardi 41

50132

Florens

Italien

22 265

50

Informationskampanj om utvecklingen av gemenskapens politik för jordbruket och landsbygdens utveckling. Åtgärd 1: Informationsbroschyrer.

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/Carretera de Valladolid 2

40003

Segovia

Spanien

13 279

50

Informationskampanj med fokus på halvtidsöversynen av GJP. Åtgärd 1: Informationskonferenser i 20 städer.

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Skottland

Förenade kungariket

23 787

50

Åtgärd 1: Seminarium med titeln ”Kartläggning av effekterna av avvecklade stöd inom ramen för halvtidsöversynen av GJP i fråga om jordbrukssystem med högt naturvärde inom Europas 15 medlemsstater”.

31 723

50

Åtgärd 2: Seminarium med titeln ”Boskapssystem i Central- och Östeuropa”.

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simon Bolivar no 14

1003

Vitoria-Gasteiz

Spanien

32 985

50

”Försvar av GJP”. Åtgärd 1: Seminarium med titeln ”Nya anläggningar i landsbygdsmiljö”.

42 362

50

Åtgärd 2: Resa i Ungern för kunskapsutbyte inom jordbruksområdet.

37 368

50

Åtgärd 3: Seminarium om fårskötsel.

28 101

50

Åtgärd 4: Seminarium med titeln ”Processen för landsbygdsutveckling”.

GESASE

General Confederation of Greek Associations

Kifisias Avenue, 16

11526

Aten

Grekland

31 203

50

”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Thessaloniki.

25 845

50

”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Heraklion.

28 277

50

”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Aten.

21 038

50

”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Zanthe.

23 196

50

”En reformerad GJP”: Nya framtidsutsikter och utmaningar. Åtgärd 1: Seminarium i Zante.

Delsumma, verksamhetsprogram

569 153

RIKTADE INSATSER

| Sökande (initialer) | Sökandens fullständiga namn | Gatuadress | Postnummer | Stad/region | Land | Beviljat belopp (euro) | % | Beskrivning och benämning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | Frankrike | 35 685 | 50 | Inledande möte med ledamöter av Europaparlamentet. |
| Agrarsoziale Gesellschaft e V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Tyskland | 36 481 | 50 | Informationsbesök i Tyskland av polska aktörer inom landsbygdsutveckling. |
| Alliance | Alliance paysans-écologistes-consommateurs | Rue de Malte, 40 | 75011 | Paris | Frankrike | 55 000 | 49 | Det första europeiska mötet om kontraktsförhållande mellan jordbrukare och samhälle för försörjning med kvalitetsprodukter. |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Rue de la Science, 23-25, bte 23 | 1040 | Bryssel | Belgien | 99 000 | 34 | Europeisk jordbrukskongress: ”Att främja det europeiska jordbrukets identitet i den globala ekonomin”. |
| Commune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Italien | 16 595 | 50 | ”Bondgårdssemester i Grekland: Att främja denna semestertyp”. |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de la Science, 23-25 | 1040 | Bryssel | Belgien | 52 518 | 50 | Europeiskt informationsseminarium om trädgårdsbranschen. |
| Diputacion Foral de Alava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria-Gasteiz-Alava | Spanien | 14 000 | 50 | Från GJP till vingårdarna: En väg för utbildning och information. |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Köln | Tyskland | 37 870 | 50 | Konferens i Lettland om landsbygdens kvinnor. |
| Europea International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Tyskland | 33 262 | 50 | Internationellt jordbruksforum om GJP. |
| Eurosport | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Frankrike | 100 000 | 50 | Produktion och sändning av ett TV-inslag om GJP och hälsa: ”Food for life, food for performance”. |
| Jovenes Agricultores Alto Aragon | IDEM | C/Fernando el Catolico' 16 | 22300 | Barbastro | Spanien | 30 900 | 50 | ”Informationsdag om GJP-reformen”. |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura ”De Luca”, Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Italien | 13 500 | 50 | GJP – Framtidsutsikter och möjligheter. |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Wien | Österrike | 46 112 | 50 | Studieresa och konferenser: ”En hållbar landsbygdsutveckling”. |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Camacchio | Italien | 25 040 | 50 | ”Den nya GJP: Konkreta förslag om ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk”. |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Ancona | Italien | 76 552 | 50 | Informa-projekt: ”Utmaningarna som det europeiska jordbrukssamhället står inför – problem och möjligheter. Utbildnings- och informationsinsats för jordbrukare i regionerna kring Adriatiska havet och Medelhavet.” |
| ANH | Anaptiksiaki Irakliou | Archanes | 701 00 | Heraklion | Grekland | 15 000 | 50 | Konferens om kvalitetsprodukter och jordbrukets utveckling. |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Italien | 14 460 | 50 | GJP och miljön: Utveckling och framtidsutsikter. |
| Delsumma, riktade insatser | 701 975 | | |
| Totalsumma för verksamhetsprogram och riktade insatser | 1 271 128 | | |

Sökande (initialer)

Sökandens fullständiga namn

Gatuadress

Postnummer

Stad/region

Land

Beviljat belopp (euro)

%

Beskrivning och benämning

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

Frankrike

35 685

50

Inledande möte med ledamöter av Europaparlamentet.

Agrarsoziale Gesellschaft e V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Tyskland

36 481

50

Informationsbesök i Tyskland av polska aktörer inom landsbygdsutveckling.

Alliance

Alliance paysans-écologistes-consommateurs

Rue de Malte, 40

75011

Paris

Frankrike

55 000

49

Det första europeiska mötet om kontraktsförhållande mellan jordbrukare och samhälle för försörjning med kvalitetsprodukter.

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Rue de la Science, 23-25, bte 23

1040

Bryssel

Belgien

99 000

34

Europeisk jordbrukskongress: ”Att främja det europeiska jordbrukets identitet i den globala ekonomin”.

Commune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Italien

16 595

50

”Bondgårdssemester i Grekland: Att främja denna semestertyp”.

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de la Science, 23-25

1040

Bryssel

Belgien

52 518

50

Europeiskt informationsseminarium om trädgårdsbranschen.

Diputacion Foral de Alava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria-Gasteiz-Alava

Spanien

14 000

50

Från GJP till vingårdarna: En väg för utbildning och information.

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Köln

Tyskland

37 870

50

Konferens i Lettland om landsbygdens kvinnor.

Europea International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Tyskland

33 262

50

Internationellt jordbruksforum om GJP.

Eurosport

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Frankrike

100 000

50

Produktion och sändning av ett TV-inslag om GJP och hälsa: ”Food for life, food for performance”.

Jovenes Agricultores Alto Aragon

IDEM

C/Fernando el Catolico' 16

22300

Barbastro

Spanien

30 900

50

”Informationsdag om GJP-reformen”.

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura ”De Luca”, Borgo Prà 3

32100

Belluno

Italien

13 500

50

GJP – Framtidsutsikter och möjligheter.

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Wien

Österrike

46 112

50

Studieresa och konferenser: ”En hållbar landsbygdsutveckling”.

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Camacchio

Italien

25 040

50

”Den nya GJP: Konkreta förslag om ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk”.

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Ancona

Italien

76 552

50

Informa-projekt: ”Utmaningarna som det europeiska jordbrukssamhället står inför – problem och möjligheter. Utbildnings- och informationsinsats för jordbrukare i regionerna kring Adriatiska havet och Medelhavet.”

ANH

Anaptiksiaki Irakliou

Archanes

701 00

Heraklion

Grekland

15 000

50

Konferens om kvalitetsprodukter och jordbrukets utveckling.

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Italien

14 460

50

GJP och miljön: Utveckling och framtidsutsikter.

Delsumma, riktade insatser

701 975

Totalsumma för verksamhetsprogram och riktade insatser

1 271 128

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/15

---

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik enligt rådets förordning (EEG) nr 2408/92

(2004/C 115/05)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förbundsrepubliken Tysklands regering beslutat att från och med den 1 november 2004 införa allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förbundsrepubliken Tysklands regering beslutat att från och med den 1 november 2004 införa allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München.

| 2. | Den allmänna trafikplikten omfattar följande:
  Lägsta antal flygningar
  Minst tre tur- och returresor per dag mellan måndag och torsdag och två tur- och returresor på fredagar med direkta anslutningsmöjligheter i München.
  Detta krav gäller hela året. På helgdagar och mellan jul och nyår får turtätheten minskas.
  Under sommarskolloven i Bayern och Thüringen kan flygningarna mellan måndag och torsdag begränsas till en tur- och returresa på morgonen mellan kl. 6.00 och 10.00 och en tur- och returresa på kvällen mellan kl. 17.00 och 21.00.
  Kapacitet
  Trafiken skall bedrivas med flygplan med minst 30 passagerarsittplatser.
  Tidtabell
  Flygningarna skall genomföras mellan kl. 6.00 och kl. 21.00. Mellan måndag och torsdag skall en morgonflygning tur och retur genomföras mellan kl. 6.00 och kl. 10.00, och en kvällsflygning tur och retur mellan kl. 17.00 och kl. 21.00. Morgonflygningen tur och retur på fredagar skall också äga rum mellan kl. 6.00 och kl. 10.00, men kvällsflygningen tur och retur kan på fredagar tidigareläggas och genomföras från och med kl. 14.00. Flygtiderna för den tredje tur- och returresan mellan måndag och torsdag och de exakta ankomst- och avgångstiderna skall väljas så att så många anslutningsmöjligheter från och till München som möjligt uppnås.
  Flygplanstyp
  Flygningarna skall genomföras med plan utrustade med tryckkabin. Flygningarna skall ske i enlighet med instrumentflygreglerna (IFR), varvid inflygning med hjälp av instrumentlandningssystem (ILS) måste vara möjlig som allvädersoperation i väderkategori II.
  Biljettpriser
  Högsta normalpriset för en enkel resa mellan Erfurt och München får inte överstiga 200,00 euro inklusive moms och avgifter. Interline-avtal enligt IATA:s regler med direktpriser för transitpassagerare skall ingås.
  Trafikens kontinuitet
  Antalet flygningar som inställs av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget får inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per år. |
| --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

Lägsta antal flygningar

Minst tre tur- och returresor per dag mellan måndag och torsdag och två tur- och returresor på fredagar med direkta anslutningsmöjligheter i München.

Detta krav gäller hela året. På helgdagar och mellan jul och nyår får turtätheten minskas.

Under sommarskolloven i Bayern och Thüringen kan flygningarna mellan måndag och torsdag begränsas till en tur- och returresa på morgonen mellan kl. 6.00 och 10.00 och en tur- och returresa på kvällen mellan kl. 17.00 och 21.00.

Kapacitet

Trafiken skall bedrivas med flygplan med minst 30 passagerarsittplatser.

Tidtabell

Flygningarna skall genomföras mellan kl. 6.00 och kl. 21.00. Mellan måndag och torsdag skall en morgonflygning tur och retur genomföras mellan kl. 6.00 och kl. 10.00, och en kvällsflygning tur och retur mellan kl. 17.00 och kl. 21.00. Morgonflygningen tur och retur på fredagar skall också äga rum mellan kl. 6.00 och kl. 10.00, men kvällsflygningen tur och retur kan på fredagar tidigareläggas och genomföras från och med kl. 14.00. Flygtiderna för den tredje tur- och returresan mellan måndag och torsdag och de exakta ankomst- och avgångstiderna skall väljas så att så många anslutningsmöjligheter från och till München som möjligt uppnås.

Flygplanstyp

Flygningarna skall genomföras med plan utrustade med tryckkabin. Flygningarna skall ske i enlighet med instrumentflygreglerna (IFR), varvid inflygning med hjälp av instrumentlandningssystem (ILS) måste vara möjlig som allvädersoperation i väderkategori II.

Biljettpriser

Högsta normalpriset för en enkel resa mellan Erfurt och München får inte överstiga 200,00 euro inklusive moms och avgifter. Interline-avtal enligt IATA:s regler med direktpriser för transitpassagerare skall ingås.

Trafikens kontinuitet

Antalet flygningar som inställs av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget får inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per år.

| 3. | Lufttrafikföretagen i gemenskapen uppmärksammas på att rätten att trafikera denna förbindelse kommer att upplåtas från och med den 1 november 2004 efter anbudsinfordran. Anbudsinfordran enligt artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
  Ytterligare upplysningar kan erhållas från





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, D-99005 Erfurt |
| Tfn 0361-37 97 640, Fax 0361-37 97 86 49 |

3.

Lufttrafikföretagen i gemenskapen uppmärksammas på att rätten att trafikera denna förbindelse kommer att upplåtas från och med den 1 november 2004 efter anbudsinfordran. Anbudsinfordran enligt artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, D-99005 Erfurt

Tfn 0361-37 97 640, Fax 0361-37 97 86 49

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/16

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2004/C 115/06)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande av beslutet | : | 27.02.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien – Piemonte |
| Stöd nr | : | N 21/04 |
| Benämning | : | Ändring av åtgärd 3.3 typ av åtgärd b i stödordning N 102/02 |
| Syfte | : | Miljöstöd |
| Rättslig grund | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n 189 del 14/11/03 |
| Budget | : | Ingen ny budget – ursprunglig budget (N 102/02) mellan 14 och 20 miljoner euro |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | Brutto: 100 %
  Syftet med denna ändring är att öka stödnivån från 50 % till 100 % |
| Varaktighet | : | Samma som för den ursprungliga stödordningen (till och med den 31 december 2006) |
| Övriga upplysningar | : | Stödordning N 102/02, EUT C 143, 19.6.2003 |

Datum för antagande av beslutet

:

27.02.2004

Medlemsstat

:

Italien – Piemonte

Stöd nr

:

N 21/04

Benämning

:

Ändring av åtgärd 3.3 typ av åtgärd b i stödordning N 102/02

Syfte

:

Miljöstöd

Rättslig grund

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n 189 del 14/11/03

Budget

:

Ingen ny budget – ursprunglig budget (N 102/02) mellan 14 och 20 miljoner euro

Stödnivå eller stödbelopp

:

Brutto: 100 %

Syftet med denna ändring är att öka stödnivån från 50 % till 100 %

Varaktighet

:

Samma som för den ursprungliga stödordningen (till och med den 31 december 2006)

Övriga upplysningar

:

Stödordning N 102/02, EUT C 143, 19.6.2003

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 16.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Frankrike |
| Stöd nr | : | N 359/03 |
| Benämning | : | Stöd till forskning och utveckling till förmån för Altis halvledare (Altis) |
| Syfte | : | Stöd till forskning och utveckling |
| Rättslig grund | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Budget | : | 23 600 000 euro |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | Brutto: 19,5 % – stödnivån förenlig med rambestämmelserna för forskning och utveckling |
| Varaktighet | : | Maj 2003 – maj 2006 |

Datum för antagande av beslutet

:

16.3.2004

Medlemsstat

:

Frankrike

Stöd nr

:

N 359/03

Benämning

:

Stöd till forskning och utveckling till förmån för Altis halvledare (Altis)

Syfte

:

Stöd till forskning och utveckling

Rättslig grund

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Budget

:

23 600 000 euro

Stödnivå eller stödbelopp

:

Brutto: 19,5 % – stödnivån förenlig med rambestämmelserna för forskning och utveckling

Varaktighet

:

Maj 2003 – maj 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Spanien |
| Stöd nr | : | N 811/a/02 |
| Benämning | : | Stödordning för fartygsexport |
| Syfte | : | Stödordningen gör att rederier kan få tillgång till lån till CIRR-räntesats (”Commercial Interest Reference Rate”) enligt OECD:s nya sektorsöverenskommelse om exportkrediter för fartyg (varvsindustrin) |
| Rättslig grund | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Budget | : | 36 miljoner euro per år |
| Varaktighet | : | Till och med den 31 december 2006 |

Datum för antagande av beslutet

:

3.3.2004

Medlemsstat

:

Spanien

Stöd nr

:

N 811/a/02

Benämning

:

Stödordning för fartygsexport

Syfte

:

Stödordningen gör att rederier kan få tillgång till lån till CIRR-räntesats (”Commercial Interest Reference Rate”) enligt OECD:s nya sektorsöverenskommelse om exportkrediter för fartyg (varvsindustrin)

Rättslig grund

:

RD 442/1994 y documentos internos

Budget

:

36 miljoner euro per år

Varaktighet

:

Till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/17

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2004/C 115/07)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande av beslutet | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Tyskland |
| Stöd nr | : | N 133/03 |
| Benämning | : | Användning inom fiske och vattenbruk av smörjmedel och bromsvätskor som är snabbt biologiskt nedbrytbara och som framställts av förnybara råvaror |
| Syfte | : | Att i miljöskyddssyfte inom fiske och vattenbruk främja användning av snabbt biologiskt nedbrytbara smörjmedel och bromsvätskor som framställts av förnybara råvaror |
| Rättslig grund | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt ”Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur”. |

Datum för antagande av beslutet

:

17.3.2004

Medlemsstat

:

Tyskland

Stöd nr

:

N 133/03

Benämning

:

Användning inom fiske och vattenbruk av smörjmedel och bromsvätskor som är snabbt biologiskt nedbrytbara och som framställts av förnybara råvaror

Syfte

:

Att i miljöskyddssyfte inom fiske och vattenbruk främja användning av snabbt biologiskt nedbrytbara smörjmedel och bromsvätskor som framställts av förnybara råvaror

Rättslig grund

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt ”Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur”.

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 à 49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 à 49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44 |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44

Budget

:

Omkring 830 000 euro för 2003 och 2004

Stödnivå eller stödbelopp

:

Stödnivåerna är förenliga med bestämmelserna enligt Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.

Varaktighet

:

2003 och 2004

Övriga upplysningar

:

Årsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien |
| Stöd nr | : | N 323/03 |
| Benämning | : | Miljöstöd till Solvay Rosignano |
| Syfte | : | Miljöstöd |
| Rättslig grund | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | Miljöstöd på 8 706 087 euro till Solvays Rosignanofabrik |
| Varaktighet | : | 2004–2006 |

Datum för antagande av beslutet

:

3.3.2004

Medlemsstat

:

Italien

Stöd nr

:

N 323/03

Benämning

:

Miljöstöd till Solvay Rosignano

Syfte

:

Miljöstöd

Rättslig grund

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Stödnivå eller stödbelopp

:

Miljöstöd på 8 706 087 euro till Solvays Rosignanofabrik

Varaktighet

:

2004–2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/18

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG

(2004/C 115/08)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)

| EOTA-referens (1) | Titel för ETA-riktlinje | Datum för riktlinjens ikraftträdande (2) | Slutdatum för övergångstiden (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-1 | Självbärande sammansatta lätta skivelement Del 1: Allmänt | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

EOTA-referens (1)

Titel för ETA-riktlinje

Datum för riktlinjens ikraftträdande (2)

Slutdatum för övergångstiden (3)

ETAG 016-1

Självbärande sammansatta lätta skivelement Del 1: Allmänt

9.11.2004

9.11.2006

Anmärkning:

All information om standardernas tillgänglighet kan fås antingen från de europeiska eller från de nationella standardiseringsorganen. Närmare upplysningar om riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande kan fås från Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) eller från dess medlemmar.

Att referenserna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de harmoniserade tekniska specifikationerna finns på samtliga gemenskapsspråk.

Ytterligare harmoniserade tekniska specifikationer som berör direktivet om byggprodukter har offentliggjorts i tidigare utgåvor av Europeiska unionens officiella tidning. En fullständig uppdaterad förteckning finns på Europaservern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: European Organisation for Technical Approvals:

Avenue des Arts/Kunstlaan 40, B-1040 BrYssel; Tfn (32-2) 502 69 00, Fax (32-2) 502 38 14, e-post: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Ikraftträdandedatum för europeiska tekniska godkännanden (meddelade i överensstämmelse med tillämplig riktlinje) enligt artikel 4.2 b i direktiv 89/106/EEG.

(3)  Slutdatum för övergångstiden är samma som datum för tillbakadragande av motstridig nationell teknisk specifikation, efter vilket antagande om överensstämmelse måste ha som grund harmoniserade europeiska specifikationer (harmoniserade standarder eller europeiska tekniska godkännanden).

Översättningarna av ovan angivna titlar har lämnats av EOTA och utgör de ”officiella” språkversioner, som meddelats av de nationella EOTA-medlemmarna.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/19

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG

(2004/C 115/09)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser på riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden inom ramen för direktivet)

| EOTA-referens (1) | Titel för ETA-riktlinje | Datum för riktlinjens ikraftträdande (2) | Slutdatum för övergångstiden (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Självbärande sammansatta lätta skivelement Del 2: Särskilda förutsättning för användning i yttertak | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

EOTA-referens (1)

Titel för ETA-riktlinje

Datum för riktlinjens ikraftträdande (2)

Slutdatum för övergångstiden (3)

ETAG 016-2

Självbärande sammansatta lätta skivelement Del 2: Särskilda förutsättning för användning i yttertak

17.11.2004

17.11.2006

Anmärkning:

All information om standardernas tillgänglighet kan fås antingen från de europeiska eller från de nationella standardiseringsorganen. Närmare upplysningar om riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande kan fås från Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) eller från dess medlemmar.

Att referenserna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de harmoniserade tekniska specifikationerna finns på samtliga gemenskapsspråk.

Ytterligare harmoniserade tekniska specifikationer som berör direktivet om byggprodukter har offentliggjorts i tidigare utgåvor av Europeiska unionens officiella tidning. En fullständig uppdaterad förteckning finns på Europaservern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: European Organisation for Technical Approvals:

Avenue des Arts, Kunstlaan 40, B-1040 Bryssel; Tfn (32-2) 502 69 00, Fax (32-2) 502 38 14, e-post: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Ikraftträdandedatum för europeiska tekniska godkännanden (meddelade i överensstämmelse med tillämplig riktlinje) enligt artikel 4.2 b i direktiv 89/106/EEG.

(3)  Slutdatum för övergångstiden är samma som datum för tillbakadragande av motstridig nationell teknisk specifikation, efter vilket antagande om överensstämmelse måste ha som grund harmoniserade europeiska specifikationer (harmoniserade standarder eller europeiska tekniska godkännanden).

Översättningarna av ovan angivna titlar har lämnats av EOTA och utgör de ”officiella” språkversioner, som meddelats av de nationella EOTA-medlemmarna.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/20

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 mars 2004 t.o.m. 15 april 2004

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1))

(2004/C 115/10)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nummer i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nummer i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

Intresserade kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa.

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EGT nr L 214, 24.8.1993, s.1

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/24

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 29 april 2004

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivning av olika anläggningar i CIEMAT i Spanien i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2004/C 115/11)

(Endast den spanska texten är giltig)

Den 19 maj 2003 mottog Europeiska kommissionen från Spaniens regering i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från rivning av olika anläggningar i CIEMAT.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen hade begärt den 12 augusti 2003 och som tillhandahållits av Spaniens regering den 5 december 2003, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| a) | Avståndet mellan anläggningen och närmaste gräns mot en annan medlemsstat (Portugal) är 265 km. |
| --- | --- |

a)

Avståndet mellan anläggningen och närmaste gräns mot en annan medlemsstat (Portugal) är 265 km.

| b) | Under normala förhållanden innebär utsläpp av flytande och gasformigt avfall inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är signifikant ur hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

b)

Under normala förhållanden innebär utsläpp av flytande och gasformigt avfall inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är signifikant ur hälsosynpunkt.

| c) | Fast radioaktivt avfall som härrör från demonteringen kommer att lagras i en anläggning på plats. I framtiden kommer det att flyttas till lagringsanläggningen i El Cabril. Icke-radioaktivt fast avfall och material som undantagits från myndighetskontroll i enlighet med friklassningsnivåerna befrias för deponering som konventionellt avfall eller för materialåtervinning eller återanvändning. Detta kommer att ske i enlighet med de kriterier som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

c)

Fast radioaktivt avfall som härrör från demonteringen kommer att lagras i en anläggning på plats. I framtiden kommer det att flyttas till lagringsanläggningen i El Cabril. Icke-radioaktivt fast avfall och material som undantagits från myndighetskontroll i enlighet med friklassningsnivåerna befrias för deponering som konventionellt avfall eller för materialåtervinning eller återanvändning. Detta kommer att ske i enlighet med de kriterier som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| d) | Vid oförutsedda utsläpp av radioaktivt avfall, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, skulle befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte exponeras för doser som är signifikanta ur hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

d)

Vid oförutsedda utsläpp av radioaktivt avfall, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, skulle befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte exponeras för doser som är signifikanta ur hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag som härrör från rivning av olika anläggningar i CIEMAT i Spanien, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är signifikant ur hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/25

---

Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstifning om tryckbärande anordningar (1)

(2004/C 115/12)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av referensbeteckningar på Europeiska harmoniserade standarder enligt direktivet)

| OEN (2) | Referensbeteckning | Beteckning på harmoniserade standarder |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Tryckbärande anordningar – Del 7: Säkerhetssystem för ej eldberörda tryckbärande anordningar |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Rörledningsarmatur – Industriventiler – Provning av ventiler – Del 1: Tryckprovning, provningsförfaranden och acceptanskriteria – Obligatoriska krav |
| CEN | EN 12288:2003 | Rörledningsarmatur – Industriventiler – Slidventiler av kopparlegering |
| CEN | EN 12778:2002 | Köksartiklar – Tryckkokare för hemmabruk |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Vattenrörspannor och hjälpinstallationer – Del 16: Krav för eldning på roster och fluidiserad bädd för fasta bränslen |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Vattenrörspannor och hjälpinstallationer – Del 9: Krav på eldningssystem för pulveriserade fasta bränslen |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Kryokärl – Stationära vakuumisolerade kärl – Del 2: Konstruktion, tillverkning, kontroll och provning |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Kryokärl – Stationära vakuumisolerade kärl – Del 3: Driftskrav |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Kryogena kärl – Säkerhetsanordningar för skydd mot för högt tryck – Del 3: Bedömning av erforderlig avblåcningskapacitet – Kapacitet och dimensionering |
| CEN | EN 14075:2002 | Serietillverkade svetsade cylindriska stålcisterner för lagring av gasol (LPG) med en volym av högst 13 m3 för installation under mark – Konstruktion och tillverkning |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Kryogena kärl – Stationära ej vakuumisolerade kärl – Del 1: Grundläggande krav |
| CEN | EN 14222:2003 | Eldrörspannor av rostfritt stål |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | Plaströrsystem för industriapplikationer – ABS, PVC-U och PVC-C – Krav för komponenter och system – Metriska serier (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | Plaströrsystem för industriapplikationer – PB, PE och PP – Krav för komponenter och system – Metriska serier (ISO 15494:2003) |
| För följande harmoniserade stödstandard för material gäller förmodan om överensstämmelse med de väsentliga säkerhetskraven endast tekniska uppgifter om material i standarden, inte att materialet är tillräckligt för en viss slags utrustning. Följaktligen bör de tekniska uppgifterna i materialstandarden bedömas med avseende på konstruktionskraven för den aktuella utrustningen för att se till att de väsentliga säkerhetskraven för tryckutrustningskonstruktionen uppfylls. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 5: Svetsbara finkornstål, termomekaniskt valsade |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 4: Nickellegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 6: Svetsbara finkornstål i seghärdat tillstånd |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Precisionsstålrör – Tekniska leveransbestämmelser – Del 4: Kalldragna sömlösa precisionsstålrör för hydrauliska och pneumatiska anläggningar |
| CEN | EN 13121-1:2003 | Behållare och kärl i glasfiberarmerad plast för användning ovan jord – Del 1: Råmaterial – Specifikation och acceptansvillkor |

OEN (2)

Referensbeteckning

Beteckning på harmoniserade standarder

CEN

EN 764-7:2002

Tryckbärande anordningar – Del 7: Säkerhetssystem för ej eldberörda tryckbärande anordningar

CEN

EN 12266-1:2003

Rörledningsarmatur – Industriventiler – Provning av ventiler – Del 1: Tryckprovning, provningsförfaranden och acceptanskriteria – Obligatoriska krav

CEN

EN 12288:2003

Rörledningsarmatur – Industriventiler – Slidventiler av kopparlegering

CEN

EN 12778:2002

Köksartiklar – Tryckkokare för hemmabruk

CEN

EN 12952-16:2002

Vattenrörspannor och hjälpinstallationer – Del 16: Krav för eldning på roster och fluidiserad bädd för fasta bränslen

CEN

EN 12952-9:2002

Vattenrörspannor och hjälpinstallationer – Del 9: Krav på eldningssystem för pulveriserade fasta bränslen

CEN

EN 13458-2:2002

Kryokärl – Stationära vakuumisolerade kärl – Del 2: Konstruktion, tillverkning, kontroll och provning

CEN

EN 13458-3:2003

Kryokärl – Stationära vakuumisolerade kärl – Del 3: Driftskrav

CEN

EN 13648-3:2002

Kryogena kärl – Säkerhetsanordningar för skydd mot för högt tryck – Del 3: Bedömning av erforderlig avblåcningskapacitet – Kapacitet och dimensionering

CEN

EN 14075:2002

Serietillverkade svetsade cylindriska stålcisterner för lagring av gasol (LPG) med en volym av högst 13 m3 för installation under mark – Konstruktion och tillverkning

CEN

EN 14197-1:2003

Kryogena kärl – Stationära ej vakuumisolerade kärl – Del 1: Grundläggande krav

CEN

EN 14222:2003

Eldrörspannor av rostfritt stål

CEN

EN ISO 15493:2003

Plaströrsystem för industriapplikationer – ABS, PVC-U och PVC-C – Krav för komponenter och system – Metriska serier (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

Plaströrsystem för industriapplikationer – PB, PE och PP – Krav för komponenter och system – Metriska serier (ISO 15494:2003)

För följande harmoniserade stödstandard för material gäller förmodan om överensstämmelse med de väsentliga säkerhetskraven endast tekniska uppgifter om material i standarden, inte att materialet är tillräckligt för en viss slags utrustning. Följaktligen bör de tekniska uppgifterna i materialstandarden bedömas med avseende på konstruktionskraven för den aktuella utrustningen för att se till att de väsentliga säkerhetskraven för tryckutrustningskonstruktionen uppfylls.

CEN

EN 10028-3:2003

Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd

CEN

EN 10028-4:2003

Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 5: Svetsbara finkornstål, termomekaniskt valsade

CEN

EN 10028-5:2003

Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 4: Nickellegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper

CEN

EN 10028-6:2003

Platta produkter av stål för tryckändamål – Del 6: Svetsbara finkornstål i seghärdat tillstånd

CEN

EN 10305-4:2003

Precisionsstålrör – Tekniska leveransbestämmelser – Del 4: Kalldragna sömlösa precisionsstålrör för hydrauliska och pneumatiska anläggningar

CEN

EN 13121-1:2003

Behållare och kärl i glasfiberarmerad plast för användning ovan jord – Del 1: Råmaterial – Specifikation och acceptansvillkor

Anmärkning:

| — | Information om var standarderna finns tillgängliga kan erhållas från de europeiska organisationerna för standardisering eller de nationella standardiseringsorgan (3) som finns på den lista som bifogas Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EEG (4), ändrat genom direktiv 98/48/EG (5). |
| --- | --- |

—

Information om var standarderna finns tillgängliga kan erhållas från de europeiska organisationerna för standardisering eller de nationella standardiseringsorgan (3) som finns på den lista som bifogas Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EEG (4), ändrat genom direktiv 98/48/EG (5).

| — | Offentliggörandet av referensnummer i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att standarderna finns tillgängliga på alla gemenskapens språk. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av referensnummer i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att standarderna finns tillgängliga på alla gemenskapens språk.

| — | Ytterligare harmoniserade standarder för tryckkärlsutrustning har offentliggjorts i tidigare upplagor av Europeiska unionens officiella tidning. En fullständig ajourförd förteckning återfinns på Europa-servern på Internet:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Ytterligare harmoniserade standarder för tryckkärlsutrustning har offentliggjorts i tidigare upplagor av Europeiska unionens officiella tidning. En fullständig ajourförd förteckning återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 181, 09.07.1997

(2)  OEN: Europeiska standardiseringsorganet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel; tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel; tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16, http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16, http://www.etsi.org

(3)  http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(5)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/27

---

MEDDELANDE TILL IMPORTÖRERNA

(2004/C 115/13)

Förmånsberättigad import av konserverad tonfisk från Turkiet

Genom ett meddelande till importörer som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 366 av den 20 december 2000, s. 16, informerade kommissionen aktörerna om att det fanns välgrundat tvivel om att den förmånsordning som Turkiet åtnjöt tillämpades riktigt och om att de ursprungsbevis som uppvisades i Europeiska gemenskapen för tonfiskprodukter enligt nummer 16.04 i tulltaxan från detta land var giltiga. Det välgrundade tvivlet härrörde dels från de kontroller som utförts, dels från att kommissionen hade konstaterat att det administrativa samarbetet mellan de turkiska myndigheterna och gemenskapens myndigheter hade varit bristfälligt.

Reglerna om ursprung och metoderna för administrativt samarbete i samband med detta fastställs i protokoll 3 till beslut 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter. Turkiet har nyligen ändrat sin lagstiftning och sin praktiska tillämpning för att följa dessa bestämmelser. Dessutom har de behöriga turkiska myndigheterna förbundit sig att på lämpligt sätt övervaka att tillämpningen av bestämmelserna fungerar tillfredsställande och att utföra nödvändiga kontroller.

Eftersom förutsättningarna för ett korrekt fungerande administrativt samarbete på detta område således har återställts, skall meddelandet till importörer om import av tonfisk från Turkiet av den 20 december 2000 återkallas.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/28

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2004/C 115/14)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månader går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Förordning om ändring av den ändrade förordningen av den 29 maj 1997 om material och föremål som används i fasta installationer för produktion, rening och distribution av dricksvatten | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Meddelande till de ansvariga för saluförande av material och föremål som kommer i kontakt med dricksvatten, med undantag för naturligt mineralvatten, vilka används i fasta installationer för produktion, rening och distribution av vatten | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Riktlinje för vindkraftverk, inverkan och stabilitetsbelägg för torn och grund, förslag december 2003 | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Artikel 1, 2 § moment 3 mening 2 och 3 nr 2, 4 § moment 1 nr 3, 5 § mening 1 nr 1, 17 § moment 1 och artikel 4, 1 § nr 6 i förslaget till en lag om omstrukturering av livsmedels- och foderlagstiftningen | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Förslag till beslut som innebär fastställande av regler för provtagning på slaktkroppar av iberiska svin och av den analysmetod som ska användas för att avgöra vilken sammansättning fettsyrorna har i samtliga lipider som ingår i den subkutana fettvävnaden i slaktkropparna av iberiska svin | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Förslag till kungligt dekret om konstgödselvaror | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Tekniska avtalsbestämmelser RVS 11.321, överbyggnad, asfaltskikt, provning och redovisning | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Byggnation; RVS 11.063, underlag, testmetoder, acceptansprovning av asfaltvägar | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Tekniska avtalsbestämmelser RVS 8S.01.41, byggmaterial, asfalt, krav på asfaltblandningar | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Föreskrifter om motorfordon (konstruktion och användning) (ändring) (Nordirland) 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Ändringar och kompletteringar av förlagelistan över tekniska byggbestämmelser, version från februari 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Tekniska avtalsbestämmelser RVS 8S.04.11, överbyggnad, asfaltlager, krav på asfaltlager | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Förordning utfärdad av delstatsregeringen i Oberösterreich om säkerhetsföreskrifter för gasanläggningar (Oberösterreichs gassäkerhetsförordning 2004) | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Naturvårdsverkets föreskrifter (NFS 2004:xxx) om mätutrustning för bestämmande av miljöavgift på utsläpp av kväveoxider vid energiproduktion | (4) |
| 2004/0108/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 401 version 1.0 - Maritima mobila sändare och mottagare för användning inom MF- och HF-banden | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 403 version 1.0 - Vakthållande mottagare (watchkeeping) ombord på fartyg för mottagning av digitalt selektivt anrop (DSC) inom de maritima banden MF, MF/HF och VHF | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 404 version 1.0 - Maritim radiokommunikationsutrustning VHF (omfattande inre vattenvägar) för allmän kommunikation och tillhörande utrustning för digitalt selektivt anrop (DSC) kategori D | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 405 version 1.0 - VHF-sändare och -mottagare som kuststationer för GMDSS och andra tillämpningar för den maritima mobila tjänsten | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 408 v.1.0 - Maritim nödradioutrustning med mycket hög frekvens (VHF) som arbetar inom luftfartens frekvenser | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 4091 v.1.0 - Maritima positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB) som endast är avsedda att användas för sökningsändamål (homing) på frekvenserna 121,5 MHz och 243 MHz | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 4092 v.1.0 - Maritima positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB) som är avsedda att användas i anslutning till systemet COSPAS-SARSAT på frekvensen 406,028 MHz | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 4093 v.1.0 - Maritima positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB) som arbetar på 1,6 GHz-bandet med hjälp av geostationära satelliter | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 4101 v.1.0 - Maritima mobila jordstationer (MMES) som arbetar inom banden 1,5/1,6 GHz och erbjuder datakommunikation med låg bithastighet (LBRDC) åt det globala maritima nöd- och säkerhetssystemet (GMDSS) | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | Gränssnittskrav för radioutrustning 411 v.1.0 - Maritim radartransponder (SART) | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Förslag till förordning om utrustning för mätning av avstånd mellan fordon och fordonskombinationer | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | Förslag till dekret om ändring av bilagorna 1B, 1C och 3 till lag nr 748 av den 19 oktober 1984 om ”Nya föreskrifter för gödningsmedel” | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Regeringens proposition till riksdagen om lag om ändring av lag om domännamn | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Förordning från Salzburgs delstatsregering av om säkerhetskrav på gasanläggningar (Gassäkerhetsförordningen) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Cirkulär om: ”Klarlägganden i fråga om mobila lyftplattformars överensstämmelse med viktiga säkerhetskrav enligt direktiv 98/37/EG om maskiner.” | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Förslag till teknisk föreskrift nr 4 av den 15 juli 2004 om inspektion och egenkontroll | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Förordning om godkännande av bestämmelserna om komplettering och ändring av säkerhetsbestämmelser mot brandrisk och panik i offentliga byggnader (användning av isoleringsprodukter i offentliga byggnader) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Förordning från Salzburgs delstatsregering om närmare bestämmelser för begravning, liktransporter, medicinska journaler, dödsbevis och protokoll om undersökning av dödsorsak (Salzburger Leichen- und Bestattungsverordnung) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Burgenlands väglag 2004 | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Kungörelse om vapen och ammunition m.m. (nedan kallad vapenkungörelsen) | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Förslag till ändring av kungörelse om detaljföreskrifter för fordon 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Kungörelse om särskilda krav på bussar | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Föreskrifter om sjöfart (små handelsfartyg och lotsbåtar) 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Praktiska föreskrifter för små handelsfartyg och lotsbåtar | 21.07.2004 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månader går ut (2)

2004/0094/F

Förordning om ändring av den ändrade förordningen av den 29 maj 1997 om material och föremål som används i fasta installationer för produktion, rening och distribution av dricksvatten

30.06.2004

2004/0095/F

Meddelande till de ansvariga för saluförande av material och föremål som kommer i kontakt med dricksvatten, med undantag för naturligt mineralvatten, vilka används i fasta installationer för produktion, rening och distribution av vatten

30.06.2004

2004/0096/D

Riktlinje för vindkraftverk, inverkan och stabilitetsbelägg för torn och grund, förslag december 2003

01.07.2004

2004/0097/D

Artikel 1, 2 § moment 3 mening 2 och 3 nr 2, 4 § moment 1 nr 3, 5 § mening 1 nr 1, 17 § moment 1 och artikel 4, 1 § nr 6 i förslaget till en lag om omstrukturering av livsmedels- och foderlagstiftningen

01.07.2004

2004/0098/E

Förslag till beslut som innebär fastställande av regler för provtagning på slaktkroppar av iberiska svin och av den analysmetod som ska användas för att avgöra vilken sammansättning fettsyrorna har i samtliga lipider som ingår i den subkutana fettvävnaden i slaktkropparna av iberiska svin

05.07.2004

2004/0099/E

Förslag till kungligt dekret om konstgödselvaror

02.07.2004

2004/0100/A

Tekniska avtalsbestämmelser RVS 11.321, överbyggnad, asfaltskikt, provning och redovisning

05.07.2004

2004/0101/A

Byggnation; RVS 11.063, underlag, testmetoder, acceptansprovning av asfaltvägar

05.07.2004

2004/0102/A

Tekniska avtalsbestämmelser RVS 8S.01.41, byggmaterial, asfalt, krav på asfaltblandningar

05.07.2004

2004/0103/UK

Föreskrifter om motorfordon (konstruktion och användning) (ändring) (Nordirland) 2004

05.07.2004

2004/0104/D

Ändringar och kompletteringar av förlagelistan över tekniska byggbestämmelser, version från februari 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Tekniska avtalsbestämmelser RVS 8S.04.11, överbyggnad, asfaltlager, krav på asfaltlager

05.07.2004

2004/0106/A

Förordning utfärdad av delstatsregeringen i Oberösterreich om säkerhetsföreskrifter för gasanläggningar (Oberösterreichs gassäkerhetsförordning 2004)

05.07.2004

2004/0107/S

Naturvårdsverkets föreskrifter (NFS 2004:xxx) om mätutrustning för bestämmande av miljöavgift på utsläpp av kväveoxider vid energiproduktion

(4)

2004/0108/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 401 version 1.0 - Maritima mobila sändare och mottagare för användning inom MF- och HF-banden

05.07.2004

2004/0109/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 403 version 1.0 - Vakthållande mottagare (watchkeeping) ombord på fartyg för mottagning av digitalt selektivt anrop (DSC) inom de maritima banden MF, MF/HF och VHF

05.07.2004

2004/0110/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 404 version 1.0 - Maritim radiokommunikationsutrustning VHF (omfattande inre vattenvägar) för allmän kommunikation och tillhörande utrustning för digitalt selektivt anrop (DSC) kategori D

05.07.2004

2004/0111/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 405 version 1.0 - VHF-sändare och -mottagare som kuststationer för GMDSS och andra tillämpningar för den maritima mobila tjänsten

05.07.2004

2004/0112/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 408 v.1.0 - Maritim nödradioutrustning med mycket hög frekvens (VHF) som arbetar inom luftfartens frekvenser

05.07.2004

2004/0113/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 4091 v.1.0 - Maritima positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB) som endast är avsedda att användas för sökningsändamål (homing) på frekvenserna 121,5 MHz och 243 MHz

05.07.2004

2004/0114/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 4092 v.1.0 - Maritima positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB) som är avsedda att användas i anslutning till systemet COSPAS-SARSAT på frekvensen 406,028 MHz

05.07.2004

2004/0115/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 4093 v.1.0 - Maritima positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB) som arbetar på 1,6 GHz-bandet med hjälp av geostationära satelliter

05.07.2004

2004/0116/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 4101 v.1.0 - Maritima mobila jordstationer (MMES) som arbetar inom banden 1,5/1,6 GHz och erbjuder datakommunikation med låg bithastighet (LBRDC) åt det globala maritima nöd- och säkerhetssystemet (GMDSS)

05.07.2004

2004/0117/GR

Gränssnittskrav för radioutrustning 411 v.1.0 - Maritim radartransponder (SART)

05.07.2004

2004/0118/F

Förslag till förordning om utrustning för mätning av avstånd mellan fordon och fordonskombinationer

06.07.2004

2004/0119/I

Förslag till dekret om ändring av bilagorna 1B, 1C och 3 till lag nr 748 av den 19 oktober 1984 om ”Nya föreskrifter för gödningsmedel”

07.07.2004

2004/0120/FIN

Regeringens proposition till riksdagen om lag om ändring av lag om domännamn

08.07.2004

2004/0121/A

Förordning från Salzburgs delstatsregering av om säkerhetskrav på gasanläggningar (Gassäkerhetsförordningen)

09.07.2004

2004/0122/I

Cirkulär om: ”Klarlägganden i fråga om mobila lyftplattformars överensstämmelse med viktiga säkerhetskrav enligt direktiv 98/37/EG om maskiner.”

12.07.2004

2004/0123/DK

Förslag till teknisk föreskrift nr 4 av den 15 juli 2004 om inspektion och egenkontroll

14.07.2004

2004/0124/F

Förordning om godkännande av bestämmelserna om komplettering och ändring av säkerhetsbestämmelser mot brandrisk och panik i offentliga byggnader (användning av isoleringsprodukter i offentliga byggnader)

08.07.2004

2004/0125/A

Förordning från Salzburgs delstatsregering om närmare bestämmelser för begravning, liktransporter, medicinska journaler, dödsbevis och protokoll om undersökning av dödsorsak (Salzburger Leichen- und Bestattungsverordnung)

15.07.2004

2004/0126/A

Burgenlands väglag 2004

15.07.2004

2004/0127/DK

Kungörelse om vapen och ammunition m.m. (nedan kallad vapenkungörelsen)

16.07.2004

2004/0129/DK

Förslag till ändring av kungörelse om detaljföreskrifter för fordon 2004

21.07.2004

2004/0130/DK

Kungörelse om särskilda krav på bussar

21.07.2004

2004/0131/UK

Föreskrifter om sjöfart (små handelsfartyg och lotsbåtar) 2004

21.07.2004

2004/0132/UK

Praktiska föreskrifter för små handelsfartyg och lotsbåtar

21.07.2004

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996, n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv, avdelning F1 |
| B–1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Se även internetadressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv, avdelning F1

B–1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se även internetadressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

förteckning över de nationella myndigheter som har ansvar för förvaltningen av direktiv 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Laila Østergren |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Laila Østergren - loe@ebst.dk |
| Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden - noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Laila Østergren

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Laila Østergren - loe@ebst.dk

Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden - noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Irland |
| Dublin 9 |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Irland

Dublin 9

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Internet: http://www.minindustria.it

LUXEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Gemensam e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Henri Backman |
| Tfn (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Henri Backman

Tfn (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

FÖRENADE KUNGARIKET

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tfn (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Saadettin Doğan

Tfn (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen, i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/35

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk

(2004/C 115/15)

(Text av betydelse för EES)

Offentliggörande av titlar och referenser på harmoniserade standarder inom ramen för direktivet

| Europeiskt standardiseringsorgan (1) | Standardens referens och titel | Referensdokument | Den ersatta standardens referens | Senaste datum för användning av den erstta standarden |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning
  Del 1: Termer och definitioner | | Ej tillämpligt | — |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning
  Del 2: Provningsförhållanden | | Ej tillämpligt | — |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning
  Del 3: Testmetoder | | Ej tillämpligt | — |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning
  Del 4: Krav | | Ej tillämpligt | — |

Europeiskt standardiseringsorgan (1)

Standardens referens och titel

Referensdokument

Den ersatta standardens referens

Senaste datum för användning av den erstta standarden

CEN

EN 14511-1:2004

Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning

Del 1: Termer och definitioner

Ej tillämpligt

—

CEN

EN 14511-2:2004

Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning

Del 2: Provningsförhållanden

Ej tillämpligt

—

CEN

EN 14511-3:2004

Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning

Del 3: Testmetoder

Ej tillämpligt

—

CEN

EN 14511-4:2004

Luftkonditioneringsaggregat, vätskekylare och värmepumpar, med elmotordrivna kompressorer, för rumsuppvärmning och -kylning

Del 4: Krav

Ej tillämpligt

—

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan

| — | CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, tfn (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, tfn (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org)

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/36

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2004/C 115/16)

| Datum för antagande av beslutet | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Frankrike |
| Stöd nr | : | N 515/03 |
| Benämning | : | Stöd för destruering – Skatt i samband med slakt |
| Syfte | : | Finansiering från och med den 1 januari 2004 av en offentlig destruering |
| Rättslig grund | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Budget | : | 247 miljoner euro under 2004 (varav 189 miljoner euro finansieras genom slaktskatten och 54 miljoner euro genom statsbudgeten, samt varav 91 miljoner euro inte utgör ett statligt stöd) |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | Varierande |
| Varaktighet | : | Obestämd |
| Övriga upplysningar | : | Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum för antagande av beslutet

:

30.3.2004

Medlemsstat

:

Frankrike

Stöd nr

:

N 515/03

Benämning

:

Stöd för destruering – Skatt i samband med slakt

Syfte

:

Finansiering från och med den 1 januari 2004 av en offentlig destruering

Rättslig grund

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Budget

:

247 miljoner euro under 2004 (varav 189 miljoner euro finansieras genom slaktskatten och 54 miljoner euro genom statsbudgeten, samt varav 91 miljoner euro inte utgör ett statligt stöd)

Stödnivå eller stödbelopp

:

Varierande

Varaktighet

:

Obestämd

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Förenade kungariket |
| Stöd nr | : | N 175/03 |
| Benämning | : | Kött- och nötköttskommissionens allmänna reklamkampanj för kött. (Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme) |
| Syfte | : | Att främja och göra allmän reklam för fördelarna med att äta rött kött och produkter av rött kött. De säljfrämjande åtgärderna och annonseringen kommer att äga rum i Förenade kungariket, i Europeiska unionens övriga medlemstater samt i tredjeländer |
| Rättslig grund | : | The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Budget | : | 11,2 miljoner pund sterling (16,5 miljoner euro) |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | Upp till 100 % (skatteliknande avgift) |
| Varaktighet | : | Fr.o.m. det datum då kommissionen godkänner stödet t.o.m. den 31 mars 2008 |
| Övriga upplysningar | : | Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum för antagande av beslutet

:

30.3.2004

Medlemsstat

:

Förenade kungariket

Stöd nr

:

N 175/03

Benämning

:

Kött- och nötköttskommissionens allmänna reklamkampanj för kött. (Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme)

Syfte

:

Att främja och göra allmän reklam för fördelarna med att äta rött kött och produkter av rött kött. De säljfrämjande åtgärderna och annonseringen kommer att äga rum i Förenade kungariket, i Europeiska unionens övriga medlemstater samt i tredjeländer

Rättslig grund

:

The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998

Budget

:

11,2 miljoner pund sterling (16,5 miljoner euro)

Stödnivå eller stödbelopp

:

Upp till 100 % (skatteliknande avgift)

Varaktighet

:

Fr.o.m. det datum då kommissionen godkänner stödet t.o.m. den 31 mars 2008

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Frankrike (Tarn-et-Garonne) |
| Stöd nr | : | NN 18/03 (ex N 683/02) |
| Benämning | : | Startstöd från Conseil Général de Tarn-et-Garonne till unga jordbrukare |
| Syfte | : | Den anmälda stödåtgärden syftar till att bevilja unga jordbrukare startstöd i form av ett engångsbidrag på 3 900 euro som får kombineras med Dotation Jeunes Agriculteurs (medfinansierat nationellt stöd) |
| Rättslig grund | : |
| Budget | : |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | 3 900 euro (engångsbidrag) |
| Varaktighet | : | 2002–2006 |
| Övriga upplysningar | : | Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum för antagande av beslutet

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Frankrike (Tarn-et-Garonne)

Stöd nr

:

NN 18/03 (ex N 683/02)

Benämning

:

Startstöd från Conseil Général de Tarn-et-Garonne till unga jordbrukare

Syfte

:

Den anmälda stödåtgärden syftar till att bevilja unga jordbrukare startstöd i form av ett engångsbidrag på 3 900 euro som får kombineras med Dotation Jeunes Agriculteurs (medfinansierat nationellt stöd)

Rättslig grund

:

Budget

:

Stödnivå eller stödbelopp

:

3 900 euro (engångsbidrag)

Varaktighet

:

2002–2006

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien (Sardinien) |
| Stöd nr | : | N 17/04 |
| Benämning | : | Ändring av stöd enligt artikel 7 b i regional lag nr 21 av den 14 november 2000 |
| Syfte | : | Investeringsstöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| Rättslig grund | : | Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 november 2000, n. 21 ”Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura” |
| Budget | : | Ej fastställd. |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | Upp till 50 % (mål 1-område) |
| Varaktighet | : | Obestämd |
| Övriga upplysningar | : | Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum för antagande av beslutet

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Italien (Sardinien)

Stöd nr

:

N 17/04

Benämning

:

Ändring av stöd enligt artikel 7 b i regional lag nr 21 av den 14 november 2000

Syfte

:

Investeringsstöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Rättslig grund

:

Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 november 2000, n. 21 ”Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura”

Budget

:

Ej fastställd.

Stödnivå eller stödbelopp

:

Upp till 50 % (mål 1-område)

Varaktighet

:

Obestämd

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Danmark |
| Stöd nr | : | N 67/04 |
| Benämning | : | Stickprov på kycklinganläggningar |
| Syfte | : | Syftet är att företa stickprovskontroller vid 5 % av de kycklingproducerande företagen och minst 50 anläggningar kommer att besökas. I Danmark finns omkring 300 kycklingproducenter. Kontrollerna kommer att äga rum tidigast en vecka före det datum då kycklingarna är planerade att slaktas och de kommer att utföras av en veterinär specialiserad inom djurskydd. Kontrollerna rör huvudsakligen ljusintensitet och djurtäthet. Avgiften för kontrollerna betalas direkt ur Fjerkræafgiftsfonden (avgiftsfond för fjäderfä) till Livsmedelsverket. |
| Rättslig grund | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003 |

Datum för antagande av beslutet

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Danmark

Stöd nr

:

N 67/04

Benämning

:

Stickprov på kycklinganläggningar

Syfte

:

Syftet är att företa stickprovskontroller vid 5 % av de kycklingproducerande företagen och minst 50 anläggningar kommer att besökas. I Danmark finns omkring 300 kycklingproducenter. Kontrollerna kommer att äga rum tidigast en vecka före det datum då kycklingarna är planerade att slaktas och de kommer att utföras av en veterinär specialiserad inom djurskydd. Kontrollerna rör huvudsakligen ljusintensitet och djurtäthet. Avgiften för kontrollerna betalas direkt ur Fjerkræafgiftsfonden (avgiftsfond för fjäderfä) till Livsmedelsverket.

Rättslig grund

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ

| — | Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion

Budget

:

Uppskattad till högst 99 000 danska kronor (ca 13 300 euro) per år

Stödnivå eller stödbelopp

:

Ersättningen uppgår till 100 % av avgifterna

Varaktighet

:

Obegränsad

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Förenade kungariket (England) |
| Stöd nr | : | N 424/03 |
| Benämning | : | ”English Farming and Food Partnerships” (England) |
| Syfte | : | Att främja producentsamarbete och samarbete mellan producenter och andra aktörer i livsmedelskedjan liksom spridning av riktlinjer för bästa praxis samt utbildning och rådgivning |
| Rättslig grund | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act och Section 1 of the 1986 Agriculture Act |
| Budget | : | Maximalt 500 000 pund sterling per år. Ytterligare bidrag på 200 000 pund sterling per år kan komma att utgå |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | För alla stödberättigande projekt kommer stöd att utgå med upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Det totala stödbeloppet per mottagare får inte överskrida 100 000 euro under en treårsperiod eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna, om detta belopp är större |
| Varaktighet | : | Från och med datumet för kommissionens godkännande till 2009. Eventuella förlängningar kommer att anmälas |
| Övriga upplysningar | : | Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum för antagande av beslutet

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Förenade kungariket (England)

Stöd nr

:

N 424/03

Benämning

:

”English Farming and Food Partnerships” (England)

Syfte

:

Att främja producentsamarbete och samarbete mellan producenter och andra aktörer i livsmedelskedjan liksom spridning av riktlinjer för bästa praxis samt utbildning och rådgivning

Rättslig grund

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act och Section 1 of the 1986 Agriculture Act

Budget

:

Maximalt 500 000 pund sterling per år. Ytterligare bidrag på 200 000 pund sterling per år kan komma att utgå

Stödnivå eller stödbelopp

:

För alla stödberättigande projekt kommer stöd att utgå med upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Det totala stödbeloppet per mottagare får inte överskrida 100 000 euro under en treårsperiod eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna, om detta belopp är större

Varaktighet

:

Från och med datumet för kommissionens godkännande till 2009. Eventuella förlängningar kommer att anmälas

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum för antagande av beslutet | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien (Valle d'Aosta) |
| Stöd nr | : | N 507/03 |
| Benämning | : | Regionala åtgärder för att stödja industri- och småföretag som bearbetar jordbruksprodukter |
| Syfte | : | Syftet med dessa stöd, vars varaktighet inte fastställts, är att ge ekonomiskt stöd till industri- och småförtag i Valle d'Aosta. Stöden ges i form av investeringsstöd, tekniskt stöd och reklamkampanjer |
| Rättslig grund | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003”Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli” |
| Budget | : | 1 miljon euro per år |
| Stödnivå eller stödbelopp | : | — | Investeringsstöd: högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna |

Datum för antagande av beslutet

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Italien (Valle d'Aosta)

Stöd nr

:

N 507/03

Benämning

:

Regionala åtgärder för att stödja industri- och småföretag som bearbetar jordbruksprodukter

Syfte

:

Syftet med dessa stöd, vars varaktighet inte fastställts, är att ge ekonomiskt stöd till industri- och småförtag i Valle d'Aosta. Stöden ges i form av investeringsstöd, tekniskt stöd och reklamkampanjer

Rättslig grund

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003”Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli”

Budget

:

1 miljon euro per år

Stödnivå eller stödbelopp

:

—

Investeringsstöd: högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna

| — | Tekniskt stöd: upp till 100 000 euro per stödmottagare under tre år, för små och medelstora företag upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna |
| --- | --- |

—

Tekniskt stöd: upp till 100 000 euro per stödmottagare under tre år, för små och medelstora företag upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna

| — | Reklamkampanjer: 50 % av de stödberättigande kostnaderna |
| --- | --- |

—

Reklamkampanjer: 50 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

:

Ej fastställd

Övriga upplysningar

:

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/39

---

Meddelande från kommissionen om att visa policydokument om statligt stöd är föråldrade

(2004/C 115/17)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet: 3.3.2004

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: CZ 47/03

Benämning: eBanka, a.s.

Syfte: Stöd till banksektorn

Övriga upplysningar: Kommissionens beslut om att åtgärden till förmån för eBanka, a.s., som anmälts av Tjeckien i enlighet med övergångsordningen i bilaga IV.3 till anslutningsakten, inte är tillämplig efter anslutningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum för antagande av beslutet: 3.3.2004

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: CZ 48/03

Benämning: J & T Banka, a.s.

Syfte: Stöd till banksektorn

Övriga upplysningar: Kommissionens beslut om att åtgärden till förmån för J & T Banka, a.s., som anmälts av Tjeckien i enlighet med övergångsordningen i bilaga IV.3 till anslutningsakten, inte är tillämplig efter anslutningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum för antagande av beslutet: 3.3.2004

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: CZ 50/03

Benämning: Ekoagrobanka, a.s. och Union Banka, a.s.

Syfte: Stöd till banksektorn

Övriga upplysningar: Kommissionens beslut om att åtgärden till förmån för Ekoagrobanka, a.s. och Union Banka, a.s., som anmälts av Tjeckien i enlighet med övergångsordningen i bilaga IV.3 till anslutningsakten, inte är tillämplig efter anslutningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum för antagande av beslutet: 3.3.2004

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: CZ 52/03

Benämning: Universal Banka, a.s.

Syfte: Stöd till banksektorn

Övriga upplysningar: Kommissionens beslut om att åtgärden till förmån för Universal Banka, a.s., som anmälts av Tjeckien i enlighet med övergångsordningen i bilaga IV.3 i anslutningsakten, inte är tillämplig efter anslutningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum för antagande av beslutet: 3.3.2004

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: CZ 58/03

Benämning: Evrobanka, a.s.

Syfte: Stöd till banksektorn

Övriga upplysningar: Kommissionens beslut om att åtgärden till förmån för Evrobanka, a.s., som anmälts av Tjeckien i enlighet med övergångsordningen i bilaga IV.3 till anslutningsakten, inte är tillämplig efter anslutningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---