# Euroopan unionin C 161/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 161 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta18. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 161

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta18. kesäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 161/1 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 161/1

Euron kurssi

1

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Euroopan parlamentti |
| 2004/C 161/2 | Ehdotuspyyntö (nro VIII-2004/01) – Budjettikohta 3710 Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi | 2 |
| 2004/C 161/3 | Ehdotuspyyntö (nro VIII-2005/01) – Budjettikohta 3710 Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi | 5 |
| | Komissio |
| 2004/C 161/4 | Oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevan rajoitetun ehdotuspyynnön peruuttaminen | 8 |
| 2004/C 161/5 | Ehdotuspyyntö – Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta – EuropeAid/119924/C/G | 9 |

III   Tiedotteita

Euroopan parlamentti

2004/C 161/2

Ehdotuspyyntö (nro VIII-2004/01) – Budjettikohta 3710 Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi

2

2004/C 161/3

Ehdotuspyyntö (nro VIII-2005/01) – Budjettikohta 3710 Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi

5

Komissio

2004/C 161/4

Oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevan rajoitetun ehdotuspyynnön peruuttaminen

8

2004/C 161/5

Ehdotuspyyntö – Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta – EuropeAid/119924/C/G

9

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 161/6 | Huomautus | s3 |

2004/C 161/6

Huomautus

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 18.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/1

---

Euron kurssi (1)

17. kesäkuuta 2004

(2004/C 161/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2045 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4346 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,65605 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1495 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5160 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,21 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58190 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,739 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 254,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4529 |
| LVL | Latvian latia | 0,6526 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4241 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5753 |
| ROL | Romanian leuta | 40 742 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,2300 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,940 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 801 900 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7499 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6540 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3929 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9118 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0663 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 394,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7991 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2045

JPY

Japanin jeniä

131,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4346

GBP

Englannin puntaa

0,65605

SEK

Ruotsin kruunua

9,1495

CHF

Sveitsin frangia

1,5160

ISK

Islannin kruunua

87,21

NOK

Norjan kruunua

8,3480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,58190

CZK

Tšekin korunaa

31,739

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

254,98

LTL

Liettuan litiä

3,4529

LVL

Latvian latia

0,6526

MTL

Maltan liiraa

0,4241

PLN

Puolan zlotya

4,5753

ROL

Romanian leuta

40 742

SIT

Slovenian tolaria

239,2300

SKK

Slovakian korunaa

39,940

TRL

Turkin liiraa

1 801 900

AUD

Australian dollaria

1,7499

CAD

Kanadan dollaria

1,6540

HKD

Hongkongin dollaria

9,3929

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9118

SGD

Singaporin dollaria

2,0663

KRW

Etelä-Korean wonia

1 394,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7991

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

III Tiedotteita

Euroopan parlamentti

| 18.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/2

---

EHDOTUSPYYNTÖ (nro VIII-2004/01)

Budjettikohta 3710 ”Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi”

(2004/C 161/02)

1.   TAVOITTEET

1.1   Asiayhteys

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa, ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (1), annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, määritetään Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt. Asetuksessa säädetään erityisesti Euroopan parlamentin toiminta-avustuksen muodossa myöntämästä vuosittaisesta rahoituksesta poliittisille puolueille, jotka esittävät sitä koskevan hakemuksen ja täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.

1.2   Ehdotuspyynnön kohde

Euroopan parlamentin puhemiehistön asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen (2) 2 artiklan mukaisesti ”Euroopan parlamentti julkaisee joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla ehdotuspyynnön Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitukseen tarkoitettujen avustusten myöntämiseksi”. Tämä ehdotuspyyntö koskee avustushakemuksia, jotka liittyvät varainhoitovuoteen 2004 ja kattavat toimintajakson 20.7.2004—31.12.2004.

2.   PERUSTEET JA HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT

2.1   Hakemusten ottaminen käsiteltäväksi

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan ehdotukset, jotka on laadittu edellä mainittujen Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 1 olevan avustushakemuslomakkeen mukaisesti ja jotka on osoitettu Euroopan parlamentin puhemiehelle jäljempänä esitettyjä määräaikoja ja hakemusten toimittamista koskevia sääntöjä noudattaen.

2.2   Kelpoisuusperusteet

Voidakseen saada avustusta Euroopan tason poliittisen puolueen on täytettävä Euroopan tason poliittisista puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklassa säädetyt ehdot:

| a) | se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee |
| --- | --- |

a)

se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee

| b) | se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista |
| --- | --- |

b)

se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista

| c) | se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta |
| --- | --- |

c)

se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta

| d) | se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin. |
| --- | --- |

d)

se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin.

Hakijan on lisäksi todistettava, että mikään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (3) 93 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.

2.3   Valintaperusteet

Hakijoiden on osoitettava, että niillä on tarvittavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset toteuttaa rahoitushakemuksen kohteena oleva toimintaohjelma sekä tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet saattaa avustettava toimintaohjelma asianmukaisesti päätökseen.

2.4   Sopimuksentekoperusteet

Varainhoitovuonna 2004 käytettävissä olevat määrärahat jaetaan asetuksen (EY) N:o 2004/2003 10 artiklan mukaisesti niiden Euroopan tason poliittisten puolueiden kesken, jotka ovat saaneet myönteisen päätöksen rahoitusta koskevaan hakemukseensa käsiteltäväksiottamis-, kelpoisuus- ja valintaperusteiden osalta, seuraavasti:

| — | 15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina |
| --- | --- |

—

15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina

| — | 85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

—

85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.

2.5   Toimitettavat asiakirjat

Edellä mainittujen perusteiden arviointia varten hakijoiden on ehdottomasti toimitettava seuraavat asiakirjat:

| a) | Alkuperäinen saatekirje |
| --- | --- |

a)

Alkuperäinen saatekirje

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus) |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus)

| c) | Jäljennös poliittisen puolueen säännöistä |
| --- | --- |

c)

Jäljennös poliittisen puolueen säännöistä

| d) | Virallinen rekisteröintitodistus |
| --- | --- |

d)

Virallinen rekisteröintitodistus

| e) | Tuore näyttö poliittisen puolueen olemassaolosta |
| --- | --- |

e)

Tuore näyttö poliittisen puolueen olemassaolosta

| f) | Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijaorganisaatiossa) |
| --- | --- |

f)

Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijaorganisaatiossa)

| g) | Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan b, c ja d alakohdassa sekä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (4) tarkoitetut ehdot |
| --- | --- |

g)

Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan b, c ja d alakohdassa sekä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (4) tarkoitetut ehdot

| h) | Puolueohjelma |
| --- | --- |

h)

Puolueohjelma

| i) | Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2003 (5) |
| --- | --- |

i)

Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2003 (5)

| j) | Kelpoisuuskauden (20.7.2004—31.12.2004) alustava toimintatalousarvio, jossa on ilmoitettu menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta. |
| --- | --- |

j)

Kelpoisuuskauden (20.7.2004—31.12.2004) alustava toimintatalousarvio, jossa on ilmoitettu menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta.

3.   YHTEISÖN RAHOITUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

Varainhoitovuoden 2004 talousarvioksi on vahvistettu yhteensä 6,5 miljoonaa euroa.

Parlamentin myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä saa olla enintään 75 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen toimintatalousarviossa olevista tukikelpoisista kustannuksista. Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.

Yhteisön rahoitus maksetaan toiminta-avustuksena, sellaisena kuin siitä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) (6) ja sen soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7). Avustuksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen käyttöön liittyvät velvollisuudet määritetään avustussopimuksissa, joiden malli on Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 2.

4.   MENETTELY

4.1   Ehdotusten määräaika ja toimittaminen

Hakemukset on jätettävä viimeistään 23. heinäkuuta 2004. Tämän päivämäärän jälkeen vastaanotettuja hakemuksia ei hyväksytä.

Ehdotukset on

| — | laadittava rahoitushakemuslomakkeelle; |
| --- | --- |

—

laadittava rahoitushakemuslomakkeelle;

| — | varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella; |
| --- | --- |

—

varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella;

| — | lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

  Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa. |
| --- | --- |

—

lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

| — | toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin postileima on osoituksena lähetyspäivästä, tai lähetin välityksellä ehdotuspyynnössä mainitun Euroopan parlamentin toimipaikan postiyksikön antamaa päivättyä kuittia vastaan. Lähetin on toimitettava lähetys perille määräpäivänä viimeistään klo 12.00.
  Kuriiripostissa lähetetty ehdotus katsotaan lähetin välityksellä toimitetuksi. Hakijan on varmistettava, että sen ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentin postiyksikköön jäljempänä mainittuun osoitteeseen määräpäivänä viimeistään klo 12.00 ja että toimituksesta on annettu kuitti.
  Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:





  PARLEMENT EUROPÉEN |
| --- | --- |
| Service du Courrier Officiel |
| Bâtiment KAD 00D008 |
| L–2929 Luxembourg |

—

toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin postileima on osoituksena lähetyspäivästä, tai lähetin välityksellä ehdotuspyynnössä mainitun Euroopan parlamentin toimipaikan postiyksikön antamaa päivättyä kuittia vastaan. Lähetin on toimitettava lähetys perille määräpäivänä viimeistään klo 12.00.

Kuriiripostissa lähetetty ehdotus katsotaan lähetin välityksellä toimitetuksi. Hakijan on varmistettava, että sen ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentin postiyksikköön jäljempänä mainittuun osoitteeseen määräpäivänä viimeistään klo 12.00 ja että toimituksesta on annettu kuitti.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

PARLEMENT EUROPÉEN

Service du Courrier Officiel

Bâtiment KAD 00D008

L–2929 Luxembourg

Tähän kirjekuoreen on kirjoitettava myös lähettäjän osoite.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| M. le Président du Parlement Européen |
| --- |
| aux bons soins de Vanhaeren, Directeur général des finances |
| KAD 3B001 |
| L–2929 Luxembourg |

M. le Président du Parlement Européen

aux bons soins de Vanhaeren, Directeur général des finances

KAD 3B001

L–2929 Luxembourg

4.2   Toimintaohjelman toteuttamisaikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden toimintatalousarvioon sisältyvien menojen yhteisrahoituksen kelpoisuuskausi alkaa avustushakemuksen jättämispäivänä (aikaisintaan 20. heinäkuuta 2004 ja viimeistään 23. heinäkuuta 2004) ja päättyy 31. joulukuuta 2004.

4.3   Sopimuksentekomenettely ja -aikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden avustushakemusten vastaanottamiseen Euroopan parlamentissa ja avustusten myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä ja aikataulua:

| a) | Vastaanotto ja kirjaaminen parlamentissa (viimeistään 23. heinäkuuta 2004). |
| --- | --- |

a)

Vastaanotto ja kirjaaminen parlamentissa (viimeistään 23. heinäkuuta 2004).

| b) | Käsittely ja valinta parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen valinta- ja arviointiperusteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

Käsittely ja valinta parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen valinta- ja arviointiperusteiden mukaan.

| c) | Parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (alustavasti 13. syyskuuta 2004) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille. |
| --- | --- |

c)

Parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (alustavasti 13. syyskuuta 2004) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille.

| d) | Avustussopimuksen allekirjoittaminen (todennäköisesti syyskuun lopussa 2004). |
| --- | --- |

d)

Avustussopimuksen allekirjoittaminen (todennäköisesti syyskuun lopussa 2004).

| e) | Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen). |
| --- | --- |

e)

Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen).

4.4   Lisätiedot

Seuraavat tekstit ovat saatavilla Euroopan parlamentin Internet-sivuilla: http://www.europarl.ep.ec/tenders/default.htm:

| a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös 29. maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös 29. maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta

| c) | rahoitushakemuslomake |
| --- | --- |

c)

rahoitushakemuslomake

| d) | sopimusmalli. |
| --- | --- |

d)

sopimusmalli.

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset avustusten myöntämisestä on lähetettävä sähköpostitse julkaisuviitteen kera seuraavaan osoitteeseen: DKlethi@europarl.eu.int.

---

(1)  EYVL L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 155, 12.06.2004.

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(4)  Mukaan lukien luettelot 3 artiklan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista edustajista.

(5)  Paitsi jos Euroopan tason poliittinen puolue on perustettu kuluvan vuoden aikana.

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s.1.

(7)  EYVL L 357, 31.12.2002, s.1.

---

| 18.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/5

---

EHDOTUSPYYNTÖ (nro VIII-2005/01)

Budjettikohta 3710 ”Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi”

(2004/C 161/03)

1.   TAVOITTEET

1.1   Asiayhteys

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa, ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (1), annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, määritetään Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt. Asetuksessa säädetään erityisesti Euroopan parlamentin toiminta-avustuksen muodossa myöntämästä vuosittaisesta rahoituksesta poliittisille puolueille, jotka esittävät sitä koskevan hakemuksen ja täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.

1.2   Ehdotuspyynnön kohde

Euroopan parlamentin puhemiehistön asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen (2) 2 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti julkaisee joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla ehdotuspyynnön Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitukseen tarkoitettujen avustusten myöntämiseksi. Tämä ehdotuspyyntö koskee avustushakemuksia, jotka liittyvät varainhoitovuoteen 2005 ja kattavat toimintajakson 1.1.2005—31.12.2005.

2.   PERUSTEET JA HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT

2.1   Hakemusten ottaminen käsiteltäväksi

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan ehdotukset, jotka on laadittu edellä mainittujen Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 1 olevan avustushakemuslomakkeen mukaisesti ja jotka on osoitettu Euroopan parlamentin puhemiehelle jäljempänä esitettyjä määräaikoja ja hakemusten toimittamista koskevia sääntöjä noudattaen.

2.2   Kelpoisuusperusteet

Voidakseen saada avustusta Euroopan tason poliittisen puolueen on täytettävä Euroopan tason poliittisista puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklassa säädetyt ehdot:

| a) | se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee |
| --- | --- |

a)

se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee

| b) | se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista |
| --- | --- |

b)

se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista

| c) | se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta |
| --- | --- |

c)

se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta

| d) | se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin. |
| --- | --- |

d)

se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin.

Hakijan on lisäksi todistettava, että mikään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (3) 93 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.

2.3   Valintaperusteet

Hakijoiden on osoitettava, että niillä on tarvittavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset toteuttaa rahoitushakemuksen kohteena oleva toimintaohjelma sekä tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet saattaa avustettava toimintaohjelma asianmukaisesti päätökseen.

2.4   Sopimuksentekoperusteet

Varainhoitovuonna 2005 käytettävissä olevat määrärahat jaetaan asetuksen (EY) N:o 2004/2003 10 artiklan mukaisesti niiden Euroopan tason poliittisten puolueiden kesken, jotka ovat saaneet myönteisen päätöksen rahoitusta koskevaan hakemukseensa käsiteltäväksiottamis-, kelpoisuus- ja valintaperusteiden osalta, seuraavasti:

| — | 15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina |
| --- | --- |

—

15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina

| — | 85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

—

85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.

2.5   Toimitettavat asiakirjat

Edellä mainittujen perusteiden arviointia varten hakijoiden on ehdottomasti toimitettava seuraavat asiakirjat:

| a) | Alkuperäinen saatekirje |
| --- | --- |

a)

Alkuperäinen saatekirje

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus) |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus)

| c) | Jäljennös poliittisen puolueen säännöistä |
| --- | --- |

c)

Jäljennös poliittisen puolueen säännöistä

| d) | Virallinen rekisteröintitodistus |
| --- | --- |

d)

Virallinen rekisteröintitodistus

| e) | Tuore näyttö poliittisen puolueen olemassaolosta |
| --- | --- |

e)

Tuore näyttö poliittisen puolueen olemassaolosta

| f) | Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijaorganisaatiossa) |
| --- | --- |

f)

Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijaorganisaatiossa)

| g) | Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan b, c ja d alakohdassa sekä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (4) tarkoitetut ehdot |
| --- | --- |

g)

Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan b, c ja d alakohdassa sekä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (4) tarkoitetut ehdot

| h) | Puolueohjelma |
| --- | --- |

h)

Puolueohjelma

| i) | Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2004 (5) |
| --- | --- |

i)

Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2004 (5)

| j) | Kelpoisuuskauden (1.1.2005—31.12.2005) alustava toimintatalousarvio, jossa on ilmoitettu menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta. |
| --- | --- |

j)

Kelpoisuuskauden (1.1.2005—31.12.2005) alustava toimintatalousarvio, jossa on ilmoitettu menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta.

3.   YHTEISÖN RAHOITUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

Varainhoitovuoden 2005 talousarvioksi on vahvistettu yhteensä 8,4 miljoonaa euroa.

Parlamentin myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä saa olla enintään 75 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen toimintatalousarviossa olevista tukikelpoisista kustannuksista. Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.

Yhteisön rahoitus maksetaan toiminta-avustuksena, sellaisena kuin siitä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) ja sen soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002. Avustuksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen käyttöön liittyvät velvollisuudet määritetään avustussopimuksissa, joiden malli on Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 antamien sääntöjen liitteessä 2.

4.   MENETTELY

4.1   Ehdotusten määräaika ja toimittaminen

Hakemukset on jätettävä viimeistään 15. marraskuuta 2004. Tämän päivämäärän jälkeen vastaanotettuja hakemuksia ei hyväksytä.

Ehdotukset on

| — | laadittava rahoitushakemuslomakkeelle; |
| --- | --- |

—

laadittava rahoitushakemuslomakkeelle;

| — | varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella; |
| --- | --- |

—

varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella;

| — | lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

  Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa. |
| --- | --- |

—

lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

| — | toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin postileima on osoituksena lähetyspäivästä, tai lähetin välityksellä ehdotuspyynnössä mainitun Euroopan parlamentin toimipaikan postiyksikön antamaa päivättyä kuittia vastaan. Lähetin on toimitettava lähetys perille määräpäivänä viimeistään klo 12.00.
  Kuriiripostissa lähetetty ehdotus katsotaan lähetin välityksellä toimitetuksi. Hakijan on varmistettava, että sen ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentin postiyksikköön jäljempänä mainittuun osoitteeseen määräpäivänä viimeistään klo 12.00 ja että toimituksesta on annettu kuitti.
  Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:





  PARLEMENT EUROPÉEN |
| --- | --- |
| Service du Courrier Officiel |
| Bâtiment KAD 00D008 |
| L–2929 Luxembourg |

—

toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin postileima on osoituksena lähetyspäivästä, tai lähetin välityksellä ehdotuspyynnössä mainitun Euroopan parlamentin toimipaikan postiyksikön antamaa päivättyä kuittia vastaan. Lähetin on toimitettava lähetys perille määräpäivänä viimeistään klo 12.00.

Kuriiripostissa lähetetty ehdotus katsotaan lähetin välityksellä toimitetuksi. Hakijan on varmistettava, että sen ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentin postiyksikköön jäljempänä mainittuun osoitteeseen määräpäivänä viimeistään klo 12.00 ja että toimituksesta on annettu kuitti.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

PARLEMENT EUROPÉEN

Service du Courrier Officiel

Bâtiment KAD 00D008

L–2929 Luxembourg

Tähän kirjekuoreen on kirjoitettava myös lähettäjän osoite.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| M. le Président du Parlement Européen |
| --- |
| aux bons soins de Vanhaeren, Directeur général des finances |
| KAD 3B001 |
| L–2929 Luxembourg |

M. le Président du Parlement Européen

aux bons soins de Vanhaeren, Directeur général des finances

KAD 3B001

L–2929 Luxembourg

4.2   Toimintaohjelman toteuttamisaikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden vuoden 2005 toimintatalousarvioon sisältyvien menojen yhteisrahoituksen kelpoisuuskausi alkaa 1.1.2005 ja päättyy 31.12.2005.

4.3   Sopimuksentekomenettely ja -aikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden avustushakemusten vastaanottamiseen Euroopan parlamentissa ja avustusten myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä ja aikataulua:

| a) | Vastaanotto ja kirjaaminen parlamentissa (viimeistään 15.11.2004). |
| --- | --- |

a)

Vastaanotto ja kirjaaminen parlamentissa (viimeistään 15.11.2004).

| b) | Käsittely ja valinta parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen valinta- ja arviointiperusteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

Käsittely ja valinta parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen valinta- ja arviointiperusteiden mukaan.

| c) | Parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (arviolta 15.2.2005 mennessä) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille. |
| --- | --- |

c)

Parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (arviolta 15.2.2005 mennessä) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille.

| d) | Avustussopimuksen allekirjoittaminen (arviolta 15.3.2005 mennessä). |
| --- | --- |

d)

Avustussopimuksen allekirjoittaminen (arviolta 15.3.2005 mennessä).

| e) | Ennakkorahoituksen (50 prosenttia avustuksen kokonaismäärästä) maksaminen (15 päivää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen). |
| --- | --- |

e)

Ennakkorahoituksen (50 prosenttia avustuksen kokonaismäärästä) maksaminen (15 päivää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen).

4.4   Lisätiedot

Seuraavat tekstit ovat saatavilla Euroopan parlamentin Internet-sivuilla:

http://www.europarl.ep.ec/tenders/default.htm:

| a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös 29. maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös 29. maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta

| c) | rahoitushakemuslomake |
| --- | --- |

c)

rahoitushakemuslomake

| d) | sopimusmalli. |
| --- | --- |

d)

sopimusmalli.

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset avustusten myöntämisestä on lähetettävä sähköpostitse julkaisuviitteen kera seuraavaan osoitteeseen: DKlethi@europarl.eu.int.

---

(1)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 155, 12.06.2004.

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(4)  Mukaan lukien luettelot 3 artiklan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista edustajista.

(5)  Paitsi jos Euroopan tason poliittinen puolue on perustettu kuluvan vuoden aikana.

---

Komissio

| 18.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/8

---

Oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevan

RAJOITETUN EHDOTUSPYYNNÖN PERUUTTAMINEN

(2004/C 161/04)

1.   Julkaisuviite: EuropeAid/116807/C/G/Multi

2.   Julkaisupäivä: 12. heinäkuuta 2003 (EUVL C 163)

3.   Ohjelma: Alueellinen Cards-ohjelma 2002 ja 2003

4.   Hankintaviranomainen: Euroopan komissio avunsaajamaiden puolesta

5.   Muita tietoja: Peruutus koskee ainoastaan hanketta C ”Luotettavan ja toimivan, perusvapauksia kunnioittavan sekä vaatimustenmukaisen vankeuslaitoksen kehittäminen ja alueellisen yhteistyön edistäminen”.

Tämän hankkeen tarjouseritelmä tarkistetaan ja hankkeesta järjestetään lähiaikoina uusi ehdotuspyyntö.

Huomautuksia:

Jos tämän hankkeen osalta aloitetaan uusi tarjouskilpailumenettely, siitä julkaistaan uusi ilmoitus.

Asiasta kiinnostuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ei tästä syystä kannata lähettää ehdotuksia tai tiedusteluja tässä vaiheessa.

---

| 18.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/9

---

Ehdotuspyyntö

Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta

EuropeAid/119924/C/G

(2004/C 161/05)

Euroopan komissio pyytää ehdotuksia jalkaväkimiinojen vastaista toimintaa tukeviksi toimiksi Bosnia ja Hertsegovinassa, Kirgisiassa, Laosissa, Mosambikissa, Somaliassa ja Sudanissa. Toimille myönnetään rahoitustukea jalkaväkimiinojen vastaisesta Euroopan yhteisöjen ohjelmasta.

Täydellinen hakuopas (Guidelines for Applicants) on saatavissa Euroopan komissiosta seuraavasta osoitteesta: European Commission, EuropeAid/F6, Attn. Ms Pascale NOEL, office J-54 1/140, Rue de Genève 1-3-5, B-1140 Brussels BELGIUM, sekä seuraavasta Internet-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Ehdotusten viimeinen jättöpäivä on torstai 23.9.2004 klo 16.00 (Brysselin aikaa).

---

18.6.2004

| 18.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 161 A 18. kesäkuuta 2004 julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — Kymmenes täydennysosa 22. kokonaispainokseen” ja ”Viljelykasvilajien lajikkeiden yleinen luettelo — Neljäs täydennysosa 22. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L,C,CA,CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---