# Europeiska unionens C 143/27 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 143 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången27 maj 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 143

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången27 maj 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning |
| --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2004/C 143/1 | Eurons växelkurs |
| 2004/C 143/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV) |
| 2004/C 143/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV)) |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

I   Meddelanden

Kommissionen

2004/C 143/1

Eurons växelkurs

2004/C 143/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV)

2004/C 143/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV))

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2004/C 143/4 | Rättelse till Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 (Europeiska unionens officiella tidning C 136 av den 14 maj 2004) |

Rättelser

2004/C 143/4

Rättelse till Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 (Europeiska unionens officiella tidning C 136 av den 14 maj 2004)

(Europeiska unionens officiella tidning C 136 av den 14 maj 2004)

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 27.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/1

---

Eurons växelkurs (1)

31 maj 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2198 |
| JPY | japansk yen | 133,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,66475 |
| SEK | svensk krona | 9,0893 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5276 |
| ISK | isländsk krona | 87,22 |
| NOK | norsk krona | 8,1993 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9475 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5844 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,625 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6576 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4254 |
| PLN | polsk zloty | 4,6455 |
| ROL | rumänsk leu | 40 766 |
| SIT | slovensk tolar | 239,03 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,99 |
| TRL | turkisk lira | 1 831 286 |
| AUD | australisk dollar | 1,7032 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5122 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9291 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,072 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 415,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9345 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2198

JPY

japansk yen

133,24

DKK

dansk krona

7,4377

GBP

pund sterling

0,66475

SEK

svensk krona

9,0893

CHF

schweizisk franc

1,5276

ISK

isländsk krona

87,22

NOK

norsk krona

8,1993

BGN

bulgarisk lev

1,9475

CYP

cypriotiskt pund

0,5844

CZK

tjeckisk koruna

31,625

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6576

MTL

maltesisk lira

0,4254

PLN

polsk zloty

4,6455

ROL

rumänsk leu

40 766

SIT

slovensk tolar

239,03

SKK

slovakisk koruna

39,99

TRL

turkisk lira

1 831 286

AUD

australisk dollar

1,7032

CAD

kanadensisk dollar

1,6611

HKD

Hongkongdollar

9,5122

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9291

SGD

singaporiansk dollar

2,072

KRW

sydkoreansk won

1 415,03

ZAR

sydafrikansk rand

7,9345

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV)

(2004/C 143/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog 18 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxemburg) som tillhör Sonoco Products Company (”Sonoco”) och Ahlstrom Holding GmbH (Tyskland) som tillhör Ahlstrom Corporation (”Ahlstrom”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sonoco – JV S.à.r.l (”the JV”, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog 18 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företagen Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxemburg) som tillhör Sonoco Products Company (”Sonoco”) och Ahlstrom Holding GmbH (Tyskland) som tillhör Ahlstrom Corporation (”Ahlstrom”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sonoco – JV S.à.r.l (”the JV”, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Sonoco: global tillverkare av industri och konsument förpacknings produkter och tillhandahållare av förpacknings tjänster; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Sonoco: global tillverkare av industri och konsument förpacknings produkter och tillhandahållare av förpacknings tjänster;

| — | Ahlstrom: global tillverkare av hög prestations fiber-baserade material använda inom olika sektorer som hälsovård, transport, förpackning och hem & kontor; |
| --- | --- |

—

Ahlstrom: global tillverkare av hög prestations fiber-baserade material använda inom olika sektorer som hälsovård, transport, förpackning och hem & kontor;

| — | JV: de europeiska blindträ (lamellträ) och papphylse verksamheterna av Sonoco och Ahlstrom. |
| --- | --- |

—

JV: de europeiska blindträ (lamellträ) och papphylse verksamheterna av Sonoco och Ahlstrom.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. Rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17

---

| 27.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV))

(2004/C 143/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Österrike (”RWA”) och AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Österrike (”AMI”) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Inter-Fert Düngemittel GmbH, Österrike (”Inter-Fert”) genom avtal om förvaltning. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Österrike (”RWA”) och AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Österrike (”AMI”) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Inter-Fert Düngemittel GmbH, Österrike (”Inter-Fert”) genom avtal om förvaltning.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | RWA: jordbrukshandels organisation aktiv inom köp och försäljning av jordbruks produkter, nödvändigheter, konsument varor |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

RWA: jordbrukshandels organisation aktiv inom köp och försäljning av jordbruks produkter, nödvändigheter, konsument varor

| — | AMI: raffinering av naturgas till råvaror för jordbruks och indsutri behov, framför allt gödningsmedel |
| --- | --- |

—

AMI: raffinering av naturgas till råvaror för jordbruks och indsutri behov, framför allt gödningsmedel

| — | Inter-Fert: handel med mineral gödningsmedel på de ekonomiska nivåerna över detaljhandels verksamhet. |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: handel med mineral gödningsmedel på de ekonomiska nivåerna över detaljhandels verksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV) till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV) till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 27.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 143/4

---

Rättelse till Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(Europeiska unionens officiella tidning C 136 av den 14 maj 2004)

(2004/C 143/04)

På sidan 2 skall det

i stället för:

”Referensperiod: januari 2004”

vara:

”Referensperiod: april 2004”.

På sidan 2 skall det

i stället för:

”Tillämpningsperiod: april, maj, juni 2004”

vara:

”Tillämpningsperiod: juli, augusti, september 2004”.

---