# Úradný vestník L 96/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 96 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6419. marca 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 96

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6419. marca 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/466 zo 17. novembra 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 špecifikovaním počtu a názvu premenných pre doménu príjem a životné podmienky týkajúcich sa zdravia a kvality života (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/467 zo 16. marca 2021, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Volailles d’Ancenis (CHZO) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/468 z 18. marca 2021, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o botanické druhy obsahujúce deriváty hydroxyantracénu (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/469 z 18. marca 2021, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198 | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/470 z 18. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/466 zo 17. novembra 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 špecifikovaním počtu a názvu premenných pre doménu príjem a životné podmienky týkajúcich sa zdravia a kvality života (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/467 zo 16. marca 2021, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Volailles d’Ancenis (CHZO)

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/468 z 18. marca 2021, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o botanické druhy obsahujúce deriváty hydroxyantracénu (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/469 z 18. marca 2021, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/470 z 18. marca 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 19.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/466

zo 17. novembra 2020,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 špecifikovaním počtu a názvu premenných pre doménu „príjem a životné podmienky“ týkajúcich sa zdravia a kvality života

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | S cieľom pokryť potreby identifikované v príslušných čiastkových témach by Komisia mala špecifikovať počet a názov premenných pre súbor údajov v doméne „životné podmienky“ (EU-SILC). |
| --- | --- |

(1)

S cieľom pokryť potreby identifikované v príslušných čiastkových témach by Komisia mala špecifikovať počet a názov premenných pre súbor údajov v doméne „životné podmienky“ (EU-SILC).

| (2) | Zisťovanie pre štatistiku EÚ v oblasti príjmov a životných podmienok („zisťovanie EU-SILC“) je kľúčovým nástrojom na poskytovanie informácií požadovaných v rámci európskeho semestra a Európskeho piliera sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o rozdelenie príjmov, chudobu a sociálne vylúčenie. Okrem toho poskytuje informácie o zdravotnej starostlivosti, zdravotných determinantoch, zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí z modulu týkajúceho sa zdravia vykonávaného každé tri roky a údaje o blahobyte a účasti na spoločenskom a kultúrnom živote z modulu týkajúceho sa kvality života vykonávaného každých šesť rokov. |
| --- | --- |

(2)

Zisťovanie pre štatistiku EÚ v oblasti príjmov a životných podmienok („zisťovanie EU-SILC“) je kľúčovým nástrojom na poskytovanie informácií požadovaných v rámci európskeho semestra a Európskeho piliera sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o rozdelenie príjmov, chudobu a sociálne vylúčenie. Okrem toho poskytuje informácie o zdravotnej starostlivosti, zdravotných determinantoch, zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí z modulu týkajúceho sa zdravia vykonávaného každé tri roky a údaje o blahobyte a účasti na spoločenskom a kultúrnom živote z modulu týkajúceho sa kvality života vykonávaného každých šesť rokov.

| (3) | Počet premenných, ktoré sa majú zbierať, neprekračuje o viac než 5 % počet premenných zbieraných pre doménu „životné podmienky“ v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2019/1700, konkrétne 3. novembra 2019, |
| --- | --- |

(3)

Počet premenných, ktoré sa majú zbierať, neprekračuje o viac než 5 % počet premenných zbieraných pre doménu „životné podmienky“ v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2019/1700, konkrétne 3. novembra 2019,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Počet a názov premenných pre modul týkajúci sa zdravia vykonávaný každé tri roky a modul týkajúci sa kvality života vykonávaný každých šesť rokov v rámci domény „životné podmienky“ sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261 I, 14.10.2019, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Počet a názov premenných pre modul týkajúci sa zdravia vykonávaný každé tri roky a modul týkajúci sa kvality života vykonávaný každých šesť rokov v rámci domény „životné podmienky“

| Modul | Čiastková téma | Identifikátor premennej | Názov premennej |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravie | Zdravotná starostlivosť
  (6 zbieraných premenných) | HS200 | Finančná záťaž spojená so zdravotnou starostlivosťou (s výnimkou liekov) |
| HS210 | Finančná záťaž spojená so zubnou starostlivosťou |
| HS220 | Finančná záťaž spojená s liekmi |
| PH090 | Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára za posledných 12 mesiacov |
| PH080 | Počet návštev u zubného lekára, ortodontistu či iných odborníkov na zubnú starostlivosť za posledných 12 mesiacov |
| PH100 | Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga (s výnimkou zubných lekárov, ortodontistov alebo iných odborníkov na zubnú starostlivosť) za posledných 12 mesiacov |
| Zdravotné determinanty
  (8 zbieraných premenných) | PH110A | BMI 1 Hmotnosť |
| PH110B | BMI 2 Výška |
| PH122 | Druh fyzickej aktivity pri práci |
| PH132 | Frekvencia fyzických aktivít (s výnimkou pracovných) |
| PH142 | Frekvencia konzumácie ovocia (s výnimkou akýchkoľvek ovocných štiav) |
| PH152 | Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov (s výnimkou akýchkoľvek zeleninových štiav) |
| PH171 | Frekvencia užívania tabaku (vrátane elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení) |
| PH180 | Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu |
| Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí
  (6 zbieraných premenných) | PH101 | Problémy so zrakom aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek |
| PH111 | Problémy so sluchom aj napriek používaniu načúvacieho prístroja |
| PH121 | Problémy s chôdzou alebo vyjdením po schodoch |
| PH131 | Problémy s pamäťou alebo koncentráciou |
| PH141 | Problém (so starostlivosťou o seba, ako napríklad) s umývaním celého tela alebo obliekaním |
| PH151 | Problémy s komunikáciou (používanie obvyklého jazyka, napríklad respondent rozumie ostatným alebo oni rozumejú jemu) |
| Kvalita života | Blahobyt
  (7 zbieraných premenných) | PW241 | Pocit vylúčenia |
| PW030 | Spokojnosť s finančnou situáciou |
| PW160 | Spokojnosť s osobnými vzťahmi |
| PW120 | Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času) |
| PW230 | Pocit osamelosti |
| PW090 | Pocit šťastia |
| PW180 | Pomoc od ostatných |
| Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote
  (13 zbieraných premenných) | PS010 | Počet návštev kina |
| PS020 | Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia) |
| PS030 | Počet návštev kultúrnych pamiatok |
| PS040 | Počet návštev živých športových podujatí |
| PS041 | Vykonávanie umeleckých činností |
| PS042 | Čítanie kníh (vrátane elektronických kníh alebo audiokníh, v priebehu roka) |
| PS050 | Frekvencia schádzania sa s rodinou (príbuznými) |
| PS060 | Frekvencia schádzania sa s priateľmi |
| PS070 | Frekvencia kontaktov s rodinou (príbuznými) |
| PS080 | Frekvencia kontaktov s priateľmi |
| PS110 | Účasť na formálnych dobrovoľníckych aktivitách |
| PS111 | Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách |
| PS102 | Aktívne občianstvo |

Modul

Čiastková téma

Identifikátor premennej

Názov premennej

Zdravie

Zdravotná starostlivosť

(6 zbieraných premenných)

HS200

Finančná záťaž spojená so zdravotnou starostlivosťou (s výnimkou liekov)

HS210

Finančná záťaž spojená so zubnou starostlivosťou

HS220

Finančná záťaž spojená s liekmi

PH090

Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára za posledných 12 mesiacov

PH080

Počet návštev u zubného lekára, ortodontistu či iných odborníkov na zubnú starostlivosť za posledných 12 mesiacov

PH100

Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga (s výnimkou zubných lekárov, ortodontistov alebo iných odborníkov na zubnú starostlivosť) za posledných 12 mesiacov

Zdravotné determinanty

(8 zbieraných premenných)

PH110A

BMI 1 Hmotnosť

PH110B

BMI 2 Výška

PH122

Druh fyzickej aktivity pri práci

PH132

Frekvencia fyzických aktivít (s výnimkou pracovných)

PH142

Frekvencia konzumácie ovocia (s výnimkou akýchkoľvek ovocných štiav)

PH152

Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov (s výnimkou akýchkoľvek zeleninových štiav)

PH171

Frekvencia užívania tabaku (vrátane elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení)

PH180

Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu

Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí

(6 zbieraných premenných)

PH101

Problémy so zrakom aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek

PH111

Problémy so sluchom aj napriek používaniu načúvacieho prístroja

PH121

Problémy s chôdzou alebo vyjdením po schodoch

PH131

Problémy s pamäťou alebo koncentráciou

PH141

Problém (so starostlivosťou o seba, ako napríklad) s umývaním celého tela alebo obliekaním

PH151

Problémy s komunikáciou (používanie obvyklého jazyka, napríklad respondent rozumie ostatným alebo oni rozumejú jemu)

Kvalita života

Blahobyt

(7 zbieraných premenných)

PW241

Pocit vylúčenia

PW030

Spokojnosť s finančnou situáciou

PW160

Spokojnosť s osobnými vzťahmi

PW120

Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času)

PW230

Pocit osamelosti

PW090

Pocit šťastia

PW180

Pomoc od ostatných

Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote

(13 zbieraných premenných)

PS010

Počet návštev kina

PS020

Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia)

PS030

Počet návštev kultúrnych pamiatok

PS040

Počet návštev živých športových podujatí

PS041

Vykonávanie umeleckých činností

PS042

Čítanie kníh (vrátane elektronických kníh alebo audiokníh, v priebehu roka)

PS050

Frekvencia schádzania sa s rodinou (príbuznými)

PS060

Frekvencia schádzania sa s priateľmi

PS070

Frekvencia kontaktov s rodinou (príbuznými)

PS080

Frekvencia kontaktov s priateľmi

PS110

Účasť na formálnych dobrovoľníckych aktivitách

PS111

Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách

PS102

Aktívne občianstvo

---

| 19.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/467

zo 16. marca 2021,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení „Volailles d’Ancenis“ (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Volailles d’Ancenis“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Volailles d’Ancenis“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Volailles d’Ancenis“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. marca 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 395, 20.11.2020, s. 7.

3

---

| 19.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/468

z 18. marca 2021,

ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o botanické druhy obsahujúce deriváty hydroxyantracénu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2 písm. a) bod i) a článok 8 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1925/2006 Komisia môže z vlastného podnetu alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi iniciovať postup zaradenia látky alebo zložky obsahujúcej inú látku, ako je vitamín alebo minerálna látka, do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006, v ktorej sa uvádzajú látky, ktorých používanie v potravinách je zakázané, obmedzené alebo podlieha skúmaniu Úniou, ak je táto látka spojená s potenciálnym rizikom pre spotrebiteľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1925/2006. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1925/2006 Komisia môže z vlastného podnetu alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi iniciovať postup zaradenia látky alebo zložky obsahujúcej inú látku, ako je vitamín alebo minerálna látka, do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006, v ktorej sa uvádzajú látky, ktorých používanie v potravinách je zakázané, obmedzené alebo podlieha skúmaniu Úniou, ak je táto látka spojená s potenciálnym rizikom pre spotrebiteľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1925/2006.

| (2) | Rastliny obsahujúce deriváty hydroxyantracénu sú početné a patria do rôznych botanických čeľadí a rodov. Často sa používajú vo výživových doplnkoch. |
| --- | --- |

(2)

Rastliny obsahujúce deriváty hydroxyantracénu sú početné a patria do rôznych botanických čeľadí a rodov. Často sa používajú vo výživových doplnkoch.

| (3) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom vedeckom stanovisku z 9. októbra 2013 k vedeckému odôvodneniu zdravotného tvrdenia týkajúceho sa derivátov hydroxyantracénu a zlepšeniu funkcie čriev (2) dospel k záveru, že deriváty hydroxyantracénu v potravinách môžu zlepšiť funkciu čriev, ale z dôvodu možných bezpečnostných obáv ako nebezpečenstva nerovnováhy elektrolytov, zhoršenej funkcie čreva a závislosti od laxatív odporučil vyhnúť sa dlhodobému používaniu a konzumácii vo vysokých dávkach. |
| --- | --- |

(3)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom vedeckom stanovisku z 9. októbra 2013 k vedeckému odôvodneniu zdravotného tvrdenia týkajúceho sa derivátov hydroxyantracénu a zlepšeniu funkcie čriev (2) dospel k záveru, že deriváty hydroxyantracénu v potravinách môžu zlepšiť funkciu čriev, ale z dôvodu možných bezpečnostných obáv ako nebezpečenstva nerovnováhy elektrolytov, zhoršenej funkcie čreva a závislosti od laxatív odporučil vyhnúť sa dlhodobému používaniu a konzumácii vo vysokých dávkach.

| (4) | Vzhľadom na uvedené stanovisko a obavy, ktoré vyjadrili členské štáty v roku 2013 počas diskusie o príslušnom zdravotnom tvrdení o možných škodlivých účinkoch súvisiacich s konzumáciou potravín obsahujúcich deriváty hydroxyantracénu a prípravky z nich, Komisia v roku 2016 požiadala úrad, aby v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006 vydal vedecké stanovisko k hodnoteniu bezpečnosti používania derivátov hydroxyantracénu v potravinách. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na uvedené stanovisko a obavy, ktoré vyjadrili členské štáty v roku 2013 počas diskusie o príslušnom zdravotnom tvrdení o možných škodlivých účinkoch súvisiacich s konzumáciou potravín obsahujúcich deriváty hydroxyantracénu a prípravky z nich, Komisia v roku 2016 požiadala úrad, aby v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006 vydal vedecké stanovisko k hodnoteniu bezpečnosti používania derivátov hydroxyantracénu v potravinách.

| (5) | Informácie, ktoré členské štáty poskytli Komisii, spĺňali potrebné podmienky a požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 307/2012 (3). |
| --- | --- |

(5)

Informácie, ktoré členské štáty poskytli Komisii, spĺňali potrebné podmienky a požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 307/2012 (3).

| (6) | Úrad prijal 22. novembra 2017 vedecké stanovisko k hodnoteniu bezpečnosti používania derivátov hydroxyantracénu v potravinách (4). Pri derivátoch hydroxyantracénu, ktoré boli považované za relevantné pre toto posúdenie rizika, išlo o deriváty zistené v koreni a pakoreni Rheum palmatum L. a/alebo Rheum officinale Baillon a/alebo ich hybridoch; v listoch alebo plodoch Cassia senna L.; v kôre Rhamnus frangula L., kôre Rhamnus purshiana DC. a v listoch Aloe barbadensis Miller a/alebo rôznych druhov aloy, najmä Aloe ferox Miller a jej hybridov. |
| --- | --- |

(6)

Úrad prijal 22. novembra 2017 vedecké stanovisko k hodnoteniu bezpečnosti používania derivátov hydroxyantracénu v potravinách (4). Pri derivátoch hydroxyantracénu, ktoré boli považované za relevantné pre toto posúdenie rizika, išlo o deriváty zistené v koreni a pakoreni Rheum palmatum L. a/alebo Rheum officinale Baillon a/alebo ich hybridoch; v listoch alebo plodoch Cassia senna L.; v kôre Rhamnus frangula L., kôre Rhamnus purshiana DC. a v listoch Aloe barbadensis Miller a/alebo rôznych druhov aloy, najmä Aloe ferox Miller a jej hybridov.

| (7) | Úrad zistil, že deriváty hydroxyantracénu aloe-emodín a emodín, ako aj štrukturálne príbuzná zlúčenina dantrón sú genotoxické in vitro. Takisto sa preukázalo, že extrakty aloy sú genotoxické in vitro s najväčšou pravdepodobnosťou v dôsledku derivátov hydroxyantracénu prítomných v extrakte. Ďalej sa preukázalo, že aloe-emodín je genotoxický in vivo. Preukázalo sa, že extrakt z celých listov aloy a štrukturálny analógový dantrón sú karcinogénne. |
| --- | --- |

(7)

Úrad zistil, že deriváty hydroxyantracénu aloe-emodín a emodín, ako aj štrukturálne príbuzná zlúčenina dantrón sú genotoxické in vitro. Takisto sa preukázalo, že extrakty aloy sú genotoxické in vitro s najväčšou pravdepodobnosťou v dôsledku derivátov hydroxyantracénu prítomných v extrakte. Ďalej sa preukázalo, že aloe-emodín je genotoxický in vivo. Preukázalo sa, že extrakt z celých listov aloy a štrukturálny analógový dantrón sú karcinogénne.

| (8) | Vzhľadom na možnú prítomnosť aloe-emodínu a emodínu v extraktoch úrad dospel k záveru, že deriváty hydroxyantracénu by sa mali považovať za genotoxické a karcinogénne, pokiaľ neexistujú konkrétne údaje o opaku, a že existuje bezpečnostné riziko pre extrakty obsahujúce deriváty hydroxyantracénu, hoci neistota pretrváva. Úrad nebol schopný poskytnúť odporúčanie týkajúce sa denného príjmu derivátov hydroxyantracénu, ktorý by nevyvolával obavy o ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na možnú prítomnosť aloe-emodínu a emodínu v extraktoch úrad dospel k záveru, že deriváty hydroxyantracénu by sa mali považovať za genotoxické a karcinogénne, pokiaľ neexistujú konkrétne údaje o opaku, a že existuje bezpečnostné riziko pre extrakty obsahujúce deriváty hydroxyantracénu, hoci neistota pretrváva. Úrad nebol schopný poskytnúť odporúčanie týkajúce sa denného príjmu derivátov hydroxyantracénu, ktorý by nevyvolával obavy o ľudské zdravie.

| (9) | Vzhľadom na závažné škodlivé účinky na zdravie spojené s používaním aloe-emodínu, emodínu, dantrónu a extraktov z aloy obsahujúcich deriváty hydroxyantracénu v potravinách a keďže nebolo možné stanoviť taký denný príjem derivátov hydroxyantracénu, ktorý by nevyvolával obavy o ľudské zdravie, by sa tieto látky mali zakázať. Preto by sa mali prípravky z aloe-emodínu, emodínu, dantrónu a aloy obsahujúce deriváty hydroxyantracénu zaradiť do časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na závažné škodlivé účinky na zdravie spojené s používaním aloe-emodínu, emodínu, dantrónu a extraktov z aloy obsahujúcich deriváty hydroxyantracénu v potravinách a keďže nebolo možné stanoviť taký denný príjem derivátov hydroxyantracénu, ktorý by nevyvolával obavy o ľudské zdravie, by sa tieto látky mali zakázať. Preto by sa mali prípravky z aloe-emodínu, emodínu, dantrónu a aloy obsahujúce deriváty hydroxyantracénu zaradiť do časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006.

| (10) | Deriváty hydroxyantracénu možno počas výroby odstrániť z prípravkov rastlinného pôvodu sériou filtrovacích procesov, ktorých výsledkom sú výrobky obsahujúce tieto látky len v stopových množstvách ako nečistoty. |
| --- | --- |

(10)

Deriváty hydroxyantracénu možno počas výroby odstrániť z prípravkov rastlinného pôvodu sériou filtrovacích procesov, ktorých výsledkom sú výrobky obsahujúce tieto látky len v stopových množstvách ako nečistoty.

| (11) | Keďže s používaním Rheum, Cassia a Rhamnus a ich prípravkov v potravinách sú spojené možné škodlivé účinky na zdravie, avšak vedecká neistota v súvislosti s tým, či takéto prípravky obsahujú látky uvedené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006, pretrváva, mali by sa tieto látky podrobiť skúmaniu Úniou a mali by sa preto zaradiť do časti C prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006. |
| --- | --- |

(11)

Keďže s používaním Rheum, Cassia a Rhamnus a ich prípravkov v potravinách sú spojené možné škodlivé účinky na zdravie, avšak vedecká neistota v súvislosti s tým, či takéto prípravky obsahujú látky uvedené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006, pretrváva, mali by sa tieto látky podrobiť skúmaniu Úniou a mali by sa preto zaradiť do časti C prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006.

| (12) | Nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa mení takto:

| 1. | V časti A sa v abecednom poradí dopĺňajú tieto zápisy:

  „aloe-emodín a všetky prípravky, v ktorých je táto látka prítomná“,

  „emodín a všetky prípravky, v ktorých je táto látka prítomná“,

  „prípravky z listov druhu Aloe obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“,

  „dantrón a všetky prípravky, v ktorých je táto látka prítomná“. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa v abecednom poradí dopĺňajú tieto zápisy:

„aloe-emodín a všetky prípravky, v ktorých je táto látka prítomná“,

„emodín a všetky prípravky, v ktorých je táto látka prítomná“,

„prípravky z listov druhu Aloe obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“,

„dantrón a všetky prípravky, v ktorých je táto látka prítomná“.

| 2. | V časti C sa v abecednom poradí dopĺňajú tieto zápisy:

  „prípravky z koreňa alebo pakoreňa Rheum palmatum L., Rheum officinale Baillon a ich hybridov obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“,

  „prípravky z listov alebo plodov Cassia senna L. obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“,

  „prípravky z kôry Rhamnus frangula L., Rhamnus purshiana DC. obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“. |
| --- | --- |

2.

V časti C sa v abecednom poradí dopĺňajú tieto zápisy:

„prípravky z koreňa alebo pakoreňa Rheum palmatum L., Rheum officinale Baillon a ich hybridov obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“,

„prípravky z listov alebo plodov Cassia senna L. obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“,

„prípravky z kôry Rhamnus frangula L., Rhamnus purshiana DC. obsahujúce deriváty hydroxyantracénu“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(10):3412.

2

EFSA Journal

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 307/2012 z 11. apríla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá uplatňovania článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2012, s. 2).

3

(4)  Pracovná skupina pre potravinové prísady a arómy (ANS – Additives and Nutrient Sources added to Food); Vedecké stanovisko k bezpečnosti derivátov hydroxyantracénu. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(1):5090.

4

Additives and Nutrient Sources added to Food

EFSA Journal

---

| 19.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/469

z 18. marca 2021,

ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1198 z 12. júla 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

A.   PLATNÉ OPATRENIA

PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (ďalej len „pôvodné nariadenie“) (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (ďalej len „pôvodné nariadenie“) (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).

3

| (2) | V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení pôvodného nariadenia o ďalších päť rokov. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení pôvodného nariadenia o ďalších päť rokov.

| (3) | V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198.

4

| (4) | V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v ČĽR uplatnil výber vzorky. |
| --- | --- |

(4)

V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v ČĽR uplatnil výber vzorky.

| (5) | Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/1198 nahradenej nariadením (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov z ČĽR zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/1198 nahradenej nariadením (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %.

| (6) | Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 Komisia môže prílohu I k uvedenému nariadeniu zmeniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa prizná colná sadzba uplatňovaná v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak prípadný nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:






  a) | nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“); |
| --- | --- | --- |

(6)

Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 Komisia môže prílohu I k uvedenému nariadeniu zmeniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa prizná colná sadzba uplatňovaná v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak prípadný nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:

a)

nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“);

| b) | nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, a |
| --- | --- |

b)

nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, a

| c) | v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie. |
| --- | --- |

c)

v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie.

B.   ŽIADOSŤ O UDELENIE ŠTATÚTU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

ŽIADOSŤ O UDELENIE ŠTATÚTU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

| (7) | Spoločnosť Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (ďalej len „Hunan Legend“ alebo „žiadateľ“) predložila Komisii žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky vo výške 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198. |
| --- | --- |

(7)

Spoločnosť Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (ďalej len „Hunan Legend“ alebo „žiadateľ“) predložila Komisii žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky vo výške 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198.

| (8) | S cieľom určiť, či žiadateľ splnil podmienky na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 (ďalej len „podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu“), Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že uvedené podmienky spĺňa. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom určiť, či žiadateľ splnil podmienky na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 (ďalej len „podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu“), Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že uvedené podmienky spĺňa.

| (9) | Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil.

| (10) | Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu. Komisia na tento účel zanalyzovala dôkazy predložené žiadateľom vo vyplnenom dotazníku, pričom nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6) a krížovo overila informácie spoločnosti s informáciami predloženými v predchádzajúcich prípadoch a s verejne dostupnými informáciami na internete. O žiadosti žiadateľa zároveň informovala výrobné odvetvie Únie a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Od výrobného odvetvia Únie neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(10)

Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu. Komisia na tento účel zanalyzovala dôkazy predložené žiadateľom vo vyplnenom dotazníku, pričom nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6) a krížovo overila informácie spoločnosti s informáciami predloženými v predchádzajúcich prípadoch a s verejne dostupnými informáciami na internete. O žiadosti žiadateľa zároveň informovala výrobné odvetvie Únie a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Od výrobného odvetvia Únie neboli doručené žiadne pripomienky.

5

6

C.   ANALÝZA ŽIADOSTI

ANALÝZA ŽIADOSTI

| (11) | V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, aby žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), Komisia zistila, že žiadateľ v tom čase ako spoločnosť neexistoval. Stanovy akciovej spoločnosti Hunan Legend a jej obchodná licencia sú z mája 2014. Žiadateľ teda nemohol počas daného obdobia prešetrovania vyvážať dotknutý výrobok do Únie, a preto spĺňa túto podmienku. |
| --- | --- |

(11)

V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, aby žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), Komisia zistila, že žiadateľ v tom čase ako spoločnosť neexistoval. Stanovy akciovej spoločnosti Hunan Legend a jej obchodná licencia sú z mája 2014. Žiadateľ teda nemohol počas daného obdobia prešetrovania vyvážať dotknutý výrobok do Únie, a preto spĺňa túto podmienku.

| (12) | V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, aby žiadateľ nebol prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, Komisia zistila, že spoločnosť Hunan Legend nie je prepojená so žiadnym z čínskych vyvážajúcich výrobcov podliehajúcich pôvodným antidumpingovým opatreniam. Podľa databázy Qichacha pán Liang Feiqiao, ktorý je jediným akcionárom spoločnosti Hunan Legend, nevlastní ani nemá v držbe podiely v žiadnej inej spoločnosti zaoberajúcej sa výrobou, spracovaním, predajom alebo nákupom dotknutého výrobku okrem spoločnosti Hunan Legend. Keď bola spoločnosť Hunan Legend založená, držba podielov však vyzerala inak. Do novembra 2016 vlastnil 49 % podielov spoločnosti Hunan Legend čínsky vyvážajúci výrobca Hunan Hualian China Industry Co. Ltd. (ďalej len „Hunan Hualian“), ktorý vyrába dotknutý výrobok a podlieha individuálnemu clu vo výške 18,3 %, zatiaľ čo pán Liang Feiqiao vlastnil zvyšných 51 % podielov. V novembri 2016 spoločnosť Hunan Hualian previedla všetky svoje podiely na pána Lianga Feiqiaa na základe dohody o prevode podielov, ktorú obe strany navzájom uzavreli a v ktorej sa stanovili podmienky rozdelenia. Po tomto prevode sa pán Liang Feiqiao stal jediným akcionárom spoločnosti Hunan Legend a žiadateľ a spoločnosť Hunan Hualian ukončili svoj vzťah. |
| --- | --- |

(12)

V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, aby žiadateľ nebol prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, Komisia zistila, že spoločnosť Hunan Legend nie je prepojená so žiadnym z čínskych vyvážajúcich výrobcov podliehajúcich pôvodným antidumpingovým opatreniam. Podľa databázy Qichacha pán Liang Feiqiao, ktorý je jediným akcionárom spoločnosti Hunan Legend, nevlastní ani nemá v držbe podiely v žiadnej inej spoločnosti zaoberajúcej sa výrobou, spracovaním, predajom alebo nákupom dotknutého výrobku okrem spoločnosti Hunan Legend. Keď bola spoločnosť Hunan Legend založená, držba podielov však vyzerala inak. Do novembra 2016 vlastnil 49 % podielov spoločnosti Hunan Legend čínsky vyvážajúci výrobca Hunan Hualian China Industry Co. Ltd. (ďalej len „Hunan Hualian“), ktorý vyrába dotknutý výrobok a podlieha individuálnemu clu vo výške 18,3 %, zatiaľ čo pán Liang Feiqiao vlastnil zvyšných 51 % podielov. V novembri 2016 spoločnosť Hunan Hualian previedla všetky svoje podiely na pána Lianga Feiqiaa na základe dohody o prevode podielov, ktorú obe strany navzájom uzavreli a v ktorej sa stanovili podmienky rozdelenia. Po tomto prevode sa pán Liang Feiqiao stal jediným akcionárom spoločnosti Hunan Legend a žiadateľ a spoločnosť Hunan Hualian ukončili svoj vzťah.

| (13) | Spoločnosť Hunan Legend začala vyvážať koncom roka 2017 a do EÚ vyváža od roku 2019, teda až po tom, ako spoločnosť Hunan Hualian v roku 2016 prestala byť akcionárom. Ani z kľúčových dokumentov spoločnosti, v ktorých sa stanovuje štruktúra spoločnosti Hunan Legend, z jej súčasných stanov, či z účtovnej knihy predaja nevyplýva, že by žiadateľ mal nejaké prepojené spoločnosti. Možno teda konštatovať, že Komisia nezistila žiadny vzťah podľa vymedzení vo vykonávacom nariadení Komisie 2015/2447 (7). Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(13)

Spoločnosť Hunan Legend začala vyvážať koncom roka 2017 a do EÚ vyváža od roku 2019, teda až po tom, ako spoločnosť Hunan Hualian v roku 2016 prestala byť akcionárom. Ani z kľúčových dokumentov spoločnosti, v ktorých sa stanovuje štruktúra spoločnosti Hunan Legend, z jej súčasných stanov, či z účtovnej knihy predaja nevyplýva, že by žiadateľ mal nejaké prepojené spoločnosti. Možno teda konštatovať, že Komisia nezistila žiadny vzťah podľa vymedzení vo vykonávacom nariadení Komisie 2015/2447 (7). Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa.

7

| (14) | V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia zistila, že žiadateľ vyvážal do Únie v roku 2019, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúry, baliaci list, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Dánsku. Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(14)

V súvislosti s podmienkou stanovenou v článku 2 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia zistila, že žiadateľ vyvážal do Únie v roku 2019, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúry, baliaci list, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Dánsku. Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa.

| (15) | Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

D.   POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (16) | Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnosti Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (ďalej len „Hunan Legend“) sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(16)

Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnosti Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (ďalej len „Hunan Legend“) sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

| (17) | Strany dostali možnosť predložiť pripomienky. Neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(17)

Strany dostali možnosť predložiť pripomienky. Neboli doručené žiadne pripomienky.

| (18) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, |
| --- | --- |

(18)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/1198, ktorá obsahuje zoznam spolupracujúcich spoločností nezaradených do vzorky, sa dopĺňa táto spoločnosť:

| Spoločnosť | Doplnkový kód
  TARIC |
| --- | --- |
| Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. | C608 |

Spoločnosť

Doplnkový kód

TARIC

Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.

C608

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 412/2013 z 13. mája 2013 , ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2131 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis je celosvetový poskytovateľ podnikových informácií, ktoré sa týkajú viac ako 220 miliónov spoločností po celom svete. Poskytuje najmä štandardizované informácie o súkromných spoločnostiach a podnikových štruktúrach.

5

(6)  Qichacha je súkromná zisková databáza v čínskom vlastníctve, ktorá spotrebiteľom/odborníkom poskytuje obchodné údaje, informácie o úveroch a analytické údaje o súkromných a verejných spoločnostiach usadených v Číne.

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). V článku 127 vykonávacieho nariadenia 2015/2447 (Colný kódex Únie) sa stanovuje, že dve osoby sa považujú za prepojené, ak je splnená jedna z týchto podmienok: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu h) sú členmi jednej rodiny. Osoby, ktoré sú obchodnými spoločníkmi, pričom jedna z nich je bez ohľadu na označenie výhradným zástupcom, výhradným distribútorom alebo výhradným koncesionárom druhej osoby, sa považujú za prepojené osoby, len ak spĺňajú kritériá uvedené v predchádzajúcej vete.

7

---

ROZHODNUTIA

| 19.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/13

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/470

z 18. marca 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 2. apríla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa pán Miroslav LAJČÁK vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu, zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1313 (2). Mandát OZEÚ uplynie 31. marca 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada 2. apríla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa pán Miroslav LAJČÁK vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu, zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1313 (2). Mandát OZEÚ uplynie 31. marca 2021.

| (2) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 17 mesiacov a mala by sa stanoviť nová referenčná suma na obdobie od 1. apríla 2021 do 31. augusta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie 17 mesiacov a mala by sa stanoviť nová referenčná suma na obdobie od 1. apríla 2021 do 31. augusta 2022.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2020/489 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Osobitný zástupca Európskej únie
  Mandát pána Miroslava LAJČÁKA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu sa predlžuje do 31. augusta 2022. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Miroslava LAJČÁKA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu sa predlžuje do 31. augusta 2022. Rada môže na základe posúdenia Politickým a bezpečnostným výborom (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnúť, že sa mandát OZEÚ skončí skôr.“

| 2. | V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. apríla 2021 do 31. augusta 2022 je 2 580 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. apríla 2021 do 31. augusta 2022 je 2 580 000 EUR.“

| 3. | V článku 13 sa druhá veta nahrádza takto:

  „OZEÚ predkladá VP, Rade a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2022 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonaní mandátu.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 13 sa druhá veta nahrádza takto:

„OZEÚ predkladá VP, Rade a Komisii pravidelné správy o pokroku a do 31. mája 2022 predloží záverečnú komplexnú správu o vykonaní mandátu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. marca 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/489 z 2. apríla 2020, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. EÚ L 105, 3.4.2020, s. 3).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1313 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. EÚ L 308, 22.9.2020, s. 4).

2

---