# Journal officiel C 133/11 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 133 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année11 mai 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 133

Édition de langue française

Communications et informations

47e année11 mai 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 133/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 133/2 | Avis aux entreprises qui importent dans l'Union européenne des substances réglementées et des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004 | 2 |
| 2004/C 133/3 | Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004 | 7 |
| 2004/C 133/4 | Avis aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2004, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004 | 12 |
| 2004/C 133/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3432 Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3426 — Advent / Sportfive) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire n° COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 18 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 133/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 133/2

Avis aux entreprises qui importent dans l'Union européenne des substances réglementées et des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004

o

er

2

2004/C 133/3

Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004

o

7

2004/C 133/4

Avis aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2004, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004

o

er

12

2004/C 133/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

15

2004/C 133/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3432 Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

16

2004/C 133/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3426 — Advent / Sportfive) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

17

2004/C 133/8

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire n° COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/1

---

Taux de change de l'euro (1)

10 mai 2004

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1843 |
| JPY | yen japonais | 134,43 |
| DKK | couronne danoise | 7,4411 |
| GBP | livre sterling | 0,66780 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1259 |
| CHF | franc suisse | 1,5417 |
| ISK | couronne islandaise | 87,96 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0990 |
| BGN | lev bulgare | 1,9461 |
| CYP | livre chypriote | 0,58640 |
| CZK | couronne tchèque | 32,213 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 256,35 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6516 |
| MTL | lire maltaise | 0,4249 |
| PLN | zloty polonais | 4,7636 |
| ROL | leu roumain | 40 433 |
| SIT | tolar slovène | 238,6700 |
| SKK | couronne slovaque | 40,350 |
| TRL | lire turque | 1 824 054 |
| AUD | dollar australien | 1,7035 |
| CAD | dollar canadien | 1,6482 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,2375 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9483 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0450 |
| KRW | won sud-coréen | 1 409,32 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,4006 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1843

JPY

yen japonais

134,43

DKK

couronne danoise

7,4411

GBP

livre sterling

0,66780

SEK

couronne suédoise

9,1259

CHF

franc suisse

1,5417

ISK

couronne islandaise

87,96

NOK

couronne norvégienne

8,0990

BGN

lev bulgare

1,9461

CYP

livre chypriote

0,58640

CZK

couronne tchèque

32,213

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

256,35

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6516

MTL

lire maltaise

0,4249

PLN

zloty polonais

4,7636

ROL

leu roumain

40 433

SIT

tolar slovène

238,6700

SKK

couronne slovaque

40,350

TRL

lire turque

1 824 054

AUD

dollar australien

1,7035

CAD

dollar canadien

1,6482

HKD

dollar de Hong Kong

9,2375

NZD

dollar néo-zélandais

1,9483

SGD

dollar de Singapour

2,0450

KRW

won sud-coréen

1 409,32

ZAR

rand sud-africain

8,4006

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/2

---

AVIS AUX ENTREPRISES QUI IMPORTENT DANS L'UNION EUROPÉENNE DES SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES ET DES NOUVELLES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE, CONCERNANT LE RÈGLEMENT (CE) N
  o 2037/2000 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
   (1) — LIMITÉ AUX PAYS ADHÉRENTS À L'UNION EUROPÉENNE LE 1er
  MAI 2004

(2004/C 133/02)

| I. | Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'importer dans la Communauté européenne les substances suivantes en provenance de pays tiers, du 1er mai au 31 décembre 2004:







  Groupe I | : | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Groupe II | : | autres CFC entièrement halogénés |
| Groupe III | : | halons 1211, 1301 ou 2402 |
| Groupe IV | : | tétrachlorure de carbone |
| Groupe V | : | trichloro-1,1,1-éthane |
| Groupe VI | : | bromure de méthyle |
| Groupe VII | : | hydrobromofluorocarbures ou |
| Groupe VIII | : | hydrochlorofluorocarbures |
| Groupe IX | : | bromochlorométhane |

I.

Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'importer dans la Communauté européenne les substances suivantes en provenance de pays tiers, du 1er mai au 31 décembre 2004:

Groupe I

:

CFC 11, 12, 113, 114 ou 115

Groupe II

:

autres CFC entièrement halogénés

Groupe III

:

halons 1211, 1301 ou 2402

Groupe IV

:

tétrachlorure de carbone

Groupe V

:

trichloro-1,1,1-éthane

Groupe VI

:

bromure de méthyle

Groupe VII

:

hydrobromofluorocarbures ou

Groupe VIII

:

hydrochlorofluorocarbures

Groupe IX

:

bromochlorométhane

| II. | L'article 7 du règlement (CE) no 2037/2000 prévoit l'imposition de limites quantitatives et l'octroi de quotas aux producteurs et aux importateurs pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004 selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, pour les importations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (2).
  Des quotas sont alloués pour:






  a) | le bromure de méthyle, utilisé à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition ainsi qu'à d'autres fins, selon la définition des parties au protocole de Montréal; |
| --- | --- | --- |

II.

L'article 7 du règlement (CE) no 2037/2000 prévoit l'imposition de limites quantitatives et l'octroi de quotas aux producteurs et aux importateurs pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004 selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, pour les importations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (2).

Des quotas sont alloués pour:

a)

le bromure de méthyle, utilisé à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition ainsi qu'à d'autres fins, selon la définition des parties au protocole de Montréal;

| b) | les hydrochlorofluorocarbures (HCFC); |
| --- | --- |

b)

les hydrochlorofluorocarbures (HCFC);

| c) | les substances destinées à des utilisations critiques ou essentielles: fins considérées comme essentielles conformément aux critères établis dans les décisions IV/25 et IX/6 des parties au protocole de Montréal et approuvés par la Commission conformément à l'article 18 du règlement; un avis distinct a été publié pour les utilisations essentielles; |
| --- | --- |

c)

les substances destinées à des utilisations critiques ou essentielles: fins considérées comme essentielles conformément aux critères établis dans les décisions IV/25 et IX/6 des parties au protocole de Montréal et approuvés par la Commission conformément à l'article 18 du règlement; un avis distinct a été publié pour les utilisations essentielles;

| d) | les substances destinées à servir d'intermédiaires de synthèse: substance réglementée transformée par un procédé dans le cadre duquel elle est entièrement convertie à partir de sa composition initiale; |
| --- | --- |

d)

les substances destinées à servir d'intermédiaires de synthèse: substance réglementée transformée par un procédé dans le cadre duquel elle est entièrement convertie à partir de sa composition initiale;

| e) | les agents de fabrication: substances réglementées utilisées comme agents chimiques dans les installations existantes, et dont les émissions sont négligeables; |
| --- | --- |

e)

les agents de fabrication: substances réglementées utilisées comme agents chimiques dans les installations existantes, et dont les émissions sont négligeables;

| f) | les substances «à détruire»: substances réglementées, destinées à être détruites par une technologie approuvée par les parties au protocole de Montréal, qui aboutit à leur transformation définitive ou à leur décomposition totale ou partielle. |
| --- | --- |

f)

les substances «à détruire»: substances réglementées, destinées à être détruites par une technologie approuvée par les parties au protocole de Montréal, qui aboutit à leur transformation définitive ou à leur décomposition totale ou partielle.

La limite quantitative que les producteurs et les importateurs peuvent commercialiser et/ou utiliser pour leur propre compte dans la Communauté européenne en 2004 est calculée:

| — | pour le bromure de méthyle destiné à des fins autres que la quarantaine et le traitement avant expédition en 1991, conformément à l'article 4, paragraphe 2, i), point c), du règlement; |
| --- | --- |

—

pour le bromure de méthyle destiné à des fins autres que la quarantaine et le traitement avant expédition en 1991, conformément à l'article 4, paragraphe 2, i), point c), du règlement;

| — | pour le bromure de méthyle destiné à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition en 1996-1998 (moyenne), conformément à l'article 4, paragraphe 2, point iii); |
| --- | --- |

—

pour le bromure de méthyle destiné à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition en 1996-1998 (moyenne), conformément à l'article 4, paragraphe 2, point iii);

| — | pour les HCFC, conformément à l'article 4, paragraphe 3, i), point e). |
| --- | --- |

—

pour les HCFC, conformément à l'article 4, paragraphe 3, i), point e).

| III. | Les entreprises qui importent des hydrochlorofluorocarbures sont:






  — | soit des importateurs qui ont importé en 1999 et souhaitent commercialiser des hydrochlorofluorocarbures dans la Communauté européenne, mais qui ne produisent pas ces substances, |
| --- | --- | --- |

III.

Les entreprises qui importent des hydrochlorofluorocarbures sont:

—

soit des importateurs qui ont importé en 1999 et souhaitent commercialiser des hydrochlorofluorocarbures dans la Communauté européenne, mais qui ne produisent pas ces substances,

| — | soit des producteurs de la Communauté européenne qui ont importé en 1999 pour leur propre compte des quantités supplémentaires d'hydrochlorofluorocarbures pour les commercialiser dans la Communauté européenne. |
| --- | --- |

—

soit des producteurs de la Communauté européenne qui ont importé en 1999 pour leur propre compte des quantités supplémentaires d'hydrochlorofluorocarbures pour les commercialiser dans la Communauté européenne.

| IV. | Les quantités importées entre le 1er mai et le 31 décembre 2004 font l'objet de licences d'importation. Conformément à l'article 6 du règlement, les entreprises ne sont autorisées à importer des substances réglementées que si elles sont en possession d'une licence d'importation délivrée par la Commission. |
| --- | --- |

IV.

Les quantités importées entre le 1er mai et le 31 décembre 2004 font l'objet de licences d'importation. Conformément à l'article 6 du règlement, les entreprises ne sont autorisées à importer des substances réglementées que si elles sont en possession d'une licence d'importation délivrée par la Commission.

| V. | En vertu de l'article 22 du règlement, l'importation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II dudit règlement est interdite, sauf si elles sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse. |
| --- | --- |

V.

En vertu de l'article 22 du règlement, l'importation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II dudit règlement est interdite, sauf si elles sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse.

| VI. | Aux fins du règlement, les quantités de substances sont exprimées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (3). |
| --- | --- |

VI.

Aux fins du règlement, les quantités de substances sont exprimées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (3).

| VII. | La Commission signale aux entreprises qui ne possèdent pas de quota pour 2003 et qui souhaitent demander à la Commission l'attribution d'un quota d'importation pour la période de huit mois comprise entre le 1er mai et le 31 décembre 2004 qu'elles doivent se faire connaître de la Commission au plus tard le 15 mai 2004.





  Protection de la couche d'ozone |
| --- | --- |
| Commission européenne |
| Direction générale «Environnement» |
| Unité ENV.C.2 — Changement climatique |
| BU5 2/25 |
| B — 1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int |

VII.

La Commission signale aux entreprises qui ne possèdent pas de quota pour 2003 et qui souhaitent demander à la Commission l'attribution d'un quota d'importation pour la période de huit mois comprise entre le 1er mai et le 31 décembre 2004 qu'elles doivent se faire connaître de la Commission au plus tard le 15 mai 2004.

Protection de la couche d'ozone

Commission européenne

Direction générale «Environnement»

Unité ENV.C.2 — Changement climatique

BU5 2/25

B — 1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 299 87 64

Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Les entreprises qui disposent d'un quota pour 2003 doivent faire une déclaration en complétant et transmettant le(s) formulaire(s) approprié(s) figurant à la page http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm du site Internet Europa. Seules les demandes qui seront parvenues à la Commission au 15 mai 2004 seront prises en considération par la Commission. |
| --- | --- |

VIII.

Les entreprises qui disposent d'un quota pour 2003 doivent faire une déclaration en complétant et transmettant le(s) formulaire(s) approprié(s) figurant à la page http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm du site Internet Europa. Seules les demandes qui seront parvenues à la Commission au 15 mai 2004 seront prises en considération par la Commission.

Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (cf. annexe II).

| IX. | Lorsque la Commission européenne aura reçu les demandes, elle les examinera et fixera des quotas d'importation pour chaque importateur et chaque producteur, en concertation avec le comité de gestion institué par l'article 18. Les quotas attribués seront indiqués sur le site ODS, http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm et tous les demandeurs seront informés de la décision par courrier. |
| --- | --- |

IX.

Lorsque la Commission européenne aura reçu les demandes, elle les examinera et fixera des quotas d'importation pour chaque importateur et chaque producteur, en concertation avec le comité de gestion institué par l'article 18. Les quotas attribués seront indiqués sur le site ODS, http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm et tous les demandeurs seront informés de la décision par courrier.

| X. | Pour importer des substances réglementées en 2004, les entreprises auxquelles un quota aura été attribué devront demander à la Commission, via le site internet ODS, une licence d'importation, en utilisant la demande correspondante. Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no 2037/2000, ils délivreront une licence d'importation. La Commission se réserve le droit de ne pas émettre de licence d'importation si la substance qui doit être importée ne correspond pas à la description ou risque de ne pas être utilisée pour l'utilisation autorisée ou ne peut pas être importée dans le respect du règlement. |
| --- | --- |

X.

Pour importer des substances réglementées en 2004, les entreprises auxquelles un quota aura été attribué devront demander à la Commission, via le site internet ODS, une licence d'importation, en utilisant la demande correspondante. Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no 2037/2000, ils délivreront une licence d'importation. La Commission se réserve le droit de ne pas émettre de licence d'importation si la substance qui doit être importée ne correspond pas à la description ou risque de ne pas être utilisée pour l'utilisation autorisée ou ne peut pas être importée dans le respect du règlement.

| XI. | Les producteurs qui importent des substances récupérées ou régénérées doivent également fournir, pour chaque demande de licence d'importation, des informations supplémentaires concernant la source et la destination des substances, ainsi que le procédé auquel elles seront soumises. Un certificat d'analyse peut également être demandé. Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction. |
| --- | --- |

XI.

Les producteurs qui importent des substances récupérées ou régénérées doivent également fournir, pour chaque demande de licence d'importation, des informations supplémentaires concernant la source et la destination des substances, ainsi que le procédé auquel elles seront soumises. Un certificat d'analyse peut également être demandé. Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction.

---

(1)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/2003, JOCE L 265 du 16.10.2003, p. 1.

(2)  Le présent avis ne concerne pas les importations de substances ou de mélanges de substances réglementées qui sont présentes dans un produit manufacturé (autre qu'un conteneur utilisé pour le transport ou le stockage de ces substances).

(3)  Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité exprimée en tonnes PACO. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les importateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré en fonction du PACO.

---

ANNEXE I

Substances concernées

| Groupe | Substances | Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (1) |
| --- | --- | --- |
| Groupe I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Groupe II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Groupe III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Groupe IV | CCl4 | (tétrachlorure de carbone) | 1,1 |
| Groupe V | C2H3Cl3
   (1) | (trichloro-1,1,1-éthane) | 0,1 |
| Groupe VI | CH3Br | (bromure de méthyle) | 0,6 |
| Groupe VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Groupe VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Groupe IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochlorométhane | 0,120 |

Groupe

Substances

Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (1)

Groupe I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Groupe II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Groupe III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Groupe IV

CCl4

(tétrachlorure de carbone)

1,1

Groupe V

C2H3Cl3
   (1)

(trichloro-1,1,1-éthane)

0,1

Groupe VI

CH3Br

(bromure de méthyle)

0,6

Groupe VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Groupe VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Groupe IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochlorométhane

0,120

NOUVELLES SUBSTANCES

---

(1)  Les valeurs du potentiel d'appauvrissement de l'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles; elles seront réexaminées et révisées périodiquement à la lumière des décisions prises par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

(2)  Cette formule ne fait pas référence au trichloro-1,1,2-éthane.

(3)  Identifie la substance commercialement la plus viable, comme le prescrit le protocole.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CYPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 — Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 — Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest — Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest — Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 — Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 — Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI 1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI 1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/7

---

AVIS AUX ENTREPRISES QUI EXPORTENT HORS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DES SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE, CONCERNANT LE RÈGLEMENT (CE) N
  o 2037/2000 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
   (1) — LIMITÉ AUX PAYS ADHÉRENTS À L'UNION EUROPÉENNE LE 1er MAI 2004

(2004/C 133/03)

Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'exporter hors de l'Union européenne, pendant la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004, les substances suivantes:

| Groupe I: | : | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115, |
| --- | --- | --- |
| Groupe II: | : | autres CFC entièrement halogénés, |
| Groupe III: | : | halons 1211, 1301 ou 2402, |
| Groupe IV: | : | tétrachlorure de carbone, |
| Groupe V: | : | trichloro-1,1,1-éthane, |
| Groupe VI: | : | bromure de méthyle, |
| Groupe VII: | : | hydrobromofluorocarbures ou, |
| Groupe VIII: | : | hydrochlorofluorocarbures |
| Groupe IX: | : | bromochlorométhane |

Groupe I:

:

CFC 11, 12, 113, 114 ou 115,

Groupe II:

:

autres CFC entièrement halogénés,

Groupe III:

:

halons 1211, 1301 ou 2402,

Groupe IV:

:

tétrachlorure de carbone,

Groupe V:

:

trichloro-1,1,1-éthane,

Groupe VI:

:

bromure de méthyle,

Groupe VII:

:

hydrobromofluorocarbures ou,

Groupe VIII:

:

hydrochlorofluorocarbures

Groupe IX:

:

bromochlorométhane

Les exportations à partir de la Communauté de chlorofluorocarbures, d'autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, de halons, de tétrachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-éthane, d'hydrobromofluorocarbures et de bromochlorométhane ou de produits et d'équipements autres que des effets personnels contenant ces substances ou dont la fonction continue dépend de la fourniture de ces substances, sont interdites. Cette interdiction ne s'applique pas aux exportations:

| — | de substances réglementées produites en application de l'article 3, paragraphe 6, en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties agissant en vertu de l'article 5 du protocole de Montréal; |
| --- | --- |

—

de substances réglementées produites en application de l'article 3, paragraphe 6, en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties agissant en vertu de l'article 5 du protocole de Montréal;

| — | de substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 7, en vue de répondre aux utilisations essentielles ou critiques des parties; |
| --- | --- |

—

de substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 7, en vue de répondre aux utilisations essentielles ou critiques des parties;

| — | de produits et d'équipements contenant des substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 5, ou importées conformément à l'article 7, point b), du règlement; |
| --- | --- |

—

de produits et d'équipements contenant des substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 5, ou importées conformément à l'article 7, point b), du règlement;

| — | de halons récupérées, recyclées ou régénérées aux fins d'utilisations critiques dans des installations autorisées ou exploitées par l'autorité compétente en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement, jusqu'en décembre 2009, et de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement; |
| --- | --- |

—

de halons récupérées, recyclées ou régénérées aux fins d'utilisations critiques dans des installations autorisées ou exploitées par l'autorité compétente en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement, jusqu'en décembre 2009, et de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement;

| — | de substances réglementées à utiliser pour des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication; |
| --- | --- |

—

de substances réglementées à utiliser pour des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication;

| — | Produits et équipements usagés autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures. Cette dérogation ne s'applique pas:






  — | aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air; |
| --- | --- | --- |

—

Produits et équipements usagés autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures. Cette dérogation ne s'applique pas:

—

aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air;

| — | aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air qui contiennent des chlorofluorocarbures, ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de chlorofluorocarbures utilisés comme refrigérants, dans d'autres équipements et produits; |
| --- | --- |

—

aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air qui contiennent des chlorofluorocarbures, ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de chlorofluorocarbures utilisés comme refrigérants, dans d'autres équipements et produits;

| — | aux mousses et produits isolants utilisés dans le bâtiment. |
| --- | --- |

—

aux mousses et produits isolants utilisés dans le bâtiment.

| — | Aux termes de l'article 11, paragraphe 2, les exportations suivantes sont interdites:






  — | de bromure de méthyle, à destination de tout État non partie au protocole; |
| --- | --- | --- |

—

Aux termes de l'article 11, paragraphe 2, les exportations suivantes sont interdites:

—

de bromure de méthyle, à destination de tout État non partie au protocole;

| — | d'hydrocholorofluorocarbures, à destination de tout État non partie au protocole, à partir du 1er janvier 2004. |
| --- | --- |

—

d'hydrocholorofluorocarbures, à destination de tout État non partie au protocole, à partir du 1er janvier 2004.

| — | Aux termes de l'article 11, paragraphe 3, les exportations:






  — | d'hydrocholorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites à partir du 1er janvier 2004. Le statut de partie dépend du respect des critères indiqués dans la décision XV/3 du protocole de Montréal. |
| --- | --- | --- |

—

Aux termes de l'article 11, paragraphe 3, les exportations:

—

d'hydrocholorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites à partir du 1er janvier 2004. Le statut de partie dépend du respect des critères indiqués dans la décision XV/3 du protocole de Montréal.

L'article 12 subordonne à l'obtention d'une autorisation les exportations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (voir également l'annexe I du règlement). Ces autorisations d'exportation sont délivrées par la Commission après vérification de la conformité à l'article 11 (2).

Aux fins du règlement, les quantités sont exprimées en kilogrammes PACO (potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone), ce qui reflète le potentiel de destruction de l'ozone des substances (3).

Les utilisateurs qui souhaitent exporter des substances réglementées des groupes I à IX de l'annexe I du présent avis pour la période de huit mois allant du 1er mai au 31 décembre 2004 doivent se faire connaître de la Commission, de préférence au plus tard le 15 mai 2004.

| Protection de la couche d'ozone |
| --- |
| Commission européenne |
| Direction générale «Environnement» |
| BU5 2/25 |
| Unité ENV.C.2 — Changement climatique |
| B — 1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int |

Protection de la couche d'ozone

Commission européenne

Direction générale «Environnement»

BU5 2/25

Unité ENV.C.2 — Changement climatique

B — 1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 299 87 64

Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int

Les autres entreprises qui ont reçu une autorisation d'exportation en 2003 doivent compléter et transmettre le(s) formulaire(s) approprié(s) selon la (les) substance(s) à exporter, figurant sur le site ODS, http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm afin de recevoir un numéro d'autorisation d'exportation (NAE).

Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (cf. annexe II).

Un NAE sera attribué et le demandeur sera informé à condition que la demande remplisse les critères d'éligibilité pour un numéro d'autorisation d'exportation. Un utilisateur n'est autorisé à exporter des substances réglementées énumérées à l'annexe I du présent avis pendant l'année 2004 que si elle est en possession d'un numéro d'autorisation d'exportation délivré par la Commission. La Commission se réserve le droit de ne pas délivrer de NAE si elle n'est pas satisfaite des informations fournies.

---

(1)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/2003, JOCE L 265 du 16.10.2003, p. 1.

(2)  Modifié par le règlement (CE) no 1804/2003 publié au JOCE L 265 du 16 octobre 2003, p. 1.

(3)  Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les exportateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré.

---

ANNEXE I

Substances concernées

| Groupe | Substances | Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (1) |
| --- | --- | --- |
| Groupe I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Groupe II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Groupe III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Groupe IV | CCl4 | (tétrachlorure de carbone) | 1,1 |
| Groupe V | C2H3Cl3
   (1) | (trichloro-1,1,1-éthane) | 0,1 |
| Groupe VI | CH3Br | (bromure de méthyle) | 0,6 |
| Groupe VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Groupe VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Groupe IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromochlorométhane | 0,120 |

Groupe

Substances

Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (1)

Groupe I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Groupe II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Groupe III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Groupe IV

CCl4

(tétrachlorure de carbone)

1,1

Groupe V

C2H3Cl3
   (1)

(trichloro-1,1,1-éthane)

0,1

Groupe VI

CH3Br

(bromure de méthyle)

0,6

Groupe VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Groupe VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Groupe IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromochlorométhane

0,120

---

(1)  Les valeurs du potentiel d'appauvrissement de l'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles; elles seront réexaminées et révisées périodiquement à la lumière des décisions prises par les parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

(2)  Cette formule ne fait pas référence au trichloro-1,1,2-éthane.

(3)  Identifie la substance commercialement la plus viable, comme le prescrit le protocole.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CYPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 — Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 — Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest — Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest — Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 — Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 — Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava |
| Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava

Slovekia

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI 1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI 1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/12

---

Avis aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2004, en application du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1) — limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004

(2004/C 133/04)

Le présent avis concerne les substances suivantes:

| — | Chlorofluorocarbures (CFC) 11, 12, 113, 114 et 115, |
| --- | --- |

—

Chlorofluorocarbures (CFC) 11, 12, 113, 114 et 115,

| — | Autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, |
| --- | --- |

—

Autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés,

| — | Tétrachlorure de carbone, |
| --- | --- |

—

Tétrachlorure de carbone,

| — | Halons, |
| --- | --- |

—

Halons,

| — | Trichloro-1,1,1-éthane, |
| --- | --- |

—

Trichloro-1,1,1-éthane,

| — | Hydrobromofluorocarbures (HBFC) |
| --- | --- |

—

Hydrobromofluorocarbures (HBFC)

| — | Bromochloromethane |
| --- | --- |

—

Bromochloromethane

Le présent avis s'adresse aux utilisateurs qui ont l'intention:

| 1. | d'utiliser les substances susmentionnées dans la Communauté pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, |
| --- | --- |

1.

d'utiliser les substances susmentionnées dans la Communauté pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs,

| 2. | de se procurer directement ces substances auprès du fabricant, ou de les importer dans la Communauté, sans passer par un distributeur de ces substances. |
| --- | --- |

2.

de se procurer directement ces substances auprès du fabricant, ou de les importer dans la Communauté, sans passer par un distributeur de ces substances.

Les entreprises peuvent se procurer les substances réglementées destinées à des utilisations essentielles auprès des producteurs communautaires ou, si nécessaire, les importer à partir de sources extérieures à la Communauté.

La décision IV/25 arrêtée par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a établi des critères et une procédure pour déterminer les «utilisations essentielles» pour lesquelles une poursuite de la production et de la consommation est autorisée après la dernière échéance du calendrier d'élimination graduelle.

L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000, modifié par le règlement (CE) no 2038/2000, dispose que les quantités des substances réglementées mentionnées ci-dessus destinées à des utilisations essentielles pouvant être autorisées dans la Communauté en 2004 doivent être déterminées conformément à la décision IV/25 des parties au protocole de Montréal.

La décision XI/14 des parties au protocole de Montréal autorise les niveaux de production et de consommation nécessaires aux utilisations essentielles de CFC destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des bronchopneumopathies chroniques obstructives. La quantité de CFC 11, 12, 113 et 114 autorisée par les parties dans la décision XIV/14 pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans la Communauté européenne en 2004 est de 1 884 000,00 kilogrammes (un million huit cent quatre-vingt-quatre mille).

En application de la décision X/19 des parties au protocole de Montréal, la pureté des substances réglementées destinées à des utilisations en laboratoire doit être d'au moins 99,0 % pour le trichloro-1,1,1-éthane et de 99,5 % pour les CFC et le tétrachlorure de carbone. Ces substances de haute pureté ainsi que les mélanges contenant des substances réglementées seront livrés uniquement dans des conteneurs refermables ou des cylindres sous haute pression d'une capacité inférieure à trois litres ou dans des ampoules de verre d'une capacité égale ou inférieure à 10 millitres, indiquant clairement qu'il s'agit de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, destinés uniquement à un usage en laboratoire et à des fins d'analyse, en précisant que les substances usagées ou en surplus doivent être recueillies et recyclées, si possible. Il convient de détruire ces matières si le recyclage n'est pas possible.

La décision XV/8 de parties au protocole de Montréal autorise la production et la consommation nécessaire aux utilisations essentielles des substances réglementées figurant sur les listes des annexes A, B et C (substances des groupes II et III) du protocole de Montréal pour des usages de laboratoire et d'analyse tels qu'énumérés à l'annexe IV du rapport de la septième réunion des parties, sous réserve des conditions fixées à l'annexe II du rapport de la sixième réunion des parties.

Des quotas de substances réglementées, destinées aux utilisations essentielles visées ci-dessus réalisées conformément aux règlements (CE) no 2037/2000 et (CE) no 2038/2000, sont attribués selon les procédures suivantes:

| 1. | Toute entreprise qui n'a pas reçu de quota en 2003 et qui souhaite demander à la Commission un quota pour des utilisations essentielles pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004 doit se faire connaître de la Commission au plus tard le 15 mai 2004:





  Protection de la couche d'ozone |
| --- | --- |
| Commission européenne |
| Direction générale «Environnement» |
| Unité ENV.C.2 — Changement climatique |
| BU5 2/25 |
| B — 1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int |

1.

Toute entreprise qui n'a pas reçu de quota en 2003 et qui souhaite demander à la Commission un quota pour des utilisations essentielles pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004 doit se faire connaître de la Commission au plus tard le 15 mai 2004:

Protection de la couche d'ozone

Commission européenne

Direction générale «Environnement»

Unité ENV.C.2 — Changement climatique

BU5 2/25

B — 1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 299 87 64

Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Tout utilisateur souhaitant employer des substances réglementées visées au début du présent avis peut présenter une demande d'utilisation essentielle. Pour les CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le tableau obtenu sur le site ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Pour les utilisations en laboratoire, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le formulaire figurant sur le site Web.
  Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe I pour l'adresse correspondante). |
| --- | --- |

2.

Tout utilisateur souhaitant employer des substances réglementées visées au début du présent avis peut présenter une demande d'utilisation essentielle. Pour les CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le tableau obtenu sur le site ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Pour les utilisations en laboratoire, chaque demande doit comporter les renseignements requis dans le formulaire figurant sur le site Web.

Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (voir annexe I pour l'adresse correspondante).

| 3. | Seules les demandes reçues avant le 15 mai 2004 seront examinées par la Commission, selon la procédure définie à l'article 18 du règlement (CE) no 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Seules les demandes reçues avant le 15 mai 2004 seront examinées par la Commission, selon la procédure définie à l'article 18 du règlement (CE) no 2037/2000.

| 4. | La Commission octroira des quotas à ces utilisateurs et leur notifiera l'utilisation pour laquelle ils détiennent une autorisation, la substance qu'ils sont autorisés à utiliser et la quantité des substances réglementées concernées. |
| --- | --- |

4.

La Commission octroira des quotas à ces utilisateurs et leur notifiera l'utilisation pour laquelle ils détiennent une autorisation, la substance qu'ils sont autorisés à utiliser et la quantité des substances réglementées concernées.

| 5. | Suite à la procédure ci-dessus, la Commission indiquera sur la base d'une décision les demandeurs de quotas de substances réglementées autorisés à produire et importer des substances réglementées dans la Communauté pour 2004. |
| --- | --- |

5.

Suite à la procédure ci-dessus, la Commission indiquera sur la base d'une décision les demandeurs de quotas de substances réglementées autorisés à produire et importer des substances réglementées dans la Communauté pour 2004.

| 6. | Les utilisateurs titulaires pour 2004 d'un quota pour utilisation essentielle d'une substance réglementée pourront s'adresser à un producteur communautaire par l'intermédiaire du site Web ODS ou, si nécessaire, demander à la Commission une autorisation d'importation de la substance réglementée dans la limite du quota. Le producteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre où il assure sa production à produire la quantité de substance réglementée mentionnée sur l'autorisation. L'autorité compétente informera la Commission à l'avance de son intention de délivrer une telle autorisation. |
| --- | --- |

6.

Les utilisateurs titulaires pour 2004 d'un quota pour utilisation essentielle d'une substance réglementée pourront s'adresser à un producteur communautaire par l'intermédiaire du site Web ODS ou, si nécessaire, demander à la Commission une autorisation d'importation de la substance réglementée dans la limite du quota. Le producteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre où il assure sa production à produire la quantité de substance réglementée mentionnée sur l'autorisation. L'autorité compétente informera la Commission à l'avance de son intention de délivrer une telle autorisation.

---

(1)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/2003, JOCE L 265 du 16.10.2003, p. 1.

---

ALLEGATO / ANEXO / ANEXO / ANNEX / ANNEXE / ANHANG / BIJLAGE / BILAG / BILAGA / LIITE / PARARTHMA / LISA / PRIEDAS / PIELIKUMS / ANNESS / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA / MELLÉKLET / PRILOGA

CYPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 — Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 — Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest — Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest — Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 — Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 — Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava |
| Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava

Slovekia

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/15

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 133/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 28/04/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises United Technologies Corporation (« UTC », Etats-Unis d'Amérique) et EADS Revima SA (« EADS Revima », France) contrôlée en dernier lieu par l'entreprise European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (« EADS », Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise EADS Revima APU SAS (« JV », France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28/04/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises United Technologies Corporation (« UTC », Etats-Unis d'Amérique) et EADS Revima SA (« EADS Revima », France) contrôlée en dernier lieu par l'entreprise European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (« EADS », Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise EADS Revima APU SAS (« JV », France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise UTC: systèmes de navigation, moteurs à réaction, produits de ventilation, piles à combustible et produits pour la sécurité. |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise UTC: systèmes de navigation, moteurs à réaction, produits de ventilation, piles à combustible et produits pour la sécurité.

| — | pour l'entreprise EADS Revima: entretien, réparation et révision complète des trains d'atterrissage des avions de transport de passagers. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise EADS Revima: entretien, réparation et révision complète des trains d'atterrissage des avions de transport de passagers.

| — | pour l'entreprise EADS: fabrication d'Airbus, d'avions de transport militaire, d'aéronautique, de systèmes de défense et de sécurité et d'équipements pour l'espace. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise EADS: fabrication d'Airbus, d'avions de transport militaire, d'aéronautique, de systèmes de défense et de sécurité et d'équipements pour l'espace.

| — | pour la JV: entretien, réparation et révision complète des groupes auxiliaires de puissance des avions de transport de passagers |
| --- | --- |

—

pour la JV: entretien, réparation et révision complète des groupes auxiliaires de puissance des avions de transport de passagers

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima /JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

(3)  JO C217 du 29.7.2000, p.32.

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/16

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3432 Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 133/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 28/04/04, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Total Lubrifiants (« Total», France) appartenant au groupe Total et Endel (France) appartenant au groupe Suez acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Daenerys (France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 28/04/04, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Total Lubrifiants (« Total», France) appartenant au groupe Total et Endel (France) appartenant au groupe Suez acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Daenerys (France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Total: entreprise active dans la fabrication et de la commercialisation de lubrifiants. |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Total: entreprise active dans la fabrication et de la commercialisation de lubrifiants.

| — | pour Endel: entreprise active dans la maintenance industrielle. |
| --- | --- |

—

pour Endel: entreprise active dans la maintenance industrielle.

| — | pour Daenerys: entreprise active dans les opérations de lubrification et de graissage |
| --- | --- |

—

pour Daenerys: entreprise active dans les opérations de lubrification et de graissage

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3432 Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3432 Total Lubrifiants/Endel/Daenerys JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

(3)  JO C217 du 29.7.2000, p.32.

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/17

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3426 — Advent / Sportfive)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 133/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 26/04/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Advent International Corporation (Advent, Etats-Unis) acquière, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Sportfive S.A. (Sportfive, France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 26/04/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Advent International Corporation (Advent, Etats-Unis) acquière, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Sportfive S.A. (Sportfive, France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Advent: fonds privé et gestion de fonds d'investissement |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Advent: fonds privé et gestion de fonds d'investissement

| — | pour Sportfive: courtage en droits de sports à la télévision et services de marketing d'évènements sportifs |
| --- | --- |

—

pour Sportfive: courtage en droits de sports à la télévision et services de marketing d'évènements sportifs

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3426 — Advent / Sportfive, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B — 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3426 — Advent / Sportfive, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B — 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

(3)  JO C217 du 29.7.2000, p.32.

---

| 11.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/18

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 133/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22.04.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Carlyle Group (Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise SAPROGAL S.A. (Espagne)par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22.04.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n) 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Carlyle Group (Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise SAPROGAL S.A. (Espagne)par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Carlyle Group: investissement privé et capitaux d'investissement et investissement dans des fonds d'investissement. |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Carlyle Group: investissement privé et capitaux d'investissement et investissement dans des fonds d'investissement.

| — | pour l'entreprise SAPROGAL S.A.: production et fourniture d'aliments pour animaux et animaux de compagnie, commerce des céréales, production et fourniture de volailles. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise SAPROGAL S.A.: production et fourniture d'aliments pour animaux et animaux de compagnie, commerce des céréales, production et fourniture de volailles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

(3)  JO C217 du 29.7.2000, p.32.

---