# Euroopan unionin C 111/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 111 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. huhtikuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 111

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. huhtikuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 111/1 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack (4064)) (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 111/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets)) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 111/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/Secil JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 111/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3424 — Ciba / Raisio Chemicals) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 111/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3418 — General Dynamics / Alvis) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 111/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 111/7 | Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3337 — Best Agrifund / Nordfleisch) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 111/8 | Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3384 — Aegon / CAM / JV Mediterraneo Vida) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 111/9 | Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3412 — Endesa / Snet) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 111/0 | Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3385 — Cargill/BCA) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 111/1 | Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3394 — Johnson & Johnson / Johnson & Johnson MSD Europe) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 111/1

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack (4064)) (
  1
  )

1

1

2004/C 111/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets)) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2004/C 111/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/Secil JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 111/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3424 — Ciba / Raisio Chemicals) (
  1
  )

1

4

2004/C 111/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3418 — General Dynamics / Alvis) (
  1
  )

1

5

2004/C 111/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish) (
  1
  )

1

6

2004/C 111/7

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3337 — Best Agrifund / Nordfleisch) (
  1
  )

1

7

2004/C 111/8

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3384 — Aegon / CAM / JV Mediterraneo Vida) (
  1
  )

1

7

2004/C 111/9

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3412 — Endesa / Snet) (
  1
  )

1

8

2004/C 111/0

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3385 — Cargill/BCA) (
  1
  )

1

8

2004/C 111/1

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Asia COMP/M.3394 — Johnson & Johnson / Johnson & Johnson MSD Europe) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/1

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack (4064))

(2004/C 111/01)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Owens-Illinois, Inc. (”Owens-Illinois”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä BSN Glasspack SA (”BSN Glasspack”, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Owens-Illinois, Inc. (”Owens-Illinois”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä BSN Glasspack SA (”BSN Glasspack”, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Owens-Illinois: lasiastioiden ja niiden valmistuksessa käytettävien mallien ja koneiden sekä muoviastioiden ja -sulkimien sekä muovisten juomakorien valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Owens-Illinois: lasiastioiden ja niiden valmistuksessa käytettävien mallien ja koneiden sekä muoviastioiden ja -sulkimien sekä muovisten juomakorien valmistus ja myynti,

| — | BSN Glasspack: juoma- ja elintarviketeollisuudessa käytettävien lasiastioiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

BSN Glasspack: juoma- ja elintarviketeollisuudessa käytettävien lasiastioiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack (4064) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3397 — Owens-Illinois / BSN Glasspack (4064) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets))

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 111/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys GlaxoSmithKline plc (”GSK”, Iso-Britannia) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Sanofi-Synthélabo SA (”Sanofi”, Ranska) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys GlaxoSmithKline plc (”GSK”, Iso-Britannia) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Sanofi-Synthélabo SA (”Sanofi”, Ranska) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GSK: lääkkeet, rokotteet, käsikauppalääkkeet ja terveydenhoitotuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GSK: lääkkeet, rokotteet, käsikauppalääkkeet ja terveydenhoitotuotteet,

| — | Sanofi: lääkkeet. |
| --- | --- |

—

Sanofi: lääkkeet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/Secil JV)

(2004/C 111/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CRH plc. (”CRH”, Irlanti) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (”Secil”, Portugali), joka on aikaisemmin ollut yrityksen SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (”SEMAPA”, Portugali) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys CRH plc. (”CRH”, Irlanti) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Companhia Geral de Cal e Cimento, SA (”Secil”, Portugali), joka on aikaisemmin ollut yrityksen SEMAPA, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA (”SEMAPA”, Portugali) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys CRH: rakennusmateriaalien valmistu ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys CRH: rakennusmateriaalien valmistu ja jakelu,

| — | yritys SEMAPA: holdingyhtiö erityisesti rakennusteollisuuden alalla, |
| --- | --- |

—

yritys SEMAPA: holdingyhtiö erityisesti rakennusteollisuuden alalla,

| — | yritys Secil: sementin sekä muiden rakennusmateriaalien valmistus. |
| --- | --- |

—

yritys Secil: sementin sekä muiden rakennusmateriaalien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/Secil/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3415 — CRH/SEMAPA/Secil/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3424 — Ciba / Raisio Chemicals)

(2004/C 111/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. (”Ciba”, Sveitsi) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Raisio Chemicals Oy (”Raisio”, Suomi) ostamalla osakkeita ja siirtämällä omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. (”Ciba”, Sveitsi) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Raisio Chemicals Oy (”Raisio”, Suomi) ostamalla osakkeita ja siirtämällä omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ciba: kemianalan teknologiayhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ciba: kemianalan teknologiayhtiö,

| — | Raisio: kemikaalit, erityisesti paperikemikaalit. |
| --- | --- |

—

Raisio: kemikaalit, erityisesti paperikemikaalit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3424 — Ciba / Raisio Chemicals seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3424 — Ciba / Raisio Chemicals seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3418 — General Dynamics / Alvis)

(2004/C 111/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys General Dynamics Corporation (”General Dynamics”, USA), hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Alvis plc (”Alvis”, Yhdistynyt Kuningaskunta), 11. maaliskuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys General Dynamics Corporation (”General Dynamics”, USA), hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Alvis plc (”Alvis”, Yhdistynyt Kuningaskunta), 11. maaliskuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | General Dynamics: liikelentokoneet, puolustusjärjestelmät, operaatioiden kannalta kriittiset tietojärjestelmät ja -teknologia, laivanrakennus sekä laivojen järjestelmät, maalla käytettävät taisteluajoneuvot sekä amfibioajoneuvot ja järjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

General Dynamics: liikelentokoneet, puolustusjärjestelmät, operaatioiden kannalta kriittiset tietojärjestelmät ja -teknologia, laivanrakennus sekä laivojen järjestelmät, maalla käytettävät taisteluajoneuvot sekä amfibioajoneuvot ja järjestelmät,

| — | Alvis: panssaroitujen ajoneuvojen suunnittelu, kehitys ja valmistus sekä sotilaalliset maajärjestelmät. |
| --- | --- |

—

Alvis: panssaroitujen ajoneuvojen suunnittelu, kehitys ja valmistus sekä sotilaalliset maajärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3418 — General Dynamics / Alvis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3418 — General Dynamics / Alvis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish)

(2004/C 111/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen Kabel Deutschland GmbH (KDG) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä ish GmbH & Co. KG ja saksalaisessa yrityksessä ish KS NRW GmbH & Co. KG (molemmat viimeksi mainitut jäljempänä ”ish”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen Kabel Deutschland GmbH (KDG) hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä ish GmbH & Co. KG ja saksalaisessa yrityksessä ish KS NRW GmbH & Co. KG (molemmat viimeksi mainitut jäljempänä ”ish”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KDG: Deutsche Telekom AG:n entisen laajakaistakaapeliverkon operointi seuraavilla alueilla: Hampuri/Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen/Bremen, Berliini/Brandenburg, Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen, Rheinland-Pfalz/Saarland ja Baijeri (televisiosignaalien siirto, Internet), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KDG: Deutsche Telekom AG:n entisen laajakaistakaapeliverkon operointi seuraavilla alueilla: Hampuri/Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen/Bremen, Berliini/Brandenburg, Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen, Rheinland-Pfalz/Saarland ja Baijeri (televisiosignaalien siirto, Internet),

| — | ish: Deutsche Telekom AG:n entisen laajakaistakaapeliverkon operointi Nordrhein-Westfalenissa (televisiosignaalien siirto, Internet). |
| --- | --- |

—

ish: Deutsche Telekom AG:n entisen laajakaistakaapeliverkon operointi Nordrhein-Westfalenissa (televisiosignaalien siirto, Internet).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/7

---

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää

(Asia COMP/M.3337 — Best Agrifund / Nordfleisch)

(2004/C 111/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. maaliskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla), |
| --- | --- |

—

paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla),

| — | elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3337. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3337. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä.

Lisätietoja tilauksista osoitteella:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/7

---

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää

(Asia COMP/M.3384 — Aegon / CAM / JV Mediterraneo Vida)

(2004/C 111/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. huhtikuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla), |
| --- | --- |

—

paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla),

| — | elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3384. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3384. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä.

Lisätietoja tilauksista osoitteella:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/8

---

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää

(Asia COMP/M.3412 — Endesa / Snet)

(2004/C 111/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. huhtikuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla), |
| --- | --- |

—

paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla),

| — | elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CFR”-versiona asiakirjanumerolla 304M3412. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CFR”-versiona asiakirjanumerolla 304M3412. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä.

Lisätietoja tilauksista osoitteella:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/8

---

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää

(Asia COMP/M.3385 — Cargill/BCA)

(2004/C 111/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 1. huhtikuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla), |
| --- | --- |

—

paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla),

| — | elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3385. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3385. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä.

Lisätietoja tilauksista osoitteella:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 111/9

---

Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää

(Asia COMP/M.3394 — Johnson & Johnson / Johnson & Johnson MSD Europe)

(2004/C 111/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 29. maaliskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla), |
| --- | --- |

—

paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla),

| — | elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3394. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

elektronisessa muodossa Celex-tietokannan ”CEN”-versiona asiakirjanumerolla 304M3394. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä.

Lisätietoja tilauksista osoitteella:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Puhelin (352) 29 29-42718, faksi (352) 29 29-42709.

---