# Službeni list L 48/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 48 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.11. veljače 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 48

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.11. veljače 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/166 оd 10. veljače 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1368 u pogledu produljenja nacionalnih programa u sektoru pčelarstva | 1 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/166 оd 10. veljače 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1368 u pogledu produljenja nacionalnih programa u sektoru pčelarstva

1

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja (Zakon o zdravlju životinja) ( SL L 84, 31.3.2016. ) | 3 |
| | * | Ispravak Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti, potpisanog u Pekingu 14. rujna 2020. ( SL L 408 I, 4.12.2020. ) | 4 |
| | * | Ispravak Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 ( SL L 315, 3.12.2007. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 7/sv. 13) | 5 |
| | * | Ispravak Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisanog u Bruxellesu 27. srpnja 2020. ( SL L 330, 9.10.2020. ) | 6 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja (Zakon o zdravlju životinja) ( SL L 84, 31.3.2016. )

( SL L 84, 31.3.2016. )

3

*

Ispravak Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti, potpisanog u Pekingu 14. rujna 2020. ( SL L 408 I, 4.12.2020. )

( SL L 408 I, 4.12.2020. )

4

*

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 ( SL L 315, 3.12.2007. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 7/sv. 13)

( SL L 315, 3.12.2007. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 7/sv. 13)

5

*

Ispravak Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisanog u Bruxellesu 27. srpnja 2020. ( SL L 330, 9.10.2020. )

( SL L 330, 9.10.2020. )

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 11.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 48/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/166

оd 10. veljače 2021.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/1368 u pogledu produljenja nacionalnih programa u sektoru pčelarstva

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 57. prvi stavak točku (c) i članak 223. stavak 3. prvi podstavak točku (c),

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1368 (2) utvrđena su pravila o obavješćivanju o pčelarskim programima, njihovu odobravanju i izmjenama. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1368 (2) utvrđena su pravila o obavješćivanju o pčelarskim programima, njihovu odobravanju i izmjenama.

| (2) | U skladu s Uredbom (EU) 2020/2220 Europskog parlamenta i Vijeća (3) trajanje nacionalnih pčelarskih programa izrađenih za razdoblje od 1. kolovoza 2019. do 31. srpnja 2022. treba produljiti do 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Uredbom (EU) 2020/2220 Europskog parlamenta i Vijeća (3) trajanje nacionalnih pčelarskih programa izrađenih za razdoblje od 1. kolovoza 2019. do 31. srpnja 2022. treba produljiti do 31. prosinca 2022.

| (3) | Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (4) utvrđena je godišnja gornja granica za Europski fond za jamstva u poljoprivredi („EFJP”). Unutar te gornje granice iz tog fonda financirat će se doprinos Unije za pčelarske programe koji će se primjenjivati od 2021. Ukupan iznos za EFJP utvrđen višegodišnjim financijskim okvirom uključuje povećanje iznosa za pčelarske programe na 60 milijuna EUR godišnje. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (4) utvrđena je godišnja gornja granica za Europski fond za jamstva u poljoprivredi („EFJP”). Unutar te gornje granice iz tog fonda financirat će se doprinos Unije za pčelarske programe koji će se primjenjivati od 2021. Ukupan iznos za EFJP utvrđen višegodišnjim financijskim okvirom uključuje povećanje iznosa za pčelarske programe na 60 milijuna EUR godišnje.

| (4) | Države članice trebale bi izmijeniti svoje nacionalne programe kako bi u obzir uzele to produljenje trajanja pčelarskih programa i povećanje proračuna za sektor pčelarstva. Trebale bi do 15. ožujka 2021. obavijestiti Komisiju o izmijenjenim programima za koje je potrebno odobrenje. |
| --- | --- |

(4)

Države članice trebale bi izmijeniti svoje nacionalne programe kako bi u obzir uzele to produljenje trajanja pčelarskih programa i povećanje proračuna za sektor pčelarstva. Trebale bi do 15. ožujka 2021. obavijestiti Komisiju o izmijenjenim programima za koje je potrebno odobrenje.

| (5) | Kako bi se osigurao kontinuitet plaćanja, plaćanja korisnicima koja se odnose na mjere koje će se provoditi od 1. kolovoza 2022. do 31. prosinca 2022. trebala bi se izvršavati između 16. listopada 2022. i 15. listopada 2023. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osigurao kontinuitet plaćanja, plaćanja korisnicima koja se odnose na mjere koje će se provoditi od 1. kolovoza 2022. do 31. prosinca 2022. trebala bi se izvršavati između 16. listopada 2022. i 15. listopada 2023.

| (6) | Provedbenu uredbu (EU) 2015/1368 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu uredbu (EU) 2015/1368 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) 2015/1368 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u članku 3. dodaje se sljedeći drugi stavak:

  „Izmjenu svojeg nacionalnog programa izrađenog u skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013 država članica dostavlja Komisiji najkasnije do 15. ožujka 2021. U toj izmjeni uzima se u obzir povećani doprinos Unije koji se primjenjuje od 2021.”; |
| --- | --- |

(1)

u članku 3. dodaje se sljedeći drugi stavak:

„Izmjenu svojeg nacionalnog programa izrađenog u skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013 država članica dostavlja Komisiji najkasnije do 15. ožujka 2021. U toj izmjeni uzima se u obzir povećani doprinos Unije koji se primjenjuje od 2021.”;

| (2) | u članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći drugi podstavak:

  „Izmjene pčelarskih programa u skladu s člankom 3. drugim podstavkom Komisija odobrava u skladu s člankom 57. prvim stavkom točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 najkasnije do 15. lipnja 2021.”; |
| --- | --- |

(2)

u članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći drugi podstavak:

„Izmjene pčelarskih programa u skladu s člankom 3. drugim podstavkom Komisija odobrava u skladu s člankom 57. prvim stavkom točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013 najkasnije do 15. lipnja 2021.”;

| (3) | u članku 7. dodaje se sljedeći treći stavak:

  „Odstupajući od drugog stavka, plaćanja povezana s mjerama koje se provode od 1. kolovoza 2022. do 31. prosinca 2022. izvršavaju se između 16. listopada 2022. i 15. listopada 2023.” |
| --- | --- |

(3)

u članku 7. dodaje se sljedeći treći stavak:

„Odstupajući od drugog stavka, plaćanja povezana s mjerama koje se provode od 1. kolovoza 2022. do 31. prosinca 2022. izvršavaju se između 16. listopada 2022. i 15. listopada 2023.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1368 оd 6. kolovoza 2015. o utvrđivanju pravila primjene Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore u pčelarskom sektoru, (SL L 211, 8.8.2015., str. 9.).

2

(3)  Uredba (EU) 2020/2220 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. prosinca 2020. o utvrđivanju određenih prijelaznih odredaba za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u godinama 2021. i 2022. i izmjeni uredaba (EU) br. 1305/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1307/2013 u pogledu sredstava i primjene u godinama 2021. i 2022. te Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu sredstava i raspodjele takve potpore u godinama 2021. i 2022. (SL L 437, 28.12.2020., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.–2027. (SL L 433I, 22.12.2020., str. 11.).

4

---

Ispravci

| 11.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 48/3

---

Ispravak Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”)

(
  Službeni list Europske unije L 84 od 31. ožujka 2016
  .)

| 1. | Na stranici 71., u članku 81. točki (a): |
| --- | --- |

1.

Na stranici 71., u članku 81. točki (a):

umjesto:

„... u članku 30. stavku 1. ...”;

treba stajati:

„... u članku 31. stavku 1. ...”.

| 2. | Na stranici 143., u članku 227. točki (d) podtočki iii.: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 143., u članku 227. točki (d) podtočki iii.:

umjesto:

„... predviđenima člancima 165. i 168. ...”;

treba stajati:

„... predviđenima člancima 167. i 168. ...”.

---

| 11.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 48/4

---

Ispravak Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti, potpisanog u Pekingu 14. rujna 2020.

(
  Službeni list Europske unije L 408 I od 4. prosinca 2020
  .)

Na stranici 23., Prilog IV. („Oznake zemljopisnog podrijetla za proizvode podrijetlom iz Europske unije navedene u članku 2. stavku 3.”), u točki 69. tablice:

umjesto:

| „69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Sir”; |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Sir”;

treba stajati:

| „69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Sir”. |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Sir”.

---

| 11.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 48/5

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70

(
  Službeni list Europske unije L 315 od 3. prosinca 2007
  .)

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 7/sv. 13)

| 1. | Na stranici 103., u članku 5. stavku 1. drugoj rečenici: |
| --- | --- |

1.

Na stranici 103., u članku 5. stavku 1. drugoj rečenici:

umjesto:

„Međutim, ugovori o uslugama ili ugovori o javnim uslugama kako su određeni u direktivama 2004/17/EZ ili 2004/18/EZ za usluge javnog prijevoza putnika autobusom ili tramvajem sklapaju se u skladu s postupcima propisanim onim direktivama u kojima takvi ugovori nemaju oblik ugovora o koncesijama za usluge određene u tim direktivama.”;

treba stajati:

„Međutim, ugovori o uslugama ili ugovori o javnim uslugama kako su definirani u direktivama 2004/17/EZ ili 2004/18/EZ za usluge javnog autobusnog ili tramvajskog prijevoza putnika sklapaju se u skladu s postupcima predviđenima tim direktivama ako ti ugovori nemaju oblik ugovora o koncesijama za usluge kako su definirani u tim direktivama.”.

| 2. | Na stranici 105., u članku 8. stavku 1. drugoj rečenici: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 105., u članku 8. stavku 1. drugoj rečenici:

umjesto:

„Međutim, ugovori o obavljanju usluga ili ugovori o javnim uslugama kako je određeno u Direktivi 2004/17/EZ ili 2004/18/EZ za usluge javnog prijevoza putnika autobusom ili tramvajem sklapaju se u skladu s postupcima predviđenim onim direktivama u kojima ti ugovori nemaju oblik ugovora o koncesijama za usluge kako je određeno u tim direktivama.”;

treba stajati:

„Međutim, ugovori o uslugama ili ugovori o javnim uslugama kako su definirani u direktivama 2004/17/EZ ili 2004/18/EZ za usluge javnog autobusnog ili tramvajskog prijevoza putnika sklapaju se u skladu s postupcima predviđenima tim direktivama ako ti ugovori nemaju oblik ugovora o koncesijama za usluge kako su definirani u tim direktivama.”.

---

| 11.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 48/6

---

Ispravak Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisanog u Bruxellesu 27. srpnja 2020.

(
  Službeni list Europske unije L 330 od 9. listopada 2020
  .)

U poglavlju I., u članku 2., u uvodnoj rečenici:

umjesto:

umjesto

„Protokol br. 6 mijenja se kako slijedi: ...”;

treba stajati:

„Protokol br. 4. mijenja se kako slijedi: ...”.

---