# Επίσημη Εφημερίδα C 134/12 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος12 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος12 Μαΐου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 134/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 134/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3390 — Thales/Diehl/DLE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 134/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 134/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 134/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2004/C 134/6 | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εγκληματολογικής Αστυνομίας (ΙΝΤΕΡΠΟΛ) | 6 |
| 2004/C 134/7 | Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ[COM(2004) 39 τελικό] (CON/2004/13) | 11 |
| 2004/C 134/8 | Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος [COM(2003) 761 τελικό] (CON/2004/14) | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 134/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 134/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3390 — Thales/Diehl/DLE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 134/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2004/C 134/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

4

2004/C 134/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2004/C 134/6

Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εγκληματολογικής Αστυνομίας (ΙΝΤΕΡΠΟΛ)

6

2004/C 134/7

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ[COM(2004) 39 τελικό] (CON/2004/13)

11

2004/C 134/8

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος [COM(2003) 761 τελικό] (CON/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρονγια τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρονγια τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Μαΐου 2004

(2004/C 134/01)

1 ευρώ ==

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2309 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4371 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6693 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1885 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5188 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,47 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4665 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5818 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,766 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,33 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6614 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4265 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,521 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 843 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,91 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,815 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 774 400 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7169 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6255 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6007 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8848 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1109 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 421,50 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6005 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2309

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,38

DKK

δανική κορόνα

7,4371

GBP

λίρα στερλίνα

0,6693

SEK

σουηδική κορόνα

9,1885

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5188

ISK

ισλανδική κορόνα

88,47

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4665

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5818

CZK

τσεχική κορόνα

31,766

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,33

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6614

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4265

PLN

πολωνικό ζλότι

4,521

ROL

ρουμανικό λέι

40 843

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,91

SKK

σλοβακική κορόνα

39,815

TRL

τουρκική λίρα

1 774 400

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7169

CAD

καναδικό δολάριο

1,6255

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6007

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8848

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1109

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 421,50

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6005

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3390 — Thales/Diehl/DLE)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 134/02)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Thales S.A. («Thales», Γαλλία) and Diehl Stiftung & Co. («Diehl», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της γερμανικής επιχείρησης Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), που είναι υπό τον πλήρη έλεγχο της Diehl με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Thales S.A. («Thales», Γαλλία) and Diehl Stiftung & Co. («Diehl», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της γερμανικής επιχείρησης Diehl Luftfahrtelektronik GmbH («DLE»), που είναι υπό τον πλήρη έλεγχο της Diehl με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Thales: επαγγελματικά ηλεκτρονικά συστήματα και συστήματα αμύνης, περιλαμβανομένων ηλεκτρονικών συστημάτων για πολιτικά και στρατιωτικά αεροσκάφη |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Thales: επαγγελματικά ηλεκτρονικά συστήματα και συστήματα αμύνης, περιλαμβανομένων ηλεκτρονικών συστημάτων για πολιτικά και στρατιωτικά αεροσκάφη

| — | για την Diehl: όμιλος πολλαπλών δραστηριοτήτων με δραστηριότητες εκτός άλλων στον εξοπλισμό αεροπορίας |
| --- | --- |

—

για την Diehl: όμιλος πολλαπλών δραστηριοτήτων με δραστηριότητες εκτός άλλων στον εξοπλισμό αεροπορίας

| — | για την DLE: προϊόντα πολιτικής αεροπορίας και αμυντικής τεχνολογίας, κυρίως στον τομέα του φωτισμού αεροσκαφών, συστήματα καμπίνας και ηλεκτρονικό εξοπλισμό για πυροτεχνική προσομοίωση |
| --- | --- |

—

για την DLE: προϊόντα πολιτικής αεροπορίας και αμυντικής τεχνολογίας, κυρίως στον τομέα του φωτισμού αεροσκαφών, συστήματα καμπίνας και ηλεκτρονικό εξοπλισμό για πυροτεχνική προσομοίωση

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3390 — Thales/Diehl/DLE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3390 — Thales/Diehl/DLE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 134/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service («CTS») που ελέγχεται από την Imperial Holding Ltd., η επιχείρηση Häfen-und Güterverkehr Köln AG («HGK») που ελέγχεται από την Stadtwerke Köln GmbH, και η επιχείρηση InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG («InfraServ Knapsack») που ελέγχεται από τις BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG and Clariant AG αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης Knapsack Cargo GmbH («KCG») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service («CTS») που ελέγχεται από την Imperial Holding Ltd., η επιχείρηση Häfen-und Güterverkehr Köln AG («HGK») που ελέγχεται από την Stadtwerke Köln GmbH, και η επιχείρηση InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG («InfraServ Knapsack») που ελέγχεται από τις BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG and Clariant AG αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης Knapsack Cargo GmbH («KCG») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CTS: διαχείριση σταθμού εμπορευματοκιβωτίων, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και συναφείς υπηρεσίες |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CTS: διαχείριση σταθμού εμπορευματοκιβωτίων, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και συναφείς υπηρεσίες

| — | για την HGK: διαχείριση λιμένων, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων σε λιμένες, σιδηροδρομικές μεταφορές, σιδηροδρομική μεταφορά φορτίων |
| --- | --- |

—

για την HGK: διαχείριση λιμένων, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων σε λιμένες, σιδηροδρομικές μεταφορές, σιδηροδρομική μεταφορά φορτίων

| — | για την InfraServ Knapsack: διαχείριση βιομηχανικού πάρκου για εταιρείες χημικών προϊόντων |
| --- | --- |

—

για την InfraServ Knapsack: διαχείριση βιομηχανικού πάρκου για εταιρείες χημικών προϊόντων

| — | για την KCG: διαχείριση σταθμού εμπορευματοκιβωτίων, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και συναφείς υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

για την KCG: διαχείριση σταθμού εμπορευματοκιβωτίων, υπηρεσίες διακίνησης φορτίων και συναφείς υπηρεσίες

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3453-CTS/HGK/Knapsack/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3453-CTS/HGK/Knapsack/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 134/04)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Groupe Industriel Marcel Dassault («GIMD », Γαλλία), που ελέγχεται από την οικογένεια Dassault αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Socpresse (Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30.4.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Groupe Industriel Marcel Dassault («GIMD », Γαλλία), που ελέγχεται από την οικογένεια Dassault αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Socpresse (Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GIMD: εκδόσεις περιοδικών τύπου, εκτύπωση εφημερίδων, αεροναυπηγικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υπολογιστών. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GIMD: εκδόσεις περιοδικών τύπου, εκτύπωση εφημερίδων, αεροναυπηγικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υπολογιστών.

| — | για την Socpresse: εκδόσεις ημερησίων εθνικών και τοπικών εφημερίδων, περιοδικά τύπου, εφημερίδες δωρεάν αγγελιών, εκτύπωση και διανομή εφημερίδων και περιοδικών στην περιοχή του Παρισιού. |
| --- | --- |

—

για την Socpresse: εκδόσεις ημερησίων εθνικών και τοπικών εφημερίδων, περιοδικά τύπου, εφημερίδες δωρεάν αγγελιών, εκτύπωση και διανομή εφημερίδων και περιοδικών στην περιοχή του Παρισιού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3420 — GIMD/SOCPRESSE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 3.2.1998, σ. 17.

---

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 134/05)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30.04.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση NYK Reefers Limited («NYK Reefers», ΗΒ) που ανήκει στον ιαπωνικό όμιλο NYK Group, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της LauritzenCool Logistics AB («LCL», Σουηδία) με αγορά του 50 % των μετοχών στην LCL από την επιχείρηση LauritzenCool AB («LauCool», Σουηδία). |
| --- | --- |

1.

Στις 30.04.2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση NYK Reefers Limited («NYK Reefers», ΗΒ) που ανήκει στον ιαπωνικό όμιλο NYK Group, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της LauritzenCool Logistics AB («LCL», Σουηδία) με αγορά του 50 % των μετοχών στην LCL από την επιχείρηση LauritzenCool AB («LauCool», Σουηδία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την NYK Reefers: εκμετάλλευση πλοίων ψυγείων |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την NYK Reefers: εκμετάλλευση πλοίων ψυγείων

| — | για την NYK Group: γενική διαχείριση διακίνησης εμπορευμάτων |
| --- | --- |

—

για την NYK Group: γενική διαχείριση διακίνησης εμπορευμάτων

| — | για την LCL: παροχή υπηρεσιών από πόρτα σε πόρτα για τη μεταφορά αναλώσιμων αγαθών |
| --- | --- |

—

για την LCL: παροχή υπηρεσιών από πόρτα σε πόρτα για τη μεταφορά αναλώσιμων αγαθών

| — | για την LauCool: διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των μεταφορών αναλώσιμων αγαθών |
| --- | --- |

—

για την LauCool: διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των μεταφορών αναλώσιμων αγαθών

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (αριθμός fax 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9. 7. 1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/6

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εγκληματολογικής Αστυνομίας (ΙΝΤΕΡΠΟΛ)

(2004/C 134/06)

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Η Διεθνής Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας — Ιντερπόλ (εφεξής «Ιντερπόλ»), διεθνής οργάνωση με έδρα στη Λυών, quai Charles de Gaulle 200, 69006 Lyon, Γαλλία, εκπροσωπούμενη από τον γενικό γραμματέα της, κ. Ronald K. Noble,

και

η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «ΕΚΤ»), με έδρα στη Φρανκφούρτη, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Γερμανία, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρό της, κ. Jean-Claude Trichet,

καλούμενες από κοινού «συμβαλλόμενα μέρη» ή η κάθε μία χωριστά «συμβαλλόμενο μέρος»,

Εκφράζοντας την κοινή τους αποφασιστικότητα να καταπολεμήσουν τις απειλές που προέρχονται από την παραχάραξη και την κιβδηλεία του ευρώ γενικά και επιθυμώντας να συντονίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο των αποστολών που τους έχουν ανατεθεί, καθώς και να συνεργαστούν, εντός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ιδίως στον τομέα του εντοπισμού πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ,

Αναγνωρίζοντας ότι η Ιντερπόλ είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση και προώθηση της ευρύτερης δυνατής αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των εγκληματολογικών αστυνομικών αρχών, εντός των ορίων των νόμων που ισχύουν στις οικείες χώρες και στο πνεύμα της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

Θεωρώντας ότι η Ιντερπόλ συνέδραμε στην ανάπτυξη της άμεσης διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη και τιμωρία της παραχάραξης και της κιβδηλείας, όπως προβλέπεται στη Διεθνή Σύμβαση για την καταστολή της παραχάραξης και της κιβδηλείας, η οποία υπογράφηκε στη Γενεύη στις 20 Απριλίου 1929 (1),

Υπενθυμίζοντας ότι η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων εντός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα και ότι το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα περιλαμβάνει την ευθύνη για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη,

Αναγνωρίζοντας ότι η ΕΚΤ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην πρόληψη και τον εντοπισμό των περιπτώσεων παραχάραξης του ευρώ,

Σημειώνοντας ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1999/3 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 (2) ίδρυσε το κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων («ΚΑΠΤ»), εντός της ΕΚΤ, με σκοπό τη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ και των δεδομένων που αφορούν την παραχάραξη του ευρώ· ότι η βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα («ΒΔΠΝ») της ΕΚΤ, που ιδρύθηκε επίσης με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1999/3, μετονομάστηκε σε «σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων» με την απόφαση ΕΚΤ/2001/11 της 8ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων («ΣΠΠΝ») (3)· και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (4), ιδίως το άρθρο 3, προβλέπει ότι η ΕΚΤ συγκεντρώνει και αποθηκεύει τα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα για τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και τα κίβδηλα κέρματα ευρώ που ανακαλύπτονται σε τρίτες χώρες,

Λαμβάνοντας υπόψη ότι στους εξουσιοδοτημένους χρήστες του επικοινωνιακού συστήματος της Ιντερπόλ περιλαμβάνονται σήμερα τα εθνικά κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ και τα υποκαταστήματά τους, τα περιφερειακά υποκαταστήματα, το γραφείο συνδέσμου της Μπανγκόκ και η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου και ότι εξουσιοδοτημένοι χρήστες του ΣΠΠΝ είναι οι αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των Εθνικών Κέντρων Ανάλυσης και των Εθνικών Κέντρων Ανάλυσης Κερμάτων, και, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου και μετά τη σύναψη κατάλληλων διμερών συμφωνιών και ρυθμίσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) και οι αρχές ή κέντρα που ορίζονται από τρίτες χώρες,

Σημειώνοντας ότι η ΕΚΤ μπορεί επίσης να προβλέψει μελλοντική πρόσβαση της Ιντερπόλ στο ΣΠΠΝ με τους όρους που θα αποφασίσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, και

Έχοντας λάβει την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ για το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας στις 22 Μαΐου 2003 και την έγκριση της γενικής συνέλευσης της Ιντερπόλ για το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας την 1η Οκτωβρίου 2003,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Σκοπός

1.   Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η θέσπιση ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και με την επιφύλαξη των αντίστοιχων κανόνων και κανονισμών τους, ώστε να διευκολυνθεί η πρόληψη και ο εντοπισμός των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραμματίων ευρώ σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως σε χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

2.   Η παρούσα συμφωνία είναι συμπληρωματική των συμφωνιών και λοιπών ρυθμίσεων μεταξύ της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ, καθώς και αυτών μεταξύ της ΕΚΤ και της Ευρωπόλ. Οι όροι της δεν θίγουν τη συμφωνία μεταξύ της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ, η οποία υπογράφηκε στις 5 Νοεμβρίου 2001, και την Κοινή πρωτοβουλία του γενικού γραμματέα της Ιντερπόλ και του διευθυντή της Ευρωπόλ για την καταπολέμηση της παραχάραξης και της κιβδηλείας, ιδίως του ευρώ, η οποία υπογράφηκε στις 5 Νοεμβρίου 2001. Επίσης, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της ΕΚΤ που υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2001 (5) και τις βασιζόμενες σε αυτή διαδικασίες, και δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην εν λόγω συμφωνία. Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία έρχεται σε αντίθεση με οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες συμφωνίες ή ρυθμίσεις, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 για την επίλυση των διαφορών.

Άρθρο 2

Ανταλλαγή πληροφοριών

1.   Με την επιφύλαξη των εσωτερικών κανόνων και κανονισμών των συμβαλλόμενων μερών και των ενδεχομένως αναγκαίων ρυθμίσεων για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, η ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων που αφορούν στα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πραγματοποιείται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για τους σκοπούς και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και δεν περιλαμβάνει δεδομένα αναφερόμενα σε προσδιορισμένο άτομο ή σε δυνάμενα να προσδιοριστούν άτομα.

2.   Εάν μία πληροφορία που μεταδόθηκε από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο τροποποιείται ή διαγράφεται, το συμβαλλόμενο μέρος που απέστειλε την πληροφορία ενημερώνει αμέσως το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη αυτής.

Άρθρο 3

Υποχρεώσεις της Ιντερπόλ

1.   Στο μέτρο που οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνδέονται με πληροφορίες ή υλικό που λαμβάνει η Ιντερπόλ από ένα από τα μέλη της μέσω επίσημων διαύλων επικοινωνίας, η υποχρέωση της Ιντερπόλ να αποστέλλει τις πληροφορίες αυτές ή το υλικό στην ΕΚΤ εξαρτάται από προηγούμενη άδεια που λαμβάνει η Ιντερπόλ από το οικείο μέλος για τη μετάδοση των πληροφοριών ή του υλικού στην ΕΚΤ. Η Ιντερπόλ επιδιώκει να λαμβάνει γενική ex ante άδεια, η οποία μπορεί να ανακαλείται από το οικείο μέλος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.

2.   Κάθε φορά που η Ιντερπόλ λαμβάνει πληροφορίες που αφορούν νέο τύπο πλαστού τραπεζογραμματίου ευρώ, ενημερώνει αμέσως την ΕΚΤ τηλεφωνικά ή με άλλο μέσο επικοινωνίας που συμφωνείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.

3.   Η Ιντερπόλ αποστέλλει αμέσως στην ΕΚΤ δείγματα κάθε νέου τύπου πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που παρέλαβε ή βρίσκονται με άλλο τρόπο στην κατοχή της. Η Ιντερπόλ, εφόσον αυτό είναι δυνατό, παρέχει στην ΕΚΤ επαρκή αριθμό δειγμάτων, ώστε να επιτρέπεται η περαιτέρω διανομή τους στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Τα δείγματα συνοδεύονται από έκθεση που περιλαμβάνει, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | το συνολικό αριθμό των πλαστών που κατασχέθηκαν ή περισυνελέγησαν· |
| --- | --- |

α)

το συνολικό αριθμό των πλαστών που κατασχέθηκαν ή περισυνελέγησαν·

| β) | την ημερομηνία και τον τόπο της κατάσχεσης ή της περισυλλογής και |
| --- | --- |

β)

την ημερομηνία και τον τόπο της κατάσχεσης ή της περισυλλογής και

| γ) | αναφορά που διευκρινίζει αν έχει εξακριβωθεί ή όχι από την αρμόδια αρχή η πηγή των πλαστών. |
| --- | --- |

γ)

αναφορά που διευκρινίζει αν έχει εξακριβωθεί ή όχι από την αρμόδια αρχή η πηγή των πλαστών.

5.   Εάν για οποιονδήποτε λόγο είναι αδύνατο για την Ιντερπόλ να αποστείλει στην ΕΚΤ κάποια από τα δείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, αποστέλλει αντί για τα εν λόγω δείγματα σαρωμένες εικόνες αυτών, μαζί με το έντυπο «Reported Euro Counterfeits» συμπληρωμένο, όπως ορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 4

Υποχρεώσεις της ΕΚΤ

1.   Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ.

2.   Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ επαρκή στατιστικά και τεχνικά δεδομένα σχετικά με τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, λεπτομερών τεχνικών αναλύσεων πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που ταξινομήθηκαν ως κοινές κατατάξεις πλαστών, ώστε η Ιντερπόλ να καθίσταται ικανή να τα αναγνωρίζει.

3.   Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που αφορούν δείγματα που απεστάλησαν στην ΕΚΤ από την Ιντερπόλ δυνάμει του άρθρου 3.

4.   Η ΕΚΤ διασφαλίζει την ασφαλή φύλαξη των δειγμάτων που απεστάλησαν σε αυτή από την Ιντερπόλ. Με αίτηση της Ιντερπόλ, η ΕΚΤ επιστρέφει τα δείγματα που έλαβε από την Ιντερπόλ, χρησιμοποιώντας μέσο αποστολής που ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία.

5.   Η ΕΚΤ αναλαμβάνει τα έξοδα αποστολής με τα οποία επιβαρύνεται η Ιντερπόλ για τη διαβίβαση πληροφοριών, εγγράφων ή άλλου υλικού στην ΕΚΤ δυνάμει των όρων της παρούσας συμφωνίας.

6.   Η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει στην Ιντερπόλ επιπρόσθετη τεχνική συνδρομή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 5

Δραστηριότητες εκπαίδευσης

Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους όσον αφορά την εκπαίδευση, στο μέτρο που η εν λόγω εκπαίδευση αφορά στην πρόληψη και τον εντοπισμό των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραμματίων ευρώ. Η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει τεχνική συνδρομή για την εν λόγω εκπαίδευση σε συνεργασία με την Ιντερπόλ.

Άρθρο 6

Υπεύθυνοι επικοινωνίας

1.   Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ορίζονται διά της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚΤ και της Ιντερπόλ.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν με χωριστή συμφωνία τους να θέσουν στη διάθεση της Ιντερπόλ έναν αξιωματικό σύνδεσμο της ΕΚΤ για σκοπούς που άπτονται της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 7

Ασφάλεια και εμπιστευτικότητα

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες που λαμβάνουν βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών, υπόκεινται σε πρότυπα ασφάλειας και εμπιστευτικότητας, τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζει στις εν λόγω πληροφορίες το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, διά της ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με τις αντίστοιχες απαιτήσεις τους όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και εμπιστευτικότητας. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να καταρτίζουν συγκριτικό πίνακα που εμφανίζει την αντιστοιχία των απαιτήσεων και των επιπέδων προστασίας που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.

3.   Η Ιντερπόλ μπορεί να διαβιβάζει πληροφορίες που έλαβε από την ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σε εξουσιοδοτημένο χρήστη του επικοινωνιακού συστήματος της Ιντερπόλ, χωρίς προηγούμενη ρητή άδεια της ΕΚΤ. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς, όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω μετάδοσή τους, με αυτούς που εφαρμόζονται στην Ιντερπόλ.

4.   Η ΕΚΤ μπορεί να διαβιβάζει πληροφορίες που έλαβε από την Ιντερπόλ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σε εξουσιοδοτημένους χρήστες του ΣΠΠΝ, χωρίς προηγούμενη ρητή άδεια της Ιντερπόλ. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς, όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω μετάδοσή τους, με αυτούς που εφαρμόζονται στην ΕΚΤ.

5.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίζουν επιπρόσθετους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση ή τη μετάδοση πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει των όρων της παρούσας συμφωνίας. Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει τις πληροφορίες υποχρεούται να συμμορφώνεται προς τους περιορισμούς αυτούς.

6.   Εκτός αν άλλως ορίζει η παρούσα, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν διαβιβάζει σε τρίτο πληροφορίες, έγγραφα ή δείγματα που έλαβε από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, χωρίς την προηγούμενη ρητή και έγγραφη συναίνεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρείχε τις πληροφορίες, τα έγγραφα ή τα δείγματα.

Άρθρο 8

Ευθύνη

Εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη προκαλέσει ζημία στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή σε φυσικό πρόσωπο, συνεπεία μη επιτρεπόμενης μετάδοσης πληροφοριών ή παροχής λανθασμένων πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ευθύνεται για τη ζημία αυτή. Ο προσδιορισμός της ζημίας και η σχετική αποζημίωση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών βάσει του παρόντος άρθρου ρυθμίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.

Άρθρο 9

Πρovόμια και ασυλίες

Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται ως παραίτηση από τυχόν προνόμια ή ασυλίες των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 10

Επίλυση διαφορών

Κάθε διαφορά που ανακύπτει μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί με φιλικό διακανονισμό μεταξύ του προέδρου της ΕΚΤ και του γενικού γραμματέα της Ιντερπόλ, μπορεί να υποβάλλεται για γνωμοδότηση σε ad hoc επιτροπή, κατόπιν αίτησης του προέδρου της ΕΚΤ ή του γενικού γραμματέα της Ιντερπόλ. Η επιτροπή αυτή, η οποία απαρτίζεται, κατά ανώτατο όριο, από τρία μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και τρία μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ιντερπόλ, καταρτίζει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες. Η γνώμη της επιτροπής θα υποβάλλεται στον πρόεδρο της ΕΚΤ και στον γενικό γραμματέα της Ιντερπόλ.

Άρθρο 11

Τελικές διατάξεις

1.   Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα 30 ημέρες μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν εγγράφως διαφορετικά.

2.   Η αναφερόμενη στο άρθρο 7 υποχρέωση σχετικά με την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, η αναφερόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 4 υποχρέωση σχετικά με την επιστροφή των δειγμάτων, καθώς και η αναφερόμενη στο άρθρο 10 υποχρέωση σχετικά με την επίλυση των διαφορών, εξακολουθούν να δεσμεύουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και μετά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.

3.   Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής.

4.   Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα, κάθε ένα από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό.

5.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της υπογραφής της και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.

6.   Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για την ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

πρόεδρος

Ημερομηνία: 29.3.2004

Για τη Δ.Ο.Ε.Α. — Ιντερπόλ

Ronald K. NOBLE

γενικός γραμματέας

Ημερομηνία: 3.3.2004

---

(1)  Κοινωνία των Εθνών, σειρά συνθηκών αριθ. 2623 (1931), σ. 372.

1

(2)  ΕΕ L 258 της 5.10.1999, σ. 32.

2

(3)  ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 49.

3

(4)  ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.

4

(5)  ΕΕ C 23 της 25.1.2002, σ. 9.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΠΛΑΣΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ

Κάθε ηλεκτρονική μετάδοση εικόνων πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ θα πρέπει να περιλαμβάνει:

| — | ολόκληρη την πρόσθια όψη του τραπεζογραμματίου, επίπεδη και χωρίς στρεβλώσεις, σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση όχι μικρότερη των 150 κουκίδων ανά ίντσα (dpi), και |
| --- | --- |

—

ολόκληρη την πρόσθια όψη του τραπεζογραμματίου, επίπεδη και χωρίς στρεβλώσεις, σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση όχι μικρότερη των 150 κουκίδων ανά ίντσα (dpi), και

| — | ολόκληρη την οπίσθια όψη του τραπεζογραμματίου, επίπεδη και χωρίς στρεβλώσεις, σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση όχι μικρότερη των 150 dpi, και |
| --- | --- |

—

ολόκληρη την οπίσθια όψη του τραπεζογραμματίου, επίπεδη και χωρίς στρεβλώσεις, σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση όχι μικρότερη των 150 dpi, και

| — | κάθε περιοχή ειδικού ενδιαφέροντος (π.χ. μικροκείμενο) σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση 300 dpi. |
| --- | --- |

—

κάθε περιοχή ειδικού ενδιαφέροντος (π.χ. μικροκείμενο) σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση 300 dpi.

Όλα τα αρχεία που αποστέλλονται ηλεκτρονικά πρέπει να κρυπτογραφούνται με σύστημα κρυπτογράφησης που συμφωνείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.

ΕΝΤΥΠΟ «REPORTED EURO COUNTERFEITS» (1)

---

(1)  Το έντυπο δεν θα δημοσιευθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.

---

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/11

---

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

της 16ης Απριλίου 2004

κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ

[COM(2004) 39 τελικό]

(CON/2004/13)

(2004/C 134/07)

| 1. | Στις 16 Φεβρουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ (στο εξής «προτεινόμενος κανονισμός»). |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Φεβρουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ (στο εξής «προτεινόμενος κανονισμός»).

| 2. | Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. H παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| --- | --- |

2.

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. H παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Γεvικά

| 3. | Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, ο προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει τη χρήση των όρων «ευρώ» (euro) και «λεπτά ευρώ» (euro cent), καθώς και του συμβόλου του ευρώ, επί μεταλλικών αντικειμένων που εμφανίζουν χαρακτηριστικά ή/και τεχνικές ιδιότητες των κερμάτων (μεταλλίων και μαρκών), καθορίζει δε την ανάγκη απαγόρευσης μεταλλίων και μαρκών, ανάλογα με το βαθμό ομοιότητάς τους με τα κέρματα ευρώ. Ο προτεινόμενος κανονισμός σκοπεί στην προστασία του ευρέος κοινού από φαινόμενα απάτης και σύγχυσης σε σχέση με τα κέρματα ευρώ, καθώς μετάλλια και μάρκες που απεικονίζουν τις λέξεις «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ ενδέχεται να θεωρηθεί από το ευρύ κοινό ότι αποτελούν νόμιμο χρήμα, ενώ μετάλλια και μάρκες που, λόγω του μεγέθους και των ιδιοτήτων τους, προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν παράνομα σε μηχανές, οι οποίες λειτουργούν με κέρματα. Ταυτόχρονα, με τον εν λόγω κανονισμό θεσπίζεται πλαίσιο ισότιμων όρων παραγωγής παρόμοιων μεταλλίων και μαρκών. Η ΕΚΤ συμφωνεί με τις επιδιώξεις του προτεινόμενου κανονισμού και συμμερίζεται τις ανησυχίες όσον αφορά τους κινδύνους σύγχυσης ή/και απάτης που προκαλούν τα μετάλλια και οι μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ. |
| --- | --- |

3.

Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, ο προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει τη χρήση των όρων «ευρώ» (euro) και «λεπτά ευρώ» (euro cent), καθώς και του συμβόλου του ευρώ, επί μεταλλικών αντικειμένων που εμφανίζουν χαρακτηριστικά ή/και τεχνικές ιδιότητες των κερμάτων (μεταλλίων και μαρκών), καθορίζει δε την ανάγκη απαγόρευσης μεταλλίων και μαρκών, ανάλογα με το βαθμό ομοιότητάς τους με τα κέρματα ευρώ. Ο προτεινόμενος κανονισμός σκοπεί στην προστασία του ευρέος κοινού από φαινόμενα απάτης και σύγχυσης σε σχέση με τα κέρματα ευρώ, καθώς μετάλλια και μάρκες που απεικονίζουν τις λέξεις «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ ενδέχεται να θεωρηθεί από το ευρύ κοινό ότι αποτελούν νόμιμο χρήμα, ενώ μετάλλια και μάρκες που, λόγω του μεγέθους και των ιδιοτήτων τους, προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν παράνομα σε μηχανές, οι οποίες λειτουργούν με κέρματα. Ταυτόχρονα, με τον εν λόγω κανονισμό θεσπίζεται πλαίσιο ισότιμων όρων παραγωγής παρόμοιων μεταλλίων και μαρκών. Η ΕΚΤ συμφωνεί με τις επιδιώξεις του προτεινόμενου κανονισμού και συμμερίζεται τις ανησυχίες όσον αφορά τους κινδύνους σύγχυσης ή/και απάτης που προκαλούν τα μετάλλια και οι μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ.

| 4. | Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι η έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού απορρέει από την αξιολόγηση, από την Επιτροπή, της ανάγκης λήψης επιπλέον μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα και με τα προβλεπόμενα στην τελευταία περίοδο του άρθρου 3 της σύστασης 2002/664/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2002 σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με το ευρώ (στο εξής «σύσταση») (1). Ο προτεινόμενος κανονισμός θα απαγορεύει την παραγωγή και πώληση, καθώς και την εισαγωγή και διανομή για πώληση ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς, μεταλλίων και μαρκών που εμφανίζουν συγκεκριμένα οπτικά χαρακτηριστικά ή διαθέτουν καθορισμένο μέγεθος, τα οποία προσομοιάζουν με εκείνα των κερμάτων ευρώ. Η ΕΚΤ υποστηρίζει την ανάγκη λήψης επιπλέον μέτρων στο πεδίο αυτό σε κοινοτικό επίπεδο και καλωσορίζει το γεγονός της επιλογής του κανονισμού ως μέσου ρύθμισης από την Επιτροπή. Μια τέτοια προσέγγιση θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, των προστατευτικών κανόνων που καθορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό, παρέχοντας ένα πλαίσιο επαρκώς ισότιμων όρων όσον αφορά το σύνολο των οικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, διανομή, εισαγωγή ή πώληση μεταλλίων και μαρκών. Επίσης, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού αποτελεί κατάλληλο μέτρο για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των κερμάτων ευρώ ως μέσου πληρωμής. |
| --- | --- |

4.

Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι η έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού απορρέει από την αξιολόγηση, από την Επιτροπή, της ανάγκης λήψης επιπλέον μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα και με τα προβλεπόμενα στην τελευταία περίοδο του άρθρου 3 της σύστασης 2002/664/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2002 σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιάζουν με το ευρώ (στο εξής «σύσταση») (1). Ο προτεινόμενος κανονισμός θα απαγορεύει την παραγωγή και πώληση, καθώς και την εισαγωγή και διανομή για πώληση ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς, μεταλλίων και μαρκών που εμφανίζουν συγκεκριμένα οπτικά χαρακτηριστικά ή διαθέτουν καθορισμένο μέγεθος, τα οποία προσομοιάζουν με εκείνα των κερμάτων ευρώ. Η ΕΚΤ υποστηρίζει την ανάγκη λήψης επιπλέον μέτρων στο πεδίο αυτό σε κοινοτικό επίπεδο και καλωσορίζει το γεγονός της επιλογής του κανονισμού ως μέσου ρύθμισης από την Επιτροπή. Μια τέτοια προσέγγιση θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, των προστατευτικών κανόνων που καθορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό, παρέχοντας ένα πλαίσιο επαρκώς ισότιμων όρων όσον αφορά το σύνολο των οικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, διανομή, εισαγωγή ή πώληση μεταλλίων και μαρκών. Επίσης, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού αποτελεί κατάλληλο μέτρο για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των κερμάτων ευρώ ως μέσου πληρωμής.

Ειδικότερα ζητήματα

| 5. | Στην αρχή του προτεινόμενου κανονισμού παρατίθεται μία δέσμη ορισμών. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο ορισμός της έννοιας «μετάλλια και μάρκες», στο άρθρο 1 στοιχείο (γ) του προτεινόμενου κανονισμού, βελτιώνει τον αντίστοιχο ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο γ) της σύστασης. Συγκεκριμένα, από το ρυθμιστικό πεδίο του νέου ορισμού αποκλείονται ρητά οι μήτρες κοπής κερμάτων. Επίσης, συμπεριλαμβάνονται πλέον όχι μόνον μετάλλια και μάρκες που οπτικά ομοιάζουν με κέρματα, αλλά και μετάλλια και μάρκες που έχουν τις τεχνικές ιδιότητες κερμάτων. Από την άποψη αυτή, η ΕΚΤ επιδοκιμάζει την ακρίβεια και το ευρύ πεδίο εφαρμογής του νέου ορισμού της έννοιας «μετάλλια και μάρκες», ο οποίος παρέχει ασφάλεια δικαίου και πρόκειται να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού. |
| --- | --- |

5.

Στην αρχή του προτεινόμενου κανονισμού παρατίθεται μία δέσμη ορισμών. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο ορισμός της έννοιας «μετάλλια και μάρκες», στο άρθρο 1 στοιχείο (γ) του προτεινόμενου κανονισμού, βελτιώνει τον αντίστοιχο ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο γ) της σύστασης. Συγκεκριμένα, από το ρυθμιστικό πεδίο του νέου ορισμού αποκλείονται ρητά οι μήτρες κοπής κερμάτων. Επίσης, συμπεριλαμβάνονται πλέον όχι μόνον μετάλλια και μάρκες που οπτικά ομοιάζουν με κέρματα, αλλά και μετάλλια και μάρκες που έχουν τις τεχνικές ιδιότητες κερμάτων. Από την άποψη αυτή, η ΕΚΤ επιδοκιμάζει την ακρίβεια και το ευρύ πεδίο εφαρμογής του νέου ορισμού της έννοιας «μετάλλια και μάρκες», ο οποίος παρέχει ασφάλεια δικαίου και πρόκειται να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.

| 6. | Όσον αφορά τον κατάλογο των ορισθεισών αρχών του παρατήματος ΙΙ, παρόλο που η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι αρχές αυτές θα είναι μάλλον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την κοπή των κερμάτων, θεωρεί ότι τα κράτη μέλη ίσως επιθυμούσαν να ορίσουν άλλες αρχές για τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού. Για το λόγο αυτό, η ΕΚΤ προτείνει να υποδείξουν τα κράτη μέλη τις «ορισθείσες αρχές» τους μόλις εκδοθεί ο προτεινόμενος κανονισμός. |
| --- | --- |

6.

Όσον αφορά τον κατάλογο των ορισθεισών αρχών του παρατήματος ΙΙ, παρόλο που η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι αρχές αυτές θα είναι μάλλον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την κοπή των κερμάτων, θεωρεί ότι τα κράτη μέλη ίσως επιθυμούσαν να ορίσουν άλλες αρχές για τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού. Για το λόγο αυτό, η ΕΚΤ προτείνει να υποδείξουν τα κράτη μέλη τις «ορισθείσες αρχές» τους μόλις εκδοθεί ο προτεινόμενος κανονισμός.

| 7. | Η ΕΚΤ καλωσορίζει το γεγονός ότι για τον ορισμό των «ορίων αναφοράς» του άρθρου 1 στοιχείο ζ) του προτεινόμενου κανονισμού γίνεται παραπομπή στην έννοια που δίδεται στην ενότητα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ. Στο στοιχείο α) της εν λόγω ενότητας τα όρια αναφοράς ως προς το μέγεθος των μεταλλίων και μαρκών ορίζονται ως «σειρά συνδυασμών μεταξύ των τιμών για τη διάμετρο και των τιμών για το ύψος της στεφάνης που περιλαμβάνονται εντός του εύρους αναφοράς τιμών για τη διάμετρο και για το ύψος στεφάνης αντίστοιχα». Υπό τα στοιχεία β) και γ) της ίδιας ενότητας παρέχονται οι τεχνικές προδιαγραφές του «εύρους αναφοράς για τη διάμετρο» και του «εύρους αναφοράς για το ύψος της στεφάνης». Η ΕΚΤ θεωρεί ότι με τη συμπερίληψη ορισμού των «ορίων αναφοράς» στον προτεινόμενο κανονισμό ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου ως προς την εφαρμογή του, καθώς καθορίζονται σε αυτόν οι τεχνικές προδιαγραφές για τον προσδιορισμό των απαγορευόμενων μεταλλίων και μαρκών και ότι, ως εκ τούτου, το ευρύ κοινό, και, συγκεκριμένα, οι κατασκευαστές και μεταπωλητές, έχουν τη δυνατότητα να είναι ενήμεροι των νομικών τους υποχρεώσεων κατά την παραγωγή ή/και πώληση μεταλλίων και μαρκών. |
| --- | --- |

7.

Η ΕΚΤ καλωσορίζει το γεγονός ότι για τον ορισμό των «ορίων αναφοράς» του άρθρου 1 στοιχείο ζ) του προτεινόμενου κανονισμού γίνεται παραπομπή στην έννοια που δίδεται στην ενότητα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ. Στο στοιχείο α) της εν λόγω ενότητας τα όρια αναφοράς ως προς το μέγεθος των μεταλλίων και μαρκών ορίζονται ως «σειρά συνδυασμών μεταξύ των τιμών για τη διάμετρο και των τιμών για το ύψος της στεφάνης που περιλαμβάνονται εντός του εύρους αναφοράς τιμών για τη διάμετρο και για το ύψος στεφάνης αντίστοιχα». Υπό τα στοιχεία β) και γ) της ίδιας ενότητας παρέχονται οι τεχνικές προδιαγραφές του «εύρους αναφοράς για τη διάμετρο» και του «εύρους αναφοράς για το ύψος της στεφάνης». Η ΕΚΤ θεωρεί ότι με τη συμπερίληψη ορισμού των «ορίων αναφοράς» στον προτεινόμενο κανονισμό ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου ως προς την εφαρμογή του, καθώς καθορίζονται σε αυτόν οι τεχνικές προδιαγραφές για τον προσδιορισμό των απαγορευόμενων μεταλλίων και μαρκών και ότι, ως εκ τούτου, το ευρύ κοινό, και, συγκεκριμένα, οι κατασκευαστές και μεταπωλητές, έχουν τη δυνατότητα να είναι ενήμεροι των νομικών τους υποχρεώσεων κατά την παραγωγή ή/και πώληση μεταλλίων και μαρκών.

| 8. | Η ΕΚΤ καλωσορίζει τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 του προτεινόμενου κανονισμού. Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν ρυθμιστικά καταστάσεις, κατά τις οποίες μετάλλια και μάρκες ενδέχεται να εκληφθούν ως γνήσια κέρματα ευρώ, λόγω της όψης ή του μεγέθους τους. Συγκεκριμένα, η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο άρθρο 2, στοιχεία α) και β), γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, των μεταλλίων και μαρκών που φέρουν τους όρους «ευρώ», «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ και, αφετέρου, εκείνων που απλά εμπίπτουν στα όρια αναφοράς, ανεξάρτητα από το εάν φέρουν τους παραπάνω όρους ή το εν λόγω σύμβολο. Εν προκειμένω, η απαγόρευση της παραγωγής και πώλησης αμφότερων των κατηγοριών μεταλλίων και μαρκών, καθώς και της εισαγωγής και διανομής τους για πώληση ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς, φαίνεται επαρκής ενόψει της πρόληψης οποιουδήποτε κινδύνου σύγχυσης στο ευρύ κοινό. Οι ίδιες παρατηρήσεις σχετικά με την πρόληψη πιθανού κινδύνου σύγχυσης ισχύουν και όσον αφορά την απαγόρευση του άρθρου 2 στοιχείο γ) του προτεινόμενου κανονισμού σε σχέση με μετάλλια και μάρκες που φέρουν στην όψη τους οποιοδήποτε σχέδιο «προσομοιάζει με εκείνο των εθνικών εμπρόσθιων όψεων ή των κοινών οπίσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ ή είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο με το σχέδιο της στεφάνης των κερμάτων των 2 ευρώ». Πάντως, η ΕΚΤ σημειώνει ότι η αναφορά του άρθρου 2 στοιχείο β) της σύστασης σε «σύμβολο παραπλήσιο με αυτό του ευρώ σε συνδυασμό με ένδειξη ονομαστικής αξίας» δεν περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού. Η ΕΚΤ προτείνει τη διατήρηση της αναφοράς αυτής στον προτεινόμενο κανονισμό, καθώς και η χρήση των συγκεκριμένων συμβόλων ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση στο ευρύ κοινό. Η ΕΚΤ πιστεύει ότι η συμπερίληψη της εν λόγω αναφοράς θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των προστατευτικών διατάξεων και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητά τους. |
| --- | --- |

8.

Η ΕΚΤ καλωσορίζει τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 του προτεινόμενου κανονισμού. Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν ρυθμιστικά καταστάσεις, κατά τις οποίες μετάλλια και μάρκες ενδέχεται να εκληφθούν ως γνήσια κέρματα ευρώ, λόγω της όψης ή του μεγέθους τους. Συγκεκριμένα, η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο άρθρο 2, στοιχεία α) και β), γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, των μεταλλίων και μαρκών που φέρουν τους όρους «ευρώ», «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ και, αφετέρου, εκείνων που απλά εμπίπτουν στα όρια αναφοράς, ανεξάρτητα από το εάν φέρουν τους παραπάνω όρους ή το εν λόγω σύμβολο. Εν προκειμένω, η απαγόρευση της παραγωγής και πώλησης αμφότερων των κατηγοριών μεταλλίων και μαρκών, καθώς και της εισαγωγής και διανομής τους για πώληση ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς, φαίνεται επαρκής ενόψει της πρόληψης οποιουδήποτε κινδύνου σύγχυσης στο ευρύ κοινό. Οι ίδιες παρατηρήσεις σχετικά με την πρόληψη πιθανού κινδύνου σύγχυσης ισχύουν και όσον αφορά την απαγόρευση του άρθρου 2 στοιχείο γ) του προτεινόμενου κανονισμού σε σχέση με μετάλλια και μάρκες που φέρουν στην όψη τους οποιοδήποτε σχέδιο «προσομοιάζει με εκείνο των εθνικών εμπρόσθιων όψεων ή των κοινών οπίσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ ή είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο με το σχέδιο της στεφάνης των κερμάτων των 2 ευρώ». Πάντως, η ΕΚΤ σημειώνει ότι η αναφορά του άρθρου 2 στοιχείο β) της σύστασης σε «σύμβολο παραπλήσιο με αυτό του ευρώ σε συνδυασμό με ένδειξη ονομαστικής αξίας» δεν περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού. Η ΕΚΤ προτείνει τη διατήρηση της αναφοράς αυτής στον προτεινόμενο κανονισμό, καθώς και η χρήση των συγκεκριμένων συμβόλων ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση στο ευρύ κοινό. Η ΕΚΤ πιστεύει ότι η συμπερίληψη της εν λόγω αναφοράς θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των προστατευτικών διατάξεων και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητά τους.

| 9. | Το άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού θεσπίζει εξαιρέσεις στα προστατευτικά μέτρα που αναλύονται παραπάνω. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο ρυθμιστικό πεδίο της διάταξης αυτής εμπίπτουν μετάλλια και μάρκες που δεν μπορούν να εκληφθούν ως κέρματα ευρώ είτε επειδή το μέγεθός τους είναι εκτός των ορίων αναφοράς — παρόλο που φέρουν τους όρους «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ χωρίς ένδειξη ονομαστικής αξίας — είτε λόγω του σχήματος ή της σύνθεσής τους, αν και το μέγεθός τους βρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι παρόμοια μετάλλια και μάρκες θεωρείται ότι δημιουργούν ελάχιστους μόνο κινδύνους σύγχυσης και ότι θα πρέπει να επιτρέπονται. |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού θεσπίζει εξαιρέσεις στα προστατευτικά μέτρα που αναλύονται παραπάνω. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο ρυθμιστικό πεδίο της διάταξης αυτής εμπίπτουν μετάλλια και μάρκες που δεν μπορούν να εκληφθούν ως κέρματα ευρώ είτε επειδή το μέγεθός τους είναι εκτός των ορίων αναφοράς — παρόλο που φέρουν τους όρους «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ χωρίς ένδειξη ονομαστικής αξίας — είτε λόγω του σχήματος ή της σύνθεσής τους, αν και το μέγεθός τους βρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι παρόμοια μετάλλια και μάρκες θεωρείται ότι δημιουργούν ελάχιστους μόνο κινδύνους σύγχυσης και ότι θα πρέπει να επιτρέπονται.

| 10. | Το άρθρο 4 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει σύστημα παρεκκλίσεων, υπό τη μορφή αδειών οι οποίες χορηγούνται από τις ορισθείσες αρχές στο κράτος μέλος, στο οποίο παράγεται ή εισάγεται για πρώτη φορά το μετάλλιο ή η μάρκα, ή —στην περίπτωση αιτημάτων εκ μέρους τρίτων χωρών— από την Επιτροπή. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι άδειες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρόκειται να επιτρέψουν τη χρήση των ενδείξεων «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» υπό ελεγχόμενους όρους, σε περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης. Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν προβλέπει συγκεκριμένες παρεκκλίσεις που να επιτρέπουν τη χρήση του συμβόλου του ευρώ. Η ΕΚΤ δεν βλέπει το δικαιολογητικό λόγο ύπαρξης διαφοροποίησης μεταξύ του συμβόλου του ευρώ και των όρων «ευρώ» και «λεπτά ευρώ». Επίσης, όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 1, η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής ρητώς αναφέρεται σε συγκεκριμένες παρεκκλίσεις από το άρθρο 2 στοιχείο α) και σε περιπτώσεις όπου «η χρήση ... του συμβόλου του ευρώ γίνεται για πρακτικούς λόγους». Για το λόγο αυτό, η ΕΚΤ προτείνει να περιληφθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφορά στο σύμβολο του ευρώ. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται επίσης ότι, σε περίπτωση χορήγησης τέτοιας άδειας, ο εκάστοτε οικονομικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς στην όψη του μεταλλίου ή της μάρκας, στη δε εμπρόσθια ή οπίσθια όψη αυτών πρέπει να επιτίθεται σφραγίδα με τη μνεία «Όχι νόμιμο νόμισμα». Εν προκειμένω, η ΕΚΤ προτείνει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφορά στο ελάχιστο μέγεθος των λέξεων «Όχι νόμιμο νόμισμα», καθώς η απουσία παρόμοιας προδιαγραφής ενέχει τον κίνδυνο χρήσης γραμματοσειρών μετά βίας αναγνώσιμων. Επίσης, η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι άδειες που πρόκειται να χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 αφορούν μετάλλια και μάρκες, το μέγεθος των οποίων βρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς, εφόσον δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης και εφόσον πληρούνται οι όροι ως προς τους συνδυασμούς της διαμέτρου και του ύψους της στεφάνης, καθώς και ως προς τους συνδυασμούς της διαμέτρου και των ιδιοτήτων του μετάλλων. Η ΕΚΤ δεν έχει καμία αντίρρηση όσον αφορά το σύστημα παρεκκλίσεων που θεσπίζεται στο άρθρο 4 του προτεινόμενου κανονισμού, καθώς τα μετάλλια και οι μάρκες που εγκρίνονται δυνάμει αυτού πρέπει να πληρούν αυστηρές οπτικές ή υλικές προδιαγραφές, ώστε να αποκλείεται κάθε πιθανός κίνδυνος σύγχυσης. |
| --- | --- |

10.

Το άρθρο 4 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει σύστημα παρεκκλίσεων, υπό τη μορφή αδειών οι οποίες χορηγούνται από τις ορισθείσες αρχές στο κράτος μέλος, στο οποίο παράγεται ή εισάγεται για πρώτη φορά το μετάλλιο ή η μάρκα, ή —στην περίπτωση αιτημάτων εκ μέρους τρίτων χωρών— από την Επιτροπή. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι άδειες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρόκειται να επιτρέψουν τη χρήση των ενδείξεων «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» υπό ελεγχόμενους όρους, σε περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης. Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν προβλέπει συγκεκριμένες παρεκκλίσεις που να επιτρέπουν τη χρήση του συμβόλου του ευρώ. Η ΕΚΤ δεν βλέπει το δικαιολογητικό λόγο ύπαρξης διαφοροποίησης μεταξύ του συμβόλου του ευρώ και των όρων «ευρώ» και «λεπτά ευρώ». Επίσης, όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 1, η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής ρητώς αναφέρεται σε συγκεκριμένες παρεκκλίσεις από το άρθρο 2 στοιχείο α) και σε περιπτώσεις όπου «η χρήση ... του συμβόλου του ευρώ γίνεται για πρακτικούς λόγους». Για το λόγο αυτό, η ΕΚΤ προτείνει να περιληφθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφορά στο σύμβολο του ευρώ. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται επίσης ότι, σε περίπτωση χορήγησης τέτοιας άδειας, ο εκάστοτε οικονομικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς στην όψη του μεταλλίου ή της μάρκας, στη δε εμπρόσθια ή οπίσθια όψη αυτών πρέπει να επιτίθεται σφραγίδα με τη μνεία «Όχι νόμιμο νόμισμα». Εν προκειμένω, η ΕΚΤ προτείνει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφορά στο ελάχιστο μέγεθος των λέξεων «Όχι νόμιμο νόμισμα», καθώς η απουσία παρόμοιας προδιαγραφής ενέχει τον κίνδυνο χρήσης γραμματοσειρών μετά βίας αναγνώσιμων. Επίσης, η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι άδειες που πρόκειται να χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 αφορούν μετάλλια και μάρκες, το μέγεθος των οποίων βρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς, εφόσον δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης και εφόσον πληρούνται οι όροι ως προς τους συνδυασμούς της διαμέτρου και του ύψους της στεφάνης, καθώς και ως προς τους συνδυασμούς της διαμέτρου και των ιδιοτήτων του μετάλλων. Η ΕΚΤ δεν έχει καμία αντίρρηση όσον αφορά το σύστημα παρεκκλίσεων που θεσπίζεται στο άρθρο 4 του προτεινόμενου κανονισμού, καθώς τα μετάλλια και οι μάρκες που εγκρίνονται δυνάμει αυτού πρέπει να πληρούν αυστηρές οπτικές ή υλικές προδιαγραφές, ώστε να αποκλείεται κάθε πιθανός κίνδυνος σύγχυσης.

| 11. | Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού χορηγεί στην ορισθείσα αρχή κράτους μέλους ή στην Επιτροπή, κατά περίπτωση, την αρμοδιότητα να αποφαίνεται εάν ορισμένο σχέδιο προσομοιάζει με σχέδιο εθνικής εμπρόσθιας όψης ή της κοινής οπίσθιας όψης των κερμάτων ευρώ ή με το σχέδιο της στεφάνης των κερμάτων των δύο (2) ευρώ. Ενώ επιδοκιμάζει το περιεχόμενο της παραπάνω διάταξης, η ΕΚΤ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η εν λόγω διάταξη δεν θεσπίζει παρέκκλιση από τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 του προτεινόμενου κανονισμού, αλλά μάλλον εισαγάγει την προαναφερόμενη αρμοδιότητα που απονέμεται είτε στις αρχές των κρατών μελών είτε στην Επιτροπή. Για λόγους νομικής συνοχής και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού, η ΕΚΤ προτείνει τη μεταφορά της τρίτης παραγράφου του άρθρου 4 στο άρθρο 2. |
| --- | --- |

11.

Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού χορηγεί στην ορισθείσα αρχή κράτους μέλους ή στην Επιτροπή, κατά περίπτωση, την αρμοδιότητα να αποφαίνεται εάν ορισμένο σχέδιο προσομοιάζει με σχέδιο εθνικής εμπρόσθιας όψης ή της κοινής οπίσθιας όψης των κερμάτων ευρώ ή με το σχέδιο της στεφάνης των κερμάτων των δύο (2) ευρώ. Ενώ επιδοκιμάζει το περιεχόμενο της παραπάνω διάταξης, η ΕΚΤ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η εν λόγω διάταξη δεν θεσπίζει παρέκκλιση από τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 του προτεινόμενου κανονισμού, αλλά μάλλον εισαγάγει την προαναφερόμενη αρμοδιότητα που απονέμεται είτε στις αρχές των κρατών μελών είτε στην Επιτροπή. Για λόγους νομικής συνοχής και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού, η ΕΚΤ προτείνει τη μεταφορά της τρίτης παραγράφου του άρθρου 4 στο άρθρο 2.

| 12. | Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού περιέχει μεταβατική διάταξη, βάσει της οποίας μετάλλια και μάρκες που έχουν εκδοθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του προτεινόμενου κανονισμού και δεν συνάδουν με τις διατάξεις του είναι δυνατό να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται, το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται τη διάταξη αυτή ως αναγκαία για την εμπέδωση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των κυρίων ή/και κατόχων παρόμοιων μεταλλίων και μαρκών. |
| --- | --- |

12.

Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού περιέχει μεταβατική διάταξη, βάσει της οποίας μετάλλια και μάρκες που έχουν εκδοθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του προτεινόμενου κανονισμού και δεν συνάδουν με τις διατάξεις του είναι δυνατό να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται, το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012. Η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται τη διάταξη αυτή ως αναγκαία για την εμπέδωση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των κυρίων ή/και κατόχων παρόμοιων μεταλλίων και μαρκών.

| 13. | Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του προτεινόμενου κανονισμού, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις σχετικά με τις εφαρμοστέες κυρώσεις στις περιπτώσεις παραβάσεων των διατάξεων του προτεινόμενου κανονισμού, που να λειτουργούν αποτελεσματικά, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικά. Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει την εν λόγω διάταξη, καθώς η θέσπιση νομικού πλαισίου κυρώσεων σε επίπεδο κρατών μελών είναι, χωρίς αμφιβολία, αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων του προτεινόμενου κανονισμού. |
| --- | --- |

13.

Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του προτεινόμενου κανονισμού, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις σχετικά με τις εφαρμοστέες κυρώσεις στις περιπτώσεις παραβάσεων των διατάξεων του προτεινόμενου κανονισμού, που να λειτουργούν αποτελεσματικά, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικά. Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει την εν λόγω διάταξη, καθώς η θέσπιση νομικού πλαισίου κυρώσεων σε επίπεδο κρατών μελών είναι, χωρίς αμφιβολία, αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων του προτεινόμενου κανονισμού.

Φρανκφούρτη, 16 Απριλίου 2004.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 225 της 22.8.2002, σ. 34.

1

---

| 12.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 134/14

---

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

της 19ης Απριλίου 2004

κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος

[COM(2003) 761 τελικό]

(CON/2004/14)

(2004/C 134/08)

| 1. | Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος (εφεξής «προτεινόμενος κανονισμός»). |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος (εφεξής «προτεινόμενος κανονισμός»).

| 2. | Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς τα καταρτιζόμενα και διαβιβαζόμενα σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό στοιχεία θα διευρύνουν το πεδίο των τριμηνιαίων δημοσιονομικών στοιχείων που θα έχει στη διάθεσή της η ΕΚΤ για τις αναλύσεις της για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ. |
| --- | --- |

2.

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς τα καταρτιζόμενα και διαβιβαζόμενα σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό στοιχεία θα διευρύνουν το πεδίο των τριμηνιαίων δημοσιονομικών στοιχείων που θα έχει στη διάθεσή της η ΕΚΤ για τις αναλύσεις της για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ.

| 3. | Αντικείμενο του προτεινόμενου κανονισμού είναι η κατάρτιση και διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων για το δημόσιο χρέος, όπως αυτό ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1). Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν μεταβάλλει τις υφιστάμενες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. |
| --- | --- |

3.

Αντικείμενο του προτεινόμενου κανονισμού είναι η κατάρτιση και διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων για το δημόσιο χρέος, όπως αυτό ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1). Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν μεταβάλλει τις υφιστάμενες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.

| 4. | Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει τον προτεινόμενο κανονισμό, καθώς τα καταρτιζόμενα βάσει αυτού στοιχεία θα συμπληρώνουν τις δέσμες των τριμηνιαίων στατιστικών δημόσιων οικονομικών, που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (εφεξής «σχέδιο δράσης ΟΝΕ»), το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου Ecofin. Το σχέδιο δράσης ΟΝΕ αποτελεί απάντηση στην έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης στην ΟΝΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999, και στη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης στην ΟΝΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 5 Ιουνίου 2000. |
| --- | --- |

4.

Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει τον προτεινόμενο κανονισμό, καθώς τα καταρτιζόμενα βάσει αυτού στοιχεία θα συμπληρώνουν τις δέσμες των τριμηνιαίων στατιστικών δημόσιων οικονομικών, που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (εφεξής «σχέδιο δράσης ΟΝΕ»), το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου Ecofin. Το σχέδιο δράσης ΟΝΕ αποτελεί απάντηση στην έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης στην ΟΝΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999, και στη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης στην ΟΝΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 5 Ιουνίου 2000.

| 5. | Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει στο γενικό στόχο κατάρτισης ενός συνεκτικού συστήματος τριμηνιαίων λογαριασμών του δημοσίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, για τη ζώνη του ευρώ. Θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες δέσμες τριμηνιαίων δημοσιονομικών στοιχείων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών (2), στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2002 όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου (3) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου (4). |
| --- | --- |

5.

Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει στο γενικό στόχο κατάρτισης ενός συνεκτικού συστήματος τριμηνιαίων λογαριασμών του δημοσίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, για τη ζώνη του ευρώ. Θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες δέσμες τριμηνιαίων δημοσιονομικών στοιχείων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών (2), στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2002 όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου (3) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου (4).

| 6. | Καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός ορίζει ότι τα στοιχεία για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος θα πρέπει να διαβιβάζονται στην ίδια προθεσμία (τρεις μήνες μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται) που διαβιβάζονται και τα στοιχεία που καθορίζονται στους μνημονευόμενους στην παράγραφο 5 κανονισμούς, καθίσταται εύκολη η ενσωμάτωσή τους στο υφιστάμενο σύστημα τριμηνιαίων λογαριασμών του δημοσίου. |
| --- | --- |

6.

Καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός ορίζει ότι τα στοιχεία για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος θα πρέπει να διαβιβάζονται στην ίδια προθεσμία (τρεις μήνες μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται) που διαβιβάζονται και τα στοιχεία που καθορίζονται στους μνημονευόμενους στην παράγραφο 5 κανονισμούς, καθίσταται εύκολη η ενσωμάτωσή τους στο υφιστάμενο σύστημα τριμηνιαίων λογαριασμών του δημοσίου.

Φρανκφούρτη, 19 Απριλίου 2004.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής.

1

(2)  ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 4.

2

(3)  ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 1.

4

---