# Jurnalul Oficial L 24/2021

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 24 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6426 ianuarie 2021 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 24

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6426 ianuarie 2021

---

| Cuprins | | I   Acte legislative | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2021/56 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 ianuarie 2021 de stabilire a măsurilor de gestionare, conservare și control aplicabile în zona Convenției Comisiei interamericane pentru tonul tropical și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 520/2007 al Consiliului | 1 |

Cuprins

I   Acte legislative

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2021/56 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 ianuarie 2021 de stabilire a măsurilor de gestionare, conservare și control aplicabile în zona Convenției Comisiei interamericane pentru tonul tropical și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 520/2007 al Consiliului

1

| | | II   Acte fără caracter legislativ |
| --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2021/57 al Comisiei din 25 ianuarie 2021 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește plumbul din proiectilele armelor de foc în zonele umede sau în vecinătatea acestora (
  1
  ) | 19 |

II   Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2021/57 al Comisiei din 25 ianuarie 2021 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește plumbul din proiectilele armelor de foc în zonele umede sau în vecinătatea acestora (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte legislative

REGULAMENTE

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 24/1

---

REGULAMENTUL (UE) 2021/56 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 20 ianuarie 2021

de stabilire a măsurilor de gestionare, conservare și control aplicabile în zona Convenției Comisiei interamericane pentru tonul tropical și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 520/2007 al Consiliului

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (2),

întrucât:

| (1) | Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3), este de a asigura o exploatare a resurselor biologice marine care să garanteze condiții economice, de mediu și sociale durabile. |
| --- | --- |

(1)

Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3), este de a asigura o exploatare a resurselor biologice marine care să garanteze condiții economice, de mediu și sociale durabile.

| (2) | Prin Decizia 98/392/CE a Consiliului (4), Uniunea a aprobat Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării și Acordul privind punerea în aplicare a convenției respective în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (5)
  , care conțin principii și norme de conservare și gestionare a resurselor marine vii. În cadrul obligațiilor sale internaționale mai largi, Uniunea participă la eforturile depuse în apele internaționale pentru conservarea stocurilor de pește. |
| --- | --- |

(2)

Prin Decizia 98/392/CE a Consiliului (4), Uniunea a aprobat Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării și Acordul privind punerea în aplicare a convenției respective în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (5)
  , care conțin principii și norme de conservare și gestionare a resurselor marine vii. În cadrul obligațiilor sale internaționale mai largi, Uniunea participă la eforturile depuse în apele internaționale pentru conservarea stocurilor de pește.

| (3) | Prin Decizia 2006/539/CE a Consiliului (6), Uniunea a aprobat Convenția pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Americii și Republica Costa Rica (denumită în continuare „convenția”). |
| --- | --- |

(3)

Prin Decizia 2006/539/CE a Consiliului (6), Uniunea a aprobat Convenția pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Americii și Republica Costa Rica (denumită în continuare „convenția”).

| (4) | Comisia interamericană pentru tonul tropical (CITT) are autoritatea de a adopta decizii (denumite în continuare „rezoluții”) pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor piscicole din zona convenției. Rezoluțiile au caracter obligatoriu pentru părțile contractante. Rezoluțiile respective sunt adresate, în principal, părților contractante la convenție, dar includ, de asemenea, obligații pentru operatorii privați (de exemplu, pentru comandanții navelor). Rezoluțiile intră în vigoare după 45 de zile de la adoptare și, în ceea ce privește Uniunea, trebuie să fie puse în aplicare în dreptul Uniunii cât de curând posibil. |
| --- | --- |

(4)

Comisia interamericană pentru tonul tropical (CITT) are autoritatea de a adopta decizii (denumite în continuare „rezoluții”) pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor piscicole din zona convenției. Rezoluțiile au caracter obligatoriu pentru părțile contractante. Rezoluțiile respective sunt adresate, în principal, părților contractante la convenție, dar includ, de asemenea, obligații pentru operatorii privați (de exemplu, pentru comandanții navelor). Rezoluțiile intră în vigoare după 45 de zile de la adoptare și, în ceea ce privește Uniunea, trebuie să fie puse în aplicare în dreptul Uniunii cât de curând posibil.

| (5) | Prin Decizia 2005/938/CE a Consiliului (7), Uniunea a aprobat Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (denumit în continuare „acordul”), prin care a fost instituit programul internațional pentru conservarea delfinilor (IDCP). |
| --- | --- |

(5)

Prin Decizia 2005/938/CE a Consiliului (7), Uniunea a aprobat Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (denumit în continuare „acordul”), prin care a fost instituit programul internațional pentru conservarea delfinilor (IDCP).

| (6) | În temeiul articolului XIV din acord, CITT are un rol esențial în coordonarea punerii în aplicare a acordului și în punerea în aplicare a măsurilor adoptate în cadrul CITT. |
| --- | --- |

(6)

În temeiul articolului XIV din acord, CITT are un rol esențial în coordonarea punerii în aplicare a acordului și în punerea în aplicare a măsurilor adoptate în cadrul CITT.

| (7) | În cadrul IDCP, reuniunea părților este responsabilă de adoptarea măsurilor menite să reducă progresiv, până la niveluri apropiate de zero, mortalitatea accidentală a delfinilor cauzată de pescuitul tonului practicat cu plasă-pungă în zona prevăzută în acord, prin stabilirea unor limite anuale. Aceste măsuri devin obligatorii pentru Uniune. |
| --- | --- |

(7)

În cadrul IDCP, reuniunea părților este responsabilă de adoptarea măsurilor menite să reducă progresiv, până la niveluri apropiate de zero, mortalitatea accidentală a delfinilor cauzată de pescuitul tonului practicat cu plasă-pungă în zona prevăzută în acord, prin stabilirea unor limite anuale. Aceste măsuri devin obligatorii pentru Uniune.

| (8) | Cea mai recentă punere în aplicare a rezoluțiilor s-a realizat prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 520/2007 al Consiliului (8). |
| --- | --- |

(8)

Cea mai recentă punere în aplicare a rezoluțiilor s-a realizat prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 520/2007 al Consiliului (8).

| (9) | Luând în considerare că este probabil ca rezoluțiile să fie modificate în cadrul reuniunilor anuale ale CITT, precum și pentru a le încorpora rapid în dreptul Uniunii, pentru a consolida condițiile echitabile de concurență și a sprijini în continuare gestionarea durabilă a stocurilor pe termen lung, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește următoarele aspecte: specificațiile tehnice pentru cârligele de rechini, perioadele de interzicere a activităților de pescuit, termenele de raportare privind dispozitivele de concentrare a peștilor (FAD-uri), prevederile referitoare la proiectarea și instalarea dispozitivelor de concentrare a peștilor, termenele pentru colectarea datelor, zonele și măsurile de atenuare pentru protecția păsărilor marine, prezența observatorilor științifici, informațiile privind registrul regional al navelor, trimiterea la tabelul de furnizare a datelor pentru jurnalele de pescuit și pentru registrele de descărcare, documentul statistic privind tonul obez, o serie de termene-limită pentru raportare și orientările privind mortalitatea țestoaselor. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare (9). În special, pentru a se asigura o participare egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate. |
| --- | --- |

(9)

Luând în considerare că este probabil ca rezoluțiile să fie modificate în cadrul reuniunilor anuale ale CITT, precum și pentru a le încorpora rapid în dreptul Uniunii, pentru a consolida condițiile echitabile de concurență și a sprijini în continuare gestionarea durabilă a stocurilor pe termen lung, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește următoarele aspecte: specificațiile tehnice pentru cârligele de rechini, perioadele de interzicere a activităților de pescuit, termenele de raportare privind dispozitivele de concentrare a peștilor (FAD-uri), prevederile referitoare la proiectarea și instalarea dispozitivelor de concentrare a peștilor, termenele pentru colectarea datelor, zonele și măsurile de atenuare pentru protecția păsărilor marine, prezența observatorilor științifici, informațiile privind registrul regional al navelor, trimiterea la tabelul de furnizare a datelor pentru jurnalele de pescuit și pentru registrele de descărcare, documentul statistic privind tonul obez, o serie de termene-limită pentru raportare și orientările privind mortalitatea țestoaselor. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare (9). În special, pentru a se asigura o participare egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.

| (10) | Delegarea competențelor prevăzută în prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare în dreptul Uniunii, prin intermediul procedurii legislative ordinare, a viitoarelor rezoluții. |
| --- | --- |

(10)

Delegarea competențelor prevăzută în prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare în dreptul Uniunii, prin intermediul procedurii legislative ordinare, a viitoarelor rezoluții.

| (11) | Întrucât prezentul regulament pune în aplicare toate măsurile CITT, articolul 3 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3) și titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 520/2007 ar trebui să fie eliminate, |
| --- | --- |

(11)

Întrucât prezentul regulament pune în aplicare toate măsurile CITT, articolul 3 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3) și titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 520/2007 ar trebui să fie eliminate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

Dispoziții generale

Articolul 1

Obiect

Prezentul regulament stabilește măsuri de gestionare, conservare și control privind pescuitul în zona reglementată de convenție și în ceea ce privește stocurile de ton și de specii înrudite, alte specii de pești capturați de navele care pescuiesc ton și specii înrudite și speciile care aparțin aceluiași ecosistem și care sunt afectate de pescuitul speciilor de pește reglementate de convenție sau care sunt dependente de aceste specii sau asociate acestora.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care sunt utilizate sau sunt destinate spre a fi utilizate pentru activitățile de pescuit din zona reglementată de convenție.

(2)   În absența unor dispoziții contrare în prezentul regulament, acesta se aplică fără a aduce atingere regulamentelor existente din sectorul pescuitului, în special Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului (10) și Regulamentele (CE) nr. 1005/2008 (11), (CE) nr. 1224/2009 (12) și (CE) nr. 1185/2003 ale Consiliului (13).

Articolul 3

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „convenția” înseamnă Convenția pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Americii și Republica Costa Rica; |
| --- | --- |

1.

„convenția” înseamnă Convenția pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Americii și Republica Costa Rica;

| 2. | „zona convenției” înseamnă aria geografică căreia i se aplică convenția, astfel cum este descrisă la articolul III din convenție; |
| --- | --- |

2.

„zona convenției” înseamnă aria geografică căreia i se aplică convenția, astfel cum este descrisă la articolul III din convenție;

| 3. | „specii CITT” înseamnă stocurile de ton și de specii înrudite, precum și alte specii de pești capturați de navele care pescuiesc ton și specii înrudite în zona convenției; |
| --- | --- |

3.

„specii CITT” înseamnă stocurile de ton și de specii înrudite, precum și alte specii de pești capturați de navele care pescuiesc ton și specii înrudite în zona convenției;

| 4. | „navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă care arborează pavilionul unui stat membru, folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole, inclusiv navele de sprijin, navele de prelucrare a peștelui, navele care participă la transbordare, precum și navele de marfă echipate pentru transportul produselor pescărești, cu excepția portcontainerelor; |
| --- | --- |

4.

„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă care arborează pavilionul unui stat membru, folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole, inclusiv navele de sprijin, navele de prelucrare a peștelui, navele care participă la transbordare, precum și navele de marfă echipate pentru transportul produselor pescărești, cu excepția portcontainerelor;

| 5. | „parte contractantă” înseamnă părțile contractante la convenție; |
| --- | --- |

5.

„parte contractantă” înseamnă părțile contractante la convenție;

| 6. | „plasă-pungă” înseamnă orice setcă înconjurătoare ale cărei capete inferioare sunt reunite cu ajutorul unui cablu de strângere petrecut printr-o serie de inele dispuse de-a lungul cablului de ancorare, care permite strângerea plasei sub forma unei pungi și închiderea acesteia; |
| --- | --- |

6.

„plasă-pungă” înseamnă orice setcă înconjurătoare ale cărei capete inferioare sunt reunite cu ajutorul unui cablu de strângere petrecut printr-o serie de inele dispuse de-a lungul cablului de ancorare, care permite strângerea plasei sub forma unei pungi și închiderea acesteia;

| 7. | „ton tropical” înseamnă ton obez, ton cu aripioare galbene și ton dungat; |
| --- | --- |

7.

„ton tropical” înseamnă ton obez, ton cu aripioare galbene și ton dungat;

| 8. | „balize instrumentale” înseamnă dispozitive plutitoare care fie plutesc liber, fie sunt ancorate, fiind instalate de organizații sau entități guvernamentale sau științifice recunoscute pentru a colecta date de mediu pe cale electronică, și nu în sprijinul activităților de pescuit, și care au fost notificate secretariatului CITT; |
| --- | --- |

8.

„balize instrumentale” înseamnă dispozitive plutitoare care fie plutesc liber, fie sunt ancorate, fiind instalate de organizații sau entități guvernamentale sau științifice recunoscute pentru a colecta date de mediu pe cale electronică, și nu în sprijinul activităților de pescuit, și care au fost notificate secretariatului CITT;

| 9. | „dispozitiv de concentrare a peștilor” sau „FAD” înseamnă obiecte ancorate, care plutesc liber, plutitoare sau scufundate, lansate sau urmărite de nave, inclusiv prin utilizarea balizelor radio sau satelit, în scopul concentrării speciilor de ton vizate pentru operațiunile de pescuit cu navele plasă-pungă; |
| --- | --- |

9.

„dispozitiv de concentrare a peștilor” sau „FAD” înseamnă obiecte ancorate, care plutesc liber, plutitoare sau scufundate, lansate sau urmărite de nave, inclusiv prin utilizarea balizelor radio sau satelit, în scopul concentrării speciilor de ton vizate pentru operațiunile de pescuit cu navele plasă-pungă;

| 10. | „interacțiunea” cu balizele instrumentale include, însă nu se limitează la, înconjurarea balizei cu echipamente de pescuit, legarea sau atașarea navei, a echipamentului de pescuit sau a oricărei părți a navei de o baliză instrumentală, sau tăierea suportului său de ancorare; |
| --- | --- |

10.

„interacțiunea” cu balizele instrumentale include, însă nu se limitează la, înconjurarea balizei cu echipamente de pescuit, legarea sau atașarea navei, a echipamentului de pescuit sau a oricărei părți a navei de o baliză instrumentală, sau tăierea suportului său de ancorare;

| 11. | „operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care operează sau deține o întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile caracteristice etapelor lanțului de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură; |
| --- | --- |

11.

„operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care operează sau deține o întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile caracteristice etapelor lanțului de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură;

| 12. | „CSC” înseamnă Comitetul științific consultativ înființat în temeiul articolului XI din convenție; |
| --- | --- |

12.

„CSC” înseamnă Comitetul științific consultativ înființat în temeiul articolului XI din convenție;

| 13. | „transbordare” înseamnă descărcarea pe o altă navă a unei părți sau a totalității produselor pescărești aflate la bordul unei nave; |
| --- | --- |

13.

„transbordare” înseamnă descărcarea pe o altă navă a unei părți sau a totalității produselor pescărești aflate la bordul unei nave;

| 14. | „registrul regional al navelor” înseamnă registrul navelor al CITT; |
| --- | --- |

14.

„registrul regional al navelor” înseamnă registrul navelor al CITT;

| 15. | „rezoluție” înseamnă măsurile obligatorii adoptate de CITT în temeiul articolului VII din convenție; |
| --- | --- |

15.

„rezoluție” înseamnă măsurile obligatorii adoptate de CITT în temeiul articolului VII din convenție;

| 16. | „formular de declarație de transbordare CITT” înseamnă documentul din anexa 2 la Rezoluția C-12-07; |
| --- | --- |

16.

„formular de declarație de transbordare CITT” înseamnă documentul din anexa 2 la Rezoluția C-12-07;

| 17. | „observator” înseamnă o persoană care este autorizată și certificată de un stat membru sau de o parte contractantă să observe, să monitorizeze și să colecteze informații la bordul navelor de pescuit; |
| --- | --- |

17.

„observator” înseamnă o persoană care este autorizată și certificată de un stat membru sau de o parte contractantă să observe, să monitorizeze și să colecteze informații la bordul navelor de pescuit;

| 18. | „paragat” înseamnă o unealtă de pescuit alcătuită dintr-o parâmă principală pe care se înșiră numeroase cârlige dispuse pe parâmele secundare (strune) cu lungimi și distanțări diferite, în funcție de speciile vizate; |
| --- | --- |

18.

„paragat” înseamnă o unealtă de pescuit alcătuită dintr-o parâmă principală pe care se înșiră numeroase cârlige dispuse pe parâmele secundare (strune) cu lungimi și distanțări diferite, în funcție de speciile vizate;

| 19. | „cârlige de rechini” înseamnă parâme individuale atașate la frânghia flotorilor sau direct de flotoare și utilizate pentru a captura rechini, astfel cum se prezintă în figura 1 din Rezoluția C-16-05; |
| --- | --- |

19.

„cârlige de rechini” înseamnă parâme individuale atașate la frânghia flotorilor sau direct de flotoare și utilizate pentru a captura rechini, astfel cum se prezintă în figura 1 din Rezoluția C-16-05;

| 20. | „cârlig circular mare” înseamnă cârligul cu vârful întors perpendicular anterior spre mâner, obținându-se o formă în general circulară sau ovală, vârful cârligului nefiind îndoit cu mai mult de 10 grade; |
| --- | --- |

20.

„cârlig circular mare” înseamnă cârligul cu vârful întors perpendicular anterior spre mâner, obținându-se o formă în general circulară sau ovală, vârful cârligului nefiind îndoit cu mai mult de 10 grade;

| 21. | „acordul” înseamnă Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (AIDCP); |
| --- | --- |

21.

„acordul” înseamnă Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (AIDCP);

| 22. | „compartiment etanș” înseamnă orice spațiu de la bordul unei nave destinat congelării, menținerii sau depozitării peștelui și la care accesul a fost blocat pentru a împiedica utilizarea sa în respectivele scopuri; |
| --- | --- |

22.

„compartiment etanș” înseamnă orice spațiu de la bordul unei nave destinat congelării, menținerii sau depozitării peștelui și la care accesul a fost blocat pentru a împiedica utilizarea sa în respectivele scopuri;

| 23. | „CPPVC” înseamnă Comisia asupra pescuitului în Oceanul Pacific de Vest și Central instituită în temeiul Convenției privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central (14); |
| --- | --- |

23.

„CPPVC” înseamnă Comisia asupra pescuitului în Oceanul Pacific de Vest și Central instituită în temeiul Convenției privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central (14);

14

| 24. | „zona de suprapunere” înseamnă zona suprapunerii competențelor între ariile geografice ale CITT și ale CPPVC. Zona în cauză face parte din Oceanul Pacific și este mărginită de următoarele linii de demarcație: paralela 50°S de la intersecția sa cu meridianul 150°V până la intersecția cu meridianul 130°V și paralela 4°S de la intersecția sa cu meridianul 150°V până la intersecția cu meridianul 130°V. |
| --- | --- |

24.

„zona de suprapunere” înseamnă zona suprapunerii competențelor între ariile geografice ale CITT și ale CPPVC. Zona în cauză face parte din Oceanul Pacific și este mărginită de următoarele linii de demarcație: paralela 50°S de la intersecția sa cu meridianul 150°V până la intersecția cu meridianul 130°V și paralela 4°S de la intersecția sa cu meridianul 150°V până la intersecția cu meridianul 130°V.

CAPITOLUL II

Măsuri de conservare și gestionare

Articolul 4

Perioadele de interzicere a activităților de pescuit în cazul navelor cu plasă-pungă care pescuiesc ton tropical

(1)   În vederea punerii în aplicare a perioadei de interzicere a activităților de pescuit în cazul navelor cu plasă-pungă, fiecare stat membru:

| (a) | informează Comisia până la data de 15 iunie a fiecărui an cu privire la care din cele două perioade de interzicere a activităților de pescuit, cuprinse între 29 iulie și 8 octombrie sau între 9 noiembrie și 19 ianuarie, se aplică navelor sale. Comisia notifică secretariatul CITT cu privire la perioada de interzicere a activităților de pescuit aplicabilă, până la data de 15 iulie a fiecărui an; |
| --- | --- |

(a)

informează Comisia până la data de 15 iunie a fiecărui an cu privire la care din cele două perioade de interzicere a activităților de pescuit, cuprinse între 29 iulie și 8 octombrie sau între 9 noiembrie și 19 ianuarie, se aplică navelor sale. Comisia notifică secretariatul CITT cu privire la perioada de interzicere a activităților de pescuit aplicabilă, până la data de 15 iulie a fiecărui an;

| (b) | informează toate părțile interesate din cadrul industriei sale de ton cu privire la interzicerea activităților de pescuit; |
| --- | --- |

(b)

informează toate părțile interesate din cadrul industriei sale de ton cu privire la interzicerea activităților de pescuit;

| (c) | informează Comisia până la data de 15 iunie a fiecărui an cu privire la faptul că au fost luate măsurile respective; |
| --- | --- |

(c)

informează Comisia până la data de 15 iunie a fiecărui an cu privire la faptul că au fost luate măsurile respective;

| (d) | se asigură că, pentru întreaga durată a perioadei de interzicere a activităților, toate navele cu plasă-pungă care arborează pavilionul său nu pescuiesc în zona convenției. |
| --- | --- |

(d)

se asigură că, pentru întreaga durată a perioadei de interzicere a activităților, toate navele cu plasă-pungă care arborează pavilionul său nu pescuiesc în zona convenției.

(2)   În cazul în care o navă de pescuit a Uniunii nu este în măsură să navigheze în afara perioadei aplicabile de interzicere a activităților de pescuit menționată la alineatul (1) litera (a), din cauza unui eveniment de forță majoră care constă în scoaterea din funcțiune a unei nave de pescuit în timpul operațiunilor de pescuit din cauza unei defecțiuni mecanice sau structurale, a unui incendiu sau a unei explozii, pe o perioadă de cel puțin 75 de zile consecutive, statul membru poate transmite Comisiei o solicitare de scutire în ceea ce privește perioada de interzicere a activităților de pescuit, precum și elementele de probă necesare pentru a demonstra că nava nu a ieșit în larg din rațiuni de forță majoră. Solicitarea se transmite Comisiei în cel mult două săptămâni de la încetarea cauzei de forță majoră. Comisia evaluează și, după caz, transmite solicitarea către secretariatul CITT, spre a fi analizată de către CITT, în cel mult o lună de la încetarea cauzei de forță majoră.

(3)   Atunci când Comisia notifică statului membru aprobarea de către CITT a solicitării menționate la alineatul (2):

| (a) | în cazul în care nava nu a respectat o perioadă de interzicere a activităților de pescuit în același an în care a survenit cauza de forță majoră, nava respectă o perioadă redusă de interzicere a activităților, de 40 de zile consecutive, în cadrul uneia dintre cele două perioade de interzicere a activităților din anul respectiv în loc de întreaga perioadă de interzicere stabilită la alineatul (1) litera (a), iar Comisia notifică imediat secretariatul CITT cu privire la perioada de interzicere a activităților aleasă; sau |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care nava nu a respectat o perioadă de interzicere a activităților de pescuit în același an în care a survenit cauza de forță majoră, nava respectă o perioadă redusă de interzicere a activităților, de 40 de zile consecutive, în cadrul uneia dintre cele două perioade de interzicere a activităților din anul respectiv în loc de întreaga perioadă de interzicere stabilită la alineatul (1) litera (a), iar Comisia notifică imediat secretariatul CITT cu privire la perioada de interzicere a activităților aleasă; sau

| (b) | în cazul în care nava a respectat deja o perioadă de interzicere a activităților de pescuit în același an în decursul căruia a survenit cauza de forță majoră, aceasta respectă o perioadă redusă de interzicere a activităților, de 40 de zile consecutive, în cursul anului următor, în cadrul uneia dintre cele două perioade de interzicere din anul respectiv, care îi este notificată Comisiei nu mai târziu de data de 15 iulie a anului respectiv. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care nava a respectat deja o perioadă de interzicere a activităților de pescuit în același an în decursul căruia a survenit cauza de forță majoră, aceasta respectă o perioadă redusă de interzicere a activităților, de 40 de zile consecutive, în cursul anului următor, în cadrul uneia dintre cele două perioade de interzicere din anul respectiv, care îi este notificată Comisiei nu mai târziu de data de 15 iulie a anului respectiv.

(4)   Orice navă care beneficiază de scutirea prevăzută la alineatul (3) transportă la bord un observator autorizat.

(5)   Pe lângă interzicerea activităților de pescuit menționate la alineatul (1), pescuitul de ton tropical în zona aflată între coordonatele 96° și 110°V și 4°N și 3°S este interzis anual, în perioada 9 octombrie-8 noiembrie.

Articolul 5

Interzicerea pescuitului cu utilizarea balizelor instrumentale

(1)   Comandanții navelor se asigură că navele lor nu interacționează cu balizele instrumentale din zona convenției.

(2)   Este interzisă utilizarea echipamentelor de pescuit pe o rază de o milă marină de la o baliză instrumentală ancorată în zona convenției.

(3)   Se interzice aducerea la bord a unei balize instrumentale, cu excepția cazului în care un stat membru, o parte contractantă sau proprietarul responsabil de baliza respectivă autorizează sau solicită acest lucru în mod expres.

(4)   În cazul în care echipamentul de pescuit se prinde de o baliză instrumentală, echipamentul de pescuit încurcat se desprinde asigurându-se că baliza instrumentală este afectată pe cât de puțin posibil.

(5)   Programele de cercetare științifică notificate oficial către CITT pot opera nave de pescuit ale Uniunii pe o rază de o milă marină față de o baliză instrumentală, cu condiția ca navele respective să nu interacționeze cu baliza instrumentală și să nu utilizeze echipamente de pescuit, astfel cum se prevede la alineatele (1) și (2).

Articolul 6

Dispozitive de concentrare a peștilor (fish-aggregating devices – FAD)

(1)   FAD-urile sunt activate exclusiv la bordul navelor cu plasă-pungă ale Uniunii.

(2)   Un FAD este considerat activ atunci când este utilizat pe mare, începe să-și transmită poziția și este urmărit de navă, de proprietarul sau de operatorul acesteia.

(3)   Navele de pescuit ale Uniunii raportează Comisiei informații zilnice cu privire la toate FAD-urile active, la intervale transmise la distanță de cel puțin 60 de zile, însă la un interval de timp care nu depășește 90 de zile între rapoarte. Comisia notifică de îndată respectivele informații secretariatului CITT.

(4)   Operatorii navelor de pescuit ale Uniunii colectează și raportează statelor membre orice interacțiuni cu FAD-urile. Pentru fiecare interacțiune, aceștia consemnează următoarele informații:

| (a) | poziția FAD-ului; |
| --- | --- |

(a)

poziția FAD-ului;

| (b) | data și ora instalării FAD-ului; |
| --- | --- |

(b)

data și ora instalării FAD-ului;

| (c) | identificarea FAD-urilor CITT (și anume, marcajele FAD-ului sau identificarea prin intermediul unui semnal; tipul de baliză; sau oricare alte informații care permit identificarea proprietarului); |
| --- | --- |

(c)

identificarea FAD-urilor CITT (și anume, marcajele FAD-ului sau identificarea prin intermediul unui semnal; tipul de baliză; sau oricare alte informații care permit identificarea proprietarului);

| (d) | tipul de FAD (cum ar fi FAD ancorat, FAD natural plutitor, FAD artificial plutitor); |
| --- | --- |

(d)

tipul de FAD (cum ar fi FAD ancorat, FAD natural plutitor, FAD artificial plutitor);

| (e) | caracteristicile de proiectare ale FAD-ului (dimensiunea și materialul componentei plutitoare și ale structurii suspendate de sub apă); |
| --- | --- |

(e)

caracteristicile de proiectare ale FAD-ului (dimensiunea și materialul componentei plutitoare și ale structurii suspendate de sub apă);

| (f) | tipul activității (lansare, instalare, tractare, retragere, pierdere, intervenție la echipamentul electric etc.); |
| --- | --- |

(f)

tipul activității (lansare, instalare, tractare, retragere, pierdere, intervenție la echipamentul electric etc.);

| (g) | în cazul în care activitatea este o lansare, rezultatele lansării în ceea ce privește captura și captura accidentală; și |
| --- | --- |

(g)

în cazul în care activitatea este o lansare, rezultatele lansării în ceea ce privește captura și captura accidentală; și

| (h) | caracteristicile oricăror balize sau echipamente de poziționare atașate (sistem de poziționare, dacă acesta este sau nu prevăzut cu sonar etc.). |
| --- | --- |

(h)

caracteristicile oricăror balize sau echipamente de poziționare atașate (sistem de poziționare, dacă acesta este sau nu prevăzut cu sonar etc.).

(5)   Datele colectate pentru anul calendaristic anterior sunt prezentate de către statele membre Comisiei cu cel puțin 75 de zile înaintea fiecărei reuniuni periodice a CSC. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT cu cel puțin 60 de zile înainte de reuniunea CSC.

(6)   Identificarea, proiectarea și instalarea FAD-urilor de către navele de pescuit ale Uniunii respectă anexele I și II la Rezoluția C-19-01.

Articolul 7

Transbordările în port

Toate transbordările de specii CITT din zona convenției au loc în port.

CAPITOLUL III

Protecția speciilor marine

Secțiunea 1

Specii de elasmobranchii

Articolul 8

Rechinii cu înotătoare albe

(1)   Este interzisă păstrarea la bord, transbordarea, debarcarea, depozitarea, vânzarea sau oferirea spre vânzare a oricărei părți sau a întregii carcase a rechinilor cu înotătoare albe (Carcharhinus
  longimanus).

(2)   În măsura în care acest lucru este posibil, rechinii cu înotătoare albe sunt imediat eliberați nevătămați atunci când sunt aduși la bord.

(3)   Prin intermediul programelor de observare, statele membre înregistrează, printre altele, numărul de exemplare de rechini cu înotătoare albe aruncate înapoi în mare și eliberate, cu indicarea stării (mort sau viu), inclusiv cele eliberate în temeiul alineatului (2).

Articolul 9

Mobulidae

(1)   Este interzisă păstrarea la bord, transbordarea, debarcarea, depozitarea, vânzarea sau oferirea spre vânzare a oricărei părți sau a întregii carcase de Mobulidae (care include Manta spp. și Mobula spp.) capturate în zona convenției.

(2)   În cazul în care exemplarele din familia Mobulidae sunt capturate neintenționat și congelate în cadrul operațiunii desfășurate de o navă cu plasă-pungă, nava predă întregul exemplar din familia Mobulidae autorităților responsabile la punctul de debarcare. Exemplarele din familia Mobulidae predate astfel nu pot fi vândute sau oferite la schimb, însă pot fi donate în scopul consumului uman domestic.

(3)   Exemplarele din familia Mobulidae capturate neintenționat sunt imediat eliberate nevătămate, în măsura posibilului, de îndată ce sunt observate în plasă, pe cârlig sau pe punte. Eliberarea se realizează într-un mod care să dăuneze cât mai puțin posibil exemplarelor din familia Mobulidae capturate, fără a compromite siguranța niciunei persoane, cu respectarea orientărilor prezentate în detaliu în anexa 1 la Rezoluția C-15-04 a CITT.

(4)   Prin intermediul programelor de observare, statele membre înregistrează, printre altele, numărul de exemplare din familia Mobulidae aruncate înapoi în mare și eliberate, cu indicarea stării (mort sau viu), inclusiv cele predate în temeiul alineatului (2).

Articolul 10

Rechinii catifelați

(1)   Este interzisă păstrarea la bord, transbordarea, debarcarea, depozitarea, vânzarea sau oferirea spre vânzare a oricărei părți sau a întregii carcase a rechinilor catifelați (Carcharhinus falciformis) capturați de navele cu plasă-pungă în zona convenției.

(2)   În cazul în care exemplare de rechini catifelați sunt capturate neintenționat și congelate în cadrul operațiunii desfășurate de o navă cu plasă-pungă, întreg exemplarul de rechin catifelat este predat autorităților guvernamentale, dacă acestea sunt prezente la punctul de debarcare. Dacă autoritățile guvernamentale nu sunt disponibile, întreg exemplarul de rechin catifelat predat nu poate fi vândut sau oferit la schimb, însă poate fi donat în scopul consumului uman domestic. Rechinii catifelați predați astfel se raportează secretariatului CITT.

(3)   Navele de pescuit cu paragate care capturează rechini în mod accidental limitează capturile accidentale de rechini catifelați la maximum 20 % din greutatea capturii totale per campanie de pescuit.

(4)   Navele de pescuit ale Uniunii nu pescuiesc în zonele de ecloziune a rechinilor catifelați identificate de CITT.

Articolul 11

Rechinii balenă

(1)   Navelor de pescuit ale Uniunii li se interzice lansarea unei setci plasă-pungă asupra unui banc de ton asociat cu un rechin balenă viu (Rhincodon typus), dacă animalul este reperat înainte de începerea lansării.

(2)   În cazul în care un rechin balenă este prins în mod neintenționat în setca plasei-pungă, comandantul navei:

| (a) | se asigură că sunt luate toate măsurile rezonabile pentru a se garanta eliberarea exemplarului în condiții de siguranță; și |
| --- | --- |

(a)

se asigură că sunt luate toate măsurile rezonabile pentru a se garanta eliberarea exemplarului în condiții de siguranță; și

| (b) | raportează incidentul statului membru, inclusiv numărul de exemplare vizate, detalii privind modul și cauza încercuirii cu plasa, locul unde s-a petrecut, măsurile luate în vederea asigurării eliberării în condiții de siguranță, precum și o evaluare a stării animalului (animalelor) în momentul eliberării (inclusiv dacă oricare dintre exemplare au fost eliberate vii, însă au murit ulterior). |
| --- | --- |

(b)

raportează incidentul statului membru, inclusiv numărul de exemplare vizate, detalii privind modul și cauza încercuirii cu plasa, locul unde s-a petrecut, măsurile luate în vederea asigurării eliberării în condiții de siguranță, precum și o evaluare a stării animalului (animalelor) în momentul eliberării (inclusiv dacă oricare dintre exemplare au fost eliberate vii, însă au murit ulterior).

(3)   Rechinii balenă nu se remorchează pentru a fi scoși dintr-o setcă plasă-pungă.

Articolul 12

Eliberarea rechinilor în condiții de siguranță de către navele de pescuit cu plasă-pungă

(1)   Navele de pescuit ale Uniunii eliberează imediat rechinii capturați care nu se păstrează la bord (indiferent dacă aceștia sunt vii sau morți), fără a-i vătăma, în măsura posibilului, de îndată ce aceștia sunt văzuți în plasă sau pe punte, fără a compromite siguranța niciunei persoane.

(2)   În cazul în care un rechin este viu atunci când este capturat de navele de pescuit cu plasă-pungă și nu se păstrează la bord, rechinul este eliberat prin utilizarea următoarelor proceduri, sau prin intermediul unor mijloace la fel de eficace:

| (a) | rechinii sunt eliberați din plasă, dându-li-se drumul înapoi în ocean direct din setca utilizată pentru transferarea capturii din plasă pe navă; |
| --- | --- |

(a)

rechinii sunt eliberați din plasă, dându-li-se drumul înapoi în ocean direct din setca utilizată pentru transferarea capturii din plasă pe navă;

| (b) | rechinii care nu pot fi eliberați fără a compromite siguranța persoanelor înainte de debarcarea pe punte sunt eliberați înapoi în apă cât de curând posibil, fie prin utilizarea unei rampe care face legătura între punte și o deschizătură din laterala navei, fie prin trapele de evacuare; și |
| --- | --- |

(b)

rechinii care nu pot fi eliberați fără a compromite siguranța persoanelor înainte de debarcarea pe punte sunt eliberați înapoi în apă cât de curând posibil, fie prin utilizarea unei rampe care face legătura între punte și o deschizătură din laterala navei, fie prin trapele de evacuare; și

| (c) | în cazul în care nu sunt disponibile trape de evacuare sau rampe, rechinii sunt coborâți cu ajutorul unei parâme sau al unei plase de încărcare, prin utilizarea unei macarale sau a unor echipamente asemănătoare, în cazul în care acestea sunt disponibile. |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care nu sunt disponibile trape de evacuare sau rampe, rechinii sunt coborâți cu ajutorul unei parâme sau al unei plase de încărcare, prin utilizarea unei macarale sau a unor echipamente asemănătoare, în cazul în care acestea sunt disponibile.

Este interzisă utilizarea de cange, cârlige sau instrumente asemănătoare în cazul manipulării rechinilor. Niciun rechin nu se ridică de cap, coadă, deschiderile branhiale laterale sau aripioarele din spatele ochilor, sau prin utilizarea cablurilor de imobilizare înfășurate în jurul corpului sau introduse prin corp, și nu este permisă perforarea corpurilor rechinilor (de exemplu, introducerea unui cablu prin corp pentru a ridica rechinul).

Articolul 13

Interzicerea utilizării cârligelor de rechini de către navele de pescuit cu paragate

Este interzisă utilizarea cârligelor de rechini de către navele de pescuit cu paragate ale Uniunii.

Articolul 14

Colectarea de date privind speciile de rechini

(1)   Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii colectează și transmit date privind capturile de rechini catifelați și de rechini-ciocan către statele membre, care le transmit Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an. Comisia transmite datele respective secretariatului CITT.

(2)   Observatorii de la bordul navelor de pescuit ale Uniunii consemnează numărul și starea (viu sau mort) rechinilor catifelați și a rechinilor-ciocan capturați și eliberați.

Secțiunea 2

Alte specii

Articolul 15

Păsările marine

(1)   Navele cu paragate care utilizează sisteme hidraulice, mecanice sau electrice și care pescuiesc specii reglementate de convenție în zona aflată la nord de coordonata 23°N și la sud de coordonata 30°S, precum și în zona mărginită de coastă situată la 2°N, la 2°N-95°V vest, la 15°S-95°V sud, la 15°S-85°V est și la 30°S sud, aplică cel puțin două dintre măsurile de atenuare care figurează în tabelul din anexa la prezentul regulament, inclusiv cel puțin o măsură din coloana A. Este interzis ca navele să utilizeze aceeași măsură din coloana A și din coloana B.

(2)   În pofida alineatului (1), lansarea laterală cu dispozitive pentru alungarea păsărilor și petile lestate se aplică doar în zona aflată la nord de coordonata 23°N, până când cercetările determină utilitatea acestei măsuri în apele aflate la sud de 30°S. Utilizarea lansării laterale cu dispozitive pentru alungarea păsărilor și petile lestate din coloana A este considerată ca reprezentând două măsuri de atenuare.

(3)   În cazul în care se alege parâma tori atât din coloana A, cât și din coloana B, aceasta echivalează cu utilizarea concomitentă a două parâme tori (și anume, combinat).

Articolul 16

Țestoasele marine

(1)   Navele de pescuit ale Uniunii eliberează imediat toate țestoasele marine, într-un mod care le dăunează cât mai puțin posibil, fără a compromite siguranța niciunei persoane. Cel puțin un membru al echipajului unei nave de pescuit a Uniunii este instruit în materie de tehnici de manipulare și de eliberare a țestoaselor marine, în vederea îmbunătățirii șanselor de supraviețuire ale acestora după eliberare.

(2)   Statele membre continuă să participe și să promoveze munca de cercetare în vederea identificării tehnicilor de reducere suplimentară a capturilor accidentale de țestoase marine, în ceea ce privește toate tipurile de unelte utilizate în Oceanul Pacific de Est.

(3)   Comandantul unei nave de pescuit cu plasă-pungă:

| (a) | evită, în măsura posibilului, prinderea în setci a țestoaselor marine, deține la bord și, după caz, utilizează instrumente de manipulare în condiții de siguranță pentru eliberarea țestoaselor marine, luând toate măsurile rezonabile ca, în cazul în care o țestoasă marină este observată într-o plasă-pungă, să îi asigure eliberarea în condiții de siguranță; |
| --- | --- |

(a)

evită, în măsura posibilului, prinderea în setci a țestoaselor marine, deține la bord și, după caz, utilizează instrumente de manipulare în condiții de siguranță pentru eliberarea țestoaselor marine, luând toate măsurile rezonabile ca, în cazul în care o țestoasă marină este observată într-o plasă-pungă, să îi asigure eliberarea în condiții de siguranță;

| (b) | ia toate măsurile necesare pentru a monitoriza FAD-urile în cazurile de încurcare a țestoaselor marine și asigură eliberarea tuturor țestoaselor marine încurcate în FAD-uri; |
| --- | --- |

(b)

ia toate măsurile necesare pentru a monitoriza FAD-urile în cazurile de încurcare a țestoaselor marine și asigură eliberarea tuturor țestoaselor marine încurcate în FAD-uri;

| (c) | înregistrează toate interacțiunile observate care implică țestoase marine din timpul operațiunilor de pescuit cu plasă-pungă și raportează informațiile respective autorităților naționale. |
| --- | --- |

(c)

înregistrează toate interacțiunile observate care implică țestoase marine din timpul operațiunilor de pescuit cu plasă-pungă și raportează informațiile respective autorităților naționale.

(4)   Comandantul navelor de pescuit cu paragate:

| (a) | deține la bord și, atunci când au loc interacțiuni cu țestoasele marine, utilizează echipamentul necesar (de exemplu, dispozitive de decroșare, tăietoare de frânghii și mincioguri) pentru eliberarea rapidă a țestoaselor marine capturate în mod accidental; |
| --- | --- |

(a)

deține la bord și, atunci când au loc interacțiuni cu țestoasele marine, utilizează echipamentul necesar (de exemplu, dispozitive de decroșare, tăietoare de frânghii și mincioguri) pentru eliberarea rapidă a țestoaselor marine capturate în mod accidental;

| (b) | atunci când majoritatea cârligelor pescuiesc la adâncimi mai mici de 100 de metri, utilizează una dintre următoarele două măsuri de atenuare: cârlige circulare mari sau folosirea doar de animale acvatice cu înotătoare drept momeală; |
| --- | --- |

(b)

atunci când majoritatea cârligelor pescuiesc la adâncimi mai mici de 100 de metri, utilizează una dintre următoarele două măsuri de atenuare: cârlige circulare mari sau folosirea doar de animale acvatice cu înotătoare drept momeală;

| (c) | raportează orice interacțiuni autorităților naționale. |
| --- | --- |

(c)

raportează orice interacțiuni autorităților naționale.

(5)   Statele membre sprijină munca de cercetare și elaborarea unor modele de FAD-uri modificate în vederea reducerii cazurilor în care țestoasele marine se încurcă în acestea și iau, de asemenea, măsuri pentru a încuraja utilizarea modelelor despre care s-a constatat că realizează cu succes o astfel de reducere.

Articolul 17

Protecția delfinilor

Încercuirea bancurilor sau a grupurilor de delfini cu ajutorul plaselor-pungă în timpul pescuitului de ton cu aripioare galbene în zona convenției nu este autorizată decât în cazul navelor de pescuit ale Uniunii care operează în condițiile stabilite prin acord și cărora li s-a acordat o limită de mortalitate a delfinilor (LMD).

CAPITOLUL IV

Observatori științifici

Articolul 18

Observatorii științifici de la bordul navelor cu paragate

(1)   Statele membre se asigură că navele cu paragate care arborează pavilioanele lor transportă la bord un observator științific pentru a acoperi cel puțin 5 % din efortul de pescuit realizat de navele lor cu o lungime totală de peste 20 de metri.

(2)   Observatorii științifici înregistrează capturile de specii de pește vizate, compoziția speciilor și orice alte informații biologice disponibile, precum și orice interacțiuni cu speciile nevizate, cum ar fi țestoasele marine, păsările marine și rechinii.

(3)   Observatorii științifici care se află la bordul navelor de pescuit ale Uniunii transmit autorităților din statele membre un raport privind aceste observații în cel mult 15 zile de la încheierea fiecărei campanii de pescuit. Raportul respectiv este trimis Comisiei în conformitate cu articolul 25 alineatul (5).

Articolul 19

Siguranța pe mare a observatorilor științifici

(1)   Prezentul articol nu aduce atingere obligațiilor observatorilor și responsabilităților comandantului navei prevăzute în anexa II la acord.

(2)   Comandantul navei:

| (a) | ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că observatorii sunt în măsură să își îndeplinească îndatoririle într-o manieră competentă și în condiții de siguranță; |
| --- | --- |

(a)

ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că observatorii sunt în măsură să își îndeplinească îndatoririle într-o manieră competentă și în condiții de siguranță;

| (b) | depune toate eforturile pentru a se asigura că observatorii alternează navele între misiunile de observare; |
| --- | --- |

(b)

depune toate eforturile pentru a se asigura că observatorii alternează navele între misiunile de observare;

| (c) | se asigură că nava la bordul căreia este repartizat un observator îi pune acestuia la dispoziție hrană și cazare corespunzătoare pe durata șederii sale la bord, la același nivel precum ofițerii, în măsura posibilului; |
| --- | --- |

(c)

se asigură că nava la bordul căreia este repartizat un observator îi pune acestuia la dispoziție hrană și cazare corespunzătoare pe durata șederii sale la bord, la același nivel precum ofițerii, în măsura posibilului;

| (d) | se asigură că observatorilor le este acordată întreaga cooperare necesară pentru ca aceștia să își desfășoare îndatoririle în condiții de siguranță, inclusiv furnizarea de acces, în funcție de solicitări, la captura păstrată la bord și la capturile destinate a fi aruncate înapoi în mare. |
| --- | --- |

(d)

se asigură că observatorilor le este acordată întreaga cooperare necesară pentru ca aceștia să își desfășoare îndatoririle în condiții de siguranță, inclusiv furnizarea de acces, în funcție de solicitări, la captura păstrată la bord și la capturile destinate a fi aruncate înapoi în mare.

(3)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta siguranța observatorilor și a membrilor echipajului, în conformitate cu Rezoluția C-11-08 a CITT privind îmbunătățirea siguranței observatorilor pe mare, precum și cu standardele relevante de muncă ale Uniunii și internaționale, în special Directiva 89/391/CEE a Consiliului (15), Directiva (UE) 2017/159 a Consiliului (16), Convenția din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului, (nr. 188) și Convenția din 2019 a Organizației Internaționale a Muncii privind violența și hărțuirea (nr. 190).

(4)   Statele membre se asigură că observatorii îndeplinesc criteriile de calificare prevăzute în anexa II la acord.

(5)   În cazul în care un observator moare, este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord, comandantul navei:

| (a) | se asigură că nava de pescuit a Uniunii încetează imediat toate operațiunile de pescuit; |
| --- | --- |

(a)

se asigură că nava de pescuit a Uniunii încetează imediat toate operațiunile de pescuit;

| (b) | se asigură că nava de pescuit a Uniunii demarează imediat o operațiune de căutare și de salvare în cazul în care observatorul este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord și îl caută pe acesta timp de cel puțin 72 de ore, cu excepția cazului în care statul membru de pavilion îi solicită să continue căutările; |
| --- | --- |

(b)

se asigură că nava de pescuit a Uniunii demarează imediat o operațiune de căutare și de salvare în cazul în care observatorul este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord și îl caută pe acesta timp de cel puțin 72 de ore, cu excepția cazului în care statul membru de pavilion îi solicită să continue căutările;

| (c) | notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori; |
| --- | --- |

(c)

notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori;

| (d) | alertează imediat alte nave din apropiere prin utilizarea tuturor mijloacelor de comunicare disponibile; |
| --- | --- |

(d)

alertează imediat alte nave din apropiere prin utilizarea tuturor mijloacelor de comunicare disponibile;

| (e) | cooperează pe deplin în cadrul operațiunilor de căutare și de salvare și, după finalizarea unei astfel de operațiuni de căutare și de salvare, dispune deplasarea navei către cel mai apropiat port în vederea derulării unei anchete suplimentare, astfel cum au convenit statul membru de pavilion și furnizorul de observatori; |
| --- | --- |

(e)

cooperează pe deplin în cadrul operațiunilor de căutare și de salvare și, după finalizarea unei astfel de operațiuni de căutare și de salvare, dispune deplasarea navei către cel mai apropiat port în vederea derulării unei anchete suplimentare, astfel cum au convenit statul membru de pavilion și furnizorul de observatori;

| (f) | prezintă raportul privind incidentul furnizorului de observatori și autorităților statului membru de pavilion; și |
| --- | --- |

(f)

prezintă raportul privind incidentul furnizorului de observatori și autorităților statului membru de pavilion; și

| (g) | cooperează pe deplin în cadrul anchetelor oficiale desfășurate cu privire la incident și asigură păstrarea eventualelor elemente de probă, a bunurilor personale și a cabinei observatorului decedat sau dispărut. |
| --- | --- |

(g)

cooperează pe deplin în cadrul anchetelor oficiale desfășurate cu privire la incident și asigură păstrarea eventualelor elemente de probă, a bunurilor personale și a cabinei observatorului decedat sau dispărut.

(6)   În cazul morții unui observator, comandantul navei se asigură că, în măsura posibilului, corpul acestuia este bine conservat în vederea realizării unei autopsii și a unei anchete.

(7)   În cazul în care un observator suferă de o boală gravă sau de o rană care îi amenință viața, starea de sănătate pe termen lung sau siguranța, comandantul navei:

| (a) | se asigură că nava de pescuit a Uniunii încetează imediat operațiunile de pescuit; |
| --- | --- |

(a)

se asigură că nava de pescuit a Uniunii încetează imediat operațiunile de pescuit;

| (b) | notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori; |
| --- | --- |

(b)

notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori;

| (c) | ia toate măsurile rezonabile pentru a îngriji observatorul și pentru a-i acorda tratamentele medicale disponibile și posibile la bordul navei și, după caz, solicită asistență medicală externă; |
| --- | --- |

(c)

ia toate măsurile rezonabile pentru a îngriji observatorul și pentru a-i acorda tratamentele medicale disponibile și posibile la bordul navei și, după caz, solicită asistență medicală externă;

| (d) | în cazul în care furnizorul de observatori indică acest lucru, dacă statul membru de pavilion nu a indicat deja acest lucru, facilitează debarcarea și transportul observatorului la o unitate medicală prevăzută cu echipamentul corespunzător pentru a-i acorda îngrijirile necesare, conform indicațiilor statului membru de pavilion sau ale furnizorului de observatori, de îndată ce acest lucru este posibil; și |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care furnizorul de observatori indică acest lucru, dacă statul membru de pavilion nu a indicat deja acest lucru, facilitează debarcarea și transportul observatorului la o unitate medicală prevăzută cu echipamentul corespunzător pentru a-i acorda îngrijirile necesare, conform indicațiilor statului membru de pavilion sau ale furnizorului de observatori, de îndată ce acest lucru este posibil; și

| (e) | cooperează pe deplin în cadrul anchetelor oficiale privind cauza bolii sau a rănii. |
| --- | --- |

(e)

cooperează pe deplin în cadrul anchetelor oficiale privind cauza bolii sau a rănii.

(8)   Fără a aduce atingere obligațiilor care îi revin comandantului navei, în sensul alineatelor (5)-(7), statul membru de pavilion se asigură că Centrul de coordonare a salvării pe mare corespunzător, furnizorul de observatori și secretariatul CITT sunt notificate imediat și li se prezintă un raport privind acțiunile întreprinse.

(9)   În cazul în care există motive rezonabile pentru a considera că un observator a fost agresat, intimidat, amenințat sau hărțuit într-o asemenea manieră încât starea de sănătate sau siguranța sa sunt puse în pericol, iar observatorul sau furnizorul de observatori îi solicită statului membru de pavilion înlăturarea observatorului de pe nava de pescuit a Uniunii, comandantul navei respective:

| (a) | ia imediat măsuri pentru a asigura siguranța observatorului și pentru a atenua și soluționa situația de la bord; |
| --- | --- |

(a)

ia imediat măsuri pentru a asigura siguranța observatorului și pentru a atenua și soluționa situația de la bord;

| (b) | notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori cu privire la situație, inclusiv în ceea ce privește starea observatorului și locul unde se află acesta; |
| --- | --- |

(b)

notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori cu privire la situație, inclusiv în ceea ce privește starea observatorului și locul unde se află acesta;

| (c) | facilitează debarcarea observatorului în condiții de siguranță în modul și locul convenite de statul membru de pavilion și de furnizorul de observatori și care permit accesul la eventuale tratamente medicale necesare; și |
| --- | --- |

(c)

facilitează debarcarea observatorului în condiții de siguranță în modul și locul convenite de statul membru de pavilion și de furnizorul de observatori și care permit accesul la eventuale tratamente medicale necesare; și

| (d) | cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate cu privire la incident. |
| --- | --- |

(d)

cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate cu privire la incident.

(10)   În cazul în care există motive rezonabile pentru a considera că un observator a fost agresat, intimidat, amenințat sau hărțuit într-o asemenea manieră încât starea de sănătate sau siguranța sa sunt puse în pericol, însă nici observatorul, nici furnizorul de observatori nu solicită înlăturarea observatorului de pe nava de pescuit, comandantul navei respective:

| (a) | ia imediat măsuri pentru a asigura siguranța observatorului și pentru a atenua și soluționa situația de la bord; |
| --- | --- |

(a)

ia imediat măsuri pentru a asigura siguranța observatorului și pentru a atenua și soluționa situația de la bord;

| (b) | notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori cu privire la situație; și |
| --- | --- |

(b)

notifică imediat statul membru de pavilion și furnizorul de observatori cu privire la situație; și

| (c) | cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate cu privire la incident. |
| --- | --- |

(c)

cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate cu privire la incident.

(11)   În cazul în care, după debarcarea unui observator de la bordul unei nave de pescuit, furnizorul de observatori identifică, de exemplu în timpul unei ședințe de informare cu observatorul, un eventual incident care implică agresiunea sau hărțuirea observatorului cât timp acesta se afla la bordul navei de pescuit, furnizorul de observatori notifică statul membru de pavilion și secretariatul CITT în scris.

(12)   La primirea notificării menționate la alineatul (10) litera (b), statul membru de pavilion:

| (a) | anchetează incidentul pe baza informațiilor primite de la furnizorul de observatori, întocmește un raport privind incidentul pe această bază și întreprinde acțiunile corespunzătoare ca răspuns la rezultatele anchetei; |
| --- | --- |

(a)

anchetează incidentul pe baza informațiilor primite de la furnizorul de observatori, întocmește un raport privind incidentul pe această bază și întreprinde acțiunile corespunzătoare ca răspuns la rezultatele anchetei;

| (b) | cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate de furnizorul de observatori, inclusiv le pune la dispoziție furnizorului de observatori și autorităților corespunzătoare raportul privind incidentul întocmit în urma anchetei sale; și |
| --- | --- |

(b)

cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate de furnizorul de observatori, inclusiv le pune la dispoziție furnizorului de observatori și autorităților corespunzătoare raportul privind incidentul întocmit în urma anchetei sale; și

| (c) | notifică furnizorul de observatori și CITT cu privire la rezultatele anchetei sale și la eventualele măsuri luate. |
| --- | --- |

(c)

notifică furnizorul de observatori și CITT cu privire la rezultatele anchetei sale și la eventualele măsuri luate.

(13)   Furnizorii naționali de observatori:

| (a) | notifică de îndată statul membru de pavilion în cazul în care un observator moare, este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord în timp ce își îndeplinea îndatoririle în calitate de observator; |
| --- | --- |

(a)

notifică de îndată statul membru de pavilion în cazul în care un observator moare, este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord în timp ce își îndeplinea îndatoririle în calitate de observator;

| (b) | cooperează pe deplin în cadrul operațiunilor de căutare și de salvare; |
| --- | --- |

(b)

cooperează pe deplin în cadrul operațiunilor de căutare și de salvare;

| (c) | cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate cu privire la orice incident în care este implicat un observator; |
| --- | --- |

(c)

cooperează pe deplin în cadrul oricărei anchete oficiale desfășurate cu privire la orice incident în care este implicat un observator;

| (d) | facilitează debarcarea și înlocuirea unui observator în caz de boli grave sau de răni suferite de observatorul respectiv cât de curând posibil; |
| --- | --- |

(d)

facilitează debarcarea și înlocuirea unui observator în caz de boli grave sau de răni suferite de observatorul respectiv cât de curând posibil;

| (e) | facilitează debarcarea unui observator în orice situație care implică agresarea, intimidarea, amenințarea sau hărțuirea observatorului respectiv într-o asemenea măsură încât observatorul dorește să fie îndepărtat de la bordul navei, cât de curând posibil; și |
| --- | --- |

(e)

facilitează debarcarea unui observator în orice situație care implică agresarea, intimidarea, amenințarea sau hărțuirea observatorului respectiv într-o asemenea măsură încât observatorul dorește să fie îndepărtat de la bordul navei, cât de curând posibil; și

| (f) | la cerere, pune la dispoziția statului membru de pavilion o copie a raportului observatorului cu privire la presupusele incidente care au implicat agresarea sau hărțuirea observatorului. |
| --- | --- |

(f)

la cerere, pune la dispoziția statului membru de pavilion o copie a raportului observatorului cu privire la presupusele incidente care au implicat agresarea sau hărțuirea observatorului.

(14)   Furnizorii de observatori relevanți și statele membre cooperează în cadrul anchetelor desfășurate de ambele părți, inclusiv prin furnizarea rapoartelor întocmite de aceștia cu privire la incidente, în cazul oricăror incidente menționate la alineatele (5)-(11), în vederea facilitării eventualelor anchete, după caz.

CAPITOLUL V

Cerințe aplicabile navelor

Articolul 20

Registrul regional al navelor

(1)   Fiecare stat membru îi furnizează Comisiei următoarele informații cu privire la fiecare navă aflată sub jurisdicția sa, pentru a fi incluse în registrul regional al navelor:

| (a) | denumirea navei de pescuit a Uniunii, numărul de înmatriculare, denumirile anterioare (dacă sunt cunoscute) și portul de înmatriculare; |
| --- | --- |

(a)

denumirea navei de pescuit a Uniunii, numărul de înmatriculare, denumirile anterioare (dacă sunt cunoscute) și portul de înmatriculare;

| (b) | o fotografie a navei care să prezinte numărul de înmatriculare al acesteia; |
| --- | --- |

(b)

o fotografie a navei care să prezinte numărul de înmatriculare al acesteia;

| (c) | pavilionul anterior (dacă este cunoscut și dacă este cazul); |
| --- | --- |

(c)

pavilionul anterior (dacă este cunoscut și dacă este cazul);

| (d) | indicativul de apel radio internațional (dacă există); |
| --- | --- |

(d)

indicativul de apel radio internațional (dacă există);

| (e) | denumirea și adresa armatorului sau armatorilor; |
| --- | --- |

(e)

denumirea și adresa armatorului sau armatorilor;

| (f) | data și locul unde a fost construită; |
| --- | --- |

(f)

data și locul unde a fost construită;

| (g) | lungimea, lățimea și înălțimea teoretică de calcul; |
| --- | --- |

(g)

lungimea, lățimea și înălțimea teoretică de calcul;

| (h) | tipul congelatorului și capacitatea congelatorului în metri cubi; |
| --- | --- |

(h)

tipul congelatorului și capacitatea congelatorului în metri cubi;

| (i) | numărul și capacitatea calelor de pește, în metri cubi și, în cazul navelor cu plasă-pungă, capacitatea defalcată per cală de pește, dacă este posibil; |
| --- | --- |

(i)

numărul și capacitatea calelor de pește, în metri cubi și, în cazul navelor cu plasă-pungă, capacitatea defalcată per cală de pește, dacă este posibil;

| (j) | numele și adresa operatorului (operatorilor) navei și ale administratorului (administratorilor) acesteia, dacă există; |
| --- | --- |

(j)

numele și adresa operatorului (operatorilor) navei și ale administratorului (administratorilor) acesteia, dacă există;

| (k) | tipul navei; |
| --- | --- |

(k)

tipul navei;

| (l) | tipul de metodă sau metode de pescuit; |
| --- | --- |

(l)

tipul de metodă sau metode de pescuit;

| (m) | tonaj brut; |
| --- | --- |

(m)

tonaj brut;

| (n) | puterea motorului sau motoarelor principal(e); |
| --- | --- |

(n)

puterea motorului sau motoarelor principal(e);

| (o) | principalele specii vizate; și |
| --- | --- |

(o)

principalele specii vizate; și

| (p) | numărul OMI (Organizația Maritimă Internațională). |
| --- | --- |

(p)

numărul OMI (Organizația Maritimă Internațională).

(2)   Fiecare stat membru notifică de îndată Comisiei orice modificări ale informațiilor referitoare la elementele enumerate la alineatul (1). Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT, fără întârziere.

(3)   De asemenea, fiecare stat membru notifică imediat Comisiei:

| (a) | orice adăugări în registru; |
| --- | --- |

(a)

orice adăugări în registru;

| (b) | orice ștergeri din registru din cauza:






  (i) | abandonului voluntar sau a nereînnoirii autorizației de pescuit de către armatorul sau operatorul navei; |
| --- | --- | --- |

(b)

orice ștergeri din registru din cauza:

(i)

abandonului voluntar sau a nereînnoirii autorizației de pescuit de către armatorul sau operatorul navei;

| (ii) | retragerii autorizației de pescuit eliberate pentru navă; |
| --- | --- |

(ii)

retragerii autorizației de pescuit eliberate pentru navă;

| (iii) | faptului că nava nu mai are dreptul de a arbora pavilionul său; |
| --- | --- |

(iii)

faptului că nava nu mai are dreptul de a arbora pavilionul său;

| (iv) | dezmembrării pentru fier vechi, dezafectării sau pierderii navei; și |
| --- | --- |

(iv)

dezmembrării pentru fier vechi, dezafectării sau pierderii navei; și

| (c) | orice alte ștergeri care nu figurează la litera (b). |
| --- | --- |

(c)

orice alte ștergeri care nu figurează la litera (b).

(4)   Până la data de 30 mai a fiecărui an, statele membre notifică Comisiei navele de pescuit ale Uniunii din registrul regional al navelor care arborează pavilionul acestora și care pescuiau activ în zona convenției specii cuprinse în convenție între datele de 1 ianuarie și 31 decembrie din anul anterior. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT, fără întârziere.

(5)   Comisia le solicită statelor membre să furnizeze date complete privind navele care arborează pavilionul lor, în temeiul alineatului (1), în cazul în care statele membre respective nu furnizează toate informațiile solicitate.

Articolul 21

Compartimente etanșe

(1)   Un compartiment care este etanș se sigilează fizic într-o manieră inviolabilă, astfel încât să nu comunice cu niciun alt spațiu de pe navă, precum și pentru a se împiedica utilizarea sa pentru orice alt fel de depozitare.

(2)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a inspecta și a verifica compartimentele etanșe care au fost sigilate pentru prima dată.

(3)   Orice navă care are unul sau mai multe compartimente etanșe în vederea reducerii volumului de compartimente consemnat în registrul regional al navelor este obligată să transporte la bord un observator din cadrul Acordului privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (AIDCP).

(4)   Este posibilă deschiderea unui compartiment etanș doar în caz de urgență. În cazul în care un compartiment etanș este deschis pe mare, observatorul este prezent atât la deschiderea compartimentului, cât și la resigilare.

(5)   Toate echipamentele de refrigerare din compartimentul etanș se scot din funcțiune.

(6)   Comandantul navei notifică observatorii cu privire la orice compartiment etanș de la bord. Observatorii raportează secretariatului CITT orice caz în care compartimentele etanșe sunt utilizate pentru depozitarea peștilor.

CAPITOLUL VI

Date și documentul statistic

Articolul 22

Punerea la dispoziție a datelor

(1)   Statele membre se asigură că anual sunt puse la dispoziția Comisiei toate informațiile pertinente referitoare la capturi, în ceea ce privește toate navele lor care pescuiesc specii care intră în domeniul de competență al convenției.

(2)   Statele membre furnizează datele, în funcție de specie și de echipamentul de pescuit, dacă este fezabil, prin intermediul jurnalelor de pescuit ale navei și al registrelor de descărcare și, în caz contrar, sub formă agregată precum în tabelul prevăzut în Rezoluția C-03-05 a CITT, cuprinzând datele de nivel 3 privind capturile și eforturile de pescuit drept o cerință minimă și, acolo unde este posibil, datele de nivel 1 și 2 privind capturile, datele privind efortul de pescuit și datele privind frecvența lungimii.

(3)   Tabelul cu datele agregate pentru fiecare an menționat la alineatul (2) este transmis Comisiei până la data de 31 mai a anului următor. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT până la data de 30 iunie.

Articolul 23

Documentul statistic privind tonul obez

(1)   Toate exemplarele de ton obez importate pe teritoriul Uniunii sunt însoțite de documentul statistic privind tonul obez sau de certificatul CITT de reexportare a tonului obez, după caz, stabilit de CITT (17). Exemplarele de ton obez capturate de navele cu plasă-pungă și de navele de pescuit cu momeală, destinate în principal prelucrării suplimentare de către fabricile de conserve de ton, nu fac obiectul respectivei cerințe privind documentul statistic.

(2)   Documentul statistic al CITT privind tonul obez se validează de către autoritățile statului membru de pavilion al navei care a capturat tonul. Certificatul CITT de reexportare a tonului obez se validează de către autoritățile statului membru care a reexportat tonul.

(3)   Statele membre care importă ton obez raportează Comisiei datele comerciale colectate de autoritățile lor în regim anual, până la data de 1 aprilie pentru perioada 1 iulie-31 decembrie a anului precedent și până la 1 octombrie pentru perioada 1 ianuarie-30 iunie a anului curent. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT, fără întârziere.

(4)   Statele membre care exportă ton obez analizează datele comerciale în momentul primirii datelor privind importurile menționate la alineatul (3) și îi raportează rezultatele Comisiei. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT, fără întârziere.

(5)   Statele membre validează documentele statistice care implică o transbordare în port realizată de navele cu paragate care arborează pavilioanele lor în cazul în care transbordarea s-a realizat în conformitate cu prezentul regulament și pe baza informațiilor obținute prin intermediul Programului de observare al CITT.

(6)   Statele membre care validează un document statistic ce implică transbordări realizate de o navă cu paragate care arborează pavilionul lor se asigură că informațiile corespund capturilor raportate de fiecare navă cu paragate.

(7)   Toate exemplarele de ton, de specii înrudite și de rechini debarcate sau importate în Uniune, neprelucrate sau după ce au fost prelucrate la bord și care sunt transbordate, sunt însoțite de formularul de declarație de transbordare CITT până la momentul primei vânzări.

CAPITOLUL VII

Dispoziții finale

Articolul 24

Zona de suprapunere

(1)   Navele de pescuit ale Uniunii care figurează exclusiv în registrul CITT aplică măsurile de conservare și gestionare ale CITT atunci când pescuiesc în zona de suprapunere.

(2)   În cazul navelor care figurează atât în registrul WCPFC, cât și în registrul CITT al navelor, înainte de a pescui în zona de suprapunere, statele membre de pavilion notifică Comisia cu privire la măsura aleasă dintre cele două măsuri de conservare și de gestionare adoptate de organizațiile respective, în temeiul căreia vor opera navele care vor arbora pavilioanele lor atunci când pescuiesc în zona de suprapunere. Notificarea este valabilă pentru o perioadă de cel puțin trei ani.

Articolul 25

Raportarea

(1)   Până la data de 15 iunie a fiecărui an pentru anul precedent, statele membre prezintă Comisiei un raport național privind planul lor de conformitate și acțiunile întreprinse în vederea punerii în aplicare a măsurilor CITT, inclusiv eventualele controale pe care le-au impus asupra flotelor lor și măsurile de monitorizare, control și conformitate pe care le-au instituit pentru a asigura respectarea controalelor respective.

(2)   Statele membre raportează anual, până la data de 15 aprilie pentru anul precedent, date privind capturile, efortul în funcție de tipul de echipament, debarcarea și comerțul cu rechini în funcție de specie, date privind rechinii cu înotătoare albe menționați la articolul 8 alineatul (3), exemplarele din familia Mobulidae menționate la articolul 9 alineatul (4) și rechinii catifelați menționați la articolul 10. Comisia transmite datele respective secretariatului CITT până la data de 1 mai.

(3)   Statele membre raportează anual, până la data de 15 iunie pentru anul precedent, cu privire la punerea în aplicare a articolului 15 și la interacțiunile cu păsările marine din timpul activităților de pescuit realizate în temeiul convenției, inclusiv capturile accidentale de păsări marine, detalii cu privire la speciile de păsări marine, precum și toate informațiile relevante disponibile din partea observatorilor și a altor programe de monitorizare. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT până la data de 30 iunie.

(4)   Statele membre raportează anual, până la data de 15 iunie pentru anul precedent, cu privire la punerea în aplicare a articolului 16 și a Orientărilor Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură pentru reducerea mortalității țestoaselor marine în cadrul operațiunilor de pescuit (2009) (18) în cazul țestoaselor, inclusiv informațiile colectate în ceea ce privește interacțiunea cu țestoasele în timpul activităților de pescuit realizate în temeiul convenției. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT până la data de 30 iunie.

(5)   Statele membre prezintă un raport al observatorului științific pentru navele cu paragate, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (3), până la data de 15 martie pentru anul precedent. Comisia transmite informațiile respective secretariatului CITT până la data de 30 martie.

Articolul 26

Presupuse nerespectări semnalate de CITT

(1)   În cazul în care Comisia primește din partea secretariatului CITT informații indicând o prezumată nerespectare a convenției sau a rezoluțiilor de către un stat membru sau de navele de pescuit ale Uniunii, Comisia transmite fără întârziere informațiile respective statului membru în cauză.

(2)   Statul membru demarează o anchetă cu privire la acuzațiile de nerespectare și pune la dispoziția Comisiei constatările respectivei anchete, precum și informații privind acțiunile întreprinse în vederea soluționării problemelor în materie de nerespectare cu cel puțin 75 de zile înaintea reuniunii anuale a Comitetului pentru examinarea punerii în aplicare a măsurilor („Comitetul de conformitate”).

(3)   Comisia examinează informațiile respective și le transmite secretariatului CITT cu cel puțin 60 de zile înainte de reuniunea Comitetului de conformitate.

Articolul 27

Confidențialitate

Pe lângă obligațiile prevăzute la articolele 112 și 113 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre, comandanții navelor și observatorii asigură tratamentul confidențial al rapoartelor și mesajelor electronice transmise către și primite din partea secretariatului CITT în temeiul articolului 10 alineatul (2), al articolului 19 alineatele (5) și (8) și al articolului 21 alineatul (6) din prezentul regulament.

Articolul 28

Împuternicirea pentru modificare

(1)   Comisia este împuternicită să adopte acte delegate de modificare a prezentului regulament, în conformitate cu articolul 29, pentru a-l adapta la măsurile adoptate de CITT care au efect obligatoriu asupra Uniunii și asupra statelor sale membre în ceea ce privește:

| (a) | formularul de declarație de transbordare menționat la articolul 3 punctul 16; |
| --- | --- |

(a)

formularul de declarație de transbordare menționat la articolul 3 punctul 16;

| (b) | mențiunea privind descrierea cârligelor de rechini de la articolul 3 punctul 19; |
| --- | --- |

(b)

mențiunea privind descrierea cârligelor de rechini de la articolul 3 punctul 19;

| (c) | perioadele de interzicere a activităților de pescuit menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 alineatul (5); |
| --- | --- |

(c)

perioadele de interzicere a activităților de pescuit menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și la articolul 4 alineatul (5);

| (d) | termenele de raportare privind FAD-urile prevăzute la articolul 6 alineatul (3); |
| --- | --- |

(d)

termenele de raportare privind FAD-urile prevăzute la articolul 6 alineatul (3);

| (e) | informațiile care trebuie colectate atunci când se pescuiește cu FAD-uri, prezentate la articolul 6 alineatul (4); |
| --- | --- |

(e)

informațiile care trebuie colectate atunci când se pescuiește cu FAD-uri, prezentate la articolul 6 alineatul (4);

| (f) | prevederile referitoare la proiectarea și instalarea FAD-urilor, prevăzute la articolul 6 alineatul (6); |
| --- | --- |

(f)

prevederile referitoare la proiectarea și instalarea FAD-urilor, prevăzute la articolul 6 alineatul (6);

| (g) | termenul pentru colectarea datelor menționat la articolul 14 alineatul (1); |
| --- | --- |

(g)

termenul pentru colectarea datelor menționat la articolul 14 alineatul (1);

| (h) | zonele și măsurile de atenuare pentru protecția păsărilor marine de la articolul 15 alineatele (1) și (2); |
| --- | --- |

(h)

zonele și măsurile de atenuare pentru protecția păsărilor marine de la articolul 15 alineatele (1) și (2);

| (i) | acoperirea de 5 % a observatorilor științifici menționată la articolul 18 alineatul (1); |
| --- | --- |

(i)

acoperirea de 5 % a observatorilor științifici menționată la articolul 18 alineatul (1);

| (j) | informațiile privind registrul regional al navelor care sunt enumerate la articolul 20 alineatul (1); |
| --- | --- |

(j)

informațiile privind registrul regional al navelor care sunt enumerate la articolul 20 alineatul (1);

| (k) | mențiunea privind tabelul de furnizare a datelor pentru jurnalele de pescuit și pentru registrele de descărcare, prevăzut la articolul 22 alineatul (2); |
| --- | --- |

(k)

mențiunea privind tabelul de furnizare a datelor pentru jurnalele de pescuit și pentru registrele de descărcare, prevăzut la articolul 22 alineatul (2);

| (l) | mențiunea referitoare la documentul statistic privind tonul obez, de la articolul 23 alineatul (1); |
| --- | --- |

(l)

mențiunea referitoare la documentul statistic privind tonul obez, de la articolul 23 alineatul (1);

| (m) | termenele de raportare prevăzute la articolul 25; |
| --- | --- |

(m)

termenele de raportare prevăzute la articolul 25;

| (n) | mențiunea referitoare la orientările privind mortalitatea țestoaselor de la articolul 25 alineatul (4); |
| --- | --- |

(n)

mențiunea referitoare la orientările privind mortalitatea țestoaselor de la articolul 25 alineatul (4);

| (o) | anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(o)

anexa la prezentul regulament.

(2)   Modificările în conformitate cu alineatul (1) se limitează strict la punerea în aplicare în dreptul Uniunii a modificărilor sau a noilor rezoluții.

Articolul 29

Exercitarea delegării de competențe

(1)   Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.

(2)   Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 28 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 15 februarie 2021. Comisia elaborează un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani. Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective, cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

(3)   Delegarea de competențe menționată la articolul 28 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie. Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate aflate deja în vigoare.

(4)   Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.

(5)   De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.

(6)   Un act delegat adoptat în temeiul articolului 28 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului menționat, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Articolul 30

Modificarea Regulamentului (CE) nr. 520/2007

Se elimină articolul 3 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3) și titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 520/2007.

Articolul 31

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2021.

Pentru Parlamentul European

Președintele

D. M. SASSOLI

Pentru Consiliu

Președintele

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Avizul din 2 decembrie 2020 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Poziția Parlamentului European din 15 decembrie 2020 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 ianuarie 2021.

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

(4)  Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a părții XI din aceasta (JO L 179, 23.6.1998, p. 1).

4

(5)  Decizia 98/414/CE a Consiliului din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (JO L 189, 3.7.1998, p. 14).

5

(6)  Decizia 2006/539/CE a Consiliului din 22 mai 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Americii și Republica Costa Rica (JO L 224, 16.8.2006, p. 22).

6

(7)  Decizia 2005/938/CE a Consiliului din 8 decembrie 2005 privind aprobarea în numele Comunității Europene a Acordului privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (JO L 348, 30.12.2005, p. 26).

7

(8)  Regulamentul (CE) nr. 520/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de stabilire a unor măsuri tehnice pentru conservarea anumitor rezerve de specii cu migrație extinsă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 973/2001 (JO L 123, 12.5.2007, p. 3).

8

(9)  
  JO L 123, 12.5.2016, p. 1.

9

(10)  Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului (JO L 347, 28.12.2017, p. 81).

10

(11)  Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/1999 (JO L 286, 29.10.2008, p. 1).

11

(12)  Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).

12

(13)  Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 al Consiliului din 26 iunie 2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor (JO L 167, 4.7.2003, p. 1).

13

(14)  Decizia 2005/75/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind aderarea Comunității la Convenția privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central (JO L 32, 4.2.2005, p. 1).

14

(15)  Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

15

(16)  Directiva (UE) 2017/159 a Consiliului din 19 decembrie 2016 de punere în aplicare a Acordului referitor la punerea în aplicare a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului încheiat la 21 mai 2012 între Confederația Generală a Cooperativelor Agricole din Uniunea Europeană (COGECA), Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) și Asociația Organizațiilor Naționale ale Întreprinderilor de Pescuit din Uniunea Europeană („Europêche”) (JO L 25, 31.1.2017, p. 12).

16

(17)  Anexele 1 și 2 la Rezoluția C-03-01 privind documentul statistic privind tonul obez și, respectiv, certificatul de reexportare a tonului obez.

17

(18)  http://www.fao.org/docrep/012/i0725e/i0725e.pdf

18

---

ANEXĂ

Tabelul 1: Măsuri de atenuare

| Coloana A | Coloana B |
| --- | --- |
| Lansare laterală cu dispozitive pentru alungarea păsărilor și petile lestate | Parâmă tori |
| Lansare pe timp de noapte cu iluminare minimă a punții | Petile lestate |
| Parâmă tori | Momeală vopsită în albastru |
| Petile lestate | Aruncător de parâmă pentru adâncimi mari |
| | Tub pentru fixare subacvatică |
| Gestionarea aruncării de deșeuri de pește |

Coloana A

Coloana B

Lansare laterală cu dispozitive pentru alungarea păsărilor și petile lestate

Parâmă tori

Lansare pe timp de noapte cu iluminare minimă a punții

Petile lestate

Parâmă tori

Momeală vopsită în albastru

Petile lestate

Aruncător de parâmă pentru adâncimi mari

Tub pentru fixare subacvatică

Gestionarea aruncării de deșeuri de pește

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 26.1.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 24/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 24/19

---

REGULAMENTUL (UE) 2021/57 AL COMISIEI

din 25 ianuarie 2021

de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește plumbul din proiectilele armelor de foc în zonele umede sau în vecinătatea acestora

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (1), în special articolul 68 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilește restricții privind producerea, introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe, amestecuri și articole periculoase. Punctul 63 din anexa respectivă conține restricții cu privire la plumb (nr. CAS 7439-92-1, nr. CE 231-100-4) și la compușii plumbului. |
| --- | --- |

(1)

Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilește restricții privind producerea, introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe, amestecuri și articole periculoase. Punctul 63 din anexa respectivă conține restricții cu privire la plumb (nr. CAS 7439-92-1, nr. CE 231-100-4) și la compușii plumbului.

| (2) | Uniunea și 23 de state membre sunt părți contractante la Acordul privind conservarea păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice (2) (AEWA). Părțile contractante sunt obligate, în temeiul alineatului (4).1.4) din planul de acțiune anexat la AEWA, să se străduiască să elimine treptat, cât mai curând posibil, utilizarea alicelor de plumb pentru vânătoarea în zonele umede, în conformitate cu calendare autoimpuse și publicate. |
| --- | --- |

(2)

Uniunea și 23 de state membre sunt părți contractante la Acordul privind conservarea păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice (2) (AEWA). Părțile contractante sunt obligate, în temeiul alineatului (4).1.4) din planul de acțiune anexat la AEWA, să se străduiască să elimine treptat, cât mai curând posibil, utilizarea alicelor de plumb pentru vânătoarea în zonele umede, în conformitate cu calendare autoimpuse și publicate.

| (3) | Articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) impune statelor membre să acorde o atenție deosebită protecției zonelor umede, în special zonelor umede de importanță internațională, în ceea ce privește luarea măsurilor de conservare destinate speciilor migratoare care apar în mod regulat. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) impune statelor membre să acorde o atenție deosebită protecției zonelor umede, în special zonelor umede de importanță internațională, în ceea ce privește luarea măsurilor de conservare destinate speciilor migratoare care apar în mod regulat.

| (4) | La 3 decembrie 2015, Comisia a solicitat Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”), în temeiul articolului 69 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, să pregătească un dosar în vederea extinderii restricției privind plumbul și compușii plumbului din anexa XVII la regulamentul respectiv, pentru a controla riscul pentru mediu și sănătatea umană pe care îl prezintă utilizarea plumbului sau a compușilor de plumb din alicele utilizate pentru trageri cu arma în zonele umede (denumit în continuare „dosarul în conformitate cu anexa XV”). În același timp, Comisia a solicitat, de asemenea, agenției să înceapă colectarea de informații cu privire la alte utilizări ale muniției de plumb, inclusiv cu privire la utilizările pentru vânătoare în alte zone decât zonele umede și pentru tirul sportiv, precum și cu privire la utilizarea greutăților din plumb pentru pescuit. |
| --- | --- |

(4)

La 3 decembrie 2015, Comisia a solicitat Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”), în temeiul articolului 69 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, să pregătească un dosar în vederea extinderii restricției privind plumbul și compușii plumbului din anexa XVII la regulamentul respectiv, pentru a controla riscul pentru mediu și sănătatea umană pe care îl prezintă utilizarea plumbului sau a compușilor de plumb din alicele utilizate pentru trageri cu arma în zonele umede (denumit în continuare „dosarul în conformitate cu anexa XV”). În același timp, Comisia a solicitat, de asemenea, agenției să înceapă colectarea de informații cu privire la alte utilizări ale muniției de plumb, inclusiv cu privire la utilizările pentru vânătoare în alte zone decât zonele umede și pentru tirul sportiv, precum și cu privire la utilizarea greutăților din plumb pentru pescuit.

| (5) | La 21 iunie 2017, agenția a publicat dosarul în conformitate cu anexa XV (4) prin care se propunea introducerea unei restricții privind utilizarea plumbului și a compușilor plumbului în alicele pentru tragerea cu pușca într-o zonă umedă sau pentru cazul în care alicele din cartușe trase ar cădea într-o zonă umedă. În scopul de a spori forța executorie a restricțiilor propuse cu privire la utilizarea plumbului în alice pentru activitățile de tragere cu arma, agenția a propus, de asemenea, introducerea unei restricții privind deținerea, în zonele umede, a alicelor care au o concentrație de plumb de cel puțin 1 % („alice de plumb”). Agenția a concluzionat că utilizarea plumbului în alice în zonele umede generează un risc pentru păsările de apă care ingerează alice de plumb trase, conducând la efecte toxicologice, inclusiv letale. |
| --- | --- |

(5)

La 21 iunie 2017, agenția a publicat dosarul în conformitate cu anexa XV (4) prin care se propunea introducerea unei restricții privind utilizarea plumbului și a compușilor plumbului în alicele pentru tragerea cu pușca într-o zonă umedă sau pentru cazul în care alicele din cartușe trase ar cădea într-o zonă umedă. În scopul de a spori forța executorie a restricțiilor propuse cu privire la utilizarea plumbului în alice pentru activitățile de tragere cu arma, agenția a propus, de asemenea, introducerea unei restricții privind deținerea, în zonele umede, a alicelor care au o concentrație de plumb de cel puțin 1 % („alice de plumb”). Agenția a concluzionat că utilizarea plumbului în alice în zonele umede generează un risc pentru păsările de apă care ingerează alice de plumb trase, conducând la efecte toxicologice, inclusiv letale.

| (6) | Se estimează că numărul păsărilor acvatice de pe teritoriul Uniunii care mor din cauza intoxicațiilor cu plumb este de ordinul a un milion de păsări pe an. Utilizarea plumbului în alice implică, de asemenea, un risc pentru speciile care se hrănesc cu păsări contaminate cu alice de plumb, precum și un risc pentru oameni în urma consumului de păsări de apă care au fost împușcate cu alice de plumb, cu toate că acest din urmă risc a fost evaluat doar din punct de vedere calitativ de către agenție. Expunerea la plumb a oamenilor este asociată cu efecte asupra dezvoltării neurologice, asupra funcției renale și a fertilității, cu apariția hipertensiunii, cu efecte negative asupra sarcinii și cu decesul. |
| --- | --- |

(6)

Se estimează că numărul păsărilor acvatice de pe teritoriul Uniunii care mor din cauza intoxicațiilor cu plumb este de ordinul a un milion de păsări pe an. Utilizarea plumbului în alice implică, de asemenea, un risc pentru speciile care se hrănesc cu păsări contaminate cu alice de plumb, precum și un risc pentru oameni în urma consumului de păsări de apă care au fost împușcate cu alice de plumb, cu toate că acest din urmă risc a fost evaluat doar din punct de vedere calitativ de către agenție. Expunerea la plumb a oamenilor este asociată cu efecte asupra dezvoltării neurologice, asupra funcției renale și a fertilității, cu apariția hipertensiunii, cu efecte negative asupra sarcinii și cu decesul.

| (7) | Agenția a concluzionat că sunt disponibile pe scară largă alice fără plumb, cum ar fi alicele de oțel și cele de bismut, care sunt soluții fezabile din punct de vedere tehnic și prezintă un risc mai redus pentru sănătatea umană și pentru mediu, precum și profiluri de risc mai bune decât alicele de plumb. În plus, alicele de oțel, soluția alternativă cu cea mai mare probabilitate de utilizare, sunt disponibile la un preț comparabil cu cel al alicelor de plumb. |
| --- | --- |

(7)

Agenția a concluzionat că sunt disponibile pe scară largă alice fără plumb, cum ar fi alicele de oțel și cele de bismut, care sunt soluții fezabile din punct de vedere tehnic și prezintă un risc mai redus pentru sănătatea umană și pentru mediu, precum și profiluri de risc mai bune decât alicele de plumb. În plus, alicele de oțel, soluția alternativă cu cea mai mare probabilitate de utilizare, sunt disponibile la un preț comparabil cu cel al alicelor de plumb.

| (8) | În majoritatea statelor membre există dispoziții care interzic sau restricționează utilizarea plumbului în alice în zonele umede, însă diferențele dintre aceste dispoziții conduc la niveluri diferite de reducere a riscurilor. În plus, rutele de migrație ale păsărilor migratoare traversează în general mai multe state membre și, prin urmare, păsările ar putea ingera alice de plumb în state membre în care măsurile sunt inexistente sau au o sferă de cuprindere mai limitată. Dosarul în conformitate cu anexa XV a demonstrat că este necesar să se ia măsuri la nivelul întregii Uniuni pentru a aborda într-un mod armonizat riscurile care decurg din utilizarea plumbului în alice în zonele umede. Cu toate acestea, legislația de armonizare ar trebui să se bazeze pe un nivel ridicat de protecție. Prin urmare, rezultatul armonizării nu ar trebui să oblige statele membre care au dispoziții naționale mai stricte privind alicele de plumb să renunțe la dispozițiile respective, deoarece acest lucru ar implica o reducere a nivelului de protecție a mediului și a sănătății în statele membre respective. |
| --- | --- |

(8)

În majoritatea statelor membre există dispoziții care interzic sau restricționează utilizarea plumbului în alice în zonele umede, însă diferențele dintre aceste dispoziții conduc la niveluri diferite de reducere a riscurilor. În plus, rutele de migrație ale păsărilor migratoare traversează în general mai multe state membre și, prin urmare, păsările ar putea ingera alice de plumb în state membre în care măsurile sunt inexistente sau au o sferă de cuprindere mai limitată. Dosarul în conformitate cu anexa XV a demonstrat că este necesar să se ia măsuri la nivelul întregii Uniuni pentru a aborda într-un mod armonizat riscurile care decurg din utilizarea plumbului în alice în zonele umede. Cu toate acestea, legislația de armonizare ar trebui să se bazeze pe un nivel ridicat de protecție. Prin urmare, rezultatul armonizării nu ar trebui să oblige statele membre care au dispoziții naționale mai stricte privind alicele de plumb să renunțe la dispozițiile respective, deoarece acest lucru ar implica o reducere a nivelului de protecție a mediului și a sănătății în statele membre respective.

| (9) | Agenția a sugerat o perioadă de trei ani pentru introducerea restricției. |
| --- | --- |

(9)

Agenția a sugerat o perioadă de trei ani pentru introducerea restricției.

| (10) | La 9 martie 2018, Comitetul pentru evaluarea riscurilor (CER) din cadrul agenției a adoptat un aviz în temeiul articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 cu privire la dosarul în conformitate cu anexa XV. În acest aviz, CER a fost de acord cu concluzia agenției conform căreia ingerarea de către păsările de apă a alicelor de plumb din cartușe trase provoacă efecte toxicologice, inclusiv moartea. În ceea ce privește sănătatea umană, CER a concluzionat că plumbul este foarte toxic și că nu au fost stabilite praguri nici în privința efectelor asupra dezvoltării neurologice la copii, nici în privința hipertensiunii sau a efectelor asupra rinichilor la adulți; prin urmare, orice expunere la plumb constituie un risc. Conform concluziei CER, restricția propusă este o măsură adecvată la nivelul Uniunii pentru abordarea riscurilor identificate. |
| --- | --- |

(10)

La 9 martie 2018, Comitetul pentru evaluarea riscurilor (CER) din cadrul agenției a adoptat un aviz în temeiul articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 cu privire la dosarul în conformitate cu anexa XV. În acest aviz, CER a fost de acord cu concluzia agenției conform căreia ingerarea de către păsările de apă a alicelor de plumb din cartușe trase provoacă efecte toxicologice, inclusiv moartea. În ceea ce privește sănătatea umană, CER a concluzionat că plumbul este foarte toxic și că nu au fost stabilite praguri nici în privința efectelor asupra dezvoltării neurologice la copii, nici în privința hipertensiunii sau a efectelor asupra rinichilor la adulți; prin urmare, orice expunere la plumb constituie un risc. Conform concluziei CER, restricția propusă este o măsură adecvată la nivelul Uniunii pentru abordarea riscurilor identificate.

| (11) | CER a sprijinit cu fermitate adoptarea unei perioade mai scurte decât perioada de trei ani propusă de agenție. Potrivit motivului invocat pentru această opțiune, fiecare an de întârziere ar avea ca rezultat eliberarea a aproximativ 4 000 de tone suplimentare de plumb în zonele umede, ducând la moartea a aproximativ 1 milion de păsări. |
| --- | --- |

(11)

CER a sprijinit cu fermitate adoptarea unei perioade mai scurte decât perioada de trei ani propusă de agenție. Potrivit motivului invocat pentru această opțiune, fiecare an de întârziere ar avea ca rezultat eliberarea a aproximativ 4 000 de tone suplimentare de plumb în zonele umede, ducând la moartea a aproximativ 1 milion de păsări.

| (12) | La 14 iunie 2018, Comitetul pentru analiză socioeconomică (CASE) al agenției a adoptat un aviz în temeiul articolului 71 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, concluzionând că restricția propusă este o măsură adecvată la nivelul Uniunii pentru a aborda riscurile identificate, ținând seama de faptul că beneficiile socioeconomice ale măsurii ar fi proporționale cu costurile socioeconomice. În plus, conform concluziei CASE, costurile restricționării propuse ar fi suportate în principal de vânători, iar creșterea costurilor pentru vânători ar fi rezonabilă. |
| --- | --- |

(12)

La 14 iunie 2018, Comitetul pentru analiză socioeconomică (CASE) al agenției a adoptat un aviz în temeiul articolului 71 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, concluzionând că restricția propusă este o măsură adecvată la nivelul Uniunii pentru a aborda riscurile identificate, ținând seama de faptul că beneficiile socioeconomice ale măsurii ar fi proporționale cu costurile socioeconomice. În plus, conform concluziei CASE, costurile restricționării propuse ar fi suportate în principal de vânători, iar creșterea costurilor pentru vânători ar fi rezonabilă.

| (13) | CASE a considerat că o perioadă mai scurtă decât cei trei ani propuși în dosarul în conformitate cu anexa XV ar putea reprezenta o provocare în materie de punere în aplicare pentru acele state membre în care există în prezent doar o interdicție limitată sau nu există nicio interdicție privind utilizarea alicelor de plumb în zonele umede, deși CASE a remarcat, de asemenea, că o perioadă de tranziție mai scurtă ar putea fi fezabilă, având în vedere faptul că pe piață sunt deja disponibile alice fără plumb și că, în ceea ce privește creșterea costurilor pentru înlocuirea timpurie a armelor, o perioadă mai scurtă ar avea doar un impact minor. |
| --- | --- |

(13)

CASE a considerat că o perioadă mai scurtă decât cei trei ani propuși în dosarul în conformitate cu anexa XV ar putea reprezenta o provocare în materie de punere în aplicare pentru acele state membre în care există în prezent doar o interdicție limitată sau nu există nicio interdicție privind utilizarea alicelor de plumb în zonele umede, deși CASE a remarcat, de asemenea, că o perioadă de tranziție mai scurtă ar putea fi fezabilă, având în vedere faptul că pe piață sunt deja disponibile alice fără plumb și că, în ceea ce privește creșterea costurilor pentru înlocuirea timpurie a armelor, o perioadă mai scurtă ar avea doar un impact minor.

| (14) | Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea a fost consultat pe parcursul procesului de restricționare în conformitate cu articolul 77 alineatul (4) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, iar recomandările sale au fost luate în considerare. |
| --- | --- |

(14)

Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea a fost consultat pe parcursul procesului de restricționare în conformitate cu articolul 77 alineatul (4) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, iar recomandările sale au fost luate în considerare.

| (15) | La 17 august 2018, agenția a transmis Comisiei avizele emise de CER și de CASE (5). |
| --- | --- |

(15)

La 17 august 2018, agenția a transmis Comisiei avizele emise de CER și de CASE (5).

| (16) | Luând în considerare dosarul în conformitate cu anexa XV, avizele CER și CASE, impactul socioeconomic și disponibilitatea alternativelor, Comisia consideră că există un risc inacceptabil pentru mediu și un risc potențial pentru sănătatea umană care rezultă din tragerea cu cartușe cu alice de plumb în zonele umede sau în vecinătatea acestora, risc care trebuie abordat la nivelul întregii Uniuni. Prin urmare, este oportun să se introducă o restricție asupra actului de tragere cu alice de plumb în zonele umede sau în vecinătatea acestora. |
| --- | --- |

(16)

Luând în considerare dosarul în conformitate cu anexa XV, avizele CER și CASE, impactul socioeconomic și disponibilitatea alternativelor, Comisia consideră că există un risc inacceptabil pentru mediu și un risc potențial pentru sănătatea umană care rezultă din tragerea cu cartușe cu alice de plumb în zonele umede sau în vecinătatea acestora, risc care trebuie abordat la nivelul întregii Uniuni. Prin urmare, este oportun să se introducă o restricție asupra actului de tragere cu alice de plumb în zonele umede sau în vecinătatea acestora.

| (17) | Având în vedere dificultățile cu care se confruntă autoritățile de aplicare a legii în a-i surprinde în flagrant pe vânători în actul de tragere efectivă cu cartușe cu alice de plumb, restricția ar trebui să includă, de asemenea, transportul alicelor de plumb în timpul activității de tragere cu arma. Această abordare va face posibilă aplicarea mult mai eficace a restricției privind tragerea cu cartușe cu alice de plumb și, prin urmare, va asigura eficacitatea restricției în materie de abordare a riscurilor identificate pentru mediu și sănătatea umană. Restricția nu trebuie să fie legată de drepturile de proprietate. Prin urmare, în locul termenului „deținere”, care a fost propus de agenție, ar trebui utilizat termenul „transport”. |
| --- | --- |

(17)

Având în vedere dificultățile cu care se confruntă autoritățile de aplicare a legii în a-i surprinde în flagrant pe vânători în actul de tragere efectivă cu cartușe cu alice de plumb, restricția ar trebui să includă, de asemenea, transportul alicelor de plumb în timpul activității de tragere cu arma. Această abordare va face posibilă aplicarea mult mai eficace a restricției privind tragerea cu cartușe cu alice de plumb și, prin urmare, va asigura eficacitatea restricției în materie de abordare a riscurilor identificate pentru mediu și sănătatea umană. Restricția nu trebuie să fie legată de drepturile de proprietate. Prin urmare, în locul termenului „deținere”, care a fost propus de agenție, ar trebui utilizat termenul „transport”.

| (18) | Cu toate acestea, o restricție privind transportul alicelor de plumb ar trebui să se aplice în mod specific transportului în timpul activității de tragere cu arma, spre deosebire de transportul acestora în alt context, de exemplu atunci când alicele de plumb sunt transportate prin zone umede pentru a fi livrate în altă parte. În plus, Comisia consideră că restricția privind transportul ar trebui să fie direct legată de tipul specific de tragere cu arma din sfera de aplicare a restricției (tragere cu arma în zonele umede sau în vecinătatea zonelor umede). Această abordare se datorează faptului că observațiile prezentate în cadrul consultării publice privind dosarul în conformitate cu anexa XV sugerează că, în unele state membre, este foarte probabil ca vânătorii implicați în alte tipuri de activități de tragere cu arma să traverseze diferite tipuri de teren, inclusiv zone umede și alte terenuri, într-o zi obișnuită de tragere. Comisia consideră, de asemenea, că, pentru a facilita punerea în aplicare a legii, restricțiile de transport ar trebui să se refere nu numai la transportul în timpul tragerii cu arma în zone umede, ci și la transportul în timpul deplasării către o zonă umedă în scopul tragerii cu arma, cu alte cuvinte, atunci când există o legătură strânsă cu activitatea efectivă de tragere cu arma. Acest detaliu ar acoperi, de exemplu, transportul alicelor de plumb în timpul deplasării către o zonă umedă pentru o activitate de o zi de tragere cu arma sau al întoarcerii acasă dintr-o zonă umedă după o astfel de activitate de o zi sau transportul efectuat de către o persoană care îi ajută pe vânători în timpul unei partide de vânătoare. |
| --- | --- |

(18)

Cu toate acestea, o restricție privind transportul alicelor de plumb ar trebui să se aplice în mod specific transportului în timpul activității de tragere cu arma, spre deosebire de transportul acestora în alt context, de exemplu atunci când alicele de plumb sunt transportate prin zone umede pentru a fi livrate în altă parte. În plus, Comisia consideră că restricția privind transportul ar trebui să fie direct legată de tipul specific de tragere cu arma din sfera de aplicare a restricției (tragere cu arma în zonele umede sau în vecinătatea zonelor umede). Această abordare se datorează faptului că observațiile prezentate în cadrul consultării publice privind dosarul în conformitate cu anexa XV sugerează că, în unele state membre, este foarte probabil ca vânătorii implicați în alte tipuri de activități de tragere cu arma să traverseze diferite tipuri de teren, inclusiv zone umede și alte terenuri, într-o zi obișnuită de tragere. Comisia consideră, de asemenea, că, pentru a facilita punerea în aplicare a legii, restricțiile de transport ar trebui să se refere nu numai la transportul în timpul tragerii cu arma în zone umede, ci și la transportul în timpul deplasării către o zonă umedă în scopul tragerii cu arma, cu alte cuvinte, atunci când există o legătură strânsă cu activitatea efectivă de tragere cu arma. Acest detaliu ar acoperi, de exemplu, transportul alicelor de plumb în timpul deplasării către o zonă umedă pentru o activitate de o zi de tragere cu arma sau al întoarcerii acasă dintr-o zonă umedă după o astfel de activitate de o zi sau transportul efectuat de către o persoană care îi ajută pe vânători în timpul unei partide de vânătoare.

| (19) | Având în vedere că în practică este dificil să se demonstreze existența activității specifice de tragere cu arma pe care intenționează să o desfășoare o persoană care transportă alice de plumb, este necesar să se stabilească o prezumție legală potrivit căreia orice persoană găsită transportând alice de plumb într-o zonă umedă sau în vecinătatea acesteia, în timpul activității de tragere cu arma sau în timpul deplasării în scopul unei astfel de activități, este considerată că transportă alicele respective în timpul activității de tragere cu arma într-o zonă umedă sau în timpul deplasării către o zonă umedă în scopul de a trage cu arma. Cu alte cuvinte, persoanei respective i-ar reveni sarcina de a demonstra că a avut efectiv intenția de a se deplasa în altă parte pentru a trage cu arma și că a trecut prin zona umedă doar pentru a se deplasa în altă parte în scopul de a trage cu arma. |
| --- | --- |

(19)

Având în vedere că în practică este dificil să se demonstreze existența activității specifice de tragere cu arma pe care intenționează să o desfășoare o persoană care transportă alice de plumb, este necesar să se stabilească o prezumție legală potrivit căreia orice persoană găsită transportând alice de plumb într-o zonă umedă sau în vecinătatea acesteia, în timpul activității de tragere cu arma sau în timpul deplasării în scopul unei astfel de activități, este considerată că transportă alicele respective în timpul activității de tragere cu arma într-o zonă umedă sau în timpul deplasării către o zonă umedă în scopul de a trage cu arma. Cu alte cuvinte, persoanei respective i-ar reveni sarcina de a demonstra că a avut efectiv intenția de a se deplasa în altă parte pentru a trage cu arma și că a trecut prin zona umedă doar pentru a se deplasa în altă parte în scopul de a trage cu arma.

| (20) | În ceea ce privește aria geografică, agenția a propus ca restricția cu privire la tragerea cu cartușe cu alice de plumb să se aplice nu numai zonelor umede, ci și zonelor din care „alicele din cartușele trase ar cădea în zone umede”. Comisia ia notă de faptul că CER a sprijinit mai curând ideea definirii cantitative a unei zone tampon fixe în vecinătatea zonelor umede, în loc de a recurge la un test bazat pe locul în care ar cădea alicele din cartușele trase. Comisia este de acord cu faptul că o zonă tampon fixă este de natură să faciliteze respectarea și aplicarea restricției. Prin urmare, restricția ar trebui să se aplice în cazul alicelor de plumb căzute, în urma tragerii cartușelor, nu numai în zonele umede, ci și într-o zonă tampon fixă din vecinătatea zonelor umede, definită cantitativ. Ținând seama de necesitatea asigurării proporționalității, dimensiunea zonei tampon fixe ar trebui stabilită la 100 de metri în jurul zonelor umede. |
| --- | --- |

(20)

În ceea ce privește aria geografică, agenția a propus ca restricția cu privire la tragerea cu cartușe cu alice de plumb să se aplice nu numai zonelor umede, ci și zonelor din care „alicele din cartușele trase ar cădea în zone umede”. Comisia ia notă de faptul că CER a sprijinit mai curând ideea definirii cantitative a unei zone tampon fixe în vecinătatea zonelor umede, în loc de a recurge la un test bazat pe locul în care ar cădea alicele din cartușele trase. Comisia este de acord cu faptul că o zonă tampon fixă este de natură să faciliteze respectarea și aplicarea restricției. Prin urmare, restricția ar trebui să se aplice în cazul alicelor de plumb căzute, în urma tragerii cartușelor, nu numai în zonele umede, ci și într-o zonă tampon fixă din vecinătatea zonelor umede, definită cantitativ. Ținând seama de necesitatea asigurării proporționalității, dimensiunea zonei tampon fixe ar trebui stabilită la 100 de metri în jurul zonelor umede.

| (21) | Având în vedere avantajele punerii în aplicare a restricției și eficacitatea acesteia ca urmare a faptului că nu este necesar ca vânătorii să fie surprinși în actul de tragere a cartușelor cu alice de plumb, Comisia consideră că este oportun ca restricția privind transportul de alice de plumb să se aplice nu numai pentru transportul acestora în zonele umede, ci și pentru transportul în zona tampon fixă din vecinătatea zonelor umede. |
| --- | --- |

(21)

Având în vedere avantajele punerii în aplicare a restricției și eficacitatea acesteia ca urmare a faptului că nu este necesar ca vânătorii să fie surprinși în actul de tragere a cartușelor cu alice de plumb, Comisia consideră că este oportun ca restricția privind transportul de alice de plumb să se aplice nu numai pentru transportul acestora în zonele umede, ci și pentru transportul în zona tampon fixă din vecinătatea zonelor umede.

| (22) | Întrucât alicele nu sunt, în general, proiectate sau introduse pe piață în mod specific sau exclusiv pentru a fi utilizate în zonele umede sau în vecinătatea acestora, o restricție privind introducerea pe piață a plumbului în alice ar afecta tragerea cu arma pe toate tipurile de teren. Prin urmare, restricția ar trebui să fie limitată la tragerea cu cartușe cu alice de plumb și la transportul alicelor de plumb. |
| --- | --- |

(22)

Întrucât alicele nu sunt, în general, proiectate sau introduse pe piață în mod specific sau exclusiv pentru a fi utilizate în zonele umede sau în vecinătatea acestora, o restricție privind introducerea pe piață a plumbului în alice ar afecta tragerea cu arma pe toate tipurile de teren. Prin urmare, restricția ar trebui să fie limitată la tragerea cu cartușe cu alice de plumb și la transportul alicelor de plumb.

| (23) | Restricția ar trebui să se aplice alicelor de plumb care conțin o concentrație de plumb de cel puțin 1 %. 1 % este limita de concentrație aplicată în scopul procesului de omologare a alicelor de plumb „netoxice” în Statele Unite ale Americii în vederea evitării unui pericol semnificativ de toxicitate pentru păsările migratoare și pentru alte specii sălbatice sau pentru habitatele acestora. În plus, o limită maximă a concentrației de 1 % asociată restricției este considerată a fi suficientă pentru a răspunde riscurilor generate de materialul care conține plumb al alicelor, această limită fiind, în același timp, ușor de respectat de către producătorii de alice de alt tip, având în vedere că unele dintre aceste alice diferite pot conține plumb sub formă de impuritate. |
| --- | --- |

(23)

Restricția ar trebui să se aplice alicelor de plumb care conțin o concentrație de plumb de cel puțin 1 %. 1 % este limita de concentrație aplicată în scopul procesului de omologare a alicelor de plumb „netoxice” în Statele Unite ale Americii în vederea evitării unui pericol semnificativ de toxicitate pentru păsările migratoare și pentru alte specii sălbatice sau pentru habitatele acestora. În plus, o limită maximă a concentrației de 1 % asociată restricției este considerată a fi suficientă pentru a răspunde riscurilor generate de materialul care conține plumb al alicelor, această limită fiind, în același timp, ușor de respectat de către producătorii de alice de alt tip, având în vedere că unele dintre aceste alice diferite pot conține plumb sub formă de impuritate.

| (24) | În scopul restricției propuse de agenție și confirmate în avizele CER și CASE, este oportun să se reflecte definiția „zonelor umede” utilizată în Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională (Convenția Ramsar), semnată la Ramsar la 2 februarie 1971, întrucât această definiție este cuprinzătoare, aceasta acoperind toate tipurile de zone umede (inclusiv turbăriile, unde există de asemenea numeroase păsări de apă), și dat fiind faptul că Convenția Ramsar a elaborat un sistem de clasificare a tipurilor de zone umede pentru a contribui la identificarea zonelor umede. |
| --- | --- |

(24)

În scopul restricției propuse de agenție și confirmate în avizele CER și CASE, este oportun să se reflecte definiția „zonelor umede” utilizată în Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională (Convenția Ramsar), semnată la Ramsar la 2 februarie 1971, întrucât această definiție este cuprinzătoare, aceasta acoperind toate tipurile de zone umede (inclusiv turbăriile, unde există de asemenea numeroase păsări de apă), și dat fiind faptul că Convenția Ramsar a elaborat un sistem de clasificare a tipurilor de zone umede pentru a contribui la identificarea zonelor umede.

| (25) | Părților interesate ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a lua măsurile corespunzătoare în scopul de a se conforma restricției, iar statelor membre ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a se pregăti în vederea aplicării acesteia. Luând în considerare punctele de vedere exprimate de CER și de CASE în ceea ce privește fezabilitatea și caracterul adecvat al unei perioade mai scurte decât perioada de trei ani propusă de agenție și ținând seama, în special, de impactul estimat pe care îl are, în fiecare an, introducerea unei cantități tot mai mari de plumb în zonele umede prin utilizarea alicelor de plumb, aplicarea restricției ar trebui amânată cu 24 de luni. |
| --- | --- |

(25)

Părților interesate ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a lua măsurile corespunzătoare în scopul de a se conforma restricției, iar statelor membre ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a se pregăti în vederea aplicării acesteia. Luând în considerare punctele de vedere exprimate de CER și de CASE în ceea ce privește fezabilitatea și caracterul adecvat al unei perioade mai scurte decât perioada de trei ani propusă de agenție și ținând seama, în special, de impactul estimat pe care îl are, în fiecare an, introducerea unei cantități tot mai mari de plumb în zonele umede prin utilizarea alicelor de plumb, aplicarea restricției ar trebui amânată cu 24 de luni.

| (26) | În septembrie 2018, agenția a publicat rezultatele unui raport de anchetă (6) care analizează informațiile disponibile privind diferitele utilizări ale plumbului, inclusiv, printre altele, pentru alicele folosite pe terenuri din afara zonelor umede, și anume în medii terestre. Întrucât din raportul de anchetă a rezultat, printre altele, că pe baza informațiilor disponibile se poate considera că utilizarea alicelor de plumb în mediile terestre prezintă un risc atât pentru sănătatea umană, cât și pentru mediu, Comisia a solicitat agenției, în 2019, să pregătească un dosar în conformitate cu anexa XV în vederea unei posibile restricționări a introducerii pe piață și a utilizării plumbului în muniții și în articolele de pescuit (7). |
| --- | --- |

(26)

În septembrie 2018, agenția a publicat rezultatele unui raport de anchetă (6) care analizează informațiile disponibile privind diferitele utilizări ale plumbului, inclusiv, printre altele, pentru alicele folosite pe terenuri din afara zonelor umede, și anume în medii terestre. Întrucât din raportul de anchetă a rezultat, printre altele, că pe baza informațiilor disponibile se poate considera că utilizarea alicelor de plumb în mediile terestre prezintă un risc atât pentru sănătatea umană, cât și pentru mediu, Comisia a solicitat agenției, în 2019, să pregătească un dosar în conformitate cu anexa XV în vederea unei posibile restricționări a introducerii pe piață și a utilizării plumbului în muniții și în articolele de pescuit (7).

| (27) | În plus, în avizele lor referitoare la dosarul în conformitate cu anexa XV privind utilizarea plumbului în alice pentru tragerea cu arma în zonele umede, CER și CASE au fost de acord cu opinia agenției conform căreia interzicerea introducerii pe piață și a utilizării alicelor de plumb pe toate terenurile ar conduce la un nivel mai ridicat de protecție a mediului și ar fi mai eficientă din punctul de vedere al caracterului practic și al caracterului executoriu. |
| --- | --- |

(27)

În plus, în avizele lor referitoare la dosarul în conformitate cu anexa XV privind utilizarea plumbului în alice pentru tragerea cu arma în zonele umede, CER și CASE au fost de acord cu opinia agenției conform căreia interzicerea introducerii pe piață și a utilizării alicelor de plumb pe toate terenurile ar conduce la un nivel mai ridicat de protecție a mediului și ar fi mai eficientă din punctul de vedere al caracterului practic și al caracterului executoriu.

| (28) | În unele state membre, restricția introdusă prin prezentul regulament poate crea dificultăți deosebite din cauza condițiilor geografice specifice din statele membre respective. În cazul statelor membre al căror teritoriu conține o proporție semnificativă de zone umede, interdicția de a trage cu cartușe cu alice de plumb și de a transporta alice de plumb în zonele umede și în vecinătatea acestora ar putea să aibă, în practică, un efect similar unei interziceri totale a tuturor activităților de tragere cu arma pe întreg teritoriul, deoarece vânătorii de toate tipurile ar ajunge frecvent în zonele umede sau în apropierea acestora, în mod aproape inevitabil. În plus, resursele care ar trebui alocate pentru aplicarea unei restricții care vizează numai zonele umede și vecinătatea acestora ar putea să nu fie mult mai mici decât resursele necesare pentru a pune în aplicare o restricție care să acopere întregul teritoriu, ba ar putea fi chiar mai mari decât acestea. |
| --- | --- |

(28)

În unele state membre, restricția introdusă prin prezentul regulament poate crea dificultăți deosebite din cauza condițiilor geografice specifice din statele membre respective. În cazul statelor membre al căror teritoriu conține o proporție semnificativă de zone umede, interdicția de a trage cu cartușe cu alice de plumb și de a transporta alice de plumb în zonele umede și în vecinătatea acestora ar putea să aibă, în practică, un efect similar unei interziceri totale a tuturor activităților de tragere cu arma pe întreg teritoriul, deoarece vânătorii de toate tipurile ar ajunge frecvent în zonele umede sau în apropierea acestora, în mod aproape inevitabil. În plus, resursele care ar trebui alocate pentru aplicarea unei restricții care vizează numai zonele umede și vecinătatea acestora ar putea să nu fie mult mai mici decât resursele necesare pentru a pune în aplicare o restricție care să acopere întregul teritoriu, ba ar putea fi chiar mai mari decât acestea.

| (29) | Având în vedere dificultățile descrise, precum și necesitatea ca măsura să fie nu numai eficace, ci și simplă și echitabilă pentru comunitatea vânătorilor în ansamblu și ținând seama de rezultatele raportului de investigație al agenției și de opiniile CER și CASE, Comisia consideră că statele membre în care ar putea apărea astfel de dificultăți ar trebui să aibă posibilitatea de a impune o restricție diferită pe teritoriul lor, care ar interzice atât introducerea pe piață a alicelor de plumb, cât și tragerea cu cartușe cu alice de plumb și transportul alicelor de plumb pe întregul lor teritoriu, indiferent dacă este vorba de zone umede sau de alte zone, în legătură cu orice tip de tragere cu arma. |
| --- | --- |

(29)

Având în vedere dificultățile descrise, precum și necesitatea ca măsura să fie nu numai eficace, ci și simplă și echitabilă pentru comunitatea vânătorilor în ansamblu și ținând seama de rezultatele raportului de investigație al agenției și de opiniile CER și CASE, Comisia consideră că statele membre în care ar putea apărea astfel de dificultăți ar trebui să aibă posibilitatea de a impune o restricție diferită pe teritoriul lor, care ar interzice atât introducerea pe piață a alicelor de plumb, cât și tragerea cu cartușe cu alice de plumb și transportul alicelor de plumb pe întregul lor teritoriu, indiferent dacă este vorba de zone umede sau de alte zone, în legătură cu orice tip de tragere cu arma.

| (30) | Din motive de securitate juridică, este important să fie identificate în mod clar statele membre care sunt eligibile pentru a utiliza această opțiune. Această opțiune ar trebui să fie disponibilă pentru statele membre al căror teritoriu include zone umede în proporție de cel puțin 20 %. Un prag de 20 % ar trebui să acopere acele state membre care sunt susceptibile să se confrunte cu dificultăți din cauza condițiilor geografice specifice. |
| --- | --- |

(30)

Din motive de securitate juridică, este important să fie identificate în mod clar statele membre care sunt eligibile pentru a utiliza această opțiune. Această opțiune ar trebui să fie disponibilă pentru statele membre al căror teritoriu include zone umede în proporție de cel puțin 20 %. Un prag de 20 % ar trebui să acopere acele state membre care sunt susceptibile să se confrunte cu dificultăți din cauza condițiilor geografice specifice.

| (31) | Întrucât restricția care ar putea fi impusă de statele membre ar fi mai strictă decât cea limitată la zonele umede și la vecinătatea acestora, este oportun să se stabilească o perioadă mai lungă pentru introducerea restricției respective. Această perioadă ar trebui stabilită la 36 de luni, ceea ce corespunde perioadei sugerate inițial de către agenție în dosarul în conformitate cu anexa XV. |
| --- | --- |

(31)

Întrucât restricția care ar putea fi impusă de statele membre ar fi mai strictă decât cea limitată la zonele umede și la vecinătatea acestora, este oportun să se stabilească o perioadă mai lungă pentru introducerea restricției respective. Această perioadă ar trebui stabilită la 36 de luni, ceea ce corespunde perioadei sugerate inițial de către agenție în dosarul în conformitate cu anexa XV.

| (32) | Din motive de transparență și de securitate juridică, statele membre care recurg la această opțiune trebuie să informeze în mod obligatoriu Comisia cu privire la intenția lor și să comunice măsurile adoptate pentru a o pune în aplicare în anumite termene, iar Comisia trebuie să pună la dispoziția publicului, fără întârziere, avizele de intenție, precum și textele măsurilor naționale adoptate. |
| --- | --- |

(32)

Din motive de transparență și de securitate juridică, statele membre care recurg la această opțiune trebuie să informeze în mod obligatoriu Comisia cu privire la intenția lor și să comunice măsurile adoptate pentru a o pune în aplicare în anumite termene, iar Comisia trebuie să pună la dispoziția publicului, fără întârziere, avizele de intenție, precum și textele măsurilor naționale adoptate.

| (33) | În scopul protecției mediului sau a sănătății umane, o serie de state membre au instituit dispoziții naționale care interzic sau restricționează utilizarea plumbului în alice într-un mod mai strict decât cel prevăzut în prezentul regulament. Impunerea obligației de a reduce nivelul existent de protecție pentru a se conforma prezentului regulament ar putea duce, în statele membre respective, la creșterea utilizării alicelor de plumb. Un astfel de rezultat nu ar fi compatibil cu nivelul ridicat de protecție prevăzut la articolul 114 alineatul (3) din tratat. Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se permită să mențină aceste dispoziții mai stricte. |
| --- | --- |

(33)

În scopul protecției mediului sau a sănătății umane, o serie de state membre au instituit dispoziții naționale care interzic sau restricționează utilizarea plumbului în alice într-un mod mai strict decât cel prevăzut în prezentul regulament. Impunerea obligației de a reduce nivelul existent de protecție pentru a se conforma prezentului regulament ar putea duce, în statele membre respective, la creșterea utilizării alicelor de plumb. Un astfel de rezultat nu ar fi compatibil cu nivelul ridicat de protecție prevăzut la articolul 114 alineatul (3) din tratat. Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se permită să mențină aceste dispoziții mai stricte.

| (34) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(34)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.

| (35) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, |
| --- | --- |

(35)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2021.

Pentru Comisie

Președintele

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  https://www.unep-aewa.org/sites/default/files/basic_page_documents/agreement_text_english_final.pdf

2

(3)  Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p. 7).

3

(4)  https://echa.europa.eu/documents/10162/6ef877d5-94b7-a8f8-1c49-8c07c894fff7

4

(5)  https://echa.europa.eu/documents/10162/b092e670-3266-fb5d-6296-544eaccb5d4a

5

(6)  https://echa.europa.eu/documents/10162/13641/lead_ammunition_investigation_report_en.pdf/efdc0ae4-c7be-ee71-48a3-bb8abe20374a

6

(7)  https://echa.europa.eu/documents/10162/13641/rest_lead_ammunition_COM_request_en.pdf/f607c957-807a-3b7c-07ae-01151001d939

7

---

ANEXĂ

În coloana a doua de la rubrica 63 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă următoarele puncte:

| | „11. | După 15 februarie 2023, în zonele umede sau pe o rază de 100 de metri în vecinătatea zonelor umede se interzice efectuarea oricăreia dintre următoarele acțiuni:






  (a) | tragerea cu arma cu alice care conțin plumb în concentrație (exprimată ca metal) de cel puțin 1 % în procente de masă; |
| --- | --- | --- | --- |

„11.

După 15 februarie 2023, în zonele umede sau pe o rază de 100 de metri în vecinătatea zonelor umede se interzice efectuarea oricăreia dintre următoarele acțiuni:

(a)

tragerea cu arma cu alice care conțin plumb în concentrație (exprimată ca metal) de cel puțin 1 % în procente de masă;

| (b) | transportul oricărei astfel de alice în timpul activității de tragere cu arma în zone umede sau în timpul deplasării către o zonă umedă pentru activitatea de tragere cu arma. |
| --- | --- |

(b)

transportul oricărei astfel de alice în timpul activității de tragere cu arma în zone umede sau în timpul deplasării către o zonă umedă pentru activitatea de tragere cu arma.

În sensul primului paragraf:

| (a) | «pe o rază de 100 de metri în vecinătatea unei zone umede» înseamnă pe o rază de cel mult 100 de metri de la orice punct limitrof al unei zone umede; |
| --- | --- |

(a)

«pe o rază de 100 de metri în vecinătatea unei zone umede» înseamnă pe o rază de cel mult 100 de metri de la orice punct limitrof al unei zone umede;

| (b) | «tragere cu arma în zone umede» înseamnă tragerea cu arma efectuată într-o zonă umedă sau pe o rază de 100 de metri în vecinătatea unei zone umede; |
| --- | --- |

(b)

«tragere cu arma în zone umede» înseamnă tragerea cu arma efectuată într-o zonă umedă sau pe o rază de 100 de metri în vecinătatea unei zone umede;

| (c) | în cazul în care o persoană este găsită transportând alice într-o zonă umedă sau pe o rază de 100 de metri în vecinătatea unei zone umede în timpul activității de tragere cu arma sau în timpul deplasării către o zonă umedă în scopul tragerii cu arma, tragerea în cauză este considerată ca fiind o tragere cu arma într-o zonă umedă, cu excepția cazului în care persoana în cauză poate demonstra că a fost vorba despre un alt tip de tragere cu arma. |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care o persoană este găsită transportând alice într-o zonă umedă sau pe o rază de 100 de metri în vecinătatea unei zone umede în timpul activității de tragere cu arma sau în timpul deplasării către o zonă umedă în scopul tragerii cu arma, tragerea în cauză este considerată ca fiind o tragere cu arma într-o zonă umedă, cu excepția cazului în care persoana în cauză poate demonstra că a fost vorba despre un alt tip de tragere cu arma.

Restricția prevăzută la primul paragraf nu se aplică într-un stat membru dacă respectivul stat membru notifică Comisiei, în conformitate cu punctul 12, că intenționează să utilizeze opțiunea acordată de respectivul paragraf.

| 12. | În cazul în care cel puțin 20 % din teritoriul unui stat membru, cu excepția apelor teritoriale, este constituit din zone umede, în loc să aplice restricția prevăzută la punctul 11 primul paragraf, statul membru în cauză poate să interzică, începând cu 15 februarie 2024, următoarele acțiuni pe întregul său teritoriu:






  (a) | introducerea pe piață a alicelor care conțin plumb în concentrație (exprimată ca metal) de cel puțin 1 % în procente de masă; |
| --- | --- | --- |

12.

În cazul în care cel puțin 20 % din teritoriul unui stat membru, cu excepția apelor teritoriale, este constituit din zone umede, în loc să aplice restricția prevăzută la punctul 11 primul paragraf, statul membru în cauză poate să interzică, începând cu 15 februarie 2024, următoarele acțiuni pe întregul său teritoriu:

(a)

introducerea pe piață a alicelor care conțin plumb în concentrație (exprimată ca metal) de cel puțin 1 % în procente de masă;

| (b) | orice tragere cu arma cu astfel de alice; |
| --- | --- |

(b)

orice tragere cu arma cu astfel de alice;

| (c) | transportul oricărei astfel de alice în timpul activității de tragere cu arma sau al deplasării în scopul tragerii cu arma. |
| --- | --- |

(c)

transportul oricărei astfel de alice în timpul activității de tragere cu arma sau al deplasării în scopul tragerii cu arma.

Orice stat membru care intenționează să utilizeze opțiunea prevăzută la primul subparagraf informează Comisia cu privire la această intenție până la 15 august 2021. Statul membru comunică de îndată Comisiei textul măsurilor naționale pe care le-a adoptat și, în orice caz, până la 15 august 2023. Comisia pune la dispoziția publicului, fără întârziere, orice astfel de aviz de intenție, precum și textele măsurilor naționale pe care le primește.

| 13. | În sensul punctelor 11 și 12:






  (a) | «zone umede» înseamnă zone de mlaștini, bălți, turbării sau apă, naturale sau artificiale, permanente sau temporare, cu apă stagnantă sau curgătoare, dulce, salmastră sau sărată, inclusiv zone marine în care adâncimea apei la reflux nu depășește șase metri; |
| --- | --- | --- |

13.

În sensul punctelor 11 și 12:

(a)

«zone umede» înseamnă zone de mlaștini, bălți, turbării sau apă, naturale sau artificiale, permanente sau temporare, cu apă stagnantă sau curgătoare, dulce, salmastră sau sărată, inclusiv zone marine în care adâncimea apei la reflux nu depășește șase metri;

| (b) | «alice» înseamnă alice utilizate sau destinate utilizării într-un sigur cartuș de pușcă; |
| --- | --- |

(b)

«alice» înseamnă alice utilizate sau destinate utilizării într-un sigur cartuș de pușcă;

| (c) | «pușcă» înseamnă o armă cu țeavă lisă, cu excepția armelor cu aer comprimat; |
| --- | --- |

(c)

«pușcă» înseamnă o armă cu țeavă lisă, cu excepția armelor cu aer comprimat;

| (d) | «tragere cu arma» înseamnă orice tragere cu o pușcă; |
| --- | --- |

(d)

«tragere cu arma» înseamnă orice tragere cu o pușcă;

| (e) | «transport» înseamnă orice transport nemijlocit efectuat de către o persoană sau orice transport prin orice alte mijloace; |
| --- | --- |

(e)

«transport» înseamnă orice transport nemijlocit efectuat de către o persoană sau orice transport prin orice alte mijloace;

| (f) | atunci când se stabilește dacă o persoană asupra căreia s-au găsit alice transportă alicele «în cadrul deplasării către o activitate de tragere cu arma»:






  (i) | se ține seama de toate circumstanțele cazului; |
| --- | --- | --- |

(f)

atunci când se stabilește dacă o persoană asupra căreia s-au găsit alice transportă alicele «în cadrul deplasării către o activitate de tragere cu arma»:

(i)

se ține seama de toate circumstanțele cazului;

| (ii) | persoana asupra căreia s-au găsit alicele nu trebuie neapărat să fie aceeași persoană care efectuează tragerea cu arma. |
| --- | --- |

(ii)

persoana asupra căreia s-au găsit alicele nu trebuie neapărat să fie aceeași persoană care efectuează tragerea cu arma.

| 14. | Statele membre pot menține dispoziții naționale care vizează protecția mediului sau a sănătății umane în vigoare la 15 februarie 2021 și care prevăd, în legătură cu utilizarea plumbului în alice, o restricție mai strictă decât cea prevăzută la punctul 11.
  Statul membru comunică fără întârziere Comisiei textul respectivelor dispoziții naționale. Comisia pune la dispoziția publicului, fără întârziere, orice astfel de texte ale dispozițiilor naționale pe care le primește.” |
| --- | --- |

14.

Statele membre pot menține dispoziții naționale care vizează protecția mediului sau a sănătății umane în vigoare la 15 februarie 2021 și care prevăd, în legătură cu utilizarea plumbului în alice, o restricție mai strictă decât cea prevăzută la punctul 11.

Statul membru comunică fără întârziere Comisiei textul respectivelor dispoziții naționale. Comisia pune la dispoziția publicului, fără întârziere, orice astfel de texte ale dispozițiilor naționale pe care le primește.”

---