# Euroopan unionin C 162/19.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 162 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta19. kesäkuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 162

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta19. kesäkuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 162/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 162/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3438 — Putnam / Union Investment / Union PanAgora JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 162/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3487 — PGA Motors / G.G.B.A.) – Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 162/1

Euron kurssi

1

2004/C 162/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3438 — Putnam / Union Investment / Union PanAgora JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2004/C 162/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3487 — PGA Motors / G.G.B.A.) – Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 19.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/1

---

Euron kurssi (1)

18. kesäkuuta 2004

(2004/C 162/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2042 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,42 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4327 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,65595 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1485 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5104 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,26 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58190 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,843 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 255,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6519 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4240 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5806 |
| ROL | Romanian leuta | 40 748 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,3500 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,925 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 792 100 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7523 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6511 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3913 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9214 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0671 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 396,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8014 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2042

JPY

Japanin jeniä

131,42

DKK

Tanskan kruunua

7,4327

GBP

Englannin puntaa

0,65595

SEK

Ruotsin kruunua

9,1485

CHF

Sveitsin frangia

1,5104

ISK

Islannin kruunua

87,26

NOK

Norjan kruunua

8,3810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,58190

CZK

Tšekin korunaa

31,843

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

255,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6519

MTL

Maltan liiraa

0,4240

PLN

Puolan zlotya

4,5806

ROL

Romanian leuta

40 748

SIT

Slovenian tolaria

239,3500

SKK

Slovakian korunaa

39,925

TRL

Turkin liiraa

1 792 100

AUD

Australian dollaria

1,7523

CAD

Kanadan dollaria

1,6511

HKD

Hongkongin dollaria

9,3913

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9214

SGD

Singaporin dollaria

2,0671

KRW

Etelä-Korean wonia

1 396,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8014

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3438 — Putnam / Union Investment / Union PanAgora JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 162/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Putnam Investment LLC (’Putnam’), joka kuuluu yhdysvaltalaiseen Marsh & McLennan -yhtymään, määräysvallan hankkimisen kautta yrityksessä PanAgora Assets Management Inc (’PanAgora’, Yhdysvallat), ja saksalainen yritys Union Assets Management Holding AG (’Union Investment’), joka kuuluu saksalaiseen yhtymään DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Frankfurt am Main, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Union PanAgora Assets Management GmbH (’Union PanAgora’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. kesäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Putnam Investment LLC (’Putnam’), joka kuuluu yhdysvaltalaiseen Marsh & McLennan -yhtymään, määräysvallan hankkimisen kautta yrityksessä PanAgora Assets Management Inc (’PanAgora’, Yhdysvallat), ja saksalainen yritys Union Assets Management Holding AG (’Union Investment’), joka kuuluu saksalaiseen yhtymään DZ Bank AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Frankfurt am Main, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Union PanAgora Assets Management GmbH (’Union PanAgora’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Putnam: rahoituspalvelut, varainhoitopalvelut mukaan luettuina |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Putnam: rahoituspalvelut, varainhoitopalvelut mukaan luettuina

| — | PanAgora: varainhoitopalvelut |
| --- | --- |

—

PanAgora: varainhoitopalvelut

| — | Union Investment: varainhoitopalvelut |
| --- | --- |

—

Union Investment: varainhoitopalvelut

| — | Union PanAgora: varainhoitopalvelut |
| --- | --- |

—

Union PanAgora: varainhoitopalvelut

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (faksinumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3438 — Putnam / Union Investment / Union PanAgora JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (faksinumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3438 — Putnam / Union Investment / Union PanAgora JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s.1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 19.6.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 162/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3487 — PGA Motors / G.G.B.A.)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 162/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15/06/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys PGA Motors S.A.S. (”PGA”, Ranska), joka kuuluu Porsche Holding Gesellschaf m.b.H. -yhtymään, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä G.G.B.A. (Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15/06/2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys PGA Motors S.A.S. (”PGA”, Ranska), joka kuuluu Porsche Holding Gesellschaf m.b.H. -yhtymään, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä G.G.B.A. (Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Porsche Holding Gesellschaft m.b.H.: uusien ja käytettyjen henkilöautojen sekä kevyiden kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen autojen vähittäisjakelu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Porsche Holding Gesellschaft m.b.H.: uusien ja käytettyjen henkilöautojen sekä kevyiden kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen autojen vähittäisjakelu;

| — | yritys: uusien ja käytettyjen henkilöautojen sekä kevyiden kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen autojen vähittäisjakelu, lähinnä Ranskassa; |
| --- | --- |

—

yritys: uusien ja käytettyjen henkilöautojen sekä kevyiden kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen autojen vähittäisjakelu, lähinnä Ranskassa;

| — | yritys: G.G.B.A.: uusien ja käytettyjen henkilöautojen sekä kevyiden kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen autojen vähittäisjakelu, lähinnä Ranskassa. |
| --- | --- |

—

yritys: G.G.B.A.: uusien ja käytettyjen henkilöautojen sekä kevyiden kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen autojen vähittäisjakelu, lähinnä Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3487 — PGA Motors / G.G.B.A., seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3487 — PGA Motors / G.G.B.A., seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s.1

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) No 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) No 139/2004.

---