# Euroopa Liidu C 142/26.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 142 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide26. mai 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 142

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide26. mai 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2004/C 142/1 | Nimekiri jalgpalli teabepunktidest EL liikmesriikides | 1 |
| | Komisjon |
| 2004/C 142/2 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2004/C 142/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2004/C 142/1

Nimekiri jalgpalli teabepunktidest EL liikmesriikides

1

Komisjon

2004/C 142/2

Euro vahetuskurss

3

2004/C 142/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 26.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/1

---

Nimekiri jalgpalli teabepunktidest EL liikmesriikides

(2004/C 142/01)

Nõukogu 25. aprilli 2002. Aasta otsuse 2002/348/JSK artikkel 1 rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta (EÜT L 121, 8.5.2002, lk 1).

| Liikmesriik | Jalgpalli teabepunktid
  (nõukogu otsuse 2002/348/JHA artikkel 1) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Liikmesriik

Jalgpalli teabepunktid

(nõukogu otsuse 2002/348/JHA artikkel 1)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Komisjon

| 26.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/3

---

Euro vahetuskurss (1)

31. mai 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2198 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4377 |
| GBP | Inglise nael | 0,66475 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0893 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5276 |
| ISK | Islandi kroon | 87,22 |
| NOK | Norra kroon | 8,1993 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9475 |
| CYP | Küprose nael | 0,5844 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,625 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6576 |
| MTL | Malta liir | 0,4254 |
| PLN | Poola zlott | 4,6455 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 766 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,03 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,99 |
| TRL | Türgi liir | 1 831 286 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7032 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6611 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5122 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9291 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,072 |
| KRW | Korea won | 1 415,03 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9345 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2198

JPY

Jaapani jeen

133,24

DKK

Taani kroon

7,4377

GBP

Inglise nael

0,66475

SEK

Rootsi kroon

9,0893

CHF

Šveitsi frank

1,5276

ISK

Islandi kroon

87,22

NOK

Norra kroon

8,1993

BGN

Bulgaaria lev

1,9475

CYP

Küprose nael

0,5844

CZK

Tšehhi kroon

31,625

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6576

MTL

Malta liir

0,4254

PLN

Poola zlott

4,6455

ROL

Rumeenia leu

40 766

SIT

Sloveenia talaar

239,03

SKK

Slovakkia kroon

39,99

TRL

Türgi liir

1 831 286

AUD

Austraalia dollar

1,7032

CAD

Kanada dollar

1,6611

HKD

Hong Kongi dollar

9,5122

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9291

SGD

Singapuri dollar

2,072

KRW

Korea won

1 415,03

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9345

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 142/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Charterhouse Capital Partners VII, mille üle Charterhouse Capital Limited on valitsev mõju (“Charterhouse”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Autobar Group Limited ja Autobar Group B.V. (“Autobar”, Ühendkuningriik/Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Charterhouse Capital Partners VII, mille üle Charterhouse Capital Limited on valitsev mõju (“Charterhouse”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Autobar Group Limited ja Autobar Group B.V. (“Autobar”, Ühendkuningriik/Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Charterhouse: omakapitali ja fondi haldamise teenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Charterhouse: omakapitali ja fondi haldamise teenused,

| — | Autobar: müügi ja toitlustamisteenused, toitlustamisteenuste levitamine, pakkimine ja ühekordselt kasutatavad esemed. |
| --- | --- |

—

Autobar: müügi ja toitlustamisteenused, toitlustamisteenuste levitamine, pakkimine ja ühekordselt kasutatavad esemed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate — General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar):

European Commission

Directorate — General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32.

---