# Eiropas Savienības L 30/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 30 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 28. janvāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 30

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 28. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Informācija par to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bahamu Salu Sadraudzību, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bahamu Salu Sadraudzību par īstermiņa vīzu atcelšanu | 1 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (ES) 2021/86 (2021. gada 22. janvāris), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot īpašu pasākumu, atkāpjoties no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | 2 |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2021/87 (2021. gada 26. janvāris), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/88 (2021. gada 26. janvāris), ar ko Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/570 groza attiecībā uz rescEU spējām ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un nukleāro incidentu jomā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021)313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | PROCESUĀLIE NOTEIKUMI |
| | * | Palātas locekļu un bijušo locekļu ētikas kodekss | 10 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Informācija par to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bahamu Salu Sadraudzību, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bahamu Salu Sadraudzību par īstermiņa vīzu atcelšanu

1

LĒMUMI

*

Padomes Īstenošanas lēmums (ES) 2021/86 (2021. gada 22. janvāris), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot īpašu pasākumu, atkāpjoties no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

2

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2021/87 (2021. gada 26. janvāris), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

Atalanta

4

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/88 (2021. gada 26. janvāris), ar ko Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/570 groza attiecībā uz rescEU spējām ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un nukleāro incidentu jomā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021)313)

   (
  1
  )

rescEU

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021)313)

1

6

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

*

Palātas locekļu un bijušo locekļu ētikas kodekss

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 30/1

---

Informācija par to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bahamu Salu Sadraudzību, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bahamu Salu Sadraudzību par īstermiņa vīzu atcelšanu

Tā kā Nolīguma 2. pantā paredzētā procedūra tika pabeigta 2020. gada 31. decembrī, Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bahamu Salu Sadraudzību, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bahamu Salu Sadraudzību par īstermiņa vīzu atcelšanu, stāsies spēkā 2021. gada 1. jūnijā.

---

LĒMUMI

| 28.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 30/2

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/86

(2021. gada 22. janvāris),

ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot īpašu pasākumu, atkāpjoties no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (1) un jo īpaši tās 395. panta 1. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 287. pantu Lietuva var atbrīvot no pievienotās vērtības nodokļa (PVN) tos nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nepārsniedz 29 000 EUR ekvivalentu valsts valūtā pēc valūtas maiņas kursa, kas bija spēkā dienā, kad tā pievienojās Savienībai. Ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/335/ES (2) Lietuvai tika atļauts atbrīvot no PVN tos nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nepārsniedza 45 000 EUR ekvivalentu valsts valūtā pēc valūtas maiņas kursa, kas bija spēkā dienā, kad tā pievienojās Savienībai, līdz 2020. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 287. pantu Lietuva var atbrīvot no pievienotās vērtības nodokļa (PVN) tos nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nepārsniedz 29 000 EUR ekvivalentu valsts valūtā pēc valūtas maiņas kursa, kas bija spēkā dienā, kad tā pievienojās Savienībai. Ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/335/ES (2) Lietuvai tika atļauts atbrīvot no PVN tos nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nepārsniedza 45 000 EUR ekvivalentu valsts valūtā pēc valūtas maiņas kursa, kas bija spēkā dienā, kad tā pievienojās Savienībai, līdz 2020. gada 31. decembrim.

| (2) | Vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2020. gada 18. jūnijā, Lietuva pieprasīja atļauju no 2021. gada 1. janvāra līdz 2024. gada 31. decembrim turpināt piemērot īpašu pasākumu, atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 287. panta (“atkāpes pasākums”), un paugstinātu minētā atbrīvojuma robežvērtību līdz 55 000 EUR (“paaugstinātā robežvērtība”). Dalībvalstīm līdz 2024. gada 31. decembrim jāpieņem un jāpublicē normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu Padomes Direktīvas (ES) 2020/285 (3) 1. pantu, kas nosaka vienkāršākus PVN noteikumus mazajiem uzņēmumiem un cita starpā no 2025. gada 1. janvāra svītro Direktīvas 2006/112/EK 287. pantu. |
| --- | --- |

(2)

Vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2020. gada 18. jūnijā, Lietuva pieprasīja atļauju no 2021. gada 1. janvāra līdz 2024. gada 31. decembrim turpināt piemērot īpašu pasākumu, atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 287. panta (“atkāpes pasākums”), un paugstinātu minētā atbrīvojuma robežvērtību līdz 55 000 EUR (“paaugstinātā robežvērtība”). Dalībvalstīm līdz 2024. gada 31. decembrim jāpieņem un jāpublicē normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu Padomes Direktīvas (ES) 2020/285 (3) 1. pantu, kas nosaka vienkāršākus PVN noteikumus mazajiem uzņēmumiem un cita starpā no 2025. gada 1. janvāra svītro Direktīvas 2006/112/EK 287. pantu.

| (3) | Pamatojoties uz atkāpes pasākumu nodokļa maksātāji, kuru gada apgrozījums nepārsniedz 55 000 EUR, tiks atbrīvoti no dažiem vai visiem ar PVN saistītiem pienākumiem, kas noteikti Direktīvas 2006/112/EK XI sadaļas 2.–6. nodaļā. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz atkāpes pasākumu nodokļa maksātāji, kuru gada apgrozījums nepārsniedz 55 000 EUR, tiks atbrīvoti no dažiem vai visiem ar PVN saistītiem pienākumiem, kas noteikti Direktīvas 2006/112/EK XI sadaļas 2.–6. nodaļā.

| (4) | Augstākas robežvērtības noteikšana īpašajam režīmam mazajiem uzņēmumiem, kā izklāstīts Direktīvas 2006/112/EK 281.–294. pantā, ir vienkāršošanas pasākums, jo tas var ievērojami samazināt mazo uzņēmumu pienākumus PVN jomā. Pieprasītā paaugstinātā robežvērtība atbilst Direktīvas 2006/112/EK 284. pantam. |
| --- | --- |

(4)

Augstākas robežvērtības noteikšana īpašajam režīmam mazajiem uzņēmumiem, kā izklāstīts Direktīvas 2006/112/EK 281.–294. pantā, ir vienkāršošanas pasākums, jo tas var ievērojami samazināt mazo uzņēmumu pienākumus PVN jomā. Pieprasītā paaugstinātā robežvērtība atbilst Direktīvas 2006/112/EK 284. pantam.

| (5) | Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2020. gada 10. un 11. augusta vēstulēm nosūtīja Lietuvas pieprasījumu pārējām dalībvalstīm. Komisija 2020. gada 12. augusta vēstulē paziņoja Lietuvai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu pieprasījumu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2020. gada 10. un 11. augusta vēstulēm nosūtīja Lietuvas pieprasījumu pārējām dalībvalstīm. Komisija 2020. gada 12. augusta vēstulē paziņoja Lietuvai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu pieprasījumu.

| (6) | Nodokļa maksātājiem šis atkāpes pasākums ir fakultatīvs un tie joprojām varēs izvēlēties parasto PVN režīmu saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 290. pantu. |
| --- | --- |

(6)

Nodokļa maksātājiem šis atkāpes pasākums ir fakultatīvs un tie joprojām varēs izvēlēties parasto PVN režīmu saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 290. pantu.

| (7) | Saskaņā ar Lietuvas sniegto informāciju atkāpes pasākumam būs tikai nenozīmīga ietekme uz Lietuves galapatēriņa posmā iekasēto PVN ieņēmumu kopējo summu. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Lietuvas sniegto informāciju atkāpes pasākumam būs tikai nenozīmīga ietekme uz Lietuves galapatēriņa posmā iekasēto PVN ieņēmumu kopējo summu.

| (8) | Atkāpes pasākumam nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN, jo Lietuva veiks kompensācijas aprēķinu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 (4) 6. pantu. |
| --- | --- |

(8)

Atkāpes pasākumam nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN, jo Lietuva veiks kompensācijas aprēķinu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 (4) 6. pantu.

| (9) | Ņemot vērā to, ka ir sagaidāms, ka paaugstinātā robežvērtība samazinās PVN saistības un tādējādi arī atbilstības nodrošināšanas izmaksas mazajiem uzņēmumiem, kā arī administratīvo slogu nodokļu iestādēm, un tā kā ietekme uz kopējiem PVN ieņēmumiem ir niecīga, būtu jāatļauj Lietuvai turpināt piemērot atkāpes pasākumu. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā to, ka ir sagaidāms, ka paaugstinātā robežvērtība samazinās PVN saistības un tādējādi arī atbilstības nodrošināšanas izmaksas mazajiem uzņēmumiem, kā arī administratīvo slogu nodokļu iestādēm, un tā kā ietekme uz kopējiem PVN ieņēmumiem ir niecīga, būtu jāatļauj Lietuvai turpināt piemērot atkāpes pasākumu.

| (10) | Atļauja piemērot atkāpi būtu jāpiešķir uz noteiktu termiņu. Termiņam vajadzētu būt pietiekami garam, lai varētu novērtēt paaugstinātās robežvērtības efektivitāti un piemērotību. Turklāt saskaņā ar Direktīvu (ES) 2020/285 dalībvalstīm līdz 2024. gada 31. decembrim ir jāpieņem un jāpublicē normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas 1. pantu, un tām minētie noteikumi jāpiemēro no 2025. gada 1. janvāra. Tāpēc ir lietderīgi atļaut Lietuvai piemērot atkāpes pasākumu vēl vienu ierobežotu laikposmu līdz 2024. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(10)

Atļauja piemērot atkāpi būtu jāpiešķir uz noteiktu termiņu. Termiņam vajadzētu būt pietiekami garam, lai varētu novērtēt paaugstinātās robežvērtības efektivitāti un piemērotību. Turklāt saskaņā ar Direktīvu (ES) 2020/285 dalībvalstīm līdz 2024. gada 31. decembrim ir jāpieņem un jāpublicē normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas 1. pantu, un tām minētie noteikumi jāpiemēro no 2025. gada 1. janvāra. Tāpēc ir lietderīgi atļaut Lietuvai piemērot atkāpes pasākumu vēl vienu ierobežotu laikposmu līdz 2024. gada 31. decembrim.

| (11) | Covid-19 pandēmijas radīto grūtību dēļ atkāpes pasākuma atjaunošanas process prasīja vairāk laika, nekā bija plānots, un netika pabeigts līdz 2020. gada 31. decembrim. Ja šo lēmumu nepiemērotu ar atpakaļejošu spēku, mazie uzņēmumi ciestu ekonomiskus zaudējumus. Tādēļ, lai atkāpes pasākumam nodrošinātu juridisku nepārtrauktību, ir lietderīgi šo lēmumu piemērot ar atpakaļejošu spēku no 2021. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(11)

Covid-19 pandēmijas radīto grūtību dēļ atkāpes pasākuma atjaunošanas process prasīja vairāk laika, nekā bija plānots, un netika pabeigts līdz 2020. gada 31. decembrim. Ja šo lēmumu nepiemērotu ar atpakaļejošu spēku, mazie uzņēmumi ciestu ekonomiskus zaudējumus. Tādēļ, lai atkāpes pasākumam nodrošinātu juridisku nepārtrauktību, ir lietderīgi šo lēmumu piemērot ar atpakaļejošu spēku no 2021. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 287. panta, Lietuvas Republikai tiek atļauts atbrīvot no pievienotās vērtības nodokļa tos nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nepārsniedz 55 000 EUR.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.

To piemēro no 2021. gada 1. janvāra līdz 2024. gada 31. decembrim.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.

Briselē, 2021. gada 22. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Īstenošanas lēmums 2011/335/ES (2011. gada 30. maijs), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot atkāpi no 287. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 150, 9.6.2011., 6. lpp.).

2

(3)  Padomes Direktīva (ES) 2020/285 (2020. gada 18. februāris), ar ko Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu groza attiecībā uz īpašo režīmu mazajiem uzņēmumiem un Regulu (ES) Nr. 904/2010 groza attiecībā uz administratīvu sadarbību un informācijas apmaiņu nolūkā uzraudzīt mazajiem uzņēmumiem paredzētā īpašā režīma pareizu piemērošanu (OV L 62, 2.3.2020., 13. lpp.).

3

(4)  Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 (1989. gada 29. maijs) par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi (OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp.).

4

, Euratom

---

| 28.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 30/4

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS (KĀDP) 2021/87

(2021. gada 26. janvāris),

ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (1) un jo īpaši tās 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Ievērojot Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu, Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES operācijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) . |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu, Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES operācijas komandiera iecelšanu Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) .

| (2) | PDK 2019. gada 25. septembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/1613 (2), ar ko no 2019. gada 1. oktobra ģenerālmajoru Antonio PLANELLS PALAU iecēla par operācijas Atalanta ES operācijas komandieri. |
| --- | --- |

(2)

PDK 2019. gada 25. septembrī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2018/1613 (2), ar ko no 2019. gada 1. oktobra ģenerālmajoru Antonio PLANELLS PALAU iecēla par operācijas Atalanta ES operācijas komandieri.

| (3) | Spānija ir ierosinājusi, ka ģenerālmajoru Antonio PLANELLS PALAU operācijas Atalanta ES operācijas komandiera amatā nomaina kontradmirālis Eugenio DÍAZ DEL RÍO. |
| --- | --- |

(3)

Spānija ir ierosinājusi, ka ģenerālmajoru Antonio PLANELLS PALAU operācijas Atalanta ES operācijas komandiera amatā nomaina kontradmirālis Eugenio DÍAZ DEL RÍO.

| (4) | ES Militārā komiteja 2020. gada 17. decembrī atbalstīja kontradmirāļa Eugenio DÍAZ DEL RÍO kandidatūru operācijas Atalanta ES operācijas komandiera amatam no 2021. gada 19. februāra. |
| --- | --- |

(4)

ES Militārā komiteja 2020. gada 17. decembrī atbalstīja kontradmirāļa Eugenio DÍAZ DEL RÍO kandidatūru operācijas Atalanta ES operācijas komandiera amatam no 2021. gada 19. februāra.

| (5) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo kontradmirāli Eugenio DÍAZ DEL RÍO no 2021. gada 19. februāra ieceļ par ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta).

2. pants

Ar šo atceļ Lēmumu (KĀDP) 2019/1613.

3. pants

Šo lēmumu piemēro no 2021. gada 19. februāra.

Briselē, 2021. gada 26. janvārī

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.

1

(2)  Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2019/1613 (2019. gada 25. septembris), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (OV L 250, 30.9.2019., 84. lpp.).

2

Atalanta

---

| 28.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 30/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/88

(2021. gada 26. janvāris),

ar ko Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/570 groza attiecībā uz rescEU spējām ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un nukleāro incidentu jomā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021)313)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1313/2013/ES (2013. gada 17. decembris) par Savienības civilās aizsardzības mehānismu (1) un jo īpaši tā 32. panta 1. punkta g) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lēmumā Nr. 1313/2013/ES ir noteikts tiesiskais regulējums Savienības līmeņa spēju rezervei rescEU, kuras mērķis ir sniegt palīdzību smagās situācijās, kad ar esošajām vispārējām spējām valsts līmenī un spējām, ko dalībvalstis apņēmušās iekļaut Eiropas civilās aizsardzības rezervē, nevar nodrošināt efektīvu reaģēšanu uz dabas un cilvēka izraisītām katastrofām. |
| --- | --- |

(1)

Lēmumā Nr. 1313/2013/ES ir noteikts tiesiskais regulējums Savienības līmeņa spēju rezervei rescEU, kuras mērķis ir sniegt palīdzību smagās situācijās, kad ar esošajām vispārējām spējām valsts līmenī un spējām, ko dalībvalstis apņēmušās iekļaut Eiropas civilās aizsardzības rezervē, nevar nodrošināt efektīvu reaģēšanu uz dabas un cilvēka izraisītām katastrofām.

| (2) | Komisijas Īstenošanas lēmumā (ES) 2019/570 (2) ir noteikts rescEU sākotnējais sastāvs attiecībā uz tajā iekļautajām spējām un kvalitātes prasībām. Pašlaik rescEU rezervi veido spējas dzēst meža ugunsgrēkus no gaisa, veikt medicīnisko evakuāciju ar gaisa transportu, neatliekamās medicīniskās palīdzības vienību spējas un medicīniskā aprīkojuma un/vai individuālo aizsardzības līdzekļu krājumu veidošanas spējas. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Īstenošanas lēmumā (ES) 2019/570 (2) ir noteikts rescEU sākotnējais sastāvs attiecībā uz tajā iekļautajām spējām un kvalitātes prasībām. Pašlaik rescEU rezervi veido spējas dzēst meža ugunsgrēkus no gaisa, veikt medicīnisko evakuāciju ar gaisa transportu, neatliekamās medicīniskās palīdzības vienību spējas un medicīniskā aprīkojuma un/vai individuālo aizsardzības līdzekļu krājumu veidošanas spējas.

| (3) | Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 12. panta 2. punktu rescEU spējas ir jānosaka, ņemot vērā apzinātos un jaunos riskus, vispārējās spējas un to nepietiekamību Savienības līmenī. Minētajā pantā ir noteiktas arī trīs jomas, kurām rescEU būtu jāpievērš īpaša uzmanība, proti, meža ugunsgrēku dzēšana no gaisa, neatliekamās medicīniskās palīdzības reaģēšanas pasākumi un ķīmiski, bioloģiski, radioloģiski un nukleāri incidenti (“CBRN”). |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 12. panta 2. punktu rescEU spējas ir jānosaka, ņemot vērā apzinātos un jaunos riskus, vispārējās spējas un to nepietiekamību Savienības līmenī. Minētajā pantā ir noteiktas arī trīs jomas, kurām rescEU būtu jāpievērš īpaša uzmanība, proti, meža ugunsgrēku dzēšana no gaisa, neatliekamās medicīniskās palīdzības reaģēšanas pasākumi un ķīmiski, bioloģiski, radioloģiski un nukleāri incidenti (“CBRN”).

| (4) | Apzināto un jauno risku, kā arī spēju un to nepietiekamības analīze Savienības līmenī liecina, ka ir vajadzīgas rescEU dekontaminācijas spējas ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un nukleāro incidentu jomā. |
| --- | --- |

(4)

Apzināto un jauno risku, kā arī spēju un to nepietiekamības analīze Savienības līmenī liecina, ka ir vajadzīgas rescEU dekontaminācijas spējas ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un nukleāro incidentu jomā.

| (5) | Saskaņā ar rescEU izveidotajai dekontaminācijas spējai būtu jāspēj reaģēt uz ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem un nukleāriem scenārijiem. Pilnai CBRN spējai vajadzētu sniegt priekšrocību spēt reaģēt uz situācijām, kuras ir saistītas ar dažādām vielām, un tādējādi nodrošināt efektīvu daudzpusēju izvietošanu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar rescEU izveidotajai dekontaminācijas spējai būtu jāspēj reaģēt uz ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem un nukleāriem scenārijiem. Pilnai CBRN spējai vajadzētu sniegt priekšrocību spēt reaģēt uz situācijām, kuras ir saistītas ar dažādām vielām, un tādējādi nodrošināt efektīvu daudzpusēju izvietošanu.

| (6) | Lai gan CBRN dekontaminācijas spējas galvenajam uzdevumam saskaņā ar rescEU vajadzētu būt infrastruktūras, ēku, transportlīdzekļu, aprīkojuma un būtisku pierādījumu dekontaminācijai no ķīmisku, bioloģisku, radioloģisku un kodolmateriālu vielām, šī spēja var ietvert arī skarto personu atbilstīgu dekontamināciju, t. sk. bojāgājušo personu dekontamināciju. |
| --- | --- |

(6)

Lai gan CBRN dekontaminācijas spējas galvenajam uzdevumam saskaņā ar rescEU vajadzētu būt infrastruktūras, ēku, transportlīdzekļu, aprīkojuma un būtisku pierādījumu dekontaminācijai no ķīmisku, bioloģisku, radioloģisku un kodolmateriālu vielām, šī spēja var ietvert arī skarto personu atbilstīgu dekontamināciju, t. sk. bojāgājušo personu dekontamināciju.

| (7) | Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 12. panta 4. punktu kvalitātes prasības tām reaģēšanas spējām, kas ir daļa no rescEU, jānosaka pēc apspriešanās ar dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 12. panta 4. punktu kvalitātes prasības tām reaģēšanas spējām, kas ir daļa no rescEU, jānosaka pēc apspriešanās ar dalībvalstīm.

| (8) | CBRN dekontaminācijas spējas, lai reaģētu uz zemas varbūtības riskiem ar smagām sekām, būtu jāizveido, ņemot vērā Īstenošanas lēmuma (ES) 2019/570 3.e pantā minētās attiecināmo izmaksu kategorijas un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(8)

CBRN dekontaminācijas spējas, lai reaģētu uz zemas varbūtības riskiem ar smagām sekām, būtu jāizveido, ņemot vērā Īstenošanas lēmuma (ES) 2019/570 3.e pantā minētās attiecināmo izmaksu kategorijas un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm.

| (9) | Lai saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 21. panta 3. punktu sniegtu Savienības finansiālo palīdzību šādu CBRN dekontaminācijas spēju izveidošanai, būtu jāizveido to kopējās lēstās izmaksas. Kopējās lēstās izmaksas būtu jāaprēķina, ņemot vērā minētā lēmuma Ia pielikumā izklāstītās attiecināmo izmaksu kategorijas. |
| --- | --- |

(9)

Lai saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 21. panta 3. punktu sniegtu Savienības finansiālo palīdzību šādu CBRN dekontaminācijas spēju izveidošanai, būtu jāizveido to kopējās lēstās izmaksas. Kopējās lēstās izmaksas būtu jāaprēķina, ņemot vērā minētā lēmuma Ia pielikumā izklāstītās attiecināmo izmaksu kategorijas.

| (10) | Tāpēc Īstenošanas lēmums (ES) 2019/570 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc Īstenošanas lēmums (ES) 2019/570 būtu attiecīgi jāgroza.

| (11) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 33. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 33. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/570 groza šādi:

| 1) | lēmuma 2. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu groza šādi:






  i) | ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu: |
| --- | --- | --- | --- |

1)

lēmuma 2. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu groza šādi:

i)

ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:

“— spējas veidot medicīniskos krājumus,”;

| ii) | pievieno šādu piekto ievilkumu: |
| --- | --- |

ii)

pievieno šādu piekto ievilkumu:

“— spējas ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un nukleāro incidentu jomā.”;

| b) | panta 2. punktu groza šādi:






  i) | punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu: |
| --- | --- | --- |

b)

panta 2. punktu groza šādi:

i)

punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“f) medicīnisko pretlīdzekļu vai individuālo aizsardzības līdzekļu krājumu veidošanu tādu nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu apkarošanai, kuri minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1082/2013/ES (*1);

(*1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1082/2013/ES (2013. gada 22. oktobris) par nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem un ar ko atceļ Lēmumu Nr. 2119/98/EK (OV L 293, 5.11.2013., 1. lpp.).”;"

| ii) | pievieno šādu g) apakšpunktu: |
| --- | --- |

ii)

pievieno šādu g) apakšpunktu:

“g) ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolmateriālu vielu (CBRN) dekontaminācijas spējas.”;

| 2) | lēmuma 3.e panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:






  “3. | rescEU spējas, kas minētas 2. panta 2. punkta c)–g) apakšpunktā, nosaka kā tādas, kuras paredzētas, lai pārvaldītu zemas varbūtības riskus ar smagām sekām. Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 21. panta 4. punktu no Savienības finansiālās palīdzības sedz visas izmaksas, kas nepieciešamas spēju pieejamības un izvietojamības nodrošināšanai. |
| --- | --- | --- |

2)

lēmuma 3.e panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:

“3.

rescEU spējas, kas minētas 2. panta 2. punkta c)–g) apakšpunktā, nosaka kā tādas, kuras paredzētas, lai pārvaldītu zemas varbūtības riskus ar smagām sekām. Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 21. panta 4. punktu no Savienības finansiālās palīdzības sedz visas izmaksas, kas nepieciešamas spēju pieejamības un izvietojamības nodrošināšanai.

| 4. | Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 23. panta 4.b punktu gadījumā, ja 2. panta 2. punkta c)–g) apakšpunktā minētās rescEU spējas izvieto Savienības mehānisma ietvaros, darbības izmaksas no Savienības finansiālās palīdzības sedz 100 % apmērā.”; |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 23. panta 4.b punktu gadījumā, ja 2. panta 2. punkta c)–g) apakšpunktā minētās rescEU spējas izvieto Savienības mehānisma ietvaros, darbības izmaksas no Savienības finansiālās palīdzības sedz 100 % apmērā.”;

| 3) | iekļauj šādu 3.f pantu:

  “3.f pants

  rescEU
  CBRN dekontaminācijas spēju kopējās lēstās izmaksas

  1.   Aprēķinot rescEU
  CBRN dekontaminācijas spēju kopējās lēstās izmaksas, ņem vērā visas izmaksu kategorijas, kas minētas Lēmuma Nr. 1313/2013/ES Ia pielikumā.


  2.   Lēmuma Nr. 1313/2013/ES Ia pielikuma 1. punktā minētajai izmaksu kategorijai piekrītošās kopējās lēstās izmaksas par CBRN dekontaminācijas spējām aprēķina, pamatojoties uz tirgus cenām, kas bija spēkā laikā, kad spējas iegādātas, nomātas vai ņemtas līzingā saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 12. panta 3. punktu. Ja dalībvalstis rescEU spējas iegādājas, nomā vai ņem līzingā, tās iesniedz Komisijai apliecinošus dokumentus par faktiskajām tirgus cenām vai – gadījumā, kad par konkrētiem šo spēju komponentiem nav pieejamas tirgus cenas, – tās iesniedz līdzvērtīgus dokumentus.


  3.   Lēmuma Nr. 1313/2013/ES Ia pielikuma 2.–8. punktā minētajām izmaksu kategorijām piekrītošās kopējās lēstās izmaksas par CBRN dekontaminācijas spējām aprēķina vismaz reizi katrā daudzgadu finanšu shēmas periodā, ņemot vērā Komisijai pieejamo informāciju, ieskaitot inflāciju. Minētās izmaksas izmanto Komisija ikgadējās finansiālās palīdzības sniegšanai.


  4.   Šā panta 2. un 3. punktā minētās kopējās lēstās izmaksas aprēķina, ja vismaz viena dalībvalsts pauž interesi iegādāties, nomāt vai ņemt līzingā šādu rescEU spēju.”; |
| --- | --- |

3)

iekļauj šādu 3.f pantu:

“3.f pants

rescEU
  CBRN dekontaminācijas spēju kopējās lēstās izmaksas

1.   Aprēķinot rescEU
  CBRN dekontaminācijas spēju kopējās lēstās izmaksas, ņem vērā visas izmaksu kategorijas, kas minētas Lēmuma Nr. 1313/2013/ES Ia pielikumā.

2.   Lēmuma Nr. 1313/2013/ES Ia pielikuma 1. punktā minētajai izmaksu kategorijai piekrītošās kopējās lēstās izmaksas par CBRN dekontaminācijas spējām aprēķina, pamatojoties uz tirgus cenām, kas bija spēkā laikā, kad spējas iegādātas, nomātas vai ņemtas līzingā saskaņā ar Lēmuma Nr. 1313/2013/ES 12. panta 3. punktu. Ja dalībvalstis rescEU spējas iegādājas, nomā vai ņem līzingā, tās iesniedz Komisijai apliecinošus dokumentus par faktiskajām tirgus cenām vai – gadījumā, kad par konkrētiem šo spēju komponentiem nav pieejamas tirgus cenas, – tās iesniedz līdzvērtīgus dokumentus.

3.   Lēmuma Nr. 1313/2013/ES Ia pielikuma 2.–8. punktā minētajām izmaksu kategorijām piekrītošās kopējās lēstās izmaksas par CBRN dekontaminācijas spējām aprēķina vismaz reizi katrā daudzgadu finanšu shēmas periodā, ņemot vērā Komisijai pieejamo informāciju, ieskaitot inflāciju. Minētās izmaksas izmanto Komisija ikgadējās finansiālās palīdzības sniegšanai.

4.   Šā panta 2. un 3. punktā minētās kopējās lēstās izmaksas aprēķina, ja vismaz viena dalībvalsts pauž interesi iegādāties, nomāt vai ņemt līzingā šādu rescEU spēju.”;

| 4) | pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

4)

pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2021. gada 26. janvārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Janez LENARČIČ

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 924. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/570 (2019. gada 8. aprīlis), ar ko paredz noteikumus par Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 1313/2013/ES īstenošanu attiecībā uz rescEU spējām un groza Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/762/ES (OV L 99, 10.4.2019., 41. lpp.).

2

rescEU

---

PIELIKUMS

Pielikumā pievieno šādu 7. iedaļu:

“7.   Dekontaminācija no ķīmisku, bioloģisku, radioloģisku un kodolmateriālu vielām

| | Uzdevumi |
| --- | --- |

Uzdevumi

| — | Infrastruktūras, ēku, transportlīdzekļu, aprīkojuma, būtisku pierādījumu vai skarto personu, t. sk. bojāgājušo personu, dekontaminācija no ķīmisku, bioloģisku, radioloģisku un kodolmateriālu vielām |
| --- | --- |

—

Infrastruktūras, ēku, transportlīdzekļu, aprīkojuma, būtisku pierādījumu vai skarto personu, t. sk. bojāgājušo personu, dekontaminācija no ķīmisku, bioloģisku, radioloģisku un kodolmateriālu vielām

| | Spējas |
| --- | --- |

Spējas

| — | Pietiekama dekontaminācijas spēja attiecībā uz infrastruktūru, ēkām, transportlīdzekļiem, aprīkojumu un būtiskiem pierādījumiem |
| --- | --- |

—

Pietiekama dekontaminācijas spēja attiecībā uz infrastruktūru, ēkām, transportlīdzekļiem, aprīkojumu un būtiskiem pierādījumiem

| — | Ja spēja aptver personu dekontamināciju, pietiekama spēja dekontaminēt vismaz 200 pārvietoties spējīgas personas stundā un 20 personas, kas nespēj pārvietoties, stundā, ieskaitot arī bojāgājušos |
| --- | --- |

—

Ja spēja aptver personu dekontamināciju, pietiekama spēja dekontaminēt vismaz 200 pārvietoties spējīgas personas stundā un 20 personas, kas nespēj pārvietoties, stundā, ieskaitot arī bojāgājušos

| — | Spēja dekontaminēt no biežāk lietotām toksiskām rūpnieciskām ķīmiskām vielām, pazīstamām kaujas vielām, bioloģiskiem infekcijas ierosinātājiem (patogēniem) un toksīniem un radionuklīdiem |
| --- | --- |

—

Spēja dekontaminēt no biežāk lietotām toksiskām rūpnieciskām ķīmiskām vielām, pazīstamām kaujas vielām, bioloģiskiem infekcijas ierosinātājiem (patogēniem) un toksīniem un radionuklīdiem

| — | Spēja uzstādīt pagaidu dekontaminācijas iekārtas drošā rādiusā, uzraudzīt dekontaminācijas zonu, lai nodrošinātu darba vides drošību, un izvērtēt dekontaminācijas efektivitāti |
| --- | --- |

—

Spēja uzstādīt pagaidu dekontaminācijas iekārtas drošā rādiusā, uzraudzīt dekontaminācijas zonu, lai nodrošinātu darba vides drošību, un izvērtēt dekontaminācijas efektivitāti

| | Galvenie elementi |
| --- | --- |

Galvenie elementi

| — | Piemērots aprīkojums, tehnoloģijas un risinājumi dekontaminēšanai no biežāk lietotām toksiskām rūpnieciskām ķīmiskām vielām, pazīstamām kaujas vielām, bioloģiskiem infekcijas ierosinātājiem (patogēniem) un toksīniem un radionuklīdiem |
| --- | --- |

—

Piemērots aprīkojums, tehnoloģijas un risinājumi dekontaminēšanai no biežāk lietotām toksiskām rūpnieciskām ķīmiskām vielām, pazīstamām kaujas vielām, bioloģiskiem infekcijas ierosinātājiem (patogēniem) un toksīniem un radionuklīdiem

| — | Piemērots aprīkojums dekontaminācijas darbību gaitas uzraudzībai |
| --- | --- |

—

Piemērots aprīkojums dekontaminācijas darbību gaitas uzraudzībai

| — | Piemērots aprīkojums un personāls infrastruktūras, ēku, transportlīdzekļu, aprīkojuma, būtisku pierādījumu un spēju dekontaminācijai |
| --- | --- |

—

Piemērots aprīkojums un personāls infrastruktūras, ēku, transportlīdzekļu, aprīkojuma, būtisku pierādījumu un spēju dekontaminācijai

| — | Ja spēja ietver personu dekontamināciju, piemērots aprīkojums un personāls, kas nepieciešams, lai dekontaminētu pārvietoties spējīgas un pārvietoties nespējīgas personas |
| --- | --- |

—

Ja spēja ietver personu dekontamināciju, piemērots aprīkojums un personāls, kas nepieciešams, lai dekontaminētu pārvietoties spējīgas un pārvietoties nespējīgas personas

| — | Atbilstošas spējas un procedūras, lai uzraudzītu dekontaminācijas zonu nolūkā uzturēt drošu darba vidi un lai verificētu dekontaminācijas efektivitāti |
| --- | --- |

—

Atbilstošas spējas un procedūras, lai uzraudzītu dekontaminācijas zonu nolūkā uzturēt drošu darba vidi un lai verificētu dekontaminācijas efektivitāti

| — | Piemēroti individuālie aizsardzības līdzekļi, lai tos droši lietotu kontaminētā vidē visā izvietošanas laikā |
| --- | --- |

—

Piemēroti individuālie aizsardzības līdzekļi, lai tos droši lietotu kontaminētā vidē visā izvietošanas laikā

| — | Piemērota sūkņu sistēma un konteineri ūdens savākšanai uz vietas |
| --- | --- |

—

Piemērota sūkņu sistēma un konteineri ūdens savākšanai uz vietas

| — | Aizsargāta un droša atkritumu apsaimniekošanas sistēma un procedūras, kas pielietojamas dekontaminācijas laikā un pēc tās, ieskaitot lokalizācijas risinājumus kontaminēto atkritumu, sūkņu, atkritumu degšanas atlikumu, kontaminētā ūdens un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu pagaidu un drošai glabāšanai. Bīstamo atkritumu, t. sk. kontaminētā ūdens un citu blakusproduktu, apsaimniekošana notiks saskaņā ar attiecīgajiem Savienības vai starptautiskajiem noteikumiem vai uzņēmējvalsts tiesību aktiem atkarībā no tā, kuri ir stingrāki, un ar uzņēmējvalsts atbalstu |
| --- | --- |

—

Aizsargāta un droša atkritumu apsaimniekošanas sistēma un procedūras, kas pielietojamas dekontaminācijas laikā un pēc tās, ieskaitot lokalizācijas risinājumus kontaminēto atkritumu, sūkņu, atkritumu degšanas atlikumu, kontaminētā ūdens un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu pagaidu un drošai glabāšanai. Bīstamo atkritumu, t. sk. kontaminētā ūdens un citu blakusproduktu, apsaimniekošana notiks saskaņā ar attiecīgajiem Savienības vai starptautiskajiem noteikumiem vai uzņēmējvalsts tiesību aktiem atkarībā no tā, kuri ir stingrāki, un ar uzņēmējvalsts atbalstu

| | Pašapgāde |
| --- | --- |

Pašapgāde

| — | Piemēro Īstenošanas lēmuma 2014/762/ES 12. panta 1. un 2. punktu |
| --- | --- |

—

Piemēro Īstenošanas lēmuma 2014/762/ES 12. panta 1. un 2. punktu

| — | Spēja dekontaminēt pašu personālu |
| --- | --- |

—

Spēja dekontaminēt pašu personālu

| | Izvietošana |
| --- | --- |

Izvietošana

| — | Spēja doties ceļā ne vēlāk kā 12 stundas pēc piedāvājuma pieņemšanas |
| --- | --- |

—

Spēja doties ceļā ne vēlāk kā 12 stundas pēc piedāvājuma pieņemšanas

| — | Spēja turpināt darbību vismaz 14 dienas pēc kārtas”. |
| --- | --- |

—

Spēja turpināt darbību vismaz 14 dienas pēc kārtas”.

---

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

| 28.1.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 30/10

---

REVĪZIJAS PALĀTA

Palātas locekļu un bijušo locekļu ētikas kodekss

EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA (“Palāta”),

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 285., 286. un 339. pantu,

ņemot vērā Palātas Reglamentu un jo īpaši tā 3. pantu un 34. panta 1. punktu un Palātas Reglamenta īstenošanas kārtību un jo īpaši tās 81. panta 4. punktu,

tā kā ES vispārējās interesēs Palātas locekļi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi, nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai struktūras norādījumus un atturas no rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem;

tā kā, uzņemoties amata pienākumus, Palātas locekļi dod svinīgu solījumu, ka gan pilnvaru termiņa laikā, gan pēc tam viņi apņemas ievērot saistības, ko šie amata pienākumi uzliek;

tā kā locekļiem ir īpaša atbildība ētikas jautājumos, jo viņu piemēram ir vērā ņemama ietekme uz organizācijas kultūru un labas darba vides veicināšanu;

tā kā šajā ētikas kodeksā ir atspoguļotas pamata ētiskās vērtības un principi, kas noteikti, piemēram, Starptautiskās Augstāko revīzijas iestāžu organizācijas Ētikas kodeksā (130. ISSAI), tostarp godprātība, neatkarība un objektivitāte, kompetence, profesionālā rīcība, konfidencialitāte un pārredzamība;

tā kā jāpārskata 2012. gada 8. februāra Palātas locekļu ētikas kodekss, lai ņemtu vērā tā piemērošanā gūto pieredzi, kā arī lai Palāta nodrošinātu, ka Palātas locekļi ievēro visaugstākos ētikas standartus, un lai ņemtu vērā 2019. gadā Horvātijas un Polijas augstāko revīzijas iestāžu pabeigtās Palātas ētiskā satvara profesionālizvērtēšanas rezultātā sagatavotā ziņojuma secinājumus;

tā kā, lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un konsekvenci, visi noteikumi, kas attiecas uz locekļu ētiskajām saistībām, jāapkopo šajā ētikas kodeksā, kas ir Palātas Reglamenta īstenošanas kārtības neatņemama sastāvdaļa;

tā kā Palāta ir pieņēmusi politiku attiecībā uz apmierinošas darba vides uzturēšanu un psiholoģiskas aizskaršanas un seksuālas uzmākšanās novēršanu;

tā kā pilnīgas efektivitātes nodrošināšanai dažas saistības, kas šajā ētikas kodeksā noteiktas attiecībā uz Palātas locekļiem, jāattiecina arī uz bijušajiem locekļiem;

ir nolēmusi pieņemt turpmāk izklāstīto Palātas locekļu un bijušo locekļu ētikas kodeksu.

Palātas locekļu un bijušo locekļu ētikas kodeksu

1. pants

Darbības joma

Šis ētikas kodekss attiecas uz Palātas locekļiem un, ja skaidri norādīts, uz Palātas bijušajiem locekļiem.

I.   VĒRTĪBAS UN PRINCIPI

VĒRTĪBAS UN PRINCIPI

2. pants

Vispārīgi noteikumi

1.   Locekļi ievēro visaugstākos ētiskas rīcības standartus un ar savu darbību rāda piemēru Palātas augstākajā līmenī.

2.   Locekļi ievēro šādas ētiskās vērtības un principus: godprātību, neatkarību, objektivitāti, kompetenci, profesionālu rīcību, konfidencialitāti un pārredzamību, cieņu, atdevi un lojalitāti, diskrēciju un koleģialitāti.

3. pants

Godprātība

1.   Locekļi rīkojas godīgi, uzticami, labticīgi un tikai un vienīgi sabiedrības interesēs.

2.   Locekļi nepieņem dāvanas vai līdzīgus labumus, kuru vērtība pārsniedz 150 EUR. Tāpat locekļi nepieņem no trešām personām piedāvājumus segt acīmredzami neproporcionālus uzturēšanās un ceļa izdevumus.

3.   Locekļi nedrīkst saņemt samaksu par pilnvaru termiņa laikā veiktām ārējām darbībām vai iznākušām publikācijām.

4.   Locekļi izmanto to rīcībā nodoto infrastruktūru un resursus, pilnībā ievērojot attiecīgos vispārīgos un konkrētos noteikumus, īpaši spēkā esošos Palātas lēmumus par procedūrām, saskaņā ar kurām pieņem darbā locekļu biroju darbiniekus, sedz reprezentācijas un pieņemšanu izmaksas un izmanto Palātas autoparku.

5.   Palātas locekļi izvēlas savu biroju darbiniekus, ņemot vērā stingrās amata prasības, vajadzīgo profesionālo profilu un nepieciešamību pēc savstarpējas uzticēšanās. Palātas locekļu birojos nedrīkst strādāt laulātie, partneri un tiešie ģimenes locekļi.

4. pants

Neatkarība

1.   Locekļi neatrodas situācijā vai nav pakļauti ietekmei, kas kompromitē vai ko varētu uzskatīt par tādu, kas kompromitē, viņu profesionālo vērtējumu.

2.   Locekļi nelūdz un nepieņem norādījumus no ES iestādēm un struktūrām, no valdībām vai no citām publiskām vai privātām struktūrām.

3.   Locekļi saglabā neatkarību no politiskās ietekmes. Cita starpā viņi neieņem politiskus amatus.

4.   Locekļu sakari ar interešu grupām atbilst vajadzībai būt neatkarīgiem.

5. pants

Objektivitāte

1.   Locekļi rīkojas objektīvi un neitrāli.

2.   Locekļi izvairās no situācijām, kas varētu izraisīt interešu konfliktu vai ko objektīvi varētu uzskatīt par tādām situācijām. Interešu konflikts rodas, ja personiskās intereses varētu ietekmēt locekļa pienākumu neatkarīgu izpildi. Personiskās intereses cita starpā ietver iespējamu labumu vai priekšrocību pašam loceklim, viņa laulātajam, partnerim vai tiešajam ģimenes loceklim.

6. pants

Kompetence

Locekļi attīsta un uztur pienākumu izpildē vajadzīgās zināšanas un prasmes un rīkojas saskaņā ar piemērojamajiem standartiem un ar pienācīgu rūpību.

7. pants

Profesionāla rīcība

1.   Locekļi ievēro piemērojamos noteikumus, kas iekļauti Līgumos un sekundārajos tiesību aktos un ko noteikusi Palāta. Viņi nerīkojas veidā, kas varētu diskreditēt Palātu.

2.   Palātas locekļi patur prātā savu pienākumu svarīgumu; viņi ar savu piemēru apliecina, ka ņem vērā pienākumu publisko iedabu, un rīkojas veidā, kas saglabā un veicina sabiedrības uzticēšanos Palātai.

8. pants

Konfidencialitāte un pārredzamība

1.   Locekļi ievēro Palātas darba konfidenciālo iedabu. Viņi neizpauž konfidenciālu informāciju, uz kuru attiecas LESD 339. pantā minētais pienākums glabāt dienesta noslēpumu.

2.   Locekļi atbild par to, lai būtu pienācīgi apstrādāti klasificēti, konfidenciāli vai sensitīvi dokumenti un informācija, kas, pildot darba pienākumus, nonāk viņu vai viņu biroju rīcībā.

3.   Locekļi nedrīkst izmanot privātam nolūkam – ne savā, ne citu vārdā – informāciju, kurai viņi var piekļūt tāpēc, ka ieņem oficiālo amatu, bet kura nav darīta pieejama plašākai sabiedrībai.

4.   Locekļi patur prātā, ka viņu publiskais amats nozīmē lielāku pārredzamību un pārskatatbildību sabiedrības priekšā. Viņi līdzsvaro vajadzību pēc pārredzamības un konfidencialitāti.

9. pants

Cieņa

1.   Locekļi ievēro amata cieņu un neizsakās plašsaziņas līdzekļos tādā veidā, kas negatīvi ietekmē sabiedrības uztveri par to.

2.   Locekļi izrāda pieklājīgu un cieņpilnu attieksmi. Viņi veido un uztur darba vidi, kurā netiek pieļauta rīcība, kas varētu aizskart personas cieņu.

10. pants

Atdeve un lojalitāte

1.   Palātas locekļi ar atdevi strādā, lai īstenotu viņiem uzticētās pilnvaras.

2.   Viņi apmeklē Palātas un to apakšpalātu un komiteju sanāksmes, kurās viņi iecelti darboties, saskaņā ar Palātas Reglamenta īstenošanas kārtības 6. pantu.

3.   Lojalitātes garā viņi pastāvīgi atbalsta Palātu tās prerogatīvu īstenošanā.

11. pants

Diskrēcija un koleģialitāte

1.   Locekļi gan iestādē, gan ārpus tās rīkojas un izsakās tik atturīgi, cik to pieprasa ieņemamais amats.

2.   Locekļi vienmēr ievēro Palātas organizācijas koleģiālo iedabu, kā arī ievēro Palātas pieņemtos lēmumus un uzņemas kolektīvu atbildību par tiem. Tomēr locekļi var izmantot ES tiesību aktos paredzētos tiesiskos instrumentus, ja viņi uzskata, ka minētie lēmumi viņiem ir kaitējuši.

3.   Neskarot Palātas priekšsēdētāja atbildību par ārējām attiecībām, locekļi ir pilnvaroti ārpus Palātas komentēt pārskatus, ziņojumus, atzinumus vai informāciju, ko Palāta ir nolēmusi publiskot, ievērojot šā panta 4. punkta nosacījumus.

4.   Locekļi ārpus Palātas neizsaka komentārus, kuri varētu:

| a) | likt apšaubīt Palātas pieņemtu lēmumu; |
| --- | --- |

a)

likt apšaubīt Palātas pieņemtu lēmumu;

| b) | kaitēt Palātas reputācijai; |
| --- | --- |

b)

kaitēt Palātas reputācijai;

| c) | tikt interpretēti kā Palātas nostāja par jautājumiem, kuri neietilpst iestādes kompetencē vai par kuriem Palāta nav formulējusi nostāju; |
| --- | --- |

c)

tikt interpretēti kā Palātas nostāja par jautājumiem, kuri neietilpst iestādes kompetencē vai par kuriem Palāta nav formulējusi nostāju;

| d) | iesaistīt Palātu domstarpībās pat tad, ja attiecīgajam loceklim ir beidzies pilnvaru termiņš. |
| --- | --- |

d)

iesaistīt Palātu domstarpībās pat tad, ja attiecīgajam loceklim ir beidzies pilnvaru termiņš.

12. pants

Ārējas darbības

1.   Locekļi neveic algotu vai nealgotu profesionālu vai citu darbību ārpus Palātas, ja šāda darbība nav savienojama ar viņu pienākumiem, kā noteikts LESD 286. panta 3. un 4. punktā.

2.   Ievērojot šā panta nosacījumus, locekļi var ieņemt neatalgotus goda amatus nodibinājumos vai līdzīgās organizācijās tādās jomās kā politika, tieslietas, zinātne, kultūra, māksla, sociālie jautājumi, sports vai labdarība, kā arī izglītības iestādēs. “Goda amats” ir amats, kurā loceklim nav vadošas lomas un lēmumpieņemšanas pilnvaru, viņš neatbild par attiecīgās struktūras darbībām un nekontrolē tās, bet veic tikai pārstāvniecības vai padomdošanas funkciju. “Nodibinājums vai līdzīga organizācija” ir bezpeļņas organizācija vai asociācija, kas darbojas sabiedrības interesēs iepriekš minētajās jomās. Locekļi izvairās no interešu konflikta, kas rodas vai ko objektīvi var uzskatīt par tādu, kas rodas, saistībā ar minētajiem amatiem, īpaši, ja attiecīgā struktūra saņem jebkāda veida ES budžeta finansējumu.

3.   Locekļi var veikt arī turpmāk uzskaitītās ārējās darbības, ja tiek ievērots 2. un 10. pants:

| a) | pasniegt kursus Eiropas integrācijas, tiesiskuma vai ētikas interesēs, teikt runas vai piedalīties konferencēs ar nosacījumu, ka loceklis nesaņem par to maksājumu vai, ja maksājums tiek veikts, organizators to tieši iemaksā locekļa izvēlētā labdarības fondā; |
| --- | --- |

a)

pasniegt kursus Eiropas integrācijas, tiesiskuma vai ētikas interesēs, teikt runas vai piedalīties konferencēs ar nosacījumu, ka loceklis nesaņem par to maksājumu vai, ja maksājums tiek veikts, organizators to tieši iemaksā locekļa izvēlētā labdarības fondā;

| b) | publicēt grāmatu vai uzrakstīt rakstu ar nosacījumu, ka honorārus par darbiem, kuri publicēti saistībā ar locekļa amata pienākumiem, publicētājs tieši iemaksā locekļa izvēlētā labdarības fondā. |
| --- | --- |

b)

publicēt grāmatu vai uzrakstīt rakstu ar nosacījumu, ka honorārus par darbiem, kuri publicēti saistībā ar locekļa amata pienākumiem, publicētājs tieši iemaksā locekļa izvēlētā labdarības fondā.

4.   Ārējās darbības:

| a) | nekaitē Palātas neitralitātei; |
| --- | --- |

a)

nekaitē Palātas neitralitātei;

| b) | nerada interešu konfliktu vai nevar tikt objektīvi uzskatītas par tādām, kas rada interešu konfliktu; |
| --- | --- |

b)

nerada interešu konfliktu vai nevar tikt objektīvi uzskatītas par tādām, kas rada interešu konfliktu;

| c) | neaizņem pārāk daudz laika, ņemot vērā visu locekļa ārējo darbību kopējo ietekmi; |
| --- | --- |

c)

neaizņem pārāk daudz laika, ņemot vērā visu locekļa ārējo darbību kopējo ietekmi;

| d) | nedod loceklim finansiālu labumu. |
| --- | --- |

d)

nedod loceklim finansiālu labumu.

13. pants

Locekļu saistības pēc pilnvaru termiņa beigām

1.   Pēc pilnvaru termiņa beigām bijušie locekļi ievēro tās no iepriekš ieņemtā amata izrietošās saistības, kuras joprojām ir spēkā pēc termiņa beigām, īpaši pienākumu rīkoties godprātīgi un apdomīgi attiecībā uz noteiktu amatu vai priekšrocību pieņemšanu saskaņā ar LESD 286. panta 4. punktu, kā arī šajā ētikas kodeksā noteiktās saistības.

2.   Locekļiem joprojām attiecībā uz darbībām, kas veiktas pilnvaru termiņa laikā, jāievēro diskrēcijas un koleģialitātes pienākums atbilstoši 11. pantam. Saskaņā ar LESD 339. pantu pienākums glabāt dienesta noslēpumu jāpilda arī pēc locekļa pilnvaru termiņa beigām.

II.   PROCEDŪRAS NOTEIKUMI

PROCEDŪRAS NOTEIKUMI

14. pants

Interešu deklarācija

1.   Locekļi iesniedz interešu deklarāciju:

| a) | vēlākais mēneša laikā pēc stāšanās amatā; |
| --- | --- |

a)

vēlākais mēneša laikā pēc stāšanās amatā;

| b) | katru gadu līdz 31. janvārim; |
| --- | --- |

b)

katru gadu līdz 31. janvārim;

| c) | jebkurā citā laikā, ja ievērojami mainās deklarējamā informācija (tostarp jaunas ārējas darbības, uz ko attiecas 10. punkts); |
| --- | --- |

c)

jebkurā citā laikā, ja ievērojami mainās deklarējamā informācija (tostarp jaunas ārējas darbības, uz ko attiecas 10. punkts);

| d) | atstājot amatu. |
| --- | --- |

d)

atstājot amatu.

2.   Interešu deklarāciju iesniedz Palātas priekšsēdētājam, izmantojot šā ētikas kodeksa I pielikumā doto veidlapu.

3.   Interešu deklarācijā aptver šā panta 4.–11. punktā minētos jautājumus.

4.   Palātas locekļi deklarē finanšu intereses, aktīvus vai saistības, kas amata pienākumu izpildē var radīt interešu konfliktu vai ko var objektīvi uztvert par tādām, kas var radīt interešu konfliktu.

5.   Te ieskaita atsevišķu līdzdalību uzņēmumu kapitālā (konkrētas akcijas) un cita veida līdzdalību, tostarp konvertējamas obligācijas vai ieguldījumu sertifikātus. Nav jādeklarē daļas kopieguldījumu fondos, kuras nav tieša līdzdalība uzņēmuma kapitālā.

6.   Jādeklarē nekustams īpašums, kas tieši vai ar nekustamā īpašuma uzņēmuma starpniecību pieder loceklim (un jānorāda tā aptuvena atrašanās vieta un veids), izņemot mājokli, kas paredzēts vienīgi viņa un viņa ģimenes lietošanai. Šis punkts neattiecas uz kustamu īpašumu.

7.   Šie noteikumi attiecas arī uz laulātā, partnera (1) un nepilngadīgu bērnu finansiālajām interesēm, ja šādas intereses var objektīvi tikt uzskatītas par tādām, kas rada interešu konfliktu.

8.   Pirmo reizi stājoties amatā, locekļi deklarē visas pēdējo triju gadu profesionālās darbības un goda amatus.

9.   Lai novērstu potenciālu interešu konflikta risku, locekļi deklarē laulāto vai partneru (2) profesionālās darbības.

10.   Locekļi deklarē visas pašreizējās ārējās darbības papildus tam, ka tās deklarē saskaņā ar 16. panta 1. punktā noteikto īpašo procedūru. Tas neattiecas uz 12. panta 3. punktā minētajām ārējām darbībām.

11.   Locekļi deklarē viņiem piešķirtas goda zīmes un apbalvojumus.

12.   Locekļi paši atbild par viņu aizpildītajām deklarācijām.

13.   Palātas priekšsēdētājs kopā ar Juridisko dienestu formāli izskata deklarācijas. Palātas priekšsēdētāja deklarāciju izskata loceklis, kurš ir nākamais aiz viņa pēc vecākuma pakāpes saskaņā ar Reglamenta 5. pantu.

14.   Kad interešu deklarācijas ir izskatītas, tās publicē Palātas tīmekļa vietnē, pienācīgi ievērojot personas datu aizsardzību.

15.   Lai izvairītos no iespējamiem interešu konfliktiem, Palātas priekšsēdētājs ņem vērā deklarācijas, kad ierosina nozīmēt konkrētu locekli kādā no Palātas apakšpalātām vai komitejām.

16.   Ja locekļiem rodas apstākļi, kas neietilpst interešu deklarācijas tvērumā, bet varētu radīt interešu konfliktu, viņi par to informē Palātas priekšsēdētāju. Kad šo jautājumu ir izskatījusi Ētikas komiteja, to iesniedz Palātai, kura veic pēc tās ieskatiem vajadzīgos pasākumus.

15. pants

Dāvanu un līdzīgu labumu pieņemšana

1.   Ja saskaņā ar diplomātiskajām vai pieklājības normām locekļi saņem dāvanas vai līdzīgus labumus, kuru vērtība pārsniedz 150 EUR, tās ir jānodod ģenerālsekretāram. Šaubu gadījumā locekļi deklarē ģenerālsekretāram pienākumu izpildē saņemtu jebkuru dāvanu un lūdz noteikt tās vērtību.

2.   Palātas Sekretariāts ievieš reģistru, kurā uzskaita dāvanas un līdzīgus labumus ar vērtību virs 150 EUR un norāda dāvanas devēju, un ievieto šo reģistru Palātas tīmekļa vietnē.

3.   Šis pants neattiecas uz atļautiem oficiāliem komandējumiem uz pasākumiem, kuru organizatori uzņemas segt noteiktas izmaksas, piemēram, ceļa vai uzturēšanās izdevumus.

16. pants

Locekļu saistības attiecībā uz ārējām darbībām

1.   Locekļi bez kavēšanās deklarē Palātas priekšsēdētājam visas ārējas darbības vai deklarēto darbību izmaiņas, izmantojot II pielikumā doto veidlapu. Locekļi apraksta ārējās darbības pēc iespējas precīzi atbilstoši katram 3. punktā minētajam kritērijam.

2.   Palātas priekšsēdētājs nosūta visas ārējo darbību deklarācijas Ētikas komitejai, kura atbild par to izskatīšanu.

3.   Šajā nolūkā Ētikas komiteja izskata jau deklarētas vai no jauna pieteiktas ārējās darbības, ņemot vērā 12. panta 4. punktā uzskaitītos kritērijus.

4.   Izņēmuma kārtā ārējās darbības, kas minētas 12. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, deklarē Palātas priekšsēdētājam, aizpildot II pielikumā doto veidlapu, ko nosūta informācijai Ētikas komitejai, kura nesniedz atzinumu, ja vien to neuzskata par vajadzīgu.

5.   Darbības, uz kurām attiecas Palātas Lēmums par locekļu komandējumu izdevumiem, nav “ārējās darbības” šā kodeksa 12. un 16. panta izpratnē. Locekļi var izvēlēties sniegt šo informāciju Ētikas komitejai vienkārši informatīvos nolūkos. Taču saskaņā ar šo kodeksu deklarētai ārējai darbībai nepienākas atlīdzināšana atbilstoši Palātas Lēmumam par locekļu komandējumu izdevumiem.

17. pants

Locekļu nodarbošanās pēc pilnvaru termiņa beigām

1.   Ja kāds Palātas loceklis vai bijušais loceklis plāno pieņemt jaunu nodarbošanos divos gados pēc pilnvaru termiņa beigām, viņš par to paziņo Palātas priekšsēdētājam, izmantojot III pielikumā doto veidlapu, tiklīdz šis jautājums top zināms vai, ja iespējams, vismaz divus mēnešus pirms stāšanās jaunajā amatā.

2.   Šajā kodeksā “nodarbošanās” ir algota vai nealgota profesionālā darbība. Izņēmumi ir:

| a) | nealgots goda amats nodibinājumos vai līdzīgās organizācijās, kas nav saistības ar ES darbībām, tādās jomās kā politika, tieslietas, zinātne, kultūra, māksla, sociālie jautājumi, sports vai labdarība, kā arī izglītības iestādēs; |
| --- | --- |

a)

nealgots goda amats nodibinājumos vai līdzīgās organizācijās, kas nav saistības ar ES darbībām, tādās jomās kā politika, tieslietas, zinātne, kultūra, māksla, sociālie jautājumi, sports vai labdarība, kā arī izglītības iestādēs;

| b) | vienkārša aktīvu vai līdzdalības vai personisko vai ģimenes īpašumu pārvaldīšana, ko veic privātpersonas statusā; |
| --- | --- |

b)

vienkārša aktīvu vai līdzdalības vai personisko vai ģimenes īpašumu pārvaldīšana, ko veic privātpersonas statusā;

| c) | tamlīdzīgas darbības. |
| --- | --- |

c)

tamlīdzīgas darbības.

3.   Palātas priekšsēdētājs iesniedz minētās deklarācijas izskatīšanai Ētikas komitejā. Ētikas komiteja analizē, vai plānotās nodarbošanās veids atbilst LESD 286. panta 4. punktam un šim kodeksam, vai tā nekaitē Palātas neitralitātei un vai nepastāv interešu konflikts.

4.   Attiecīgos gadījumos Ētikas komiteja, veicot 3. punktā aprakstīto analīzi, konstatē un novērtē, vai pastāv konkrēts un pamatots risks saistībā ar 3. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, ko rada fakts, ka attiecīgais loceklis pēdējos divos savu pilnvaru termiņa gados ir bijis atbildīgais loceklis par noteiktiem ziņojumiem. Komiteja ievēro arī ES Pamattiesību hartas 15. pantu par tiesībām izvēlēties profesiju un tiesībām strādāt.

5.   Ja Ētikas komiteja uzskata, ka attiecīgā nodarbošanās neatbilst LESD 286. panta 4. punktam un šim kodeksam, Palātas priekšsēdētājs par to informē bijušo locekli, kurš atturas no šīs nodarbošanās uzsākšanas.

6.   Izņēmuma kārtā gadījumā, ja bijušais loceklis plāno ieņemt amatu publiskajā sektorā, interešu konflikts principā nerodas.

III.   ORGANIZATORISKĀ STRUKTŪRA

ORGANIZATORISKĀ STRUKTŪRA

18. pants

Ētikas komiteja

1.   Līdz ar šā kodeksa pieņemšanu Palāta izveido Ētikas komiteju, kas izskata ētikas jautājumus, kurus tā uzskata par saistītiem ar šajā kodeksā noteiktajiem standartiem un Palātas reputāciju, tostarp šos jautājumus pilnveido.

2.   Komitejas sastāvs ir noteikts Palātas Reglamenta īstenošanas kārtības 33. pantā.

3.   Komiteja ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.

4.   Komiteja sanāk pēc tās priekšsēdētāja ierosinājuma vai tad, ja Palātas priekšsēdētājs vai kāds loceklis lūdz sniegt atzinumu. Komitejas apspriedes ir konfidenciālas.

5.   Komiteja sniedz atzinumu 30 dienās pēc tā pieprasīšanas. Ja to ierosina Komitejas priekšsēdētājs, tā var sniegt atzinumu rakstiskā procedūrā. Izņēmuma kārtā gadījumos, kad ar Komiteju konsultējas saskaņā ar 17. pantu, tā sniedz atzinumu cik ātri vien iespējams.

6.   Komiteja pieņem atzinumus ar balsu vairākumu. Atzinumus pamato un atsaucas uz atsevišķiem viedokļiem. Katru atzinumu nekavējoties paziņo attiecīgajam loceklim vai bijušajam loceklim, uz kuru tas varētu attiekties, un iesniedz Palātas priekšsēdētājam un Palātai informācijai.

7.   Ja Komiteja izskata kāda Komitejas locekļa interešu konflikta deklarāciju vai ārējo darbību deklarāciju, šo locekli aizstāj Komitejā iecelts aizstājējloceklis, bet viņš pats nepiedalās Komitejas darbā saistībā ar konkrēto jautājumu.

8.   Ētikas komiteja pilda uzdevumus, kas tai paredzēti ar lēmumu, kurā noteikta Palātas politika apmierinošas darba vides uzturēšanai un psiholoģiskas aizskaršanas un seksuālas uzmākšanās novēršanai.

9.   Juridiskais dienests palīdz Ētikas komitejai tās uzdevumu veikšanā un sniedz sekretariāta atbalstu.

10.   Palāta slēdz līgumu ar Komitejas ārējo locekli, kurā nosaka katras puses tiesības un pienākumus atbilstoši pilnvarām, tostarp samaksas apmēru.

19. pants

Locekļu, Ētikas komitejas un Palātas attiecības

1.   Palātas priekšsēdētājs un locekļi vai bijušie locekļi var lūgt Komitejas padomu jebkurā ētikas jautājumā, īpaši saistībā ar šā ētikas kodeksa interpretāciju.

2.   Locekļi nekavējoties rakstiski ziņo Palātas priekšsēdētājam un attiecīgajam vecākajam loceklim jebkādu noprotamu neatbilstošu ietekmi uz savu neatkarību vai draudus tai, ko rada ārpus Palātas stāvoša struktūra.

3.   Palātas locekļi un bijušie locekļi pilnībā sadarbojas ar Komiteju, tostarp sniedz Komitejas pieprasītu informāciju un apliecinošos dokumentus. Viņiem ir tiesības tikt uzklausītiem.

4.   Ja kāds loceklis vai bijušais loceklis nepiekrīt viņu negatīvi skarošam Ētikas komitejas atzinumam, viņš piecās darba dienās no atzinuma saņemšanas dienas iesniedz Palātas priekšsēdētājam rakstiski pamatotus nepiekrišanas iemeslus, savukārt Palātas priekšsēdētājs tos iesniedz Palātai izskatīšanai un galīgā lēmuma pieņemšanai. Ja izskatīšanai nodotais jautājums skar 17. pantā minēto jaunas nodarbošanās plānošanu, Palāta jautājumu izskata nekavējoties.

5.   Šādi izskatīšanai Palātā nodota atzinuma piemērošanu atliek. Līdz galīgā lēmuma pieņemšanai Palāta izdod pagaidu norādījumus par izskatāmo jautājumu atbilstoši saviem ieskatiem. Attiecīgais loceklis vai bijušais loceklis nekavējoties ievēro šos Palātas norādījumus un galīgo lēmumu.

6.   Palātas priekšsēdētājs nodrošina Komitejas atzinumu un ar tiem saistītu Palātas norādījumu un lēmumu ievērošanu.

7.   Katru gadu Palāta pieņem ziņojumu par šā ētikas kodeksa piemērošanu, tostarp par Ētikas komitejas darbu. To publicē Palātas tīmekļa vietnē.

20. pants

Sadarbība ar Eiropas Prokuratūru un Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai

Neskarot attiecīgos Līguma par Eiropas Savienības darbības noteikumus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti, kā arī aktus, kuros noteikta to īstenošana, īpaši Padomes Regulā (ES) 2017/1939 (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) Nr. 883/2013 (4) paredzētās procedurālās garantijas, Palātas locekļi pilnībā sadarbojas izmeklēšanās, ko veic Eiropas Prokuratūra un Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai.

3

4

IV.   VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

21. pants

Ētikas kodeksa piemērošana

1.   Palātas priekšsēdētājs un locekļi nodrošina šā ētikas kodeksa ievērošanu un labticīgu piemērošanu, pienācīgi ņemot vērā proporcionalitātes principu. Uz darbībām, ko veic saskaņā ar šo kodeksu, attiecas Palātas iekšējās un ārējās kontroles mehānismi.

2.   Interpretējot šo kodeksu, bet neskarot tā noteikumus, kas ietver pilnu tiesību un pienākumu kopumu, jāņem vērā attiecīgā Eiropas un starptautiskā prakse un standarti.

22. pants

Nobeiguma noteikumi

1.   Šis ētikas kodekss ir daļa no Palātas Reglamenta īstenošanas kārtības, kurai tas ir pievienots.

2.   Tas atceļ un aizstāj 2012. gada 8. februāra Palātas locekļu ētikas kodeksu un Lēmumu Nr. 14-2015 par Palātas locekļu ētikas kodeksā paredzētās Ētikas komitejas izveidi.

3.   Tas stājas spēkā nekavējoties.

4.   Pārskatītā Ētikas kodeksa 14. panta 8. punkts neattiecas uz locekļiem, kuru pilnvaru termiņš rit šā kodeksa pieņemšanas laikā.

5.   Šo ētikas kodeksu paziņo bijušajiem locekļiem, nosūta informācijai Eiropas Parlamentam un Padomei un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2020. gada 14. decembrī

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Klaus-Heiner Lehne

---

(1)  Pastāvīgs partneris, kas nav laulātais, kā tas definēts Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.

1

(2)  
  Turpat.

2

Turpat.

(3)  Padomes Regula (ES) 2017/1939 (2017. gada 12. oktobris), ar ko īsteno ciešāku sadarbību Eiropas Prokuratūras (EPPO) izveidei (OV L 283, 31.10.2017., 1. lpp.).

3

EPPO

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 un Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1074/1999 (OV L 248, 18.9.2013., 1. lpp.).

4

OLAF

---

I PIELIKUMS

INTEREŠU DEKLARĀCIJA

(saskaņā ar 14. pantu)

Pilns vārds/uzvārds:

| I. | Finanšu intereses, aktīvi un saistības (Ētikas kodeksa 14. panta 4. un 5. punkts)

  Lūdzu, norādiet intereses, kas jūsu amata pienākumu izpildē var radīt interešu konfliktu vai ko var objektīvi uztvert par tādām, kas var radīt interešu konfliktu.


  Katram punktam norādiet:









  Interešu veids (piem., akcijas, obligācijas, aizņēmumi, cita veida intereses vai saistības) | Attiecīgā struktūra (piem., uzņēmums, banka, fonds) | Interešu apmērs (piem., akciju skaits) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Finanšu intereses, aktīvi un saistības (Ētikas kodeksa 14. panta 4. un 5. punkts)

Lūdzu, norādiet intereses, kas jūsu amata pienākumu izpildē var radīt interešu konfliktu vai ko var objektīvi uztvert par tādām, kas var radīt interešu konfliktu.

Katram punktam norādiet:

Interešu veids (piem., akcijas, obligācijas, aizņēmumi, cita veida intereses vai saistības)

Attiecīgā struktūra (piem., uzņēmums, banka, fonds)

Interešu apmērs (piem., akciju skaits)

| II. | Laulātā, partnera vai nepilngadīga bērna finanšu intereses, ko varētu objektīvi uzskatīt par tādām, kas rada interešu konfliktu (Ētikas kodeksa 14. panta 7. punkts).

  Norādiet laulātā, partnera vai nepilngadīgā bērna vārdu un uzvārdu un to pašu informāciju, kas prasīta I punktā. |
| --- | --- |

II.

Laulātā, partnera vai nepilngadīga bērna finanšu intereses, ko varētu objektīvi uzskatīt par tādām, kas rada interešu konfliktu (Ētikas kodeksa 14. panta 7. punkts).

Norādiet laulātā, partnera vai nepilngadīgā bērna vārdu un uzvārdu un to pašu informāciju, kas prasīta I punktā.

| III. | Nekustamais īpašums (Ētikas kodeksa 14. panta 6. punkts)

  Nekustamais īpašums, kas tieši vai ar nekustamā īpašuma uzņēmuma starpniecību pieder loceklim. Jānorāda aptuvena atrašanās vieta un veids
   (1)
  . Nav vajadzīgs norādīt īpašuma vērtību. |
| --- | --- |

III.

Nekustamais īpašums (Ētikas kodeksa 14. panta 6. punkts)

Nekustamais īpašums, kas tieši vai ar nekustamā īpašuma uzņēmuma starpniecību pieder loceklim. Jānorāda aptuvena atrašanās vieta un veids
   (1)
  . Nav vajadzīgs norādīt īpašuma vērtību.

| IV. | Iepriekšējās darbības (Ētikas kodeksa 14. panta 8. punkts) (2)


  Lūdzu, norādiet amata(-u) veidu, struktūras nosaukumu un mērķi/darbības jomu. |
| --- | --- |

IV.

Iepriekšējās darbības (Ētikas kodeksa 14. panta 8. punkts) (2)

Lūdzu, norādiet amata(-u) veidu, struktūras nosaukumu un mērķi/darbības jomu.

| V. | Pašreizējās ārējās darbības (Ētikas kodeksa 14. panta 10. punkts) (3) (4)


  Lūdzu, nosauciet katru darbību un aprakstiet tās iedabu un mērķi. |
| --- | --- |

V.

Pašreizējās ārējās darbības (Ētikas kodeksa 14. panta 10. punkts) (3) (4)

Lūdzu, nosauciet katru darbību un aprakstiet tās iedabu un mērķi.

| VI. | Laulātā vai partnera profesionālās darbības (Ētikas kodeksa 14. panta 9. punkts) |
| --- | --- |

VI.

Laulātā vai partnera profesionālās darbības (Ētikas kodeksa 14. panta 9. punkts)

| VII. | Goda zīmes un apbalvojumi, un attiecīga papildu informācija (Ētikas kodeksa 14. panta 11. punkts) |
| --- | --- |

VII.

Goda zīmes un apbalvojumi, un attiecīga papildu informācija (Ētikas kodeksa 14. panta 11. punkts)

Apliecinu, ka te sniegtā informācija ir pareiza.

Datums:

Paraksts:

Šo deklarāciju publiskos saskaņā ar Ētikas kodeksa 14. panta 14. punktu.

---

(1)  Kā noteikts 14. panta 6. punktā, nav jādeklarē “mājoklis, kas paredzēts vienīgi locekļa un viņa ģimenes lietošanai”.

(2)  Šajā punktā minētā deklarācija ir jāaizpilda jauniem locekļiem, uzsākot pirmo pilnvaru termiņu. Ja deklarāciju atjaunina, šī daļa jāpārkopē bez izmaiņām. Locekļiem, kuri bez pārtraukuma paliek amatā uz nākamo (otro vai trešo) sešu gadu termiņu, nav jāaizpilda šajā punktā prasītā deklarācija.

(3)  Te nav jādeklarē 12. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētās ārējās darbības. Uz tām attiecas 16. panta 4. punkts.

(4)  Ja tikko sācies jūsu pirmais pilnvaru termiņš un vienu vai vairākas no jūsu ārējām darbībām uz 16. pantā minētās deklarācijas pamata joprojām izskata Ētikas komiteja, jums tomēr šīs darbības pilnībā jāuzskaita, pievienojot šādu zemsvītras piezīmi: “Šo ārējo darbību pašlaik izskata Palātas Ētikas komiteja”. Tiklīdz ir pabeigta 16. panta 3. punktā minētā procedūra, jums jāiesniedz atjaunināta interešu deklarācija, kurā atspoguļots procedūras iznākums.

---

II PIELIKUMS

ĀRĒJAS DARBĪBAS DEKLARĀCIJA

(saskaņā ar 12. un 16. pantu)

Pilns vārds/uzvārds:

Ārējā darbība: (nosauciet to)

Apraksts:

Lūdzu, aprakstiet darbību pēc iespējas precīzi un pievienojiet attiecīgu dokumentāciju.

Informācija:

Lūdzu, sniedziet informāciju, kas novērtēšanas nolūkos palīdzētu noteikt, vai šī ārējā darbība

| a) | nekaitē Palātas neitralitātei; |
| --- | --- |

a)

nekaitē Palātas neitralitātei;

| b) | nerada interešu konfliktu; |
| --- | --- |

b)

nerada interešu konfliktu;

| c) | neaizņem pārāk daudz laika (gan atsevišķi, gan ņemot vērā visas jūsu ārējās darbības kopā); |
| --- | --- |

c)

neaizņem pārāk daudz laika (gan atsevišķi, gan ņemot vērā visas jūsu ārējās darbības kopā);

| d) | nedod jums finansiālu labumu. |
| --- | --- |

d)

nedod jums finansiālu labumu.

Ārējās darbības plānotais laiks:

Uzskaitiet trešo personu segtus ceļa vai uzturēšanas izdevumus:

Apliecinu, ka te sniegtā informācija ir pareiza.

Datums:

Paraksts:

---

III PIELIKUMS

NODARBOŠANĀS DEKLARĀCIJA

(saskaņā ar 17. pantu (1))

Pilns vārds/uzvārds:

Plānotā nodarbošanās:

Apraksts:

Lūdzu, aprakstiet nodarbošanos pēc iespējas pilnīgi un precīzi un pielikumā pievienojiet attiecīgu dokumentāciju:

Informācija:

Lūdzu, sniedziet informāciju, kas novērtēšanas nolūkos palīdzētu noteikt, vai šī nodarbošanās

| a) | nekaitē Palātas neitralitātei: |
| --- | --- |

a)

nekaitē Palātas neitralitātei:

| b) | nerada interešu konfliktu: |
| --- | --- |

b)

nerada interešu konfliktu:

Plānotais nodarbošanās sākuma datums:

Apliecinu, ka te sniegtā informācija ir pareiza.

Datums:

Paraksts:

---

(1)  Te nav jādeklarē darbības, uz kurām attiecas 17. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā uzskaitītie izņēmumi.

---