# Europos Sąjungos L 30/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 30 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. sausio 28d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 30

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. sausio 28d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija dėl Europos Sąjungos ir Bahamų Sandraugos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo, įsigaliojimo | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/86, kuriuo Lietuvos Respublikai leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio | 2 |
| | * | 2021 m. sausio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2021/87 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (ATALANTA), ES operacijos vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | 2021 m. sausio 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/88, kuriuo dėl rescEU pajėgumų cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių incidentų srityje iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021) 313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | Audito Rūmų narių ir buvusių narių elgesio kodeksas | 10 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija dėl Europos Sąjungos ir Bahamų Sandraugos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo, įsigaliojimo

1

SPRENDIMAI

*

2021 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/86, kuriuo Lietuvos Respublikai leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

2

*

2021 m. sausio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2021/87 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (ATALANTA), ES operacijos vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

2021 m. sausio 26 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/88, kuriuo dėl rescEU pajėgumų cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių incidentų srityje iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021) 313)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2021) 313)

1

6

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

Audito Rūmų narių ir buvusių narių elgesio kodeksas

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2021 1 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 30/1

---

Informacija dėl Europos Sąjungos ir Bahamų Sandraugos susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo, įsigaliojimo

Sąjungos ir Bahamų Sandraugos susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo, įsigalios 2021 m. birželio 1 d.; šio Susitarimo 2 straipsnyje numatyta procedūra buvo užbaigta 2020 m. gruodžio 31 d.

---

SPRENDIMAI

| 2021 1 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 30/2

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/86

2021 m. sausio 22 d.

kuriuo Lietuvos Respublikai leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnį Lietuva nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) gali atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 29 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo į Sąjungą dieną galiojusį valiutos keitimo kursą. Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/335/ES (2) Lietuvai buvo leista iki 2020 m. gruodžio 31 d. nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta, apskaičiuota nacionaline valiuta pagal Lietuvos įstojimo į Sąjungą dienos valiutų perskaičiavimo kursą, neviršija 45 000 EUR,; |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnį Lietuva nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) gali atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 29 000 EUR sumos, apskaičiuotos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo į Sąjungą dieną galiojusį valiutos keitimo kursą. Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/335/ES (2) Lietuvai buvo leista iki 2020 m. gruodžio 31 d. nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta, apskaičiuota nacionaline valiuta pagal Lietuvos įstojimo į Sąjungą dienos valiutų perskaičiavimo kursą, neviršija 45 000 EUR,;

| (2) | Lietuva raštu (jį Komisija užregistravo 2020 m. birželio 18 d.) paprašė leidimo nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2024 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio (toliau – nukrypti leidžianti priemonė), ir atleidimo ribą padidinti iki 55 000 EUR (toliau – padidinta riba). Iki 2024 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turi priimti ir paskelbti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos (ES) 2020/285 (3) 1 straipsnio, kurioje nustatomos nuo 2025 m. sausio 1 d. įsigaliosiančios paprastesnės PVM taisyklės mažosioms įmonėms ir, inter alia, išbraukiamas Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnis; |
| --- | --- |

(2)

Lietuva raštu (jį Komisija užregistravo 2020 m. birželio 18 d.) paprašė leidimo nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2024 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio (toliau – nukrypti leidžianti priemonė), ir atleidimo ribą padidinti iki 55 000 EUR (toliau – padidinta riba). Iki 2024 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turi priimti ir paskelbti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos (ES) 2020/285 (3) 1 straipsnio, kurioje nustatomos nuo 2025 m. sausio 1 d. įsigaliosiančios paprastesnės PVM taisyklės mažosioms įmonėms ir, inter alia, išbraukiamas Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnis;

| (3) | taikant šią nukrypti leidžiančią priemonę apmokestinamieji asmenys, kurių metinė apyvarta neviršija 55 000 EUR, bus atleidžiami nuo tam tikrų arba visų su PVM susijusių prievolių, nustatytų Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose; |
| --- | --- |

(3)

taikant šią nukrypti leidžiančią priemonę apmokestinamieji asmenys, kurių metinė apyvarta neviršija 55 000 EUR, bus atleidžiami nuo tam tikrų arba visų su PVM susijusių prievolių, nustatytų Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose;

| (4) | didesnė riba taikant Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniuose nustatytą specialią mažosioms įmonėms skirtą schemą yra paprastinimo priemonė, nes gali labai sumažinti mažųjų įmonių PVM prievoles. Prašoma padidinta riba atitinka Direktyvos 2006/112/EB 284 straipsnį; |
| --- | --- |

(4)

didesnė riba taikant Direktyvos 2006/112/EB 281–294 straipsniuose nustatytą specialią mažosioms įmonėms skirtą schemą yra paprastinimo priemonė, nes gali labai sumažinti mažųjų įmonių PVM prievoles. Prašoma padidinta riba atitinka Direktyvos 2006/112/EB 284 straipsnį;

| (5) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą 2020 m. rugpjūčio 10 d. ir 2020 m. rugpjūčio 11 d. raštais Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Lietuvos prašymą. 2020 m. rugpjūčio 12 d. raštu Komisija informavo Lietuvą, kad ji turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(5)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą 2020 m. rugpjūčio 10 d. ir 2020 m. rugpjūčio 11 d. raštais Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Lietuvos prašymą. 2020 m. rugpjūčio 12 d. raštu Komisija informavo Lietuvą, kad ji turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (6) | ši nukrypti leidžianti priemonė apmokestinamiesiems asmenims neprivaloma. Apmokestinamieji asmenys vis dar galės pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras pagal Direktyvos 2006/112/EB 290 straipsnį; |
| --- | --- |

(6)

ši nukrypti leidžianti priemonė apmokestinamiesiems asmenims neprivaloma. Apmokestinamieji asmenys vis dar galės pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras pagal Direktyvos 2006/112/EB 290 straipsnį;

| (7) | remiantis Lietuvos pateikta informacija, nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etapu surenkamų mokestinių pajamų sumai; |
| --- | --- |

(7)

remiantis Lietuvos pateikta informacija, nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etapu surenkamų mokestinių pajamų sumai;

| (8) | nukrypti leidžianti priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, nes Lietuva apskaičiuos kompensaciją pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 (4) 6 straipsnį; |
| --- | --- |

(8)

nukrypti leidžianti priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, nes Lietuva apskaičiuos kompensaciją pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 (4) 6 straipsnį;

| (9) | tikimasi, kad padidinus ribą sumažės mažųjų įmonių PVM prievolės, taigi ir reikalavimų laikymosi išlaidos, taip pat mokesčių administratoriui tenkanti administracinė našta, o poveikis bendroms surenkamoms PVM pajamoms bus nežymus, todėl Lietuvai turėtų būti leista toliau taikyti nukrypti leidžiančią priemonę; |
| --- | --- |

(9)

tikimasi, kad padidinus ribą sumažės mažųjų įmonių PVM prievolės, taigi ir reikalavimų laikymosi išlaidos, taip pat mokesčių administratoriui tenkanti administracinė našta, o poveikis bendroms surenkamoms PVM pajamoms bus nežymus, todėl Lietuvai turėtų būti leista toliau taikyti nukrypti leidžiančią priemonę;

| (10) | leidimas taikyti nukrypti leidžiančią priemonę turėtų būti duotas ribotam laikui. To laiko turėtų pakakti, kad būtų galima įvertinti ribos veiksmingumą ir tinkamumą. Be to, remiantis Direktyva (ES) 2020/285, iki 2024 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turi priimti ir paskelbti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi tos direktyvos 1 straipsnio, o nuo 2025 m. sausio 1 d. šias nuostatas taikyti. Todėl Lietuvai turėtų būti leidžiama taikyti nukrypti leidžiančią priemonę papildomą ribotą laikotarpį, iki 2024 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(10)

leidimas taikyti nukrypti leidžiančią priemonę turėtų būti duotas ribotam laikui. To laiko turėtų pakakti, kad būtų galima įvertinti ribos veiksmingumą ir tinkamumą. Be to, remiantis Direktyva (ES) 2020/285, iki 2024 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turi priimti ir paskelbti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi tos direktyvos 1 straipsnio, o nuo 2025 m. sausio 1 d. šias nuostatas taikyti. Todėl Lietuvai turėtų būti leidžiama taikyti nukrypti leidžiančią priemonę papildomą ribotą laikotarpį, iki 2024 m. gruodžio 31 d.;

| (11) | atsižvelgiant į sunkumus, atsiradusius dėl COVID-19 pandemijos, nukrypti leidžiančios nuostatos atnaujinimo procesas užtruko ilgiau nei tikėtasi ir nebuvo baigtas iki 2020 m. gruodžio 31 d. Nenumačius galimybės taikyti šį sprendimą atgaline data, mažosios įmonės patirtų ekonominių nuostolių. Todėl, siekiant užtikrinti nukrypti leidžiančios priemonės teisinį tęstinumą, tikslinga šį sprendimą taikyti atgaline data, nuo 2021 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į sunkumus, atsiradusius dėl COVID-19 pandemijos, nukrypti leidžiančios nuostatos atnaujinimo procesas užtruko ilgiau nei tikėtasi ir nebuvo baigtas iki 2020 m. gruodžio 31 d. Nenumačius galimybės taikyti šį sprendimą atgaline data, mažosios įmonės patirtų ekonominių nuostolių. Todėl, siekiant užtikrinti nukrypti leidžiančios priemonės teisinį tęstinumą, tikslinga šį sprendimą taikyti atgaline data, nuo 2021 m. sausio 1 d.;

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio, Lietuvos Respublikai leidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 55 000 EUR.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2024 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2021 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  
  2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/335/ES, kuriuo leidžiama Lietuvos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio (OL L 150, 2011 6 9, p. 6).

2

(3)  
  2020 m. vasario 18 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/285, kuria iš dalies keičiami Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, kiek tai susiję su specialia mažosioms įmonėms skirta schema, ir Reglamentas (ES) Nr. 904/2010, kiek tai susiję su administraciniu bendradarbiavimu ir keitimusi informacija tinkamo specialios mažosioms įmonėms skirtos schemos taikymo stebėsenos tikslais (OL L 62, 2020 3 2, p. 13).

3

(4)  
  1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (OL L 155, 1989 6 7, p. 9).

4

---

| 2021 1 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 30/4

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2021/87

2021 m. sausio 26 d.

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (ATALANTA), ES operacijos vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, (1) ypač į jų 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, (ATALANTA) ES operacijos vado skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti sprendimus dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, (ATALANTA) ES operacijos vado skyrimo;

| (2) | 2019 m. rugsėjo 25 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1613 (2), kuriuo ATALANTA ES operacijos vadu nuo 2019 m. spalio 1 d. paskirtas generolas majoras Antonio PLANELLS PALAU; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. rugsėjo 25 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1613 (2), kuriuo ATALANTA ES operacijos vadu nuo 2019 m. spalio 1 d. paskirtas generolas majoras Antonio PLANELLS PALAU;

| (3) | Ispanija pasiūlė, kad kontradmirolas Eugenio DÍAZ DEL RÍO pakeistų generolą majorą Antonio PLANELLS PALAU ATALANTA ES operacijos vado pareigose; |
| --- | --- |

(3)

Ispanija pasiūlė, kad kontradmirolas Eugenio DÍAZ DEL RÍO pakeistų generolą majorą Antonio PLANELLS PALAU ATALANTA ES operacijos vado pareigose;

| (4) | 2020 m. gruodžio 17 d. ES karinis komitetas pritarė tam, kad ATALANTA ES operacijos vadu nuo 2021 m. vasario 19 d. būtų paskirtas kontradmirolas Eugenio DÍAZ DEL RÍO; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. gruodžio 17 d. ES karinis komitetas pritarė tam, kad ATALANTA ES operacijos vadu nuo 2021 m. vasario 19 d. būtų paskirtas kontradmirolas Eugenio DÍAZ DEL RÍO;

| (5) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus, |
| --- | --- |

(5)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kontradmirolas Eugenio DÍAZ DEL RÍO skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, (ATALANTA) ES operacijos vadu nuo 2021 m. vasario 19 d.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2019/1613 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2021 m. vasario 19 d.

Priimta Briuselyje 2021 m. sausio 26 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkė

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

1

(2)  
  2019 m. rugsėjo 25 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2019/1613 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (ATALANTA), ES operacijos vado skyrimo (ATALANTA/3/2019) (OL L 250, 2019 9 30, p. 84).

2

---

| 2021 1 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 30/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/88

2021 m. sausio 26 d.

kuriuo dėl „rescEU“ pajėgumų cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių incidentų srityje iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570

(pranešta dokumentu Nr. C(2021) 313)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1313/2013/ES dėl Sąjungos civilinės saugos mechanizmo (1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalies g punktą,

kadangi:

| (1) | Sprendime Nr. 1313/2013/ES išdėstoma teisinė „rescEU“ sistema, kuri yra Sąjungos lygmens pajėgumų rezervas, kuriuo siekiama suteikti pagalbą itin didelio masto situacijų atveju, kai bendrais nacionaliniu lygmeniu turimais pajėgumais ir Europos civilinės saugos rezervui valstybių narių skirtais pajėgumais neįmanoma užtikrinti veiksmingo reagavimo į gaivalines ir žmogaus sukeltas nelaimes; |
| --- | --- |

(1)

Sprendime Nr. 1313/2013/ES išdėstoma teisinė „rescEU“ sistema, kuri yra Sąjungos lygmens pajėgumų rezervas, kuriuo siekiama suteikti pagalbą itin didelio masto situacijų atveju, kai bendrais nacionaliniu lygmeniu turimais pajėgumais ir Europos civilinės saugos rezervui valstybių narių skirtais pajėgumais neįmanoma užtikrinti veiksmingo reagavimo į gaivalines ir žmogaus sukeltas nelaimes;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2019/570 (2) išdėstyta pradinė „rescEU“ sudėtis – pajėgumai ir kokybės reikalavimai. „rescEU“ rezervą sudaro miškų gaisrų gesinimo iš oro pajėgumai, evakuacijos medicininėmis oro transporto priemonėmis pajėgumai, greitosios medicinos pagalbos komandos pajėgumai ir medicininės įrangos ir (arba) asmeninių apsaugos priemonių kaupimas; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2019/570 (2) išdėstyta pradinė „rescEU“ sudėtis – pajėgumai ir kokybės reikalavimai. „rescEU“ rezervą sudaro miškų gaisrų gesinimo iš oro pajėgumai, evakuacijos medicininėmis oro transporto priemonėmis pajėgumai, greitosios medicinos pagalbos komandos pajėgumai ir medicininės įrangos ir (arba) asmeninių apsaugos priemonių kaupimas;

| (3) | pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 12 straipsnio 2 dalį „rescEU“ pajėgumai turi būti apibrėžiami atsižvelgiant į nustatytą ir naujai atsirandančią riziką, bendrus pajėgumus ir trūkumus Sąjungos lygmeniu. Tame straipsnyje taip pat nustatytos trys sritys, kurioms „rescEU“ turėtų būti skiriama daugiausia dėmesio: miškų gaisrų gesinimo iš oro pajėgumai, greitoji medicinos pagalba ir cheminiai, biologiniai, radiologiniai ir branduoliniai (toliau – ChBRB) incidentai; |
| --- | --- |

(3)

pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 12 straipsnio 2 dalį „rescEU“ pajėgumai turi būti apibrėžiami atsižvelgiant į nustatytą ir naujai atsirandančią riziką, bendrus pajėgumus ir trūkumus Sąjungos lygmeniu. Tame straipsnyje taip pat nustatytos trys sritys, kurioms „rescEU“ turėtų būti skiriama daugiausia dėmesio: miškų gaisrų gesinimo iš oro pajėgumai, greitoji medicinos pagalba ir cheminiai, biologiniai, radiologiniai ir branduoliniai (toliau – ChBRB) incidentai;

| (4) | iš nustatytos ir kylančios rizikos, taip pat pajėgumų ir trūkumų Sąjungos lygmeniu analizės matyti, kad reikalingi „rescEU“ dekontaminavimo pajėgumai cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių incidentų srityje; |
| --- | --- |

(4)

iš nustatytos ir kylančios rizikos, taip pat pajėgumų ir trūkumų Sąjungos lygmeniu analizės matyti, kad reikalingi „rescEU“ dekontaminavimo pajėgumai cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių incidentų srityje;

| (5) | rezervo „rescUE“ sukurtų dekontaminavimo pajėgumų turėtų pakakti reaguoti į cheminius, biologinius, radiologinius ir branduolinius scenarijus. Visa apimantys ChBRB pajėgumai turėtų suteikti pranašumą reaguoti į situacijas, kai atvejai yra susiję su įvairiomis medžiagomis, ir taip užtikrinti veiksmingą daugialypį reagavimą; |
| --- | --- |

(5)

rezervo „rescUE“ sukurtų dekontaminavimo pajėgumų turėtų pakakti reaguoti į cheminius, biologinius, radiologinius ir branduolinius scenarijus. Visa apimantys ChBRB pajėgumai turėtų suteikti pranašumą reaguoti į situacijas, kai atvejai yra susiję su įvairiomis medžiagomis, ir taip užtikrinti veiksmingą daugialypį reagavimą;

| (6) | pagrindinė ChBRB dekontaminavimo pajėgumų pagal „rescEU“ užduotis turėtų būti infrastruktūros objektų, pastatų, transporto priemonių, įrangos ir svarbių įrodymų dekontaminavimas nuo cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių medžiagų, tačiau tokie pajėgumai taip pat gali apimti atitinkamą paveiktų asmenų, įskaitant mirusiuosius, dekontaminavimą; |
| --- | --- |

(6)

pagrindinė ChBRB dekontaminavimo pajėgumų pagal „rescEU“ užduotis turėtų būti infrastruktūros objektų, pastatų, transporto priemonių, įrangos ir svarbių įrodymų dekontaminavimas nuo cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių medžiagų, tačiau tokie pajėgumai taip pat gali apimti atitinkamą paveiktų asmenų, įskaitant mirusiuosius, dekontaminavimą;

| (7) | pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 12 straipsnio 4 dalį „rescEU“ sudarantiems reagavimo pajėgumams keliami kokybės reikalavimai turi būti išdėstyti pasikonsultavus su valstybėmis narėmis; |
| --- | --- |

(7)

pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 12 straipsnio 4 dalį „rescEU“ sudarantiems reagavimo pajėgumams keliami kokybės reikalavimai turi būti išdėstyti pasikonsultavus su valstybėmis narėmis;

| (8) | ChBRB dekontaminavimo pajėgumai turėtų būti sukurti siekiant reaguoti į mažai tikėtiną didelio poveikio riziką, vadovaujantis reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijomis, nurodytomis Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2019/570 3e straipsnyje, ir pasikonsultavus su valstybėmis narėmis; |
| --- | --- |

(8)

ChBRB dekontaminavimo pajėgumai turėtų būti sukurti siekiant reaguoti į mažai tikėtiną didelio poveikio riziką, vadovaujantis reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijomis, nurodytomis Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2019/570 3e straipsnyje, ir pasikonsultavus su valstybėmis narėmis;

| (9) | siekiant teikti Sąjungos finansinę paramą tokiems ChBRB medžiagų dekontaminavimo pajėgumams sukurti pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 21 straipsnio 3 dalį, reikėtų nustatyti jų bendras numatomas išlaidas. Bendros numatomos išlaidos turėtų būti apskaičiuojamos atsižvelgiant į to sprendimo IA priede nustatytų reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijas; |
| --- | --- |

(9)

siekiant teikti Sąjungos finansinę paramą tokiems ChBRB medžiagų dekontaminavimo pajėgumams sukurti pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 21 straipsnio 3 dalį, reikėtų nustatyti jų bendras numatomas išlaidas. Bendros numatomos išlaidos turėtų būti apskaičiuojamos atsižvelgiant į to sprendimo IA priede nustatytų reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijas;

| (10) | todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 33 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 33 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | ketvirta įtrauka pakeičiama taip: |
| --- | --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

ketvirta įtrauka pakeičiama taip:

„– pajėgumai medicinos priemonėms kaupti;“;

| ii) | įtraukiama tokia penkta įtrauka: |
| --- | --- |

ii)

įtraukiama tokia penkta įtrauka:

„– pajėgumai cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių incidentų srityje.“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | f punktas pakeičiamas taip: |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

f punktas pakeičiamas taip:

„f) medicininių atsako priemonių arba asmeninių apsaugos priemonių, skirtų kovoti su didelėmis tarpvalstybinio pobūdžio grėsmėmis sveikatai, atsargų kaupimas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1082/2013/ES (*1);

(*1)  
  2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1082/2013/ES dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 2119/98/EB (OL L 293, 2013 11 5, p. 1).“;"

| ii) | įterpiamas g punktas: |
| --- | --- |

ii)

įterpiamas g punktas:

„g) cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio (ChBRB) dekontaminavimo pajėgumai.“;

| 2) | 3e straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:






  „3. | 2 straipsnio 2 dalies c–g punktuose nurodyti „rescEU“ pajėgumai sukuriami siekiant suvaldyti mažai tikėtiną didelio poveikio riziką. Vadovaujantis Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 21 straipsnio 4 dalimi, Sąjungos finansinė parama apima visas išlaidas, būtinas užtikrinti, kad būtų galima naudotis pajėgumais ir juos dislokuoti. |
| --- | --- | --- |

2)

3e straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.

2 straipsnio 2 dalies c–g punktuose nurodyti „rescEU“ pajėgumai sukuriami siekiant suvaldyti mažai tikėtiną didelio poveikio riziką. Vadovaujantis Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 21 straipsnio 4 dalimi, Sąjungos finansinė parama apima visas išlaidas, būtinas užtikrinti, kad būtų galima naudotis pajėgumais ir juos dislokuoti.

| 4. | Jeigu pagal Sąjungos mechanizmą dislokuojami 2 straipsnio 2 dalies c–g punktuose nurodyti „rescEU“ pajėgumai, Sąjungos finansinė parama apima 100 % Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 23 straipsnio 4b dalyje nurodytos veiklos išlaidų.“; |
| --- | --- |

4.

Jeigu pagal Sąjungos mechanizmą dislokuojami 2 straipsnio 2 dalies c–g punktuose nurodyti „rescEU“ pajėgumai, Sąjungos finansinė parama apima 100 % Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 23 straipsnio 4b dalyje nurodytos veiklos išlaidų.“;

| 3) | įterpiamas šis 3f straipsnis:

  „3f straipsnis
  Bendros numatomos išlaidos ChBRB dekontaminavimo pajėgumams naudojant „rescEU“

  1.   Apskaičiuojant bendras numatomas išlaidas ChBRB dekontaminavimo pajėgumams atsižvelgiama į Sprendimo Nr. 1313/2013/ES IA priede nurodytas visas išlaidų kategorijas.


  2.   Sprendimo Nr. 1313/2013/ES IA priedo 1 punkte nurodytos bendros numatomos išlaidos ChBRB dekontaminavimo pajėgumams apskaičiuojamos remiantis rinkos kainomis, taikomomis pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 12 straipsnio 3 dalį įsigyjant, išsinuomojant arba įgyjant pajėgumus finansinės nuomos būdu. Jei valstybės narės „rescEU“ pajėgumus įsigyja, nuomojasi arba įgyja finansinės nuomos būdu, jos Komisijai pateikia dokumentais pagrįstus faktinių taikomų rinkos kainų įrodymus arba, jei rinkos kainų tam tikriems tų pajėgumų elementams nėra, – atitinkamus įrodymus.


  3.   Sprendimo Nr. 1313/2013/ES IA priedo 2–8 punktuose nurodytos bendros numatomos išlaidos ChBRB dekontaminavimo pajėgumams apskaičiuojamos bent vieną kartą kiekvienos daugiametės finansinės programos laikotarpiu, atsižvelgiant į Komisijos turimą informaciją, įskaitant infliaciją. Komisija tomis išlaidomis remiasi teikdama metinę finansinę paramą.


  4.   2 ir 3 dalyse nurodytos bendros numatomos išlaidos apskaičiuojamos, jei bent viena valstybė narė išreiškia susidomėjimą tokius „rescEU“ pajėgumus įsigyti, nuomotis ar įgyti finansinės nuomos būdu.“; |
| --- | --- |

3)

įterpiamas šis 3f straipsnis:

„3f straipsnis

Bendros numatomos išlaidos ChBRB dekontaminavimo pajėgumams naudojant „rescEU“

1.   Apskaičiuojant bendras numatomas išlaidas ChBRB dekontaminavimo pajėgumams atsižvelgiama į Sprendimo Nr. 1313/2013/ES IA priede nurodytas visas išlaidų kategorijas.

2.   Sprendimo Nr. 1313/2013/ES IA priedo 1 punkte nurodytos bendros numatomos išlaidos ChBRB dekontaminavimo pajėgumams apskaičiuojamos remiantis rinkos kainomis, taikomomis pagal Sprendimo Nr. 1313/2013/ES 12 straipsnio 3 dalį įsigyjant, išsinuomojant arba įgyjant pajėgumus finansinės nuomos būdu. Jei valstybės narės „rescEU“ pajėgumus įsigyja, nuomojasi arba įgyja finansinės nuomos būdu, jos Komisijai pateikia dokumentais pagrįstus faktinių taikomų rinkos kainų įrodymus arba, jei rinkos kainų tam tikriems tų pajėgumų elementams nėra, – atitinkamus įrodymus.

3.   Sprendimo Nr. 1313/2013/ES IA priedo 2–8 punktuose nurodytos bendros numatomos išlaidos ChBRB dekontaminavimo pajėgumams apskaičiuojamos bent vieną kartą kiekvienos daugiametės finansinės programos laikotarpiu, atsižvelgiant į Komisijos turimą informaciją, įskaitant infliaciją. Komisija tomis išlaidomis remiasi teikdama metinę finansinę paramą.

4.   2 ir 3 dalyse nurodytos bendros numatomos išlaidos apskaičiuojamos, jei bent viena valstybė narė išreiškia susidomėjimą tokius „rescEU“ pajėgumus įsigyti, nuomotis ar įgyti finansinės nuomos būdu.“;

| 4) | priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. |
| --- | --- |

4)

priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2021 m. sausio 26 d.

Komisijos vardu

Janez LENARČIČ

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 924.

1

(2)  
  2019 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/570, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1313/2013/ES įgyvendinimo taisyklės dėl „rescEU“ pajėgumų ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/762/ES (OL L 99, 2019 4 10, p. 41).

2

---

PRIEDAS

Priedas papildomas šiuo 7 skirsniu:

„7.   Cheminis, biologinis, radiologinis ir branduolinis dekontaminavimas

| | Užduotys |
| --- | --- |

Užduotys

| — | Dekontaminuoti chemines, biologines, radiologines ir branduolines medžiagas, esančias infrastruktūros objektuose, pastatuose, transporto priemonėse, įrangoje, ant labai svarbių įrodymų arba nukentėjusių asmenų, įskaitant mirusiuosius. |
| --- | --- |

—

Dekontaminuoti chemines, biologines, radiologines ir branduolines medžiagas, esančias infrastruktūros objektuose, pastatuose, transporto priemonėse, įrangoje, ant labai svarbių įrodymų arba nukentėjusių asmenų, įskaitant mirusiuosius.

| | Pajėgumai |
| --- | --- |

Pajėgumai

| — | Tinkamas pajėgumas dekontaminuoti infrastruktūros objektus, pastatus, transporto priemones, įrangą ir labai svarbius įrodymus, |
| --- | --- |

—

Tinkamas pajėgumas dekontaminuoti infrastruktūros objektus, pastatus, transporto priemones, įrangą ir labai svarbius įrodymus,

| — | jeigu pajėgumai apima asmenų dekontaminavimą, tinkamas pajėgumas dekontaminuoti ne mažiau kaip 200 savarankiškai judėti gebančių asmenų per valandą ir 20 savarankiškai judėti negebančių asmenų per valandą, įskaitant mirusiuosius, |
| --- | --- |

—

jeigu pajėgumai apima asmenų dekontaminavimą, tinkamas pajėgumas dekontaminuoti ne mažiau kaip 200 savarankiškai judėti gebančių asmenų per valandą ir 20 savarankiškai judėti negebančių asmenų per valandą, įskaitant mirusiuosius,

| — | gebėjimas dekontaminuoti bendrąsias toksines pramonines chemines medžiagas, kariniams tikslams pritaikytas medžiagas, biologines infekcines medžiagas (patogenus) ir toksinus bei radionuklidus, |
| --- | --- |

—

gebėjimas dekontaminuoti bendrąsias toksines pramonines chemines medžiagas, kariniams tikslams pritaikytas medžiagas, biologines infekcines medžiagas (patogenus) ir toksinus bei radionuklidus,

| — | gebėjimas pastatyti laikinąsias dekontaminavimo patalpas saugiu spinduliu, stebėti dekontaminavimo teritoriją, siekiant, kad darbo aplinka būtų saugi, ir įvertinti dekontaminavimo veiksmingumą. |
| --- | --- |

—

gebėjimas pastatyti laikinąsias dekontaminavimo patalpas saugiu spinduliu, stebėti dekontaminavimo teritoriją, siekiant, kad darbo aplinka būtų saugi, ir įvertinti dekontaminavimo veiksmingumą.

| | Pagrindinės sudedamosios dalys |
| --- | --- |

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Tinkama įranga, technologijos ir sprendimai siekiant dekontaminuoti bendrąsias toksines pramonines chemines medžiagas, kariniams tikslams pritaikytas medžiagas, biologines infekcines medžiagas (patogenus) ir toksinus bei radionuklidus, |
| --- | --- |

—

Tinkama įranga, technologijos ir sprendimai siekiant dekontaminuoti bendrąsias toksines pramonines chemines medžiagas, kariniams tikslams pritaikytas medžiagas, biologines infekcines medžiagas (patogenus) ir toksinus bei radionuklidus,

| — | tinkama įranga stebėti dekontaminavimo operacijų pažangą, |
| --- | --- |

—

tinkama įranga stebėti dekontaminavimo operacijų pažangą,

| — | tinkama įranga ir personalas atlikti infrastruktūros objektų, pastatų, transporto priemonių, įrangos, labai svarbių įrodymų ir pajėgumų dekontaminavimą, |
| --- | --- |

—

tinkama įranga ir personalas atlikti infrastruktūros objektų, pastatų, transporto priemonių, įrangos, labai svarbių įrodymų ir pajėgumų dekontaminavimą,

| — | jeigu pajėgumai apima asmenų dekontaminavimą, tinkama įranga ir personalas atlikti savarankiškai judėti gebančių asmenų ir savarankiškai judėti negebančių asmenų dekontaminavimą, |
| --- | --- |

—

jeigu pajėgumai apima asmenų dekontaminavimą, tinkama įranga ir personalas atlikti savarankiškai judėti gebančių asmenų ir savarankiškai judėti negebančių asmenų dekontaminavimą,

| — | tinkamas pajėgumas ir procedūros stebėti dekontaminavimo teritoriją, siekiant, kad darbo aplinka būtų saugi, ir įvertinti dekontaminavimo veiksmingumą, |
| --- | --- |

—

tinkamas pajėgumas ir procedūros stebėti dekontaminavimo teritoriją, siekiant, kad darbo aplinka būtų saugi, ir įvertinti dekontaminavimo veiksmingumą,

| — | tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, kad būtų galima saugiai veikti užterštoje aplinkoje visą dislokavimo laikotarpį, |
| --- | --- |

—

tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, kad būtų galima saugiai veikti užterštoje aplinkoje visą dislokavimo laikotarpį,

| — | tinkama išsiurbimo sistema ir talpyklos vandeniui vietoje surinkti, |
| --- | --- |

—

tinkama išsiurbimo sistema ir talpyklos vandeniui vietoje surinkti,

| — | saugi ir patikima atliekų tvarkymo sistema ir procedūros dekontaminavimo metu ir po jo, įskaitant sistemas laikinai ir saugiai laikyti užterštas atliekas, siurblius, atliekų deginimo liekanas, užterštą vandenį ir nuotekų valymo įrangą. Pavojingosios atliekos, įskaitant užterštą vandenį ir kitus šalutinius produktus, bus tvarkomos pagal atitinkamas Sąjungos ar tarptautines taisykles arba priimančiosios valstybės teisės aktus, atsižvelgiant į tai, kurie jų yra griežtesni, padedant priimančiajai valstybei. |
| --- | --- |

—

saugi ir patikima atliekų tvarkymo sistema ir procedūros dekontaminavimo metu ir po jo, įskaitant sistemas laikinai ir saugiai laikyti užterštas atliekas, siurblius, atliekų deginimo liekanas, užterštą vandenį ir nuotekų valymo įrangą. Pavojingosios atliekos, įskaitant užterštą vandenį ir kitus šalutinius produktus, bus tvarkomos pagal atitinkamas Sąjungos ar tarptautines taisykles arba priimančiosios valstybės teisės aktus, atsižvelgiant į tai, kurie jų yra griežtesni, padedant priimančiajai valstybei.

| | Savarankiškas apsirūpinimas |
| --- | --- |

Savarankiškas apsirūpinimas

| — | Taikomos Įgyvendinimo sprendimo 2014/762/ES 12 straipsnio 1 ir 2 dalys, |
| --- | --- |

—

Taikomos Įgyvendinimo sprendimo 2014/762/ES 12 straipsnio 1 ir 2 dalys,

| — | gebėjimas dekontaminuoti savo personalą. |
| --- | --- |

—

gebėjimas dekontaminuoti savo personalą.

| | Dislokavimas |
| --- | --- |

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 valandų nuo pasiūlymo priėmimo, |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 valandų nuo pasiūlymo priėmimo,

| — | gebėjimas vykdyti operacijas ne trumpesnį kaip nepertraukiamą 14 dienų laikotarpį.“ |
| --- | --- |

—

gebėjimas vykdyti operacijas ne trumpesnį kaip nepertraukiamą 14 dienų laikotarpį.“

---

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 2021 1 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 30/10

---

AUDITO RŪMAI

Audito Rūmų narių ir buvusių narių elgesio kodeksas

EUROPOS AUDITO RŪMAI (toliau – Audito Rūmai),

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 285, 286 ir 339 straipsnius,

atsižvelgdami į Audito Rūmų darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 3 straipsnį ir 34 straipsnio 1 dalį, ir į Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisykles, ypač į jų 81 straipsnio 4 dalį,

kadangi Audito Rūmų nariai, vykdydami savo pareigas Sąjungos bendro intereso labui, turi būti visiškai nepriklausomi, nesiekti gauti ir nepriimti jokios vyriausybės ar bet kurio kito organo nurodymų ir susilaikyti nuo bet kokios su savo pareigomis nesuderinamos veiklos,

kadangi Audito Rūmų nariai, pradėdami eiti pareigas, iškilmingai pasižada per savo kadenciją ir jai pasibaigus gerbti su savo pareigomis susijusius įsipareigojimus,

kadangi nariams tenka ypatinga atsakomybė etikos klausimais, nes savo pavyzdžiu jie daro didelę įtaką organizacijos kultūrai ir sąlygų gerai darbo aplinkai sudarymui,

kadangi šiame elgesio kodekse atspindėtos pagrindinės etikos vertybės ir principai, išdėstyti, pavyzdžiui, Tarptautinės aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos etikos kodekse (130-ajame TAAIS), kaip antai sąžiningumas, nepriklausomumas ir objektyvumas, kompetencija, profesionalus elgesys, konfidencialumas ir skaidrumas,

kadangi 2012 m. vasario 8 d. Audito Rūmų narių elgesio kodeksą būtina peržiūrėti siekiant atsižvelgti į jo taikymo patirtį ir Audito Rūmams siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi aukščiausių etikos normų, kaip tikimasi iš Audito Rūmų narių, ir atsižvelgti į Kroatijos ir Lenkijos aukščiausiųjų audito institucijų 2019 m. parengtos Audito Rūmų etikos sistemos tarpusavio vertinimo ataskaitos išvadas,

kadangi siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir nuoseklumą visos susijusios nuostatos dėl narių etikos pareigų turėtų būti sujungtos į šį elgesio kodeksą, kuris yra sudedamoji Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisyklių dalis,

kadangi Audito Rūmai priėmė politiką dėl tinkamos darbo aplinkos išlaikymo ir kovos su psichologiniu ir seksualiniu priekabiavimu,

kadangi tam tikros iš šio elgesio kodekso kylančios Audito Rūmų narių pareigos turėtų būti taikomos buvusiems nariams, kad būtų visapusiškai veiksmingos,

nusprendė priimti šį Audito Rūmų narių ir buvusių narių elgesio kodeksą:

Audito Rūmų narių ir buvusių narių elgesio kodeksą

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šis elgesio kodeksas taikomas Audito Rūmų nariams ir, kai aiškiai nurodoma, buvusiems Audito Rūmų nariams.

I.   VERTYBĖS IR PRINCIPAI

VERTYBĖS IR PRINCIPAI

2 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Nariai laikosi aukščiausių etiško elgesio normų ir savo veiksmais rodo pavyzdį.

2.   Nariai laikosi šių etikos vertybių ir principų: sąžiningumo, nepriklausomumo, objektyvumo, kompetencijos, profesionalaus elgesio, konfidencialumo ir skaidrumo, orumo, įsipareigojimų vykdymo ir lojalumo, ir diskretiškumo bei kolegialumo.

3 straipsnis

Sąžiningumas

1.   Nariai veikia sąžiningai, patikimai, geranoriškai ir tik vadovaudamiesi viešuoju interesu.

2.   Nariai negali priimti dovanų ar gauti panašios naudos, kai jų vertė yra didesnė nei 150 eurų. Nariai taip pat negali leisti, kad trečiosios šalys padengtų akivaizdžiai neproporcingas gyvenimo ar kelionių išlaidas.

3.   Nariai negali priimti užmokesčio už kadencijos metu atliktą bet kokios rūšies išorės veiklą ar paskelbtą kūrinį.

4.   Nariai naudojasi jų dispozicijoje esančia infrastruktūra ir ištekliais, laikydamiesi visų šiuo tikslu nustatytų bendrųjų ir specialiųjų taisyklių, ypač Audito Rūmų sprendimų dėl personalo samdymo darbui narių kabinetuose tvarkos, reprezentacinių ir svečių priėmimo išlaidų ir Audito Rūmų tarnybinių automobilių naudojimo.

5.   Audito Rūmų nariai savo kabinetų darbuotojus pasirenka atsižvelgdami į pareigų sudėtingumą, reikalingą profesinį profilį ir į poreikį užmegzti tarpusavio pasitikėjimu pagrįstus nario ir kabineto narių santykius. Sutuoktiniai, partneriai ir tiesioginiai šeimos nariai Audito Rūmų narių kabinetuose dirbti negali.

4 straipsnis

Nepriklausomumas

1.   Nariai yra nepriklausomi nuo aplinkybių ar įtakos, kurios kelia pavojų arba būti laikomos kaip keliančios pavojų jų profesinei nuovokai.

2.   Nariai nesiekia gauti ir nepriima jokių Sąjungos institucijų, organų, tarnybų ar agentūrų ar kurios nors vyriausybės ar bet kurio kito viešojo ar privačiojo subjekto nurodymų.

3.   Nariai išlaiko nepriklausomumą nuo politinės įtakos. Visų pirma jie negali eiti jokių politinių pareigų.

4.   Narių ryšiai su interesų grupėmis turi būti suderinami su reikalavimu išsaugoti narių nepriklausomumą.

5 straipsnis

Objektyvumas

1.   Nariai veikia nešališkai ir objektyviai.

2.   Nariai vengia bet kokios situacijos, dėl kurios gali kilti interesų konfliktas arba kuri galėtų būti objektyviai suvokiama kaip kelianti interesų konfliktą. Interesų konfliktas kyla tada, kai asmeninis interesas gali daryti įtaką nepriklausomam nario pareigų vykdymui. Asmeniniai interesai, be kita ko, apima bet kokią galimą naudą ar pranašumą patiems nariams, jų sutuoktiniams, partneriams ar tiesioginiams šeimos nariams.

6 straipsnis

Kompetencija

Nariai plėtoja ir palaiko su jų pareigomis susijusias žinias bei įgūdžius ir veikia laikydamiesi taikytinų standartų ir deramo rūpestingumo.

7 straipsnis

Profesionalus elgesys

1.   Nariai laikosi Sutartyse ir antrinės teisės aktuose nustatytų taikytinų taisyklių, taip pat Audito Rūmų nustatytų taikytinų taisyklių. Jie vengia bet kokio elgesio, kuriuo gali būti diskredituojami Audito Rūmai.

2.   Audito Rūmų nariai suvokia savo pareigų ir atsakomybės svarbą; rodydami pavyzdį jie atsižvelgia į savo pareigų viešą pobūdį ir elgiasi taip, kad palaikytų ir stiprintų visuomenės pasitikėjimą Audito Rūmais.

8 straipsnis

Konfidencialumas ir skaidrumas

1.   Nariai užtikrina Audito Rūmų veiklos konfidencialumą. Jie neatskleidžia konfidencialios informacijos, dėl kurios taikoma pareiga saugoti profesinę paslaptį, kaip nurodyta SESV 339 straipsnyje.

2.   Nariai yra atsakingi už tai, kad visi įslaptinti, konfidencialūs ar neskelbtini dokumentai ir informacija, su kuriais jie ar jų kabineto nariai susipažino vykdydami savo pareigas, būtų tinkamai tvarkomi.

3.   Nariai asmeniniais tikslais, nei dėl savęs, nei dėl kitų, nenaudoja jokios informacijos, kuri jiems yra prieinama dėl jų oficialių pareigų ir kuri nėra pateikta plačiajai visuomenei.

4.   Nariai turėtų atsižvelgti į tai, kad jų viešojoje tarnyboje būtina užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę visuomenei. Jie turėtų rasti pusiausvyrą tarp poreikio užtikrinti skaidrumą ir konfidencialumą.

9 straipsnis

Orumas

1.   Nariai oriai eina savo pareigas ir savo nuomonės jokiomis priemonėmis nereiškia taip, kad tai neigiamai paveiktų visuomenės nuomonę.

2.   Nariai elgiasi mandagiai ir pagarbiai. Jie turi nustatyti ir palaikyti tokią darbo aplinką, kurioje būtų atgrasoma nuo bet kokio elgesio, kuriuo gali būti pažemintas asmens orumas.

10 straipsnis

Įsipareigojimų vykdymas ir lojalumas

1.   Audito Rūmų nariai pasišvenčia savo įgaliojimų vykdymui.

2.   Jie dalyvauja Audito Rūmų, taip pat kolegijų ir komitetų, kuriems jie priklauso, posėdžiuose pagal Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisyklių 6 straipsnį.

3.   Palaikydami lojalumą jie nuolat padeda Audito Rūmams vykdyti savo prerogatyvas.

11 straipsnis

Diskretiškumas ir kolegialumas

1.   Vykdydami veiklą ir reikšdami savo nuomonę institucijoje ir už jos ribų, nariai laikosi jų pareigas atitinkančio santūrumo.

2.   Nariai bet kokiomis aplinkybėmis laikosi Audito Rūmų veiklos kolegialumo principo ir Audito Rūmų priimtų sprendimų bei prisiima už juos kolektyvinę atsakomybę. Tačiau, jei nariai mano, kad šiais sprendimais jiems padaryta žala, jie gali pasinaudoti Europos Sąjungos teisės aktuose numatytomis teisinėmis priemonėmis.

3.   Nedarant poveikio pirmininko atsakomybei už išorės santykius, nariai turi teisę už Audito Rūmų ribų pristatyti ir komentuoti ataskaitas, nuomones ir informaciją, kurias Audito Rūmai nusprendė paviešinti, laikydamiesi 4 dalyje nustatytų sąlygų.

4.   Už Audito Rūmų ribų nariai susilaiko nuo bet kokių komentarų:

| a) | kuriais sukeltų abejonių dėl Audito Rūmų priimto sprendimo; |
| --- | --- |

a)

kuriais sukeltų abejonių dėl Audito Rūmų priimto sprendimo;

| b) | kuriais galėtų būti pakenkta Audito Rūmų reputacijai; |
| --- | --- |

b)

kuriais galėtų būti pakenkta Audito Rūmų reputacijai;

| c) | kurie galėtų būti suprasti kaip Audito Rūmų pozicija institucijos kompetencijai nepriskirtais klausimais arba kuriais Audito Rūmai nėra priėmę pozicijos; arba |
| --- | --- |

c)

kurie galėtų būti suprasti kaip Audito Rūmų pozicija institucijos kompetencijai nepriskirtais klausimais arba kuriais Audito Rūmai nėra priėmę pozicijos; arba

| d) | kuriais Audito Rūmai galėtų būti įtraukti į konfliktą, net ir jiems baigus tarnybą. |
| --- | --- |

d)

kuriais Audito Rūmai galėtų būti įtraukti į konfliktą, net ir jiems baigus tarnybą.

12 straipsnis

Išorės veikla

1.   Nariai nevykdo jokios su Audito Rūmų veikla nesusijusios profesinės veiklos, taip pat jokios kitos atlygintinos ar neatlygintinos išorės veiklos, nesuderinamos su jų pareigomis, kaip nurodyta SESV 286 straipsnio 3 ir 4 dalyse.

2.   Pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas nariai gali eiti garbės ir neatlygintinas pareigas politikos, teisės, mokslo, kultūros, meno, socialiniuose, sporto arba labdaros fonduose ar panašiose organizacijose arba mokslo įstaigose. Garbės pareigos – tai pareigos, kurias einantis asmuo neužima jokio vadovaujamo atitinkamos organizacijos posto, neturi joje jokių galių priimti sprendimus, neprisiima už jos veiklą jokios atsakomybės ir niekaip jos nekontroliuoja, bet joje atlieka tik reprezentacinį ar patariamąjį vaidmenį. Fondai ar panašios organizacijos – tai ne pelno organizacijos ar asociacijos, vykdančios veiklą visuomenės labui pirmiau minėtose srityse. Nariai vengia bet kokio einant šias pareigas galinčio kilti interesų konflikto arba situacijos, kuri galėtų būti objektyviai suvokiama kaip interesų konfliktas, ypač tuo atveju, kai atitinkama organizacija gauna kokį nors finansavimą iš ES biudžeto.

3.   Laikydamiesi 2 ir 10 straipsnių, nariai gali vykdyti šią išorės veiklą:

| a) | skaityti Europos integracijai, teisinės valstybės principui ar etikai propaguoti skirtas paskaitas, sakyti kalbas ar dalyvauti konferencijose be užmokesčio, o jeigu užmokestis skiriamas, jis turi būti organizatoriaus tiesiogiai sumokėtas nario nuožiūra pasirinktai labdaros organizacijai; |
| --- | --- |

a)

skaityti Europos integracijai, teisinės valstybės principui ar etikai propaguoti skirtas paskaitas, sakyti kalbas ar dalyvauti konferencijose be užmokesčio, o jeigu užmokestis skiriamas, jis turi būti organizatoriaus tiesiogiai sumokėtas nario nuožiūra pasirinktai labdaros organizacijai;

| b) | leisti knygas ar rašyti straipsnius, jeigu visas autorinis atlyginimas už paskelbtus kūrinius, susijusius su nario pareigomis, tiesiogiai sumokamas nario nuožiūrai pasirinktai labdaros organizacijai. |
| --- | --- |

b)

leisti knygas ar rašyti straipsnius, jeigu visas autorinis atlyginimas už paskelbtus kūrinius, susijusius su nario pareigomis, tiesiogiai sumokamas nario nuožiūrai pasirinktai labdaros organizacijai.

4.   Išorės veikla negali:

| a) | pažeisti Audito Rūmų nešališkumo; |
| --- | --- |

a)

pažeisti Audito Rūmų nešališkumo;

| b) | sukelti interesų konflikto arba situacijos, kuri gali būti objektyviai suvokiama kaip interesų konfliktas; |
| --- | --- |

b)

sukelti interesų konflikto arba situacijos, kuri gali būti objektyviai suvokiama kaip interesų konfliktas;

| c) | atimti pernelyg daug laiko, vertinant visos nario išorės veiklos bendrą poveikį; |
| --- | --- |

c)

atimti pernelyg daug laiko, vertinant visos nario išorės veiklos bendrą poveikį;

| d) | duoti nariui kokios nors piniginės naudos. |
| --- | --- |

d)

duoti nariui kokios nors piniginės naudos.

13 straipsnis

Narių įsipareigojimai baigus tarnybą

1.   Baigę tarnybą buvę nariai gerbia su savo pareigomis susijusius įsipareigojimus, kurie toliau galioja pasibaigus jų kadencijai, ypač pareigą elgtis sąžiningai ir diskretiškai sutinkant eiti tam tikras skiriamąsias pareigas ar gauti tam tikrą naudą, kaip nurodyta SESV 286 straipsnio 4 dalyje, ir šiame elgesio kodekse nurodytus įsipareigojimus.

2.   Jie toliau privalo laikytis 11 straipsnyje nurodytų diskretiškumo ir kolegialumo pareigų jų kadencijos metu vykdytos veiklos atžvilgiu. Pagal SESV 339 straipsnį tarnybą baigę nariai privalo toliau saugoti profesinę paslaptį.

II.   PROCEDŪRINĖS TAISYKLĖS

PROCEDŪRINĖS TAISYKLĖS

14 straipsnis

Interesų deklaracija

1.   Nariai interesų deklaraciją pateikia:

| a) | ne vėliau kaip per vieną mėnesį pradėję eiti pareigas; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip per vieną mėnesį pradėję eiti pareigas;

| b) | kasmet sausio 31 d.; |
| --- | --- |

b)

kasmet sausio 31 d.;

| c) | bet kuriuo metu, kai reikšmingai pasikeičia deklaruotina informacija (įskaitant naują išorės veiklą, kuriai taikoma 10 dalis); ir |
| --- | --- |

c)

bet kuriuo metu, kai reikšmingai pasikeičia deklaruotina informacija (įskaitant naują išorės veiklą, kuriai taikoma 10 dalis); ir

| d) | baigdami eiti pareigas. |
| --- | --- |

d)

baigdami eiti pareigas.

2.   Šios interesų deklaracijos pateikiamos pirmininkui naudojant šio elgesio kodekso I priede pateiktą formą.

3.   Interesų deklaracija apima punktus, išvardytus šio straipsnio 4–11 dalyse.

4.   Audito Rūmų nariai deklaruoja visus finansinius interesus, turtą ar įsipareigojimus, dėl kurių vykdant pareigas gali kilti interesų konfliktas arba kurie galėtų būti objektyviai suvokiami kaip keliantys interesų konfliktą.

5.   Tai apima asmeninį turtą įmonės kapitale, visų pirma akcijas, ir kitų formų turtą, pavyzdžiui, konvertuojamąsias obligacijas ar investicijų sertifikatus. Investicinių fondų vienetų, kurie nėra tiesiogiai susiję su įmonės kapitalu, deklaruoti nereikia.

6.   Privalo būti deklaruojamas bet koks tiesiogiai ar per nekilnojamojo turto įmonę priklausantis turtas, nurodant jo apytikrę vietą ir pobūdį, išskyrus būstą, skirtą naudoti išimtinai jo savininkui ir jo šeimai. Tai neapima kilnojamojo turto.

7.   Šios prievolės taikomos sutuoktinių, partnerių (1) ir nepilnamečių vaikų finansiniams interesams, jei jie objektyviai galėtų būti laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą.

8.   Pradėdami eiti pareigas nariai deklaruoja visą profesinę veiklą ir su garbės pareigomis susijusią veiklą, kurią vykdė paskutinius trejus metus.

9.   Kad būtų išvengta bet kokios galimos interesų konflikto rizikos, nariai deklaruoja bet kokią savo sutuoktinių ar partnerių profesinę veiklą (2).

10.   Nariai deklaruoja visą dabartinę išorės veiklą, taip pat apie ją praneša pagal 16 straipsnio 1 dalyje nustatytą specialią procedūrą. Tai neapima išorės veiklos, nurodytos 12 straipsnio 3 dalyje.

11.   Nariai deklaruoja visus jiems suteiktus pasižymėjimo ženklus, premijas ar apdovanojimus.

12.   Nariai yra atsakingi už savo pačių deklaracijas.

13.   Deklaracijas formaliai patikrina Audito Rūmų pirmininkas, padedamas Teisės tarnybos. Pirmininko pateiktą interesų deklaraciją patikrina narys, kuris eina po pirmininko pagal Darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnyje nustatytą pirmumo tvarką.

14.   Atlikus patikrinimą ir tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą, interesų deklaracijos paskelbiamos Audito Rūmų interneto svetainėje.

15.   Kad būtų išvengta bet kokio galimo interesų konflikto, pirmininkas atsižvelgia į deklaracijas siūlydamas narį į Audito Rūmų kolegiją ar komitetą.

16.   Jei nariai susiduria su į interesų deklaracijos taikymo sritį nepatenkančia situacija, dėl kurios gali kilti interesų konfliktas, jie apie tai praneša Audito Rūmų pirmininkui. Šį klausimą išnagrinėjus Etikos komitetui, jis perduodamas Audito Rūmams, o šie imasi visų priemonių, kurios, jų vertinimu, yra tinkamos.

15 straipsnis

Dovanų ir panašios naudos priėmimas

1.   Jei pagal įprastą diplomatinę praktiką ir etiketo taisykles nariai gauna didesnės nei 150 eurų vertės dovanas ar panašią naudą, jie perduoda jas generaliniam sekretoriui. Kilus abejonių, jie praneša generaliniam sekretoriui apie bet kokią vykdant pareigas gautą dovaną, prašydami nustatyti jos vertę.

2.   Audito Rūmų sekretoriatas pildo didesnės nei 150 eurų vertės dovanų ir panašios naudos registrą, nurodydami dovanotojus; registras viešai prieinamas Audito Rūmų interneto svetainėje.

3.   Šis straipsnis netaikomas patvirtintoms tarnybinėms komandiruotėms, kurios apima nario dalyvavimą renginyje, kurio organizatorius padengia tam tikras išlaidas (pavyzdžiui, už kelionę ar viešbutį).

16 straipsnis

Su išorės veikla susiję narių įsipareigojimai

1.   Apie visą išorės veiklą ar deklaruotos veiklos pokyčius nariai nedelsdami praneša Audito Rūmų pirmininkui, naudodami II priede pateiktą formą. Nariai kuo tiksliau apibūdina išorės veiklą pagal kiekvieną iš kriterijų, nurodytų 3 dalyje.

2.   Pirmininkas perduoda tokią išorės veiklos deklaraciją Etikos komitetui, o šis yra atsakingas už jos išnagrinėjimą.

3.   Šiuo tikslu Etikos komitetas vertina visą vykdomą ar prašomą vykdyti išorės veiklą pagal bendruosius kriterijus, nurodytus 12 straipsnio 4 dalyje.

4.   Išimties tvarka pirmininkui pranešama dėl išorės veiklos, nurodytos 12 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, naudojantis II priede pateikta forma, o ši siunčiama susipažinti Etikos komitetui; Etikos komitetas nuomonės neteikia, nebent mano, kad tai yra būtina.

5.   Veikla, kuri patenka į Audito Rūmų sprendimo dėl Audito Rūmų narių komandiruočių išlaidų taikymo sritį, negali sudaryti išorės veiklos, kaip apibrėžta šio kodekso 12 ir 16 straipsniuose. Nariai gali pateikti tokią informaciją Etikos komitetui tik informavimo tikslu, jei mano, kad informacija yra svarbi. Atitinkamai išorės veikla, dėl kurios pateikta deklaracija pagal šį kodeksą, negali būti kompensuojama pagal Audito Rūmų sprendimą dėl Audito Rūmų narių komandiruočių išlaidų.

17 straipsnis

Narių profesinė veikla baigus tarnybą

1.   Jei Audito Rūmų nariai arba buvę nariai ketina pradėti profesinę veiklą per pirmuosius dvejus metus po to, kai baigė tarnybą, jie iš karto, kai sužino, ir, jei įmanoma, ne vėliau kaip prieš du mėnesius apie tai praneša Audito Rūmų pirmininkui naudodami III priede pateiktą formą.

2.   Šiame kodekse profesinė veikla – tai bet kokia mokama ar nemokama profesinė veikla. Ji neapima:

| a) | sąsajų su Europos Sąjungos veikla neturinčių garbės ir neatlygintinų pareigų politikos, teisės, mokslo, kultūros, meno, socialiniuose, sporto arba labdaros fonduose ar panašiose organizacijose arba mokslo įstaigose; |
| --- | --- |

a)

sąsajų su Europos Sąjungos veikla neturinčių garbės ir neatlygintinų pareigų politikos, teisės, mokslo, kultūros, meno, socialiniuose, sporto arba labdaros fonduose ar panašiose organizacijose arba mokslo įstaigose;

| b) | paprasto turto vienetų ar dalių arba asmeninio ar šeimos turto valdymo veikiant kaip privačiam asmeniui; ir |
| --- | --- |

b)

paprasto turto vienetų ar dalių arba asmeninio ar šeimos turto valdymo veikiant kaip privačiam asmeniui; ir

| c) | panašios veiklos. |
| --- | --- |

c)

panašios veiklos.

3.   Pirmininkas perduoda tokią deklaraciją nagrinėti Etikos komitetui. Etikos komitetas išnagrinėja, ar planuojamos veiklos pobūdis yra suderinamas su SESV 286 straipsnio 4 dalimi ir šiuo kodeksu, ar ja nepažeidžiamas Audito Rūmų nešališkumas ir ar nėra interesų konflikto.

4.   Kai reikia, 3 dalyje nurodyto nagrinėjimo metu Etikos komitetas nustato ir įvertina, ar esama konkrečios ir pagrįstos rizikos pažeisti 3 dalyje nustatytus kriterijus, susijusios su ataskaitomis, kurias rengiant narys veikė kaip narys pranešėjas per paskutinius dvejus nario kadencijos metus. Komitetas taip pat atsižvelgia į ES pagrindinių teisių chartijos 15 straipsnį dėl laisvės pasirinkti profesiją ir teisės dirbti.

5.   Jeigu Etikos komitetas įvertina, kad tokia veikla būtų nesuderinama su SESV 286 straipsnio 4 dalimi ir šiuo kodeksu, pirmininkas apie tai praneša buvusiam nariui, o šis privalo atsisakyti tokios veiklos.

6.   Išimties tvarka tais atvejais, kai buvęs narys ketina eiti viešąsias pareigas, interesų konfliktas iš esmės nėra tikėtinas.

III.   ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA

ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA

18 straipsnis

Etikos komitetas

1.   Audito Rūmai įsteigia Etikos komitetą, kuris nagrinėja bet kokius etinio pobūdžio klausimus, kurie, jo vertinimu, yra susiję su šiame kodekse nustatytais standartais ir Audito Rūmų reputacija, įskaitant tolesnį standartų tobulinimą.

2.   Komiteto sudėtis nustatyta Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisyklių 33 straipsnyje.

3.   Komitetas iš savo narių išsirenka pirmininką.

4.   Komitetas renkasi komiteto pirmininko prašymu arba gavęs Audito Rūmų pirmininko arba nario prašymą pateikti nuomonę. Komiteto svarstymai yra konfidencialūs.

5.   Komitetas nuomonę priima per 30 dienų nuo konsultacijos prašymo dienos. Komiteto pirmininko pasiūlymu komitetas gali priimti nuomonę taikydamas rašytinę procedūrą. Išimties tvarka, kai konsultacijos paprašyta pagal 17 straipsnį, jis turi pateikti nuomonę kuo greičiau.

6.   Komitetas nuomonę priima balsų dauguma. Jo nuomonės turi būti pagrįstos, kartu nurodant išsiskiriančias nuomones. Tokios nuomonės iš karto pateikiamos nariui ar buvusiam nariui, kuriam komiteto nuomonė gali turėti įtakos, ir perduodamos susipažinti Audito Rūmų pirmininkui.

7.   Tais atvejais, kai komitetas turi svarstyti komiteto nario interesų deklaraciją ar išorės veiklos deklaraciją, tas narys nedalyvauja komiteto darbe sprendžiant šį klausimą ir jį pakeičia pakaitinis komiteto narys.

8.   Etikos komitetas atlieka vaidmenį, kuris jam priskirtas sprendimu, kuriuo išdėstyta Audito Rūmų politika dėl tinkamos darbo aplinkos išlaikymo ir kovos su psichologiniu ir seksualiniu priekabiavimu.

9.   Teisės tarnyba padeda Etikos komitetui vykdyti užduotis ir teikia jam sekretoriavimo pagalbą.

10.   Audito Rūmai ir komiteto išorės narys pasirašo sutartį, kurioje nustatomos su jų įgaliojimais susijusios teisės ir pareigos, įskaitant atlygio sumą.

19 straipsnis

Narių, Etikos komiteto ir Audito Rūmų tarpusavio ryšiai

1.   Audito Rūmų pirmininkas ir nariai bei buvę nariai gali kreiptis į Etikos komitetą konsultacijos bet kokiais etikos klausimais, visų pirma susijusiais su šio elgesio kodekso aiškinimu.

2.   Nariai nedelsdami raštu praneša pirmininkui ir atitinkamam seniūnui apie numanomą su Audito Rūmais nesusijusio subjekto daromą nederamą poveikį ar keliamą grėsmę jų nepriklausomumui.

3.   Audito Rūmų nariai ir buvę nariai visapusiškai bendradarbiauja su Etikos komitetu, visų pirma teikdami jo prašomą informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jie turi teisę būti išklausyti.

4.   Narys ar buvęs narys, nesutinkantis su jam nepalankia Etikos komiteto nuomone, per penkias darbo dienas nuo nuomonės gavimo dienos tokio nesutikimo priežastis raštu pateikia pirmininkui, o šis nedelsdamas perduoda klausimą svarstyti Audito Rūmams, kad jie priimtų galutinį sprendimą. Kai klausimas yra susijęs su numatoma veikla pagal 17 straipsnį, Audito Rūmai jį nagrinėja nedelsdami.

5.   Audito Rūmams perduotos Etikos komiteto nuomonės sukeliamos pasekmės yra sustabdomos. Audito Rūmai dėl perduoto klausimo gali duoti laikiną nurodymą, kol jie priims savo galutinį sprendimą. Atitinkamas narys ar buvęs narys nedelsdamas vykdo tokį Audito Rūmų nurodymą ir galutinį sprendimą.

6.   Audito Rūmų pirmininkas užtikrina, kad į Etikos komiteto nuomones ir dėl jų priimtus Audito Rūmų nurodymus bei sprendimus būtų reaguojama.

7.   Audito Rūmai kasmet priima ataskaitą dėl šio elgesio kodekso taikymo, įskaitant Etikos komiteto darbą. Ji skelbiama Audito Rūmų interneto svetainėje.

20 straipsnis

Bendradarbiavimas su Europos prokuratūra ir OLAF

Nedarant poveikio atitinkamoms Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatoms, visų pirma Protokolui dėl privilegijų ir imunitetų, ir su jų taikymu susijusiems tekstams, visų pirma Tarybos reglamente 2017/1939 (3) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (4) nustatytoms procedūrinėms garantijoms, Audito Rūmų nariai visapusiškai bendradarbiauja su Europos prokuratūra ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba dėl šių atliekamų tyrimų.

3

4

IV.   BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

21 straipsnis

Elgesio kodekso taikymas

1.   Audito Rūmų pirmininkas ir nariai užtikrina, kad šio elgesio kodekso būtų laikomasi ir kad jis būtų tinkamai taikomas, deramai atsižvelgiant į proporcingumo principą. Audito Rūmuose galiojančios vidaus ir išorės kontrolės priemonės taikomos šiame kodekse numatytai veiklai.

2.   Aiškinant šį kodeksą ir nedarant poveikio jo nuostatoms, kuriomis nustatomas išsamus teisių ir pareigų rinkinys, turi būti atsižvelgiama į bet kokią susijusią Europos ir tarptautinę praktiką bei standartus.

22 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis elgesio kodeksas yra sudedamoji Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisyklių dalis, pateikiama kaip jų priedas.

2.   Juo panaikinamas ir pakeičiamas 2012 m. vasario 8 d. Audito Rūmų narių elgesio kodeksas ir Sprendimas Nr. 14–2015, kuriuo įsteigiamas Audito Rūmų narių elgesio kodekse numatytas Etikos komitetas.

3.   Elgesio kodeksas įsigalioja nedelsiant.

4.   Peržiūrėto elgesio kodekso 14 straipsnio 8 dalis netaikoma nariams, kurių kadencija prasidėjo šio kodekso priėmimo metu.

5.   Apie šį elgesio kodeksą pranešama buvusiems nariams, jis siunčiamas susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai ir yra paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2020 m. gruodžio 14 d.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Klaus-Heiner LEHNE

---

(1)  Pastovus nesantuokinis partneris, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.

1

(2)  
  Ten pat.

2

Ten pat.

(3)  
  2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p. 1).

3

(4)  
  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

4

---

I PRIEDAS

INTERESŲ DEKLARACIJA

(pagal 14 straipsnį)

Vardas ir pavardė

| I. | Finansiniai interesai, turtas ir įsipareigojimai (elgesio kodekso 14 straipsnio 4 ir 5 dalys)

  Nurodykite visus šiuos dalykus, dėl kurių jums vykdant pareigas galėtų kilti interesų konfliktas arba kurie galėtų būti objektyviai laikomi keliančiais interesų konfliktą.


  Nurodyti dėl kiekvieno intereso:









  Intereso rūšis (pavyzdžiui, akcijos, obligacijos, paskolos, kiti interesai ar įsipareigojimai) | Susijęs subjektas (pavyzdžiui, įmonė, bankas, fondas) | Intereso dydis (pavyzdžiui, akcijų skaičius) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Finansiniai interesai, turtas ir įsipareigojimai (elgesio kodekso 14 straipsnio 4 ir 5 dalys)

Nurodykite visus šiuos dalykus, dėl kurių jums vykdant pareigas galėtų kilti interesų konfliktas arba kurie galėtų būti objektyviai laikomi keliančiais interesų konfliktą.

Nurodyti dėl kiekvieno intereso:

Intereso rūšis (pavyzdžiui, akcijos, obligacijos, paskolos, kiti interesai ar įsipareigojimai)

Susijęs subjektas (pavyzdžiui, įmonė, bankas, fondas)

Intereso dydis (pavyzdžiui, akcijų skaičius)

| II. | Sutuoktinio (-ės), partnerio (-ės) ar nepilnamečių vaikų finansiniai interesai, kurie galėtų būti objektyviai laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą (elgesio kodekso 14 straipsnio 7 dalis)

  Nurodykite sutuoktinio (-ės), partnerio (-ės) ar nepilnamečių vaikų vardus ir pavardes, kartu su informacija, reikalaujama pateikti pagal I punktą. |
| --- | --- |

II.

Sutuoktinio (-ės), partnerio (-ės) ar nepilnamečių vaikų finansiniai interesai, kurie galėtų būti objektyviai laikomi galinčiais sukelti interesų konfliktą (elgesio kodekso 14 straipsnio 7 dalis)

Nurodykite sutuoktinio (-ės), partnerio (-ės) ar nepilnamečių vaikų vardus ir pavardes, kartu su informacija, reikalaujama pateikti pagal I punktą.

| III. | Nekilnojamasis turtas (elgesio kodekso 14 straipsnio 6 dalis)

  Bet koks tiesiogiai ar per nekilnojamojo turto įmonę priklausantis turtas, jo apytikrė vieta ir pobūdis
   (1)
  . Turto vertės nurodyti nereikia. |
| --- | --- |

III.

Nekilnojamasis turtas (elgesio kodekso 14 straipsnio 6 dalis)

Bet koks tiesiogiai ar per nekilnojamojo turto įmonę priklausantis turtas, jo apytikrė vieta ir pobūdis
   (1)
  . Turto vertės nurodyti nereikia.

| IV. | Ankstesnė veikla (elgesio kodekso 14 straipsnio 8 dalis) (2)


  Nurodykite pareigų pobūdį, organizacijos pavadinimą ir jos tikslą / vykdomą veiklą. |
| --- | --- |

IV.

Ankstesnė veikla (elgesio kodekso 14 straipsnio 8 dalis) (2)

Nurodykite pareigų pobūdį, organizacijos pavadinimą ir jos tikslą / vykdomą veiklą.

| V. | Dabartinė išorės veikla (elgesio kodekso 14 straipsnio 10 dalis) (3) (4)


  Nurodykite kiekvienos veiklos pavadinimą, pobūdį ir tikslą. |
| --- | --- |

V.

Dabartinė išorės veikla (elgesio kodekso 14 straipsnio 10 dalis) (3) (4)

Nurodykite kiekvienos veiklos pavadinimą, pobūdį ir tikslą.

| VI. | Sutuoktinio (-ės) ar partnerio (-ės) profesinė veikla (elgesio kodekso 14 straipsnio 9 dalis) |
| --- | --- |

VI.

Sutuoktinio (-ės) ar partnerio (-ės) profesinė veikla (elgesio kodekso 14 straipsnio 9 dalis)

| VII. | Pasižymėjimo ženklai, premijos ir apdovanojimai ir kita susijusi informacija (elgesio kodekso 14 straipsnio 11 dalis) |
| --- | --- |

VII.

Pasižymėjimo ženklai, premijos ir apdovanojimai ir kita susijusi informacija (elgesio kodekso 14 straipsnio 11 dalis)

Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.

Data:

Parašas:

Ši deklaracija bus paskelbta viešai pagal šio kodekso 14 straipsnio 14 dalį.

---

(1)  Kaip nurodyta 14 straipsnio 6 dalyje, tai neapima „būsto, skirto naudoti išimtinai jo savininkui ir jo šeimai“.

(2)  Deklaraciją pagal šią dalį turi pateikti nauji nariai pradėdami savo pirmąją kadenciją. Atnaujinant deklaraciją ši dalis turi būti nukopijuojama nedarant pakeitimų. Deklaracijos pagal šią dalį nereikia teikti nariams, pradedantiems dar vieną (antrąją arba trečiąją) šešerių metų kadenciją, jei jų įgaliojimai nenutrūksta.

(3)  12 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nurodyta išorės veikla čia nėra deklaruojama ir jai taikoma 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka.

(4)  Jeigu neseniai pradėjote savo pirmąją kadenciją ir viena ar daugiau jūsų išorės veiklų vis dar yra nagrinėjama pagal jūsų deklaraciją, pateiktą pagal 16 straipsnį, jūs vis tiek privalote išsamiai jas nurodyti ir pateikti tokią pastabą: „Šią išorės veiklą šiuo metu nagrinėja Audito Rūmų Etikos komitetas.“ Kai procedūra pagal 16 straipsnio 3 dalį bus baigta, prašome pateikti patikslintą interesų deklaraciją, nurodant šios procedūros pasekmes.

---

II PRIEDAS

IŠORĖS VEIKLOS DEKLARACIJA

(pagal 12 ir 16 straipsnius)

Vardas ir pavardė

Išorės veiklos pavadinimas:

Aprašymas:

Kuo tiksliau apibūdinkite veiklą ir pridėkite susijusius dokumentus.

Informacija:

Pateikite informaciją, kurį leistų vertinimo tikslais nustatyti, ar veikla:

| a) | nepažeidžia Audito Rūmų nešališkumo; |
| --- | --- |

a)

nepažeidžia Audito Rūmų nešališkumo;

| b) | nesukelia interesų konflikto; |
| --- | --- |

b)

nesukelia interesų konflikto;

| c) | neatima pernelyg daug laiko (tiek atskirai, tiek atsižvelgiant į suminę išorės veiklą); |
| --- | --- |

c)

neatima pernelyg daug laiko (tiek atskirai, tiek atsižvelgiant į suminę išorės veiklą);

| d) | neduoda jums kokios nors piniginės naudos. |
| --- | --- |

d)

neduoda jums kokios nors piniginės naudos.

Numatoma išorės veiklos data:

Nurodykite visas trečiųjų šalių padengtas kelionės ar gyvenimo išlaidas:

Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.

Data:

Parašas:

---

III PRIEDAS

PROFESINĖS VEIKLOS DEKLARACIJA

(pagal 17 straipsnį (1))

Vardas ir pavardė:

Planuojama profesinė veikla:

Aprašymas:

Kuo išsamiau ir tiksliau apibūdinkite profesinę veiklą ir pridėkite susijusius dokumentus.

Informacija:

Pateikite informaciją, kuri leistų vertinimo tikslais nustatyti, ar profesinė veikla:

| a) | nepažeidžia Audito Rūmų nešališkumo: |
| --- | --- |

a)

nepažeidžia Audito Rūmų nešališkumo:

| b) | nesukelia interesų konflikto: |
| --- | --- |

b)

nesukelia interesų konflikto:

Numatoma profesinė veiklos pradžios data:

Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.

Data:

Parašas:

---

(1)  Atkreipkite dėmesį į tai, kad 17 straipsnio 2 dalies a, b arba c punktuose nurodytos veiklos, kuriai taikoma išimtis, deklaruoti nereikia.

---