# Uradni list L 95/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 95 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6418. marec 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 95

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6418. marec 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2021/463 z dne 9. marca 2021 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v okviru upravnega odbora, ustanovljenega s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR v zvezi s spremembami navedene konvencije | 1 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2021/463 z dne 9. marca 2021 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v okviru upravnega odbora, ustanovljenega s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR v zvezi s spremembami navedene konvencije

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 18.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 95/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2021/463

z dne 9. marca 2021

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v okviru upravnega odbora, ustanovljenega s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR v zvezi s spremembami navedene konvencije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR z dne 14. novembra 1975 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija TIR) je bila v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobrena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2112/78 (1) in je začela za Skupnosti veljati 20. junija 1983. |
| --- | --- |

(1)

Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR z dne 14. novembra 1975 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija TIR) je bila v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobrena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2112/78 (1) in je začela za Skupnosti veljati 20. junija 1983.

| (2) | Prečiščena različica Konvencije TIR je bila objavljena kot Priloga k Sklepu Sveta 2009/477/ES (2). Navedeni sklep določa, da Komisija prihodnje spremembe Konvencije TIR objavlja v Uradnem listu Evropske unije z navedbo njihovega začetka veljavnosti. |
| --- | --- |

(2)

Prečiščena različica Konvencije TIR je bila objavljena kot Priloga k Sklepu Sveta 2009/477/ES (2). Navedeni sklep določa, da Komisija prihodnje spremembe Konvencije TIR objavlja v Uradnem listu Evropske unije z navedbo njihovega začetka veljavnosti.

| (3) | Na podlagi Konvencije TIR lahko upravni odbor, ustanovljen s Konvencijo TIR (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) sprejme spremembe Konvencije TIR in njenih prilog z dvotretjinsko večino navzočih članov, ki glasujejo. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi Konvencije TIR lahko upravni odbor, ustanovljen s Konvencijo TIR (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) sprejme spremembe Konvencije TIR in njenih prilog z dvotretjinsko večino navzočih članov, ki glasujejo.

| (4) | Upravni odbor naj bi na 74. seji 9.–12. februarja 2021 ali na naslednji seji sprejel več sprememb prilog h Konvenciji TIR. |
| --- | --- |

(4)

Upravni odbor naj bi na 74. seji 9.–12. februarja 2021 ali na naslednji seji sprejel več sprememb prilog h Konvenciji TIR.

| (5) | Za upoštevanje predhodno sprejete spremembe člena 18 Konvencije TIR, s katero se je povečalo skupno število carinskih uradov, ki so lahko vključeni v opravljanje operacij TIR, je treba spremeniti Prilogo 1 h Konvenciji TIR ter posodobiti različico 1 in različico 2 vzorcev zvezka TIR. |
| --- | --- |

(5)

Za upoštevanje predhodno sprejete spremembe člena 18 Konvencije TIR, s katero se je povečalo skupno število carinskih uradov, ki so lahko vključeni v opravljanje operacij TIR, je treba spremeniti Prilogo 1 h Konvenciji TIR ter posodobiti različico 1 in različico 2 vzorcev zvezka TIR.

| (6) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v upravnem odboru, glede sprememb Konvencije TIR, saj bodo te spremembe za Unijo zavezujoče. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v upravnem odboru, glede sprememb Konvencije TIR, saj bodo te spremembe za Unijo zavezujoče.

| (7) | Stališče Unije v upravnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sprememb, priloženem temu sklepu – |
| --- | --- |

(7)

Stališče Unije v upravnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sprememb, priloženem temu sklepu –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v upravnem odboru, ustanovljenem s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR na 74. seji 9.–12. februarja 2021 ali na naslednji seji glede sprememb navedene konvencije, temelji na osnutku sprememb, priloženem temu sklepu.

Predstavniki Unije v upravnem odboru se lahko o manjših tehničnih spremembah osnutka sprememb dogovorijo brez dodatnega sklepa Sveta

Člen 2

Stališče iz člena 1 izrazi Komisija. Države članice pri uradnem glasovanju v upravnem odboru izrazijo stališče Unije, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 9. marca 2021

Za Svet

Predsednica

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2112/78 z dne 25. julija 1978 o sklenitvi Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975 v Ženevi (UL L 252, 14.9.1978, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta 2009/477/ES z dne 28. maja 2009 o objavi prečiščene različice besedila Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975, kakor je bila od tedaj spremenjena (UL L 165, 26.6.2009, str. 1).

2

---

PRILOGA

Priloga 1, RAZLIČICA 1, stran 2 ovitka: Vzorec zvezka TIR, točka 5 pravil „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“

Beseda quatre se nadomesti
  z huit

Priloga 1, RAZLIČICA 1, stran 3 ovitka: Različica 1 vzorca zvezka TIR, točka 5 pravil „Rules regarding the use of the TIR Carnet“

Beseda four se nadomesti z eight.

Priloga 1, RAZLIČICA 1, stran 5 (bela) vzorca zvezka TIR, kupon št. 1

Obstoječi kupon št. 1 se nadomesti z naslednjim
   (1)

Priloga 1, RAZLIČICA 1, stran 6 (zelena) različice 1 vzorca zvezka TIR, kupon št. 2

Obstoječi kupon št. 2 se nadomesti z naslednjim
   (2)

Priloga 1, RAZLIČICA 2, stran 2 ovitka: Vzorec zvezka TIR, točka 5 pravil „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“

Beseda quatre se nadomesti
  z huit

Priloga 1, RAZLIČICA 2, stran 3 ovitka: Različica 1 vzorca zvezka TIR, točka 5 pravil „Rules regarding the use of the TIR Carnet“

Beseda four se nadomesti z eight.

Priloga 1, RAZLIČICA 2, stran 12 (bela) vzorca zvezka TIR, kupon št. 1

Obstoječi kupon št. 1 se nadomesti z naslednjim
   (3)

Priloga 1, RAZLIČICA 2, stran 13 (zelena) vzorca zvezka TIR, kupon št. 2

Obstoječi kupon št. 2 se nadomesti z naslednjim
   (4)

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

---

(1)  Glej stran 2 te priloge.

(2)  Glej stran 3 te priloge.

(3)  Glej stran 4 te priloge.

(4)  Glej stran 5 te priloge.

---