# Dziennik Urzędowy C 157/14 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 157 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4714 czerwca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 157

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4714 czerwca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2004/C 157/1 | Sprawozdanie z rozliczeń za rok obrachunkowy zakończony 31 grudnia 2003 roku przygotowane przez Sekretarza Generalnego Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej wraz z uwagami Sekretarza Generalnego Konwentu | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Trybunał Obrachunkowy

2004/C 157/1

Sprawozdanie z rozliczeń za rok obrachunkowy zakończony 31 grudnia 2003 roku przygotowane przez Sekretarza Generalnego Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej wraz z uwagami Sekretarza Generalnego Konwentu

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Trybunał Obrachunkowy

| 14.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 157/1

---

SPRAWOZDANIE

z rozliczeń za rok obrachunkowy zakończony 31 grudnia 2003 roku przygotowane przez Sekretarza Generalnego Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej wraz z uwagami Sekretarza Generalnego Konwentu

(2004/C 157/01)

1.   Sprawozdanie z kontroli dotyczy Funduszu na finansowanie Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej, ustanowionego na mocy decyzji nr 2002/176/UE (1) podjętej przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich na spotkaniu w ramach Rady. Na mocy kolejnej decyzji (nr 2002/997/UE z 20 grudnia 2002 r.) (2) przedstawiciele rządów Państw Członkowskich wprowadzili poprawkę do decyzji nr 2002/176/UE, rozszerzając jej prawomocność od 1 stycznia 2003 r. aż do zakończenia prac Konwentu lub najpóźniej do 31 grudnia 2003 r.

2.   Trybunał zbadał sprawozdania finansowe w zakresie zarządzania Funduszem za rok obrachunkowy zakończony 31 grudnia 2003 r. Zgodnie z art. 13 ust. 1 decyzji nr 2002/176/UE, budżet został wykonany pod kierownictwem Sekretarza Generalnego Konwentu. Był on odpowiedzialny za przygotowanie i przedstawienie sprawozdań finansowych. Zestawienie całości dochodów i wydatków Konwentu, przygotowane przez Trybunał na podstawie sprawozdań finansowych za dwa lata jego działalności, zostało przedstawione w Tabeli 1.

Tabela 1

Zestawienie dochodów i wydatków Konwentu

| | 21 lutego 2002 — 31 grudnia 2003 |
| --- | --- |
| Dochód |
| Składki z instytucji sygnatariuszy | 4 000 000 |
| Otrzymane odsetki bankowe | 88 524 |
| Ogółem dochód | 4 088 524 |
| Wydatki zapłacone i zarezerwowane |
| Tytuł I — Członkowie i personel Konwentu | 1 084 777 |
| Tytuł II — Tłumaczenia i publikacje | 2 883 372 () |
| Ogółem wydatki | 3 968 149 |
| Wynik | 120 375 |
| Źródło: Zestawienie przygotowane przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie sprawozdań finansowych przedstawionych przez Sekretarza Generalnego Konwentu.
  Kwoty zostały zaokrąglone i przedstawione w euro. |

21 lutego 2002 — 31 grudnia 2003

Dochód

Składki z instytucji sygnatariuszy

4 000 000

Otrzymane odsetki bankowe

88 524

Ogółem dochód

4 088 524

Wydatki zapłacone i zarezerwowane

Tytuł I — Członkowie i personel Konwentu

1 084 777

Tytuł II — Tłumaczenia i publikacje

2 883 372 ()

Ogółem wydatki

3 968 149

Wynik

120 375

Źródło: Zestawienie przygotowane przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie sprawozdań finansowych przedstawionych przez Sekretarza Generalnego Konwentu.

Kwoty zostały zaokrąglone i przedstawione w euro.

3.   Trybunał przeprowadził kontrolę zgodnie ze swoimi standardami i strategiami kontroli. Ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy kontroli zostały przystosowane do specyfiki Wspólnoty, w której działa Trybunał. Trybunał zbadał rejestry księgowe i zastosował procedury kontroli, które uznał za niezbędne w tym kontekście. Dzięki tej kontroli Trybunał otrzymał uzasadnioną podstawę do wyrażenia poniższej opinii.

4.   Badanie przeprowadzone przez Trybunał umożliwiło otrzymanie uzasadnionego potwierdzenia, że rozliczenia za rok obrachunkowy zakończony 31 grudnia 2003 r. są wiarygodne oraz że transakcje leżące u ich podstaw są całkowicie legalne i prawidłowe.

5.   Na koniec 2003 roku niektóre koszty związane z tłumaczeniami i publikacjami pozostawały wciąż nieuregulowane. Zważywszy że w dniu 31 grudnia 2003 r. Fundusz został zamknięty, kwota 655 368 EUR wynikająca z oszacowania kosztów, które muszą zostać uregulowane po tej dacie, została przekazana Sekretariatowi Generalnemu Rady, który zobowiązał się ją uiścić. Końcowy stan rozliczeń Konwentu będzie znany w momencie, gdy wszystkie pozostałe zobowiązania zostaną uregulowane. Może to w rezultacie spowodować zmianę kwoty 120 375 EUR przewidzianej do zwrotu do budżetu ogólnego i podziału pomiędzy uczestniczące instytucje. Trybunał powróci do tej kwestii podczas kontroli rozliczeń Rady za rok obrachunkowy 2004.

Sprawozdanie zostało przyjęte przez Trybunał Obrachunkowy w Luksemburgu na posiedzeniu w dniu 13 maja 2004 roku.

W imieniu Trybunału Obrachunkowego

Juan Manuel FABRA VALLÉS

Prezes

---

(1)  Dz. U. L 60 z 1.3.2002, str. 56.

1

(2)  Dz. U. L 349 z 24.12.2002, str. 34.

2

(3)  Suma zawiera kwotę 655 368 euro wymienioną w ust. 5 sprawozdania.

3

---

UWAGI SEKRETARZA GENERALNEGO KONWENTU

Sekretarz Generalny nie ma żadnych uwag dotyczących obserwacji Trybunału.

---