# Úradný vestník L 70/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 70 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 641. marca 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 70

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 641. marca 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/362 z 22. februára 2021, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jabugo (CHOP)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/363 z 26. februára 2021 o povolení prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phafii DSM 32159 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/364 z 26. februára 2021, ktorým sa schvaľuje aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1 (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/365 z 26. februára 2021, ktorým sa schvaľuje aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1 (
  1
  ) | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/366 z 22. februára 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v skupine expertov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) a v pracovnej skupine Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre cestnú dopravu | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/362 z 22. februára 2021, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jabugo (CHOP)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/363 z 26. februára 2021 o povolení prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phafii DSM 32159 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Komagataella phafii

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/364 z 26. februára 2021, ktorým sa schvaľuje aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1 (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/365 z 26. februára 2021, ktorým sa schvaľuje aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1 (
  1
  )

1

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/366 z 22. februára 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v skupine expertov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) a v pracovnej skupine Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre cestnú dopravu

12

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2021/357 z 25. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 98/683/ES o otázkach výmenných kurzov týkajúcich sa franku CFA a komorského franku ( Ú. v. EÚ L 69, 26.2.2021 ) | 15 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2021/357 z 25. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 98/683/ES o otázkach výmenných kurzov týkajúcich sa franku CFA a komorského franku ( Ú. v. EÚ L 69, 26.2.2021 )

( Ú. v. EÚ L 69, 26.2.2021 )

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 70/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/362

z 22. februára 2021,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Jabugo“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Jabugo“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 195/98 (2) zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/385 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Jabugo“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 195/98 (2) zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/385 (3).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (4). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (4).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Jabugo“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 195/98 z 26. januára 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 20, 27.1.1998, s. 20).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/385 z 2. marca 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jamón de Huelva (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 59, 7.3.2017, s. 33).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 352, 22.10.2020, s. 17.

4

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 70/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/363

z 26. februára 2021

o povolení prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phafii DSM 32159 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 1. júla 2020 (2) skonštatoval, že prípravok s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že doplnková látka nie je toxická pri vdýchnutí a nebezpečenstvo expozície je pravdepodobne nízke, no nemožno vylúčiť riziko senzibilizácie cez dýchacie cesty. Doplnková látka nie je dráždivá pre pokožku a oči a nepovažuje sa za kožný senzibilizátor. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že dotknutý prípravok má potenciál degradovať fumonizíny vo fermentovaných krmivách (obsah fumonizínu nepresahuje limity platné v Únii), avšak iba v silážach a nie v iných fermentovaných krmivách. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 1. júla 2020 (2) skonštatoval, že prípravok s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že doplnková látka nie je toxická pri vdýchnutí a nebezpečenstvo expozície je pravdepodobne nízke, no nemožno vylúčiť riziko senzibilizácie cez dýchacie cesty. Doplnková látka nie je dráždivá pre pokožku a oči a nepovažuje sa za kožný senzibilizátor. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad takisto dospel k záveru, že dotknutý prípravok má potenciál degradovať fumonizíny vo fermentovaných krmivách (obsah fumonizínu nepresahuje limity platné v Únii), avšak iba v silážach a nie v iných fermentovaných krmivách. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie prípravku by sa preto malo povoliť. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia prípravku s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie prípravku by sa preto malo povoliť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2020 18(7):6207.

2

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg čerstvého materiálu |
| Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina:
  látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi: fumonizíny |
| 1m03i | Esteráza fumonizínu EC
  3.1.1.87 | Zloženie doplnkovej látky

  prípravok s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 s minimálnym obsahom 3 000 U/g  (1). | Všetky druhy zvierat | - | 40 | - | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg čerstvého materiálu

Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina:
  látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi: fumonizíny

1m03i

Esteráza fumonizínu EC
  3.1.1.87

Zloženie doplnkovej látky

prípravok s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159 s minimálnym obsahom 3 000 U/g  (1).

Všetky druhy zvierat

-

40

-

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania.

| 2. | Používanie doplnkovej látky je povolené len v kukuričných silážach. |
| --- | --- |

2.

Používanie doplnkovej látky je povolené len v kukuričných silážach.

| 3. | Odporúčaná maximálna dávka: 300 U/kg čerstvého materiálu. |
| --- | --- |

3.

Odporúčaná maximálna dávka: 300 U/kg čerstvého materiálu.

| 4. | Používanie doplnkovej látky je povolené v krmivách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Európskej únie o nežiaducich látkach v krmivách  (3). |
| --- | --- |

4.

Používanie doplnkovej látky je povolené v krmivách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Európskej únie o nežiaducich látkach v krmivách  (3).

| 5. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky. |
| --- | --- |

5.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

21.3.2031

Charakteristika účinnej látky

prípravok s obsahom esterázy fumonizínu produkovanej mikroorganizmom Komagataella phaffii DSM 32159.

Analytická metóda
   (2)

| — | Na stanovenie enzymatickej aktivity esterázy fumonizínu: metóda s využitím vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie v spojení s tandemovou hmotnostnou spektrometriou (HPLC-MS/MS) založená na meraní množstva kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej uvoľnenej pôsobením enzýmu na fumonizín B1 pri pH 8,0 a teplote 30 °C. |
| --- | --- |

—

Na stanovenie enzymatickej aktivity esterázy fumonizínu: metóda s využitím vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie v spojení s tandemovou hmotnostnou spektrometriou (HPLC-MS/MS) založená na meraní množstva kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej uvoľnenej pôsobením enzýmu na fumonizín B1 pri pH 8,0 a teplote 30 °C.

---

(1)  1 U je enzymatická aktivita, ktorou sa zo 100 μΜ fumonizínu B1 v 20 mM tlmivom roztoku Tris-Cl (pH 8,0) spolu s 0,1 mg/ml bovinného sérového albumínu pri teplote 30 °C uvoľní za minútu 1 μmol kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej.

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10).

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 70/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/364

z 26. februára 2021,

ktorým sa schvaľuje aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) bola príslušnému orgánu Slovenska („hodnotiaci príslušný orgán“) 31. júla 2007 doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou do prílohy I k uvedenej smernici na účely jej používania vo výrobkoch typu 1 (osobná hygiena človeka) opísaných v prílohe V k predmetnej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) bola príslušnému orgánu Slovenska („hodnotiaci príslušný orgán“) 31. júla 2007 doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou do prílohy I k uvedenej smernici na účely jej používania vo výrobkoch typu 1 (osobná hygiena človeka) opísaných v prílohe V k predmetnej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (2) | Hodnotiaci príslušný orgán predložil 19. novembra 2010 Komisii hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES. |
| --- | --- |

(2)

Hodnotiaci príslušný orgán predložil 19. novembra 2010 Komisii hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES.

| (3) | Výbor pre biocídne výrobky prijal 16. júna 2020 stanovisko Európskej chemickej agentúry (3) (ďalej len „agentúra“) a zohľadnil pritom závery hodnotiaceho príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre biocídne výrobky prijal 16. júna 2020 stanovisko Európskej chemickej agentúry (3) (ďalej len „agentúra“) a zohľadnil pritom závery hodnotiaceho príslušného orgánu.

| (4) | Na základe uvedeného stanoviska možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 1 s obsahom aktívneho chlóru získaného z chloridu sodného elektrolýzou spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky týkajúce sa ich používania. |
| --- | --- |

(4)

Na základe uvedeného stanoviska možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 1 s obsahom aktívneho chlóru získaného z chloridu sodného elektrolýzou spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky týkajúce sa ich používania.

| (5) | Vzhľadom na stanovisko agentúry je vhodné schváliť aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou ako účinnú látku na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na stanovisko agentúry je vhodné schváliť aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou ako účinnú látku na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou sa schvaľuje ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1, ak spĺňajú špecifikácie a podmienky stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou, typ výrobku: 1, ECHA/BPC/250, prijaté 16. júna 2020.

3

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC


  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky
   (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou | Názov IUPAC: neuplatňuje sa
  Číslo EC: neuplatňuje sa
  Číslo CAS: neuplatňuje sa
  Prekurzor:
  Názov IUPAC: chlorid sodný číslo
  EC 231-598-3
  číslo CAS 7647-14-5 | Špecifikácie aktívneho chlóru získaného z chloridu sodného elektrolýzou in situ závisia od prekurzora chloridu sodného, ktorý musí spĺňať požiadavky na čistotu podľa jednej z týchto noriem: NF Brand, EN 973 A, EN 973 B, EN 14805 typ 1, EN 14805 typ 2, EN 16370 typ 1, EN 16370 typ 2, EN 16401 typ 1, EN 16401 typ 2, CODEX STAN 150-1985 alebo Európsky liekopis 9.0. | 1. júl 2021 | 30. jún 2031 | 1 | Pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie. |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky
   (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

Aktívny chlór získaný z chloridu sodného elektrolýzou

Názov IUPAC: neuplatňuje sa

Číslo EC: neuplatňuje sa

Číslo CAS: neuplatňuje sa

Prekurzor:

Názov IUPAC: chlorid sodný číslo

EC 231-598-3

číslo CAS 7647-14-5

Špecifikácie aktívneho chlóru získaného z chloridu sodného elektrolýzou in situ závisia od prekurzora chloridu sodného, ktorý musí spĺňať požiadavky na čistotu podľa jednej z týchto noriem: NF Brand, EN 973 A, EN 973 B, EN 14805 typ 1, EN 14805 typ 2, EN 16370 typ 1, EN 16370 typ 2, EN 16401 typ 1, EN 16401 typ 2, CODEX STAN 150-1985 alebo Európsky liekopis 9.0.

1. júl 2021

30. jún 2031

1

Pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie.

---

(1)  Požiadavky na čistotu pre prekurzor, ktoré sa uvádzajú v tomto stĺpci, sú požiadavky uvedené v žiadosti o schválenie hodnotenej účinnej látky.

---

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 70/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/365

z 26. februára 2021,

ktorým sa schvaľuje aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) bola príslušnému orgánu Slovenska („hodnotiaci príslušný orgán“) 31. júla 2007 doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej do prílohy I k uvedenej smernici na účely jej používania vo výrobkoch typu 1 (osobná hygiena človeka) opísaných v prílohe V k predmetnej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) bola príslušnému orgánu Slovenska („hodnotiaci príslušný orgán“) 31. júla 2007 doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej do prílohy I k uvedenej smernici na účely jej používania vo výrobkoch typu 1 (osobná hygiena človeka) opísaných v prílohe V k predmetnej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (2) | V súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES hodnotiaci príslušný orgán predložil 19. novembra 2010 Komisii hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES hodnotiaci príslušný orgán predložil 19. novembra 2010 Komisii hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi.

| (3) | Výbor pre biocídne výrobky prijal 16. júna 2020 stanovisko Európskej chemickej agentúry (3) (ďalej len „agentúra“) a zohľadnil pritom závery hodnotiaceho príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre biocídne výrobky prijal 16. júna 2020 stanovisko Európskej chemickej agentúry (3) (ďalej len „agentúra“) a zohľadnil pritom závery hodnotiaceho príslušného orgánu.

| (4) | Na základe uvedeného stanoviska možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 1 s obsahom aktívneho chlóru uvoľneného z kyseliny chlórnej spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky týkajúce sa ich používania. |
| --- | --- |

(4)

Na základe uvedeného stanoviska možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 1 s obsahom aktívneho chlóru uvoľneného z kyseliny chlórnej spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky týkajúce sa ich používania.

| (5) | Vzhľadom na stanovisko agentúry je vhodné schváliť aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej ako účinnú látku na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1, ak spĺňajú určité špecifikácie a podmienky. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na stanovisko agentúry je vhodné schváliť aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej ako účinnú látku na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1, ak spĺňajú určité špecifikácie a podmienky.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej sa schvaľuje ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1, ak spĺňajú špecifikácie a podmienky stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej, typ výrobku: 1, ECHA/BPC/255, prijaté 16. júna 2020.

3

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky  (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej | Názov IUPAC: kyselina chlórna
  Číslo EC: 232-232-5
  Číslo CAS: 7790-92-3 | Špecifikácia stanovená pre kyselinu chlórnu (ako sušina min. 90,87 hm.%) uvoľňujúcu aktívny chlór.
  Kyselina chlórna je prevažujúcou formou pri pH 3,0 – 7,4. | 1. júl 2021 | 30. jún 2031 | 1 | Pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie. |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky  (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

Aktívny chlór uvoľnený z kyseliny chlórnej

Názov IUPAC: kyselina chlórna

Číslo EC: 232-232-5

Číslo CAS: 7790-92-3

Špecifikácia stanovená pre kyselinu chlórnu (ako sušina min. 90,87 hm.%) uvoľňujúcu aktívny chlór.

Kyselina chlórna je prevažujúcou formou pri pH 3,0 – 7,4.

1. júl 2021

30. jún 2031

1

Pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie.

---

(1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty hodnotenej účinnej látky. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s vyhodnotenou účinnou látkou.

---

ROZHODNUTIA

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 70/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/366

z 22. februára 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v skupine expertov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) a v pracovnej skupine Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre cestnú dopravu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európska dohoda o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) (1) nadobudla platnosť 5. januára 1976. Naposledy bola zmenená 20. septembra 2010. |
| --- | --- |

(1)

Európska dohoda o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) (1) nadobudla platnosť 5. januára 1976. Naposledy bola zmenená 20. septembra 2010.

| (2) | Podľa článku 21 AETR môžu navrhované zmeny AETR Generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov (OSN) prekladať všetky zmluvné strany. Návrhy boli pred tým, ako sa predložili Generálnemu tajomníkovi OSN, predmetom diskusií na pôde pracovnej skupiny Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) pre cestnú dopravu (SC.1). |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 21 AETR môžu navrhované zmeny AETR Generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov (OSN) prekladať všetky zmluvné strany. Návrhy boli pred tým, ako sa predložili Generálnemu tajomníkovi OSN, predmetom diskusií na pôde pracovnej skupiny Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) pre cestnú dopravu (SC.1).

| (3) | EHK OSN zriadila v rámci AETR skupinu expertov pre ATER. Uvedená skupina je orgán, ktorý je splnomocnený vypracúvať a predkladať návrhy na zmenu AETR pracovnej skupine EHK OSN pre cestnú dopravu. |
| --- | --- |

(3)

EHK OSN zriadila v rámci AETR skupinu expertov pre ATER. Uvedená skupina je orgán, ktorý je splnomocnený vypracúvať a predkladať návrhy na zmenu AETR pracovnej skupine EHK OSN pre cestnú dopravu.

| (4) | Plánuje sa, že skupina expertov pre AETR na svojom plánovanom 25. zasadnutí vo februári 2021 a pracovná skupina EHK OSN pre cestnú dopravu na svojom plánovanom 116. zasadnutí v októbri 2021 prediskutujú zmeny AETR na účely prijatia inteligentného tachografu. |
| --- | --- |

(4)

Plánuje sa, že skupina expertov pre AETR na svojom plánovanom 25. zasadnutí vo februári 2021 a pracovná skupina EHK OSN pre cestnú dopravu na svojom plánovanom 116. zasadnutí v októbri 2021 prediskutujú zmeny AETR na účely prijatia inteligentného tachografu.

| (5) | V článku 22bis AETR sa stanovuje, že zmeny prílohy IB k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85 (2) týkajúce sa digitálneho tachografu prijímajú všetky zmluvné strany AETR automaticky bez akejkoľvek oficiálnej konzultácie alebo hlasovania. Nedostatočná účasť zmluvných strán AETR v procese vypracúvania a prijímania technických špecifikácií digitálneho tachografu bola príčinou nespokojnosti niektorých zmluvných strán. Komisia vo svojom oznámení z 19. júla 2011 nazvanom „Digitálny tachograf: Plán budúcich činností“ uznala, že tento mechanizmus ohrozuje správne a harmonizované zavedenie digitálneho tachografu v tretích krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami dohody. |
| --- | --- |

(5)

V článku 22bis AETR sa stanovuje, že zmeny prílohy IB k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85 (2) týkajúce sa digitálneho tachografu prijímajú všetky zmluvné strany AETR automaticky bez akejkoľvek oficiálnej konzultácie alebo hlasovania. Nedostatočná účasť zmluvných strán AETR v procese vypracúvania a prijímania technických špecifikácií digitálneho tachografu bola príčinou nespokojnosti niektorých zmluvných strán. Komisia vo svojom oznámení z 19. júla 2011 nazvanom „Digitálny tachograf: Plán budúcich činností“ uznala, že tento mechanizmus ohrozuje správne a harmonizované zavedenie digitálneho tachografu v tretích krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami dohody.

| (6) | Je v záujme Únie zmeniť rozhodovací proces plánovaný v AETR, pokiaľ ide o kontroly zariadení, vrátane digitálnych tachografov,, aby postup stanovený v článku 22 ods. 1, 2 a 3 AETR sa stal uplatniteľným na zahrnutie technických špecifikácií inteligentného tachografu do AETR, a aby článok 22bis AETR zostal v platnosti vzhľadom na budúce možné zmeny týkajúce sa požiadaviek na predchádzajúce verzie tachografu. |
| --- | --- |

(6)

Je v záujme Únie zmeniť rozhodovací proces plánovaný v AETR, pokiaľ ide o kontroly zariadení, vrátane digitálnych tachografov,, aby postup stanovený v článku 22 ods. 1, 2 a 3 AETR sa stal uplatniteľným na zahrnutie technických špecifikácií inteligentného tachografu do AETR, a aby článok 22bis AETR zostal v platnosti vzhľadom na budúce možné zmeny týkajúce sa požiadaviek na predchádzajúce verzie tachografu.

| (7) | Podľa článku 10 AETR tachograf, ktorého konštrukcia, montáž, používanie a skúšanie sa vykonáva v súlade s nariadením (EHS) č. 3821/85, sa považuje za vyhovujúci požiadavkám AETR. Článok 10 AETR by sa mal zmeniť tak, aby zahŕňal odkaz na technické špecifikácie inteligentného tachografu, pri ktorých by sa malo vychádzať z predpokladu, že spĺňajú požiadavky AETR od dátumu nadobudnutia platnosti dodatku 1C k prílohe k AETR. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 10 AETR tachograf, ktorého konštrukcia, montáž, používanie a skúšanie sa vykonáva v súlade s nariadením (EHS) č. 3821/85, sa považuje za vyhovujúci požiadavkám AETR. Článok 10 AETR by sa mal zmeniť tak, aby zahŕňal odkaz na technické špecifikácie inteligentného tachografu, pri ktorých by sa malo vychádzať z predpokladu, že spĺňajú požiadavky AETR od dátumu nadobudnutia platnosti dodatku 1C k prílohe k AETR.

| (8) | Článok 13 AETR, ktorý sa týka prechodných ustanovení by sa mal zmeniť, aby stanovil presný dátum zavedenia ustanovení o inteligentnom tachografe do AETR zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(8)

Článok 13 AETR, ktorý sa týka prechodných ustanovení by sa mal zmeniť, aby stanovil presný dátum zavedenia ustanovení o inteligentnom tachografe do AETR zmluvnými stranami.

| (9) | Článok 14 AETR neumožňuje, aby k nej pristúpili iné subjekty než členské štáty EHK OSN a štáty, ktorým bol v EHK OSN priznaný poradenský štatút. |
| --- | --- |

(9)

Článok 14 AETR neumožňuje, aby k nej pristúpili iné subjekty než členské štáty EHK OSN a štáty, ktorým bol v EHK OSN priznaný poradenský štatút.

| (10) | Je viacero argumentov v prospech umožnenia Únii pristúpiť k AETR. Po prvé, Únia má v oblasti práce osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave výlučnú právomoc, čo potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo veci 22/70 (3). Po druhé, pristúpenie Únie k AETR by zaručilo účinné zastúpenie záujmov Únie v rámci AETR. A napokon je vhodné, aby Únia bola zmluvnou stranou pre špecifiká AETR a navrhovaného rozhodovacieho procesu. S cieľom umožniť pristúpenie Únie k AETR by sa mal článok 14 AETR zmeniť tak, aby sa v ňom stanovovala možnosť pristúpenia k AETR organizáciám regionálnej integrácie. |
| --- | --- |

(10)

Je viacero argumentov v prospech umožnenia Únii pristúpiť k AETR. Po prvé, Únia má v oblasti práce osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave výlučnú právomoc, čo potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo veci 22/70 (3). Po druhé, pristúpenie Únie k AETR by zaručilo účinné zastúpenie záujmov Únie v rámci AETR. A napokon je vhodné, aby Únia bola zmluvnou stranou pre špecifiká AETR a navrhovaného rozhodovacieho procesu. S cieľom umožniť pristúpenie Únie k AETR by sa mal článok 14 AETR zmeniť tak, aby sa v ňom stanovovala možnosť pristúpenia k AETR organizáciám regionálnej integrácie.

| (11) | Technické špecifikácie inteligentného tachografu, ktoré sa majú zahrnúť do AETR ako dodatok 1C k jej prílohe, by sa mali vypracovať na základe špecifikácií predložených skupine expertov pre AETR v mene Únie 8. apríla 2020 a na základe špecifikácií, ktoré má Komisia prijať v roku 2021 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 (4). |
| --- | --- |

(11)

Technické špecifikácie inteligentného tachografu, ktoré sa majú zahrnúť do AETR ako dodatok 1C k jej prílohe, by sa mali vypracovať na základe špecifikácií predložených skupine expertov pre AETR v mene Únie 8. apríla 2020 a na základe špecifikácií, ktoré má Komisia prijať v roku 2021 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 (4).

| (12) | Vzor osvedčenia o schválení uvedený v kapitole III dodatku 2 k prílohe k dohode AETR by sa malo zmeniť tak, aby sa mohlo používať aj na schválenie inteligentných tachografov a ich komponentov. |
| --- | --- |

(12)

Vzor osvedčenia o schválení uvedený v kapitole III dodatku 2 k prílohe k dohode AETR by sa malo zmeniť tak, aby sa mohlo používať aj na schválenie inteligentných tachografov a ich komponentov.

| (13) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v skupine expertov pre AETR a v pracovnej skupine EHK OSN pre cestnú dopravu, aby sa podarilo dosiahnuť celoeurópsku harmonizáciu v oblasti záznamových zariadení v cestnej doprave (tachografov), a takéto zmeny vytvoria právne účinky podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(13)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v skupine expertov pre AETR a v pracovnej skupine EHK OSN pre cestnú dopravu, aby sa podarilo dosiahnuť celoeurópsku harmonizáciu v oblasti záznamových zariadení v cestnej doprave (tachografov), a takéto zmeny vytvoria právne účinky podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (14) | Keďže Únia nie je zmluvnou stranou AETR a jej status jej neumožňuje oznámiť navrhované zmeny, členské štáty konajúce v záujme Únie by mali oznámiť navrhované zmeny skupine expertov pre ATER v duchu lojálnej spolupráce s cieľom podporiť dosiahnutie cieľov Únie. |
| --- | --- |

(14)

Keďže Únia nie je zmluvnou stranou AETR a jej status jej neumožňuje oznámiť navrhované zmeny, členské štáty konajúce v záujme Únie by mali oznámiť navrhované zmeny skupine expertov pre ATER v duchu lojálnej spolupráce s cieľom podporiť dosiahnutie cieľov Únie.

| (15) | Pozíciu Únie vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi skupiny expertov pre AETR a pracovnej skupiny EHK OSN pre cestnú dopravu, v súčinnosti, |
| --- | --- |

(15)

Pozíciu Únie vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi skupiny expertov pre AETR a pracovnej skupiny EHK OSN pre cestnú dopravu, v súčinnosti,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať na 25. zasadnutí skupiny expertov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) a na 116. zasadnutí pracovnej skupiny EHK OSN pre cestnú dopravu, je v súlade s navrhovanými zmenami AETR (5).

Formálne a menšie zmeny pozície uvedenej v prvom odseku možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

1.   Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi skupiny expertov pre AETR a pracovnej skupiny EHK OSN pre cestnú dopravu, v súčinnosti.

2.   Členské štáty oznámia navrhnuté zmeny skupine expertov pre AETR.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. ES L 95, 8.4.1978, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8).

2

(3)  ECLI:EU:C:1971:32.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1).

4

(5)  Pozrite dokument ST 5700/21 na http://register.consilium.europa.eu.

5

---

Korigendá

| 1.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 70/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 70/15

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2021/357 z 25. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 98/683/ES o otázkach výmenných kurzov týkajúcich sa franku CFA a komorského franku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 69 z 26. februára 2021
  )

Na obálke, v zozname a na strane 1 v názve:

namiesto:

„Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/357 z 25. februára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 98/683/ES o otázkach výmenných kurzov týkajúcich sa franku CFA a komorského franku“

má byť:

„Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/357 z 25. januára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 98/683/ES o otázkach výmenných kurzov týkajúcich sa franku CFA a komorského franku“.

Na strane 3 v záverečnej formulácii:

namiesto:

„V Bruseli 25. februára 2021
  “

má byť:

„ V Bruseli 25. januára 2021
  “.

---