# Úradný vestník L 81/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 81 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 649. marca 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 81

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 649. marca 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2021/406 z 5. marca 2021, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92, pokiaľ ide o určité dočasné rybolovné možnosti na rok 2021 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/407 z 3. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 s cieľom zaradiť kyselinu citrónovú ako účinnú látku do jeho prílohy I (
  1
  ) | 15 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/408 z 2. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zóne 7a | 18 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/409 z 3. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zóne 7a | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/410 zo 4. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky merlang v zóne 7a | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/411 zo 4. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky škvrnitej v zóne 7a | 27 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/412 z 8. marca 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962, pokiaľ ide o preskúmanie pozastavenia povolenia etoxychínu ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  ) | 30 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/413 z 8. marca 2021, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky s nízkym rizikom krvná múčka a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/414 z 8. marca 2021 o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 | 37 |
| | | SMERNICE |
| | * | Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2021/415 z 8. marca 2021, ktorou sa menia smernice Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS na účely prispôsobenia taxonomických skupín a názvov určitých druhov osív a burín vývoju vedeckých a technických poznatkov (
  1
  ) | 65 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/416 z 22. februára 2021 | 70 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2021/406 z 5. marca 2021, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92, pokiaľ ide o určité dočasné rybolovné možnosti na rok 2021 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/407 z 3. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 s cieľom zaradiť kyselinu citrónovú ako účinnú látku do jeho prílohy I (
  1
  )

1

15

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/408 z 2. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zóne 7a

18

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/409 z 3. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zóne 7a

21

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/410 zo 4. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky merlang v zóne 7a

24

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/411 zo 4. marca 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky škvrnitej v zóne 7a

27

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/412 z 8. marca 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962, pokiaľ ide o preskúmanie pozastavenia povolenia etoxychínu ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  )

1

30

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/413 z 8. marca 2021, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky s nízkym rizikom krvná múčka a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/414 z 8. marca 2021 o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013

37

SMERNICE

*

Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2021/415 z 8. marca 2021, ktorou sa menia smernice Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS na účely prispôsobenia taxonomických skupín a názvov určitých druhov osív a burín vývoju vedeckých a technických poznatkov (
  1
  )

1

65

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/416 z 22. februára 2021

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/406

z 5. marca 2021,

ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92, pokiaľ ide o určité dočasné rybolovné možnosti na rok 2021 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (1) sa vyžaduje, aby sa ochranné opatrenia prijímali s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania vrátane prípadných správ, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) a iné poradné orgány, ako aj s ohľadom na odporúčania poradných rád. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (1) sa vyžaduje, aby sa ochranné opatrenia prijímali s ohľadom na dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania vrátane prípadných správ, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) a iné poradné orgány, ako aj s ohľadom na odporúčania poradných rád.

| (2) | Povinnosťou Rady je prijať opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností a v prípade potreby aj určitých podmienok, ktoré sú s nimi funkčne prepojené. Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa majú rybolovné možnosti stanoviť v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky (SRP) stanovenými v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia. V prípade populácií, na ktoré sa vzťahujú osobitné viacročné plány, by sa celkové povolené výlovy (TAC) mali stanoviť v súlade s pravidlami uvedenými v príslušných plánoch. Podľa článku 16 ods. 1 uvedeného nariadenia rybolovné možnosti rozdelené medzi členské štáty majú zabezpečiť každému členskému štátu relatívnu stabilitu rybolovných činností v prípade každej populácie rýb alebo každého druhu rybolovu. |
| --- | --- |

(2)

Povinnosťou Rady je prijať opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností a v prípade potreby aj určitých podmienok, ktoré sú s nimi funkčne prepojené. Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa majú rybolovné možnosti stanoviť v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky (SRP) stanovenými v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia. V prípade populácií, na ktoré sa vzťahujú osobitné viacročné plány, by sa celkové povolené výlovy (TAC) mali stanoviť v súlade s pravidlami uvedenými v príslušných plánoch. Podľa článku 16 ods. 1 uvedeného nariadenia rybolovné možnosti rozdelené medzi členské štáty majú zabezpečiť každému členskému štátu relatívnu stabilitu rybolovných činností v prípade každej populácie rýb alebo každého druhu rybolovu.

| (3) | Celkový povolený výlov (TAC) by sa mal preto v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali zohľadniť biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zároveň by sa malo zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými odvetviami rybolovu, ako aj s ohľadom na stanoviská, ktoré zainteresované strany vyjadrili počas konzultácií, najmä na zasadnutiach príslušných poradných rád. |
| --- | --- |

(3)

Celkový povolený výlov (TAC) by sa mal preto v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali zohľadniť biologické a sociálno-ekonomické aspekty a zároveň by sa malo zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými odvetviami rybolovu, ako aj s ohľadom na stanoviská, ktoré zainteresované strany vyjadrili počas konzultácií, najmä na zasadnutiach príslušných poradných rád.

| (4) | V dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Únie sa mnohé populácie stali spoločnými populáciami. Komisia uskutoční dvojstranné konzultácie so Spojeným kráľovstvom, dvojstranné konzultácie s Nórskom a trojstranné konzultácie so Spojeným kráľovstvom a Nórskom na základe návrhu pozície Únie, ktorý má schváliť Rada. Keďže sa uvedené konzultácie ešte neukončili, Rada by mala spôsobom, ktorý plne rešpektuje Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) a práva a povinnosti pobrežných štátov, ako aj ich zvrchovanosť a právomoci stanoviť dočasné TAC, pokiaľ ide o lov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách, ako aj vo vodách, do ktorých majú rybárske plavidlá Únie prístup na základe povolenia od tretích krajín. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Únie sa mnohé populácie stali spoločnými populáciami. Komisia uskutoční dvojstranné konzultácie so Spojeným kráľovstvom, dvojstranné konzultácie s Nórskom a trojstranné konzultácie so Spojeným kráľovstvom a Nórskom na základe návrhu pozície Únie, ktorý má schváliť Rada. Keďže sa uvedené konzultácie ešte neukončili, Rada by mala spôsobom, ktorý plne rešpektuje Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) a práva a povinnosti pobrežných štátov, ako aj ich zvrchovanosť a právomoci stanoviť dočasné TAC, pokiaľ ide o lov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách, ako aj vo vodách, do ktorých majú rybárske plavidlá Únie prístup na základe povolenia od tretích krajín.

| (5) | Rada 15. – 16. decembra 2020 dosiahla politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2021. Rada súhlasila s tým, že by sa mali stanoviť dočasné TAC pre populácie rýb, s ktorými sa hospodári spoločne s tretími krajinami, a to dovtedy, kým sa predmetné konzultácie neukončia v súlade s právnym rámcom Únie a jej medzinárodnými záväzkami alebo, ak nebude možné dospieť k úspešnému záveru, kým Rada v roku 2021 nestanoví jednostranné TAC Únie. |
| --- | --- |

(5)

Rada 15. – 16. decembra 2020 dosiahla politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2021. Rada súhlasila s tým, že by sa mali stanoviť dočasné TAC pre populácie rýb, s ktorými sa hospodári spoločne s tretími krajinami, a to dovtedy, kým sa predmetné konzultácie neukončia v súlade s právnym rámcom Únie a jej medzinárodnými záväzkami alebo, ak nebude možné dospieť k úspešnému záveru, kým Rada v roku 2021 nestanoví jednostranné TAC Únie.

| (6) | Cieľom dočasných TAC stanovených v nariadeniach Rady (EÚ) 2021/91 (2) a (EÚ) 2021/92 (3), ktoré odrážajú politickú dohodu dosiahnutú v rámci Rady, je zabezpečiť pokračovanie udržateľných rybolovných činností Únie. Uvedené dočasné rybolovné možnosti by za žiadnych okolností nemali brániť stanoveniu konečných rybolovných možností v súlade s medzinárodnými dohodami a výsledkom konzultácií, právnym rámcom Únie a vedeckými odporúčaniami. Vo všeobecnosti by mali zodpovedať 25 % z podielu Únie na rybolovných možnostiach stanovených na rok 2020. Vo veľmi obmedzenom počte prípadov, v ktorých sa populácie rýb lovia prevažne na začiatku roka, by sa však mal uplatniť iný percentuálny podiel. Týmto prístupom nie sú dotknuté podiely Únie stanovené v Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom (4) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), ktoré sa použijú na stanovenie konečných TAC. |
| --- | --- |

(6)

Cieľom dočasných TAC stanovených v nariadeniach Rady (EÚ) 2021/91 (2) a (EÚ) 2021/92 (3), ktoré odrážajú politickú dohodu dosiahnutú v rámci Rady, je zabezpečiť pokračovanie udržateľných rybolovných činností Únie. Uvedené dočasné rybolovné možnosti by za žiadnych okolností nemali brániť stanoveniu konečných rybolovných možností v súlade s medzinárodnými dohodami a výsledkom konzultácií, právnym rámcom Únie a vedeckými odporúčaniami. Vo všeobecnosti by mali zodpovedať 25 % z podielu Únie na rybolovných možnostiach stanovených na rok 2020. Vo veľmi obmedzenom počte prípadov, v ktorých sa populácie rýb lovia prevažne na začiatku roka, by sa však mal uplatniť iný percentuálny podiel. Týmto prístupom nie sú dotknuté podiely Únie stanovené v Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom (4) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), ktoré sa použijú na stanovenie konečných TAC.

| (7) | Zoznam populácií, v prípade ktorých by sa mal uplatňovať vyšší percentuálny podiel ako 25 %, by mal vychádzať z analýzy čerpania kvót v prvom štvrťroku posledných troch rokov (2018 – 2020) členskými štátmi, ktoré požiadali o zvýšenie dočasného TAC. Dočasné TAC by nemali presiahnuť potenciálne konečné TAC, ktoré bez toho, aby boli dotknuté nadchádzajúce konzultácie s tretími krajinami, boli vypočítané v súlade s vedeckými odporúčaniami a s ohľadom na podiely Únie stanovené v dohode o obchode a spolupráci. Uvedené zvýšenia dočasných TAC sú v súlade s odporúčaniami ICES, príslušným právnym rámcom Únie a dohodou o obchode a spolupráci. Zvýšenia umožnia rybárskym plavidlám Únie využiť rybolovné možnosti, na ktoré majú nárok a o ktoré by inak boli z dôvodu sezónnosti rybolovu dotknutých populácií ukrátené. |
| --- | --- |

(7)

Zoznam populácií, v prípade ktorých by sa mal uplatňovať vyšší percentuálny podiel ako 25 %, by mal vychádzať z analýzy čerpania kvót v prvom štvrťroku posledných troch rokov (2018 – 2020) členskými štátmi, ktoré požiadali o zvýšenie dočasného TAC. Dočasné TAC by nemali presiahnuť potenciálne konečné TAC, ktoré bez toho, aby boli dotknuté nadchádzajúce konzultácie s tretími krajinami, boli vypočítané v súlade s vedeckými odporúčaniami a s ohľadom na podiely Únie stanovené v dohode o obchode a spolupráci. Uvedené zvýšenia dočasných TAC sú v súlade s odporúčaniami ICES, príslušným právnym rámcom Únie a dohodou o obchode a spolupráci. Zvýšenia umožnia rybárskym plavidlám Únie využiť rybolovné možnosti, na ktoré majú nárok a o ktoré by inak boli z dôvodu sezónnosti rybolovu dotknutých populácií ukrátené.

| (8) | Z mesačných údajov o úlovkoch za posledné roky oznámených Komisii vyplýva, že niektoré ďalšie pelagické populácie a populácie žijúce pri morskom dne sa prevažne lovia na začiatku roka. Na základe údajov o úlovkoch a v súlade s vedeckými odporúčaniami by sa preto mal pre príslušné TAC stanoviť vyšší percentuálny podiel v porovnaní s podielom Únie na rybolovných možnostiach stanovených na rok 2021 bez toho, aby bol dotknutý prístup, ktorý sa môže prijať v akýchkoľvek budúcich medzinárodných dohodách a/alebo konzultáciách. |
| --- | --- |

(8)

Z mesačných údajov o úlovkoch za posledné roky oznámených Komisii vyplýva, že niektoré ďalšie pelagické populácie a populácie žijúce pri morskom dne sa prevažne lovia na začiatku roka. Na základe údajov o úlovkoch a v súlade s vedeckými odporúčaniami by sa preto mal pre príslušné TAC stanoviť vyšší percentuálny podiel v porovnaní s podielom Únie na rybolovných možnostiach stanovených na rok 2021 bez toho, aby bol dotknutý prístup, ktorý sa môže prijať v akýchkoľvek budúcich medzinárodných dohodách a/alebo konzultáciách.

| (9) | Nariadenia (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenia (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Obmedzenia výlovu stanovené v nariadeniach EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92 sa uplatňujú od 1. januára 2021. Ustanovenia zavedené týmto nariadením týkajúce sa obmedzení výlovu by preto mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr a mali by sa uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávneného očakávania, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa zvyšujú a ešte sa nevyčerpali. Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení, |
| --- | --- |

(10)

Obmedzenia výlovu stanovené v nariadeniach EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92 sa uplatňujú od 1. januára 2021. Ustanovenia zavedené týmto nariadením týkajúce sa obmedzení výlovu by preto mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr a mali by sa uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2021. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávneného očakávania, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa zvyšujú a ešte sa nevyčerpali. Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (EÚ) 2021/91

Príloha k nariadeniu (EÚ) 2021/91 sa mení v súlade s časťou A prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmena nariadenia (EÚ) 2021/92

Nariadenie (EÚ) 2021/92 sa mení takto:

| 1. | Príloha IA sa mení v súlade s časťou B prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha IA sa mení v súlade s časťou B prílohy k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha IB sa mení v súlade s časťou C prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha IB sa mení v súlade s časťou C prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/91 z 28. januára 2021, ktorým sa na roky 2021 a 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 20).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).

3

(4)  Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 444, 31.12.2020, s. 14).

4

---

PRÍLOHA

ČASŤ A

V prílohe k nariadeniu (EÚ) 2021/91 sa tabuľka rybolovných možností pre beryxy vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 nahrádza takto:

| „Druh: | beryxy

  Beryx spp. | Zóna: | vody Únie a medzinárodné vody zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14
  (ALF/3X14-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Rok | 2021 | | Preventívny TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 tohto nariadenia |
| Írsko | 4 | (1) |
| Španielsko | 29 | (1) |
| Francúzsko | 8 | (1) |
| Portugalsko | 82 | (1) |
| Únia | 123 | (1) |
| Spojené kráľovstvo | 4 | (1) |
| TAC | 127 | (1) |
| (1) | Výhradne ako vedľajší úlovok. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.“ |

„Druh:

beryxy

Beryx spp.

Zóna:

vody Únie a medzinárodné vody zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

(ALF/3X14-)

Rok

2021

Preventívny TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 tohto nariadenia

Írsko

4

(1)

Španielsko

29

(1)

Francúzsko

8

(1)

Portugalsko

82

(1)

Únia

123

(1)

Spojené kráľovstvo

4

(1)

TAC

127

(1)

(1)

Výhradne ako vedľajší úlovok. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.“

ČASŤ B

Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2021/92 sa mení takto:

| 1. | Tabuľka rybolovných možností pre ryby čeľade Caproidae vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 6, 7 a 8 sa nahrádza takto:









  „Druh: | ryby čeľade Caproidae


  Caproidae | Zóna: | vody Únie a medzinárodné vody zón 6, 7 a 8
  (BOR/678-) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | 1 645 | | Preventívny TAC
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“ |
| Írsko | 4 632 | |
| Únia | 6 277 | |
| Spojené kráľovstvo | 426 | |
| |
| TAC | 6 703 | |

1.

Tabuľka rybolovných možností pre ryby čeľade Caproidae vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 6, 7 a 8 sa nahrádza takto:

Caproidae

„Druh:

ryby čeľade Caproidae

Caproidae

Caproidae

Caproidae

Zóna:

vody Únie a medzinárodné vody zón 6, 7 a 8

(BOR/678-)

Dánsko

1 645

Preventívny TAC

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“

Írsko

4 632

Únia

6 277

Spojené kráľovstvo

426

TAC

6 703

| 2. | Tabuľka rybolovných možností pre čertovité v zóne 7 sa nahrádza takto:









  „Druh: | čertovité

  Lophiidae | Zóna: | 7
  (ANF/07.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 1 468 | (1) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Nemecko | 164 | (1) |
| Španielsko | 583 | (1) |
| Francúzsko | 9 419 | (1) |
| Írsko | 1 204 | (1) |
| Holandsko | 190 | (1) |
| Únia | 13 028 | (1) |
| Spojené kráľovstvo | 2 857 | (1) |
| |
| TAC | 15 885 | |
| (1) | Osobitná podmienka: z toho do 10 % možno uloviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (ANF/*8ABDE).“ |

2.

Tabuľka rybolovných možností pre čertovité v zóne 7 sa nahrádza takto:

„Druh:

čertovité

Lophiidae

Lophiidae

Zóna:

7

(ANF/07.)

Belgicko

1 468

(1)

(1)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Nemecko

164

(1)

(1)

Španielsko

583

(1)

(1)

Francúzsko

9 419

(1)

(1)

Írsko

1 204

(1)

(1)

Holandsko

190

(1)

(1)

Únia

13 028

(1)

(1)

Spojené kráľovstvo

2 857

(1)

(1)

TAC

15 885

(1)

(1)

Osobitná podmienka: z toho do 10 % možno uloviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (ANF/*8ABDE).“

| 3. | Tabuľka rybolovných možností pre tresku merlang v zónach 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7 h, 7j a 7k sa nahrádza takto:









  „Druh: | treska merlang

  Merlangius
  merlangus | Zóna: | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7 h, 7j a 7k
  (WHG/7X7A-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 37 | | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“ |
| Francúzsko | 2 258 | |
| Írsko | 1 629 | |
| Holandsko | 18 | |
| Únia | 3 942 | |
| Spojené kráľovstvo | 404 | |
| |
| TAC | 4 346 | |

3.

Tabuľka rybolovných možností pre tresku merlang v zónach 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7 h, 7j a 7k sa nahrádza takto:

„Druh:

treska merlang

Merlangius
  merlangus

Merlangius

merlangus

Zóna:

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7 h, 7j a 7k

(WHG/7X7A-C)

Belgicko

37

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“

Francúzsko

2 258

Írsko

1 629

Holandsko

18

Únia

3 942

Spojené kráľovstvo

404

TAC

4 346

| 4. | Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 sa nahrádza takto:









  „Druh: | treska belasá

  Micromesistius
  poutassou | Zóna: | vody Únie a medzinárodné vody zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | 34 892 | (1) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Nemecko | 13 566 | (1) |
| Španielsko | 29 581 | (1)
  (2) |
| Francúzsko | 24 282 | (1) |
| Írsko | 27 019 | (1) |
| Holandsko | 42 546 | (1) |
| Portugalsko | 2 748 | (1)
  (2) |
| Švédsko | 8 631 | (1) |
| Únia | 183 265 | (1)
  (3) |
| Nórsko | 69 930 | |
| Faerské ostrovy | 7 000 | |
| Spojené kráľovstvo | 45 274 | (1) |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa |
| (1) | Osobitná podmienka: v rámci celkového obmedzenia 24 375 ton, ku ktorému má Únia prístup, môžu členské štáty vyloviť maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.): 14,3 %. |
| (2) | Túto kvótu možno previesť do zón 8c, 9 a 10; do vôd Únie CECAF 34.1.1. Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii. |
| (3) | Osobitná podmienka: v rámci kvót Únie vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/*NZJM1) a zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť toto množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen:
  133 566 “ |

4.

Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 sa nahrádza takto:

„Druh:

treska belasá

Micromesistius
  poutassou

Micromesistius

poutassou

Zóna:

vody Únie a medzinárodné vody zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14

(WHB/1X14)

Dánsko

34 892

(1)

(1)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Nemecko

13 566

(1)

(1)

Španielsko

29 581

(1)
  (2)

(1)

(2)

Francúzsko

24 282

(1)

(1)

Írsko

27 019

(1)

(1)

Holandsko

42 546

(1)

(1)

Portugalsko

2 748

(1)
  (2)

(1)

(2)

Švédsko

8 631

(1)

(1)

Únia

183 265

(1)
  (3)

(1)

(3)

Nórsko

69 930

Faerské ostrovy

7 000

Spojené kráľovstvo

45 274

(1)

(1)

TAC

Neuplatňuje sa

(1)

(1)

Osobitná podmienka: v rámci celkového obmedzenia 24 375 ton, ku ktorému má Únia prístup, môžu členské štáty vyloviť maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.): 14,3 %.

(2)

(2)

Túto kvótu možno previesť do zón 8c, 9 a 10; do vôd Únie CECAF 34.1.1. Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.

(3)

(3)

Osobitná podmienka: v rámci kvót Únie vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/*NZJM1) a zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť toto množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen:

133 566 “

| 5. | Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú v zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:









  „Druh: | treska belasá

  Micromesistius poutassou | Zóna: | 8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 25 065 | | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Portugalsko | 6 266 | |
| Únia | 31 331 | (1) |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa |
| (1) | Osobitná podmienka: v rámci kvót Únie vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/*NZJM1) a zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť toto množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen:
  133 566 “ |

5.

Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú v zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:

„Druh:

treska belasá

Micromesistius poutassou

Micromesistius poutassou

Zóna:

8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

(WHB/8C3411)

Španielsko

25 065

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Portugalsko

6 266

Únia

31 331

(1)

(1)

TAC

Neuplatňuje sa

(1)

(1)

Osobitná podmienka: v rámci kvót Únie vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/*NZJM1) a zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť toto množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen:

133 566 “

| 6. | Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú vo vodách Únie zón 2, 4a, 5, 6 severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny 7 západne od 12° z. z. d. sa nahrádza takto:









  „Druh: | treska belasá

  Micromesistius
  poutassou | Zóna: | vody Únie zón 2, 4a, 5, 6 severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny 7 západne od 12° z. z. d.
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nórsko | 133 566 | (1)
  (2) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Faerské ostrovy | 26 250 | (3)
  (4) |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa |
| (1) | Započíta sa do kvóty stanovenej Nórskom. |
| (2) | Osobitná podmienka: výlov v zóne 4a nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C):
  28 000
  Toto obmedzenie výlovu v zóne 4a zodpovedá tomuto percentuálnemu množstvu prístupového obmedzenia Nórska:
  18 % |
| (3) | Započíta sa do kvóty stanovenej Faerskými ostrovmi. |
| (4) | Osobitné podmienky: môže sa loviť aj v zóne 6b (WHB/*06B-C). Výlov v zóne 4a nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C):
  6 563 “ |

6.

Tabuľka rybolovných možností pre tresku belasú vo vodách Únie zón 2, 4a, 5, 6 severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny 7 západne od 12° z. z. d. sa nahrádza takto:

„Druh:

treska belasá

Micromesistius
  poutassou

Micromesistius

poutassou

Zóna:

vody Únie zón 2, 4a, 5, 6 severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny 7 západne od 12° z. z. d.

(WHB/24A567)

Nórsko

133 566

(1)
  (2)

(1)

(2)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Faerské ostrovy

26 250

(3)
  (4)

(3)

(4)

TAC

Neuplatňuje sa

(1)

(1)

Započíta sa do kvóty stanovenej Nórskom.

(2)

(2)

Osobitná podmienka: výlov v zóne 4a nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C):

28 000

Toto obmedzenie výlovu v zóne 4a zodpovedá tomuto percentuálnemu množstvu prístupového obmedzenia Nórska:

18 %

(3)

(3)

Započíta sa do kvóty stanovenej Faerskými ostrovmi.

(4)

(4)

Osobitné podmienky: môže sa loviť aj v zóne 6b (WHB/*06B-C). Výlov v zóne 4a nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C):

6 563 “

| 7. | Tabuľka rybolovných možností pre homára štíhleho v zóne 7 sa nahrádza takto:









  „Druh: | homár štíhly

  Nephrops norvegicus | Zóna: | 7
  (NEP/07.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 252 | (1) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Francúzsko | 1 022 | (1) |
| Írsko | 1 550 | (1) |
| Únia | 2 824 | (1) |
| Spojené kráľovstvo | 1 379 | (1) |
| |
| TAC | 4 203 | (1) |
| (1) | Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v tejto zóne prekročiť tieto množstvá:
  Funkčná jednotka 16 podoblasti ICES 7 (NEP/*07U16): |
| Španielsko | 437 |
| Francúzsko | 274 |
| Írsko | 526 |
| Únia | 1 237 |
| Spojené kráľovstvo | 213“ |

7.

Tabuľka rybolovných možností pre homára štíhleho v zóne 7 sa nahrádza takto:

„Druh:

homár štíhly

Nephrops norvegicus

Nephrops norvegicus

Zóna:

7

(NEP/07.)

Španielsko

252

(1)

(1)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Francúzsko

1 022

(1)

(1)

Írsko

1 550

(1)

(1)

Únia

2 824

(1)

(1)

Spojené kráľovstvo

1 379

(1)

(1)

TAC

4 203

(1)

(1)

(1)

(1)

Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v tejto zóne prekročiť tieto množstvá:

Funkčná jednotka 16 podoblasti ICES 7 (NEP/*07U16):

Španielsko

437

Francúzsko

274

Írsko

526

Únia

1 237

Spojené kráľovstvo

213“

| 8. | Tabuľka rybolovných možností pre platesu veľkú v zónach 7d a 7e sa nahrádza takto:









  „Druh: | platesa veľká

  Pleuronectes
  platessa | Zóna: | 7d a 7e
  (PLE/7DE.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 674 | | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“ |
| Francúzsko | 2 247 | |
| Únia | 2 921 | |
| Spojené kráľovstvo | 1 198 | |
| |
| TAC | 4 119 | |

8.

Tabuľka rybolovných možností pre platesu veľkú v zónach 7d a 7e sa nahrádza takto:

„Druh:

platesa veľká

Pleuronectes
  platessa

Pleuronectes

platessa

Zóna:

7d a 7e

(PLE/7DE.)

Belgicko

674

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“

Francúzsko

2 247

Únia

2 921

Spojené kráľovstvo

1 198

TAC

4 119

| 9. | Tabuľka rybolovných možností pre raju vlnkovanú v zónach 7d a 7e sa nahrádza takto:









  „Druh: | raja vlnkovaná

  Raja undulata | Zóna: | 7d a 7e
  (RJU/7DE.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 13 | (1) | Preventívny TAC
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Estónsko | 0 | (1) |
| Francúzsko | 63 | (1) |
| Nemecko | 0 | (1) |
| Írsko | 16 | (1) |
| Litva | 0 | (1) |
| Holandsko | 0 | (1) |
| Portugalsko | 0 | (1) |
| Španielsko | 14 | (1) |
| Únia | 106 | (1) |
| Spojené kráľovstvo | 35 | (1) |
| |
| TAC | 141 | (1) |
| (1) | Tento druh nesmie byť cieľovým druhom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento TAC. Jedince tohto druhu možno vyloďovať celé alebo vypitvané. Uvedenými ustanoveniami nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 20 a 57 tohto nariadenia pre oblasti, ktoré sú v nich uvedené.“ |

9.

Tabuľka rybolovných možností pre raju vlnkovanú v zónach 7d a 7e sa nahrádza takto:

„Druh:

raja vlnkovaná

Raja undulata

Raja undulata

Zóna:

7d a 7e

(RJU/7DE.)

Belgicko

13

(1)

(1)

Preventívny TAC

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Estónsko

0

(1)

(1)

Francúzsko

63

(1)

(1)

Nemecko

0

(1)

(1)

Írsko

16

(1)

(1)

Litva

0

(1)

(1)

Holandsko

0

(1)

(1)

Portugalsko

0

(1)

(1)

Španielsko

14

(1)

(1)

Únia

106

(1)

(1)

Spojené kráľovstvo

35

(1)

(1)

TAC

141

(1)

(1)

(1)

(1)

Tento druh nesmie byť cieľovým druhom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento TAC. Jedince tohto druhu možno vyloďovať celé alebo vypitvané. Uvedenými ustanoveniami nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 20 a 57 tohto nariadenia pre oblasti, ktoré sú v nich uvedené.“

| 10. | Tabuľka rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach 3a a 4; vodách Únie zón 2a, 3b, 3c a poddivízií 22 – 32 sa nahrádza takto:









  „Druh: | makrela atlantická

  Scomber
  scombrus | Zóna: | 3a a 4; vody Únie zón 2a, 3b, 3c a poddivízií 22 – 32
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 407 | (1)(2) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Dánsko | 13 999 | (1)(2) |
| Nemecko | 424 | (1)(2) |
| Francúzsko | 1 281 | (1)(2) |
| Holandsko | 1 289 | (1)(2) |
| Švédsko | 3 821 | (1)
  (2)(3) |
| Únia | 21 221 | (1)
  (2) |
| Nórsko | 133 741 | (4) |
| Spojené kráľovstvo | 1 194 | (1)(2) |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa |
| (1) | V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto dvoch zónach prekročiť tieto množstvá: |
| | nórske vody zóny 2a (MAC/*02AN-) | vody Faerských ostrovov (MAC/*FRO1) |
| Belgicko | 55 | 56 |
| Dánsko | 1 887 | 1 929 |
| Nemecko | 57 | 59 |
| Francúzsko | 173 | 176 |
| Holandsko | 174 | 178 |
| Švédsko | 515 | 527 |
| Únia | 2 860 | 2 925 |
| | | |
| Spojené kráľovstvo | 161 | 165 |
| (2) | Môže sa loviť aj v nórskych vodách zóny 4a (MAC/*4AN.). |
| (3) | Osobitná podmienka: vrátane tohto množstva v tonách, ktoré sa má uloviť v nórskych vodách zón 2a a 4a (MAC/*2A4AN):
  190
  Pri rybolove na základe tejto osobitnej podmienky sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy. |
| (4) | Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta). Toto množstvo zahŕňa tento podiel Nórska na TAC v Severnom mori:
  38 778
  V rámci tejto kvóty možno loviť iba v zóne 4a (MAC/*04A.) s výnimkou tohto množstva v tonách, ktoré možno loviť v zóne 3a (MAC/*03A.):
  2 100 |

10.

Tabuľka rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach 3a a 4; vodách Únie zón 2a, 3b, 3c a poddivízií 22 – 32 sa nahrádza takto:

„Druh:

makrela atlantická

Scomber
  scombrus

Scomber

scombrus

Zóna:

3a a 4; vody Únie zón 2a, 3b, 3c a poddivízií 22 – 32

(MAC/2A34.)

Belgicko

407

(1)(2)

(1)(2)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Dánsko

13 999

(1)(2)

(1)(2)

Nemecko

424

(1)(2)

(1)(2)

Francúzsko

1 281

(1)(2)

(1)(2)

Holandsko

1 289

(1)(2)

(1)(2)

Švédsko

3 821

(1)
  (2)(3)

(1)

(2)(3)

Únia

21 221

(1)
  (2)

(1)

(2)

Nórsko

133 741

(4)

(4)

Spojené kráľovstvo

1 194

(1)(2)

(1)(2)

TAC

Neuplatňuje sa

(1)

(1)

V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto dvoch zónach prekročiť tieto množstvá:

nórske vody zóny 2a (MAC/*02AN-)

vody Faerských ostrovov (MAC/*FRO1)

Belgicko

55

56

Dánsko

1 887

1 929

Nemecko

57

59

Francúzsko

173

176

Holandsko

174

178

Švédsko

515

527

Únia

2 860

2 925

Spojené kráľovstvo

161

165

(2)

(2)

Môže sa loviť aj v nórskych vodách zóny 4a (MAC/*4AN.).

(3)

(3)

Osobitná podmienka: vrátane tohto množstva v tonách, ktoré sa má uloviť v nórskych vodách zón 2a a 4a (MAC/*2A4AN):

190

Pri rybolove na základe tejto osobitnej podmienky sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.

(4)

(4)

Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta). Toto množstvo zahŕňa tento podiel Nórska na TAC v Severnom mori:

38 778

V rámci tejto kvóty možno loviť iba v zóne 4a (MAC/*04A.) s výnimkou tohto množstva v tonách, ktoré možno loviť v zóne 3a (MAC/*03A.):

2 100

Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto zónach prekročiť tieto množstvá:

| | 3a | 3a a 4bc | 4b | 4c | 6, medzinárodné vody zóny 2a, od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (MAC/*03A.) | (MAC/*3A4BC) | (MAC/*04B.) | (MAC/*04C.) | (MAC/*2A6.) |
| Dánsko | 0 | 2891 | 0 | 0 | 8399 |
| Francúzsko | 0 | 343 | 0 | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 343 | 0 | 0 | 0 |
| Švédsko | 0 | 0 | 273 | 7 | 2179 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 343 | 0 | 0 | 0 |
| Nórsko | 2100 | 0 | 0 | 0 | 0“ |

3a

3a a 4bc

4b

4c

6, medzinárodné vody zóny 2a, od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra

(MAC/*03A.)

(MAC/*3A4BC)

(MAC/*04B.)

(MAC/*04C.)

(MAC/*2A6.)

Dánsko

0

2891

0

0

8399

Francúzsko

0

343

0

0

0

Holandsko

0

343

0

0

0

Švédsko

0

0

273

7

2179

Spojené kráľovstvo

0

343

0

0

0

Nórsko

2100

0

0

0

0“

| 11. | Tabuľka rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e, vo vodách Únie a medzinárodných vodách zóny 5b a v medzinárodných vodách zón 2a, 12 a 14 sa nahrádza takto:









  „Druh: | makrela atlantická

  Scomber
  scombrus | Zóna: | 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a v medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | 17 562 | (1) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Španielsko | 19 | (1) |
| Estónsko | 146 | (1) |
| Francúzsko | 11 709 | (1) |
| Írsko | 58 539 | (1) |
| Lotyšsko | 108 | (1) |
| Litva | 108 | (1) |
| Holandsko | 25 610 | (1) |
| Poľsko | 1 237 | (1) |
| Únia | 115 038 | (1) |
| Nórsko | 12 369 | (2)
  (3) |
| Faerské ostrovy | 26 142 | (4) |
| Spojené kráľovstvo | 160 985 | (1) |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa |
| (1) | Osobitná podmienka: z toho do 25 % možno poskytnúť na výmenu za rybolov Španielska, Francúzska a Portugalska v zónach 8c, 9 a 10 a vo vodách Únie CECAF 34.1.1 (MAC/*8C910). |
| (2) | Možno loviť v zónach 2a, 6a severne od 56° 30′ s. z. š., 4a, 7d, 7e, 7f a 7 h (MAC/*AX7H). |
| (3) | Množstvo prístupového obmedzenia uvedené nižšie (MAC/*N5630) v tonách môže vyloviť Nórsko severne od 56° 30′ s. z. š. Množstvá nezapočítané v rámci poznámky pod čiarou 2 sa započítajú do obmedzenia výlovu stanoveného Nórskom.
  28 659 |
| (4) | Toto množstvo sa odpočíta od obmedzenia výlovu Faerských ostrovov (prístupová kvóta). Môže sa loviť iba v zóne 6a severne od 56° 30′ s. z. š. (MAC/*6AN56). V období od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra sa však tieto kvóty môžu loviť aj v zónach 2a a 4a severne od 59° s. z. š. (zóna EÚ) (MAC/*24N59). |

11.

Tabuľka rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e, vo vodách Únie a medzinárodných vodách zóny 5b a v medzinárodných vodách zón 2a, 12 a 14 sa nahrádza takto:

„Druh:

makrela atlantická

Scomber
  scombrus

Scomber

scombrus

Zóna:

6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a v medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

(MAC/2CX14-)

Nemecko

17 562

(1)

(1)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Španielsko

19

(1)

(1)

Estónsko

146

(1)

(1)

Francúzsko

11 709

(1)

(1)

Írsko

58 539

(1)

(1)

Lotyšsko

108

(1)

(1)

Litva

108

(1)

(1)

Holandsko

25 610

(1)

(1)

Poľsko

1 237

(1)

(1)

Únia

115 038

(1)

(1)

Nórsko

12 369

(2)
  (3)

(2)

(3)

Faerské ostrovy

26 142

(4)

(4)

Spojené kráľovstvo

160 985

(1)

(1)

TAC

Neuplatňuje sa

(1)

(1)

Osobitná podmienka: z toho do 25 % možno poskytnúť na výmenu za rybolov Španielska, Francúzska a Portugalska v zónach 8c, 9 a 10 a vo vodách Únie CECAF 34.1.1 (MAC/*8C910).

(2)

(2)

Možno loviť v zónach 2a, 6a severne od 56° 30′ s. z. š., 4a, 7d, 7e, 7f a 7 h (MAC/*AX7H).

(3)

(3)

Množstvo prístupového obmedzenia uvedené nižšie (MAC/*N5630) v tonách môže vyloviť Nórsko severne od 56° 30′ s. z. š. Množstvá nezapočítané v rámci poznámky pod čiarou 2 sa započítajú do obmedzenia výlovu stanoveného Nórskom.

28 659

(4)

(4)

Toto množstvo sa odpočíta od obmedzenia výlovu Faerských ostrovov (prístupová kvóta). Môže sa loviť iba v zóne 6a severne od 56° 30′ s. z. š. (MAC/*6AN56). V období od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra sa však tieto kvóty môžu loviť aj v zónach 2a a 4a severne od 59° s. z. š. (zóna EÚ) (MAC/*24N59).

Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto zónach a v týchto obdobiach prekročiť tieto množstvá:

| | vody Únie zóny 2a; vody Únie a nórske vody zóny 4a. v obdobiach od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra | nórske vody zóny 2a | vody Faerských ostrovov |
| --- | --- | --- | --- |
| | (MAC/*4A-EN) | (MAC/*2AN-) | (MAC/*FRO2) |
| Nemecko | 10 599 | 1 428 | 1 461 |
| Francúzsko | 7 067 | 951 | 974 |
| Írsko | 35 330 | 4 762 | 4 871 |
| Holandsko | 15 457 | 2 082 | 2 131 |
| Únia | 68 453 | 9 223 | 9 437 |
| Spojené kráľovstvo | 97 162 | 13 097 | 13 395 “ |

vody Únie zóny 2a; vody Únie a nórske vody zóny 4a. v obdobiach od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra

nórske vody zóny 2a

vody Faerských ostrovov

(MAC/*4A-EN)

(MAC/*2AN-)

(MAC/*FRO2)

Nemecko

10 599

1 428

1 461

Francúzsko

7 067

951

974

Írsko

35 330

4 762

4 871

Holandsko

15 457

2 082

2 131

Únia

68 453

9 223

9 437

Spojené kráľovstvo

97 162

13 097

13 395 “

| 12. | Tabuľka rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:









  „Druh: | makrela atlantická

  Scomber scombrus | Zóna: | 8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
  (MAC/8C3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 24 990 | (1) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Francúzsko | 166 | (1) |
| Portugalsko | 5 165 | (1) |
| Únia | 30 321 | |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa |
| (1) | Osobitná podmienka: množstvá na výmenu s ostatnými členskými štátmi možno uloviť v zónach 8a, 8b a 8d (MAC/*8ABD.). Množstvá, ktoré sa majú uloviť v zónach 8a, 8b a 8d a ktoré na účely výmeny poskytne Španielsko, Portugalsko alebo Francúzsko, však nepresiahnu 25 % kvót poskytujúceho členského štátu. |

12.

Tabuľka rybolovných možností pre makrelu atlantickú v zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 sa nahrádza takto:

„Druh:

makrela atlantická

Scomber scombrus

Scomber scombrus

Zóna:

8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

(MAC/8C3411)

Španielsko

24 990

(1)

(1)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Francúzsko

166

(1)

(1)

Portugalsko

5 165

(1)

(1)

Únia

30 321

TAC

Neuplatňuje sa

(1)

(1)

Osobitná podmienka: množstvá na výmenu s ostatnými členskými štátmi možno uloviť v zónach 8a, 8b a 8d (MAC/*8ABD.). Množstvá, ktoré sa majú uloviť v zónach 8a, 8b a 8d a ktoré na účely výmeny poskytne Španielsko, Portugalsko alebo Francúzsko, však nepresiahnu 25 % kvót poskytujúceho členského štátu.

Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v tejto zóne prekročiť tieto množstvá:

8b (MAC/*08B.)

| Španielsko | 2 099 |
| --- | --- |
| Francúzsko | 14 |
| Portugalsko | 433“ |

Španielsko

2 099

Francúzsko

14

Portugalsko

433“

| 13. | Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku vo vodách Únie zón 2a a 4 sa nahrádza takto:









  „Druh: | solea európska

  Solea
  solea | Zóna: | vody Únie zón 2a a 4
  (SOL/24-C.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 731 | | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Dánsko | 334 | |
| Nemecko | 585 | |
| Francúzsko | 146 | |
| Holandsko | 6 597 | |
| Únia | 8 393 | |
| Nórsko | 5 | (1) |
| Spojené kráľovstvo | 376 | |
| |
| TAC | 8 774 | |
| (1) | Možno loviť iba vo vodách Únie zóny 4 (SOL/*04-C.).“ |

13.

Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku vo vodách Únie zón 2a a 4 sa nahrádza takto:

„Druh:

solea európska

Solea
  solea

Solea

solea

Zóna:

vody Únie zón 2a a 4

(SOL/24-C.)

Belgicko

731

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Dánsko

334

Nemecko

585

Francúzsko

146

Holandsko

6 597

Únia

8 393

Nórsko

5

(1)

(1)

Spojené kráľovstvo

376

TAC

8 774

(1)

(1)

Možno loviť iba vo vodách Únie zóny 4 (SOL/*04-C.).“

| 14. | Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku v zónach 7b a 7c sa nahrádza takto:









  „Druh: | solea európska

  Solea
  solea | Zóna: | 7b a 7c
  (SOL/7BC.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko | 6 | | Preventívny TAC“ |
| Írsko | 28 | |
| Únia | 34 | |
| |
| TAC | 34 | |

14.

Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku v zónach 7b a 7c sa nahrádza takto:

„Druh:

solea európska

Solea
  solea

Solea

solea

Zóna:

7b a 7c

(SOL/7BC.)

Francúzsko

6

Preventívny TAC“

Írsko

28

Únia

34

TAC

34

| 15. | Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku v zóne 7d sa nahrádza takto:









  „Druh: | solea európska

  Solea
  solea | Zóna: | 7d
  (SOL/07D.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 339 | | Preventívny TAC
  Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“ |
| Francúzsko | 678 | |
| Únia | 1 017 | |
| Spojené kráľovstvo | 242 | |
| |
| TAC | 1 259 | |

15.

Tabuľka rybolovných možností pre soleu európsku v zóne 7d sa nahrádza takto:

„Druh:

solea európska

Solea
  solea

Solea

solea

Zóna:

7d

(SOL/07D.)

Belgicko

339

Preventívny TAC

Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 tohto nariadenia

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“

Francúzsko

678

Únia

1 017

Spojené kráľovstvo

242

TAC

1 259

| 16. | Tabuľka rybolovných možností pre stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d a 8e; vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny 5b; v medzinárodných vodách zón 12 a 14 sa nahrádza takto:









  „Druh: | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

  Trachurus spp. | Zóna: | vody Únie zón 2a, 4a, 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a v medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 12 a 14
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | 5 457 | (1)
  (3) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Nemecko | 4 258 | (1)
  (2)
  (3) |
| Španielsko | 5 808 | (3)
  (5) |
| Francúzsko | 2 191 | (1)
  (2)
  (3)
  (5) |
| Írsko | 14 181 | (1)
  (3) |
| Holandsko | 17 085 | (1)
  (2)
  (3) |
| Portugalsko | 559 | (3)
  (5) |
| Švédsko | 540 | (1)
  (3) |
| Únia | 50 079 | (3) |
| Faerské ostrovy | 1 280 | (4) |
| Spojené kráľovstvo | 5 135 | (1)
  (2)
  (3) |
| |
| TAC | 56 494 | |
| (1) | Osobitná podmienka: do 5 % množstva uloveného v rámci tejto kvóty vo vodách Únie zón 2a alebo 4a pred 30. júnom možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty pre vody Únie zón 4b, 4c a 7d (JAX/*2A4AC). |
| (2) | Osobitná podmienka: do 5 % tejto kvóty možno uloviť v zóne 7d (JAX/*07D.). Podľa tejto osobitnej podmienky a v súlade s poznámkou pod čiarou 3 sa vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae a tresky merlang nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (OTH/*07D.). |
| (3) | Vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 5 % kvóty (OTH/*2A-14). Vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty. |
| (4) | Obmedzené na zóny 4a, 6a (iba severne od 56° 30′ s. z. š.), 7e, 7f, 7 h |
| (5) | Osobitná podmienka: do 80 % tejto kvóty možno uloviť v zóne 8c (JAX/*08C2.). Podľa tejto osobitnej podmienky a v súlade s poznámkou pod čiarou 3 sa vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae a tresky merlang nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (OTH/*08C2).“ |

16.

Tabuľka rybolovných možností pre stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie zón 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d a 8e; vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny 5b; v medzinárodných vodách zón 12 a 14 sa nahrádza takto:

„Druh:

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

Trachurus spp.

Trachurus

Zóna:

vody Únie zón 2a, 4a, 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a v medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 12 a 14

(JAX/2A-14)

Dánsko

5 457

(1)
  (3)

(1)

(3)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Nemecko

4 258

(1)
  (2)
  (3)

(1)

(2)

(3)

Španielsko

5 808

(3)
  (5)

(3)

(5)

Francúzsko

2 191

(1)
  (2)
  (3)
  (5)

(1)

(2)

(3)

(5)

Írsko

14 181

(1)
  (3)

(1)

(3)

Holandsko

17 085

(1)
  (2)
  (3)

(1)

(2)

(3)

Portugalsko

559

(3)
  (5)

(3)

(5)

Švédsko

540

(1)
  (3)

(1)

(3)

Únia

50 079

(3)

(3)

Faerské ostrovy

1 280

(4)

(4)

Spojené kráľovstvo

5 135

(1)
  (2)
  (3)

(1)

(2)

(3)

TAC

56 494

(1)

(1)

Osobitná podmienka: do 5 % množstva uloveného v rámci tejto kvóty vo vodách Únie zón 2a alebo 4a pred 30. júnom možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty pre vody Únie zón 4b, 4c a 7d (JAX/*2A4AC).

(2)

(2)

Osobitná podmienka: do 5 % tejto kvóty možno uloviť v zóne 7d (JAX/*07D.). Podľa tejto osobitnej podmienky a v súlade s poznámkou pod čiarou 3 sa vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae a tresky merlang nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (OTH/*07D.).

Caproidae

(3)

(3)

Vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 5 % kvóty (OTH/*2A-14). Vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.

Caproidae

Caproidae

(4)

(4)

Obmedzené na zóny 4a, 6a (iba severne od 56° 30′ s. z. š.), 7e, 7f, 7 h

(5)

(5)

Osobitná podmienka: do 80 % tejto kvóty možno uloviť v zóne 8c (JAX/*08C2.). Podľa tejto osobitnej podmienky a v súlade s poznámkou pod čiarou 3 sa vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae a tresky merlang nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (OTH/*08C2).“

Caproidae

ČASŤ C

Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2021/92 sa mení takto:

| 1. | Tabuľka rybolovných možností pre sleďa atlantického vo vodách Únie, Faerských ostrovov a Nórska a v medzinárodných vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:









  „Druh: | sleď atlantický

  Clupea
  harengus | Zóna: | vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón 1 a 2
  (HER/1/2-) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 10 | (1) | Analytický TAC
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia |
| Dánsko | 9 965 | (1) |
| Nemecko | 1 745 | (1) |
| Španielsko | 33 | (1) |
| Francúzsko | 430 | (1) |
| Írsko | 2 580 | (1) |
| Holandsko | 3 566 | (1) |
| Poľsko | 504 | (1) |
| Portugalsko | 33 | (1) |
| Fínsko | 154 | (1) |
| Švédsko | 3 692 | (1) |
| Únia | 22 713 | (1) |
| Spojené kráľovstvo | 6 371 | (1) |
| Faerské ostrovy | 5 950 | (2)(3) |
| Nórsko | 26 175 | (2)(4) |
| |
| TAC | 446 755 | |
| (1) | Pri nahlasovaní výlovu Komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí: Regulačná oblasť NEAFC a vody Únie. |
| (2) | Možno loviť vo vodách Únie severne od 62° s. z. š. |
| (3) | Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy. |
| (4) | Započíta sa do obmedzení výlovu Nórska. |

1.

Tabuľka rybolovných možností pre sleďa atlantického vo vodách Únie, Faerských ostrovov a Nórska a v medzinárodných vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:

„Druh:

sleď atlantický

Clupea
  harengus

Clupea

harengus

Zóna:

vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón 1 a 2

(HER/1/2-)

Belgicko

10

(1)

(1)

Analytický TAC

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia

Dánsko

9 965

(1)

(1)

Nemecko

1 745

(1)

(1)

Španielsko

33

(1)

(1)

Francúzsko

430

(1)

(1)

Írsko

2 580

(1)

(1)

Holandsko

3 566

(1)

(1)

Poľsko

504

(1)

(1)

Portugalsko

33

(1)

(1)

Fínsko

154

(1)

(1)

Švédsko

3 692

(1)

(1)

Únia

22 713

(1)

(1)

Spojené kráľovstvo

6 371

(1)

(1)

Faerské ostrovy

5 950

(2)(3)

(2)(3)

Nórsko

26 175

(2)(4)

(2)(4)

TAC

446 755

(1)

(1)

Pri nahlasovaní výlovu Komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí: Regulačná oblasť NEAFC a vody Únie.

(2)

(2)

Možno loviť vo vodách Únie severne od 62° s. z. š.

(3)

(3)

Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy.

(4)

(4)

Započíta sa do obmedzení výlovu Nórska.

Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto zónach prekročiť tieto množstvá:

nórske vody severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)

26 175

2, 5b severne od 62° s. z. š. (faerské vody) (HER/*25B-F)

| Belgicko | 2 | Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“ |
| --- | --- | --- |
| Dánsko | 2 040 |
| Nemecko | 357 |
| Španielsko | 7 |
| Francúzsko | 88 |
| Írsko | 528 |
| Holandsko | 729 |
| Poľsko | 103 |
| Portugalsko | 7 |
| Fínsko | 31 |
| Švédsko | 756 |
| Spojené kráľovstvo | 1 303 |

Belgicko

2

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“

Dánsko

2 040

Nemecko

357

Španielsko

7

Francúzsko

88

Írsko

528

Holandsko

729

Poľsko

103

Portugalsko

7

Fínsko

31

Švédsko

756

Spojené kráľovstvo

1 303

| 2. | tabuľka rybolovných možností pre tresku škvrnitú v nórskych vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:









  „Druh: | treska škvrnitá

  Gadus
  morhua | Zóna: | nórske vody zón 1 a 2
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | 1 300 | | Analytický TAC
  Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
  Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
  Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“ |
| Grécko | 161 | |
| Španielsko | 1 450 | |
| Írsko | 161 | |
| Francúzsko | 1 194 | |
| Portugalsko | 1 450 | |
| Únia | 5 716 | |
| Spojené kráľovstvo | 5 044 | |
| |
| TAC | Neuplatňuje sa | |

2.

tabuľka rybolovných možností pre tresku škvrnitú v nórskych vodách zón 1 a 2 sa nahrádza takto:

„Druh:

treska škvrnitá

Gadus
  morhua

Gadus

morhua

Zóna:

nórske vody zón 1 a 2

(COD/1N2AB.)

Nemecko

1 300

Analytický TAC

Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

Uplatňuje sa článok 7 ods. 1 tohto nariadenia“

Grécko

161

Španielsko

1 450

Írsko

161

Francúzsko

1 194

Portugalsko

1 450

Únia

5 716

Spojené kráľovstvo

5 044

TAC

Neuplatňuje sa

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/15

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/407

z 3. novembra 2020,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 s cieľom zaradiť kyselinu citrónovú ako účinnú látku do jeho prílohy I

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 28 ods. 1,

keďže:

| (1) | Kyselina citrónová bola posúdená ako existujúca účinná látka v rámci kontrolného programu stanoveného v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 zriadeného delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kyselina citrónová bola posúdená ako existujúca účinná látka v rámci kontrolného programu stanoveného v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 zriadeného delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 prijal Výbor pre biocídne výrobky (3)16. februára 2016 stanovisko Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“), v ktorom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu. Na základe záverov uvedeného stanoviska možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 2 s obsahom kyseliny citrónovej spĺňajú požiadavky článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (4), ktoré boli požiadavkami uplatniteľnými na preskúmanie žiadosti o schválenie kyseliny citrónovej v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 prijal Výbor pre biocídne výrobky (3)16. februára 2016 stanovisko Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“), v ktorom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu. Na základe záverov uvedeného stanoviska možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 2 s obsahom kyseliny citrónovej spĺňajú požiadavky článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (4), ktoré boli požiadavkami uplatniteľnými na preskúmanie žiadosti o schválenie kyseliny citrónovej v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Kyselina citrónová bola preto schválená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1938 (5) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2. |
| --- | --- |

(3)

Kyselina citrónová bola preto schválená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1938 (5) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2.

| (4) | V stanovisku agentúry sa dospelo k záveru, že kyselina citrónová nevyvoláva obavy a je oprávnená na zaradenie do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

V stanovisku agentúry sa dospelo k záveru, že kyselina citrónová nevyvoláva obavy a je oprávnená na zaradenie do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | Vzhľadom na stanovisko agentúry je preto vhodné zaradiť kyselinu citrónovú do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Keďže kyselina citrónová bola posúdená na základe dokumentácie o účinnej látke, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 11 ods. 1 smernice 98/8/ES, kyselina citrónová by sa mala zaradiť do kategórie 6 prílohy I k uvedenému nariadeniu, |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na stanovisko agentúry je preto vhodné zaradiť kyselinu citrónovú do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Keďže kyselina citrónová bola posúdená na základe dokumentácie o účinnej látke, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 11 ods. 1 smernice 98/8/ES, kyselina citrónová by sa mala zaradiť do kategórie 6 prílohy I k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Stanovisko výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky: Kyselina citrónová, výrobok typu: 2, ECHA/BPC/088/2016, prijaté 16. februára 2016.

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1938 zo 4. novembra 2016, ktorým sa schvaľuje kyselina citrónová ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2 (Ú. v. EÚ L 299, 5.11.2016, s. 54).

5

---

PRÍLOHA

V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012 sa v kategórii 6 v zozname účinných látok podľa článku 25 písm. a) dopĺňa tento záznam:

| EC číslo | Názov/skupina | Obmedzenie | Poznámka |
| --- | --- | --- | --- |
| „201-069-1 | kyselina citrónová | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (*1): 995 g/kg | CAS č. 77-92-9 |

EC číslo

Názov/skupina

Obmedzenie

Poznámka

„201-069-1

kyselina citrónová

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (*1): 995 g/kg

CAS č. 77-92-9

---

(*1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty hodnotenej účinnej látky. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s vyhodnotenou účinnou látkou.“

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/18

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/408

z 2. marca 2021,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov soley európskej v zóne 7a

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii soley európskej v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii soley európskej v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2020 pridelená Belgicku pre populáciu soley európskej v zóne 7a uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

1.   Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovaným v Belgicku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazuje rybolov v populácii uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä vyhľadávať ryby na účely lovu v uvedenej populácii, ako aj nahadzovať, osadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj na tieto účely.

2.   V prípade úlovkov získaných pred uvedeným dňom je naďalej povolené prekladať, ponechávať na palube, spracovávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok, vykrmovať a vyloďovať ryby a produkty rybolovu z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

3.   Nechcené úlovky druhov z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami sa musia vytiahnuť na palubu a ponechať na palube rybárskych plavidiel, ako aj zaznamenať, vylodiť a započítať do kvót v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. marca 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 2013. decembra 11 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 35/TQ123 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | SOL/07A. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | 7a |
| Zákaz platný od | 24. 12. 2020 |

Číslo

35/TQ123

Členský štát

Belgicko

Populácia

SOL/07A.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

7a

Zákaz platný od

24. 12. 2020

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/21

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/409

z 3. marca 2021,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov platesy veľkej v zóne 7a

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii platesy veľkej v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii platesy veľkej v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2020 pridelená Belgicku pre populáciu platesy veľkej v zóne 7a uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

1.   Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovaným v Belgicku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazuje rybolov v populácii uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä vyhľadávať ryby na účely lovu v uvedenej populácii, ako aj nahadzovať, osadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj na tieto účely.

2.   V prípade úlovkov získaných pred uvedeným dňom je naďalej povolené prekladať, ponechávať na palube, spracovávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok, vykrmovať a vyloďovať ryby a produkty rybolovu z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

3.   Nechcené úlovky druhov z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami sa musia vytiahnuť na palubu a ponechať na palube rybárskych plavidiel, ako aj zaznamenať, vylodiť a započítať do kvót v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. marca 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 2013. decembra 11 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 36/TQ123 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | PLE/07A. |
| Druh | Platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | 7a |
| Zákaz platný od | 24. 12. 2020 |

Číslo

36/TQ123

Členský štát

Belgicko

Populácia

PLE/07A.

Druh

Platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

7a

Zákaz platný od

24. 12. 2020

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/410

zo 4. marca 2021,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky merlang v zóne 7a

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky merlang v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky merlang v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2020 pridelená Belgicku pre populáciu tresky merlang v zóne 7a uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

1.   Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovaným v Belgicku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazuje rybolov v populácii uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä vyhľadávať ryby na účely lovu v uvedenej populácii, ako aj nahadzovať, osadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj na tieto účely.

2.   V prípade úlovkov získaných pred uvedeným dňom je naďalej povolené prekladať, ponechávať na palube, spracovávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok, vykrmovať a vyloďovať ryby a produkty rybolovu z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

3.   Nechcené úlovky druhov z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami sa musia vytiahnuť na palubu a ponechať na palube rybárskych plavidiel, ako aj zaznamenať, vylodiť a započítať do kvót v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. marca 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 38/TQ123 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | WHG/07A |
| Druh | treska merlang (Merlangius merlangus) |
| Zóna | 7a |
| Zákaz platný od | 24. 12. 2020 |

Číslo

38/TQ123

Členský štát

Belgicko

Populácia

WHG/07A

Druh

treska merlang (Merlangius merlangus)

Zóna

7a

Zákaz platný od

24. 12. 2020

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/411

zo 4. marca 2021,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka zakazuje lov tresky škvrnitej v zóne 7a

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky škvrnitej v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky škvrnitej v zóne 7a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2020 pridelená Belgicku pre populáciu tresky škvrnitej v zóne 7a uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

1.   Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovaným v Belgicku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazuje rybolov v populácii uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä vyhľadávať ryby na účely lovu v uvedenej populácii, ako aj nahadzovať, osadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj na tieto účely.

2.   V prípade úlovkov získaných pred uvedeným dňom je naďalej povolené prekladať, ponechávať na palube, spracovávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok, vykrmovať a vyloďovať ryby a produkty rybolovu z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

3.   Nechcené úlovky druhov z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami sa musia vytiahnuť na palubu a ponechať na palube rybárskych plavidiel, ako aj zaznamenať, vylodiť a započítať do kvót v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. marca 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 2013. decembra 11 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 39/TQ123 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia | COD/07A. |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | 7a |
| Zákaz platný od | 24. 12. 2020 |

Číslo

39/TQ123

Členský štát

Belgicko

Populácia

COD/07A.

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

7a

Zákaz platný od

24. 12. 2020

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/412

z 8. marca 2021,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962, pokiaľ ide o preskúmanie pozastavenia povolenia etoxychínu ako kŕmnej doplnkovej látky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/962 (2) sa pozastavilo povolenie doplnkovej látky etoxychín na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 21. októbra 2015 (3), v ktorom sa nepodarilo dospieť k záveru o bezpečnosti a účinnosti tejto doplnkovej látky, keďže žiadateľ v rámci postupu povoľovania celkovo nepredložil dosť údajov. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/962 (2) sa pozastavilo povolenie doplnkovej látky etoxychín na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 21. októbra 2015 (3), v ktorom sa nepodarilo dospieť k záveru o bezpečnosti a účinnosti tejto doplnkovej látky, keďže žiadateľ v rámci postupu povoľovania celkovo nepredložil dosť údajov.

| (2) | Povolenie doplnkovej látky etoxychín bolo pozastavené až do predloženia a posúdenia doplňujúcich údajov, ktoré má žiadateľ predložiť v súlade s časovým harmonogramom, v ktorom sa uvádzajú štúdie, ktoré sa majú podľa stanovených priorít postupne vykonať. Podľa tohto harmonogramu mal byť výsledok poslednej z týchto štúdií k dispozícii do júla 2018. |
| --- | --- |

(2)

Povolenie doplnkovej látky etoxychín bolo pozastavené až do predloženia a posúdenia doplňujúcich údajov, ktoré má žiadateľ predložiť v súlade s časovým harmonogramom, v ktorom sa uvádzajú štúdie, ktoré sa majú podľa stanovených priorít postupne vykonať. Podľa tohto harmonogramu mal byť výsledok poslednej z týchto štúdií k dispozícii do júla 2018.

| (3) | V súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/962 sa malo opatrenie o pozastavení preskúmať po riadnom posúdení požadovaných doplňujúcich údajov najneskôr do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/962 sa malo opatrenie o pozastavení preskúmať po riadnom posúdení požadovaných doplňujúcich údajov najneskôr do 31. decembra 2020.

| (4) | Hoci žiadateľ predložil jednotlivé balíky doplňujúcich údajov, k zásadným oneskoreniam došlo pri generovaní radu údajov, najmä pokiaľ ide o preukázanie bezpečnosti doplnkovej látky etoxychín pre životné prostredie. Medzi dôvody týchto oneskorení patrí potreba vykonať ďalšie štúdie, aby bolo možné splniť osobitné požiadavky na údaje stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 429/2008 (4) a súvisiace podrobné usmernenia úradu, ako aj ťažkosti pri hľadaní vhodných laboratórií alebo testovacích zariadení na vykonanie niektorých z týchto štúdií. |
| --- | --- |

(4)

Hoci žiadateľ predložil jednotlivé balíky doplňujúcich údajov, k zásadným oneskoreniam došlo pri generovaní radu údajov, najmä pokiaľ ide o preukázanie bezpečnosti doplnkovej látky etoxychín pre životné prostredie. Medzi dôvody týchto oneskorení patrí potreba vykonať ďalšie štúdie, aby bolo možné splniť osobitné požiadavky na údaje stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 429/2008 (4) a súvisiace podrobné usmernenia úradu, ako aj ťažkosti pri hľadaní vhodných laboratórií alebo testovacích zariadení na vykonanie niektorých z týchto štúdií.

| (5) | Žiadateľ naposledy predložil doplňujúce údaje o posúdení environmentálnych rizík v septembri 2020. V závislosti od výsledku posúdenia týchto doplňujúcich údajov úradom nie je možné vylúčiť, že bude žiadateľ opätovne požiadaný, aby poskytol ďalšie informácie a údaje. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ naposledy predložil doplňujúce údaje o posúdení environmentálnych rizík v septembri 2020. V závislosti od výsledku posúdenia týchto doplňujúcich údajov úradom nie je možné vylúčiť, že bude žiadateľ opätovne požiadaný, aby poskytol ďalšie informácie a údaje.

| (6) | Na základe uvedených skutočností by sa mal úradu poskytnúť dostatočný čas na dokončenie posúdenia všetkých doplňujúcich informácií a údajov, ktoré predložil alebo má predložiť žiadateľ, aby bolo možné preukázať bezpečnosť a účinnosť doplnkovej látky etoxychín. Preto je vhodné odložiť preskúmanie opatrenia o pozastavení až do dokončenia procesu posudzovania. Mal by sa stanoviť nový časový rámec s prihliadnutím na odhadované maximálne obdobie potrebné na jeho ukončenie. V každom prípade by sa opatrenie pozastavenia malo preskúmať, ak počas procesu posudzovania úrad prijme nesúhlasné stanovisko k bezpečnosti alebo účinnosti doplnkovej látky etoxychín. |
| --- | --- |

(6)

Na základe uvedených skutočností by sa mal úradu poskytnúť dostatočný čas na dokončenie posúdenia všetkých doplňujúcich informácií a údajov, ktoré predložil alebo má predložiť žiadateľ, aby bolo možné preukázať bezpečnosť a účinnosť doplnkovej látky etoxychín. Preto je vhodné odložiť preskúmanie opatrenia o pozastavení až do dokončenia procesu posudzovania. Mal by sa stanoviť nový časový rámec s prihliadnutím na odhadované maximálne obdobie potrebné na jeho ukončenie. V každom prípade by sa opatrenie pozastavenia malo preskúmať, ak počas procesu posudzovania úrad prijme nesúhlasné stanovisko k bezpečnosti alebo účinnosti doplnkovej látky etoxychín.

| (7) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962 sa malo preskúmať najneskôr do 31. decembra 2020, preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa minimalizovalo akékoľvek právne vákuum. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/962 sa malo preskúmať najneskôr do 31. decembra 2020, preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa minimalizovalo akékoľvek právne vákuum.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/962

Článok 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/962 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Preskúmanie

Toto nariadenie sa preskúma najneskôr do 31. decembra 2022 a v každom prípade po tom, ako úrad prijme nesúhlasné stanovisko týkajúce sa bezpečnosti alebo účinnosti doplnkovej látky etoxychín.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/962 zo 7. júna 2017 o pozastavení povolenia etoxychínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 145, 8.6.2017, s. 13).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(11):4272.

3

EFSA Journal

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008 z 25. apríla 2008 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o prípravu a predkladanie žiadostí a posudzovanie a povoľovanie kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).

4

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/413

z 8. marca 2021,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky s nízkym rizikom krvná múčka a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1 v spojení s jeho článkom 22 ods. 1,

keďže:

| (1) | Smernicou Komisie 2008/127/ES (2) sa krvná múčka zaradila ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Komisie 2008/127/ES (2) sa krvná múčka zaradila ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3).

| (2) | Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4).

| (3) | Platnosť schválenia účinnej látky krvná múčka v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 uplynie 31. augusta 2021. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť schválenia účinnej látky krvná múčka v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 uplynie 31. augusta 2021.

| (4) | Žiadosť o obnovenie schválenia účinnej látky krvná múčka bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 (5) v lehote stanovenej v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť o obnovenie schválenia účinnej látky krvná múčka bola predložená v súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 (5) v lehote stanovenej v uvedenom článku.

| (5) | Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná.

| (6) | Spravodajský členský štát vypracoval návrh hodnotiacej správy o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 18. februára 2019 ho predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. |
| --- | --- |

(6)

Spravodajský členský štát vypracoval návrh hodnotiacej správy o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 18. februára 2019 ho predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.

| (7) | Úrad postúpil návrh hodnotiacej správy o obnovení schválenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad takisto sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti. |
| --- | --- |

(7)

Úrad postúpil návrh hodnotiacej správy o obnovení schválenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad takisto sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti.

| (8) | Úrad oznámil 31. januára 2020 Komisii svoj záver (6) o tom, či možno očakávať, že krvná múčka spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 16. júla 2020 prvotnú správu o obnovení schválenia a návrh nariadenia týkajúce sa krvnej múčky Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá. |
| --- | --- |

(8)

Úrad oznámil 31. januára 2020 Komisii svoj záver (6) o tom, či možno očakávať, že krvná múčka spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 16. júla 2020 prvotnú správu o obnovení schválenia a návrh nariadenia týkajúce sa krvnej múčky Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

| (9) | Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu a v súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 aj k správe o obnovení schválenia. Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu a v súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 aj k správe o obnovení schválenia. Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.

| (10) | V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky krvná múčka sa konštatovalo, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené. Preto je vhodné obnoviť schválenie krvnej múčky. |
| --- | --- |

(10)

V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky krvná múčka sa konštatovalo, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené. Preto je vhodné obnoviť schválenie krvnej múčky.

| (11) | Hodnotenie rizík na účely obnovenia schválenia účinnej látky krvná múčka vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pri ktorých možno prípravky na ochranu rastlín s obsahom krvnej múčky autorizovať. |
| --- | --- |

(11)

Hodnotenie rizík na účely obnovenia schválenia účinnej látky krvná múčka vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pri ktorých možno prípravky na ochranu rastlín s obsahom krvnej múčky autorizovať.

| (12) | Na základe hodnotenia spravodajským členským štátom a úradom nebola pri zohľadnení plánovaných použití identifikovaná žiadna kritická oblasť vzbudzujúca obavy. |
| --- | --- |

(12)

Na základe hodnotenia spravodajským členským štátom a úradom nebola pri zohľadnení plánovaných použití identifikovaná žiadna kritická oblasť vzbudzujúca obavy.

| (13) | Pokiaľ ide o kritériá na identifikáciu vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v bode 3.6.5 a bode 3.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, zo záverov úradu vyplýva, že je vysoko nepravdepodobné, že krvná múčka je endokrinným disruptorom. Komisia preto dospela k záveru, že krvná múčka sa nemá považovať za látku s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o kritériá na identifikáciu vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v bode 3.6.5 a bode 3.8.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, zo záverov úradu vyplýva, že je vysoko nepravdepodobné, že krvná múčka je endokrinným disruptorom. Komisia preto dospela k záveru, že krvná múčka sa nemá považovať za látku s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém.

| (14) | Komisia ďalej usudzuje, že krvná múčka je podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1107/2009 účinnou látkou s nízkym rizikom, keďže krvná múčka nie je problémová látka a spĺňa podmienky stanovené v bode 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009. Okrem toho je krv súčasťou tela zvierat a bežne sa vyskytuje v ľudskej strave. |
| --- | --- |

(14)

Komisia ďalej usudzuje, že krvná múčka je podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1107/2009 účinnou látkou s nízkym rizikom, keďže krvná múčka nie je problémová látka a spĺňa podmienky stanovené v bode 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009. Okrem toho je krv súčasťou tela zvierat a bežne sa vyskytuje v ľudskej strave.

| (15) | V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa preto vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa preto vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1160 (7) sa obdobie platnosti schválenia krvnej múčky predĺžilo do 31. augusta 2021, aby sa postup obnovenia schválenia mohol dokončiť pred uplynutím tohto obdobia. Keďže sa však rozhodnutie o obnovení schválenia prijíma pred uplynutím uvedeného predĺženého obdobia platnosti schválenia, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať pred týmto dátumom. |
| --- | --- |

(16)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1160 (7) sa obdobie platnosti schválenia krvnej múčky predĺžilo do 31. augusta 2021, aby sa postup obnovenia schválenia mohol dokončiť pred uplynutím tohto obdobia. Keďže sa však rozhodnutie o obnovení schválenia prijíma pred uplynutím uvedeného predĺženého obdobia platnosti schválenia, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať pred týmto dátumom.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Obnovenie schválenia účinnej látky

Schválenie účinnej látky krvná múčka špecifikovanej v prílohe I sa obnovuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. apríla 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2008/127/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť niektoré účinné látky, Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89.

2

(3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

5

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 18(2):6006, doi: 10.2903/j.efsa.2020.6006. K dispozícii online: https://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/pub/6006.

6

EFSA Journal

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1160 z 5. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok síran amónno-hlinitý, kremičitan hlinitý, krvná múčka, uhličitan vápenatý, oxid uhličitý, výťažok z čajovníka, zvyšky z destilácie tuku, C7-C20 mastné kyseliny, výťažok z cesnaku, kyselina giberelínová, giberelíny, hydrolyzované proteíny, síran železnatý, kremelina (diatomová zemina), rastlinné oleje/repkový olej, hydrogenuhličitan draselný, kremenný piesok, rybí olej, repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/ovčí tuk, lineárne motýlie feromóny, tebukonazol a močovina (Ú. v. EÚ L 257, 6.8.2020, s. 29).

7

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota
   (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| krvná múčka
  90989-74-5
  909 | neuplatňuje sa | obsah hemoglobínu v 100 % krvnej múčky: min. 80 % | 1. apríla 2021 | 31. marca 2036 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia krvnej múčky, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane rýb a vodných bezstavovcov, ak sa používajú menej cielené postrekovacie techniky, a |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota
   (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

krvná múčka

90989-74-5

909

neuplatňuje sa

obsah hemoglobínu v 100 % krvnej múčky: min. 80 %

1. apríla 2021

31. marca 2036

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia krvnej múčky, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane rýb a vodných bezstavovcov, ak sa používajú menej cielené postrekovacie techniky, a

| — | potrebe premiešať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce krvnú múčku pred použitím krúživým pohybom, aby sa prípravok zvlhčil. |
| --- | --- |

—

potrebe premiešať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce krvnú múčku pred použitím krúživým pohybom, aby sa prípravok zvlhčil.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v správe o obnovení schválenia.

---

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:

| 1. | V časti A sa vypúšťa položka 222 týkajúca sa krvnej múčky. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vypúšťa položka 222 týkajúca sa krvnej múčky.

| 2. | V časti D sa dopĺňa táto položka:












  Číslo | Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota
   (*) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „26 | krvná múčka
  90989-74-5
  909 | neuplatňuje sa | obsah hemoglobínu v 100 % krvnej múčky: min. 80 % | 1. apríla 2021 | 31. marca 2036 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia krvnej múčky, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane rýb a vodných bezstavovcov, ak sa používajú menej cielené postrekovacie techniky, a |

2.

V časti D sa dopĺňa táto položka:

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota
   (*)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„26

krvná múčka

90989-74-5

909

neuplatňuje sa

obsah hemoglobínu v 100 % krvnej múčky: min. 80 %

1. apríla 2021

31. marca 2036

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia krvnej múčky, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane rýb a vodných bezstavovcov, ak sa používajú menej cielené postrekovacie techniky, a

| — | potrebe premiešať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce krvnú múčku pred použitím krúživým pohybom, aby sa prípravok zvlhčil. |
| --- | --- |

—

potrebe premiešať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce krvnú múčku pred použitím krúživým pohybom, aby sa prípravok zvlhčil.

---

(*)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v správe o obnovení schválenia.“

---

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/37

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/414

z 8. marca 2021

o technických dojednaniach pre vývoj, správu a využívanie elektronických systémov na výmenu a uchovávanie informácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1 písm. b) a článok 17,

keďže:

| (1) | V článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) sa vyžaduje, aby sa na každú výmenu informácií, napríklad colných vyhlásení, žiadostí alebo rozhodnutí, medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi členských štátov a na uchovávanie takýchto informácií podľa požiadaviek colných predpisov používali techniky elektronického spracovania údajov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) sa vyžaduje, aby sa na každú výmenu informácií, napríklad colných vyhlásení, žiadostí alebo rozhodnutí, medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi členských štátov a na uchovávanie takýchto informácií podľa požiadaviek colných predpisov používali techniky elektronického spracovania údajov.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/2151 (2) sa stanovuje pracovný program na zavádzanie elektronických systémov potrebných na uplatňovanie kódexu, ktoré sa majú vyvinúť prostredníctvom projektov uvedených v oddiele II prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/2151 (2) sa stanovuje pracovný program na zavádzanie elektronických systémov potrebných na uplatňovanie kódexu, ktoré sa majú vyvinúť prostredníctvom projektov uvedených v oddiele II prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (3) | Mali by sa špecifikovať dôležité technické dojednania týkajúce sa fungovania elektronických systémov, ako sú dojednania týkajúce sa vývoja, testovania a zavedenia, ako aj správy a zavádzania zmien v elektronických systémoch. Ďalšie dojednania by sa mali špecifikovať v súvislosti s ochranou údajov, aktualizáciou údajov, obmedzením spracovania údajov a vlastníctvom systémov a ich bezpečnosťou. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa špecifikovať dôležité technické dojednania týkajúce sa fungovania elektronických systémov, ako sú dojednania týkajúce sa vývoja, testovania a zavedenia, ako aj správy a zavádzania zmien v elektronických systémoch. Ďalšie dojednania by sa mali špecifikovať v súvislosti s ochranou údajov, aktualizáciou údajov, obmedzením spracovania údajov a vlastníctvom systémov a ich bezpečnosťou.

| (4) | S cieľom zaručiť práva a záujmy Únie, členských štátov a hospodárskych subjektov je dôležité stanoviť procesné pravidlá a alternatívne riešenia, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade dočasného zlyhania elektronických systémov. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zaručiť práva a záujmy Únie, členských štátov a hospodárskych subjektov je dôležité stanoviť procesné pravidlá a alternatívne riešenia, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade dočasného zlyhania elektronických systémov.

| (5) | Cieľom portálu EÚ pre obchodníkov, ktorý bol pôvodne vyvinutý prostredníctvom projektov týkajúcich sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ, európskeho systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ) a informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy (INF SP), je poskytnúť jedinečný prístupový bod pre hospodárske subjekty a iné osoby a prístup ku každému z osobitných portálov pre obchodníkov, ktoré boli vyvinuté pre ich súvisiace systémy. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom portálu EÚ pre obchodníkov, ktorý bol pôvodne vyvinutý prostredníctvom projektov týkajúcich sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ, európskeho systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ) a informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy (INF SP), je poskytnúť jedinečný prístupový bod pre hospodárske subjekty a iné osoby a prístup ku každému z osobitných portálov pre obchodníkov, ktoré boli vyvinuté pre ich súvisiace systémy.

| (6) | Systém pre rozhodnutia colných orgánov vyvinutý v rámci projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má za úlohu harmonizovať postupy podávania žiadostí o rozhodnutie colných orgánov, vydávania rozhodnutí a správy rozhodnutí v celej Únii výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce tento elektronický systém. Rozsah systému by sa mal určiť na základe charakteru rozhodnutí colných orgánov, o ktoré sa má pomocou tohto systému žiadať a ktoré sa majú pomocou neho vydávať a spravovať. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov a služby informácií o zákazníkoch) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia. |
| --- | --- |

(6)

Systém pre rozhodnutia colných orgánov vyvinutý v rámci projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má za úlohu harmonizovať postupy podávania žiadostí o rozhodnutie colných orgánov, vydávania rozhodnutí a správy rozhodnutí v celej Únii výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce tento elektronický systém. Rozsah systému by sa mal určiť na základe charakteru rozhodnutí colných orgánov, o ktoré sa má pomocou tohto systému žiadať a ktoré sa majú pomocou neho vydávať a spravovať. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov a služby informácií o zákazníkoch) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia.

| (7) | Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má slúžiť na správu procesu autentifikácie a overovania prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb. Treba stanoviť podrobné pravidlá pre rozsah a charakteristiku systému vymedzením jednotlivých komponentov systému (spoločných aj vnútroštátnych), ich funkcií a vzájomných prepojení. Funkcia „digitálny podpis“ však zatiaľ nie je k dispozícii ako súčasť systému jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu. Z tohto dôvodu v tomto nariadení nebolo možné stanoviť podrobné pravidlá pre uvedenú funkciu. |
| --- | --- |

(7)

Systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 má slúžiť na správu procesu autentifikácie a overovania prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb. Treba stanoviť podrobné pravidlá pre rozsah a charakteristiku systému vymedzením jednotlivých komponentov systému (spoločných aj vnútroštátnych), ich funkcií a vzájomných prepojení. Funkcia „digitálny podpis“ však zatiaľ nie je k dispozícii ako súčasť systému jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu. Z tohto dôvodu v tomto nariadení nebolo možné stanoviť podrobné pravidlá pre uvedenú funkciu.

| (8) | Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zosúladenie postupov podávania žiadostí o rozhodnutia ZINZ, vydávania a správy rozhodnutí ZINZ s požiadavkami kódexu výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce uvedený systém. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém EZINZ a monitorovanie používania ZINZ) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém ZINZ) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia. Cieľom projektu je okrem toho uľahčiť monitorovanie povinného používania ZINZ a monitorovanie a správu rozšíreného používania ZINZ. |
| --- | --- |

(8)

Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zosúladenie postupov podávania žiadostí o rozhodnutia ZINZ, vydávania a správy rozhodnutí ZINZ s požiadavkami kódexu výlučne s použitím techník elektronického spracovania údajov. Preto je potrebné stanoviť pravidlá upravujúce uvedený systém. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre spoločné komponenty systému (portál EÚ pre obchodníkov, centrálny systém EZINZ a monitorovanie používania ZINZ) a pre vnútroštátne komponenty (vnútroštátny portál pre obchodníkov a vnútroštátny systém ZINZ) tak, že sa špecifikujú ich funkcie a vzájomné prepojenia. Cieľom projektu je okrem toho uľahčiť monitorovanie povinného používania ZINZ a monitorovanie a správu rozšíreného používania ZINZ.

| (9) | Systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa systému registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI 2) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na modernizáciu existujúceho transeurópskeho systému EORI, ktorý umožňuje registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov z Únie a hospodárskych subjektov z tretích krajín a iných osôb na účely uplatňovania colných predpisov Únie. Preto je potrebné stanoviť pravidlá, ktorými sa systém riadi, a to špecifikovaním komponentov (centrálne EORI a vnútroštátne EORI) a používania systému EORI. |
| --- | --- |

(9)

Systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa systému registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI 2) uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na modernizáciu existujúceho transeurópskeho systému EORI, ktorý umožňuje registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov z Únie a hospodárskych subjektov z tretích krajín a iných osôb na účely uplatňovania colných predpisov Únie. Preto je potrebné stanoviť pravidlá, ktorými sa systém riadi, a to špecifikovaním komponentov (centrálne EORI a vnútroštátne EORI) a používania systému EORI.

| (10) | Systém schválených hospodárskych subjektov (AEO), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zlepšenie pracovných postupov súvisiacich so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO, ako aj s ich správou. Cieľom systému je takisto zaviesť elektronický formulár, ktorý sa má používať pri žiadostiach o status AEO a súvisiacich rozhodnutiach, a poskytnúť hospodárskym subjektom portál EÚ pre obchodníkov na účely elektronického podávania žiadostí o status AEO a elektronického doručovania rozhodnutí AEO. Pre spoločné komponenty systému by sa mali stanoviť podrobné pravidlá. |
| --- | --- |

(10)

Systém schválených hospodárskych subjektov (AEO), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je zameraný na zlepšenie pracovných postupov súvisiacich so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO, ako aj s ich správou. Cieľom systému je takisto zaviesť elektronický formulár, ktorý sa má používať pri žiadostiach o status AEO a súvisiacich rozhodnutiach, a poskytnúť hospodárskym subjektom portál EÚ pre obchodníkov na účely elektronického podávania žiadostí o status AEO a elektronického doručovania rozhodnutí AEO. Pre spoločné komponenty systému by sa mali stanoviť podrobné pravidlá.

| (11) | Cieľom systému kontroly dovozu 2 (ICS2) vyvinutého v rámci projektu ICS2 uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 je posilniť bezpečnosť a ochranu tovaru vstupujúceho do Únie. Systém podporuje zber údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe (ENS) od rôznych hospodárskych subjektov a iných osôb pôsobiacich v medzinárodných dodávateľských reťazcoch tovaru. Jeho cieľom je podporovať všetky výmeny informácií týkajúce sa plnenia požiadaviek ENS medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami prostredníctvom harmonizovaného rozhrania pre obchodníkov vyvinutého buď ako spoločná, alebo ako vnútroštátna aplikácia. Jeho cieľom je tiež prostredníctvom spoločnej databázy a súvisiacich procesov podporovať kolaboratívne vykonávanie analýzy rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti colnými úradmi prvého vstupu v reálnom čase a výmenu výsledkov analýzy rizík medzi colnými orgánmi členských štátov pred odchodom tovaru z tretích krajín a/alebo pred jeho príchodom na colné územie Únie. Systém podporuje colné opatrenia na riešenie rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti identifikovaných na základe analýzy rizík vrátane colných kontrol a výmeny výsledkov kontrol a v prípade potreby oznámenia hospodárskym subjektom a iným osobám týkajúce sa určitých opatrení, ktoré musia prijať na zmiernenie rizík. Systém podporuje monitorovanie a hodnotenie uplatňovania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v kódexe zo strany Komisie a colných orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(11)

Cieľom systému kontroly dovozu 2 (ICS2) vyvinutého v rámci projektu ICS2 uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 je posilniť bezpečnosť a ochranu tovaru vstupujúceho do Únie. Systém podporuje zber údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe (ENS) od rôznych hospodárskych subjektov a iných osôb pôsobiacich v medzinárodných dodávateľských reťazcoch tovaru. Jeho cieľom je podporovať všetky výmeny informácií týkajúce sa plnenia požiadaviek ENS medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami prostredníctvom harmonizovaného rozhrania pre obchodníkov vyvinutého buď ako spoločná, alebo ako vnútroštátna aplikácia. Jeho cieľom je tiež prostredníctvom spoločnej databázy a súvisiacich procesov podporovať kolaboratívne vykonávanie analýzy rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti colnými úradmi prvého vstupu v reálnom čase a výmenu výsledkov analýzy rizík medzi colnými orgánmi členských štátov pred odchodom tovaru z tretích krajín a/alebo pred jeho príchodom na colné územie Únie. Systém podporuje colné opatrenia na riešenie rizík v oblasti ochrany a bezpečnosti identifikovaných na základe analýzy rizík vrátane colných kontrol a výmeny výsledkov kontrol a v prípade potreby oznámenia hospodárskym subjektom a iným osobám týkajúce sa určitých opatrení, ktoré musia prijať na zmiernenie rizík. Systém podporuje monitorovanie a hodnotenie uplatňovania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v kódexe zo strany Komisie a colných orgánov členských štátov.

| (12) | Cieľom automatizovaného systému vývozu, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúci systém kontroly vývozu tak, aby bol v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Cieľom systému je tiež ponúknuť všetky požadované funkcie a pokryť potrebné rozhrania podpornými systémami, konkrétne novým počítačovým tranzitným systémom a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani. AES okrem toho podporuje zavedenie funkcií centralizovaného colného konania pri vývoze. Keďže AES je decentralizovaný transeurópsky systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému. |
| --- | --- |

(12)

Cieľom automatizovaného systému vývozu, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúci systém kontroly vývozu tak, aby bol v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Cieľom systému je tiež ponúknuť všetky požadované funkcie a pokryť potrebné rozhrania podpornými systémami, konkrétne novým počítačovým tranzitným systémom a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani. AES okrem toho podporuje zavedenie funkcií centralizovaného colného konania pri vývoze. Keďže AES je decentralizovaný transeurópsky systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému.

| (13) | Cieľom nového počítačového tranzitného systému, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúcu fázu NCTS 4 tak, aby bola v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Systém je tiež zameraný na poskytovanie nových funkcií uvedených v kódexe a na pokrytie potrebných rozhraní s podpornými systémami a AES. Keďže NCTS je decentralizovaný transeurópsky systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému. |
| --- | --- |

(13)

Cieľom nového počítačového tranzitného systému, ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu týkajúceho sa nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je modernizovať existujúcu fázu NCTS 4 tak, aby bola v súlade s novými pracovnými požiadavkami a novými požiadavkami na údaje stanovenými v kódexe. Systém je tiež zameraný na poskytovanie nových funkcií uvedených v kódexe a na pokrytie potrebných rozhraní s podpornými systémami a AES. Keďže NCTS je decentralizovaný transeurópsky systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému.

| (14) | Cieľom systému INF SP, ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je vyvinúť nový transeurópsky systém na podporu a zjednodušenie procesov správy údajov INF a elektronickej manipulácie s údajmi INF v oblasti osobitných colných režimov. Na účely špecifikácie komponentov systému a ich používania by sa mali stanoviť podrobné pravidlá. |
| --- | --- |

(14)

Cieľom systému INF SP, ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je vyvinúť nový transeurópsky systém na podporu a zjednodušenie procesov správy údajov INF a elektronickej manipulácie s údajmi INF v oblasti osobitných colných režimov. Na účely špecifikácie komponentov systému a ich používania by sa mali stanoviť podrobné pravidlá.

| (15) | Cieľom systému riadenia colných rizík uvedeného v článku 36 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) je podporovať výmenu informácií o rizikách medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou s cieľom podporiť vykonávanie spoločného rámca riadenia rizika. |
| --- | --- |

(15)

Cieľom systému riadenia colných rizík uvedeného v článku 36 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) je podporovať výmenu informácií o rizikách medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou s cieľom podporiť vykonávanie spoločného rámca riadenia rizika.

| (16) | Cieľom systému centralizovaného colného konania pre dovoz, ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa centralizovaného colného konania pri dovoze (CCI) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je umožniť umiestnenie tovaru do colného režimu s použitím centralizovaného colného konania, čím sa hospodárskym subjektom umožní centralizovať svoju podnikateľskú činnosť z hľadiska colného konania. Spracovanie colných vyhlásení a fyzické prepustenie tovaru by sa mali koordinovať medzi zúčastnenými colnými úradmi. Keďže CCI je decentralizovaný transeurópsky systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému. |
| --- | --- |

(16)

Cieľom systému centralizovaného colného konania pre dovoz, ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa centralizovaného colného konania pri dovoze (CCI) podľa CKÚ uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151, je umožniť umiestnenie tovaru do colného režimu s použitím centralizovaného colného konania, čím sa hospodárskym subjektom umožní centralizovať svoju podnikateľskú činnosť z hľadiska colného konania. Spracovanie colných vyhlásení a fyzické prepustenie tovaru by sa mali koordinovať medzi zúčastnenými colnými úradmi. Keďže CCI je decentralizovaný transeurópsky systém, je potrebné stanoviť pravidlá špecifikovaním komponentov a používania systému.

| (17) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1026 (4) sa stanovujú technické opatrenia na vývoj, údržbu a používanie elektronických systémov na výmenu informácií a na uchovávanie takýchto informácií v súlade s kódexom. Vzhľadom na počet zmien uvedeného nariadenia, ktoré by boli potrebné na zohľadnenie skutočnosti, že EUCTP, INF SP, ICS2, AES, NCTS, CRMS a CCI sa už začali alebo začnú používať, a z dôvodov jasnosti by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1026 malo zrušiť. |
| --- | --- |

(17)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1026 (4) sa stanovujú technické opatrenia na vývoj, údržbu a používanie elektronických systémov na výmenu informácií a na uchovávanie takýchto informácií v súlade s kódexom. Vzhľadom na počet zmien uvedeného nariadenia, ktoré by boli potrebné na zohľadnenie skutočnosti, že EUCTP, INF SP, ICS2, AES, NCTS, CRMS a CCI sa už začali alebo začnú používať, a z dôvodov jasnosti by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1026 malo zrušiť.

| (18) | Toto nariadenie je v súlade so základnými právami a zásadami uznanými v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä s právom na ochranu osobných údajov. Ak je na účely uplatňovania colných predpisov Únie potrebné spracúvať osobné údaje v elektronických systémoch, uvedené údaje sa musia spracúvať v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5) a (EÚ) 2018/1725 (6). Osobné údaje hospodárskych subjektov a iných osôb spracúvané elektronickými systémami sa obmedzujú na súbor údajov vymedzený v prílohe A hlave I kapitole 1 skupine 3 – Strany; prílohe A hlave I kapitole 2 skupine 3 – Strany; prílohe B hlave I kapitole 3 skupine 3 – Strany; prílohe B hlave II skupine 3 – Strany; a prílohe 12-01 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (7). |
| --- | --- |

(18)

Toto nariadenie je v súlade so základnými právami a zásadami uznanými v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä s právom na ochranu osobných údajov. Ak je na účely uplatňovania colných predpisov Únie potrebné spracúvať osobné údaje v elektronických systémoch, uvedené údaje sa musia spracúvať v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5) a (EÚ) 2018/1725 (6). Osobné údaje hospodárskych subjektov a iných osôb spracúvané elektronickými systémami sa obmedzujú na súbor údajov vymedzený v prílohe A hlave I kapitole 1 skupine 3 – Strany; prílohe A hlave I kapitole 2 skupine 3 – Strany; prílohe B hlave I kapitole 3 skupine 3 – Strany; prílohe B hlave II skupine 3 – Strany; a prílohe 12-01 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (7).

| (19) | V súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa vykonala konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa vykonala konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto elektronické systémy vyvinuté alebo zmodernizované prostredníctvom týchto projektov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151:

| a) | systém pre rozhodnutia colných orgánov (CDS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ; |
| --- | --- |

a)

systém pre rozhodnutia colných orgánov (CDS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ;

| b) | systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis); |
| --- | --- |

b)

systém jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (UUM-DS), ktorý bol vyvinutý prostredníctvom projektu priameho prístupu obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotná správa používateľov a digitálny podpis);

| c) | európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ; |
| --- | --- |

c)

európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (EZINZ), ktorý bol zmodernizovaný prostredníctvom projektu záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) podľa CKÚ;

| d) | systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) prostredníctvom projektu EORI 2; |
| --- | --- |

d)

systém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) prostredníctvom projektu EORI 2;

| e) | systém schválených hospodárskych subjektov (AEO), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie AEO; |
| --- | --- |

e)

systém schválených hospodárskych subjektov (AEO), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie AEO;

| f) | systém kontroly dovozu 2 (ICS2), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu ICS2; |
| --- | --- |

f)

systém kontroly dovozu 2 (ICS2), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu ICS2;

| g) | automatizovaný systém vývozu (AES), ktorý bol vyvinutý v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa AES; |
| --- | --- |

g)

automatizovaný systém vývozu (AES), ktorý bol vyvinutý v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa AES;

| h) | nový počítačový tranzitný systém (NCTS), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie NCTS; |
| --- | --- |

h)

nový počítačový tranzitný systém (NCTS), ktorý bol zmodernizovaný v súlade s požiadavkami kódexu prostredníctvom projektu týkajúceho sa modernizácie NCTS;

| i) | systém INF SP, ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ; |
| --- | --- |

i)

systém INF SP, ktorý bol vyvinutý v rámci projektu týkajúceho sa informačných hárkov (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ;

| j) | systém centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu CCI podľa CKÚ. |
| --- | --- |

j)

systém centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI), ktorý bol vyvinutý v rámci projektu CCI podľa CKÚ.

2.   Toto nariadenie sa takisto uplatňuje na tieto elektronické systémy:

| a) | portál Európskej únie pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

portál Európskej únie pre obchodníkov;

| b) | systém riadenia colných rizík (CRMS) uvedený v článku 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. |
| --- | --- |

b)

systém riadenia colných rizík (CRMS) uvedený v článku 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „spoločný komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na úrovni Únie, ktorý je k dispozícii pre všetky členské štáty alebo ktorý Komisia identifikovala ako spoločný, a to z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie; |
| --- | --- |

1.

„spoločný komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na úrovni Únie, ktorý je k dispozícii pre všetky členské štáty alebo ktorý Komisia identifikovala ako spoločný, a to z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie;

| 2. | „vnútroštátny komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na vnútroštátnej úrovni, ktorý je k dispozícii v členskom štáte, ktorý takýto komponent vytvoril alebo ktorý prispel k jeho spoločnému vytvoreniu; |
| --- | --- |

2.

„vnútroštátny komponent“ je komponent elektronických systémov vyvinutý na vnútroštátnej úrovni, ktorý je k dispozícii v členskom štáte, ktorý takýto komponent vytvoril alebo ktorý prispel k jeho spoločnému vytvoreniu;

| 3. | „decentralizovaný systém“ je transeurópsky systém pozostávajúci zo spoločných a vnútroštátnych komponentov založených na spoločných špecifikáciách; |
| --- | --- |

3.

„decentralizovaný systém“ je transeurópsky systém pozostávajúci zo spoločných a vnútroštátnych komponentov založených na spoločných špecifikáciách;

| 4. | „transeurópsky systém“ je súbor spolupracujúcich systémov vyvinutých v spolupráci s Komisiou, so zodpovednosťou rozdelenou medzi vnútroštátne správy a Komisiu. |
| --- | --- |

4.

„transeurópsky systém“ je súbor spolupracujúcich systémov vyvinutých v spolupráci s Komisiou, so zodpovednosťou rozdelenou medzi vnútroštátne správy a Komisiu.

Článok 3

Kontaktné miesta pre elektronické systémy

Komisia a členské štáty určia kontaktné miesta pre každý elektronický systém uvedený v článku 1 na účely výmeny informácií s cieľom zabezpečiť koordinovaný vývoj, prevádzku a správu daných elektronických systémov.

Navzájom sa informujú o uvedených kontaktných miestach, a bezodkladne aj o akýchkoľvek zmenách s nimi súvisiacich.

KAPITOLA II

PORTÁL EÚ PRE OBCHODNÍKOV

Článok 4

Cieľ a štruktúra portálu EÚ pre obchodníkov

Portál EÚ pre obchodníkov poskytuje hospodárskym subjektom a iným osobám jedinečný vstupný bod umožňujúci prístup na osobitné portály pre obchodníkov v rámci transeurópskych systémov uvedených v článku 6 ods. 1

Článok 5

Autentifikácia a prístup na portál EÚ pre obchodníkov

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na portál EÚ pre obchodníkov (EUCTP) sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup na EUCTP, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu na EUCTP sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu na EUCTP sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 6

Využívanie EUCTP

1.   EUCTP poskytuje prístup k osobitným portálom pre obchodníkov v rámci transeurópskych systémov EZINZ, AEO a INF uvedeným v článkoch 24, 38 a 67, ako aj k spoločnému rozhraniu pre obchodníkov pre systém ICS2 uvedenému v článku 45.

2.   EUCTP sa používa na výmenu informácií medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami o požiadavkách, žiadostiach, povoleniach a rozhodnutiach týkajúcich sa EZINZ, AEO a INF.

3.   EUCTP sa môže používať na výmenu informácií medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami týkajúcich sa predbežných colných vyhlásení o vstupe a prípadne ich zmien, vydaných hlásení a zrušení platnosti v súvislosti s ICS2.

KAPITOLA III

SYSTÉM PRE ROZHODNUTIA COLNÝCH ORGÁNOV

Článok 7

Cieľ a štruktúra CDS

1.   CDS umožňuje komunikáciu medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely podávania a spracúvania žiadostí a na účely rozhodnutí uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj správy rozhodnutí týkajúcich sa povolení, konkrétne ich zmien, zrušení, vyhlásení za nulitné a pozastavení.

2.   CDS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | portál EÚ pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

portál EÚ pre obchodníkov;

| b) | centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov („centrálny CDMS“); |
| --- | --- |

b)

centrálny systém správy rozhodnutí colných orgánov („centrálny CDMS“);

| c) | služby informácií o zákazníkoch (CRS). |
| --- | --- |

c)

služby informácií o zákazníkoch (CRS).

3.   Členské štáty môžu vytvoriť tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov („vnútroštátny CDMS“). |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém správy rozhodnutí colných orgánov („vnútroštátny CDMS“).

Článok 8

Používanie CDS

1.   CDS sa používa na účely podávania a spracúvania žiadostí o tieto povolenia, ako aj správy rozhodnutí súvisiacich so žiadosťami alebo s povoleniami:

| a) | povolenie na zjednodušenie stanovovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru, ako sa uvádza v článku 73 kódexu; |
| --- | --- |

a)

povolenie na zjednodušenie stanovovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru, ako sa uvádza v článku 73 kódexu;

| b) | povolenie na poskytnutie celkovej záruky vrátane jej možného zníženia alebo upustenia od poskytnutia záruky, ako sa uvádza v článku 95 kódexu; |
| --- | --- |

b)

povolenie na poskytnutie celkovej záruky vrátane jej možného zníženia alebo upustenia od poskytnutia záruky, ako sa uvádza v článku 95 kódexu;

| c) | povolenie na odklad platby cla, ktoré sa má zaplatiť, pokiaľ nie je udelené povolenie týkajúce sa jedinej operácie, ako sa uvádza v článku 110 kódexu; |
| --- | --- |

c)

povolenie na odklad platby cla, ktoré sa má zaplatiť, pokiaľ nie je udelené povolenie týkajúce sa jedinej operácie, ako sa uvádza v článku 110 kódexu;

| d) | povolenie na prevádzku priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu; |
| --- | --- |

d)

povolenie na prevádzku priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu;

| e) | povolenie na zriadenie pravidelnej námornej dopravy, ako sa uvádza v článku 120 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

e)

povolenie na zriadenie pravidelnej námornej dopravy, ako sa uvádza v článku 120 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| f) | povolenie vo veci statusu schváleného vystaviteľa, ako sa uvádza v článku 128 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

f)

povolenie vo veci statusu schváleného vystaviteľa, ako sa uvádza v článku 128 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| g) | povolenie na pravidelné používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 166 ods. 2 kódexu; |
| --- | --- |

g)

povolenie na pravidelné používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 166 ods. 2 kódexu;

| h) | povolenie na centralizované colné konanie, ako sa uvádza v článku 179 kódexu; |
| --- | --- |

h)

povolenie na centralizované colné konanie, ako sa uvádza v článku 179 kódexu;

| i) | povolenie podať colné vyhlásenie formou zápisu do evidencie deklaranta, a to aj pri colnom režime vývoz, ako sa uvádza v článku 182 kódexu; |
| --- | --- |

i)

povolenie podať colné vyhlásenie formou zápisu do evidencie deklaranta, a to aj pri colnom režime vývoz, ako sa uvádza v článku 182 kódexu;

| j) | povolenie na samovymeriavanie, ako sa uvádza v článku 185 kódexu; |
| --- | --- |

j)

povolenie na samovymeriavanie, ako sa uvádza v článku 185 kódexu;

| k) | povolenie vo veci statusu osoby oprávnenej na váženie banánov, ako sa uvádza v článku 155 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

k)

povolenie vo veci statusu osoby oprávnenej na váženie banánov, ako sa uvádza v článku 155 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| l) | povolenie na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

l)

povolenie na použitie colného režimu aktívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| m) | povolenie na použitie colného režimu pasívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

m)

povolenie na použitie colného režimu pasívny zušľachťovací styk, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| n) | povolenie na použitie colného režimu konečné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

n)

povolenie na použitie colného režimu konečné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| o) | povolenie na použitie colného režimu dočasné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

o)

povolenie na použitie colného režimu dočasné použitie, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. a) kódexu;

| p) | povolenie na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie tovaru, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu; |
| --- | --- |

p)

povolenie na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie tovaru, ako sa uvádza v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu;

| q) | povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR, ako sa uvádza v článku 230 kódexu; |
| --- | --- |

q)

povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR, ako sa uvádza v článku 230 kódexu;

| r) | povolenie vo veci statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu; |
| --- | --- |

r)

povolenie vo veci statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. a) kódexu;

| s) | povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. b) kódexu; |
| --- | --- |

s)

povolenie vo veci statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. b) kódexu;

| t) | povolenie na použitie osobitného druhu colných uzáver, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. c) kódexu; |
| --- | --- |

t)

povolenie na použitie osobitného druhu colných uzáver, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. c) kódexu;

| u) | povolenie na použitie tranzitného vyhlásenia so zníženými požiadavkami na údaje, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. d) kódexu; |
| --- | --- |

u)

povolenie na použitie tranzitného vyhlásenia so zníženými požiadavkami na údaje, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. d) kódexu;

| v) | povolenie na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. e) kódexu. |
| --- | --- |

v)

povolenie na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 233 ods. 4 písm. e) kódexu.

2.   Spoločné komponenty CDS sa používajú pri žiadostiach a povoleniach uvedených v odseku 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte.

3.   Členský štát môže rozhodnúť, že spoločné komponenty CDS sa môžu používať pri žiadostiach a povoleniach uvedených v odseku 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia majú vplyv iba v danom členskom štáte.

4.   CDS sa nepoužíva pri žiadostiach, povoleniach alebo rozhodnutiach iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.

Článok 9

Autentifikácia a prístup do CDS

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov CDS, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov CDS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 10

Portál EÚ pre obchodníkov

1.   Portál EÚ pre obchodníkov je vstupným bodom do CDS pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Portál EÚ pre obchodníkov je interoperabilný s centrálnym CDMS, ako aj s vnútroštátnymi CDMS, ak ich členské štáty vytvoria.

3.   Portál EÚ pre obchodníkov sa používa pri žiadostiach a povoleniach uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte.

4.   Členský štát môže rozhodnúť, že sa portál EÚ pre obchodníkov môže používať pri žiadostiach a povoleniach uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj pri správe rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia majú vplyv iba v danom členskom štáte.

Ak sa členský štát rozhodne využívať portál EÚ pre obchodníkov na povolenia alebo rozhodnutia, ktoré majú vplyv iba v danom členskom štáte, oznámi to Komisii.

Článok 11

Centrálny CDMS

1.   Centrálny CDMS používajú colné orgány členských štátov na spracovanie žiadostí a povolení uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj na správu rozhodnutí týkajúcich sa uvedených žiadostí a povolení na účely overenia toho, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti a vydanie rozhodnutia.

2.   Centrálny CDMS je interoperabilný s portálom EÚ pre obchodníkov, so službami informácií o zákazníkoch uvedenými v článku 13 a s vnútroštátnymi CDMS, ak ich členské štáty vytvoria.

Článok 12

Konzultácie medzi colnými orgánmi členských štátov použitím CDMS

Colný orgán členského štátu používa centrálny CDMS, keď potrebuje konzultáciu s colným orgánom iného členského štátu pred vydaním rozhodnutia v súvislosti so žiadosťami alebo povoleniami uvedenými v článku 8 ods. 1

Článok 13

Služby informácií o zákazníkoch

1.   Služby informácií o zákazníkoch sa používajú na centrálne uchovávanie údajov týkajúcich sa povolení uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj rozhodnutí týkajúcich sa týchto povolení a umožňujú prezretie, replikáciu a validáciu týchto povolení inými elektronickými systémami zriadenými na účely článku 16 kódexu.

2.   Služby informácií o zákazníkoch sa používajú na uchovávanie údajov zo systému na registráciu vývozcov (systém REX) uvedeného v článku 80 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a systémov EORI a AEO.

Článok 14

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, je pre hospodárske subjekty a iné osoby dodatočným vstupným bodom do CDS.

2.   Pokiaľ ide o žiadosti a povolenia uvedené v článku 8 ods. 1, ako aj o správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení, ak tieto povolenia alebo rozhodnutia môžu mať vplyv vo viac než jednom členskom štáte, hospodárske subjekty a iné osoby si môžu vybrať, či budú používať vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, alebo portál EÚ pre obchodníkov.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym CDMS, ak je vytvorený.

4.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii.

Článok 15

Vnútroštátny CDMS

1.   Ak je vnútroštátny CDMS vytvorený, colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, ho používa na spracúvanie žiadostí a povolení uvedených v článku 8 ods. 1, ako aj na správu rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí a povolení na účely overenia toho, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti a vydanie rozhodnutia.

2.   Vnútroštátny CDMS je interoperabilný s centrálnym CDMS na účely konzultácie medzi colnými orgánmi členských štátov, ako sa uvádza v článku 12.

KAPITOLA IV

SYSTÉM JEDNOTNEJ SPRÁVY POUŽÍVATEĽOV A DIGITÁLNEHO PODPISU

Článok 16

Cieľ a štruktúra systému UUM-DS

1.   Systém UUM-DS umožňuje komunikáciu medzi systémami Komisie a členských štátov na správu identity a prístupu, ktoré sú uvedené v článku 20, na účely poskytovania zabezpečeného oprávneného prístupu do elektronických systémov pre zamestnancov Komisie, hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Systém UUM-DS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | systém správy prístupu; |
| --- | --- |

a)

systém správy prístupu;

| b) | systém administrácie. |
| --- | --- |

b)

systém administrácie.

3.   Členský štát vytvorí systém na správu identity a prístupu ako vnútroštátny komponent systému UUM-DS.

Článok 17

Používanie systému UUM-DS

Systém UUM-DS sa používa na zabezpečenie autentifikácie a overenia prístupových práv:

| a) | hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému AEO, systému INF SP a ICS2; |
| --- | --- |

a)

hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému AEO, systému INF SP a ICS2;

| b) | zamestnancov Komisie na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému EORI, systému AEO, ICS2, AES, NCTS, CRMS, CCI a systému INF SP na účely údržby a správy systému UUM-DS. |
| --- | --- |

b)

zamestnancov Komisie na účely prístupu na EUCTP, do spoločných komponentov CDS, systému EZINZ, systému EORI, systému AEO, ICS2, AES, NCTS, CRMS, CCI a systému INF SP na účely údržby a správy systému UUM-DS.

Článok 18

Systém správy prístupu

Komisia zriaďuje systém správy prístupu na validáciu žiadostí o prístup predložených hospodárskymi subjektmi a inými osobami v rámci systému UUM-DS, ktorý bude interoperabilný so systémami členských štátov na správu identity a prístupu uvedenými v článku 20.

Článok 19

Systém administrácie

Komisia zriaďuje systém administrácie s cieľom riadiť pravidlá autentifikácie a autorizácie na validáciu identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb na účely umožnenia prístupu do elektronických systémov.

Článok 20

Systémy členských štátov na správu identity a prístupu

Členské štáty zriaďujú systém na správu identity a prístupu s cieľom zaistiť:

| a) | zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb;

| b) | zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb. |
| --- | --- |

b)

zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov a iných osôb.

KAPITOLA V

EURÓPSKY SYSTÉM ZÁVÄZNÝCH INFORMÁCIÍ O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU

Článok 21

Cieľ a štruktúra systému EZINZ

1.   Prostredníctvom systému EZINZ sa v súlade s článkami 33 a 34 kódexu zabezpečuje:

| a) | komunikácia medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely podávania a spracúvania žiadostí o ZINZ a rozhodnutí ZINZ; |
| --- | --- |

a)

komunikácia medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely podávania a spracúvania žiadostí o ZINZ a rozhodnutí ZINZ;

| b) | správa akýchkoľvek následných udalostí, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie; |
| --- | --- |

b)

správa akýchkoľvek následných udalostí, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie;

| c) | monitorovanie povinného používania rozhodnutí ZINZ; |
| --- | --- |

c)

monitorovanie povinného používania rozhodnutí ZINZ;

| d) | monitorovanie a riadenie rozšíreného používania rozhodnutí ZINZ. |
| --- | --- |

d)

monitorovanie a riadenie rozšíreného používania rozhodnutí ZINZ.

2.   Systém EZINZ pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ;

| b) | centrálny systém EZINZ; |
| --- | --- |

b)

centrálny systém EZINZ;

| c) | schopnosť monitorovať používanie rozhodnutí ZINZ. |
| --- | --- |

c)

schopnosť monitorovať používanie rozhodnutí ZINZ.

3.   Členské štáty môžu, ako vnútroštátny komponent, vytvoriť vnútroštátny systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ďalej len „vnútroštátny systém ZINZ“) spolu s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov.

Článok 22

Používanie systému EZINZ

1.   Ako sa uvádza v článku 21 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na predkladanie, spracovávanie, výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie, sa používa systém EZINZ.

2.   Systém EZINZ sa v súlade s článkom 21 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 používa na podporu colných orgánov členských štátov pri monitorovaní dodržiavania povinností plynúcich zo ZINZ.

3.   Komisia prostredníctvom systému EZINZ informuje členské štáty v zmysle článku 22 ods. 2 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, hneď ako sa dosiahnu množstvá tovaru, ktoré môžu byť predmetom colného konania v období predĺženého používania.

Článok 23

Autentifikácia a prístup do systému EZINZ

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému EZINZ sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov systému EZINZ, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému EZINZ sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému EZINZ sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 24

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ

1.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ komunikuje s EUCTP, pričom EUCTP je vstupným bodom do systému EZINZ pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ je interoperabilný s centrálnym systémom EZINZ a ponúka presmerovanie na vnútroštátne portály pre obchodníkov, pokiaľ členské štáty vnútroštátne systémy ZINZ vytvorili.

3.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ sa používa na predkladanie a výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie.

Článok 25

Centrálny systém EZINZ

1.   Centrálny systém EZINZ používajú colné orgány členských štátov na spracovanie, výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie, na účely overenia, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia.

2.   Centrálny systém EZINZ používajú colné orgány členských štátov na účely nahliadania, spracúvania, výmeny a uchovávania informácií uvedených v článku 16 ods. 4, článku 17 a článku 21 ods. 2 písm. b) a článku 21 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

3.   Centrálny systém EZINZ je interoperabilný s osobitným portálom EÚ pre obchodníkov pre EZINZ a s vnútroštátnymi systémami ZINZ, pokiaľ boli vytvorené.

Článok 26

Konzultácie medzi colnými orgánmi členských štátov použitím centrálneho systému EZINZ

S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 16 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 colný orgán členského štátu využíva centrálny systém EZINZ na účely konzultácie s colným orgánom iného členského štátu.

Článok 27

Monitorovanie používania rozhodnutí ZINZ

Schopnosť monitorovať používanie rozhodnutí ZINZ sa použije na účely článku 21 ods. 3 a článku 22 ods. 2 tretieho pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 28

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Pokiaľ členský štát vytvoril vnútroštátny systém ZINZ v súlade s článkom 21 ods. 3, hlavným vstupným bodom do vnútroštátneho systému ZINZ je pre hospodárske subjekty a iné osoby vnútroštátny portál pre obchodníkov.

2.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú vnútroštátny portál pre obchodníkov, pokiaľ bol vytvorený, v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym systémom ZINZ, pokiaľ bol vytvorený.

4.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov uľahčuje postupy zodpovedajúce postupom, ktoré uľahčuje osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre EZINZ.

5.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátny portál pre obchodníkov, oznámi to Komisii. Komisia zabezpečuje možnosť priameho prístupu do vnútroštátneho portálu pre obchodníkov z osobitného portálu EÚ pre obchodníkov pre EZINZ.

Článok 29

Vnútroštátny systém ZINZ

1.   Vnútroštátny systém ZINZ, pokiaľ bol vytvorený, používajú colné orgány členského štátu, ktorý ho vytvoril, na spracovanie, výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami a rozhodnutiami týkajúcimi sa ZINZ alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodnú žiadosť alebo pôvodné rozhodnutie, na účely overenia, či sú splnené podmienky na prijatie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia.

2.   Colný orgán členského štátu používa na účely nahliadania, spracúvania, výmeny a uchovávania informácií uvedených v článku 16 ods. 4, článku 17 a článku 21 ods. 2 písm. b) a článku 21 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 svoj vnútroštátny systém ZINZ, pokiaľ na tieto účely nepoužije centrálny systém EZINZ.

3.   Vnútroštátny systém ZINZ je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov a s centrálnym systémom EZINZ.

KAPITOLA VI

SYSTÉM REGISTRÁCIE A IDENTIFIKÁCIE HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV

Článok 30

Cieľ a štruktúra systému EORI

Systém EORI umožňuje jednoznačnú registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov a iných osôb na úrovni Únie.

Systém EORI pozostáva z týchto komponentov:

| a) | centrálny systém EORI; |
| --- | --- |

a)

centrálny systém EORI;

| b) | vnútroštátne systémy EORI, ak boli členskými štátmi vytvorené. |
| --- | --- |

b)

vnútroštátne systémy EORI, ak boli členskými štátmi vytvorené.

Článok 31

Používanie systému EORI

1.   Systém EORI sa používa na tieto účely:

| a) | prijímanie údajov v súvislosti s registráciou hospodárskych subjektov a iných osôb podľa prílohy 12-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 (ďalej len „údaje EORI“) poskytnutých členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

prijímanie údajov v súvislosti s registráciou hospodárskych subjektov a iných osôb podľa prílohy 12-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 (ďalej len „údaje EORI“) poskytnutých členskými štátmi;

| b) | centrálne uchovávanie údajov EORI v súvislosti s registráciou a identifikáciou hospodárskych subjektov a iných osôb; |
| --- | --- |

b)

centrálne uchovávanie údajov EORI v súvislosti s registráciou a identifikáciou hospodárskych subjektov a iných osôb;

| c) | sprístupňovanie údajov EORI členským štátom. |
| --- | --- |

c)

sprístupňovanie údajov EORI členským štátom.

2.   Systém EORI umožňuje colným orgánom členských štátov online prístup k údajom EORI uloženým na úrovni centrálneho systému.

3.   Systém EORI je interoperabilný so všetkými ostatnými elektronickými systémami, v ktorých sa používa číslo EORI.

Článok 32

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému EORI

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému EORI sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému EORI sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 33

Centrálny systém EORI

1.   Centrálny systém EORI používajú colné orgány členských štátov na účely článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

2.   Centrálny systém EORI je interoperabilný s vnútroštátnymi systémami EORI, pokiaľ boli vytvorené.

Článok 34

Vnútroštátny systém EORI

1.   Vnútroštátny systém EORI, ak bol vytvorený, používa colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, na výmenu a uchovávanie údajov EORI.

2.   Vnútroštátny systém EORI je interoperabilný s centrálnym systémom EORI.

KAPITOLA VII

SYSTÉM SCHVÁLENÝCH HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV

Článok 35

Cieľ a štruktúra systému AEO

1.   Ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, systém AEO umožňuje komunikáciu medzi Komisiou, colnými orgánmi členských štátov, hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely predkladania a spracúvania žiadostí o povolenia AEO a ich udeľovania, ako aj správy akýchkoľvek následných udalostí, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

2.   Systém AEO pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO;

| b) | centrálny systém AEO. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém AEO.

3.   Členské štáty môžu vytvoriť tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „vnútroštátny systém AEO“). |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „vnútroštátny systém AEO“).

Článok 36

Používanie systému AEO

1.   Ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 1 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na predkladanie, výmenu, spracovávanie a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie, sa používa systém AEO.

2.   Colné orgány členských štátov používajú systém AEO na plnenie svojich povinností podľa článku 31 ods. 1 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a na vedenie záznamov o príslušných konzultáciách.

Článok 37

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému AEO

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému AEO sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov systému AEO, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii sa zaregistruje v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému AEO sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému AEO sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 38

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO

1.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO komunikuje s EUCTP, pričom EUCTP je vstupným bodom do systému AEO pre hospodárske subjekty a iné osoby.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO je interoperabilný s centrálnym systémom AEO a ponúka presmerovanie do vnútroštátnych portálov pre obchodníkov, pokiaľ boli vytvorené.

3.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre AEO sa používa na predkladanie a výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

Článok 39

Centrálny systém AEO

1.   Centrálny systém AEO používajú colné orgány členských štátov na výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

2.   Colné orgány členských štátov používajú centrálny systém AEO na účely výmeny a uchovávania informácií, konzultácií a správy rozhodnutí uvedené v článkoch 30 a 31 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

3.   Centrálny systém AEO je interoperabilný s portálom EÚ pre obchodníkov a s vnútroštátnymi systémami AEO, pokiaľ boli vytvorené.

Článok 40

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov, ak je vytvorený, umožňuje výmenu informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami.

2.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú vnútroštátny portál pre obchodníkov, pokiaľ bol vytvorený, na výmenu informácií s colnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o žiadosti o status AEO a súvisiace rozhodnutia.

3.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym systémom AEO.

Článok 41

Vnútroštátny systém AEO

1.   Vnútroštátny systém AEO, ak bol vytvorený, používajú colné orgány členského štátu, ktorý ho vytvoril, na výmenu a uchovávanie informácií v súvislosti so žiadosťami o status AEO a súvisiacimi rozhodnutiami alebo s akýmikoľvek následnými udalosťami, ktoré by mohli ovplyvniť pôvodné rozhodnutie.

2.   Vnútroštátny systém AEO je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov, pokiaľ bol vytvorený, a s centrálnym systémom AEO.

KAPITOLA VIII

SYSTÉM KONTROLY DOVOZU 2

Článok 42

Cieľ a štruktúra ICS2

1.   ICS2 podporuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi hospodárskymi subjektmi a inými osobami a colnými orgánmi členských štátov na tieto účely:

| a) | splnenie požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe; |
| --- | --- |

a)

splnenie požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe;

| b) | analýza rizík vykonávaná colnými orgánmi členských štátov predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany a na účely colných opatrení zameraných na zmiernenie príslušných rizík vrátane colných kontrol; |
| --- | --- |

b)

analýza rizík vykonávaná colnými orgánmi členských štátov predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany a na účely colných opatrení zameraných na zmiernenie príslušných rizík vrátane colných kontrol;

| c) | komunikácia medzi colnými orgánmi členských štátov na účely splnenia požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe. |
| --- | --- |

c)

komunikácia medzi colnými orgánmi členských štátov na účely splnenia požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe.

2.   ICS2 pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločné rozhranie pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

spoločné rozhranie pre obchodníkov;

| b) | spoločná databáza. |
| --- | --- |

b)

spoločná databáza.

3.   Každý členský štát vytvorí svoj vnútroštátny systém vstupu ako vnútroštátny komponent.

4.   Členský štát môže vytvoriť svoje vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov ako vnútroštátny komponent.

Článok 43

Používanie ICS2

1.   ICS2 sa používa na tieto účely:

| a) | predkladanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, žiadostí o zmeny a zrušenia platnosti uvedené v článkoch 127 a 129 kódexu; |
| --- | --- |

a)

predkladanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, žiadostí o zmeny a zrušenia platnosti uvedené v článkoch 127 a 129 kódexu;

| b) | prijímanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu; |
| --- | --- |

b)

prijímanie, spracúvanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu;

| c) | predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa oznámení o príchode námorného plavidla alebo lietadla, ako sa uvádza v článku 133 kódexu; |
| --- | --- |

c)

predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa oznámení o príchode námorného plavidla alebo lietadla, ako sa uvádza v článku 133 kódexu;

| d) | prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa predloženia tovaru colným orgánom, ako sa uvádza v článku 139 kódexu; |
| --- | --- |

d)

prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa predloženia tovaru colným orgánom, ako sa uvádza v článku 139 kódexu;

| e) | prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizík a jej výsledkov, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol, ako sa uvádza v článku 46 ods. 3 a 5 a článku 47 ods. 2 kódexu; |
| --- | --- |

e)

prijímanie, spracúvanie a uchovávanie informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizík a jej výsledkov, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol, ako sa uvádza v článku 46 ods. 3 a 5 a článku 47 ods. 2 kódexu;

| f) | prijímanie, spracúvanie, uchovávanie a poskytovanie oznámení a informácií hospodárskym subjektom alebo iným osobám, ako sa uvádza v článku 186 ods. 2 písm. e), odsekoch 3, 4, 5 a 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

f)

prijímanie, spracúvanie, uchovávanie a poskytovanie oznámení a informácií hospodárskym subjektom alebo iným osobám, ako sa uvádza v článku 186 ods. 2 písm. e), odsekoch 3, 4, 5 a 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a článku 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;

| g) | predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií zo strany hospodárskych subjektov alebo iných osôb, ktoré si colné orgány členských štátov vyžiadali podľa článku 186 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. |
| --- | --- |

g)

predkladanie, spracúvanie a uchovávanie informácií zo strany hospodárskych subjektov alebo iných osôb, ktoré si colné orgány členských štátov vyžiadali podľa článku 186 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

2.   ICS2 sa používa na podporu monitorovania a hodnotenia uplatňovania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v článku 46 ods. 3 kódexu zo strany Komisie a členských štátov.

Článok 44

Autentifikácia a prístup do ICS2

| 1. | Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa systém UUM-DS. |
| --- | --- |

1.

Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa systém UUM-DS.

| 2. | Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia. |
| --- | --- |

2.

Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

| 3. | Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia. |
| --- | --- |

3.

Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 45

Spoločné rozhranie pre obchodníkov

1.   Spoločné rozhranie pre obchodníkov je vstupným bodom do ICS2 pre hospodárske subjekty a iné osoby na účely článku 182 ods. 1a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

2.   Spoločné rozhranie pre obchodníkov je interoperabilné so spoločnou databázou ICS2 uvedenou v článku 46.

3.   Spoločné rozhranie pre obchodníkov sa používa na predkladanie, žiadosti o zmeny, žiadosti o zrušenie platnosti, spracovanie a uchovávanie údajov z predbežných colných vyhlásení o vstupe a oznámení o príchode, ako aj na výmenu informácií medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami.

Článok 46

Spoločná databáza ICS2

1.   Spoločnú databázu ICS2 používajú colné orgány členských štátov na spracovanie údajov z predbežných colných vyhlásení o vstupe, zo žiadostí o zmenu, žiadostí o zrušenie platnosti, z oznámení o príchode tovaru, informácií týkajúcich sa predloženia tovaru, informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizík a jej výsledkov, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol, ako aj z informácií vymieňaných s hospodárskymi subjektmi alebo inými osobami.

2.   Spoločnú databázu ICS2 používa Komisia a členské štáty na účely štatistiky a hodnotenia a na výmenu informácií o predbežných colných vyhláseniach o vstupe medzi členskými štátmi.

3.   Spoločná databáza ICS2 je interoperabilná so spoločným rozhraním pre obchodníkov, s vnútroštátnymi rozhraniami pre obchodníkov, ak ich členské štáty vytvorili, a s vnútroštátnymi systémami vstupu.

Článok 47

Výmena informácií medzi colnými orgánmi členských štátov použitím spoločnej databázy ICS2

Colný orgán členského štátu používa spoločnú databázu ICS2 na výmenu informácií s colným orgánom iného členského štátu v súlade s článkom 186 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 pred dokončením analýzy rizík predovšetkým na účely ochrany a bezpečnosti.

Colný orgán členského štátu používa spoločnú databázu ICS2 aj na výmenu informácií s colným orgánom iného členského štátu o odporúčaných kontrolách, rozhodnutiach prijatých v súvislosti s odporúčanými kontrolami a o výsledkoch colných kontrol v súlade s článkom 186 ods. 7 a 7a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 48

Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov

1.   Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak ho členské štáty vytvorili, je vstupným bodom do ICS2 pre hospodárske subjekty a iné osoby v súlade s článkom 182 ods. 1a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ak je predloženie adresované členskému štátu, ktorý prevádzkuje vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov.

2.   Pokiaľ ide o podania, zmeny, zrušenie platnosti, spracovanie, uchovávanie údajov z predbežných colných vyhlásení o vstupe a oznámení o príchode, ako aj výmenu informácií medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi a inými osobami, hospodárske subjekty a iné osoby sa môžu rozhodnúť použiť vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak bolo vytvorené, alebo spoločné rozhranie pre obchodníkov.

3.   Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak bolo vytvorené, je interoperabilné so spoločnou databázou ICS2.

4.   Ak členský štát vytvorí vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, oznámi to Komisii.

Článok 49

Vnútroštátny systém vstupu

1.   Colný orgán príslušného členského štátu používa vnútroštátny systém vstupu na tieto účely:

| a) | výmena údajov z predbežného colného vyhlásenia o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu; |
| --- | --- |

a)

výmena údajov z predbežného colného vyhlásenia o vstupe získaných z colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 130 kódexu;

| b) | výmena informácií a oznámení so spoločnou databázou ICS2, pokiaľ ide o informácie o príchode námorného plavidla alebo lietadla; |
| --- | --- |

b)

výmena informácií a oznámení so spoločnou databázou ICS2, pokiaľ ide o informácie o príchode námorného plavidla alebo lietadla;

| c) | výmena informácií týkajúcich sa predkladania tovaru; |
| --- | --- |

c)

výmena informácií týkajúcich sa predkladania tovaru;

| d) | spracovanie žiadostí o analýzu rizík, výmena a spracovanie informácií týkajúcich sa výsledkov analýzy rizík, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol. |
| --- | --- |

d)

spracovanie žiadostí o analýzu rizík, výmena a spracovanie informácií týkajúcich sa výsledkov analýzy rizík, odporúčaní týkajúcich sa kontrol, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol.

Používa sa aj v prípadoch, keď si colný orgán vyžiada od hospodárskych subjektov a iných osôb ďalšie informácie a keď takéto informácie od nich získa.

2.   Vnútroštátny systém vstupu je interoperabilný so spoločnou databázou ICS2.

3.   Vnútroštátny systém vstupu je interoperabilný so systémami vyvinutými na vnútroštátnej úrovni na účely získavania informácií uvedených v odseku 1.

KAPITOLA IX

AUTOMATIZOVANÝ SYSTÉM VÝVOZU

Článok 50

Cieľ a štruktúra AES

1.   Decentralizovaný systém AES umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely predkladania a spracovania vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze, ak sa tovar prepravuje z colného územia Únie. AES môže tiež umožniť komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov na účely zasielania údajov z predbežných colných vyhlásení o výstupe v situáciách uvedených v článku 271 ods. 1 druhom pododseku kódexu.

2.   AES pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločná komunikačná sieť; |
| --- | --- |

a)

spoločná komunikačná sieť;

| b) | ústredné služby. |
| --- | --- |

b)

ústredné služby.

3.   Členské štáty vytvoria tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny systém vývozu (ďalej len „vnútroštátny AES“); |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny systém vývozu (ďalej len „vnútroštátny AES“);

| c) | spoločné rozhranie medzi AES a NCTS na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

spoločné rozhranie medzi AES a NCTS na vnútroštátnej úrovni;

| d) | spoločné rozhranie medzi AES a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS) na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

d)

spoločné rozhranie medzi AES a kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS) na vnútroštátnej úrovni.

Článok 51

Používanie AES

AES sa používa na tieto účely, ak sa tovar prepravuje z colného územia Únie alebo sa prepravuje na osobitné daňové územia alebo z nich:

| a) | zabezpečenie vykonávania formalít pri vývoze a výstupe stanovených v kódexe; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie vykonávania formalít pri vývoze a výstupe stanovených v kódexe;

| b) | predkladanie a spracovanie vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze; |
| --- | --- |

b)

predkladanie a spracovanie vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze;

| c) | zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom vývozu a colným úradom výstupu a v prípade centralizovaného colného konania pri vývoze medzi colným úradom dohľadu a colným úradom predloženia; |
| --- | --- |

c)

zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom vývozu a colným úradom výstupu a v prípade centralizovaného colného konania pri vývoze medzi colným úradom dohľadu a colným úradom predloženia;

| d) | zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom podania a colným úradom výstupu v situáciách uvedených v článku 271 ods. 1 druhom pododseku kódexu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečovanie výmeny správ medzi colným úradom podania a colným úradom výstupu v situáciách uvedených v článku 271 ods. 1 druhom pododseku kódexu.

Článok 52

Autentifikácia a prístup do AES

1.   Hospodárske subjekty a iné osoby majú prostredníctvom vnútroštátneho portálu pre obchodníkov prístup len k vnútroštátnemu AES. Autentifikáciu a overovanie prístupových práv určujú členské štáty.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému AES sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému AES sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 53

Spoločná komunikačná sieť AES

1.   Spoločná komunikačná sieť zabezpečuje elektronickú komunikáciu medzi vnútroštátnymi AES členských štátov.

2.   Colné orgány členských štátov používajú spoločnú komunikačnú sieť na výmenu informácií, ako sa uvádza v článku 51 písm. c) a d).

Článok 54

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov umožňuje výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi alebo inými osobami a vnútroštátnym AES colného orgánu členských štátov.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym AES.

Článok 55

Vnútroštátny systém vývozu

1.   Vnútroštátny AES je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov a colný orgán členského štátu ho používa na spracovanie vývozných colných vyhlásení a vyhlásení o spätnom vývoze.

2.   Vnútroštátne AES členských štátov navzájom komunikujú elektronicky prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete a spracúvajú informácie o vývoze a výstupe prijaté od iných členských štátov.

3.   Členské štáty na účely článku 280 kódexu a článkov 21 a 25 smernice Rady (EÚ) 2020/262 (8) zabezpečujú a spravujú rozhranie na vnútroštátnej úrovni medzi svojimi vnútroštátnymi systémami AES a EMCS.

4.   Členské štáty na účely článku 280 kódexu, článku 329 ods. 5 a 6 a článku 333 ods. 2 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zabezpečujú a spravujú rozhranie na vnútroštátnej úrovni medzi svojimi vnútroštátnymi systémami AES a NCTS.

Článok 56

Prechod na informačné technológie

1.   Počas časového rozpätia na zavedenie vymedzeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 Komisia poskytuje členským štátom dodatočné spoločné komponenty, prechodné pravidlá a podporné mechanizmy na vytvorenie operačného prostredia, v ktorom členské štáty, ktoré ešte nezaviedli nový systém, môžu byť naďalej dočasne interoperabilné s členskými štátmi, ktoré už nový systém zaviedli.

2.   Komisia ponúka spoločný komponent vo forme centrálneho konvertora na výmenu správ prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete. Členský štát sa môže rozhodnúť, že ho zavedie na vnútroštátnej úrovni.

3.   V prípade postupnej pripojiteľnosti hospodárskych subjektov a iných osôb môže členský štát ponúknuť vnútroštátny konvertor na výmenu správ hospodárskych subjektov a iných osôb s colným orgánom.

4.   Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje technické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať počas prechodného obdobia a ktoré majú pracovný a technický charakter s cieľom umožniť mapovanie a interoperabilitu medzi požiadavkami na výmenu informácií vymedzenými v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/341 (9) a delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 spolu s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2447.

KAPITOLA X

NOVÝ POČÍTAČOVÝ TRANZITNÝ SYSTÉM

Článok 57

Cieľ a štruktúra NCTS

1.   Decentralizovaný systém NCTS umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely predkladania a spracovania colných vyhlásení a oznámení, ak je tovar prepustený do colného režimu tranzit.

2.   NCTS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločná komunikačná sieť; |
| --- | --- |

a)

spoločná komunikačná sieť;

| b) | ústredné služby. |
| --- | --- |

b)

ústredné služby.

3.   Členské štáty vytvoria tieto vnútroštátne komponenty:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátny tranzitný systém (ďalej len „vnútroštátny NCTS“); |
| --- | --- |

b)

vnútroštátny tranzitný systém (ďalej len „vnútroštátny NCTS“);

| c) | spoločné rozhranie medzi NCTS a AES na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

c)

spoločné rozhranie medzi NCTS a AES na vnútroštátnej úrovni.

Článok 58

Používanie NCTS

Ak sa tovar prepravuje v colnom režime tranzit, NCTS sa používa na tieto účely:

| a) | zabezpečenie vykonávania formalít pri tranzite stanovených v kódexe; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie vykonávania formalít pri tranzite stanovených v kódexe;

| b) | zabezpečenie vykonávania formalít podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (10); |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie vykonávania formalít podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (10);

10

| c) | podávanie a spracúvanie tranzitných vyhlásení; |
| --- | --- |

c)

podávanie a spracúvanie tranzitných vyhlásení;

| d) | podanie tranzitného vyhlásenia obsahujúceho údaje potrebné na analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany v súlade s článkom 263 ods. 4 kódexu; |
| --- | --- |

d)

podanie tranzitného vyhlásenia obsahujúceho údaje potrebné na analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany v súlade s článkom 263 ods. 4 kódexu;

| e) | podanie tranzitného vyhlásenia namiesto predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 130 ods. 1 kódexu. |
| --- | --- |

e)

podanie tranzitného vyhlásenia namiesto predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 130 ods. 1 kódexu.

Článok 59

Autentifikácia a prístup do NCTS

1.   Hospodárske subjekty majú prístup len do vnútroštátneho tranzitného systému prostredníctvom vnútroštátneho portálu pre obchodníkov. Autentifikáciu a overovanie prístupových práv určujú členské štáty.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov NCTS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov NCTS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 60

Spoločná komunikačná sieť systému NCTS

1.   Spoločná komunikačná sieť zabezpečuje elektronickú komunikáciu medzi národnými NCTS členských štátov a zmluvnými stranami Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.

2.   Colné orgány členských štátov používajú spoločnú komunikačnú sieť na výmenu informácií súvisiacich s formalitami pri tranzite.

Článok 61

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov umožňuje výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi a inými osobami a vnútroštátnymi NCTS colných orgánov členských štátov.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnym NCTS.

Článok 62

Vnútroštátny tranzitný systém

1.   Vnútroštátny NCTS je interoperabilný s vnútroštátnym portálom pre obchodníkov a colný orgán členského štátu alebo krajina Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime ho používa na predloženie a spracovanie tranzitného vyhlásenia.

2.   Vnútroštátny NCTS komunikuje elektronicky prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete so všetkými vnútroštátnymi tranzitnými aplikáciami členských štátov a zmluvných strán Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime a spracúva informácie o tranzite prijaté od iných členských štátov a zmluvných strán Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime.

3.   Členské štáty na účely článku 329 ods. 5 a 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zabezpečujú a spravujú rozhranie medzi svojimi vnútroštátnymi systémami NCTS a AES.

Článok 63

Prechod na informačné technológie

1.   Počas prechodného obdobia vymedzeného vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/2151 Komisia poskytuje členským štátom dodatočné spoločné komponenty, prechodné pravidlá a podporné mechanizmy na vytvorenie operačného prostredia, v ktorom členské štáty, ktoré ešte nezaviedli nový systém, môžu byť naďalej dočasne interoperabilné s členskými štátmi, ktoré už nový systém zaviedli.

2.   Komisia ponúka spoločný komponent vo forme centrálneho konvertora na výmenu správ prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete. Členský štát sa môže rozhodnúť, že ho zavedie na vnútroštátnej úrovni.

3.   V prípade postupnej pripojiteľnosti hospodárskych subjektov a iných osôb môže členský štát ponúknuť vnútroštátny konvertor na výmenu správ hospodárskych subjektov a iných osôb s colným orgánom.

4.   Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje technické pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať počas prechodného obdobia a ktoré majú pracovný a technický charakter s cieľom umožniť mapovanie a interoperabilitu medzi predtým platnými požiadavkami na výmenu informácií [vymedzenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2016/341] a novými požiadavkami na výmenu informácií [t. j. požiadavkami vymedzenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 spolu s požiadavkami vymedzenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447].

KAPITOLA XI

SYSTÉM INF PRE OSOBITNÉ COLNÉ REŽIMY

Článok 64

Cieľ a štruktúra systému INF SP

1.   Systém INF SP umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi a inými osobami na účely vydávania a spravovania údajov INF v oblasti osobitných colných režimov.

2.   Systém INF SP pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF; |
| --- | --- |

a)

osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF;

| b) | centrálny systém INF. |
| --- | --- |

b)

centrálny systém INF.

Článok 65

Používanie systému INF SP

1.   Hospodárske subjekty a iné osoby používajú INF SP na predkladanie žiadostí o INF a sledovanie ich statusu a colné orgány členských štátov používajú INF SP na spracovanie takýchto žiadostí a spravovanie INF.

2.   INF SP colným orgánom členských štátov umožňuje vytvorenie INF a v prípade potreby umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov.

3.   INF SP umožňuje uskutočniť výpočet sumy dovozného cla v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu.

Článok 66

Autentifikácia a prístup do centrálneho systému INF SP

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov a iných osôb na účely prístupu do spoločných komponentov systému INF SP sa používa systém UUM-DS.

Aby boli colní zástupcovia autentifikovaní a mali prístup do spoločných komponentov INF SP, ich splnomocnenie konať v tejto funkcii musí byť zaregistrované v systéme UUM-DS alebo v systéme na správu identity a prístupu zriadenom členským štátom podľa článku 20.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému INF SP sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému INF SP sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 67

Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF

1.   Ako sa uvádza v článku 6, portál EÚ pre obchodníkov poskytuje hospodárskym subjektom a iným osobám prístup k osobitnému portálu EÚ pre obchodníkov pre INF, pričom osobitný portál EÚ pre obchodníkov slúži ako vstupný bod do systému INF SP.

2.   Osobitný portál EÚ pre obchodníkov pre INF je interoperabilný s centrálnym systémom INF SP.

Článok 68

Centrálny systém INF SP

1.   Centrálny systém INF SP používajú colné orgány členských štátov na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa predložených INF.

2.   Centrálny systém INF SP je interoperabilný s osobitným portálom EÚ pre obchodníkov pre INF.

KAPITOLA XII

SYSTÉM RIADENIA COLNÝCH RIZÍK

Článok 69

Cieľ a štruktúra CRMS

1.   CRMS umožňuje oznamovanie, uchovávanie a výmenu informácií o rizikách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom podporiť vykonávanie spoločného rámca riadenia rizík.

2.   Ak je vytvorená webová služba, môže sa používať pre vnútroštátne systémy, čím sa umožní výmena údajov s vnútroštátnymi systémami prostredníctvom webového rozhrania. CRMS je interoperabilný so spoločnými komponentmi ICS2.

Článok 70

Používanie CRMS

1.   CRMS sa používa na tieto účely v súlade s článkom 46 ods. 3 a 5 kódexu:

| a) | výmena informácií o rizikách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou, ako sa uvádza v článku 46 ods. 5 kódexu a v článku 36 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a uchovávanie a spracúvanie takýchto informácií; |
| --- | --- |

a)

výmena informácií o rizikách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou, ako sa uvádza v článku 46 ods. 5 kódexu a v článku 36 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a uchovávanie a spracúvanie takýchto informácií;

| b) | oznamovanie informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa vykonávania spoločných kritérií rizika, prioritných opatrení kontroly a krízového riadenia, ako sa uvádza v článku 36 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a predkladanie, spracúvanie a uchovávanie uvedených informácií vrátane výmeny informácií súvisiacich s rizikom a analýzy výsledkov uvedených opatrení; |
| --- | --- |

b)

oznamovanie informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa vykonávania spoločných kritérií rizika, prioritných opatrení kontroly a krízového riadenia, ako sa uvádza v článku 36 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, a predkladanie, spracúvanie a uchovávanie uvedených informácií vrátane výmeny informácií súvisiacich s rizikom a analýzy výsledkov uvedených opatrení;

| c) | umožnenie toho, aby členské štáty a Komisia mohli zo systému elektronicky získavať správy z analýzy rizík o existujúcich rizikách a nových trendoch, ktoré následne zohľadnia v spoločnom rámci riadenia rizík a vo vnútroštátnom systéme riadenia rizík. |
| --- | --- |

c)

umožnenie toho, aby členské štáty a Komisia mohli zo systému elektronicky získavať správy z analýzy rizík o existujúcich rizikách a nových trendoch, ktoré následne zohľadnia v spoločnom rámci riadenia rizík a vo vnútroštátnom systéme riadenia rizík.

2.   Ak prenos údajov z CRMS do vnútroštátnych systémov a z vnútroštátnych systémov do CRMS môže byť automatizovaný, vnútroštátne systémy sa upravia tak, aby používali webovú službu CRMS.

Článok 71

Autentifikácia a prístup do CRMS

1.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov CRMS sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov CRMS sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 72

Spoločný komponent CRMS

1.   CRMS poskytuje formuláre informácií o rizikách a formuláre spätnej väzby k analýze rizík a výsledkom kontrol, ktoré sa majú vyplniť online v systéme, spracúvať na účely podávania správ a uchovávať v systéme. Oprávnení používatelia majú možnosť získať tieto formuláre a použiť ich na účely vnútroštátneho riadenia rizík a kontroly.

2.   CRMS zabezpečuje komunikačné mechanizmy, ktoré používateľom (individuálne alebo v rámci organizačnej jednotky) umožňujú poskytovať a vymieňať si informácie o rizikách, reagovať na konkrétne požiadavky iných používateľov a poskytovať Komisii fakty a analýzy výsledkov ich činnosti v priebehu vykonávania spoločných kritérií rizika, prioritných opatrení kontroly a krízového riadenia.

3.   CRMS poskytuje nástroje umožňujúce analýzu a agregáciu údajov z formulárov informácií o rizikách uložených v systémoch.

4.   CRMS poskytuje platformu, na ktorej sa uchovávajú informácie vrátane usmernení, informácií a údajov o detekčných technológiách a odkazy na iné databázy, ktoré sú relevantné pre riadenie rizík a kontroly a sprístupňujú sa oprávneným používateľom na účely riadenia rizík a kontroly.

KAPITOLA XIII

CENTRALIZOVANÉ COLNÉ KONANIE PRE DOVOZ

Článok 73

Cieľ a štruktúra CCI

1.   Decentralizovaný systém CCI umožňuje komunikáciu medzi colnými orgánmi členských štátov a medzi colnými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi na účely predkladania a spracovania colných vyhlásení v súvislosti s centralizovaným colným konaním pre dovoz, ktorý sa týka viac ako jedného členského štátu.

2.   CCI pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | spoločná komunikačná sieť; |
| --- | --- |

a)

spoločná komunikačná sieť;

| b) | ústredné služby. |
| --- | --- |

b)

ústredné služby.

3.   Členské štáty zabezpečujú, aby ich vnútroštátne systémy dovozu komunikovali prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete pre CCI s vnútroštátnymi systémami dovozu ostatných členských štátov a aby zahŕňali aspoň tieto vnútroštátne zložky:

| a) | vnútroštátny portál pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátny portál pre obchodníkov;

| b) | vnútroštátnu aplikáciu pre CCI; |
| --- | --- |

b)

vnútroštátnu aplikáciu pre CCI;

| c) | rozhranie s EMCS/systémom na výmenu údajov o spotrebnej dani na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

c)

rozhranie s EMCS/systémom na výmenu údajov o spotrebnej dani na vnútroštátnej úrovni.

Článok 74

Používanie CCI

Systém CCI sa používa na tieto účely:

| a) | zabezpečenie vykonávania formalít centralizovaného colného konania pre dovoz, ak sa týka viac ako jedného členského štátu, stanovených v kódexe; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie vykonávania formalít centralizovaného colného konania pre dovoz, ak sa týka viac ako jedného členského štátu, stanovených v kódexe;

| b) | podávanie a spracovanie štandardných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz; |
| --- | --- |

b)

podávanie a spracovanie štandardných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz;

| c) | podávanie a spracovanie zjednodušených colných vyhlásení a príslušných dodatočných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz; |
| --- | --- |

c)

podávanie a spracovanie zjednodušených colných vyhlásení a príslušných dodatočných colných vyhlásení v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz;

| d) | podávanie a spracovanie príslušných colných vyhlásení a oznámení o predložení tovaru uvedených v povolení na zápis do evidencie deklaranta v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz. |
| --- | --- |

d)

podávanie a spracovanie príslušných colných vyhlásení a oznámení o predložení tovaru uvedených v povolení na zápis do evidencie deklaranta v rámci centralizovaného colného konania pre dovoz.

Článok 75

Autentifikácia a prístup do CCI

1.   Hospodárske subjekty majú prístup k vnútroštátnym systémom dovozu len prostredníctvom vnútroštátneho portálu pre obchodníkov vyvinutého členskými štátmi. Autentifikáciu a overovanie prístupových práv určujú členské štáty.

2.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv colných orgánov členských štátov na účely prístupu do spoločných komponentov systému CCI sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

3.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv zamestnancov Komisie na účely prístupu do spoločných komponentov systému CCI sa používa systém UUM-DS alebo sieťové služby, ktoré poskytuje Komisia.

Článok 76

Spoločná komunikačná sieť CCI

1.   Spoločná komunikačná sieť zabezpečuje elektronickú komunikáciu medzi vnútroštátnymi aplikáciami členských štátov pre CCI.

2.   Colné orgány členských štátov používajú spoločnú komunikačnú sieť na výmenu informácií týkajúcich sa dovozných formalít súvisiacich s CCI.

Článok 77

Vnútroštátny portál pre obchodníkov

1.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov umožňuje výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi a vnútroštátnymi systémami colných orgánov členských štátov pre dovoz.

2.   Vnútroštátny portál pre obchodníkov je interoperabilný s vnútroštátnymi aplikáciami pre CCI.

Článok 78

Vnútroštátny systém CCI

1.   Vnútroštátny systém CCI používa colný orgán členského štátu, ktorý ho vytvoril, na účely spracovania colných vyhlásení v rámci CCI.

2.   Vnútroštátne systémy členských štátov pre CCI komunikujú navzájom elektronickou cestou prostredníctvom spoločnej domény a spracúvajú informácie o dovoze prijaté od iných členských štátov.

KAPITOLA XIV

FUNGOVANIE ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMOV A ODBORNÁ PRÍPRAVA NA ICH POUŽÍVANIE

Článok 79

Vývoj, testovanie, zavedenie a správa elektronických systémov

1.   Spoločné komponenty vyvíja, testuje, zavádza a spravuje Komisia a v prípade potreby ich môžu otestovať členské štáty. Vnútroštátne komponenty vyvíjajú, testujú, zavádzajú a spravujú členské štáty.

2.   Členské štáty zabezpečujú, aby boli vnútroštátne komponenty interoperabilné so spoločnými komponentmi.

3.   Komisia koncipuje a spravuje spoločné špecifikácie decentralizovaných systémov v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

4.   Členské štáty vyvíjajú, prevádzkujú a spravujú rozhrania na zabezpečenie funkčnosti decentralizovaných systémov potrebných na výmenu informácií s hospodárskymi subjektmi a inými osobami prostredníctvom vnútroštátnych komponentov a rozhraní a s ostatnými členskými štátmi prostredníctvom spoločných komponentov.

Článok 80

Správa a zmeny elektronických systémov

1.   Komisia vykonáva správu spoločných komponentov a členské štáty vykonávajú správu svojich vnútroštátnych komponentov.

2.   Komisia a členské štáty zabezpečujú nepretržitú prevádzku elektronických systémov.

3.   Komisia môže zmeniť spoločné komponenty elektronických systémov, keď treba napraviť nedostatky, pridať nové funkcie alebo pozmeniť existujúce.

4.   Komisia zmeny a aktualizácie spoločných komponentov oznamuje členským štátom.

5.   Členské štáty oznamujú Komisii zmeny a aktualizácie vnútroštátnych komponentov, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie spoločných komponentov.

6.   Komisia a členské štáty zverejňujú informácie o zmenách a aktualizáciách elektronických systémov podľa odsekov 4 a 5.

Článok 81

Dočasné zlyhanie elektronických systémov

1.   V prípade dočasného zlyhania elektronických systémov uvedeného v článku 6 ods. 3 písm. b) kódexu hospodárske subjekty a iné osoby predkladajú informácie na splnenie príslušných formalít prostriedkami, ktoré určia členské štáty, a to vrátane prostriedkov iných než techniky elektronického spracovania údajov.

2.   Colné orgány členských štátov zabezpečujú, aby informácie predložené v súlade s odsekom 1 boli sprístupnené v príslušných elektronických systémoch do siedmich dní od obnovenia dostupnosti príslušných elektronických systémov.

3.   Odchylne od odseku 1 sa v prípade dočasného zlyhania ICS2, AES, CRMS alebo CCI uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností stanovený členskými štátmi a Komisiou.

4.   Odchylne od odseku 1 sa v prípade dočasného zlyhania systému NCTS uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností uvedený v prílohe 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447.

5.   Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o nedostupnosti elektronických systémov v dôsledku dočasného zlyhania.

Článok 82

Podpora pri odbornej príprave týkajúcej sa používania spoločných komponentov a ich fungovania

Komisia členským štátom poskytuje podporu v súvislosti s používaním spoločných komponentov elektronických systémov a ich fungovaním formou vhodných školiacich materiálov.

KAPITOLA XV

OCHRANA A SPRÁVA ÚDAJOV, VLASTNÍCTVO ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMOV A ICH BEZPEČNOSŤ

Článok 83

Ochrana osobných údajov

1.   Osobné údaje zaznamenané v elektronických systémoch sa spracúvajú na účely vykonávania colných predpisov so zreteľom na osobitné ciele jednotlivých elektronických systémov, ako sa uvádzajú v článku 4, článku 7 ods. 1, článku 16 ods. 1, článku 21 ods. 1, článku 30, článku 35 ods. 1, článku 42 ods. 1, článku 50 ods. 1, článku 57 ods. 1, článku 64 ods. 1, článku 69 ods. 1 a článku 73 ods. 1

2.   Vnútroštátne dozorné orgány v oblasti ochrany osobných údajov a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spolupracujú v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725 s cieľom zabezpečiť koordinovaný dohľad nad spracúvaním osobných údajov zaznamenaných v elektronických systémoch.

Článok 84

Aktualizácia údajov v elektronických systémoch

1.   Členské štáty zabezpečujú, aby údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni zodpovedali údajom zaznamenaným v spoločných komponentoch a aby sa neustále aktualizovali.

2.   Odchylne od odseku 1 v prípade ICS2 členské štáty zabezpečujú, aby tieto údaje zodpovedali údajom v spoločnej databáze ICS2 a boli na ich základe aktualizované:

| a) | údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a oznámené z vnútroštátneho systému vstupu v spoločnej databáze ICS2; |
| --- | --- |

a)

údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a oznámené z vnútroštátneho systému vstupu v spoločnej databáze ICS2;

| b) | údaje získané zo spoločnej databázy ICS2 a zaznamenané do vnútroštátneho systému vstupu. |
| --- | --- |

b)

údaje získané zo spoločnej databázy ICS2 a zaznamenané do vnútroštátneho systému vstupu.

Článok 85

Obmedzenie prístupu k údajom a spracovania údajov

1.   Údaje, ktoré do spoločných komponentov elektronických systémov zaznamená členský štát, si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať. Prezerať si ich a spracúvať ich môže aj iný členský štát, ak sa podieľa na vybavovaní žiadosti alebo správe rozhodnutia, ktorého sa údaje týkajú.

2.   Údaje, ktoré do spoločných komponentov elektronických systémov zaznamená hospodársky subjekt alebo iná osoba, si daný hospodársky subjekt alebo daná osoba môže prezerať alebo ich môže spracúvať. Prezerať si ich a spracúvať ich môže aj členský štát, ak sa podieľa na vybavovaní žiadosti alebo správe rozhodnutia, ktorého sa údaje týkajú.

3.   Údaje v spoločnom komponente ICS2, ktoré oznámi alebo zaznamená hospodársky subjekt alebo iná osoba prostredníctvom spoločného rozhrania pre obchodníkov, si daný hospodársky subjekt alebo daná osoba môže prezerať alebo ich môže spracúvať.

4.   Údaje, ktoré do centrálneho systému EZINZ zaznamená členský štát, môže spracúvať daný členský štát. Spracúvať ich môže aj iný členský štát, ak sa podieľa na spracovaní žiadosti, ktorej sa údaje týkajú, aj v rámci konzultácií v súlade s článkom 26. Prezerať si ich môžu všetky členské štáty v súlade s článkom 25 ods. 2

5.   Údaje, ktoré do centrálneho systému EZINZ zaznamená hospodársky subjekt alebo iná osoba, si daný hospodársky subjekt alebo daná osoba môže prezerať alebo ich môže spracúvať. Prezerať si ich môžu všetky členské štáty v súlade s článkom 25 ods. 2

6.   Údaje v ICS2 v spoločných komponentoch:

| a) | oznámené členskému štátu hospodárskym subjektom alebo inou osobou prostredníctvom spoločného rozhrania pre obchodníkov do spoločnej databázy ICS2 si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať v spoločnej databáze ICS2. Daný členský štát si môže v prípade potreby takisto prezerať tieto informácie zaznamenané v spoločnom rozhraní pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

oznámené členskému štátu hospodárskym subjektom alebo inou osobou prostredníctvom spoločného rozhrania pre obchodníkov do spoločnej databázy ICS2 si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať v spoločnej databáze ICS2. Daný členský štát si môže v prípade potreby takisto prezerať tieto informácie zaznamenané v spoločnom rozhraní pre obchodníkov;

| b) | oznámené alebo zaznamenané do spoločnej databázy ICS2 členským štátom, si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať; |
| --- | --- |

b)

oznámené alebo zaznamenané do spoločnej databázy ICS2 členským štátom, si daný členský štát môže prezerať alebo ich môže spracúvať;

| c) | uvedené v písmenách a) a b) si môže prezerať alebo ich môže spracúvať aj iný členský štát, ak je daný členský štát zapojený do procesu analýzy a/alebo kontroly rizík, ktorého sa údaje týkajú, v súlade s článkom 186 ods. 2 písm. a), b) a d), článkom 186 ods. 5, 7 a 7a a článkom 189 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, s výnimkou údajov zaznamenaných v systéme colnými orgánmi iných členských štátov v súvislosti s informáciami týkajúcimi sa rizík z hľadiska bezpečnosti a ochrany uvedených v článku 186 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2015/2447; |
| --- | --- |

c)

uvedené v písmenách a) a b) si môže prezerať alebo ich môže spracúvať aj iný členský štát, ak je daný členský štát zapojený do procesu analýzy a/alebo kontroly rizík, ktorého sa údaje týkajú, v súlade s článkom 186 ods. 2 písm. a), b) a d), článkom 186 ods. 5, 7 a 7a a článkom 189 ods. 3 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, s výnimkou údajov zaznamenaných v systéme colnými orgánmi iných členských štátov v súvislosti s informáciami týkajúcimi sa rizík z hľadiska bezpečnosti a ochrany uvedených v článku 186 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2015/2447;

| d) | môže spracúvať Komisia v spolupráci s členskými štátmi na účely uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia a v článku 182 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. Výsledky takéhoto spracúvania si môže prezerať Komisia a členské štáty. |
| --- | --- |

d)

môže spracúvať Komisia v spolupráci s členskými štátmi na účely uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia a v článku 182 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. Výsledky takéhoto spracúvania si môže prezerať Komisia a členské štáty.

7.   Údaje v spoločnom komponente ICS2, ktoré do spoločnej databázy ICS2 zaznamená Komisia, si môže prezerať a môže ich spracúvať Komisia a členské štáty.

Článok 86

Vlastníctvo systémov

1.   Vlastníkom systému, pokiaľ ide o spoločné komponenty, je Komisia.

2.   Vlastníkmi systému, pokiaľ ide o vnútroštátne komponenty, sú členské štáty.

Článok 87

Bezpečnosť systémov

1.   Bezpečnosť spoločných komponentov zaisťuje Komisia. Bezpečnosť vnútroštátnych komponentov zaisťujú členské štáty.

Na uvedené účely Komisia a členské štáty prijmú opatrenia, ktoré sú nevyhnutné prinajmenšom na to, aby:

| a) | zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov; |
| --- | --- |

a)

zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov;

| b) | zabránili zápisu, prezeraniu, úprave alebo výmazu údajov neoprávnenými osobami; |
| --- | --- |

b)

zabránili zápisu, prezeraniu, úprave alebo výmazu údajov neoprávnenými osobami;

| c) | odhalili akékoľvek činnosti uvedené v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

odhalili akékoľvek činnosti uvedené v písmenách a) a b).

2.   Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o akýchkoľvek činnostiach, ktoré by mohli vyústiť do porušenia alebo podozrenia z porušenia bezpečnosti elektronických systémov.

3.   Komisia a členské štáty stanovujú plány zabezpečenia všetkých elektronických systémov.

Článok 88

Prevádzkovateľ a sprostredkovateľ pre systémy

V prípade systémov uvedených v článku 1 tohto nariadenia a v súvislosti so spracúvaním osobných údajov:

| a) | členské štáty konajú ako prevádzkovatelia v zmysle článku 4 bodu 7 nariadenia (EÚ) 2016/679 a plnia si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení; |
| --- | --- |

a)

členské štáty konajú ako prevádzkovatelia v zmysle článku 4 bodu 7 nariadenia (EÚ) 2016/679 a plnia si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení;

| b) | Komisia koná ako sprostredkovateľ v zmysle článku 3 bodu 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a plní si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení; |
| --- | --- |

b)

Komisia koná ako sprostredkovateľ v zmysle článku 3 bodu 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a plní si povinnosti stanovené v uvedenom nariadení;

| c) | odchylne od písmena b) Komisia koná ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi v prípade ICS2, ak spracúva údaje na účely monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj opatrení kontroly a prioritných opatrení kontroly v súlade s článkom 85 ods. 6 písm. d), a v prípade CRMS. |
| --- | --- |

c)

odchylne od písmena b) Komisia koná ako spoločný prevádzkovateľ spolu s členskými štátmi v prípade ICS2, ak spracúva údaje na účely monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj opatrení kontroly a prioritných opatrení kontroly v súlade s článkom 85 ods. 6 písm. d), a v prípade CRMS.

KAPITOLA XVI

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 89

Posúdenie elektronických systémov

Komisia a členské štáty vykonávajú posúdenie komponentov, za ktoré sú zodpovedné, a najmä analyzujú bezpečnosť a integritu komponentov a dôvernosť údajov spracúvaných v rámci týchto komponentov.

Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o výsledkoch posúdení.

Článok 90

Zrušenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1026 sa zrušuje. Odkazy na uvedené vykonávacie nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 91

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 168).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1026 21. júna 2019 o technických opatreniach na vývoj, údržbu a používanie elektronických systémov na výmenu informácií a na uchovávanie takýchto informácií v súlade s Colným kódexom Únie (Ú. v. EÚ L 167, 24.6.2019, s. 3).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES, (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).

7

(8)  Smernica Rady (EÚ) 2020/262 z 19. decembra 2019, ktorou sa ustanovuje všeobecný systém spotrebných daní (Ú. v. EÚ L 58, 27.2.2020, s. 4).

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).

9

(10)  
  Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.

10

---

SMERNICE

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/65 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/65

---

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2021/415

z 8. marca 2021,

ktorou sa menia smernice Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS na účely prispôsobenia taxonomických skupín a názvov určitých druhov osív a burín vývoju vedeckých a technických poznatkov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (1), a najmä na jej článok 2 ods. 1 časť A písm. a) a článok 21a,

so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín (2), a najmä na jej článok 2 ods. 1 časť A a článok 21a,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na vývoj vedeckých poznatkov sa botanické názvy kostravy ovčej pravej a pýru plazivého, ako aj botanické názvy pšenice, pšenice tvrdej, pšenice špaldovej, ciroku a ciroku sudánskej trávy upravili v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na vývoj vedeckých poznatkov sa botanické názvy kostravy ovčej pravej a pýru plazivého, ako aj botanické názvy pšenice, pšenice tvrdej, pšenice špaldovej, ciroku a ciroku sudánskej trávy upravili v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny.

| (2) | Botanický názov kostravy ovčej pravej sa upravil preto, lebo názov Festuca trachyphylla (Hack.) Hack. bol platne uverejnený skôr než názov Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina. Názov Elytrigia repens nebol platne uverejnený ako botanický názov pýru plazivého. Namiesto toho bol ako platný botanický názov uvedeného druhu stanovený názov Elymus repens. |
| --- | --- |

(2)

Botanický názov kostravy ovčej pravej sa upravil preto, lebo názov Festuca trachyphylla (Hack.) Hack. bol platne uverejnený skôr než názov Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina. Názov Elytrigia repens nebol platne uverejnený ako botanický názov pýru plazivého. Namiesto toho bol ako platný botanický názov uvedeného druhu stanovený názov Elymus repens.

| (3) | Prístupy zaoberajúce sa taxonómiou druhov rodu Triticum z hľadiska genómu a fylogenézy potvrdili, že pšenica tvrdá a pšenica špaldová, ktoré sa predtým považovali za nezávislé druhy, sú poddruhmi iných druhov. Predchádzajúci botanický názov pšenice tvrdej, Triticum durum Desf., bol preto upravený a nový názov je Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) van Slageren. Botanický názov pšenice špaldovej, Triticum spelta L., bol upravený a súčasný názov je Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell. V dôsledku toho, že pšenica špaldová sa stala poddruhom pšenice, sa skupina rastlín predtým nazývaná Triticum aestivum L. premenovala na Triticum aestivum L. subsp. aestivum v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny. |
| --- | --- |

(3)

Prístupy zaoberajúce sa taxonómiou druhov rodu Triticum z hľadiska genómu a fylogenézy potvrdili, že pšenica tvrdá a pšenica špaldová, ktoré sa predtým považovali za nezávislé druhy, sú poddruhmi iných druhov. Predchádzajúci botanický názov pšenice tvrdej, Triticum durum Desf., bol preto upravený a nový názov je Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) van Slageren. Botanický názov pšenice špaldovej, Triticum spelta L., bol upravený a súčasný názov je Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell. V dôsledku toho, že pšenica špaldová sa stala poddruhom pšenice, sa skupina rastlín predtým nazývaná Triticum aestivum L. premenovala na Triticum aestivum L. subsp. aestivum v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny.

| (4) | Predchádzajúci botanický názov sudánskej trávy, Sorghum sudanense (Piper) Stapf, nebol platne uverejnený a v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny bol ako platný botanický názov pre túto skupinu rastlín stanovený názov Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse. V dôsledku toho, že sudánska tráva má taxonomickú úroveň poddruhu ciroku, botanický názov ciroku, Sorghum bicolor (L.) Moench, bol upravený v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny a súčasný názov je Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor. |
| --- | --- |

(4)

Predchádzajúci botanický názov sudánskej trávy, Sorghum sudanense (Piper) Stapf, nebol platne uverejnený a v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny bol ako platný botanický názov pre túto skupinu rastlín stanovený názov Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse. V dôsledku toho, že sudánska tráva má taxonomickú úroveň poddruhu ciroku, botanický názov ciroku, Sorghum bicolor (L.) Moench, bol upravený v súlade s pravidlami Medzinárodného kódexu nomenklatúry pre riasy, huby a rastliny a súčasný názov je Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor.

| (5) | Smernice 66/401/EHS a 66/402/EHS by sa preto mali zmeniť s cieľom zohľadniť uvedené zmeny. |
| --- | --- |

(5)

Smernice 66/401/EHS a 66/402/EHS by sa preto mali zmeniť s cieľom zohľadniť uvedené zmeny.

| (6) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmeny smernice 66/401/EHS

Smernica 66/401/EHS sa mení takto:

| 1. | V článku 2 ods. 1 časti A písm. a) sa vymedzenie šestnásteho pojmu nahrádza takto:






  „Festuca trachyphylla (Hack.) Hack. | kostrava ovčia pravá“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 ods. 1 časti A písm. a) sa vymedzenie šestnásteho pojmu nahrádza takto:

„Festuca trachyphylla (Hack.) Hack.

Festuca trachyphylla

kostrava ovčia pravá“

| 2. | Príloha II sa mení v súlade s časťou A prílohy k tejto smernici. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa mení v súlade s časťou A prílohy k tejto smernici.

Článok 2

Zmeny smernice 66/402/EHS

Smernica 66/402/EHS sa mení takto:

| 1. | Článok 2 ods. 1 časť A sa mení takto:






  a) | Vymedzenie ôsmeho pojmu sa nahrádza takto:






  „Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor | cirok“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 2 ods. 1 časť A sa mení takto:

a)

Vymedzenie ôsmeho pojmu sa nahrádza takto:

„Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor

Sorghum bicolor

bicolor

cirok“

| b) | Vymedzenie deviateho pojmu sa nahrádza takto:






  „Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse | cirok sudánska tráva“ |
| --- | --- | --- |

b)

Vymedzenie deviateho pojmu sa nahrádza takto:

„Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse

Sorghum bicolor

drummondii

cirok sudánska tráva“

| c) | Vymedzenie jedenásteho pojmu sa nahrádza takto:






  „Triticum aestivum L. subsp. aestivum | pšenica“ |
| --- | --- | --- |

c)

Vymedzenie jedenásteho pojmu sa nahrádza takto:

„Triticum aestivum L. subsp. aestivum

Triticum aestivum

aestivum

pšenica“

| d) | Vymedzenie dvanásteho pojmu sa nahrádza takto:






  „Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) van Slageren | pšenica tvrdá“ |
| --- | --- | --- |

d)

Vymedzenie dvanásteho pojmu sa nahrádza takto:

„Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) van Slageren

Triticum turgidum

durum

pšenica tvrdá“

| e) | Vymedzenie trinásteho pojmu sa nahrádza takto:






  „Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell. | pšenica špaldová“ |
| --- | --- | --- |

e)

Vymedzenie trinásteho pojmu sa nahrádza takto:

„Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell.

Triticum aestivum

. spelta

pšenica špaldová“

| f) | Vymedzenie pätnásteho pojmu sa nahrádza takto:






  „Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor x Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse | Hybridy pochádzajúce z kríženia Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor a Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse“ |
| --- | --- | --- |

f)

Vymedzenie pätnásteho pojmu sa nahrádza takto:

„Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor x Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse

Sorghum bicolor

bicolor

Sorghum bicolor

drummondii

Hybridy pochádzajúce z kríženia Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor a Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse“

Sorghum bicolor

bicolor

Sorghum bicolor

drummondii

| 2. | Prílohy I, II a III sa menia v súlade s časťou B prílohy k tejto smernici. |
| --- | --- |

2.

Prílohy I, II a III sa menia v súlade s časťou B prílohy k tejto smernici.

Článok 3

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia, najneskôr do 31. januára 2022, zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. februára 2022.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 5

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 8. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298.

1

(2)  
  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309.

2

---

PRÍLOHA

Časť A – zmeny prílohy II k smernici 66/401/EHS

Názov stĺpca 7 v tabuľke v oddiele I bode 2 písmene A a názov stĺpca 5 v tabuľke v oddiele II bode 2 písmene A sa nahrádzajú takto:

„
  Elymus repens
  “

Časť B – zmeny príloh I, II a III k smernici 66/402/EHS

Časť B – zmeny príloh I, II a III k smernici 66/402/EHS

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | V bode 2 sa poznámka pod čiarou (*) k tabuľke nahrádza takto:






  „(*) | Pre oblasti, v ktorých prítomnosť S. halepense alebo S. bicolor subsp. drummondii predstavuje osobitné riziko krížového opelenia, platí:






  a) | plodiny na produkciu základného osiva Sorghum bicolor subsp. bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 800 m od akéhokoľvek zdroja takéhoto kontaminujúceho peľu; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

V bode 2 sa poznámka pod čiarou (*) k tabuľke nahrádza takto:

*

„(*)

Pre oblasti, v ktorých prítomnosť S. halepense alebo S. bicolor subsp. drummondii predstavuje osobitné riziko krížového opelenia, platí:

S. halepense

S. bicolor

drummondii

a)

plodiny na produkciu základného osiva Sorghum bicolor subsp. bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 800 m od akéhokoľvek zdroja takéhoto kontaminujúceho peľu;

Sorghum bicolor

bicolor

| b) | plodiny na produkciu certifikovaného osiva Sorghum bicolor subsp. bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 400 m od akéhokoľvek zdroja takéhoto kontaminujúceho peľu.“ |
| --- | --- |

b)

plodiny na produkciu certifikovaného osiva Sorghum bicolor subsp. bicolor alebo jeho hybridy sa musia izolovať najmenej 400 m od akéhokoľvek zdroja takéhoto kontaminujúceho peľu.“

Sorghum bicolor

bicolor

| b) | Bod 5 sa nahrádza takto:






  „5. | Plodiny na produkciu certifikovaného osiva hybridov Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta a samoopelivého xTriticosecale a plodiny na produkciu certifikovaného osiva hybridov Hordeum vulgare pomocou inej techniky, než je cytoplazmatická samčia sterilita (ďalej len „CMS“)






  a) | Plodina musí spĺňať tieto normy, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktoré môžu mať za následok nežiaduce cudzie opelenie:






  — | minimálna vzdialenosť materského komponentu je 25 m od akejkoľvek inej odrody toho istého druhu okrem plodiny otcovského komponentu, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Bod 5 sa nahrádza takto:

„5.

Plodiny na produkciu certifikovaného osiva hybridov Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta a samoopelivého xTriticosecale a plodiny na produkciu certifikovaného osiva hybridov Hordeum vulgare pomocou inej techniky, než je cytoplazmatická samčia sterilita (ďalej len „CMS“)

Avena nuda

Avena sativa

Avena strigosa

Oryza sativa

Triticum aestivum

aestivum

Triticum turgidum

durum

Triticum aestivum

spelta

Triticosecale

Hordeum vulgare

a)

Plodina musí spĺňať tieto normy, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktoré môžu mať za následok nežiaduce cudzie opelenie:

—

minimálna vzdialenosť materského komponentu je 25 m od akejkoľvek inej odrody toho istého druhu okrem plodiny otcovského komponentu,

| — | táto vzdialenosť sa nemusí dodržať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzím opelením. |
| --- | --- |

—

táto vzdialenosť sa nemusí dodržať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzím opelením.

| b) | Plodina má dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov.
  Ak sa osivo produkuje pomocou chemickej hybridizačnej látky, plodina musí spĺňať tieto ďalšie normy alebo podmienky:






  i) | minimálna odrodová čistota každého komponentu musí byť:






  — | Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum a Triticum aestivum subsp. spelta: 99,7 %, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Plodina má dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov.

Ak sa osivo produkuje pomocou chemickej hybridizačnej látky, plodina musí spĺňať tieto ďalšie normy alebo podmienky:

i)

minimálna odrodová čistota každého komponentu musí byť:

—

Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum a Triticum aestivum subsp. spelta: 99,7 %,

Avena nuda

Avena sativa

Avena strigosa

Hordeum vulgare

Oryza sativa

Triticum aestivum

aestivum

Triticum turgidum

durum

Triticum aestivum

spelta

| — | samoopeľujúci xTriticosecale: 99,0 %; |
| --- | --- |

—

samoopeľujúci xTriticosecale: 99,0 %;

Triticosecale

| ii) | minimálna hybridnosť musí byť 95 %. Percentuálny podiel hybridnosti sa hodnotí v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, pokiaľ takéto metódy existujú. V prípadoch, keď sa hybridnosť stanovuje počas skúšok osiva pred certifikáciou, stanovenie hybridnosti nie je potrebné zopakovať počas poľnej inšpekcie.“ |
| --- | --- |

ii)

minimálna hybridnosť musí byť 95 %. Percentuálny podiel hybridnosti sa hodnotí v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, pokiaľ takéto metódy existujú. V prípadoch, keď sa hybridnosť stanovuje počas skúšok osiva pred certifikáciou, stanovenie hybridnosti nie je potrebné zopakovať počas poľnej inšpekcie.“

| c) | Bod 7 odsek B písm. a) sa nahrádza takto:






  „a) | v prípade Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta, Secale cereale: jedna;“. |
| --- | --- | --- |

c)

Bod 7 odsek B písm. a) sa nahrádza takto:

„a)

v prípade Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta, Secale cereale: jedna;“.

Avena nuda

Avena sativa

Avena strigosa

Hordeum vulgare

Oryza sativa

Phalaris canariensis

Triticosecale

Triticum aestivum

aestivum

Triticum turgidum

durum

Triticum aestivum

spelta

Secale cereale

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | Bod 1 sa mení takto:






  i) | Odsek A sa nahrádza takto:






  „A. | Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta iné ako hybridy v každom prípade:







  Kategória | Minimálna odrodová čistota
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| základné osivo | 99,9 |
| certifikované osivo prvej generácie | 99,7 |
| certifikované osivo druhej generácie | 99,0 |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

Bod 1 sa mení takto:

i)

Odsek A sa nahrádza takto:

„A.

Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta iné ako hybridy v každom prípade:

Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum

. aestivum, Triticum turgidum

. durum, Triticum aestivum

. spelta

Kategória

Minimálna odrodová čistota

(%)

základné osivo

99,9

certifikované osivo prvej generácie

99,7

certifikované osivo druhej generácie

99,0

Minimálna odrodová čistota sa zisťuje hlavne pri poľných prehliadkach uskutočňovaných v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I.“;

| ii) | Odsek C sa nahrádza takto:






  „C. | Hybridy Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta a samoopelivého xTriticosecale


  Minimálna odrodová čistota osiva kategórie certifikované osivo musí dosahovať 90 %.
  V prípade druhu Hordeum vulgare vyprodukovaného pomocou CMS musí dosahovať 85 %. Nečistoty iné ako obnovovač nesmú presiahnuť 2 %.
  Minimálna odrodová čistota sa preskúma skúškou pri následnej úradnej kontrole uskutočnenej na primeranom podiele vzoriek.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Odsek C sa nahrádza takto:

„C.

Hybridy Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta a samoopelivého xTriticosecale

Hybridy Avena nuda, Avena sativa

Avena strigosa

Hordeum vulgare

Oryza sativa

Triticum aestivum

. aestivum, Triticum turgidum

. durum, Triticum aestivum

. spelta

Triticosecale

Minimálna odrodová čistota osiva kategórie certifikované osivo musí dosahovať 90 %.

V prípade druhu Hordeum vulgare vyprodukovaného pomocou CMS musí dosahovať 85 %. Nečistoty iné ako obnovovač nesmú presiahnuť 2 %.

Hordeum vulgare

Minimálna odrodová čistota sa preskúma skúškou pri následnej úradnej kontrole uskutočnenej na primeranom podiele vzoriek.“;

| b) | V tabuľke v bode 2 odseku A sa zápis v treťom riadku stĺpca 1 nahrádza takto:

  „
  Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta:“; |
| --- | --- |

b)

V tabuľke v bode 2 odseku A sa zápis v treťom riadku stĺpca 1 nahrádza takto:

„
  Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta:“;

Avena sativa

Avena strigosa

Hordeum vulgare

Triticum aestivum

aestivum

Triticum turgidum

durum

Triticum aestivum

spelta

| 3. | Tabuľka v prílohe III sa mení takto:






  i) | v treťom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

  „
  Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta, Secale cereale, xTriticosecale
  “; |
| --- | --- | --- |

3.

Tabuľka v prílohe III sa mení takto:

i)

v treťom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

„
  Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta, Secale cereale, xTriticosecale
  “;

Avena sativa

Avena strigosa

Hordeum vulgare

Triticum aestivum

aestivum

Triticum turgidum

durum

Triticum aestivum

spelta, Secale cereale,

Triticosecale

| ii) | v šiestom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

  „
  Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor
  “; |
| --- | --- |

ii)

v šiestom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

„
  Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor
  “;

Sorghum bicolor

bicolor

| iii) | v siedmom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

  „
  Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse“; |
| --- | --- |

iii)

v siedmom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

„
  Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse“;

Sorghum bicolor

drummondii

| iv) | v ôsmom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

  „hybridy Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor x Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse“. |
| --- | --- |

iv)

v ôsmom riadku prvého stĺpca sa položka nahrádza takto:

„hybridy Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor x Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse“.

Sorghum bicolor

bicolor

Sorghum bicolor

drummondii

---

ROZHODNUTIA

| 9.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 81/70 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 81/70

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/416

z 22. februára 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko zriadenom Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach, pokiaľ ide o zmenu kapitoly III a príloh I a II k uvedenej dohode

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2011. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. januára 2011.

| (2) | Podľa článku 21 ods. 2 dohody môže spoločný výbor zriadený dohodou (ďalej len „spoločný výbor“) zmeniť svojimi rozhodnutiami kapitolu III a prílohy k dohode počas svojho najbližšieho zasadnutia alebo formou výmeny listov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 21 ods. 2 dohody môže spoločný výbor zriadený dohodou (ďalej len „spoločný výbor“) zmeniť svojimi rozhodnutiami kapitolu III a prílohy k dohode počas svojho najbližšieho zasadnutia alebo formou výmeny listov.

| (3) | Podľa článku 22 ods. 4 dohody, ak sa rozhodnutie nemôže prijať tak, aby sa umožnilo súčasné uplatňovanie zmien dohody a zmien právnych predpisov Únie, zmeny uvedené v návrhu rozhodnutia predloženého na schválenie zmluvnými stranami sa majú uplatňovať predbežne, pokiaľ je to možné od 15. marca 2021, a to v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán. Uvedený výber dátumu zodpovedá prvej verzii systému kontroly dovozu 2, s účasťou na ktorom Švajčiarsko súhlasilo. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 22 ods. 4 dohody, ak sa rozhodnutie nemôže prijať tak, aby sa umožnilo súčasné uplatňovanie zmien dohody a zmien právnych predpisov Únie, zmeny uvedené v návrhu rozhodnutia predloženého na schválenie zmluvnými stranami sa majú uplatňovať predbežne, pokiaľ je to možné od 15. marca 2021, a to v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán. Uvedený výber dátumu zodpovedá prvej verzii systému kontroly dovozu 2, s účasťou na ktorom Švajčiarsko súhlasilo.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o zmenu kapitoly III a príloh I a II k dohode, keďže zmena bude pre Úniu záväzná. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o zmenu kapitoly III a príloh I a II k dohode, keďže zmena bude pre Úniu záväzná.

| (5) | Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach, pokiaľ ide o zmenu kapitoly III a príloh I a II k uvedenej dohode, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru (2).

Článok 2

Toto rozhodnutienadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 24.

1

(2)  Pozrite dokument ST 5658/21 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---