# Europos Sąjungos L 71I/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 071I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. kovo 2d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 071I

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. kovo 2d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. kovo 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/371, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/372, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/1999 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių | 6 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. kovo 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/371, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

1

SPRENDIMAI

*

2021 m. kovo 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/372, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/1999 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

6

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 71/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/371

2021 m. kovo 2 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2020 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/1998 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių (1), visų pirma į jo 14 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. gruodžio 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2020/1998; |
| --- | --- |

(1)

2020 m. gruodžio 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2020/1998;

| (2) | 2021 m. sausio 18 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Sąjungos vardu paskelbė deklaraciją, kurioje pasmerkė Rusijos opozicijos politiko Alexei Navalny sulaikymą jam grįžus į Maskvą 2021 m. sausio 17 d. ir paragino nedelsiant jį paleisti; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. sausio 18 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Sąjungos vardu paskelbė deklaraciją, kurioje pasmerkė Rusijos opozicijos politiko Alexei Navalny sulaikymą jam grįžus į Maskvą 2021 m. sausio 17 d. ir paragino nedelsiant jį paleisti;

| (3) | 2021 m. vasario 22 d. Užsienio reikalų taryba susitarė tęsti darbą dėl būsimų ribojamųjų priemonių reaguojant į šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. vasario 22 d. Užsienio reikalų taryba susitarė tęsti darbą dėl būsimų ribojamųjų priemonių reaguojant į šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus;

| (4) | atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į tai, kad Rusijoje nuolat ir šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, į Reglamento (ES) 2020/1998 I priede esantį fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti keturi asmenys; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į tai, kad Rusijoje nuolat ir šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, į Reglamento (ES) 2020/1998 I priede esantį fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti keturi asmenys;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) 2020/1998 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) 2020/1998 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2020/1998 I priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OL L 410 I, 2020 12 7, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Į Reglamento (ES) 2020/1998 I priede A „Fiziniai asmenys“ pateiktą fizinių asmenų sąrašą įtraukiami toliau nurodyti subjektai.

| | Vardai, pavardės (Perraša iš rusų k.) | Vardai, pavardės (Rašyba rusų k.) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Alexander (Alexandr) Petrovich KALASHNIKOV | Aлександр Петрович КАЛАШНИКОВ | Pareigos: Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius
  Gimimo data: 1964 1 27
  Gimimo vieta: Tatarsk (Tatarskas), Novosibirsko sritis, Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Alexander Kalashnikov nuo 2019 m. spalio 8 d. yra Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą FSIN veiklą. Kaip FSIN direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.
  Kalbant apie Alexei Navalny, kol Navalny sveiko Vokietijoje (2020 m. rugsėjo mėn.–2021 m. sausio mėn.) po to, kai buvo apnuodytas paralyžiuojamąja nuodingąja „Novičiok“ grupės medžiaga, 2020 m. gruodžio 28 d. FSIN pareikalavo, kad jis nedelsdamas prisistatytų probuotojui, ir pranešė, kad priešingu atveju jis bus nuteistas kalėti už bausmės, susijusios su apkaltinamuoju nuosprendžiu dėl sukčiavimo, vykdymo atidėjimo pažeidimą. 2018 m. Europos Žmogaus Teisių Teismas tą apkaltinamąjį nuosprendį dėl sukčiavimo pripažino savavališku ir neteisingu. 2021 m. sausio 17 d. veikdami pagal Alexander Kalashnikov nurodymus FSIN pareigūnai sulaikė Alexei Navalny jam atvykus į Maskvos oro uostą. Alexei Navalny sulaikymas remiasi Chimkų miesto teismo sprendimu, kuris savo ruožtu buvo priimtas FSIN prašymu. Dar 2020 m. gruodžio pabaigoje FSIN pareikalavo, kad teismas pakeistų Alexei Navalny bausmės vykdymo atidėjimą laisvės atėmimu. 2021 m. vasario 17 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas Rusijos Vyriausybei nruodė paleisti Alexei Navalny. | 2021 m. kovo 2 d. |
| 2. | Alexander (Alexandr) Ivanovich BASTRYKIN | Алексaндр Ивaнович БАСТРЫКИН | Pareigos: Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto pirmininkas
  Gimimo data: 1953 8 27
  Gimimo vieta: Pskov (Pskovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Alexander Bastrykin eina Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto (Komitetas) pirmininko pareigas nuo 2011 m. sausio mėn. (2010 m. spalio–gruodžio mėn. ėjo laikinojo pirmininko pareigas). Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą komiteto veiklą. Oficialiai komitetui vadovauja Rusijos prezidentas. Kaip Komiteto pirmininkas Alexander Bastrykin yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.
  Alexander Bastrykin yra atsakingas už komiteto plačiu mastu vykdomas sistemingas represijų kampanijas prieš Rusijos opoziciją: veiksmai ir tyrimai nukreipti į opozicijos narius. 2020 m. gruodžio 29 d. komitetas pradėjo tyrimą prieš opozicijos lyderį Alexei Navalny ir apkaltino jį plataus masto sukčiavimu. Šio amžiaus pirmajame dešimtmetyje Alexei Navalny ir kiti paskelbė straipsnių apie Alexander Bastrykin priklausančią Čekijos nekilnojamojo turto agentūrą „LAW Bohemia“. | 2021 m. kovo 2 d. |
| 3. | Igor Viktorovich KRASNOV | Игорь Викторович КРАСНОВ | Pareigos: Rusijos Federacijos generalinis prokuroras
  Gimimo data: 1975 12 24
  Gimimo vieta: Arkhangelsk (Archangelskas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Igor Krasnov nuo 2020 m. sausio 22 d. eina Rusijos Federacijos generalinio prokuroro pareigas, o anksčiau dirbo Rusijos Federacijos tyrimų komiteto pirmininko pavaduotoju. Eidamas generalinio prokuroro pareigas jis prižiūri Rusijos Federacijos prokuratūras, specialiąsias prokuratūras ir karinę prokuratūrą. Kaip generalinis prokuroras jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant savavališkus protestuotojų sulaikymus, ir plačiu mastu vykdomas sistemingas represijas, nukreiptas prieš taikių susirinkimų ir asociacijų laisvę, nuomonės ir saviraiškos laisvę.
  Prieš 2021 m. sausio 23 d. protestus Generalinė prokuratūra įspėjo, kad dalyviai bus patraukti atsakomybėn. Be to, Generalinė prokuratūra pareikalavo, kad Federalinė komunikacijų, informacinių technologijų ir masinės komunikacijos priemonių priežiūros tarnyba (Roskomnadzor) apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų, kuriose pateikiama informacija apie numatomus Alexei Navalny rėmėjų susibūrimus. 2021 m. sausio 29 d., prieš 2021 m. sausio 30 ir 31 d. suplanuotus A. Navalny palaikyti skirtus protestus, Generalinė prokuratūra dar kartą pareikalavo, kad Roskomnadzor apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų. Įspėjamieji pranešimai buvo išsiųsti interneto bendrovėms (Facebook, TikTok, Twitter, Google, Mail.ru Group). Generalinė prokuratūra taip pat paskelbė, kad demonstracijų dalyviai bus persekiojami.
  Generalinė prokuratūra palaikė Rusijos Federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) prašymą byloje dėl įtariamo sukčiavimo Alexei Navalny skirtą lygtinę bausmę pakeisti realia laisvės atėmimo bausme. Nežiūrint to, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas 2018 m. jo nuteisimą toje byloje pripažino šališku ir neteisingu, Alexei Navalny 2021 m. sausio 17 d. buvo areštuotas atvykęs į Maskvos oro uostą. | 2021 m. kovo 2 d. |
| 4. | Viktor Vasilievich (Vasilyevich) ZOLOTOV | Виктор Васильевич ЗОЛОТОВ | Pareigos: Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos direktorius (Rosgvardia)
  Gimimo data: 1954 1 27
  Gimimo vieta: Sasovo (Sasovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Viktor Zolotov eina Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos (Rosgvardia) direktoriaus pareigas nuo 2016 m. balandžio 5 d., taigi jis yra Rusijos Federacijos nacionalinės gvardijos pajėgų kariuomenės vadas ir OMON (į Rosgvardia integruoto specialiosios paskirties mobiliojo būrio) vadas. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą Rosgvardia ir OMON pajėgų veiklą. Kaip Rosgvardia direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus, ir sistemingus plačiu mastu vykdomus taikių susirinkimų ir asociacijų laisvės pažeidimus, visų pirma dėl smurtu malšinamų protestų ir demonstracijų.

  Rosgvardia gavo pavedimą numalšinti 2021 m. sausio 23 d. A. Navalny palaikyti skirtas demonstracijas, ir buvo pranešta apie daugelio OMON ir Nacionalinės gvardijos pareigūnų žiaurų elgesį su protestuotojais ir smurtinius veiksmus prieš juos. Saugumo pajėgų smurtą patyrė daugybė žurnalistų, įskaitant „Meduza“ korespondentę Kristiną Safronovą, kuriai smogė OMON pareigūnas, ir „Novaya Gazeta“ žurnalistę Yelizavetą Kirpanovą, kuriai iki kraujo buvo smogta su lazda per galvą. Saugumo pajėgos savavališkai sulaikė daugiau kaip 300 nepilnamečių. | 2021 m. kovo 2 d.“ |

Vardai, pavardės (Perraša iš rusų k.)

Vardai, pavardės (Rašyba rusų k.)

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

„1.

Alexander (Alexandr) Petrovich KALASHNIKOV

Aлександр Петрович КАЛАШНИКОВ

Pareigos: Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius

Gimimo data: 1964 1 27

Gimimo vieta: Tatarsk (Tatarskas), Novosibirsko sritis, Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Alexander Kalashnikov nuo 2019 m. spalio 8 d. yra Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą FSIN veiklą. Kaip FSIN direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.

Kalbant apie Alexei Navalny, kol Navalny sveiko Vokietijoje (2020 m. rugsėjo mėn.–2021 m. sausio mėn.) po to, kai buvo apnuodytas paralyžiuojamąja nuodingąja „Novičiok“ grupės medžiaga, 2020 m. gruodžio 28 d. FSIN pareikalavo, kad jis nedelsdamas prisistatytų probuotojui, ir pranešė, kad priešingu atveju jis bus nuteistas kalėti už bausmės, susijusios su apkaltinamuoju nuosprendžiu dėl sukčiavimo, vykdymo atidėjimo pažeidimą. 2018 m. Europos Žmogaus Teisių Teismas tą apkaltinamąjį nuosprendį dėl sukčiavimo pripažino savavališku ir neteisingu. 2021 m. sausio 17 d. veikdami pagal Alexander Kalashnikov nurodymus FSIN pareigūnai sulaikė Alexei Navalny jam atvykus į Maskvos oro uostą. Alexei Navalny sulaikymas remiasi Chimkų miesto teismo sprendimu, kuris savo ruožtu buvo priimtas FSIN prašymu. Dar 2020 m. gruodžio pabaigoje FSIN pareikalavo, kad teismas pakeistų Alexei Navalny bausmės vykdymo atidėjimą laisvės atėmimu. 2021 m. vasario 17 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas Rusijos Vyriausybei nruodė paleisti Alexei Navalny.

2021 m. kovo 2 d.

2.

Alexander (Alexandr) Ivanovich BASTRYKIN

Алексaндр Ивaнович БАСТРЫКИН

Pareigos: Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto pirmininkas

Gimimo data: 1953 8 27

Gimimo vieta: Pskov (Pskovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Alexander Bastrykin eina Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto (Komitetas) pirmininko pareigas nuo 2011 m. sausio mėn. (2010 m. spalio–gruodžio mėn. ėjo laikinojo pirmininko pareigas). Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą komiteto veiklą. Oficialiai komitetui vadovauja Rusijos prezidentas. Kaip Komiteto pirmininkas Alexander Bastrykin yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.

Alexander Bastrykin yra atsakingas už komiteto plačiu mastu vykdomas sistemingas represijų kampanijas prieš Rusijos opoziciją: veiksmai ir tyrimai nukreipti į opozicijos narius. 2020 m. gruodžio 29 d. komitetas pradėjo tyrimą prieš opozicijos lyderį Alexei Navalny ir apkaltino jį plataus masto sukčiavimu. Šio amžiaus pirmajame dešimtmetyje Alexei Navalny ir kiti paskelbė straipsnių apie Alexander Bastrykin priklausančią Čekijos nekilnojamojo turto agentūrą „LAW Bohemia“.

2021 m. kovo 2 d.

3.

Igor Viktorovich KRASNOV

Игорь Викторович КРАСНОВ

Pareigos: Rusijos Federacijos generalinis prokuroras

Gimimo data: 1975 12 24

Gimimo vieta: Arkhangelsk (Archangelskas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Igor Krasnov nuo 2020 m. sausio 22 d. eina Rusijos Federacijos generalinio prokuroro pareigas, o anksčiau dirbo Rusijos Federacijos tyrimų komiteto pirmininko pavaduotoju. Eidamas generalinio prokuroro pareigas jis prižiūri Rusijos Federacijos prokuratūras, specialiąsias prokuratūras ir karinę prokuratūrą. Kaip generalinis prokuroras jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant savavališkus protestuotojų sulaikymus, ir plačiu mastu vykdomas sistemingas represijas, nukreiptas prieš taikių susirinkimų ir asociacijų laisvę, nuomonės ir saviraiškos laisvę.

Prieš 2021 m. sausio 23 d. protestus Generalinė prokuratūra įspėjo, kad dalyviai bus patraukti atsakomybėn. Be to, Generalinė prokuratūra pareikalavo, kad Federalinė komunikacijų, informacinių technologijų ir masinės komunikacijos priemonių priežiūros tarnyba (Roskomnadzor) apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų, kuriose pateikiama informacija apie numatomus Alexei Navalny rėmėjų susibūrimus. 2021 m. sausio 29 d., prieš 2021 m. sausio 30 ir 31 d. suplanuotus A. Navalny palaikyti skirtus protestus, Generalinė prokuratūra dar kartą pareikalavo, kad Roskomnadzor apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų. Įspėjamieji pranešimai buvo išsiųsti interneto bendrovėms (Facebook, TikTok, Twitter, Google, Mail.ru Group). Generalinė prokuratūra taip pat paskelbė, kad demonstracijų dalyviai bus persekiojami.

Generalinė prokuratūra palaikė Rusijos Federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) prašymą byloje dėl įtariamo sukčiavimo Alexei Navalny skirtą lygtinę bausmę pakeisti realia laisvės atėmimo bausme. Nežiūrint to, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas 2018 m. jo nuteisimą toje byloje pripažino šališku ir neteisingu, Alexei Navalny 2021 m. sausio 17 d. buvo areštuotas atvykęs į Maskvos oro uostą.

2021 m. kovo 2 d.

4.

Viktor Vasilievich (Vasilyevich) ZOLOTOV

Виктор Васильевич ЗОЛОТОВ

Pareigos: Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos direktorius (Rosgvardia)

Gimimo data: 1954 1 27

Gimimo vieta: Sasovo (Sasovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Viktor Zolotov eina Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos (Rosgvardia) direktoriaus pareigas nuo 2016 m. balandžio 5 d., taigi jis yra Rusijos Federacijos nacionalinės gvardijos pajėgų kariuomenės vadas ir OMON (į Rosgvardia integruoto specialiosios paskirties mobiliojo būrio) vadas. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą Rosgvardia ir OMON pajėgų veiklą. Kaip Rosgvardia direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus, ir sistemingus plačiu mastu vykdomus taikių susirinkimų ir asociacijų laisvės pažeidimus, visų pirma dėl smurtu malšinamų protestų ir demonstracijų.

Rosgvardia gavo pavedimą numalšinti 2021 m. sausio 23 d. A. Navalny palaikyti skirtas demonstracijas, ir buvo pranešta apie daugelio OMON ir Nacionalinės gvardijos pareigūnų žiaurų elgesį su protestuotojais ir smurtinius veiksmus prieš juos. Saugumo pajėgų smurtą patyrė daugybė žurnalistų, įskaitant „Meduza“ korespondentę Kristiną Safronovą, kuriai smogė OMON pareigūnas, ir „Novaya Gazeta“ žurnalistę Yelizavetą Kirpanovą, kuriai iki kraujo buvo smogta su lazda per galvą. Saugumo pajėgos savavališkai sulaikė daugiau kaip 300 nepilnamečių.

2021 m. kovo 2 d.“

---

SPRENDIMAI

| 2021 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 71/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 71/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/372

2021 m. kovo 2 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/1999 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į 2020 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2020/1999 dėl ribojamųjų kovos su šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais priemonių (1), visų pirma į jo 5 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. gruodžio 7 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/1999; |
| --- | --- |

(1)

2020 m. gruodžio 7 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/1999;

| (2) | 2021 m. sausio 18 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Sąjungos vardu paskelbė deklaraciją, kurioje pasmerkė Rusijos opozicijos politiko Alexei Navalny sulaikymą jam grįžus į Maskvą 2021 m. sausio 17 d. ir paragino nedelsiant jį paleisti; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. sausio 18 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Sąjungos vardu paskelbė deklaraciją, kurioje pasmerkė Rusijos opozicijos politiko Alexei Navalny sulaikymą jam grįžus į Maskvą 2021 m. sausio 17 d. ir paragino nedelsiant jį paleisti;

| (3) | 2021 m. vasario 22 d. Užsienio reikalų taryba susitarė tęsti darbą dėl būsimų ribojamųjų priemonių reaguojant į šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. vasario 22 d. Užsienio reikalų taryba susitarė tęsti darbą dėl būsimų ribojamųjų priemonių reaguojant į šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus;

| (4) | atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į tai, kad Rusijoje nuolat ir šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, į Sprendimo (BUSP) 2020/1999 priede išdėstytą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti keturi asmenys; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į šias aplinkybes ir į tai, kad Rusijoje nuolat ir šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, į Sprendimo (BUSP) 2020/1999 priede išdėstytą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti keturi asmenys;

| (5) | todėl Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2020/1999 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OL L 410 I, 2020 12 7, p. 13.

1

---

PRIEDAS

Į Sprendimo (BUSP) 2020/1999 priedo skyriuje „A. Fiziniai asmenys“ pateiktą fizinių asmenų sąrašą įtraukiami toliau nurodyti įrašai.

| | Vardai, pavardės (Perraša iš rusų k.) | Vardai, pavardės (Rašyba rusų k.) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Alexander (Alexandr) Petrovich KALASHNIKOV | Aлександр Петрович КАЛАШНИКОВ | Pareigos: Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius
  Gimimo data: 1964 1 27
  Gimimo vieta: Tatarsk (Tatarskas), Novosibirsko sritis, Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Alexander Kalashnikov nuo 2019 m. spalio 8 d. yra Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą FSIN veiklą. Kaip FSIN direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.
  Kalbant apie Alexei Navalny, kol Navalny sveiko Vokietijoje (2020 m. rugsėjo mėn.–2021 m. sausio mėn.) po to, kai buvo apnuodytas paralyžiuojamąja nuodingąja „Novičiok“ grupės medžiaga, 2020 m. gruodžio 28 d. FSIN pareikalavo, kad jis nedelsdamas prisistatytų probuotojui, ir pranešė, kad priešingu atveju jis bus nuteistas kalėti už bausmės, susijusios su apkaltinamuoju nuosprendžiu dėl sukčiavimo, vykdymo atidėjimo pažeidimą. 2018 m. Europos Žmogaus Teisių Teismas tą apkaltinamąjį nuosprendį dėl sukčiavimo pripažino savavališku ir neteisingu. 2021 m. sausio 17 d. veikdami pagal Alexander Kalashnikov nurodymus FSIN pareigūnai sulaikė Alexei Navalny jam atvykus į Maskvos oro uostą. Alexei Navalny sulaikymas remiasi Chimkų miesto teismo sprendimu, kuris savo ruožtu buvo priimtas FSIN prašymu. Dar 2020 m. gruodžio pabaigoje FSIN pareikalavo, kad teismas pakeistų Alexei Navalny bausmės vykdymo atidėjimą laisvės atėmimu.2021 m. vasario 17 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas Rusijos Vyriausybei nruodė paleisti Alexei Navalny. | 2021 m. kovo 2 d. |
| 2. | Alexander (Alexandr) Ivanovich BASTRYKIN | Алексaндр Ивaнович БАСТРЫКИН | Pareigos: Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto pirmininkas
  Gimimo data: 1953 8 27
  Gimimo vieta: Pskov (Pskovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Alexander Bastrykin eina Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto (Komitetas) pirmininko pareigas nuo 2011 m. sausio mėn. (2010 m. spalio–gruodžio mėn. ėjo laikinojo pirmininko pareigas). Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą komiteto veiklą. Oficialiai komitetui vadovauja Rusijos prezidentas. Kaip Komiteto pirmininkas Alexander Bastrykin yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.
  Alexander Bastrykin yra atsakingas už komiteto plačiu mastu vykdomas sistemingas represijų kampanijas prieš Rusijos opoziciją: veiksmai ir tyrimai nukreipti į opozicijos narius. 2020 m. gruodžio 29 d. komitetas pradėjo tyrimą prieš opozicijos lyderį Alexei Navalny ir apkaltino jį plataus masto sukčiavimu. Šio amžiaus pirmajame dešimtmetyje Alexei Navalny ir kiti paskelbė straipsnių apie Alexander Bastrykin priklausančią Čekijos nekilnojamojo turto agentūrą „LAW Bohemia“. | 2021 m. kovo 2 d. |
| 3. | Igor Viktorovich KRASNOV | Игорь Викторович КРАСНОВ | Pareigos: Rusijos Federacijos generalinis prokuroras
  Gimimo data: 1975 12 24
  Gimimo vieta: Arkhangelsk (Archangelskas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Igor Krasnov nuo 2020 m. sausio 22 d. eina Rusijos Federacijos generalinio prokuroro pareigas, o anksčiau dirbo Rusijos Federacijos tyrimų komiteto pirmininko pavaduotoju. Eidamas generalinio prokuroro pareigas jis prižiūri Rusijos Federacijos prokuratūras, specialiąsias prokuratūras ir karinę prokuratūrą. Kaip generalinis prokuroras jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant savavališkus protestuotojų sulaikymus, ir plačiu mastu vykdomas sistemingas represijas, nukreiptas prieš taikių susirinkimų ir asociacijų laisvę, nuomonės ir saviraiškos laisvę.
  Prieš 2021 m. sausio 23 d. protestus Generalinė prokuratūra įspėjo, kad dalyviai bus patraukti atsakomybėn. Be to, Generalinė prokuratūra pareikalavo, kad Federalinė komunikacijų, informacinių technologijų ir masinės komunikacijos priemonių priežiūros tarnyba (Roskomnadzor) apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų, kuriose pateikiama informacija apie numatomus Alexei Navalny rėmėjų susibūrimus. 2021 m. sausio 29 d., prieš 2021 m. sausio 30 ir 31 d. suplanuotus A. Navalny palaikyti skirtus protestus, Generalinė prokuratūra dar kartą pareikalavo, kad Roskomnadzor apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų. Įspėjamieji pranešimai buvo išsiųsti interneto bendrovėms (Facebook, TikTok, Twitter, Google, Mail.ru Group). Generalinė prokuratūra taip pat paskelbė, kad demonstracijų dalyviai bus persekiojami.
  Generalinė prokuratūra palaikė Rusijos Federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) prašymą byloje dėl įtariamo sukčiavimo Alexei Navalny skirtą lygtinę bausmę pakeisti realia laisvės atėmimo bausme. Nežiūrint to, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas 2018 m. jo nuteisimą toje byloje pripažino šališku ir neteisingu, Alexei Navalny 2021 m. sausio 17 d. buvo areštuotas atvykęs į Maskvos oro uostą. | 2021 m. kovo 2 d. |
| 4. | Viktor Vasilievich (Vasilyevich) ZOLOTOV | Виктор Васильевич ЗОЛОТОВ | Pareigos: Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos direktorius (Rosgvardia)
  Gimimo data: 1954 1 27
  Gimimo vieta: Sasovo (Sasovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)
  Pilietybė: Rusijos
  Lytis: vyras | Viktor Zolotov eina Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos (Rosgvardia) direktoriaus pareigas nuo 2016 m. balandžio 5 d., taigi jis yra Rusijos Federacijos nacionalinės gvardijos pajėgų kariuomenės vadas ir OMON (į Rosgvardia integruoto specialiosios paskirties mobiliojo būrio) vadas. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą Rosgvardia ir OMON pajėgų veiklą. Kaip Rosgvardia direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus, ir sistemingus plačiu mastu vykdomus taikių susirinkimų ir asociacijų laisvės pažeidimus, visų pirma dėl smurtu malšinamų protestų ir demonstracijų.

  Rosgvardia gavo pavedimą numalšinti 2021 m. sausio 23 d. A. Navalny palaikyti skirtas demonstracijas, ir buvo pranešta apie daugelio OMON ir Nacionalinės gvardijos pareigūnų žiaurų elgesį su protestuotojais ir smurtinius veiksmus prieš juos. Saugumo pajėgų smurtą patyrė daugybė žurnalistų, įskaitant „Meduza“ korespondentę Kristiną Safronovą, kuriai smogė OMON pareigūnas, ir „Novaya Gazeta“ žurnalistę Yelizavetą Kirpanovą, kuriai iki kraujo buvo smogta su lazda per galvą. Saugumo pajėgos savavališkai sulaikė daugiau kaip 300 nepilnamečių. | 2021 m. kovo 2 d.“ |

Vardai, pavardės (Perraša iš rusų k.)

Vardai, pavardės (Rašyba rusų k.)

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

„1.

Alexander (Alexandr) Petrovich KALASHNIKOV

Aлександр Петрович КАЛАШНИКОВ

Pareigos: Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius

Gimimo data: 1964 1 27

Gimimo vieta: Tatarsk (Tatarskas), Novosibirsko sritis, Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Alexander Kalashnikov nuo 2019 m. spalio 8 d. yra Rusijos federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) direktorius. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą FSIN veiklą. Kaip FSIN direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.

Kalbant apie Alexei Navalny, kol Navalny sveiko Vokietijoje (2020 m. rugsėjo mėn.–2021 m. sausio mėn.) po to, kai buvo apnuodytas paralyžiuojamąja nuodingąja „Novičiok“ grupės medžiaga, 2020 m. gruodžio 28 d. FSIN pareikalavo, kad jis nedelsdamas prisistatytų probuotojui, ir pranešė, kad priešingu atveju jis bus nuteistas kalėti už bausmės, susijusios su apkaltinamuoju nuosprendžiu dėl sukčiavimo, vykdymo atidėjimo pažeidimą. 2018 m. Europos Žmogaus Teisių Teismas tą apkaltinamąjį nuosprendį dėl sukčiavimo pripažino savavališku ir neteisingu. 2021 m. sausio 17 d. veikdami pagal Alexander Kalashnikov nurodymus FSIN pareigūnai sulaikė Alexei Navalny jam atvykus į Maskvos oro uostą. Alexei Navalny sulaikymas remiasi Chimkų miesto teismo sprendimu, kuris savo ruožtu buvo priimtas FSIN prašymu. Dar 2020 m. gruodžio pabaigoje FSIN pareikalavo, kad teismas pakeistų Alexei Navalny bausmės vykdymo atidėjimą laisvės atėmimu.2021 m. vasario 17 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas Rusijos Vyriausybei nruodė paleisti Alexei Navalny.

2021 m. kovo 2 d.

2.

Alexander (Alexandr) Ivanovich BASTRYKIN

Алексaндр Ивaнович БАСТРЫКИН

Pareigos: Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto pirmininkas

Gimimo data: 1953 8 27

Gimimo vieta: Pskov (Pskovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Alexander Bastrykin eina Rusijos Federacijos Tyrimų komiteto (Komitetas) pirmininko pareigas nuo 2011 m. sausio mėn. (2010 m. spalio–gruodžio mėn. ėjo laikinojo pirmininko pareigas). Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą komiteto veiklą. Oficialiai komitetui vadovauja Rusijos prezidentas. Kaip Komiteto pirmininkas Alexander Bastrykin yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus.

Alexander Bastrykin yra atsakingas už komiteto plačiu mastu vykdomas sistemingas represijų kampanijas prieš Rusijos opoziciją: veiksmai ir tyrimai nukreipti į opozicijos narius. 2020 m. gruodžio 29 d. komitetas pradėjo tyrimą prieš opozicijos lyderį Alexei Navalny ir apkaltino jį plataus masto sukčiavimu. Šio amžiaus pirmajame dešimtmetyje Alexei Navalny ir kiti paskelbė straipsnių apie Alexander Bastrykin priklausančią Čekijos nekilnojamojo turto agentūrą „LAW Bohemia“.

2021 m. kovo 2 d.

3.

Igor Viktorovich KRASNOV

Игорь Викторович КРАСНОВ

Pareigos: Rusijos Federacijos generalinis prokuroras

Gimimo data: 1975 12 24

Gimimo vieta: Arkhangelsk (Archangelskas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Igor Krasnov nuo 2020 m. sausio 22 d. eina Rusijos Federacijos generalinio prokuroro pareigas, o anksčiau dirbo Rusijos Federacijos tyrimų komiteto pirmininko pavaduotoju. Eidamas generalinio prokuroro pareigas jis prižiūri Rusijos Federacijos prokuratūras, specialiąsias prokuratūras ir karinę prokuratūrą. Kaip generalinis prokuroras jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant savavališkus protestuotojų sulaikymus, ir plačiu mastu vykdomas sistemingas represijas, nukreiptas prieš taikių susirinkimų ir asociacijų laisvę, nuomonės ir saviraiškos laisvę.

Prieš 2021 m. sausio 23 d. protestus Generalinė prokuratūra įspėjo, kad dalyviai bus patraukti atsakomybėn. Be to, Generalinė prokuratūra pareikalavo, kad Federalinė komunikacijų, informacinių technologijų ir masinės komunikacijos priemonių priežiūros tarnyba (Roskomnadzor) apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų, kuriose pateikiama informacija apie numatomus Alexei Navalny rėmėjų susibūrimus. 2021 m. sausio 29 d., prieš 2021 m. sausio 30 ir 31 d. suplanuotus A. Navalny palaikyti skirtus protestus, Generalinė prokuratūra dar kartą pareikalavo, kad Roskomnadzor apribotų prieigą prie opozicijos interneto svetainių ir socialinių tinklų paskyrų. Įspėjamieji pranešimai buvo išsiųsti interneto bendrovėms (Facebook, TikTok, Twitter, Google, Mail.ru Group). Generalinė prokuratūra taip pat paskelbė, kad demonstracijų dalyviai bus persekiojami.

Generalinė prokuratūra palaikė Rusijos Federalinės bausmių vykdymo tarnybos (FSIN) prašymą byloje dėl įtariamo sukčiavimo Alexei Navalny skirtą lygtinę bausmę pakeisti realia laisvės atėmimo bausme. Nežiūrint to, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas 2018 m. jo nuteisimą toje byloje pripažino šališku ir neteisingu, Alexei Navalny 2021 m. sausio 17 d. buvo areštuotas atvykęs į Maskvos oro uostą.

2021 m. kovo 2 d.

4.

Viktor Vasilievich (Vasilyevich) ZOLOTOV

Виктор Васильевич ЗОЛОТОВ

Pareigos: Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos direktorius (Rosgvardia)

Gimimo data: 1954 1 27

Gimimo vieta: Sasovo (Sasovas), Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Viktor Zolotov eina Rusijos Federacijos Nacionalinės gvardijos pajėgų Federalinės tarnybos (Rosgvardia) direktoriaus pareigas nuo 2016 m. balandžio 5 d., taigi jis yra Rusijos Federacijos nacionalinės gvardijos pajėgų kariuomenės vadas ir OMON (į Rosgvardia integruoto specialiosios paskirties mobiliojo būrio) vadas. Eidamas tas pareigas jis prižiūri visą Rosgvardia ir OMON pajėgų veiklą. Kaip Rosgvardia direktorius jis yra atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus Rusijoje, įskaitant savavališkus areštus ir sulaikymus, ir sistemingus plačiu mastu vykdomus taikių susirinkimų ir asociacijų laisvės pažeidimus, visų pirma dėl smurtu malšinamų protestų ir demonstracijų.

Rosgvardia gavo pavedimą numalšinti 2021 m. sausio 23 d. A. Navalny palaikyti skirtas demonstracijas, ir buvo pranešta apie daugelio OMON ir Nacionalinės gvardijos pareigūnų žiaurų elgesį su protestuotojais ir smurtinius veiksmus prieš juos. Saugumo pajėgų smurtą patyrė daugybė žurnalistų, įskaitant „Meduza“ korespondentę Kristiną Safronovą, kuriai smogė OMON pareigūnas, ir „Novaya Gazeta“ žurnalistę Yelizavetą Kirpanovą, kuriai iki kraujo buvo smogta su lazda per galvą. Saugumo pajėgos savavališkai sulaikė daugiau kaip 300 nepilnamečių.

2021 m. kovo 2 d.“

---