# Il-Ġurnal Uffiċjali L 30/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 30 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6428ta' Jannar 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 30

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6428ta' Jannar 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/86 tat-22 ta’ Jannar 2021 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Litwanja sabiex tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 2 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2021/87 tas-26 ta’ Jannar 2021 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/88 tas-26 ta’ Jannar 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 fir-rigward tal-kapaċitajiet tar-rescEU fil-qasam tal-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari
  (notifikata bid-dokument C(2021) 313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti | 10 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/86 tat-22 ta’ Jannar 2021 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Litwanja sabiex tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

2

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2021/87 tas-26 ta’ Jannar 2021 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2021/88 tas-26 ta’ Jannar 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 fir-rigward tal-kapaċitajiet tar-rescEU fil-qasam tal-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari
  (notifikata bid-dokument C(2021) 313)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2021) 313)

1

6

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 30/1

---

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Commonwealth tal-Bahamas dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2021, wara li l-proċedura prevista fl-Artikolu 2 tal-Ftehim tlestiet fil-31 ta’ Diċembru 2020.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 30/2

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/86

tat-22 ta’ Jannar 2021

li tawtorizza lir-Repubblika tal-Litwanja sabiex tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Litwanja tista’ teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud (“il-VAT”) lil persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx l-ekwivalenti ta’ EUR 29 000 fil-munita nazzjonali bir-rata tal-konverżjoni tal-jum tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni. Il-Litwanja kienet awtorizzata, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/335/UE (2), teżenta mill-VAT lil persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jkunx qabeż l-ekwivalenti ta’ EUR 45 000 fil-munita nazzjonali bir-rata tal-konverżjoni tal-jum tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Litwanja tista’ teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud (“il-VAT”) lil persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx l-ekwivalenti ta’ EUR 29 000 fil-munita nazzjonali bir-rata tal-konverżjoni tal-jum tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni. Il-Litwanja kienet awtorizzata, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/335/UE (2), teżenta mill-VAT lil persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jkunx qabeż l-ekwivalenti ta’ EUR 45 000 fil-munita nazzjonali bir-rata tal-konverżjoni tal-jum tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (2) | Permezz ta’ ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fit-18 ta’ Ġunju 2020, il-Litwanja talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura speċjali li tidderoga mill- Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE (il-“miżura ta’ deroga”) mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2024, u biex iżżid il-livell limitu ta’ dik l-eżenzjoni għal EUR 55 000 (iż-“żieda fil-livell limitu”). Sal-31 Diċembru 2024 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 (3), li tistabbilixxi regoli tal-VAT aktar sempliċi għall-impriżi ż-żgħar u, fost l-oħrajn, tħassar l-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2025. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fit-18 ta’ Ġunju 2020, il-Litwanja talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura speċjali li tidderoga mill- Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE (il-“miżura ta’ deroga”) mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2024, u biex iżżid il-livell limitu ta’ dik l-eżenzjoni għal EUR 55 000 (iż-“żieda fil-livell limitu”). Sal-31 Diċembru 2024 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 (3), li tistabbilixxi regoli tal-VAT aktar sempliċi għall-impriżi ż-żgħar u, fost l-oħrajn, tħassar l-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2025.

| (3) | Fuq il-bażi ta’ tal-miżura ta’ deroga, dawk il-persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx EUR 55 000 ser ikunu eżentati minn ċerti obbligi jew mill-obbligi kollha fir-rigward tal-VAT stabbiliti fil-Kapitoli 2 sa 6 tat-Titolu XI tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi ta’ tal-miżura ta’ deroga, dawk il-persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx EUR 55 000 ser ikunu eżentati minn ċerti obbligi jew mill-obbligi kollha fir-rigward tal-VAT stabbiliti fil-Kapitoli 2 sa 6 tat-Titolu XI tad-Direttiva 2006/112/KE.

| (4) | Il-livell limitu ogħla għall-iskema speċjali għall-impriżi żgħar li hemm stabbilit fl-Artikoli 281 sa 294 tad-Direttiva 2006/112/KE hu miżura ta’ simplifikazzjoni billi dan jista’ jnaqqas l-obbligi tal-VAT tal-impriżi żgħar b’mod sinifikanti. Iż-żieda fil-livell limitu mitluba hija konsistenti mal-Artikolu 284 tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(4)

Il-livell limitu ogħla għall-iskema speċjali għall-impriżi żgħar li hemm stabbilit fl-Artikoli 281 sa 294 tad-Direttiva 2006/112/KE hu miżura ta’ simplifikazzjoni billi dan jista’ jnaqqas l-obbligi tal-VAT tal-impriżi żgħar b’mod sinifikanti. Iż-żieda fil-livell limitu mitluba hija konsistenti mal-Artikolu 284 tad-Direttiva 2006/112/KE.

| (5) | F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba magħmula mill- Litwanja lill-Istati Membri l-oħra permezz ta’ ittri ddatati l-10 ta’ Awwissu 2020 u l-11 ta’ Awwissu 2020. Permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Litwanja li kellha l-informazzjoni kollha li hija tqis meħtieġa biex tqis it-talba. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba magħmula mill- Litwanja lill-Istati Membri l-oħra permezz ta’ ittri ddatati l-10 ta’ Awwissu 2020 u l-11 ta’ Awwissu 2020. Permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Litwanja li kellha l-informazzjoni kollha li hija tqis meħtieġa biex tqis it-talba.

| (6) | Il-miżura ta’ deroga hija fakultattiva għall-persuni taxxabbli li xorta ser ikunu jistgħu jagħżlu l-arranġamenti regolari tal-VAT f’konformità mal-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżura ta’ deroga hija fakultattiva għall-persuni taxxabbli li xorta ser ikunu jistgħu jagħżlu l-arranġamenti regolari tal-VAT f’konformità mal-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE.

| (7) | Skont l-informazzjoni li pprovdiet il-Litwanja, il-miżura ta’ deroga ser ikollha biss impatt negliġibbli fuq l-ammont globali tad-dħul mill-VAT li jinġabar fl-istadju tal-konsum finali. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-informazzjoni li pprovdiet il-Litwanja, il-miżura ta’ deroga ser ikollha biss impatt negliġibbli fuq l-ammont globali tad-dħul mill-VAT li jinġabar fl-istadju tal-konsum finali.

| (8) | Il-miżura ta’ deroga mhijiex ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jakkumulaw mill-VAT peress li l-Litwanja ser twettaq kalkolu ta’ kumpens f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 (4). |
| --- | --- |

(8)

Il-miżura ta’ deroga mhijiex ser ikollha impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jakkumulaw mill-VAT peress li l-Litwanja ser twettaq kalkolu ta’ kumpens f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 (4).

| (9) | Minħabba li hu mistenni li ż-żieda fil-livell limitu ser tnaqqas l-obbligi tal-VAT u b’hekk l-ispejjeż tal-konformità għall-impriżi ż-żgħar, kif ukoll il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet tat-taxxa, u peress li l-impatt fuq id-dħul totali mill-VAT iġġenerat huwa negliġibbli, jenħtieġ li l-Litwanja tiġi awtorizzata tkompli tapplika l-miżura ta’ deroga. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li hu mistenni li ż-żieda fil-livell limitu ser tnaqqas l-obbligi tal-VAT u b’hekk l-ispejjeż tal-konformità għall-impriżi ż-żgħar, kif ukoll il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet tat-taxxa, u peress li l-impatt fuq id-dħul totali mill-VAT iġġenerat huwa negliġibbli, jenħtieġ li l-Litwanja tiġi awtorizzata tkompli tapplika l-miżura ta’ deroga.

| (10) | Jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni biex tiġi applikata l-miżura ta’ deroga tkun limitata fiż-żmien. Jenħtieġ li l-limitu ta’ żmien ikun biżżejjed biex tkun tista’ ssir evalwazzjoni tal-effettività u tal-adegwatezza taż-żieda fil-livell limitu. Barra minn hekk, f’konformità mad-Direttiva (UE) 2020/285, sal-31 ta’ Diċembru 2024, l-Istati Membri jridu jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, u japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2025. Għalhekk, jixraq li l-Litwanja tiġi awtorizzata tapplika l-miżura ta’ deroga għal perijodu limitat ulterjuri sal-31 ta’ Diċembru 2024. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni biex tiġi applikata l-miżura ta’ deroga tkun limitata fiż-żmien. Jenħtieġ li l-limitu ta’ żmien ikun biżżejjed biex tkun tista’ ssir evalwazzjoni tal-effettività u tal-adegwatezza taż-żieda fil-livell limitu. Barra minn hekk, f’konformità mad-Direttiva (UE) 2020/285, sal-31 ta’ Diċembru 2024, l-Istati Membri jridu jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, u japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2025. Għalhekk, jixraq li l-Litwanja tiġi awtorizzata tapplika l-miżura ta’ deroga għal perijodu limitat ulterjuri sal-31 ta’ Diċembru 2024.

| (11) | Minħabba d-diffikultajiet ikkawżati mill-pandemija tal-COVID-19, il-proċess għat-tiġdid tal-miżura ta’ deroga ħa aktar żmien milli kien mistenni u ma ġiex iffinalizzat sal-31 ta’ Diċembru 2020. Mingħajr l-applikazzjoni retroattiva ta’ din id-Deċiżjoni, l-impriżi ż-żgħar iġarrbu telf ekonomiku. Huwa għalhekk xieraq li din id-Deċiżjoni tiġi applikata b’mod retroattiv, mill-1 ta’ Jannar 2021, biex tiġi żgurata l-kontinwità legali tal-miżura ta’ deroga. |
| --- | --- |

(11)

Minħabba d-diffikultajiet ikkawżati mill-pandemija tal-COVID-19, il-proċess għat-tiġdid tal-miżura ta’ deroga ħa aktar żmien milli kien mistenni u ma ġiex iffinalizzat sal-31 ta’ Diċembru 2020. Mingħajr l-applikazzjoni retroattiva ta’ din id-Deċiżjoni, l-impriżi ż-żgħar iġarrbu telf ekonomiku. Huwa għalhekk xieraq li din id-Deċiżjoni tiġi applikata b’mod retroattiv, mill-1 ta’ Jannar 2021, biex tiġi żgurata l-kontinwità legali tal-miżura ta’ deroga.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE, ir-Repubblika tal-Litwanja hija awtorizzata teżenta mit- taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li jkollhom fatturat annwali ta’ mhux aktar minn EUR 55 000.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2024.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/335/UE tat-30 ta’ Mejju 2011 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Litwanja sabiex tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 150, 9.6.2011, p. 6).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 tat-18 ta’ Frar 2020 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud fir-rigward tal-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar u r-Regolament (UE) Nru 904/2010 fir-rigward tal-kooperazzjoni amministrattiva u l-iskambju ta’ informazzjoni għall-finijiet tal-monitoraġġ tal-applikazzjoni korretta tal-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar (ĠU L 62, 2.3.2020, p. 13).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta’ riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9).

4

---

| 28.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 30/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ (PESK) 2021/87

tas-26 ta’ Jannar 2021

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta' Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta).

| (2) | Fil-25 ta' Settembru 2019, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2019/1613 (2) li ħatret lill-Maġġur Ġeneral Antonio PLANELLS PALAU bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għal Atalanta mill-1 ta' Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta' Settembru 2019, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2019/1613 (2) li ħatret lill-Maġġur Ġeneral Antonio PLANELLS PALAU bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għal Atalanta mill-1 ta' Ottubru 2019.

| (3) | Spanja pproponiet li l-Viċi Ammirall Eugenio DÍAZ DEL RÍO jieħu post il-Maġġur Ġeneral Antonio PLANELLS PALAU bħala Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għal Atalanta. |
| --- | --- |

(3)

Spanja pproponiet li l-Viċi Ammirall Eugenio DÍAZ DEL RÍO jieħu post il-Maġġur Ġeneral Antonio PLANELLS PALAU bħala Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għal Atalanta.

| (4) | Fis-17 ta' Diċembru 2020, il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa n-nomina tal-Viċi Ammirall Eugenio DÍAZ DEL RÍO bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għal Atalanta mid-19 ta' Frar 2021. |
| --- | --- |

(4)

Fis-17 ta' Diċembru 2020, il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa n-nomina tal-Viċi Ammirall Eugenio DÍAZ DEL RÍO bħala l-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għal Atalanta mid-19 ta' Frar 2021.

| (5) | F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża, |
| --- | --- |

(5)

F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Viċi Ammirall Eugenio DÍAZ DEL RÍO huwa b'dan maħtur bħala Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta), mid-19 ta' Frar 2021.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2019/1613 hija b'dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-19 ta' Frar 2021.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2019/1613 tal-25 ta' Settembru 2019 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (ĠU L 250, 30.9.2019, p. 84).

2

---

| 28.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 30/6

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/88

tas-26 ta’ Jannar 2021

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 fir-rigward tal-kapaċitajiet tar-rescEU fil-qasam tal-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari

(notifikata bid-dokument C(2021) 313)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (1), u b’mod partikolari l-punt (g) tal-Artikolu 32(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 1313/2013/UE tistabbilixxi l-qafas legali tar-rescEU. Ir-rescEU hija riżerva ta’ kapaċitajiet fil-livell tal-Unjoni li għandha l-għan li tipprovdi assistenza f’sitwazzjonijiet predominanti fejn il-kapaċitajiet eżistenti fil-livell nazzjonali u dawk impenjati mill-Istati Membri għar-Riżerva Ewropea ta’ Protezzjoni Ċivili ma jkunux jistgħu jiżguraw rispons effettiv għal diżastri naturali u dawk maħluqa mill-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 1313/2013/UE tistabbilixxi l-qafas legali tar-rescEU. Ir-rescEU hija riżerva ta’ kapaċitajiet fil-livell tal-Unjoni li għandha l-għan li tipprovdi assistenza f’sitwazzjonijiet predominanti fejn il-kapaċitajiet eżistenti fil-livell nazzjonali u dawk impenjati mill-Istati Membri għar-Riżerva Ewropea ta’ Protezzjoni Ċivili ma jkunux jistgħu jiżguraw rispons effettiv għal diżastri naturali u dawk maħluqa mill-bniedem.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/570 (2) tistabbilixxi l-kompożizzjoni inizjali tar-rescEU f’termini ta’ kapaċitajiet u r-rekwiżiti ta’ kwalità tagħha. Bħalissa, ir-riżerva rescEU tikkonsisti f’kapaċitajiet għat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru, l-evakwazzjoni medika mill-ajru, timijiet mediċi ta’ emerġenza u l-ħażna ta’ tagħmir mediku u/jew tagħmir protettiv personali. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/570 (2) tistabbilixxi l-kompożizzjoni inizjali tar-rescEU f’termini ta’ kapaċitajiet u r-rekwiżiti ta’ kwalità tagħha. Bħalissa, ir-riżerva rescEU tikkonsisti f’kapaċitajiet għat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru, l-evakwazzjoni medika mill-ajru, timijiet mediċi ta’ emerġenza u l-ħażna ta’ tagħmir mediku u/jew tagħmir protettiv personali.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 12(2) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, il-kapaċitajiet tar-rescEU għandhom jiġu ddefiniti billi jitqiesu r-riskji identifikati u dawk emerġenti, il-kapaċitajiet kumplessivi u l-lakuni fil-livell tal-Unjoni. Dak l-Artikolu jistabbilixxi wkoll it-tliet oqsma li r-rescEU għandha tiffoka fuqhom b’mod partikolari, jiġifieri t-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru, ir-rispons mediku ta’ emerġenza u l-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari (“CBRN”). |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 12(2) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, il-kapaċitajiet tar-rescEU għandhom jiġu ddefiniti billi jitqiesu r-riskji identifikati u dawk emerġenti, il-kapaċitajiet kumplessivi u l-lakuni fil-livell tal-Unjoni. Dak l-Artikolu jistabbilixxi wkoll it-tliet oqsma li r-rescEU għandha tiffoka fuqhom b’mod partikolari, jiġifieri t-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru, ir-rispons mediku ta’ emerġenza u l-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari (“CBRN”).

| (4) | Analiżi tar-riskji identifikati u emerġenti kif ukoll tal-kapaċitajiet u l-lakuni fil-livell tal-Unjoni tiżvela l-ħtieġa għal kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni tar-rescEU fil-qasam tal-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari. |
| --- | --- |

(4)

Analiżi tar-riskji identifikati u emerġenti kif ukoll tal-kapaċitajiet u l-lakuni fil-livell tal-Unjoni tiżvela l-ħtieġa għal kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni tar-rescEU fil-qasam tal-inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari.

| (5) | Il-kapaċità ta’ dekontaminazzjoni żviluppata taħt rescEU għandha tkun kapaċi tirrispondi għal xenarji kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari. Kapaċità CBRN sħiħa jkollha l-vantaġġ li tkun kapaċi tirrispondi għal sitwazzjonijiet li jinvolvu taħlita ta’ aġenti u b’hekk tipprovdi għal skjerament effettiv b’diversi aspetti. |
| --- | --- |

(5)

Il-kapaċità ta’ dekontaminazzjoni żviluppata taħt rescEU għandha tkun kapaċi tirrispondi għal xenarji kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari. Kapaċità CBRN sħiħa jkollha l-vantaġġ li tkun kapaċi tirrispondi għal sitwazzjonijiet li jinvolvu taħlita ta’ aġenti u b’hekk tipprovdi għal skjerament effettiv b’diversi aspetti.

| (6) | Filwaqt li l-kompitu primarju tal-kapaċità ta’ dekontaminazzjoni CBRN taħt rescEU għandu jkun id-dekontaminazzjoni minn aġenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari tal-infrastruttura, bini, vetturi, tagħmir u evidenza kritika, il-kapaċità tista’ tinkludi wkoll id-dekontaminazzjoni xierqa tal-persuni affettwati, inklużi l-imwiet. |
| --- | --- |

(6)

Filwaqt li l-kompitu primarju tal-kapaċità ta’ dekontaminazzjoni CBRN taħt rescEU għandu jkun id-dekontaminazzjoni minn aġenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari tal-infrastruttura, bini, vetturi, tagħmir u evidenza kritika, il-kapaċità tista’ tinkludi wkoll id-dekontaminazzjoni xierqa tal-persuni affettwati, inklużi l-imwiet.

| (7) | Skont l-Artikolu 12(4) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, ir-rekwiżiti ta’ kwalità għal kapaċitajiet ta’ reazzjoni li jiffurmaw parti minn rescEU għandhom jiġu stabbiliti wara konsultazzjoni mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 12(4) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, ir-rekwiżiti ta’ kwalità għal kapaċitajiet ta’ reazzjoni li jiffurmaw parti minn rescEU għandhom jiġu stabbiliti wara konsultazzjoni mal-Istati Membri.

| (8) | Il-kapaċitajiet għad-dekontaminazzjoni CBRN għandhom jiġu stabbiliti biex jirrispondu għal riskji ta’ probabbiltà baxxa b’impatt għoli, f’konformità mal-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3e tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 u wara konsultazzjoni mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Il-kapaċitajiet għad-dekontaminazzjoni CBRN għandhom jiġu stabbiliti biex jirrispondu għal riskji ta’ probabbiltà baxxa b’impatt għoli, f’konformità mal-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3e tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 u wara konsultazzjoni mal-Istati Membri.

| (9) | Sabiex tingħata għajnuna finanzjarja mill-Unjoni għall-iżvilupp ta’ kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRN bħal dawn skont l-Artikolu 21(3) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, jenħtieġ li jiġu definiti il-kostijiet totali stmati tagħhom. Jenħtieġ li l-kostijiet totali stmati jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-kategoriji tal-kostijiet eliġibbli stabbiliti fl-Anness IA ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tingħata għajnuna finanzjarja mill-Unjoni għall-iżvilupp ta’ kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRN bħal dawn skont l-Artikolu 21(3) tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE, jenħtieġ li jiġu definiti il-kostijiet totali stmati tagħhom. Jenħtieġ li l-kostijiet totali stmati jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-kategoriji tal-kostijiet eliġibbli stabbiliti fl-Anness IA ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (10) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 tiġi emendata skont dan.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat li jissemma fl-Artikolu 33(1) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat li jissemma fl-Artikolu 33(1) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/570 qiegħda tiġi emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 qiegħed jiġi emendat kif ġej:






  (a) | (i) Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (i) | ir-raba’ inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej: |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

(a)

(i) Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

ir-raba’ inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“- kapaċitajiet ta’ ħażniet mediċi,”;

| (ii) | Jiġi miżjud il-ħames inċiż li ġej: |
| --- | --- |

(ii)

Jiġi miżjud il-ħames inċiż li ġej:

“- kapaċitajiet fil-qasam ta’ inċidenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari.”

| (b) | il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  “(i) | il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej: |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

“(i)

il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f) il-ħażna ta’ kontromiżuri mediċi jew ta’ tagħmir protettiv personali li għandu l-għan li jiġġieled it-theddid transkonfinali serju għas-saħħa, kif imsemmi fid-Deċiżjoni 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

(*1)  Id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Ottubru 2013 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE (ĠU L 293, 5.11.2013, p. 1).”;"

| (ii) | jiżdied il-punt (g) li ġej: |
| --- | --- |

(ii)

jiżdied il-punt (g) li ġej:

“(g) kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni kimika, bijoloġika, radjoloġika u nukleari (CBRN).”

| (2) | Fl-Artikolu 3e, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:






  “3 | il-kapaċitajiet ta’ rescEU msemmija fil-punti (c) sa (g) taħt l-Artikolu 2(2) għandhom jiġu stabbiliti bl-għan li jimmaniġġjaw riskji ta’ probabbiltà baxxa b’impatt għoli. L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha tkopri kull spiża neċessarja biex tiżgura d-disponibbiltà u l-iskjerabbiltà tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 21(4) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3e, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“3

il-kapaċitajiet ta’ rescEU msemmija fil-punti (c) sa (g) taħt l-Artikolu 2(2) għandhom jiġu stabbiliti bl-għan li jimmaniġġjaw riskji ta’ probabbiltà baxxa b’impatt għoli. L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha tkopri kull spiża neċessarja biex tiżgura d-disponibbiltà u l-iskjerabbiltà tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 21(4) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE.

| 4. | Meta l-kapaċitajiet ta’ rescEU msemmija fil-punti (c) sa (g) taħt l-Artikolu 2(2) jiġu skjerati skont il-Mekkaniżmu tal-Unjoni, l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha tkopri 100 % tal-ispejjeż operazzjonali, f’konformità mal-Artikolu 23(4b) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE.”; |
| --- | --- |

4.

Meta l-kapaċitajiet ta’ rescEU msemmija fil-punti (c) sa (g) taħt l-Artikolu 2(2) jiġu skjerati skont il-Mekkaniżmu tal-Unjoni, l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha tkopri 100 % tal-ispejjeż operazzjonali, f’konformità mal-Artikolu 23(4b) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE.”;

| (3) | għandu jiddaħħal l-Artikolu 3f li ġej:

  “Artikolu 3f
  Stima tal-ispejjeż totali tal-kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRN tar-rescEU

  1.   Il-kategoriji tal-ispejjeż kollha msemmija fl-Anness IA tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-ispiża totali stmata tal-kapaċitajiet tar-rescEU ta’ kumulazzjoni ta’ riżerva medika.


  2.   Il-kategorija msemmija fil-punt 1 tal-Anness IA tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-kost totali stmat għal kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRN għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-prezzijiet tas-suq applikabbli fiż-żmien meta l-kapaċitajiet jinkisbu, jingħataw b’kiri jew jinkrew f’konformità mal-Artikolu 12(3) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE. Meta l-Istati Membri jiksbu, jikru jew jagħtu b’kirja l-kapaċitajiet tar-rescEU, huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni evidenza dokumentata tal-prezzijiet attwali tas-suq jew, fejn ma jkunx hemm prezzijiet tas-suq għal ċerti komponenti ta’ dawk il-kapaċitajiet, evidenza ekwivalenti.


  3.   Il-kategoriji msemmija fil-punti 2 sa 8 tal-Anness IA tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-kost totali stmat għall-kost totali stmat tal-kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRNM għandha tiġi kkalkulata darba matul il-perjodu ta’ kull qafas finanzjarju pluriennali, b’kont meħud tal-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, inkluża l-inflazzjoni. Dan il-kost għandu jintuża mill-Kummissjoni biex tipprovdi għajnuna finanzjarja annwali.


  4.   Il-kost totali stmat msemmi fil-paragrafi 2 u 3 għandu jiġi kkalkolat fejn mill-inqas Stat Membru wieħed jesprimi interess biex jakkwista, jagħti k’kirja jew jikri tali kapaċità rescEU.”; |
| --- | --- |

(3)

għandu jiddaħħal l-Artikolu 3f li ġej:

“Artikolu 3f

Stima tal-ispejjeż totali tal-kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRN tar-rescEU

1.   Il-kategoriji tal-ispejjeż kollha msemmija fl-Anness IA tad-Deċiżjoni 1313/2013/UE għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-ispiża totali stmata tal-kapaċitajiet tar-rescEU ta’ kumulazzjoni ta’ riżerva medika.

2.   Il-kategorija msemmija fil-punt 1 tal-Anness IA tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-kost totali stmat għal kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRN għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-prezzijiet tas-suq applikabbli fiż-żmien meta l-kapaċitajiet jinkisbu, jingħataw b’kiri jew jinkrew f’konformità mal-Artikolu 12(3) tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE. Meta l-Istati Membri jiksbu, jikru jew jagħtu b’kirja l-kapaċitajiet tar-rescEU, huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni evidenza dokumentata tal-prezzijiet attwali tas-suq jew, fejn ma jkunx hemm prezzijiet tas-suq għal ċerti komponenti ta’ dawk il-kapaċitajiet, evidenza ekwivalenti.

3.   Il-kategoriji msemmija fil-punti 2 sa 8 tal-Anness IA tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-kost totali stmat għall-kost totali stmat tal-kapaċitajiet ta’ dekontaminazzjoni CBRNM għandha tiġi kkalkulata darba matul il-perjodu ta’ kull qafas finanzjarju pluriennali, b’kont meħud tal-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, inkluża l-inflazzjoni. Dan il-kost għandu jintuża mill-Kummissjoni biex tipprovdi għajnuna finanzjarja annwali.

4.   Il-kost totali stmat msemmi fil-paragrafi 2 u 3 għandu jiġi kkalkolat fejn mill-inqas Stat Membru wieħed jesprimi interess biex jakkwista, jagħti k’kirja jew jikri tali kapaċità rescEU.”;

| (4) | l-Anness huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

l-Anness huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2021.

Għall-Kummissjoni

Janez LENARČIČ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/570 tat-8 ta’ April 2019 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kapaċitajiet tar-rescEU u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/762/UE (ĠU L 99, 10.4.2019, p. 41).

2

---

ANNESS

Fl-Anness, qiegħda tiżdied it-Taqsima 7 kif ġej:

‘7.   id-dekontaminazzjoni kimika, bijoloġika, radjoloġika u nukleari

| | Kompiti |
| --- | --- |

Kompiti

| — | Dekontaminazzjoni minn aġenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari tal-infrastruttura, bini, vetturi, tagħmir, evidenza kritika jew persuni affettwati, inklużi l-imwiet. |
| --- | --- |

—

Dekontaminazzjoni minn aġenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari tal-infrastruttura, bini, vetturi, tagħmir, evidenza kritika jew persuni affettwati, inklużi l-imwiet.

| | Kapaċitajiet |
| --- | --- |

Kapaċitajiet

| — | Kapaċità ta’ dekontaminazzjoni adegwata għall-infrastruttura, il-bini, il-vetturi, it-tagħmir u l-evidenza kritika; |
| --- | --- |

—

Kapaċità ta’ dekontaminazzjoni adegwata għall-infrastruttura, il-bini, il-vetturi, it-tagħmir u l-evidenza kritika;

| — | Jekk il-kapaċità tkopri d-dekontaminazzjoni ta’ persuni, kapaċità adegwata ta’ dekontaminazzjoni għal mill-inqas 200 persuna ambulanti fis-siegħa u 20 persuna mhux ambulanti fis-siegħa kif ukoll fatalitajiet; |
| --- | --- |

—

Jekk il-kapaċità tkopri d-dekontaminazzjoni ta’ persuni, kapaċità adegwata ta’ dekontaminazzjoni għal mill-inqas 200 persuna ambulanti fis-siegħa u 20 persuna mhux ambulanti fis-siegħa kif ukoll fatalitajiet;

| — | Ħila ta’ dekontaminazzjoni minn sustanzi kimiċi industrijali tossiċi komuni, aġenti tal-gwerra rikonoxxuti, aġenti infettivi bijoloġiċi (patoġeni) u tossini, u radjunuklidi; |
| --- | --- |

—

Ħila ta’ dekontaminazzjoni minn sustanzi kimiċi industrijali tossiċi komuni, aġenti tal-gwerra rikonoxxuti, aġenti infettivi bijoloġiċi (patoġeni) u tossini, u radjunuklidi;

| — | Ħila ta’ ħolqien ta’ faċilitajiet temporanji ta’ dekontaminazzjoni f’raġġ sikur, li jissorvelja ż-żona ta’ dekontaminazzjoni sabiex l-ambjent tax-xogħol jinżamm sikur u li jevalwa l-effettività tad-dekontaminazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ħila ta’ ħolqien ta’ faċilitajiet temporanji ta’ dekontaminazzjoni f’raġġ sikur, li jissorvelja ż-żona ta’ dekontaminazzjoni sabiex l-ambjent tax-xogħol jinżamm sikur u li jevalwa l-effettività tad-dekontaminazzjoni.

| | Elementi prinċipali |
| --- | --- |

Elementi prinċipali

| — | Tagħmir xieraq, teknoloġija u soluzzjonijiet xierqa għad-dekontaminazzjoni minn sustanzi kimiċi industrijali tossiċi komuni, aġenti tal-gwerra rikonoxxuti, aġenti bijoloġiċi infettivi (patoġeni) u tossini u radjunuklidi; |
| --- | --- |

—

Tagħmir xieraq, teknoloġija u soluzzjonijiet xierqa għad-dekontaminazzjoni minn sustanzi kimiċi industrijali tossiċi komuni, aġenti tal-gwerra rikonoxxuti, aġenti bijoloġiċi infettivi (patoġeni) u tossini u radjunuklidi;

| — | Tagħmir xieraq għall-monitoraġġ tal-progress tal-operazzjonijiet ta’ dekontaminazzjoni; |
| --- | --- |

—

Tagħmir xieraq għall-monitoraġġ tal-progress tal-operazzjonijiet ta’ dekontaminazzjoni;

| — | Tagħmir u persunal xieraq biex iwettaq dekontaminazzjoni tal-infrastruttura, bini, vetturi, tagħmir, evidenza kritika u kapaċitajiet; |
| --- | --- |

—

Tagħmir u persunal xieraq biex iwettaq dekontaminazzjoni tal-infrastruttura, bini, vetturi, tagħmir, evidenza kritika u kapaċitajiet;

| — | Jekk il-kapaċità tkopri d-dekontaminazzjoni ta’ persuni, tagħmir u persunal xieraq biex iwettqu dekontaminazzjoni ta’ persuni ambulanti u mhux ambulanti; |
| --- | --- |

—

Jekk il-kapaċità tkopri d-dekontaminazzjoni ta’ persuni, tagħmir u persunal xieraq biex iwettqu dekontaminazzjoni ta’ persuni ambulanti u mhux ambulanti;

| — | Kapaċità u proċeduri xierqa għall-monitoraġġ taż-żona ta’ dekontaminazzjoni biex l-ambjent tax-xogħol jinżamm sikur u biex tiġi vverifikata l-effettività tad-dekontaminazzjoni; |
| --- | --- |

—

Kapaċità u proċeduri xierqa għall-monitoraġġ taż-żona ta’ dekontaminazzjoni biex l-ambjent tax-xogħol jinżamm sikur u biex tiġi vverifikata l-effettività tad-dekontaminazzjoni;

| — | Tagħmir protettiv personali xieraq biex jopera b’mod sikur f’ambjent ikkontaminat għall-perjodu sħiħ tal-użu; |
| --- | --- |

—

Tagħmir protettiv personali xieraq biex jopera b’mod sikur f’ambjent ikkontaminat għall-perjodu sħiħ tal-użu;

| — | Sistema ta’ ppumpjar u kontenituri adegwati biex jieħdu l-ilma lokalment; |
| --- | --- |

—

Sistema ta’ ppumpjar u kontenituri adegwati biex jieħdu l-ilma lokalment;

| — | Sistema u proċeduri sikuri u siguri għall-ġestjoni tal-iskart matul u wara d-dekontaminazzjoni, inklużi soluzzjonijiet ta’ konteniment għall-ħżin temporanju u sikur ta’ skart ikkontaminat, pompi, fdalijiet tal-kombustjoni tal-iskart, ilma kkontaminat u tagħmir għat-trattament tal-ilma mormi. L-immaniġġjar tal-iskart perikoluż, inkluż l-ilma kkontaminat u prodotti sekondarji oħra, se jitwettaq skont ir-regolamenti rilevanti tal-Unjoni jew internazzjonali, jew il-leġiżlazzjoni tan-nazzjon ospitanti, skont liema tkun l-aktar stretta u bl-appoġġ tan-nazzjon ospitanti. |
| --- | --- |

—

Sistema u proċeduri sikuri u siguri għall-ġestjoni tal-iskart matul u wara d-dekontaminazzjoni, inklużi soluzzjonijiet ta’ konteniment għall-ħżin temporanju u sikur ta’ skart ikkontaminat, pompi, fdalijiet tal-kombustjoni tal-iskart, ilma kkontaminat u tagħmir għat-trattament tal-ilma mormi. L-immaniġġjar tal-iskart perikoluż, inkluż l-ilma kkontaminat u prodotti sekondarji oħra, se jitwettaq skont ir-regolamenti rilevanti tal-Unjoni jew internazzjonali, jew il-leġiżlazzjoni tan-nazzjon ospitanti, skont liema tkun l-aktar stretta u bl-appoġġ tan-nazzjon ospitanti.

| | Awtosuffiċjenza |
| --- | --- |

Awtosuffiċjenza

| — | Japplika l-Artikolu 12(1) u (2) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/762/UE; |
| --- | --- |

—

Japplika l-Artikolu 12(1) u (2) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/762/UE;

| — | Ħila ta’ dekontaminazzjoni tal-persunal proprju tal-kapaċità. |
| --- | --- |

—

Ħila ta’ dekontaminazzjoni tal-persunal proprju tal-kapaċità.

| | Skjerament |
| --- | --- |

Skjerament

| — | Disponibbiltà għat-tluq sa mhux aktar minn 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibbiltà għat-tluq sa mhux aktar minn 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

| — | Ħila li jinżammu l-operazzjonijiet għal mill-inqas 14-il jum kontinwu.’. |
| --- | --- |

—

Ħila li jinżammu l-operazzjonijiet għal mill-inqas 14-il jum kontinwu.’.

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 28.1.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 30/10

---

IL-QORTI TAL-AWDITURI

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti

IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI (“il-Qorti”),

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 285, 286 u 339 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti, u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 34(1) tagħhom, u r-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti, b’mod partikolari l-Artikolu 81(4) tagħhom,

Billi l-Membri tal-Qorti huma meħtieġa, fl-interess ġenerali tal-Unjoni, li jkunu kompletament indipendenti fl-eżekuzzjoni ta’ dmirijiethom, li ma jeħdux u lanqas jirċievu struzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew kwalunkwe korp ieħor, u li joqogħdu lura milli jwettqu xi azzjoni li mhijiex kompatibbli ma’ dmirijiethom,

Billi, fil-bidu tal-kariga tagħhom, il-Membri tal-Qorti jintrabtu solennement li, kemm matul kif ukoll wara li tintemm il-kariga tagħhom, jirrispettaw l-obbligazzjonijiet li jiġu minn din il-kariga,

Billi l-Membri għandhom responsabbiltà speċjali fi kwistjonijiet etiċi peress li, permezz tal-eżempju tagħhom, għandhom influwenza sinifikanti fuq il-kultura tal-organizzazzjoni u fuq l-iffaċilitar ta’ ambjent tax-xogħol tajjeb,

Billi dan il-Kodiċi ta’ Kondotta jirrifletti l-valuri u l-prinċipji etiċi fundamentali stipulati, pereżempju, fil-Kodiċi ta' Etika tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar (ISSAI 130), bħall-integrità, l-indipendenza u l-oġġettività, il-kompetenza, l-imġiba professjonali, il-kunfidenzjalità u t-trasparenza,

Billi l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Qorti tat-8 ta’ Frar 2012 jeħtieġ li jiġi rivedut sabiex jittieħed kont tal-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu u biex il-Qorti tiżgura l-ogħla standards etiċi, kif mistenni mill-Membri tal-Qorti, u biex jittieħed kont tal-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni bejn il-pari dwar il-qafas etiku tal-Qorti kkompletat fl-2019 mill-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar tal-Kroazja u tal-Polonja,

Billi, sabiex jiġu żgurati trasparenza u konsistenza akbar, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet rilevanti kollha rigward l-obbligi etiċi tal-Membri jiġu fużi f’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta, li jifforma parti integrali mir-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti,

Billi l-Qorti adottat politika għaż-żamma ta’ ambjent sodisfaċenti tax-xogħol u l-ġlieda kontra l-fastidju psikoloġiku u sesswali,

Billi jenħtieġ li ċerti obbligi li jirriżultaw minn dan il-Kodiċi ta’ Kondotta b’rabta mal-Membri tal-Qorti japplikaw ukoll għall-Membri preċedenti sabiex ikunu kompletament effettivi,

Iddeċidiet li tadotta l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti li ġej:

Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu japplika għall-Membri tal-Qorti u, fejn jiġi speċifikat b’mod espliċitu, għall-Membri preċedenti tal-Qorti.

I.   VALURI U PRINĊIPJI

VALURI U PRINĊIPJI

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Il-Membri għandhom josservaw l-ogħla standards ta’ kondotta etika u, permezz tal-azzjonijiet tagħhom, ikunu ta’ xempju ta' etika.

2.   Il-Membri għandhom josservaw il-valuri u l-prinċipji etiċi li ġejjin: l-integrità, l-indipendenza, l-oġġettività, il-kompetenza, l-imġiba professjonali, il-kunfidenzjalità u t-trasparenza, id-dinjità, l-impenn u l-lealtà, id-diskrezzjoni u l-kolleġġjalità.

Artikolu 3

Integrità

1.   Il-Membri għandhom jaġixxu b’mod onest, affidabbli, in bona fide u unikament fl-interess pubbliku.

2.   Il-Membri għandhom joqogħdu lura milli jaċċettaw kwalunkwe rigal jew benefiċċju simili b’valur ta’ aktar minn EUR 150. Il-Membri għandhom joqogħdu lura wkoll milli jaċċettaw il-pagament mingħand partijiet terzi ta’ spejjeż għas-sussistenza jew tal-ivvjaġġar manifestament sproporzjonati.

3.   Il-Membri ma jistgħux jaċċettaw pagament għal kwalunkwe tip ta’ attività esterna li jkunu wettqu jew xogħol li jkunu ppubblikaw matul il-kariga tagħhom.

4.   Il-Membri għandhom jużaw l-infrastruttura u r-riżorsi mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom f’konformità sħiħa mar-regoli ġenerali u speċifiċi stabbiliti għal dak l-iskop, u b’mod partikolari d-deċiżjonijiet tal-Qorti fis-seħħ li jikkonċernaw il-proċedura għar-reklutaġġ ta’ persunal għal kabinetti tal-Membri, l-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni u tar-riċevimenti, u l-użu tal-karozzi uffiċjali tal-Qorti.

5.   Il-Membri tal-Qorti għandhom jagħżlu l-membri tal-kabinetti tagħhom b’kont meħud tan-natura eżigenti tal-funzjoni, il-profili professjonali meħtieġa u l-ħtieġa li jistabbilixxu relazzjoni bbażata fuq fiduċja reċiproka bejniethom u l-membri tal-kabinetti tagħhom. Il-konjuġi, is-sħab u l-membri tal-familja fil-linja diretta ma għandhomx jiffurmaw parti mill-kabinetti tal-Membri tal-Qorti.

Artikolu 4

Indipendenza

1.   Il-Membri għandhom ikunu ħielsa minn ċirkustanzi jew influwenzi li jikkompromettu, jew li jistgħu jidhru li qegħdin jikkompromettu, il-ġudizzju professjonali tagħhom.

2.   Il-Membri la għandhom ifittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn kwalunkwe istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-Unjoni, jew mingħand xi gvern jew entità pubblika jew privata oħra.

3.   Il-Membri għandhom jibqgħu indipendenti mill-influwenza politika. B’mod partikolari, huma ma jistgħu jwettqu l-ebda kariga politika.

4.   Ir-relazzjonijiet tal-Membri ma’ gruppi ta’ interess għandhom ikunu kompatibbli mal-ħtieġa li tiġi ppreservata l-indipendenza tagħhom.

Artikolu 5

Oġġettività

1.   Il-Membri għandhom jaġixxu b’mod imparzjali u mingħajr preġudizzju.

2.   Il-Membri għandhom jevitaw kwalunkwe sitwazzjoni li tista’ tirriżulta f’kunflitt ta’ interess, jew li b’mod oġġettiv tista’ tiġi pperċepita bħala tali. Kunflitt ta’ interess jirriżulta meta jkun hemm interess personali li jista’ jinfluwenza t-twettiq indipendenti tad-dmirijiet ta’ Membru. L-interessi personali jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, kwalunkwe benefiċċju jew vantaġġ potenzjali għall-Membri infushom, il-konjuġi, is-sħab jew il-membri tal-familja tagħhom fil-linja diretta.

Artikolu 6

Kompetenza

Il-Membri għandhom jiżviluppaw u jżommu għarfien u ħiliet rilevanti għal dmirijiethom, għandhom jaġixxu skont l-istandards applikabbli u bid-diliġenza dovuta.

Artikolu 7

Imġiba professjonali

1.   Il-Membri għandhom jikkonformaw mar-regoli applikabbli stabbiliti fit-Trattati u fil-leġiżlazzjoni sekondarja, u dawk stabbiliti mill-Qorti. Huma għandhom jevitaw kwalunkwe mġiba li tista’ tiskredita lill-Qorti.

2.   Il-Membri tal-Qorti għandhom ikunu konxji mill-importanza tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom; huma għandhom, billi jmexxu bl-eżempju, jieħdu inkunsiderazzjoni n-natura pubblika ta’ dmirijiethom u għandhom iġibu ruħhom b’mod li jżomm u jippromwovi l-fiduċja tal-pubbliku fil-Qorti.

Artikolu 8

Kunfidenzjalità u trasparenza

1.   Il-Membri għandhom jirrispettaw in-natura kunfidenzjali tax-xogħol tal-Qorti. Huma ma jistgħux jiddivulgaw informazzjoni kunfidenzjali tat-tip kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali, kif speċifikat fl-Artikolu 339 TFUE.

2.   Il-Membri għandhom ikunu responsabbli għat-trattament xieraq ta’ kwalunkwe dokument ikklassifikat, kunfidenzjali jew sensittiv u informazzjoni li jkunu ltaqgħu magħhom huma stess jew il-kabinett tagħhom fil-qadi ta’ dmirijiethom.

3.   Il-Membri ma jistgħux jużaw għal skopijiet personali, kemm jekk għalihom jew f’isem ħaddieħor, kwalunkwe informazzjoni li għandhom aċċess għaliha bis-saħħa tal-pożizzjoni uffiċjali tagħhom u li mhijiex disponibbli għall-pubbliku ġenerali.

4.   Il-Membri għandhom ikunu konxji mill-fatt li l-kariga pubblika tagħhom tirrikjedi trasparenza u obbligu ta’ rendikont imsaħħa lejn il-pubbliku. Huma għandhom iżommu bilanċ bejn il-ħtieġa għat-trasparenza u l-kunfidenzjalità.

Artikolu 9

Dinjità

1.   Il-Membri għandhom jirrispettaw id-dinjità tal-kariga tagħhom u ma għandhomx jesprimu ruħhom, ikun xi jkun il-mezz, b’mod li jaffettwa b’mod avvers il-perċezzjoni pubblika tal-kariga tagħhom.

2.   Il-Membri għandhom iġibu ruħhom b’mod kortiż u rispettuż. Huma għandhom jistabbilixxu u jżommu ambjent tax-xogħol fejn tiġi skoraġġuta kwalunkwe mġiba li tista’ ddgħajjef id-dinjità ta' individwu.

Artikolu 10

Impenn u lealtà

1.   Il-Membri tal-Qorti għandhom jiddedikaw lilhom infushom għall-qadi tal-mandat tagħhom.

2.   Huma għandhom jattendu għal-laqgħat tal-Qorti, tal-Awli u tal-Kumitati li jagħmlu parti minnhom, skont l-Artikolu 6a tar-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti.

3.   Fl-ispirtu tal-lealtà, huma għandhom jipprovdu l-appoġġ kostanti tagħhom lill-Qorti fit-twettiq tal-prerogattivi tagħha.

Artikolu 11

Diskrezzjoni u kolleġġjalità

1.   Il-Membri għandhom jaġixxu u jesprimu ruħhom, kemm fi ħdan kif ukoll ’il barra mill-istituzzjoni, bit-trażżin meħtieġ mill-kariga tagħhom.

2.   Fiċ-ċirkustanzi kollha, il-Membri għandhom jirrispettaw in-natura kolleġġjali tal-organizzazzjoni tal-Qorti, u jkunu fidili lejn, u jieħdu responsabbiltà kollettiva għal, kwalunkwe deċiżjoni adottata mill-Qorti. Madankollu, il-Membri jistgħu jirrikorru għall-istrumenti ġudizzjarji previsti taħt il-liġi tal-Unjoni Ewropea jekk huma jqisu li dawk id-deċiżjonijiet ikkaġunawlhom ħsara.

3.   Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-President għar-relazzjonijiet esterni, il-Membri għandhom l-awtorità ’l barra mill-Qorti biex jikkomunikaw u jikkummentaw fuq kwalunkwe rapport, opinjoni jew informazzjoni li l-Qorti tkun iddeċidiet li tippubblika, suġġett għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 4 ta’ hawn taħt.

4.   Il-Membri għandhom joqogħdu lura milli jagħmlu kwalunkwe kumment ’il barra mill-Qorti li:

| (a) | ikun jixħet dubju fuq deċiżjoni meħuda mill-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

ikun jixħet dubju fuq deċiżjoni meħuda mill-Qorti;

| (b) | jista’ jikkawża dannu għar-reputazzjoni tal-Qorti; |
| --- | --- |

(b)

jista’ jikkawża dannu għar-reputazzjoni tal-Qorti;

| (c) | jista’ jiġi interpretat bħala dikjarazzjoni tal-pożizzjoni tal-Qorti fuq kwistjonijiet li ma jaqgħux fi ħdan il-kompetenza istituzzjonali tagħha jew li dwarhom il-Qorti ma ħaditx pożizzjoni; jew |
| --- | --- |

(c)

jista’ jiġi interpretat bħala dikjarazzjoni tal-pożizzjoni tal-Qorti fuq kwistjonijiet li ma jaqgħux fi ħdan il-kompetenza istituzzjonali tagħha jew li dwarhom il-Qorti ma ħaditx pożizzjoni; jew

| (d) | jista’ jinvolvi lill-Qorti fi kwalunkwe kontroversja, anke wara li tkun intemmet il-kariga tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

jista’ jinvolvi lill-Qorti fi kwalunkwe kontroversja, anke wara li tkun intemmet il-kariga tagħhom.

Artikolu 12

Attivitajiet esterni

1.   Il-Membri ma għandhom jinvolvu ruħhom fl-ebda attività professjonali ’l barra mill-Qorti, jew fl-ebda attività esterna oħra, kemm jekk bi qligħ kif ukoll mingħajr, li mhijiex kompatibbli ma’ dmirijiethom, kif speċifikat fl-Artikolu 286(3) u (4) TFUE.

2.   Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, il-Membri jistgħu jkollhom karigi onorarji u mhux imħallsa f’fondazzjonijiet jew organizzazzjonijiet simili fl-isferi politiċi, legali, xjentifiċi, kulturali, artistiċi, soċjali, sportivi jew tal-karità jew fi stabbilimenti ta' edukazzjoni. “Kariga onorarja” tfisser kariga li fiha d-detentur ma għandu l-ebda rwol maniġerjali, l-ebda setgħa deċiżjonali u l-ebda responsabbiltà għal, jew kontroll fuq, l-operazzjonijiet tal-korp inkwistjoni, u jeżerċita biss rwol rappreżentattiv jew konsultattiv. “Fondazzjoni jew organizzazzjoni simili” tfisser kwalunkwe organizzazzjoni jew assoċjazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ li tkun involuta f'attivitajiet fl-interess pubbliku fl-oqsma msemmija qabel. Il-Membri għandhom jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interess li jista’ jirriżulta, jew li jista’ b’mod oġġettiv jiġi pperċepit li jirriżulta, minn dawn il-karigi, b’mod partikolari meta l-korp inkwistjoni jirċievi kwalunkwe tip ta’ finanzjament mill-baġit tal-UE.

3.   Il-Membri jistgħu jinvolvu ruħhom ukoll fl-attivitajiet esterni li ġejjin, dment li josservaw l-Artikoli 2 u 10:

| (a) | jagħtu korsijiet fl-interessi tal-integrazzjoni Ewropea, l-istat tad-dritt jew l-etika, jew jagħmlu diskorsi, jew jieħdu sehem f’konferenzi dment li jew ma jsir l-ebda pagament jew, jekk isir xi pagament, li dan jitħallas direttament mill-organizzatur lil karità tal-għażla tal-Membru; |
| --- | --- |

(a)

jagħtu korsijiet fl-interessi tal-integrazzjoni Ewropea, l-istat tad-dritt jew l-etika, jew jagħmlu diskorsi, jew jieħdu sehem f’konferenzi dment li jew ma jsir l-ebda pagament jew, jekk isir xi pagament, li dan jitħallas direttament mill-organizzatur lil karità tal-għażla tal-Membru;

| (b) | jippubblikaw ktieb jew jiktbu artiklu, dment li kwalunkwe royalty minn xogħlijiet ippubblikati b'rabta mal-funzjonijiet ta’ Membru jitħallsu direttament mill-pubblikatur lil karità tal-għażla tal-Membru; |
| --- | --- |

(b)

jippubblikaw ktieb jew jiktbu artiklu, dment li kwalunkwe royalty minn xogħlijiet ippubblikati b'rabta mal-funzjonijiet ta’ Membru jitħallsu direttament mill-pubblikatur lil karità tal-għażla tal-Membru;

4.   L-attivitajiet esterni ma għandhomx

| (a) | idgħajfu l-imparzjalità tal-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

idgħajfu l-imparzjalità tal-Qorti;

| (b) | joħolqu kunflitt ta’ interess, jew b’mod oġġettiv jiġu pperċepiti li joħolqu kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(b)

joħolqu kunflitt ta’ interess, jew b’mod oġġettiv jiġu pperċepiti li joħolqu kunflitt ta’ interess;

| (c) | jieħdu ammont ta’ żmien eċċessiv, b’kont meħud tal-impatt kumulattiv tal-attivitajiet esterni totali ta’ Membru; |
| --- | --- |

(c)

jieħdu ammont ta’ żmien eċċessiv, b’kont meħud tal-impatt kumulattiv tal-attivitajiet esterni totali ta’ Membru;

| (d) | jipprovdu kwalunkwe qligħ pekunjarju lill-Membru. |
| --- | --- |

(d)

jipprovdu kwalunkwe qligħ pekunjarju lill-Membru.

Artikolu 13

Obbligi tal-Membri wara li tintemm il-kariga tagħhom

1.   Wara li jkunu temmew il-kariga tagħhom, il-Membri preċedenti għandhom jirrispettaw dawk l-obbligi li jirriżultaw minn dmirijiethom li jkomplu japplikaw wara tmiem il-kariga, b’mod partikolari d-dmir li jġibu ruħhom b’integrità u diskrezzjoni fir-rigward tal-aċċettazzjoni ta’ ċertu ħatriet jew benefiċċji f'konformità mal-Artikolu 286(4) TFUE, u l-obbligi speċifikati f’dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

2.   Huma għandhom jibqgħu marbuta bid-dmirijiet tad-diskrezzjoni u tal-kolleġġjalità, kif stabbilit fl-Artikolu 11, fir-rigward tal-attivitajiet imwettqa matul il-kariga tagħhom. Skont l-Artikolu 339 TFUE, wara li l-Membri jkunu temmew il-kariga tagħhom, l-obbligu tas-segretezza professjonali għandu jibqa’ japplika.

II.   IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

Artikolu 14

Dikjarazzjoni ta’ Interessi

1.   Il-Membri għandhom jippreżentaw Dikjarazzjoni ta’ Interessi:

| (a) | fi żmien massimu ta’ xahar minn meta jieħdu l-kariga; |
| --- | --- |

(a)

fi żmien massimu ta’ xahar minn meta jieħdu l-kariga;

| (b) | fuq bażi annwali fil-31 ta’ Jannar; |
| --- | --- |

(b)

fuq bażi annwali fil-31 ta’ Jannar;

| (c) | fi kwalunkwe żmien, f’każ ta’ tibdil sinifikanti fl-informazzjoni li trid tiġi ddikjarata (inklużi l-attivitajiet esterni l-ġodda koperti mill-paragrafu 10); u |
| --- | --- |

(c)

fi kwalunkwe żmien, f’każ ta’ tibdil sinifikanti fl-informazzjoni li trid tiġi ddikjarata (inklużi l-attivitajiet esterni l-ġodda koperti mill-paragrafu 10); u

| (d) | meta jispiċċaw il-kariga tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

meta jispiċċaw il-kariga tagħhom.

2.   Dawn id-Dikjarazzjonijiet ta’ Interessi għandhom jiġu ppreżentati lill-President permezz tal-formola fl-Anness I ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

3.   Id-Dikjarazzjoni ta’ Interessi għandu jkollha l-elementi msemmija fil-paragrafi 4 sa 11 ta’ dan l-Artikolu.

4.   Il-Membri tal-Qorti għandhom jiddikjaraw kwalunkwe interess, assi jew obbligazzjoni li jistgħu joħolqu jew b’mod oġġettiv jiġu pperċepiti li joħolqu kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijiethom.

5.   Dawn jinkludu holdings individwali f’kapital ta’ kumpanija, b’mod partikolari ishma, u forom oħra ta’ holdings bħalma huma bonds konvertibbli jew ċertifikati ta’ investiment. Unitajiet f’fiduċjarji ta' unitajiet, li ma jikkostitwixxux interess dirett f’kapital ta’ kumpanija, ma hemmx għalfejn jiġu ddikjarati.

6.   Għandha tiġi ddikjarata kwalunkwe proprjetà li tkun taħt sjieda diretta jew sjieda permezz ta’ kumpanija immobbiljarja, u għandhom jiġu identifikati l-lok approssimattiv fejn tinsab u n-natura tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ djar riżervati għall-użu esklussiv tas-sid u tal-familja tiegħu. Dan ma għandux jinkludi l-assi mobbli.

7.   Dawn l-obbligi japplikaw għall-interessi finanzjarji tal-konjuġi, is-sħab (1)u l-ulied minorenni, meta dawk l-interessi jistgħu jitqiesu kapaċi b’mod oġġettiv li jirriżultaw f’kunflitt ta’ interess.

8.   Malli jieħdu l-kariga fil-bidu, il-Membri għandhom jiddikjaraw kull attività, professjonali u onorarja, li involvew ruħhom fiha matul it-tliet snin ta’ qabel.

9.   Sabiex jeliminaw kwalunkwe riskju potenzjali ta’ kunflitt ta’ interessi, il-Membri għandhom jiddikjaraw kwalunkwe attività professjonali tal-konjuġi jew tas-sħab tagħhom (2).

10.   Il-Membri għandhom jiddikjaraw l-attivitajiet esterni attwali kollha tagħhom, minbarra li jiddikjarawhom ukoll skont il-proċedura speċifika stabbilita fl-Artikolu 16(1). Dan għandu jeskludi l-attivitajiet esterni li jaqgħu taħt l-Artikolu 12(3).

11.   Il-Membri għandhom jiddikjaraw kwalunkwe dekorazzjoni għall-mertu, premju jew unur mogħtija lilhom.

12.   Il-Membri huma responsabbli għad-dikjarazzjonijiet tagħhom stess.

13.   Il-President tal-Qorti għandu jeżamina d-dikjarazzjonijiet minn perspettiva formali, bl-appoġġ tas-Servizz Legali. Id-Dikjarazzjoni ta’ Interessi li ssir mill-President għandha tiġi eżaminata mill-Membru li jmiss wara l-President skont l-ordni ta’ preċedenza, skont l-Artikolu 5 tar-Regoli ta’ Proċedura.

14.   Wara dan l-eżaminar u b’kunsiderazzjoni tal-protezzjoni tad-data, dawn id-Dikjarazzjonijiet ta’ Interessi għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-Qorti.

15.   Il-President għandu jieħu kont tad-dikjarazzjonijiet meta jipproponi l-assenjar tal-Membru lil Awla jew Kumitat tal-Qorti, sabiex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta’ interessi possibbli.

16.   Jekk il-Membri jiffaċċjaw sitwazzjoni li taqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta’ Interessi, li tista’ tirriżulta f’kunflitt ta’ interess, huma għandhom jinfurmaw lill-President tal-Qorti. Wara li tiġi eżaminata mill-Kumitat tal-Etika, il-kwistjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Qorti, li għandha tieħu kwalunkwe miżura li hija tqis xierqa.

Artikolu 15

Aċċettazzjoni ta’ rigali u benefiċċji simili

1.   Jekk, bis-saħħa tad-drawwa tad-diplomazija u tal-korteżija, il-Membri jirċievu rigali jew benefiċċji simili b’valur ta’ aktar minn EUR 150, huma għandhom jagħtuhom lis-Segretarju Ġenerali. F’każ ta’ dubju, huma għandhom jiddikjaraw kwalunkwe rigal li jirċievu waqt il-qadi ta’ dmirijiethom lis-Segretarju Ġenerali u jitolbu stima tal-valur tiegħu.

2.   Is-Segretarjat tal-Qorti għandu jżomm reġistru ta’ rigali u benefiċċji simili b’valur ta’ aktar minn EUR 150, li jidentifika d-donaturi, u li għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-Qorti.

3.   Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-missjonijiet uffiċjali awtorizzati li jinvolvu l-parteċipazzjoni ta' Membru f’avveniment fejn l-organizzatur iġarrab ċerti spejjeż (pereżempju, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar jew tal-lukandi).

Artikolu 16

Obbligi tal-Membri fir-rigward tal-attivitajiet esterni

1.   Mingħajr dewmien, il-Membri għandhom jiddikjaraw lill-President tal-Qorti l-attivitajiet esterni kollha jew it-tibdil kollu għal attività ddikjarata, billi jużaw il-formola fl-Anness II. Il-Membri għandhom jiddeskrivu l-attivitajiet esterni bl-aktar mod preċiż possibbli skont kull wieħed mill-kriterji elenkati fil-paragrafu 3.

2.   Il-President għandu jgħaddi kwalunkwe tali dikjarazzjoni li tikkonċerna attivitajiet esterni lill-Kumitat tal-Etika, li huwa responsabbli għall-eżaminar tagħha.

3.   Għal dan il-fini, il-Kumitat tal-Etika għandu jeżamina kwalunkwe attività esterna, eżistenti jew mitluba, fid-dawl tal-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 12(4).

4.   Bħala eċċezzjoni, l-attivitajiet esterni skont l-Artikolu 12(3)(a) u (b) għandhom jiġu ddikjarati lill-President bl-użu tal-formola fl-Anness II u jintbagħtu għal skopijiet ta’ informazzjoni lill-Kumitat tal-Etika, li ma għandux joħroġ opinjoni dment li ma jqisx li din tkun meħtieġa.

5.   L-attivitajiet li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Qorti dwar l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-Membri tal-Qorti ma jistgħux jikkostitwixxu “attivitajiet esterni” fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 12 u 16 ta’ dan il-Kodiċi. Il-Membri jibqgħu ħielsa li jipprovdu kwalunkwe tali informazzjoni li jqisu xierqa lill-Kumitat tal-Etika, purament għall-informazzjoni tiegħu. Għall-kuntrarju, attività esterna ddikjarata taħt dan il-Kodiċi ma tistax tibbenefika minn rimborż taħt id-Deċiżjoni tal-Qorti dwar l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-Membri tal-Qorti.

Artikolu 17

Impjiegi tal-Membri wara li tintemm il-kariga tagħhom

1.   Kull meta l-Membri jew il-Membri preċedenti tal-Qorti jkollhom l-intenzjoni li jassumu impjieg matul is-sentejn ta’ wara t-tmiem tal-kariga tagħhom, huma għandhom jiddikjarawh lill-President tal-Qorti billi jużaw il-formola fl-Anness III malli jsiru jafu bil-kwistjoni, u jekk possibbli b’avviż ta’ mill-inqas xahrejn minn qabel.

2.   Għall-iskopijiet ta’ dan il-Kodiċi, “impjieg” ifisser kwalunkwe attività professjonali, kemm jekk bi qligħ kif ukoll mingħajr. Huwa jeskludi:

| (a) | karigi onorarji u mhux imħallsa f’fondazzjonijiet jew organizzazzjonijiet simili, bl-ebda rabta mal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea, fl-isferi politiċi, legali, xjentifiċi, kulturali, artistiċi, soċjali, sportivi jew tal-karità jew fi stabbilimenti ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

karigi onorarji u mhux imħallsa f’fondazzjonijiet jew organizzazzjonijiet simili, bl-ebda rabta mal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea, fl-isferi politiċi, legali, xjentifiċi, kulturali, artistiċi, soċjali, sportivi jew tal-karità jew fi stabbilimenti ta' edukazzjoni;

| (b) | is-sempliċi ġestjoni ta' assi jew ta' holdings jew fortuna personali jew familjari, f’kapaċità privata; u |
| --- | --- |

(b)

is-sempliċi ġestjoni ta' assi jew ta' holdings jew fortuna personali jew familjari, f’kapaċità privata; u

| (c) | attivitajiet kumparabbli. |
| --- | --- |

(c)

attivitajiet kumparabbli.

3.   Il-President għandu jgħaddi dawn id-dikjarazzjonijiet biex jiġu eżaminati mill-Kumitat tal-Etika. Il-Kumitat tal-Etika għandu jeżamina jekk in-natura tal-impjieg ippjanat hijiex kompatibbli mal-Artikolu 286(4) TFUE u mal-Kodiċi preżenti, jekk hija ddgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti, u jekk hemmx kunflitt ta’ interess.

4.   Fejn ikun meħtieġ, il-Kumitat tal-Etika għandu, fit-twettiq ta’ dan l-eżaminar skont il-paragrafu 3, jidentifika u jivvaluta jekk hemmx kwalunkwe riskju speċifiku u sostanzjat għall-kriterji fil-paragrafu 3 li jirriżultaw minn rapporti li fihom il-Membru kkonċernat kien aġixxa bħal l-Membru Relatur fl-aħħar sentejn tal-mandat tiegħu. Il-Kumitat għandu jqis ukoll l-Artikolu 15 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE dwar il-Libertà professjonali u d-dritt għax-xogħol.

5.   Jekk il-Kumitat tal-Etika jqis li l-impjieg ikun inkompatibbli mal-Artikolu 286(4) TFUE u l-Kodiċi preżenti, il-President għandu jinforma lill-Membru preċedenti, li għandu joqgħod lura milli jinvolvi ruħu f’dik l-attività.

6.   Bħala eċċezzjoni, fejn il-Membru preċedenti biħsiebu jassumi kariga pubblika, fil-prinċipju mhux mistenni li jkun hemm kunflitt ta’ interess.

III.   QAFAS ORGANIZZATIV

QAFAS ORGANIZZATIV

Artikolu 18

Il-Kumitat tal-Etika

1.   Il-Qorti b’dan tistabbilixxi Kumitat tal-Etika, li għandu jqis kwalunkwe kwistjoni ta' natura etika li huwa jqis rilevanti għall-istandards stabbiliti f’dan il-Kodiċi u għar-reputazzjoni tal-Qorti, inkluż it-titjib ulterjuri tagħhom.

2.   Il-kompożizzjoni tal-Kumitat hija stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti.

3.   Il-Kumitat għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.

4.   Il-Kumitat għandu jsejjaħ laqgħa fuq talba tal-president tiegħu jew wara talba għal opinjoni ppreżentata lilu mill-President jew minn Membru tal-Qorti. Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzjali.

5.   Il-Kumitat għandu joħroġ l-opinjoni tiegħu fi żmien 30 jum minn meta jiġi kkonsultat. Fuq proposta tal-president tiegħu, il-Kumitat jista’ joħroġ opinjoni permezz ta' proċedura bil-miktub. Bħala eċċezzjoni, meta jiġi kkonsultat taħt l-Artikolu 17, huwa għandu joħroġ opinjoni mill-aktar fis possibbli.

6.   Il-Kumitat għandu jadotta l-opinjonijiet tiegħu b’vot ta' maġġoranza. L-opinjonijiet tiegħu għandhom ikunu raġunati b’referenza għal kwalunkwe fehma kuntrarja. Dawn l-opinjonijiet għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lil kwalunkwe Membru jew Membru preċedenti li jista’ jkun ikkonċernat mill-opinjoni tal-Kumitat u mgħoddija lill-President u lill-Qorti għall-informazzjoni tagħhom.

7.   Fejn il-Kumitat irid iqis dikjarazzjoni ta’ interessi jew dikjarazzjoni li tikkonċerna attività esterna ta’ Membru tal-Kumitat, dak il-Membru għandu jiġi sostitwit minn Membru supplenti tal-Kumitat u ma għandux jieħu sehem fil-ħidma tal-Kumitat dwar dik il-kwistjoni.

8.   Il-Kumitat tal-Etika għandu jaqdi r-rwol assenjat lilu fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-politika tal-Qorti għaż-żamma ta’ ambjent sodisfaċenti tax-xogħol u l-ġlieda kontra l-fastidju psikoloġiku u sesswali.

9.   Is-Servizz Legali għandu jassisti lill-Kumitat tal-Etika fil-kompiti tiegħu u jipprovdi appoġġ segretarjali.

10.   Għandu jiġi ffirmat kuntratt bejn il-Qorti u l-Membru estern tal-Kumitat li jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-mandat tagħhom, inkluż l-ammont tat-tariffi.

Artikolu 19

Interazzjoni bejn il-Membri, il-Kumitat tal-Etika u l-Qorti

1.   Il-President, il-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti jistgħu jitolbu l-parir tal-Kumitat dwar kwalunkwe kwistjoni etika, b’mod partikolari rigward l-interpretazzjoni ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.

2.   Il-Membri għandhom immedjatament jirrappurtaw bil-miktub lill-President u lid-Dekan rilevanti kwalunkwe influwenza indebita pperċepita fuq, jew theddida lil, l-indipendenza tagħhom mingħand xi entità ’l barra mill-Qorti.

3.   Il-Membri u l-Membri preċedenti tal-Qorti għandhom jikkooperaw bis-sħiħ mal-Kumitat, b’mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta’ kwalunkwe informazzjoni u dokumenti ta’ sostenn li dan ikun talab. Huma għandhom id-dritt li jinstemgħu.

4.   Membru fil-kariga jew Membru preċedenti li ma jaqbilx ma’ opinjoni tal-Kumitat tal-Etika li taffettwah b’mod avvers għandu, fi żmien ħamest jiem tax-xogħol mid-data tal-wasla tal-opinjoni, jagħti raġunijiet bil-miktub għal tali nuqqas ta’ qbil lill-President, li mingħajr dewmien għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti għall-kunsiderazzjoni u d-deċiżjoni finali tagħha. Fejn ir-riferiment jikkonċerna impjieg previst taħt l-Artikolu 17, il-Qorti għandha tittratta l-kwistjoni mingħajr dewmien.

5.   L-effetti tal-opinjoni tal-Kumitat hekk referita lill-Qorti għandhom jiġu sospiżi. Sakemm tadotta d-deċiżjoni finali tagħha, il-Qorti għandha tagħti kwalunkwe struzzjoni proviżorja dwar il-kwistjoni rreferita skont kif jidhrilha xieraq. Il-Membru fil-kariga jew il-Membru preċedenti kkonċernat għandu mingħajr dewmien jikkonforma ma’ tali struzzjoni u deċiżjoni finali tal-Qorti.

6.   Il-President tal-Qorti għandu jiżgura li tittieħed azzjoni rigward l-opinjonijiet tal-Kumitat u rigward kwalunkwe struzzjoni u deċiżjoni tal-Qorti li tirriżulta.

7.   Kull sena, il-Qorti għandha tadotta rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta, inkluż ix-xogħol tal-Kumitat tal-Etika. Dan għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-Qorti.

Artikolu 20

Kooperazzjoni mal-UPPE u l-OLAF

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, u t-testi rilevanti għall-applikazzjoni tagħhom, b’mod partikolari l-garanziji proċedurali stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/1939 (3) u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), il-Membri tal-Qorti għandhom jikkooperaw bis-sħiħ mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u mal-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi fil-kuntest tal-inkjesti u l-investigazzjonijiet imwettqa minnhom.

3

4

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 21

Applikazzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta

1.   Il-President u l-Membri tal-Qorti għandhom jiżguraw illi dan il-Kodiċi ta’ Kondotta jiġi osservat u li jiġi applikat in bona fide b’kunsiderazzjoni xierqa tal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-kontrolli interni tal-Qorti u dawk esterni li hemm eżistenti japplikaw għall-attivitajiet taħt dan il-Kodiċi.

2.   Fl-interpretazzjoni ta’ dan il-Kodiċi, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tiegħu, li fihom sett komplet ta’ drittijiet u obbligi, jenħtieġ li jittieħed kont ta’ kwalunkwe prattika u standard Ewropej u internazzjonali rilevanti.

Artikolu 22

Dispożizzjonijiet Finali

1.   Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta jifforma parti mir-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti, li magħhom għandu jiġi mehmuż.

2.   Huwa jħassar u jissostitwixxi l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Qorti tat-8 ta’ Frar 2012, u d-Deċiżjoni Nru 14-2015 li tistabbilixxi l-Kumitat tal-Etika previst mill-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membri tal-Qorti.

3.   Il-Kodiċi għandu jidħol fis-seħħ b’effett immedjat.

4.   L-Artikolu 14(8) tal-Kodiċi ta’ Kondotta rivedut ma għandux japplika għall-Membri li l-kariga tagħhom tkun diġà tinsab għaddejja fi żmien l-adozzjoni tal-Kodiċi preżenti.

5.   Dan il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu jiġi nnotifikat lill-Membri preċedenti, mibgħut għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Qorti tal-Awdituri

Il-President

Klaus-Heiner LEHNE

---

(1)  Sieħeb stabbli, mhux miżżewweġ, kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(c) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal.

1

(2)  
  Ibid.

2

Ibid.

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

3

(4)  Regolament (UE, Euratom ) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

4

---

ANNESS I

DIKJARAZZJONI TA’ INTERESSI

(skont l-Artikolu 14)

Isem sħiħ:

| I. | Interessi finanzjarji, assi u obbligazzjonijiet (l-Artikolu 14(4)(5) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

  Indika kwalunkwe tali element li jista' joħloq jew li b’mod oġġettiv jista' jiġi pperċepit li joħloq kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijietek.


  Għal kull interess indika:









  It-tip ta’ interess (eż. ishma, bonds, self, interessi jew obbligazzjonijiet oħra) | L-entità kkonċernata (eż. kumpanija, bank, fond) | Id-daqs tal-interess (eż. l-għadd ta’ ishma) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Interessi finanzjarji, assi u obbligazzjonijiet (l-Artikolu 14(4)(5) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Indika kwalunkwe tali element li jista' joħloq jew li b’mod oġġettiv jista' jiġi pperċepit li joħloq kunflitt ta’ interess fit-twettiq ta’ dmirijietek.

Għal kull interess indika:

It-tip ta’ interess (eż. ishma, bonds, self, interessi jew obbligazzjonijiet oħra)

L-entità kkonċernata (eż. kumpanija, bank, fond)

Id-daqs tal-interess (eż. l-għadd ta’ ishma)

| II. | Interessi finanzjarji tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni li jistgħu b'mod oġġettiv jitqiesu kapaċi li jirriżultaw f’kunflitt ta’ interess (l-Artikolu 14(7) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

  Speċifika l-ismijiet tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni kkonċernati, flimkien mal-istess informazzjoni bħal dik mitluba taħt il-Punt I. |
| --- | --- |

II.

Interessi finanzjarji tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni li jistgħu b'mod oġġettiv jitqiesu kapaċi li jirriżultaw f’kunflitt ta’ interess (l-Artikolu 14(7) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Speċifika l-ismijiet tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-ulied minorenni kkonċernati, flimkien mal-istess informazzjoni bħal dik mitluba taħt il-Punt I.

| III. | Proprjetà Immobbli (l-Artikolu 14(6) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

  Kwalunkwe proprjetà li tkun taħt sjieda diretta jew sjieda permezz ta’ kumpanija immobbiljarja, b’identifikazzjoni tal-lok approssimattiv fejn tinsab u n-natura tagħha
   (1)
  . Mhuwiex meqjus meħtieġ li l-valur tal-proprjetajiet jiġi stipulat. |
| --- | --- |

III.

Proprjetà Immobbli (l-Artikolu 14(6) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Kwalunkwe proprjetà li tkun taħt sjieda diretta jew sjieda permezz ta’ kumpanija immobbiljarja, b’identifikazzjoni tal-lok approssimattiv fejn tinsab u n-natura tagħha
   (1)
  . Mhuwiex meqjus meħtieġ li l-valur tal-proprjetajiet jiġi stipulat.

| IV. | Attivitajiet preċedenti (l-Artikolu 14(8) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (2)


  Jekk jogħġbok indika n-natura tal-kariga/i, l-isem tal-korp u l-objettiv/attività li jwettaq. |
| --- | --- |

IV.

Attivitajiet preċedenti (l-Artikolu 14(8) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (2)

Jekk jogħġbok indika n-natura tal-kariga/i, l-isem tal-korp u l-objettiv/attività li jwettaq.

| V. | Attivitajiet esterni attwali (l-Artikolu 14(10) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (3) (4)


  Jekk jogħġbok indika t-titolu ta’ kull attività u ddeskrivi n-natura u l-objettiv tagħha. |
| --- | --- |

V.

Attivitajiet esterni attwali (l-Artikolu 14(10) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) (3) (4)

Jekk jogħġbok indika t-titolu ta’ kull attività u ddeskrivi n-natura u l-objettiv tagħha.

| VI. | Attivitajiet professjonali tal-konjuġi jew tas-sieħeb (l-Artikolu 14(9) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) |
| --- | --- |

VI.

Attivitajiet professjonali tal-konjuġi jew tas-sieħeb (l-Artikolu 14(9) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

| VII. | Dekorazzjonijiet għall-mertu, premji u unuri u informazzjoni rilevanti addizzjonali (l-Artikolu 14(11) tal-Kodiċi ta’ Kondotta) |
| --- | --- |

VII.

Dekorazzjonijiet għall-mertu, premji u unuri u informazzjoni rilevanti addizzjonali (l-Artikolu 14(11) tal-Kodiċi ta’ Kondotta)

Jien b’dan niddikjara li l-informazzjoni li tajt hawn fuq hija vera.

Data:

Firma:

Din id-dikjarazzjoni tiġi ppubblikata skont l-Artikolu 14(14) tal-Kodiċi.

---

(1)  Kif inhu stabbilit fl-Artikolu 14(6), dan ma għandux jinkludi “djar riżervati għall-użu esklussiv tas-sid u tal-familja tiegħu”.

(2)  Jenħtieġ li d-dikjarazzjoni taħt dan il-paragrafu ssir mill-Membri l-ġodda malli jibdew l-ewwel mandat tagħhom. Jenħtieġ li, hekk kif u meta tiġi aġġornata d-dikjarazzjoni tagħhom, din il-parti tiġi ikkupjata mingħajr modifika. Il-Membri li jibdew mandat ieħor (it-tieni jew it-tielet) ta’ sitt snin, fejn ma hemmx interruzzjoni bejn il-mandati, huma eżentati milli jagħmlu d-dikjarazzjoni taħt dan il-paragrafu.

(3)  L-attivitajiet esterni elenkati fl-Artikolu 12(3)(a) u (b) ma jiġux iddikjarati hawnhekk iżda minflok jiġu ttrattati skont l-Artikolu 16(4).

(4)  Jekk għadek kif bdejt l-ewwel mandat tiegħek u waħda jew aktar mill-attivitajiet esterni tiegħek għadhom qegħdin jiġu eżaminati wara d-dikjarazzjoni tiegħek taħt l-Artikolu 16, madankollu trid telenkahom kollha u żżid in-nota li ġejja f’qiegħ il-paġna: “Din l-attività esterna attwalment qiegħda tiġi eżaminata mill-Kumitat tal-Etika tal-Qorti”. Ladarba tiġi kkompletata l-proċedura taħt l-Artikolu 16(3), jekk jogħġbok ippreżenta Dikjarazzjoni ta’ Interessi aġġornata li tirrifletti l-konsegwenzi tal-proċedura.

---

ANNESS II

DIKJARAZZJONI TA’ ATTIVITÀ ESTERNA

(skont l-Artikoli 12 u 16)

Isem sħiħ:

Titolu tal-attività esterna:

Deskrizzjoni:

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-attività bl-aktar mod preċiż possibbli, u ehmeż kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti.

Informazzjoni:

Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni li turi, għall-iskopijiet ta’ evalwazzjoni, jekk l-attività:

| (a) | iddgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

iddgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti;

| (b) | toħloqx kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(b)

toħloqx kunflitt ta’ interess;

| (c) | tiħux ammont ta’ żmien eċċessiv (kemm separatament u b’kont meħud tal-attivitajiet esterni akkumulati tiegħek); |
| --- | --- |

(c)

tiħux ammont ta’ żmien eċċessiv (kemm separatament u b’kont meħud tal-attivitajiet esterni akkumulati tiegħek);

| (d) | tipprovdilekx kwalunkwe qligħ pekunjarju. |
| --- | --- |

(d)

tipprovdilekx kwalunkwe qligħ pekunjarju.

Data intenzjonata tal-attività esterna:

Elenka kwalunkwe spiża tal-ivvjaġġar jew tas-sussistenza koperta minn partijiet terzi:

Jien b’dan niddikjara li l-informazzjoni li tajt hawn fuq hija vera.

Data:

Firma:

---

ANNESS III

DIKJARAZZJONI TA’ IMPJIEG

(skont l-Artikolu 17 (1))

Isem sħiħ:

Impjieg intenzjonat:

Deskrizzjoni:

Jekk jogħġbok iddeskrivi l-impjieg bl-aktar mod sħiħ u preċiż possibbli, u ehmeż kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti bħala annessi:

Informazzjoni:

Jekk jogħġbok agħti informazzjoni li turi, għall-iskopijiet ta’ evalwazzjoni, jekk l-impjieg:

| (a) | idgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti: |
| --- | --- |

(a)

idgħajjifx l-imparzjalità tal-Qorti:

| (b) | joħloqx kunflitt ta’ interess: |
| --- | --- |

(b)

joħloqx kunflitt ta’ interess:

Data intenzjonata għall-bidu tal-impjieg:

Jien b’dan niddikjara li l-informazzjoni li tajt hawn fuq hija vera.

Data:

Firma:

---

(1)  Jekk jogħġbok innota li l-attivitajiet li jaqgħu taħt l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 17(2)(a), (b) jew (c) ma hemmx għalfejn jiġu ddikjarati.

---