# Gazzetta ufficiale C 82E/1o a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 82E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno1 aprile 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 82E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno1 aprile 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2003 — 2004 |
| | Lunedì 20 ottobre 2003 |
| 2004/C 082E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Petizioni


  Storno di stanziamenti


  Composizione del Parlamento


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (discussione)


  Acque di balneazione ***I (discussione)


  Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (discussione)


  Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (discussione)


  Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminate (dichiarazione seguita da discussione)


  ERASMUS MUNDUS (2004-2008) ***II (discussione)


  e-learning (2004-2006) ***II (discussione)


  Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 18 |
| | Martedì 21 ottobre 2003 |
| 2004/C 082E/2 | PROCESSO VERBALE | 20 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento


  Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II — Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II — Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II — Agenzia ferroviaria europea ***II (discussione)


  Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Provvedimenti inibitori ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (votazione)


  Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (votazione)


  e-learning 2004-2006 ***II (votazione)


  Acque di balneazione ***I (votazione)


  Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (votazione)


  Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Ordine del giorno


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Bilancio generale 2004: sezione III — Commissione — Bilancio generale 2004: altre sezioni (discussione)


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (discussione)


  Diritti della donna (discussione)


  Fondi strutturali (discussione)


  Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (discussione)


  Sistema tedesco del deposito per il vuoto (Interrogazione orale con discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 35 |
| ALLEGATO I | 37 |
| ALLEGATO II | 44 |
| TESTI APPROVATI | 67 |
| P5_TA(2003)0432Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) | 67 |
| P5_TA(2003)0433Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) | 67 |
| P5_TA(2003)0434Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) | 68 |
| P5_TA(2003)0435Provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) | 69 |
| P5_TA(2003)0436Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche (COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD)) | 69 |
| P5_TC1-COD(2003)0095Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche | 70 |
| ALLEGATO | 75 |
| P5_TA(2003)0437Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD)) | 76 |
| P5_TA(2003)0438Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE e autorizza la Francia a prorogare l'applicazione di un'aliquota di accisa ridotta ai prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica (COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS)) | 76 |
| P5_TA(2003)0439Forest Focus (protezione e monitoraggio delle foreste) ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) | 78 |
| P5_TC2-COD(2002)0164Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) | 79 |
| P5_TA(2003)0440Erasmus Mundus ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) | 91 |
| P5_TC2-COD(2002)0165Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) | 92 |
| ALLEGATOAZIONI COMUNITARIE E PROCEDURE DI SELEZIONE | 100 |
| P5_TA(2003)0441e-LEARNING 2004-2006 ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)) | 104 |
| P5_TC2-COD(2002)0303Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) | 104 |
| ALLEGATO | 112 |
| P5_TA(2003)0442Acque di balneazione ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) | 115 |
| P5_TC1-COD(2002)0254Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione | 116 |
| ALLEGATO IParametri di qualità delle acque di balneazione | 129 |
| ALLEGATO IIValutazione e classificazione delle acque di balneazione | 130 |
| ALLEGATO IIIProfilo delle acque di balneazione | 130 |
| ALLEGATO IVFrequenza di monitoraggio | 131 |
| ALLEGATO VNorme per la manipolazione dei campioni | 131 |
| P5_TA(2003)0443Controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e attuazione del protocollo di Kyoto ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) | 132 |
| P5_TC1-COD(2003)0029Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | 133 |
| ALLEGATOTABELLA DI CORRISPONDENZA | 142 |
| P5_TA(2003)0444Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) | 143 |
| P5_TC1-COD(2002)0304Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali | 143 |
| ALLEGATO I | 153 |
| ALLEGATO II | 239 |
| ALLEGATO III | 264 |
| ALLEGATO IV | 266 |
| | Mercoledì 22 ottobre 2003 |
| 2004/C 082E/3 | PROCESSO VERBALE | 267 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Risultati del Consiglio europeo, compresa una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (Bruxelles, 16 e 17 ottobre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)


  Benvenuto


  Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio


  TURNO DI VOTAZIONI


  Diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (votazione)


  Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (votazione)


  Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (votazione)


  Fondi strutturali (votazione)


  Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (discussione)


  Prossimo Vertice Unione europea/Russia, ivi compresa la situazione in Cecenia (6 novembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)


  Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (dichiarazioni seguite da discussione)


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Pace e dignità in Medio Oriente (discussione)


  Imprenditorialità in Europa — Politica industriale in un'Europa allargata (discussione)


  Risarcimento alle vittime di reato * (discussione)


  Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (discussione)


  Situazione in Bolivia (dichiarazione seguita da discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 278 |
| ALLEGATO I | 280 |
| ALLEGATO II | 284 |
| TESTI APPROVATI | 288 |
| P5_TA(2003)0445Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) | 288 |
| P5_TC2-COD(2002)0152Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 dicembre 2003 che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari | 288 |
| ALLEGATO | 291 |
| P5_TA(2003)0446Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) | 297 |
| P5_TC1-COD(2002)0124Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli | 297 |
| P5_TA(2003)0447Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) | 307 |
| P5_TA(2003)0448Fondi strutturali: RAL e fabbisogno per il 2004Risoluzione del Parlamento europeo sui Fondi strutturali: evoluzione degli importi da liquidare (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 (2002/2272(INI)) | 310 |
| | Giovedì 23 ottobre 2003 |
| 2004/C 082E/4 | PROCESSO VERBALE | 316 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (discussione)


  TURNO DI VOTAZIONI


  Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2004 (votazione)


  Progetto di bilancio generale 2004: sezione III (votazione)


  Progetto di bilancio generale 2004: altre sezioni (votazione)


  Risarcimento alle vittime di reato *(articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (votazione)


  Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)


  Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)


  Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II (votazione)


  Agenzia ferroviaria europea ***II (votazione)


  Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (votazione)


  Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (votazione)


  Risultati del Consiglio europeo (votazione)


  Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (votazione)


  Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (votazione)


  Pace e dignità in Medio Oriente (votazione)


  Imprenditorialità in Europa (votazione)


  Politica industriale in un'Europa allargata (votazione)


  Situazione in Bolivia (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Ordine del giorno


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Politica comune della pesca (discussione)


  Flotte pescherecce (2001-2002) (discussione)


  Riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (Interrogazione orale con discussione)


  Burundi (discussione)


  Turkmenistan e Asia centrale (discussione)


  Nepal (discussione)


  Termini di presentazione


  Composizione del Parlamento


  TURNO DI VOTAZIONI


  Burundi (votazione)


  Turkmenistan e Asia centrale (votazione)


  Nepal (votazione)


  Politica comune della pesca (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Flotte pescherecce (2001-2002) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Autorizzazione a elaborare relazioni — Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Competenza delle commissioni — Modifica del titolo di relazioni


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 335 |
| ALLEGATO 1 | 337 |
| ALLEGATO II | 370 |
| TESTI APPROVATI | 457 |
| P5_TA(2003)0449Bilancio generale — Sezione III — CommissioneRisoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD)) | 457 |
| ALLEGATO 1Dichiarazioni approvate dal Parlamento europeo e dal Consiglio nella riunione di concertazione in materia di bilancio del 16 luglio 2003 | 468 |
| Dichiarazione sulla procedura di bilancio per il 2004 | 468 |
| Dichiarazione sull'adattamento degli importi di riferimento nelle basi giuridiche adottate in codecisione in seguito all'allargamento | 469 |
| Dichiarazione sulle basi giuridiche per le sovvenzioni precedentemente contemplate dal capitolo A-30 | 469 |
| ALLEGATO 2 | 470 |
| P5_TA(2003)0450Bilancio 2004 (Altre Sezioni)Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo e Sezione VIII (B) — Garante europeo per la protezione dei dati (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD)) | 472 |
| P5_TA(2003)0451Risarcimento alle vittime di reato *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) | 480 |
| P5_TA(2003)0452Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) | 496 |
| P5_TA(2003)0453Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD)) | 502 |
| P5_TC2-COD(2002)0025Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie | 502 |
| P5_TA(2003)0454Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (Direttiva sulla sicurezza delle ferrovie (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD)) | 506 |
| P5_TC2-COD(2002)0022Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza | 506 |
| ALLEGATO IIndicatori comuni di sicurezza | 530 |
| ALLEGATO IINotifica delle norme nazionali di sicurezza | 532 |
| ALLEGATO IIISistemi di gestione della sicurezza | 533 |
| ALLEGATO IVDocumentazione relativa alla parte del certificato di sicurezza specifica della rete | 534 |
| ALLEGATO VContenuto principale della relazione d'indagine su incidenti ed inconvenienti | 534 |
| P5_TA(2003)0455Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD)) | 536 |
| P5_TC2-COD(2002)0023Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale | 537 |
| ALLEGATO I | 556 |
| ALLEGATO II | 557 |
| ALLEGATO III | 558 |
| P5_TA(2003)0456Agenzia ferroviaria europea ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (Regolamento sull'agenzia) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD)) | 560 |
| P5_TC2-COD(2002)0024Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea | 560 |
| P5_TA(2003)0457Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) *Risoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) | 580 |
| P5_TA(2003)0458Assistenza finanziaria a Serbia e Montenegro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) | 591 |
| P5_TA(2003)0459Risultati del Consiglio europeoRisoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003 | 592 |
| P5_TA(2003)0460PESCRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) | 599 |
| P5_TA(2003)0461Moratoria universale della pena di morteRisoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa a favore di una moratoria universale della pena di morte nel quadro dell'ONU | 609 |
| P5_TA(2003)0462Pace e Dignità in Medio OrienteRisoluzione del Parlamento europeo su Pace e Dignità in Medio Oriente (2002/2166(INI)) | 610 |
| P5_TA(2003)0463Imprenditorialità in EuropaRisoluzione del Parlamento europeo su L'imprenditorialità in Europa — Libro verde (COM(2003) 27 — 2003/2161(INI)) | 620 |
| P5_TA(2003)0464Politica industriale in un'Europa allargataRisoluzione del Parlamento europeo sulla politica industriale in un'Europa allargata (COM(2002) 714 — 2003/2063(INI)) | 627 |
| P5_TA(2003)0465BoliviaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bolivia | 634 |
| P5_TA(2003)0466BurundiRisoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto nel Burundi | 636 |
| P5_TA(2003)0467Turkmenistan e Asia centraleRisoluzione del Parlamento europeo sul Turkmenistan e sull'Asia centrale | 639 |
| P5_TA(2003)0468NepalRisoluzione del Parlamento europeo sul Nepal | 643 |
| P5_TA(2003)0469Politica comune della pescaRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Garantire un'attuazione uniforme ed efficace della PCP (COM(2003) 130 — 2003/2104(INI)) | 645 |
| P5_TA(2003)0470Flotte pescherecceRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 (COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI)) | 648 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 20 ottobre 2003

2004/C 082E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Petizioni

Storno di stanziamenti

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (discussione)

Acque di balneazione ***I (discussione)

Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (discussione)

Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (discussione)

Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminate (dichiarazione seguita da discussione)

ERASMUS MUNDUS (2004-2008) ***II (discussione)

e-learning (2004-2006) ***II (discussione)

Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

18

Martedì 21 ottobre 2003

2004/C 082E/2

PROCESSO VERBALE

20

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II — Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II — Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II — Agenzia ferroviaria europea ***II (discussione)

Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Provvedimenti inibitori ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (votazione)

Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (votazione)

e-learning 2004-2006 ***II (votazione)

Acque di balneazione ***I (votazione)

Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (votazione)

Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Ordine del giorno

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Bilancio generale 2004: sezione III — Commissione — Bilancio generale 2004: altre sezioni (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (discussione)

Diritti della donna (discussione)

Fondi strutturali (discussione)

Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (discussione)

Sistema tedesco del deposito per il vuoto (Interrogazione orale con discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

35

ALLEGATO I

37

ALLEGATO II

44

TESTI APPROVATI

67

P5_TA(2003)0432Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))

67

P5_TA(2003)0433Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))

67

P5_TA(2003)0434Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD))

68

P5_TA(2003)0435Provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD))

69

P5_TA(2003)0436Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche (COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0095Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche

70

ALLEGATO

75

P5_TA(2003)0437Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))

76

P5_TA(2003)0438Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE e autorizza la Francia a prorogare l'applicazione di un'aliquota di accisa ridotta ai prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica (COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))

76

P5_TA(2003)0439Forest Focus (protezione e monitoraggio delle foreste) ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD))

78

P5_TC2-COD(2002)0164Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus)

79

P5_TA(2003)0440Erasmus Mundus ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD))

91

P5_TC2-COD(2002)0165Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008)

92

ALLEGATOAZIONI COMUNITARIE E PROCEDURE DI SELEZIONE

100

P5_TA(2003)0441e-LEARNING 2004-2006 ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD))

104

P5_TC2-COD(2002)0303Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning)

104

ALLEGATO

112

P5_TA(2003)0442Acque di balneazione ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD))

115

P5_TC1-COD(2002)0254Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione

116

ALLEGATO IParametri di qualità delle acque di balneazione

129

ALLEGATO IIValutazione e classificazione delle acque di balneazione

130

ALLEGATO IIIProfilo delle acque di balneazione

130

ALLEGATO IVFrequenza di monitoraggio

131

ALLEGATO VNorme per la manipolazione dei campioni

131

P5_TA(2003)0443Controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e attuazione del protocollo di Kyoto ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD))

132

P5_TC1-COD(2003)0029Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto

133

ALLEGATOTABELLA DI CORRISPONDENZA

142

P5_TA(2003)0444Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD))

143

P5_TC1-COD(2002)0304Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali

143

ALLEGATO I

153

ALLEGATO II

239

ALLEGATO III

264

ALLEGATO IV

266

Mercoledì 22 ottobre 2003

2004/C 082E/3

PROCESSO VERBALE

267

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Risultati del Consiglio europeo, compresa una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (Bruxelles, 16 e 17 ottobre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Benvenuto

Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

TURNO DI VOTAZIONI

Diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (votazione)

Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (votazione)

Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (votazione)

Fondi strutturali (votazione)

Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (discussione)

Prossimo Vertice Unione europea/Russia, ivi compresa la situazione in Cecenia (6 novembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (dichiarazioni seguite da discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Pace e dignità in Medio Oriente (discussione)

Imprenditorialità in Europa — Politica industriale in un'Europa allargata (discussione)

Risarcimento alle vittime di reato * (discussione)

Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (discussione)

Situazione in Bolivia (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

278

ALLEGATO I

280

ALLEGATO II

284

TESTI APPROVATI

288

P5_TA(2003)0445Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD))

288

P5_TC2-COD(2002)0152Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 dicembre 2003 che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

288

ALLEGATO

291

P5_TA(2003)0446Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD))

297

P5_TC1-COD(2002)0124Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli

297

P5_TA(2003)0447Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

307

P5_TA(2003)0448Fondi strutturali: RAL e fabbisogno per il 2004Risoluzione del Parlamento europeo sui Fondi strutturali: evoluzione degli importi da liquidare (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 (2002/2272(INI))

310

Giovedì 23 ottobre 2003

2004/C 082E/4

PROCESSO VERBALE

316

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2004 (votazione)

Progetto di bilancio generale 2004: sezione III (votazione)

Progetto di bilancio generale 2004: altre sezioni (votazione)

Risarcimento alle vittime di reato *(articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (votazione)

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)

Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)

Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II (votazione)

Agenzia ferroviaria europea ***II (votazione)

Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (votazione)

Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (votazione)

Risultati del Consiglio europeo (votazione)

Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (votazione)

Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (votazione)

Pace e dignità in Medio Oriente (votazione)

Imprenditorialità in Europa (votazione)

Politica industriale in un'Europa allargata (votazione)

Situazione in Bolivia (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Ordine del giorno

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Politica comune della pesca (discussione)

Flotte pescherecce (2001-2002) (discussione)

Riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (Interrogazione orale con discussione)

Burundi (discussione)

Turkmenistan e Asia centrale (discussione)

Nepal (discussione)

Termini di presentazione

Composizione del Parlamento

TURNO DI VOTAZIONI

Burundi (votazione)

Turkmenistan e Asia centrale (votazione)

Nepal (votazione)

Politica comune della pesca (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Flotte pescherecce (2001-2002) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Dichiarazioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Autorizzazione a elaborare relazioni — Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Competenza delle commissioni — Modifica del titolo di relazioni

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

335

ALLEGATO 1

337

ALLEGATO II

370

TESTI APPROVATI

457

P5_TA(2003)0449Bilancio generale — Sezione III — CommissioneRisoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

457

ALLEGATO 1Dichiarazioni approvate dal Parlamento europeo e dal Consiglio nella riunione di concertazione in materia di bilancio del 16 luglio 2003

468

Dichiarazione sulla procedura di bilancio per il 2004

468

Dichiarazione sull'adattamento degli importi di riferimento nelle basi giuridiche adottate in codecisione in seguito all'allargamento

469

Dichiarazione sulle basi giuridiche per le sovvenzioni precedentemente contemplate dal capitolo A-30

469

ALLEGATO 2

470

P5_TA(2003)0450Bilancio 2004 (Altre Sezioni)Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo e Sezione VIII (B) — Garante europeo per la protezione dei dati (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD))

472

P5_TA(2003)0451Risarcimento alle vittime di reato *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS))

480

P5_TA(2003)0452Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS))

496

P5_TA(2003)0453Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD))

502

P5_TC2-COD(2002)0025Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie

502

P5_TA(2003)0454Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (Direttiva sulla sicurezza delle ferrovie (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD))

506

P5_TC2-COD(2002)0022Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza

506

ALLEGATO IIndicatori comuni di sicurezza

530

ALLEGATO IINotifica delle norme nazionali di sicurezza

532

ALLEGATO IIISistemi di gestione della sicurezza

533

ALLEGATO IVDocumentazione relativa alla parte del certificato di sicurezza specifica della rete

534

ALLEGATO VContenuto principale della relazione d'indagine su incidenti ed inconvenienti

534

P5_TA(2003)0455Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD))

536

P5_TC2-COD(2002)0023Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale

537

ALLEGATO I

556

ALLEGATO II

557

ALLEGATO III

558

P5_TA(2003)0456Agenzia ferroviaria europea ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (Regolamento sull'agenzia) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD))

560

P5_TC2-COD(2002)0024Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea

560

P5_TA(2003)0457Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) *Risoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS))

580

P5_TA(2003)0458Assistenza finanziaria a Serbia e Montenegro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

591

P5_TA(2003)0459Risultati del Consiglio europeoRisoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003

592

P5_TA(2003)0460PESCRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

599

P5_TA(2003)0461Moratoria universale della pena di morteRisoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa a favore di una moratoria universale della pena di morte nel quadro dell'ONU

609

P5_TA(2003)0462Pace e Dignità in Medio OrienteRisoluzione del Parlamento europeo su Pace e Dignità in Medio Oriente (2002/2166(INI))

610

P5_TA(2003)0463Imprenditorialità in EuropaRisoluzione del Parlamento europeo su L'imprenditorialità in Europa — Libro verde (COM(2003) 27 — 2003/2161(INI))

620

P5_TA(2003)0464Politica industriale in un'Europa allargataRisoluzione del Parlamento europeo sulla politica industriale in un'Europa allargata (COM(2002) 714 — 2003/2063(INI))

627

P5_TA(2003)0465BoliviaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bolivia

634

P5_TA(2003)0466BurundiRisoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto nel Burundi

636

P5_TA(2003)0467Turkmenistan e Asia centraleRisoluzione del Parlamento europeo sul Turkmenistan e sull'Asia centrale

639

P5_TA(2003)0468NepalRisoluzione del Parlamento europeo sul Nepal

643

P5_TA(2003)0469Politica comune della pescaRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Garantire un'attuazione uniforme ed efficace della PCP (COM(2003) 130 — 2003/2104(INI))

645

P5_TA(2003)0470Flotte pescherecceRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 (COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI))

648

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 20 ottobre 2003

| 1.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 82/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 82 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta modificata di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure di controllo applicabili alle attività di pesca nella zona della convenzione sulla conservazione della flora e della fauna marine dell'Antartico (COM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta modificata di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure di controllo applicabili alle attività di pesca nella zona della convenzione sulla conservazione della flora e della fauna marine dell'Antartico (COM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

deferimento

merito: PECH

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure tecniche applicabili alle attività di pesca nella zona della convenzione sulla conservazione della fauna e della flora marine dell'Antartico (COM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure tecniche applicabili alle attività di pesca nella zona della convenzione sulla conservazione della fauna e della flora marine dell'Antartico (COM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

deferimento

merito: PECH

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, RETT |
| base giuridica: | Articolo 156, alinea 1 del trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD))

deferimento

merito: BUDG

parere: ITRE, RETT

base giuridica:

Articolo 156, alinea 1 del trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 25/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0468/2003 — C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 25/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0468/2003 — C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG |
| base giuridica: | Articolo 170 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, alinea del trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

deferimento

merito: ITRE

parere: AFET, BUDG

base giuridica:

Articolo 170 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, alinea del trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG |
| base giuridica: | Articolo 170 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, primo comma del trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno del Marocco (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

deferimento

merito: ITRE

parere: AFET, BUDG

base giuridica:

Articolo 170 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, primo comma del trattato CE

| — | Progetto di decisione del Consiglio che estende gli effetti della decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON |
| base giuridica: | Articolo 308 trattato CE |

—

Progetto di decisione del Consiglio che estende gli effetti della decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS))

deferimento

merito: LIBE

parere: ECON

base giuridica:

Articolo 308 trattato CE

| — | Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD))

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (COM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (COM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

deferimento

merito: RETT

parere: JURI, ENVI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (COM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD))






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, LIBE, JURI, PETI |
| base giuridica: | Articoli 18, 42 e 308 trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (COM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD))

deferimento

merito: EMPL

parere: BUDG, LIBE, JURI, PETI

base giuridica:

Articoli 18, 42 e 308 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 29/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 29/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 28/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 28/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: AGRI |
| base giuridica: | articolo 285, paragrafo 1 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

deferimento

merito: BUDG

parere: AGRI

base giuridica:

articolo 285, paragrafo 1 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG |
| base giuridica: | Articolo 170 trattato CE, articolo 300 paragrafo 2, primo comma del trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

deferimento

merito: ITRE

parere: AFET, BUDG

base giuridica:

Articolo 170 trattato CE, articolo 300 paragrafo 2, primo comma del trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori (COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori (COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

deferimento

merito: PECH

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel mar Mediterraneo e recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2847/93 e (CE) n. 973/2001 (COM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel mar Mediterraneo e recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2847/93 e (CE) n. 973/2001 (COM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

deferimento

merito: PECH

parere: ENVI

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una seconda fase del programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma DAPHNE II) (COM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD))






  deferimento | merito: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, LIBE |
| base giuridica: | Articolo 152 trattato CE |

—

Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una seconda fase del programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma DAPHNE II) (COM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD))

deferimento

merito: FEMM

parere: BUDG, LIBE

base giuridica:

Articolo 152 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di determinati ungulati vivi e recante modifica delle direttive 90/426/CEE e 92/65/CEE (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: AGRI |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, primo comma del trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di determinati ungulati vivi e recante modifica delle direttive 90/426/CEE e 92/65/CEE (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS))

deferimento

merito: ENVI

parere: AGRI

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, primo comma del trattato CE

| — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo delle informazioni del settore pubblico (COM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: LIBE, ECON, JURI, CULT |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo delle informazioni del settore pubblico (COM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: LIBE, ECON, JURI, CULT

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, recante modifica alla decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, ITRE, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 156 trattato CE |

—

Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, recante modifica alla decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

deferimento

merito: RETT

parere: BUDG, ITRE, ENVI

base giuridica:

Articolo 156 trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità, e in particolare l'elenco delle caratteristiche dell'indagine (COM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD))






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON |
| base giuridica: | Articolo 285 trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità, e in particolare l'elenco delle caratteristiche dell'indagine (COM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD))

deferimento

merito: EMPL

parere: ECON

base giuridica:

Articolo 285 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare (10667/1/2003 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET |
| base giuridica: | articolo 63 paragrafo 3 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, primo comma del trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare (10667/1/2003 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS))

deferimento

merito: LIBE

parere: AFET

base giuridica:

articolo 63 paragrafo 3 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, primo comma del trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo a provvedimenti transitori per la riforma dello statuto del personale, in particolare per quanto riguarda retribuzioni e pensioni (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |
| base giuridica: | Articolo 283 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo a provvedimenti transitori per la riforma dello statuto del personale, in particolare per quanto riguarda retribuzioni e pensioni (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

deferimento

merito: JURI

parere: BUDG

base giuridica:

Articolo 283 trattato CE

| 2) | dalle commissioni parlamentari:







  2.1) | relazioni:







  — | * Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Hermange
  (A5-0319/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari:

2.1)

relazioni:

—

- Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Hermange

(A5-0319/2003).

| — | * Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Robert Evans
  (A5-0326/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Robert Evans

(A5-0326/2003).

| — | Relazione sul Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) (2003/2106(INI)) — commissione per lo sviluppo e la cooperazione.
  Relatore: Bébéar
  (A5-0329/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) (2003/2106(INI)) — commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Bébéar

(A5-0329/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Angelilli
  (A5-0330/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Angelilli

(A5-0330/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione della Commissione: «Garantire un'attuazione uniforme ed efficace della PCP» (COM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — commissione per la pesca.
  Relatore: Figueiredo
  (A5-0331/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione: «Garantire un'attuazione uniforme ed efficace della PCP» (COM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — commissione per la pesca.

Relatore: Figueiredo

(A5-0331/2003).

| — | Relazione sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 (COM(2002) 446 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)).
  Relatore: McKenna
  (A5-0332/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 (COM(2002) 446 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)).

Relatore: McKenna

(A5-0332/2003).

| — | Relazione sulle elezioni del 2004: come garantire una rappresentanza equilibrata fra donne e uomini — 2003/2108(INI)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
  Relatore: Dybkjær
  (A5-0333/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulle elezioni del 2004: come garantire una rappresentanza equilibrata fra donne e uomini — 2003/2108(INI)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Dybkjær

(A5-0333/2003).

| — | Relazione sulla violazione dei diritti delle donne e le relazioni internazionali dell'UE — (2002/2286(INI)) — commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
  Relatore: Smet
  (A5-0334/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla violazione dei diritti delle donne e le relazioni internazionali dell'UE — (2002/2286(INI)) — commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Smet

(A5-0334/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: Maaten
  (A5-0335/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Maaten

(A5-0335/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) — (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatore: Gargani
  (A5-0337/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo, 1 del regolamento) |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) — (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Gargani

(A5-0337/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo, 1 del regolamento)

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatore: Gargani
  (A5-0338/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Gargani

(A5-0338/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento)

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatore: Gargani
  (A5-0339/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Gargani

(A5-0339/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento)

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatore: Gargani
  (A5-0340/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Gargani

(A5-0340/2003). (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1 del regolamento)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — commissione per la pesca.
  Relatore: Stihler
  (A5-0341/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — commissione per la pesca.

Relatore: Stihler

(A5-0341/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (COM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: Queiró
  (A5-0342/2003). (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (COM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Queiró

(A5-0342/2003). (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis)

| — | * Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Roure
  (A5-0344/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roure

(A5-0344/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatore: Rothley
  (A5-0346/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Rothley

(A5-0346/2003).

| — | Relazione su «L'imprenditorialità in Europa» — Libro verde (COM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: Langen
  (A5-0347/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione su «L'imprenditorialità in Europa» — Libro verde (COM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Langen

(A5-0347/2003).

| — | Relazione sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: Brok
  (A5-0348/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Brok

(A5-0348/2003).

| — | Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione III — Commissione — 2003/2001(BUD)) — commissione per i bilanci.
  Relatore: Mulder
  (A5-0349/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione III — Commissione — 2003/2001(BUD)) — commissione per i bilanci.

Relatore: Mulder

(A5-0349/2003).

| — | Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione I — Parlamento europeo; Sezione II — Consiglio; Sezione IV — Corte di giustizia; Sezione V — Corte dei conti; Sezione VI — Comitato economico e sociale; Sezione VII — Comitato delle regioni; Sezione VIII(A) — Mediatore europeo; Sezione VIII(B) — Garante europeo per la protezione dei dati — (2003/2002(BUD)) — commissione per i bilanci.
  Relatore: Gill
  (A5-0350/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione I — Parlamento europeo; Sezione II — Consiglio; Sezione IV — Corte di giustizia; Sezione V — Corte dei conti; Sezione VI — Comitato economico e sociale; Sezione VII — Comitato delle regioni; Sezione VIII(A) — Mediatore europeo; Sezione VIII(B) — Garante europeo per la protezione dei dati — (2003/2002(BUD)) — commissione per i bilanci.

Relatore: Gill

(A5-0350/2003).

| — | Relazione su Pace e Dignità in Medio Oriente — 2002/2166(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: Menéndez del Valle
  (A5-0351/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione su Pace e Dignità in Medio Oriente — 2002/2166(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Menéndez del Valle

(A5-0351/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo in vista della presentazione di un piano d'azione per la raccolta e l'analisi di dati statistici comunitari nel campo dell'immigrazione (COM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Oostlander
  (A5-0352/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo in vista della presentazione di un piano d'azione per la raccolta e l'analisi di dati statistici comunitari nel campo dell'immigrazione (COM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Oostlander

(A5-0352/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: Paasilinna
  (A5-0353/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Paasilinna

(A5-0353/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione della Commissione: «Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: Gutiérrez-Cortines
  (A5-0354/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione: «Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Gutiérrez-Cortines

(A5-0354/2003).

| 2.2) | raccomandazioni per la seconda lettura:







  — | *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione coi paesi terzi (Erasmus World) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.
  Relatore: de Sarnez
  (A5-0336/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

*** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione coi paesi terzi (Erasmus World) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: de Sarnez

(A5-0336/2003).

| — | *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: Redondo Jiménez
  (A5-0343/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Redondo Jiménez

(A5-0343/2003).

| — | *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: Ferreira
  (A5-0345/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Ferreira

(A5-0345/2003).

| 3) | dai deputati:







  3.1) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento) (B5-0279/2003):







  — | Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Alavanos Alexandros, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Alyssandrakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Korakas Efstratios, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Souladakis Ioannis, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam- Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Malliori Minerva Melpomeni, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Patakis Ioannis, Alavanos Alexandros, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Trakatellis Antonios, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Zorba Myrsini, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Papayannakis Mihail, Hatzidakis Konstantinos, Folias Christos, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Souladakis Ioannis, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Alyssandrakis Konstantinos, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Korakas Efstratios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dai deputati:

3.1)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento) (B5-0279/2003):

—

Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Alavanos Alexandros, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Alyssandrakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Korakas Efstratios, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Souladakis Ioannis, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam- Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Malliori Minerva Melpomeni, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Patakis Ioannis, Alavanos Alexandros, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Trakatellis Antonios, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Zorba Myrsini, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Papayannakis Mihail, Hatzidakis Konstantinos, Folias Christos, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Souladakis Ioannis, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Alyssandrakis Konstantinos, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Korakas Efstratios

| 3.2) | proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento):







  — | Franz Turchi sugli indennizzi ai profughi italiani per beni perduti in paesi esteri (B5-0427/2003)






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento):

—

Franz Turchi sugli indennizzi ai profughi italiani per beni perduti in paesi esteri (B5-0427/2003)

deferimento

merito: LIBE

| — | Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo, Paolo Pastorellisu una procedura comune che stabilisca le modalità d'esercizio del diritto di voto alle elezioni amministrative per i cittadini dei paesi terzi che risiedono in uno Stato membro senza averne la cittadinanza (B5-0428/2003)






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo, Paolo Pastorellisu una procedura comune che stabilisca le modalità d'esercizio del diritto di voto alle elezioni amministrative per i cittadini dei paesi terzi che risiedono in uno Stato membro senza averne la cittadinanza (B5-0428/2003)

deferimento

merito: LIBE

| 3.3) | proposte di raccomandazione (articolo 49 du regolamento):







  — | Per Gahrton, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla politica della UE nei confronti del Caucaso meridionale (B5-0429/2003)






  deferimento | merito: AFET |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |

3.3)

proposte di raccomandazione (articolo 49 du regolamento):

—

Per Gahrton, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla politica della UE nei confronti del Caucaso meridionale (B5-0429/2003)

deferimento

merito: AFET

parere: ITRE

| 3.4) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento):







  — | María Sornosa Martínez sui campi magnetici (21/2003); |
| --- | --- | --- |

3.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento):

—

María Sornosa Martínez sui campi magnetici (21/2003);

| — | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois sulla riforma della PAC (22/2003); |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois sulla riforma della PAC (22/2003);

| — | Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead sull'uccisione selettiva di foche (23/2003); |
| --- | --- |

—

Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead sull'uccisione selettiva di foche (23/2003);

| — | Cristiana Muscardini sulla revoca della condanna a morte di una giovane donna iraniana, «rea» di avere ucciso un poliziotto che la stava violentando (24/2003). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini sulla revoca della condanna a morte di una giovane donna iraniana, «rea» di avere ucciso un poliziotto che la stava violentando (24/2003).

4.   Petizioni

Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

29 settembre 2003

di Kleon Tziveleki (n. 926/2003);

di Giorgios Demagos (n. 927/2003);

di Christiana Frangou (n. 928/2003);

di Minas Symeonidis (n. 929/2003);

di Andreas Efthimiou (n. 930/2003);

di Joseph Christos Kondylakis (n. 931/2003);

di Andreas Vrionakis (n. 932/2003);

di Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (n. 933/2003);

di Rached Othmani (n. 934/2003);

di Ben Ali Hani Hamed (n. 935/2003);

di Salah Triki Dhaou (n. 936/2003);

di Ali Ahmed El Fakih (n. 937/2003);

di Hans Joachim Forsterling (n. 938/2003);

di Jhonatan Torres (n. 939/2003);

di Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (n. 940/2003);

di Rundy Amice Chhuor (n. 941/2003);

di Elise Lemoine (n. 942/2003);

di Jean Morelon (Le Cercle Européen) (n. 943/2003);

di Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (n. 944/2003);

di Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor (n. 945/2003);

di Giuseppe Quarto Quarto (Club L'Imprenditore) (n. 946/2003);

di Filippo Matteucci (n. 947/2003);

di Davide Livucci (Etruria Soccorso) (n. 948/2003);

di Alberto Perino (Associazione Habitat) (n. 949/2003);

di Antonio Cecoro (n. 950/2003);

di Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (n. 951/2003);

di Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (n. 952/2003);

di Ilic Slobodan (n. 953/2003);

di Jörg Kopton (n. 954/2003);

di Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (n. 955/2003);

di Chhiv Sokhonn (n. 956/2003);

di Roman Marterer (n. 957/2003);

di Michael Zach (n. 958/2003);

di Hans Schneider (n. 959/2003);

di Wolfgang Schwarz (con 30 firme) (n. 960/2003);

di Benjamin Langner (n. 961/2003);

di Peter-Walter Mueller (n. 962/2003);

di Simon Avram (n. 963/2003);

di Hans-Walter Mende (n. 964/2003);

di Pamela Frers-Schmidt (n. 965/2003);

di Sven Lohse (n. 966/2003);

di Wolfgang Froehlich (n. 967/2003);

di Jorma Arvi Ahtiainen (n. 968/2003);

di Günther Rautz (n. 969/2003);

di Martin Rooney (n. 970/2003);

di Barrie Teasdale (n. 971/2003);

di Evangelia Palaska (n. 972/2003);

di Henry Rodgers (n. 973/2003);

di Catherine O'Loughlin (n. 974/2003);

di Clemens Wesemann (n. 975/2003);

de Herbert e Sonja Beyriß (n. 976/2003);

di Aldert Jan de Haan (seguono 48 firme) (n. 977/2003);

di Erich Kalkus (n. 978/2003);

di Reiner Thomas (con 2 firme) (n. 979/2003);

8 ottobre 2003

di Mihail Skarletos (n. 980/2003);

di Alexandra Polysou (n. 981/2003);

di Christos Dasioudis (n. 982/2003);

di Rafael Chacón Benítez (n. 983/2003);

di Rufino González Moreno (n. 984/2003);

di Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (n. 985/2003);

di Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (n. 986/2003);

di Pedro Subijana (Euro-Toques International) (n. 987/2003);

di Fabrizio Cecca (n. 988/2003);

di Serge Armengaud (n. 989/2003);

di Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (n. 990/2003);

di Ioana Reveca Popescu (n. 991/2003);

di Igor Sokirka (Establecimento Prisional de Caxias) (n. 992/2003);

di Robert Pounchet (n. 993/2003);

di Charline Magnin (n. 994/2003);

di Roberto Raimondo (n. 995/2003);

di Lorena Diez Cazón (n. 996/2003);

di Renzo Davoli (n. 997/2003);

di Luca Tonelli (n. 998/2003);

di Alessandro Pira (n. 999/2003);

di Carlotta Iacuzio (n. 1000/03);

di Vitor Manuel Gomes da Graça (n. 1001/03);

di Settha Hem (n. 1002/2003);

di Nicole Daniels (n. 1003/2003);

di Thomas Meyer-Falk (n. 1004/2003);

di Michael Weiss (n. 1005/2003);

di Christian Kaiser (n. 1006/2003);

di Rashid Malik (n. 1007/2003);

di Steffen Hanisch (n. 1008/2003);

di Ralf Höbing (n. 1009/2003);

di Peter Ott (n. 1010/2003);

di Leo Busch (n. 1011/2003);

di Günter Reul (n. 1012/2003);

di Nihat Karakaya (n. 1013/2003);

di Christos Papoudaris (n. 1014/2003);

di Jamshid Adhami (n. 1015/2003);

di Roy Hughes (n. 1016/2003);

di Josep Figueras («Voluntaris Sense Fronteres») (n. 1017/2003);

di William Patrick Finnerty (n. 1018/2003);

di Helen Allen (n. 1019/2003);

di Adrian Bonnington (n. 1020/2003);

di Alexandra Pentaraki (n. 1021/2003);

di Susan Croft (Consumers for Health Choice) (n. 1022/2003);

17 ottobre 2003

di Ioannis Kallipolitis (n. 1023/03);

di Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (n. 1024/03);

di Georgios Xevgenis (n. 1025/03);

di Juan Jose Torres Valls (n. 1026/03);

di Esteve Solà (n. 1027/03);

di Hans Försterling (n. 1028/03);

di Juan Cabrera Pérez (n. 1029/03);

di Domingo-Antonio Rodriguez Luis (n. 1030/03);

di Carla Filipa Efigénia da Paixão (n. 1031/03);

di Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (n. 1032/03);

di Otelo Villella Grasso (n. 1033/03);

di Véronique Oheix (n. 1034/03);

di Julien Schirmann (n. 1035/03);

di Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (n. 1036/03);

di Hervé Eychenne (n. 1037/03);

di Jacqueline Pailhe (n. 1038/03);

di Daniel Mahe (SNTMA.FO) (n. 1039/03);

di Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (n. 1040/03);

di Cathy Beureux (n. 1041/03);

di Bernard Delord (n. 1042/03);

di Patrick Bardzinsky (n. 1043/03);

di Flavio Testi (n. 1044/03);

di Alessandra Invernizzi (n. 1045/03);

di Mauricio Lepak Milet (n. 1046/03);

di Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (n. 1047/2003);

di Sven Knuth (n. 1048/2003);

del Dr. Kohlgarth (n. 1049/2003);

di Paulo Jacopino (n. 1050/2003);

di Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (con 3 firme) (n. 1051/2003);

di Rebecca Benford (n. 1052/2003);

di Klaus Walters (n. 1053/2003);

di Ortwin Geschke (n. 1070/2003);

di Beate Kilian-Engelfried (n. 1054/2003);

di Rudolf Feix (n. 1055/2003);

di Christos Papoudaris (n. 1056/2003);

di José Ramón Viñas Arduengo (n. 1057/2003);

di Elizabeth Loughlin (n. 1058/2003);

di Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (n. 1059/2003);

di Alec Hayden (n. 1060/2003);

di Thomas O'Reilly (n. 1061/2003);

di John Keoghan (n. 1063/2003);

di Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (n. 1064/2003);

di Eila Termonen (n. 1062/2003);

di Ritva Karhu (n. 1065/2003);

di Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (n. 1066/2003);

di Tatiana Lebedinskaja (n. 1067/2003);

di Martti Ylioja (n. 1068/2003);

di Johan Frans Tullingh (n. 1069/2003);

5.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 25/2003 (C5-0426/2003 — SEC(2003) 994).

Ha deciso di autorizzare a norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno secondo la seguente ripartizione:

| PROVENIENZA: |
| --- |
| Capitolo B2-30 — Fondo di coesione | | |
| Articolo B2-300 — Fondo di coesione | Pagamenti | -87 905 000 EUR |
| DESTINAZIONE: |
| Capitolo B2-40 — Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri | | |
| Articolo B2-400 Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri | Pagamenti | 87 905 000 EUR |

PROVENIENZA:

Capitolo B2-30 — Fondo di coesione

Articolo B2-300 — Fondo di coesione

Pagamenti

-87 905 000 EUR

DESTINAZIONE:

Capitolo B2-40 — Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri

Articolo B2-400 Fondo di solidarietà dell'Unione europea — Stati membri

Pagamenti

87 905 000 EUR

6.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità portoghesi hanno comunicato la nomina di João Gouveia in sostituzione di Arlindo Cunha, come membro del Parlamento, con decorrenza 15 ottobre 2003.

Le competenti autorità portoghesi hanno comunicato la nomina di Raquel Cardoso in sostituzione di Jorge Moreira da Silva, come membro del Parlamento, con decorrenza 16 ottobre 2003.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

7.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

| — | Joaquim Piscarreta a membro della commissione PECH. |
| --- | --- |

—

Joaquim Piscarreta a membro della commissione PECH.

8.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno delle tornate di ottobre II e novembre I (PE 336.401/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 111 del regolamento):

Sedute dal 20 al 23 ottobre 2003

lunedì e martedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

mercoledì

| — | richiesta del gruppo UEN volta a rinviare in commissione, conformemente all'articolo 144 del regolamento, la relazione Luís Queiró (A5-0342/2003).
  Il relatore motiva la richiesta.
  Il Parlamento approva la richiesta. |
| --- | --- |

—

richiesta del gruppo UEN volta a rinviare in commissione, conformemente all'articolo 144 del regolamento, la relazione Luís Queiró (A5-0342/2003).

Il relatore motiva la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

A seguito del rinvio in commissione della relazione Luís Queiró, il Parlamento esamina altre tre richieste di cui una sola potrà essere accolta:

| — | richiesta dei gruppi PPE-DE e GUE/NGL volta a iscrivere dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul prossimo Vertice Unione europea — Russia che include anche la situazione in Cecenia, senza annuncio di proposte di risoluzione, dopo la relazione Elmar Brok (A5-0348/2003); |
| --- | --- |

—

richiesta dei gruppi PPE-DE e GUE/NGL volta a iscrivere dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul prossimo Vertice Unione europea — Russia che include anche la situazione in Cecenia, senza annuncio di proposte di risoluzione, dopo la relazione Elmar Brok (A5-0348/2003);

| — | richiesta del gruppo GUE/NGL volta a iscrivere dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Bolivia, con annuncio di proposte di risoluzione; |
| --- | --- |

—

richiesta del gruppo GUE/NGL volta a iscrivere dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Bolivia, con annuncio di proposte di risoluzione;

| — | richiesta del gruppo PSE volta ad anticipare la relazione Emilio Menéndez del Valle (A5-0351/2003), prevista per la seduta notturna, per iscriverla dopo le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione su una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU. |
| --- | --- |

—

richiesta del gruppo PSE volta ad anticipare la relazione Emilio Menéndez del Valle (A5-0351/2003), prevista per la seduta notturna, per iscriverla dopo le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione su una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU.

Intervengono Ilkka Suominen, a nome del gruppo PPE-DE, per motivare la prima richiesta, e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE.

Interviene Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL il quale, facendo riferimento all'oggetto della seconda richiesta, propone di iscrivere una dichiarazione della Commissione sulla Bolivia per la seduta serale.

Mediante VE (117 favorevoli, 86 contrari, 8 astenuti), il Parlamento approva la richiesta dei gruppi PPE-DE e GUE/NGL.

Le due altre richieste pertanto decadono.

Il Presidente presenta successivamente la proposta di Francis Wurtz per approvazione al Parlamento.

Mediante VE (112 favorevoli, 99 contrari, 0 astenuti), il Parlamento approva la proposta.

Tale punto viene iscritto nella parte finale dell'ordine del giorno di mercoledì.

Termini di presentazione:

| — | proposte di risoluzione: martedì 21 ottobre alle 12.00 |
| --- | --- |

—

proposte di risoluzione: martedì 21 ottobre alle 12.00

| — | emendamenti e proposte di risoluzione comune: mercoledì 22 ottobre alle 12.00 |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposte di risoluzione comune: mercoledì 22 ottobre alle 12.00

giovedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

Sedute del 5 e 6 novembre 2003

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento):

| — | alla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro, che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (C5-0428/2003).
  Motivazione dell'urgenza:
  Qualora la decisione non venga formalmente approvata dal Consiglio anterioremente alla fine del mese di novembre, la Commissione non sarà in grado di concedere tale aiuto prima della fine dell'anno e si perderanno le possibilità di finanziamento esistenti a titolo del bilancio attuale arrecando pertanto pregiudizio alla bilancia dei pagamenti di Serbia e Montenegro.
  Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani. |
| --- | --- |

—

alla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro, che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (C5-0428/2003).

Motivazione dell'urgenza:

Qualora la decisione non venga formalmente approvata dal Consiglio anterioremente alla fine del mese di novembre, la Commissione non sarà in grado di concedere tale aiuto prima della fine dell'anno e si perderanno le possibilità di finanziamento esistenti a titolo del bilancio attuale arrecando pertanto pregiudizio alla bilancia dei pagamenti di Serbia e Montenegro.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

*

- *

L'ordine dei lavori è così fissato.

9.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour, il quale, ritornando sull'ordine dei lavori e in particolare sull'ordine del giorno di giovedì 6 novembre, chiede che la Commissione amplî la sua dichiarazione sul licenziamento degli impiegati della Ford a Genk (punto 80 del PDOJ) alle prospettive occupazionali nell'industria automobilistica dell'Unione europea (il Presidente gli risponde che deferirà la questione alla Conferenza dei presidenti), Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, per fatto personale, in seguito all'intervento di José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra su quest'ultimo intervento.

10.   Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

Encarnación Redondo Jiménez presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, Riitta Myller, a nome del gruppo PSE, María Luisa Bergaz Conesa, a nome del gruppo GUE/NGL, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14 del PV del 21.10.2003.

11.   Acque di balneazione ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione [COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Jules Maaten illustra la sua relazione.

Intervengono Ursula Schleicher, a nome del gruppo PPE-DE, Torben Lund, a nome del gruppo PSE, Alexander de Roo, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen e Cristina García-Orcoyen Tormo.

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Intervengono Yvonne Sandberg-Fries e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 21.10.2003.

12.   Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto [COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Guido Sacconi illustra la sua relazione.

Intervengono Dominique Vlasto (relatore per parere della commissione ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Gérard Caudron, a nome del gruppo GUE/NGL, James (Jim) Fitzsimons, a nome del gruppo UEN, Avril Doyle e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 18 del PV del 21.10.2003.

13.   Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali [COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Bernd Lange illustra la sua relazione.

Intervengono Jan Marinus Wiersma (relatore per parere della commissione RETT), Martin Callanan, a nome del gruppo PPE-DE, David Robert Bowe, a nome del gruppo PSE, Alexander de Roo, a nome del gruppo Verts/ALE, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto19 del PV del 21.10.2003.

14.   Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminate (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminate.

Margot Wallström (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

15.   ERASMUS MUNDUS (2004-2008) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione coi paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

Marielle De Sarnez presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Michel Rocard (presidente della commissione CULT) a nome del gruppo PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR, Miquel Mayol i Raynal, a nome del gruppo Verts/ALE, Koenraad Dillen, non iscritto, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari e Thomas Mann.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Interviene Myrsini Zorba.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 15 del PV del 21.10.2003.

16.   e-learning (2004-2006) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-learning) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

Mario Mauro presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Christa Prets, a nome del gruppo PSE, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Ulpu Iivari e Reino Paasilinna.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 16 del PV del 21.10.2003.

17.   Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (discussione)

Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea [COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Marie-Thérèse Hermange illustra la sua relazione.

Intervengono Mary Elizabeth Banotti, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, e Uma Aaltonen, a nome del gruppo Verts/ALE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9 del PV del 22.10.2003.

18.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 336.401/OJMA).

19.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.35.

Julian Priestley

Segretario generale

Joan Colom i Naval

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Friedrich, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Matsakis Marios, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Svoboda Pavel, Szczyglo Aleksander, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian

---

Martedì 21 ottobre 2003

| 1.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 82/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 82/20

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 82 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.00.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dalle commissioni parlamentari

  - Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: Bastiaan Belder
  (A5-0356/2003). |
| --- | --- |

1)

dalle commissioni parlamentari

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Bastiaan Belder

(A5-0356/2003).

| 2) | dai deputati







  2.1) | interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):






  — | Salvador Jové Peres, a nome della commissione AGRI, alla Commissione, sulla riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (B5-0280/2003); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dai deputati

2.1)

interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):

—

Salvador Jové Peres, a nome della commissione AGRI, alla Commissione, sulla riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (B5-0280/2003);

| — | Giuseppe Gargani, Willi Rothley, Klaus-Heiner Lehne e Toine Manders, a nome della commissione JURI, alla Commissione, sul sistema tedesco del deposito per il vuoto (B5-0281/2003). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, Willi Rothley, Klaus-Heiner Lehne e Toine Manders, a nome della commissione JURI, alla Commissione, sul sistema tedesco del deposito per il vuoto (B5-0281/2003).

| — | Theodorus J.J. Bouwman, a nome della commissione EMPL, alla Commissione, sulla revisione intermedia dell'Agenda per la politica sociale (B5-0412/2003). |
| --- | --- |

—

Theodorus J.J. Bouwman, a nome della commissione EMPL, alla Commissione, sulla revisione intermedia dell'Agenda per la politica sociale (B5-0412/2003).

| 2.2) | proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento):






  — | Cristiana Muscardinisul voto dei cittadini UE alle elezioni amministrative (B5-0433/2003).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento):

—

Cristiana Muscardinisul voto dei cittadini UE alle elezioni amministrative (B5-0433/2003).

deferimento

merito: LIBE

| 2.3) | proposte di risoluzione presentate (articolo 42, paragrafo 5, del regolamento) in conclusione della discussione sull'Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni (la discussione si è svolta mercoledì 8 ottobre 2003) (vedi processo verbale dell'8 ottobre 2003, punto 12):






  — | Willy C.E.H. De Clercq, a nome del gruppo ELDR, su regolamentazioni di mercato e norme di concorrenza per i liberi professionisti (B5-0430/2003); |
| --- | --- | --- |

2.3)

proposte di risoluzione presentate (articolo 42, paragrafo 5, del regolamento) in conclusione della discussione sull'Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni (la discussione si è svolta mercoledì 8 ottobre 2003) (vedi processo verbale dell'8 ottobre 2003, punto 12):

—

Willy C.E.H. De Clercq, a nome del gruppo ELDR, su regolamentazioni di mercato e norme di concorrenza per i liberi professionisti (B5-0430/2003);

| — | Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, sulle disposizioni in materia di mercato e concorrenza per le libere professioni (B5-0431/2003); |
| --- | --- |

—

Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, sulle disposizioni in materia di mercato e concorrenza per le libere professioni (B5-0431/2003);

| — | Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani e Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, sulla regolamentazione del mercato e le norme di concorrenza per le libere professioni (B5-0432/2003). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani e Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, sulla regolamentazione del mercato e le norme di concorrenza per le libere professioni (B5-0432/2003).

3.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

E' stata distribuita la comunicazione della Commissione sui seguiti dati alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di luglio 2003.

4.   Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

- Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro, che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. (Relazione Bastiaan Belder (A5-0356/2003)).

Intervengono Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Luis Berenguer Fuster, a nome del gruppo PSE, Johannes (Hannes) Swoboda, quest'ultimo sull'intervento di Claude Turmes, e Claude Turmes il quale fa una precisazione sul suo precedente intervento.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

5.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 50 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | BURUNDI






  — | commissione DEVE, sulle violazioni dei diritti dell'uomo e lo stato di diritto nel Burundi (B5-0434/2003). |
| --- | --- | --- |

I.

BURUNDI

—

commissione DEVE, sulle violazioni dei diritti dell'uomo e lo stato di diritto nel Burundi (B5-0434/2003).

| II. | TURKMENISTAN E ASIA CENTRALE






  — | Margrietus J. van den Berg e Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Turkmenistan (B5-0436/2003), |
| --- | --- | --- |

II.

TURKMENISTAN E ASIA CENTRALE

—

Margrietus J. van den Berg e Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Turkmenistan (B5-0436/2003),

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, sulla violazione dei diritti umani in Turkmenistan (B5-0440/2003), |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, sulla violazione dei diritti umani in Turkmenistan (B5-0440/2003),

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sulla violazione dei diritti umani nel Turkmenistan (B5-0445/2003), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sulla violazione dei diritti umani nel Turkmenistan (B5-0445/2003),

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sui diritti umani in Turkmenistan e Asia Centrale (B5-0446/2003), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sui diritti umani in Turkmenistan e Asia Centrale (B5-0446/2003),

| — | Pernille Frahm e Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti umani in Turkmenistan e nelle Repubbliche dell'Asia centrale (B5-0449/2003), |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm e Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti umani in Turkmenistan e nelle Repubbliche dell'Asia centrale (B5-0449/2003),

| — | John Bowis, Albert Jan Maat, Elisabeth Jeggle e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti umani in Turkmenistan e Asia centrale (B5-0450/2003), |
| --- | --- |

—

John Bowis, Albert Jan Maat, Elisabeth Jeggle e Ari Vatanen, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti umani in Turkmenistan e Asia centrale (B5-0450/2003),

| — | Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani in Turkmenistan e Asia centrale (B5-0452/2003). |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani in Turkmenistan e Asia centrale (B5-0452/2003).

| III. | NEPAL






  — | Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, sulla necessità urgente di risolvere il conflitto in Nepal (B5-0435/2003), |
| --- | --- | --- |

III.

NEPAL

—

Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, sulla necessità urgente di risolvere il conflitto in Nepal (B5-0435/2003),

| — | Johannes (Hannes) Swoboda e Maria Carrilho, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Nepal (B5-0437/2003), |
| --- | --- |

—

Johannes (Hannes) Swoboda e Maria Carrilho, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Nepal (B5-0437/2003),

| — | Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, sulla violazione dei diritti umani in Nepal (B5-0439/2003), |
| --- | --- |

—

Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, sulla violazione dei diritti umani in Nepal (B5-0439/2003),

| — | Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Nepal (B5-0448/2003), |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Nepal (B5-0448/2003),

| — | Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sul Nepal (B5-0451/2003), |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sul Nepal (B5-0451/2003),

| — | Reinhold Messner, Bart Staes e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Nepal (B5-0453/2003). |
| --- | --- |

—

Reinhold Messner, Bart Staes e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Nepal (B5-0453/2003).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 120 del regolamento.

6.   Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II — Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II — Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II — Agenzia ferroviaria europea ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie [8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Georg Jarzembowski

(A5-0327/2003)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (direttiva sulla sicurezza delle ferrovie) [8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Dirk Sterckx

(A5-0325/2003)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale [8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Sylviane H. Ainardi

(A5-0321/2003)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea («regolamento sull'agenzia») [8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Gilles Savary

(A5-0323/2003)

Georg Jarzembowski presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A5-0327/2003).

Dirk Sterckx presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A5-0325/2003).

Sylviane H. Ainardi presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A5-0321/2003).

Gilles Savary presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A5-0323/2003).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione)

Intervengono Reinhard Rack, a nome del gruppo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, Herman Vermeer, a nome del gruppo ELDR, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Camilo Nogueira Román, a nome del gruppo Verts/ALE, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Koenraad Dillen, non iscritto, Konstantinos Hatzidakis, Brian Simpson, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Jan Dhaene e Alain Esclopé.

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Intervengono Dominique F.C. Souchet, James Nicholson, Juan de Dios Izquierdo Collado, Giorgio Calò, Roseline Vachetta, Theodorus J.J. Bouwman, Graham H. Booth, Peter Pex, Proinsias De Rossa, Arlette Laguiller, Claude Turmes, Joaquim Piscarreta, Jean-Maurice Dehousse, Luigi Cocilovo, Mathieu J.H. Grosch, Agnes Schierhuber, Loyola de Palacio e Dirk Sterckx, per fatto personale sull'intervento di Koenraad Dillen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 9-12 del PV del 23.10.2003.

(La seduta, sospesa alle 11.15 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.35)

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

7.   Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) [COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Giuseppe Gargani

(A5-0339/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0432)

8.   Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) [COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Giuseppe Gargani

(A5-0340/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0433)

9.   Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) [COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Giuseppe Gargani

(A5-0338/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0434)

10.   Provvedimenti inibitori ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori — (versione codificata) [COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Giuseppe Gargani

(A5-0337/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0435)

11.   Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche [COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Astrid Lulling

(A5-0320/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0436)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha fatto una dichiarazione sulla base dell'articolo 110 bis, paragrafo 4, del regolamento.

12.   Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche [COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Karl-Heinz Florenz

(A5-0324/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0437)

13.   Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sullaproposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE e autorizza la Francia a prorogare l'applicazione di un'aliquota di accisa ridotta ai prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica [COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: John Purvis

(A5-0322/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0438)

14.   Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0439)

15.   Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione coi paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0440)

16.   e-learning 2004-2006 ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-learning) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0441)

17.   Acque di balneazione ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione [COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0442)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0442)

*

- *

(Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento, sotto la presidenza di Pat Cox, si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Abdoulaye Wade, Presidente della Repubblica del Senegal)

*

- *

18.   Controllo delle emissioni di gas a effetto serra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto [COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0443)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0443)

19.   Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali [COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0444)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0444)

20.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Raccomandazione per la seconda lettura: Redondo Jiménez — A5-0343/2003: Gilles Savary

Raccomandazione per la seconda lettura: De Sarnez — A5-0336/2003: Carlo Fatuzzo

Raccomandazione per la seconda lettura: Mauro — A5-0314/2003: Carlo Fatuzzo

Relazione Maaten — A5-0335/2003: Carlo Fatuzzo

Relazione Sacconi — A5-0290/2003: Carlo Fatuzzo

Relazione Lange — A5-0296/2003: Carlo Fatuzzo

21.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Gargani — A5-0337/2003

| — | votazione unica

  a favore: Christa Randzio-Plath, Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

votazione unica

a favore: Christa Randzio-Plath, Arlene McCarthy

Relazione Purvis — A5-0322/2003

| — | votazione unica

  a favore: Pernille Frahm

  contro: Florence Kuntz |
| --- | --- |

—

votazione unica

a favore: Pernille Frahm

contro: Florence Kuntz

Relazione Maaten — A5-0335/2003

| — | emendamento 19, prima parte

  a favore: Marie-Thérèse Hermange

  contro: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Carlos Carnero González, Bárbara Dührkop Dührkop, Anna Terrón i Cusí, Rosa Miguélez Ramos |
| --- | --- |

—

emendamento 19, prima parte

a favore: Marie-Thérèse Hermange

contro: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Carlos Carnero González, Bárbara Dührkop Dührkop, Anna Terrón i Cusí, Rosa Miguélez Ramos

| — | emendamento 19, seconda parte

  a favore: Michael Cashman

  contro: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 19, seconda parte

a favore: Michael Cashman

contro: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 59

  contro: Hubert Pirker, Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 59

contro: Hubert Pirker, Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 66

  a favore: Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

emendamento 66

a favore: Ursula Stenzel

| — | emendamento 76

  a favore: Eija-Riitta Anneli Korhola

  contro: Gérard Caudron |
| --- | --- |

—

emendamento 76

a favore: Eija-Riitta Anneli Korhola

contro: Gérard Caudron

Relazione Lange — A5-0296/2003

| — | emendamento 71

  a favore: Hans-Peter Martin, Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro

  contro: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

emendamento 71

a favore: Hans-Peter Martin, Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro

contro: Avril Doyle

| — | emendamento 75

  a favore: Hans-Peter Martin, Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro

  contro: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

emendamento 75

a favore: Hans-Peter Martin, Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro

contro: Avril Doyle

| — | emendamento 82

  a favore: Dominique F.C. Souchet, Carlos Carnero González, José Ribeiro e Castro

  contro: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

emendamento 82

a favore: Dominique F.C. Souchet, Carlos Carnero González, José Ribeiro e Castro

contro: Avril Doyle

| — | emendamento 88

  a favore: Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

emendamento 88

a favore: Dominique F.C. Souchet, José Ribeiro e Castro

| — | emendamento 89

  a favore: Dominique F.C. Souchet, Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

emendamento 89

a favore: Dominique F.C. Souchet, Arlene McCarthy

| — | proposta modificata

  a favore: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

proposta modificata

a favore: Arlene McCarthy

| — | risoluzione legislativa

  a favore: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: Arlene McCarthy

Karl-Heinz Florenz era presente ma non ha partecipato alla votazione sulla relazione A5-0296/2003.

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

22.   Ordine del giorno

La commissione ITRE ha adottato ieri, sulla base dell'articolo 110 bis del regolamento, la relazione Belder sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) (A5-0356/2003), per la quale, stamattina, è stata approvata l'applicazione della procedura d'urgenza. (vedi punto 4).

Il Presidente propone, di conseguenza, in accordo con i gruppi politici, di trattare tale relazione senza discussione e di iscriverla al turno di votazioni di giovedì.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

Termine per la presentazione di emendamenti: mercoledì alle 10.00.

(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Joan COLOM I NAVAL

Vicepresidente

23.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

24.   Bilancio generale 2004: sezione III — Commissione — Bilancio generale 2004: altre sezioni (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 Sezione III, Commissione [2003/2001(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Jan Mulder

(A5-0349/2003)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004

Sezione I, Parlamento europeo

Sezione II, Consiglio

Sezione IV, Corte di giustizia

Sezione V, Corte dei conti

Sezione VI, Comitato economico e sociale

Sezione VII, Comitato delle regioni

Sezione VIII (A), Mediatore europeo

Sezione VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati [2003/2002(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Neena Gill

(A5-0350/2003)

Jan Mulder illustra la sua relazione.

Neena Gill illustra la sua relazione.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Intervengono Salvador Garriga Polledo, a nome del gruppo PPE-DE, Ralf Walter, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ELDR, Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Gianfranco Dell'Alba, non iscritto, Den Dover, Terence Wynn, presidente della commissione BUDG, Anne Elisabet Jensen, Yasmine Boudjenah, Ian Stewart Hudghton, Liam Hyland e Jean-Louis Bernié.

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

Intervengono Jean-Claude Martinez, James E.M. Elles, Joan Colom i Naval, Johan Van Hecke, Ioannis Patakis, Josu Ortuondo Larrea, Markus Ferber, Bárbara Dührkop Dührkop, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Wilfried Kuckelkorn, Guido Podestà, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Catherine Guy-Quint, Christopher Heaton-Harris, Paulo Casaca, Bartho Pronk, Konstantinos Hatzidakis, Robert Goodwill, Albert Jan Maat, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Roy Perry, Paul Rübig, il quale chiede che tutte le commissioni possano presentare le proprie posizioni durante la discussione (la Presidenza fa osservare che possono intervenire i deputati iscritti sulla lista degli oratori), Jan Mulder e Michaele Schreyer.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 4-6 del PV del 23.10.2003.

(La seduta, sospesa alle 17.55 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

25.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B5-0279/2003).

Prima parte

Interrogazione 34 di Mathieu J.H. Grosch: Introduzione del pedaggio autostradale in Germania.

Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mathieu J.H. Grosch e Paul Rübig.

Interrogazione 35 di Ozan Ceyhun: Transito di cittadini dell'Unione europea attraverso la Bulgaria.

Günther Verheugen (membro della Commissione) risponde all'interrogazione.

Interviene Ozan Ceyhun

Interrogazione 36 di Minerva Melpomeni Malliori: Commercio illegale di prodotti farmaceutici senza ricetta medica su Internet.

Erkki Liikanen (membro della Commissione) risponde all'interrogazione.

Interviene Minerva Melpomeni Malliori

Seconda parte

Interrogazione 37 di Bart Staes: Aggiunta di acqua (e proteine) alla carne (di pollo).

David Byrne (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bart Staes, Piia-Noora Kauppi e Phillip Whitehead.

Interrogazione 38 di Frédérique Ries: Portasigarette in cartone che nascondono le avvertenze riportate sui pacchetti di sigarette.

David Byrne risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Frédérique Ries.

Interrogazione 39 di Patricia McKenna: Protezione degli animali durante il trasporto.

David Byrne risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Patricia McKenna, John Purvis e Caroline Lucas.

Interrogazione 40 di Yvonne Sandberg-Fries: Definizione di una politica comune sul consumo di alcol.

David Byrne risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Yvonne Sandberg-Fries.

Interrogazione 41 di Caroline Lucas: Fegato grasso — Abbandono graduale dell'alimentazione forzata.

David Byrne risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Caroline Lucas e Patricia McKenna.

Le interrogazioni nn. 42, 43 e 44 riceveranno risposta scritta.

Interrogazione 45 di Alexandros Alavanos: Revoca di una decisione provvisoria riguardante la trasmissione di dati personali agli USA.

Frits Bolkestein (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Alexandros Alavanos.

Interrogazione 46 di Karin Riis-Jørgensen: Cambio di nome di medicinali oggetto di importazione parallela.

Frits Bolkestein risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Karin Riis-Jørgensen.

Interrogazione 47 di Alexander de Roo: Pubblica contrattazione degli studi ambientali per il travaso dell'Ebro.

Frits Bolkestein risponde all'interrogazione.

Interviene Alexander de Roo

Interrogazione 48 di Othmar Karas: Rivendicazioni del Parlamento in merito alla futura proposta di direttiva della Commissione sull'adeguatezza patrimoniale delle banche (Basilea II).

Frits Bolkestein risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Othmar Karas e Paul Rübig.

Interrogazione 49 di Antonios Trakatellis: Applicazione del diritto comunitario — Regime degli appalti pubblici e dell'affidamento di studi per lavori pubblici in Grecia.

Frits Bolkestein risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Antonios Trakatellis.

Le interrogazioni da 50 a 103 riceveranno risposta scritta.

L'ora delle interrogazioni riservata alla Commissione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.40, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

26.   Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli [COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Willi Rothley

(A5-0346/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Willi Rothley illustra la sua relazione.

Intervengono: Giuseppe Gargani (presidentedella commissione JURI), a nome del gruppo PPE-DE, Toine Manders, a nome del gruppo ELDR, James (Jim) Fitzsimons, a nome del gruppo UEN, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Paolo Bartolozzi e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8 del PV del 22.10.2003.

27.   Diritti della donna (discussione)

Relazione sulle violazioni dei diritti della donna e relazioni internazionali dell'UE [2002/2286(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Miet Smet

(A5-0334/2003)

Miet Smet illustra la sua relazione.

Interviene Christopher Patten (membro della Commissione).

Intervengono Regina Bastos, a nome del gruppo PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, Lone Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, Marianne Eriksson, a nome del gruppo GUE/NGL, Patsy Sörensen, a nome del gruppo Verts/ALE, Philip Claeys, non iscritto, Thomas Mann, Olga Zrihen, Armonia Bordes, Catherine Stihler e Proinsias De Rossa.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6 del PV del 22.10.2003.

28.   Fondi strutturali (discussione)

Relazione sui Fondi strutturali: evoluzione degli «importi da liquidare» (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 [2002/2272(INI)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Giovanni Pittella

(A5-0286/2003)

Giovanni Pittella illustra la sua relazione.

Interviene Michel Barnier (membro della Commissione)

Intervengono Samuli Pohjamo (relatore per parere della commissione RETT), Anne-Karin Glase, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel António dos Santos, a nome del gruppo PSE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Joaquim Piscarreta, Ilda Figueiredo e Michel Barnier.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10 del PV del 22.10.2003.

29.   Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari [9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Anne Ferreira

(A5-0345/2003)

Anne Ferreira presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Intervengono Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Phillip Whitehead, a nome del gruppo PSE, Frédérique Ries, a nome del gruppo ELDR, Christel Fiebiger, a nome del gruppo GUE/NGL, Inger Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, e John Bowis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7 del PV del 22.10.2003.

30.   Sistema tedesco del deposito per il vuoto (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Giuseppe Gargani, Willi Rothley, Klaus-Heiner Lehne e Toine Manders, a nome della commissione JURI, alla Commissione, sul sistema tedesco del deposito per il vuoto (B5-0281/2003)

Klaus-Heiner Lehne svolge l'interrogazione orale.

Frits Bolkestein (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ELDR, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, John Bowis, Dorette Corbey, Alexander de Roo e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

31.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 336.401/OJME).

32.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.15.

Julian Priestley

Segretario generale

José Pacheco Pereira

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooijvan Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Berg Eiki, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ekert Milan, Ékes József, Fajmon Hynek, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Galażewski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michal Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Kļaviņš Paulis, Klich Bogdan, Klopotek Eugeniusz, Klukowski Waclaw, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronislawa, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Boguslaw, Lydeka Arminas, Lyżwiński Stanislaw, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Ouzký Miroslav, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czeslaw, Smorawiński Jerzy, Surján László, Svoboda Pavel, Szájer József, Szczyglo Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska Malgorzata, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Dispositivo di ritenuta per passeggeri

Relazione: GARGANI (A5-0339/2003) [***I]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote

Relazione: GARGANI (A5-0340/2003) [***I]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Relazione: GARGANI (A5-0338/2003) [***I]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Provvedimenti inibitori

Relazione: GARGANI (A5-0337/2003) [***I]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 438, 1, 21 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

438, 1, 21

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

5.   Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche

Relazione: LULLING (A5-0320/2003) [***I]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Relazione: FLORENZ (A5-0324/2003) [***I]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

7.   Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica

Relazione: PURVIS (A5-0322/2003) [*]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 452, 35, 22 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

452, 35, 22

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: votazione finale

8.   Protezione e monitoraggio delle foreste (Forest Focus)

Raccomandazione per la seconda lettura: REDONDO JIMÉNEZ (A5-0343/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1


  (compromesso) | 22-33 | PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, UEN | | + | |
| blocco n. 2 | 1-11
  13-21 | commissione | | ↓ | |
| | 12 | commissione | vd | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1

(compromesso)

22-33

PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, UEN

+

blocco n. 2

1-11

13-21

commissione

↓

12

commissione

vd

↓

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 12

9.   Erasmus Mundus (2004-2008)

Raccomandazione per la seconda lettura: DE SARNEZ (A5-0336/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente | 1-7 | commissione | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente

1-7

commissione

+

10.   e-Learning 2004-2006

Raccomandazione per la seconda lettura: MAURO (A5-0314/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamento della commissione competente | 1 | commissione | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamento della commissione competente

1

commissione

+

11.   Acque di balneazione

Relazione: MAATEN (A5-0335/2003) [***I]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione | 59 | ELDR | AN | - | 81, 421, 4 |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 8
  10
  18
  27
  34-35 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 1 | commissione | vd | + | |
| 4 | commissione | vd/VE | + | 287, 226, 4 |
| 5 | commissione | vd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | commissione | AN | - | 246, 266, 8 |
| 11 | commissione | vd | + | |
| 12 | commissione | vd | + | |
| 16 | commissione | vd/VE | + | 286, 224, 4 |
| 17 | commissione | vd | + | |
| 19 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 302, 199, 17 |
| 2 | - | 121, 350, 16 |
| 24 | commissione | vd | + | |
| 29 | commissione | vd | + | |
| 30 | commissione | vd/VE | + | 284, 224, 2 |
| 31 | commissione | vd | + | |
| 32 | commissione | vd | + | |
| 33 | commissione | vd | + | |
| art. 1 | 65 | PSE+ELDR | vd | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 281, 225, 4 |
| 3 | + | |
| 3 | commissione | | ↓ | |
| art. 2 | 38 | PPE-DE | | - | |
| art. 3, § 1 | 76 | MYLLER e a. | AN | - | 48, 461, 11 |
| 6 | commissione | VE | + | 259, 250, 2 |
| 39 | PPE-DE | | - | |
| 7 | commissione | VE | + | 275, 232, 1 |
| art. 3, § 6 | 40 | PPE-DE | | - | |
| art. 4 | 67 | PSE | VE | - | 239, 264, 2 |
| art. 5, § 2 | 41 | PPE-DE | | - | |
| art. 5, § 3 | 42 S | PPE-DE | | - | |
| art. 7, § 1 | 70 | Verts/ALE | | - | |
| art. 7, dopo § 1 | 68 | PSE | VE | - | 232, 275, 3 |
| art. 7, dopo § 2 | 54 | PPE-DE | | + | |
| art. 8 | 69 | PSE | | - | |
| art. 10, §§ 2 e 3 | 43 S | PPE-DE | | - | |
| 44 S | PPE-DE | | - | |
| art. 10, dopo § 4 | 60 | ELDR | AN | - | 110, 403, 10 |
| art. 11 | 61 | ELDR | | - | |
| art. 12, §§ 1 e 2 | 45 | PPE-DE | | - | |
| 14 | commissione | VE | - | 247, 264, 5 |
| 15 | commissione | | + | |
| art. 15 | 55 | PPE-DE | VE | - | 246, 267, 7 |
| 20 | commissione | | + | |
| art. 16, § 1, lettera a) | 46 | PPE-DE | | - | |
| 21 | commissione | | + | |
| art. 16, § 1, lettera b) | 47 S | PPE-DE | AN | - | 243, 276, 5 |
| 22 | commissione | | + | |
| art. 16, § 1, lettera c) | 48 | PPE-DE | | - | |
| 23 | commissione | | + | |
| art. 16, § 2, alinea | 72/riv. | Verts/ALE | | - | |
| 25 | commissione | | + | |
| art. 16, § 2, lettera a) | 49 | PPE-DE | | - | |
| 26 | commissione | | + | |
| art. 16, § 2, lettera b) | 56 | PPE-DE | | - | |
| art. 16, § 2, dopo la lettera c) | 71 | Verts/ALE | | ↓ | |
| dopo l'art. 23 | 64 | ELDR | | - | |
| 28 | commissione | | + | |
| Allegato 1 | 57 | PPE-DE | VE | + | 263, 241, 7 |
| 62 | ELDR | AN | - | 107, 397, 6 |
| 63 | ELDR | AN | - | 87, 421, 6 |
| Allegato 2 | 66 | ELDR | AN | - | 109, 401, 11 |
| 50 | PPE-DE | | - | |
| Allegato 3 | 51 | PPE-DE | | - | |
| Allegato 4 | 73 | Verts/ALE | | - | |
| Allegato 5, § 1 | 52 | PPE-DE | VE | + | 304, 209, 6 |
| Allegato 5, § 4, trattino 1 | 74 | Verts/ALE | VE | - | 247, 253, 6 |
| Allegato 5, § 4, trattino 3 | 75 | Verts/ALE | | + | |
| 36 | commissione | | ↓ | |
| cons. 4 | 37 | PPE-DE | | - | |
| cons. 7 | 2 | commissione | | + | |
| 58 | PPE-DE | VE | + | 258, 249, 4 |
| cons. 10 | 53 S | PPE-DE | | - | |
| votazione: proposta modificata | VE | + | 290, 221, 8 |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione

59

ELDR

AN

-

81, 421, 4

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

8

10

18

27

34-35

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

1

commissione

vd

+

4

commissione

vd/VE

+

287, 226, 4

5

commissione

vd

1

+

2

+

9

commissione

AN

-

246, 266, 8

11

commissione

vd

+

12

commissione

vd

+

16

commissione

vd/VE

+

286, 224, 4

17

commissione

vd

+

19

commissione

vs/AN

1

+

302, 199, 17

2

-

121, 350, 16

24

commissione

vd

+

29

commissione

vd

+

30

commissione

vd/VE

+

284, 224, 2

31

commissione

vd

+

32

commissione

vd

+

33

commissione

vd

+

art. 1

65

PSE+ELDR

vd

1

+

2 / VE

+

281, 225, 4

3

+

3

commissione

↓

art. 2

38

PPE-DE

-

art. 3, § 1

76

MYLLER e a.

AN

-

48, 461, 11

6

commissione

VE

+

259, 250, 2

39

PPE-DE

-

7

commissione

VE

+

275, 232, 1

art. 3, § 6

40

PPE-DE

-

art. 4

67

PSE

VE

-

239, 264, 2

art. 5, § 2

41

PPE-DE

-

art. 5, § 3

42 S

PPE-DE

-

art. 7, § 1

70

Verts/ALE

-

art. 7, dopo § 1

68

PSE

VE

-

232, 275, 3

art. 7, dopo § 2

54

PPE-DE

+

art. 8

69

PSE

-

art. 10, §§ 2 e 3

43 S

PPE-DE

-

44 S

PPE-DE

-

art. 10, dopo § 4

60

ELDR

AN

-

110, 403, 10

art. 11

61

ELDR

-

art. 12, §§ 1 e 2

45

PPE-DE

-

14

commissione

VE

-

247, 264, 5

15

commissione

+

art. 15

55

PPE-DE

VE

-

246, 267, 7

20

commissione

+

art. 16, § 1, lettera a)

46

PPE-DE

-

21

commissione

+

art. 16, § 1, lettera b)

47 S

PPE-DE

AN

-

243, 276, 5

22

commissione

+

art. 16, § 1, lettera c)

48

PPE-DE

-

23

commissione

+

art. 16, § 2, alinea

72/riv.

Verts/ALE

-

25

commissione

+

art. 16, § 2, lettera a)

49

PPE-DE

-

26

commissione

+

art. 16, § 2, lettera b)

56

PPE-DE

-

art. 16, § 2, dopo la lettera c)

71

Verts/ALE

↓

dopo l'art. 23

64

ELDR

-

28

commissione

+

Allegato 1

57

PPE-DE

VE

+

263, 241, 7

62

ELDR

AN

-

107, 397, 6

63

ELDR

AN

-

87, 421, 6

Allegato 2

66

ELDR

AN

-

109, 401, 11

50

PPE-DE

-

Allegato 3

51

PPE-DE

-

Allegato 4

73

Verts/ALE

-

Allegato 5, § 1

52

PPE-DE

VE

+

304, 209, 6

Allegato 5, § 4, trattino 1

74

Verts/ALE

VE

-

247, 253, 6

Allegato 5, § 4, trattino 3

75

Verts/ALE

+

36

commissione

↓

cons. 4

37

PPE-DE

-

cons. 7

2

commissione

+

58

PPE-DE

VE

+

258, 249, 4

cons. 10

53 S

PPE-DE

-

votazione: proposta modificata

VE

+

290, 221, 8

votazione: risoluzione legislativa

+

L'emendamento 13 non concerne tutte le versioni linguistiche e non è stato pertanto posto in votazione (vedi articolo 140, paragrafo 1, lettera d) del regolamento)

Richieste di votazione per appello nominale

PSE emm. 9, 59

Verts/ALE emm. 9, 19, 47S, 59, 60, 62, 63 e 66

GUE/NGL emm. 76

Richieste di votazione distinta

PPE-DE emm. 2, 4, 11, 12, 16, 22, 24, 30, 32, 33

PSE emm. 19

ELDR emm. 9, 17, 19, 29, 31

Verts/ALE emm. 1

EDD emm. 19

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

emm. 65

prima parte: insieme del testo tranne i termini «chimiche e microbiologiche» e «o altri impieghi di tipo ricreativo delle acque»

seconda parte: i termini «chimiche e microbiologiche»

terza parte: i termini «o altri impieghi di tipo ricreativo delle acque»

emm. 5

prima parte: «acque utilizzate per altre ... con la bassa marea»

seconda parte: «o realizzate al di fuori ... altre fonti di inquinamento»

Verts/ALE

emm. 19

prima parte: insieme del testo tranne i paragrafi 2, 3, lettera a), 4, lettera a), 5

seconda parte: i paragrafi 2, 3, lettera a), 4, lettera a), 5

12.   Controllo delle emissioni di gas a effetto serrra e attuazione del protocollo di Kyoto ***I

Relazione: SACCONI (A5-0290/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1

  (compromesso) | 19-46 | PSE, PPE-DE, ELDR, GUE/NGL, Verts/ALE | | + | |
| blocco n. 2 | 1-18 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1

(compromesso)

19-46

PSE, PPE-DE, ELDR, GUE/NGL, Verts/ALE

+

blocco n. 2

1-18

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

13.   Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili e non stradali ***I

Relazione: LANGE (A5-0296/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1

  (compromesso) | 5-6
  43-70
  72-74
  76-81
  83-87
  90-106 | commissione


  PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE | | + | |
| 71 | PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE | AN | + | 252, 143, 6 |
| 75 | PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE | AN | + | 262, 150, 5 |
| 82 | PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE | AN | + | 247, 159, 29 |
| 88 | PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE | AN | + | 276, 169, 5 |
| 89 | PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE | AN | + | 267, 175, 22 |
| blocco n. 2 | 1-4
  7-41 | commissione | | ↓ | |
| dopo il cons. 8 | 42 | Verts/ALE | | R | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 465, 8, 7 |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 458, 2, 7 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1

(compromesso)

5-6

43-70

72-74

76-81

83-87

90-106

commissione

PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE

+

71

PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE

AN

+

252, 143, 6

75

PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE

AN

+

262, 150, 5

82

PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE

AN

+

247, 159, 29

88

PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE

AN

+

276, 169, 5

89

PSE, PPE-DE, ELDR, Verts/ALE

AN

+

267, 175, 22

blocco n. 2

1-4

7-41

commissione

↓

dopo il cons. 8

42

Verts/ALE

R

votazione: proposta modificata

AN

+

465, 8, 7

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

458, 2, 7

L'on. Sterckx, e non l'on. Davies, ha firmato gli emendamenti da 43 a 106 incluso a nome del gruppo ELDR.

Il gruppo Verts/ALE ha ritirato il proprio emendamento 42.

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm. 71, 75, 82, 88, 89, proposta modificata e votazione finale.

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Gargani A5-0337/2003

Favorevoli: 438

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 1

UEN: Mussa

Astensioni: 21

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Titford

GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli

NI: Bonino, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois

2.   Relazione Purvis A5-0322/2003

Favorevoli: 452

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mombaur, Montfort, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Boselli, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 35

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Frahm, Manisco, Markov, Meijer, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Bigliardo, Camre, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 22

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Bordes, Cauquil, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Costa Raffaele, Schierhuber

PSE: Bösch, Carlotti

UEN: Collins

3.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 81

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, De Clercq, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Hermange, Jackson, Maat, Oostlander, Pirker, Sacrédeus, Schmitt

PSE: Müller Rosemarie, Volcic

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Gahrton

Contrari: 421

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Flesch, Olsson, Paulsen, Ries, Sbarbati, Schmidt, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 4

ELDR: Attwooll

GUE/NGL: Krarup

NI: Berthu

Verts/ALE: Hudghton

4.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 246

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Ries, Sbarbati, Thors

GUE/NGL: Eriksson, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hedkvist Petersen, Karlsson, Katiforis, Moraes, O'Toole, Pérez Royo, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli, Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Wyn

Contrari: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Hatzidakis, Klaß, Liese, Trakatellis, Xarchakos, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 8

NI: Bonino, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Pannella, Speroni

Verts/ALE: Schörling

5.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 302

EDD: Coûteaux, Kuntz

ELDR: Attwooll, Lynne, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Berès, Bowe, Carnero González, Cashman, Corbett, Dehousse, Dührkop Dührkop, Evans Robert J.E., Garot, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Read, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Simpson, Skinner, Soares, Sousa Pinto, Stihler, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Staes, Wyn

Contrari: 199

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Stirbois

PPE-DE: Ferrer

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Sakellariou, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Thorning-Schmidt, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 17

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Pannella

PSE: Barón Crespo, Casaca, Iivari, Jöns, Lage, Müller Rosemarie, Myller, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Swoboda, Torres Marques

6.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 121

ELDR: Attwooll, Lynne

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Flemming, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lamassoure, Mauro, Nicholson, Parish, Perry, Pirker, Poettering, Purvis, Rack, Rübig, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Andersson, Corbett, Dehousse, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Poignant, Sandberg-Fries, dos Santos, Simpson, Skinner, Soares, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Titley, Watts, Whitehead

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Mayol i Raynal, Staes, Wyn

Contrari: 350

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Thorning-Schmidt, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 16

GUE/NGL: Herzog

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Pannella, Speroni

PSE: Casaca, Iivari, Lage, Müller Rosemarie, Myller, Roth-Behrendt, Swoboda, Torres Marques, Vairinhos

7.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 48

ELDR: Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Caudron, Eriksson, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

PPE-DE: Flemming, Kauppi, Lulling, Matikainen-Kallström, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenzel, Suominen, Wijkman

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Iivari, Medina Ortega, Myller, Paasilinna, Sandberg-Fries, Theorin, Trentin, Volcic

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Dhaene, Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Wuori, Wyn

Contrari: 461

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Astensioni: 11

NI: Bonino, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Speroni

PSE: Corbey, van Hulten

Verts/ALE: Gahrton

8.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 110

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Flemming, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Pirker, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Dehousse, Hedkvist Petersen, Karlsson, Pérez Royo, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Contrari: 403

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 10

ELDR: Attwooll

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella

PPE-DE: Marques

PSE: Müller Rosemarie

UEN: Marchiani

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Gahrton

9.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 243

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Ries, Thors

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Dehousse, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Wyn

Contrari: 276

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Hatzidakis, Lamassoure, Trakatellis, Xarchakos, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 5

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella

PSE: Müller Rosemarie

10.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 107

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, De Clercq, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Konrad, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sartori, Scallon, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Zappalà

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin, Zimeray

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Contrari: 397

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Olsson, Paulsen, Schmidt, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

ELDR: Attwooll

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella

PSE: Müller Rosemarie

11.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 87

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, De Clercq, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Garaud, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Contrari: 421

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Olsson, Paulsen, Procacci, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Mennea, Raschhofer, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

ELDR: Attwooll

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella

PSE: Müller Rosemarie

12.   Relazione Maaten A5-0335/2003

Favorevoli: 109

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, De Clercq, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Flemming, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Pirker, Provan, Purvis, Rack, Rübig, Scallon, Schierhuber, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, MacCormick, Wyn

Contrari: 401

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Boselli, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Mussa, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 11

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond

ELDR: Attwooll

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella

PSE: Müller Rosemarie

13.   Relazione Lange A5-0296/2003

Favorevoli: 252

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Dimitrakopoulos, McCartin, Marques

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Ferreira, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 143

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Doorn, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Marini, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

Astensioni: 6

EDD: Titford

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Schierhuber

14.   Relazione Lange A5-0296/2003

Favorevoli: 262

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bourlanges, Deprez, Grosch, Schnellhardt

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Ferreira, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 150

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

Astensioni: 5

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Schierhuber

15.   Relazione Lange A5-0296/2003

Emendamento 82

Favorevoli: 247

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Deprez, Grosch, Schnellhardt

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, Duhamel, El Khadraoui, Ferreira, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 159

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

Astensioni: 29

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Florenz, Schierhuber

PSE: Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

16.   Relazione Lange A5-0296/2003

Favorevoli: 276

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Deprez, Grosch, Oomen-Ruijten, Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 169

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

Astensioni: 5

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Schnellhardt

17.   Relazione Lange A5-0296/2003

Favorevoli: 267

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Deprez, Grosch, Sacrédeus, Schnellhardt

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 175

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

Astensioni: 22

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

18.   Relazione Lange A5-0296/2003

Favorevoli: 465

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 8

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Averoff, Hermange, Oostlander, Zacharakis, Zappalà

Astensioni: 7

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Foster, Gawronski, Helmer

19.   Relazione Lange A5-0296/2003

Risoluzione

Favorevoli: 458

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 2

EDD: Booth, Titford

Astensioni: 7

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fiori, Helmer, Konrad

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0432

Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 145) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 145) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0146/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0146/2003),

| — | visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0339/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0339/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0433

Cavalletti dei veicoli a motore a due ruote ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 147) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 147) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0147/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0147/2003),

| — | visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0340/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0340/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0434

Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 252) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 252) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0231/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0231/2003),

| — | visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0338/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0338/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0435

Provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 241) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 241) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0230/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0230/2003),

| — | visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67, 89 e 158, paragrafo 1 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0337/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0337/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0436

Conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche (COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 242) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 242) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 285 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0222/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 285 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0222/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0320/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0320/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2003)0095

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere della Banca centrale europea (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (4)
  (in appresso «SEC 95») costituisce il quadro di riferimento di norme, definizioni, classificazioni e principi contabili comuni per l'elaborazione dei conti degli Stati membri ai fini delle esigenze statistiche della Comunità europea, per ottenere risultati comparabili fra gli Stati membri. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (4)
  (in appresso «SEC 95») costituisce il quadro di riferimento di norme, definizioni, classificazioni e principi contabili comuni per l'elaborazione dei conti degli Stati membri ai fini delle esigenze statistiche della Comunità europea, per ottenere risultati comparabili fra gli Stati membri.

| (2) | La relazione del Comitato monetario sulle esigenze in materia di informazione, approvata dal Consiglio ECOFIN il 18 gennaio 1999, sottolinea che, per il buon funzionamento dell'Unione economica e monetaria e del mercato unico, la sorveglianza e il coordinamento efficace delle politiche economiche rivestono grande importanza, e che ciò presuppone un sistema di informazione statistica completo che fornisca ai responsabili politici i dati necessari per le loro decisioni. Nella relazione si afferma altresì che le statistiche congiunturali delle finanze pubbliche degli Stati membri devono essere considerate altamente prioritarie, in particolare quelle degli Stati membri che partecipano all'Unione economica e monetaria, e che l'obiettivo da raggiungere è quello di compilare conti finanziari trimestrali semplificati per il settore delle amministrazioni pubbliche, secondo un approccio graduale. |
| --- | --- |

(2)

La relazione del Comitato monetario sulle esigenze in materia di informazione, approvata dal Consiglio ECOFIN il 18 gennaio 1999, sottolinea che, per il buon funzionamento dell'Unione economica e monetaria e del mercato unico, la sorveglianza e il coordinamento efficace delle politiche economiche rivestono grande importanza, e che ciò presuppone un sistema di informazione statistica completo che fornisca ai responsabili politici i dati necessari per le loro decisioni. Nella relazione si afferma altresì che le statistiche congiunturali delle finanze pubbliche degli Stati membri devono essere considerate altamente prioritarie, in particolare quelle degli Stati membri che partecipano all'Unione economica e monetaria, e che l'obiettivo da raggiungere è quello di compilare conti finanziari trimestrali semplificati per il settore delle amministrazioni pubbliche, secondo un approccio graduale.

| (3) | I dati nazionali trimestrali dei conti finanziari (operazioni e conti patrimoniali) delle amministrazioni pubbliche rappresentano una parte considerevole dell'insieme delle operazioni finanziarie e dei conti patrimoniali finanziari nella zona euro e forniscono importanti informazioni utili ai fini dell'attuazione della politica monetaria. A questo riguardo, e per le proprie necessità, il Consiglio direttivo della Banca centrale europea ha adottato regolamenti e orientamenti intesi a garantire la trasmissione alla Banca centrale europea di dati infra-annuali sulle statistiche finanziarie e sui conti finanziari nazionali. |
| --- | --- |

(3)

I dati nazionali trimestrali dei conti finanziari (operazioni e conti patrimoniali) delle amministrazioni pubbliche rappresentano una parte considerevole dell'insieme delle operazioni finanziarie e dei conti patrimoniali finanziari nella zona euro e forniscono importanti informazioni utili ai fini dell'attuazione della politica monetaria. A questo riguardo, e per le proprie necessità, il Consiglio direttivo della Banca centrale europea ha adottato regolamenti e orientamenti intesi a garantire la trasmissione alla Banca centrale europea di dati infra-annuali sulle statistiche finanziarie e sui conti finanziari nazionali.

| (4) | Informazioni relative al settore di contropartita per le operazioni finanziarie e i conti patrimoniali delle amministrazioni pubbliche sono necessarie per consentire un'analisi esaustiva dei finanziamenti e degli investimenti finanziari delle amministrazioni pubbliche per settore di contropartita e per strumento. |
| --- | --- |

(4)

Informazioni relative al settore di contropartita per le operazioni finanziarie e i conti patrimoniali delle amministrazioni pubbliche sono necessarie per consentire un'analisi esaustiva dei finanziamenti e degli investimenti finanziari delle amministrazioni pubbliche per settore di contropartita e per strumento.

| (5) | Il regolamento (CE) n. 264/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, relativo all'attuazione del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alle statistiche congiunturali della finanza pubblica
   (5), e il regolamento (CE) n. 1221/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 10 giugno 2002, relativo ai conti finanziari trimestrali non finanziati dalle amministrazioni pubbliche
   (6), specificano i dati trimestrali non finanziari per le amministrazioni pubbliche che gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat). |
| --- | --- |

(5)

Il regolamento (CE) n. 264/2000 della Commissione, del 3 febbraio 2000, relativo all'attuazione del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alle statistiche congiunturali della finanza pubblica
   (5), e il regolamento (CE) n. 1221/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 10 giugno 2002, relativo ai conti finanziari trimestrali non finanziati dalle amministrazioni pubbliche
   (6), specificano i dati trimestrali non finanziari per le amministrazioni pubbliche che gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat).

| (6) | Gli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2223/96 stabiliscono le condizioni alle quali la Commissione può adottare modifiche della metodologia del SEC 95 per chiarirne e migliorarne il contenuto. La compilazione di conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche richiederà risorse supplementari negli Stati membri e non può pertanto essere oggetto di una decisione della Commissione, bensì di un regolamento specifico del Parlamento europeo e del Consiglio. |
| --- | --- |

(6)

Gli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2223/96 stabiliscono le condizioni alle quali la Commissione può adottare modifiche della metodologia del SEC 95 per chiarirne e migliorarne il contenuto. La compilazione di conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche richiederà risorse supplementari negli Stati membri e non può pertanto essere oggetto di una decisione della Commissione, bensì di un regolamento specifico del Parlamento europeo e del Consiglio.

| (7) | Il comitato del programma statistico (in appresso «CPS») istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (7), e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti (in appresso «CMFB») istituito dalla decisione del Consiglio 91/115/CEE (8), si sono espressi a favore del progetto di regolamento. |
| --- | --- |

(7)

Il comitato del programma statistico (in appresso «CPS») istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (7), e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti (in appresso «CMFB») istituito dalla decisione del Consiglio 91/115/CEE (8), si sono espressi a favore del progetto di regolamento.

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

Il presente regolamento elenca e precisa le principali caratteristiche delle categorie di operazioni finanziarie e di attività e passività finanziarie del settore delle amministrazioni pubbliche e dei suoi sottosettori, come definite dal Sistema europeo dei conti (SEC 95), da trasmettere trimestralmente alla Commissione (Eurostat), secondo un approccio graduale.

Articolo 2

Compilazione dei dati trimestrali: fonti e metodi

1.   Per ottenere statistiche di alta qualità, i dati trimestrali relativi alle operazioni finanziarie e alle attività e passività finanziarie si basano, nella misura del possibile, su informazioni messe direttamente a disposizione dalle amministrazioni pubbliche. Tuttavia, i dati trimestrali relativi alle azioni non quotate (AF.512) e alle altre partecipazioni (AF.513), come definiti e codificati nel SEC 95 e detenuti dalle unità delle amministrazioni pubbliche, possono essere stimati per interpolazione e estrapolazione sulla base dei dati annuali corrispondenti.

2.   La compilazione dei dati trimestrali per le operazioni finanziarie e le attività e passività finanziarie è conforme alle regole del SEC 95, in particolare per quanto riguarda la classificazione settoriale delle unità istituzionali, le regole di consolidazione, la classificazione delle operazioni finanziarie e delle attività e passività finanziarie, il momento della registrazione e i criteri di valutazione.

3.   I dati trimestrali e i dati annuali corrispondenti trasmessi alla Commissione in conformità al regolamento (CE) n. 2223/96 sono coerenti tra loro.

4.   I dati trimestrali relativi alle attività e passività finanziarie si riferiscono agli importi delle attività e passività in essere alla fine di ogni trimestre.

Articolo 3

Trasmissione di dati trimestrali sulle operazioni finanziarie e sulle attività e passività finanziarie

1.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) dati trimestrali relativi alle operazioni finanziarie (F.) e alle attività e passività finanziarie (AF.) per gli strumenti qui di seguito elencati, definiti e codificati nel SEC 95:

| a) | oro monetario e diritti speciali di prelievo (DSP) (F.1 e AF.1); |
| --- | --- |

a)

oro monetario e diritti speciali di prelievo (DSP) (F.1 e AF.1);

| b) | biglietti, monete e depositi (F.2 e AF.2); |
| --- | --- |

b)

biglietti, monete e depositi (F.2 e AF.2);

| c) | titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.331 e AF.331); |
| --- | --- |

c)

titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.331 e AF.331);

| d) | titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.332 e AF.332); |
| --- | --- |

d)

titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.332 e AF.332);

| e) | strumenti finanziari derivati (F.34 e AF.34); |
| --- | --- |

e)

strumenti finanziari derivati (F.34 e AF.34);

| f) | prestiti a breve termine (F.41 e AF.41); |
| --- | --- |

f)

prestiti a breve termine (F.41 e AF.41);

| g) | prestiti a lungo termine (F.42 e AF.42); |
| --- | --- |

g)

prestiti a lungo termine (F.42 e AF.42);

| h) | azioni e altre partecipazioni (F.5 e AF.5); |
| --- | --- |

h)

azioni e altre partecipazioni (F.5 e AF.5);

| i) | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione (F.61 e AF.61); |
| --- | --- |

i)

diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione (F.61 e AF.61);

| j) | riserve premi e riserve sinistri (F.62 e AF.62); |
| --- | --- |

j)

riserve premi e riserve sinistri (F.62 e AF.62);

| k) | altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7). |
| --- | --- |

k)

altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7).

2.   Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione (Eurostat) i seguenti dati trimestrali per il sottosettore amministrazioni centrali (S.1311) di cui all'articolo 4:

| a) | azioni quotate (F.511 e AF.511), per quanto riguarda le operazioni su attività finanziarie e le attività finanziarie; |
| --- | --- |

a)

azioni quotate (F.511 e AF.511), per quanto riguarda le operazioni su attività finanziarie e le attività finanziarie;

| b) | biglietti e monete (F.21 e AF.21), per quanto riguarda le operazioni su passività finanziarie e le passività finanziarie. |
| --- | --- |

b)

biglietti e monete (F.21 e AF.21), per quanto riguarda le operazioni su passività finanziarie e le passività finanziarie.

Articolo 4

Copertura del settore e dei sottosettori delle amministrazioni pubbliche

Gli Stati membri trasmettono dati trimestrali per il settore e i sottosettori delle amministrazioni pubbliche (S.13) come definiti e codificati dal SEC 95:

| — | amministrazioni centrali (S.1311); |
| --- | --- |

—

amministrazioni centrali (S.1311);

| — | amministrazioni di Stati federati (S.1312); |
| --- | --- |

—

amministrazioni di Stati federati (S.1312);

| — | amministrazioni locali (S.1313); |
| --- | --- |

—

amministrazioni locali (S.1313);

| — | enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314). |
| --- | --- |

—

enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314).

Articolo 5

Natura dei dati trimestrali da trasmettere

1.   I dati trimestrali di cui all'articolo 3 sono trasmessi in forma consolidata per i sottosettori delle amministrazioni pubbliche di cui all'articolo 4.

2.   I dati trimestrali di cui all'articolo 3 sono trasmessi in forma consolidata e non consolidata per il settore delle amministrazioni pubbliche (S.13) di cui all'articolo 4.

3.   I dati trimestrali ripartiti per settore di contropartita sono trasmessi per i sottosettori amministrazioni centrali (S.1311) e enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314) di cui all'articolo 4 e all'allegato del presente regolamento.

Articolo 6

Calendario per la trasmissione dei dati trimestrali

1.   I dati trimestrali di cui agli articoli 3, 4 e 5 sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) entro tre mesi dalla fine del trimestre a cui si riferiscono.

2.   Le eventuali revisioni dei dati trimestrali relativi ai trimestri precedenti sono trasmesse allo stesso tempo.

3.   La prima trasmissione dei dati trimestrali di cui agli articoli 3, paragrafi 1 e 2, ad eccezione di altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7), e 4 e 5 avviene secondo il calendario seguente:

| a) | per il sottosettore amministrazioni centrali (S.1311) e per il sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314), entro il
  31 dicembre 2003; la Commissione ha facoltà di concedere una deroga non superiore a due anni per quanto riguarda la data della prima trasmissione di dati ripartiti per settore di contropartita, qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti rilevanti; |
| --- | --- |

a)

per il sottosettore amministrazioni centrali (S.1311) e per il sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314), entro il
  31 dicembre 2003; la Commissione ha facoltà di concedere una deroga non superiore a due anni per quanto riguarda la data della prima trasmissione di dati ripartiti per settore di contropartita, qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti rilevanti;

| b) | per i sottosettori amministrazioni di Stati federati (S.1312) e amministrazioni locali (S.1313):






  i) | entro il
  31 dicembre 2003
  per le operazioni su passività e le passività di cui all'articolo 3, paragrafo 1; la Commissione ha facoltà di concedere una deroga non superiore a due anni per quanto riguarda la data della prima trasmissione di questi dati, qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti rilevanti; |
| --- | --- | --- |

b)

per i sottosettori amministrazioni di Stati federati (S.1312) e amministrazioni locali (S.1313):

i)

entro il
  31 dicembre 2003
  per le operazioni su passività e le passività di cui all'articolo 3, paragrafo 1; la Commissione ha facoltà di concedere una deroga non superiore a due anni per quanto riguarda la data della prima trasmissione di questi dati, qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti rilevanti;

| ii) | entro il 30 giugno 2005 per le operazioni su attività e le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1. |
| --- | --- |

ii)

entro il 30 giugno 2005 per le operazioni su attività e le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1.

| c) | per il settore amministrazioni centrali (S.13), entro il 30 giugno 2005. |
| --- | --- |

c)

per il settore amministrazioni centrali (S.13), entro il 30 giugno 2005.

4.   La prima trasmissione alla Commissione (Eurostat) di dati trimestrali relativi agli altri conti attivi e passivi (F.7 e AF.7) per il settore amministrazioni centrali (S.13) e i suoi sottosettori di cui all'articolo 4 è effettuata entro il 30 giugno 2005.

Articolo 7

Trasmissione di dati pregressi

1.   I dati trimestrali di cui all'articolo 6 comprendono i dati pregressi relativi alle operazioni finanziarie dal primo trimestre 1999 e ai conti patrimoniali finanziari dal quarto trimestre 1998, secondo il calendario di cui all'articolo 6, paragrafi 3 e 4 per la prima trasmissione dei dati.

2.   Ove necessario, i dati pregressi possono essere basati sulle «migliori stime», rispettando in particolare le disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3.

Articolo 8

Applicazione

1.   Quando iniziano la trasmissione dei dati trimestrali secondo il calendario di cui all'articolo 6, paragrafi 3 e 4, gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una descrizione delle fonti e dei metodi utilizzati per la compilazione dei dati trimestrali di cui all'articolo 3 (descrizione iniziale).

2.   Quando trasmettono i dati riveduti, gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) ogni modifica apportata alla descrizione iniziale.

3.   La Commissione (Eurostat) informa il comitato del programma statistico (CPS) e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti (CMFB) circa le fonti e i metodi utilizzati per ciascuno Stato membro

Articolo 9

Relazione

Sulla base dei risultati di cui agli articoli 3, 4 e 5, e previa consultazione del CPS e del CMFB, la Commissione (Eurostat) trasmette al Parlamento europeo ed al Consiglio, entro il 31 dicembre 2005, una relazione contenente una valutazione dell'attendibilità dei dati trimestrali trasmessi dagli Stati membri.

Articolo 10

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

1

Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale

(2)  
  GU C 165 del 16.7.2003, pag. 6.

2

GU C 165 del 16.7.2003, pag. 6.

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

3

Posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003

(4)  GU L 310 del 30.11.1996, pag.1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).

4

1996

Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1)

(5)  
  GU L 29 del 4.2.2000, pag. 4.

5

GU L 29 del 4.2.2000, pag. 4.

(6)  
  GU L 179 del 9.7.2002, pag. 1.

6

GU L 179 del 9.7.2002, pag. 1.

(7)  GU L 181 del 28.6.1989, pag.47.

7

1989

(8)  GU L 59 del 6.3.1991, pag.19.

8

1991

ALLEGATO

Image

P5_TA(2003)0437

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 219) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 219) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0191/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0191/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0324/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0324/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0438

Aliquota di accisa ridotta sui prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 92/79/CEE e 92/80/CEE e autorizza la Francia a prorogare l'applicazione di un'aliquota di accisa ridotta ai prodotti del tabacco immessi al consumo in Corsica (COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 186) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 186) (1),

| — | visto l'articolo 93 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0197/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 93 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0197/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0322/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0322/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 6 |
| (6) Tenuto conto che al termine del detto periodo di deroga, il regime di accisa sui tabacchi lavorati, immessi al consumo in Corsica dovrà essere completamente adeguato al regime di accisa in vigore sul continente, per evitare un passaggio troppo brusco verso quest'ultimo regime, è opportuno
  procedere ad un aumento intermedio dell'
  accisa sulle sigarette in vigore in Corsica. | (6) Tenuto conto che, al termine del detto periodo di deroga, il regime di accisa sui tabacchi lavorati immessi al consumo in Corsica dovrà essere completamente adeguato al regime di accisa in vigore sul continente, per evitare un passaggio troppo brusco verso quest'ultimo regime è opportuno
  che l'
  accisa sulle sigarette in vigore in Corsica
  venga aumentata gradualmente e proporzionalmente ogni anno durante il periodo di transizione
  . |
| Emendamento 2 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 3, paragrafo 4 (direttiva 92/79/CEE) |
| 4. In deroga all'articolo 2, la Francia è autorizzata ad applicare, dal 1o gennaio 2003 fino al 31 dicembre 2009, un'aliquota di accisa ridotta, sulle sigarette immesse al consumo in Corsica. L'applicazione di tale aliquota è limitata ad un contingente annuo pari a 1 200 tonnellate. | 4. In deroga all'articolo 2, la Francia è autorizzata ad applicare, dal 1o gennaio 2003 fino al 31 dicembre 2009, un'aliquota di accisa ridotta sulle sigarette immesse al consumo in Corsica. L'applicazione di tale aliquota è limitata ad un contingente annuo pari a 1 200 tonnellate. |
| Per il periodo che va dal 1o gennaio 2003 al
  31 dicembre 2007
  , l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere a 35 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica. | Per il periodo che va dal 1o gennaio 2003 al
  31 dicembre 2003
  , l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 35 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica.


  Per il periodo che va dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2004, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 38 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .


  Per il periodo che va dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 41 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .


  Per il periodo che va dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 44 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .


  Per il periodo che va dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 47 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .


  Per il periodo che va dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 50 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  . |
| Per il periodo che va dal
  1o gennaio 2008
  al 31 dicembre 2009, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere a 44 %
  del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica. | Per il periodo che va dal
  1o gennaio 2009
  al 31 dicembre 2009, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 53 %
  del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 6

(6) Tenuto conto che al termine del detto periodo di deroga, il regime di accisa sui tabacchi lavorati, immessi al consumo in Corsica dovrà essere completamente adeguato al regime di accisa in vigore sul continente, per evitare un passaggio troppo brusco verso quest'ultimo regime, è opportuno
  procedere ad un aumento intermedio dell'
  accisa sulle sigarette in vigore in Corsica.

(6) Tenuto conto che, al termine del detto periodo di deroga, il regime di accisa sui tabacchi lavorati immessi al consumo in Corsica dovrà essere completamente adeguato al regime di accisa in vigore sul continente, per evitare un passaggio troppo brusco verso quest'ultimo regime è opportuno
  che l'
  accisa sulle sigarette in vigore in Corsica
  venga aumentata gradualmente e proporzionalmente ogni anno durante il periodo di transizione
  .

Emendamento 2

ARTICOLO 1

Articolo 3, paragrafo 4 (direttiva 92/79/CEE)

4. In deroga all'articolo 2, la Francia è autorizzata ad applicare, dal 1o gennaio 2003 fino al 31 dicembre 2009, un'aliquota di accisa ridotta, sulle sigarette immesse al consumo in Corsica. L'applicazione di tale aliquota è limitata ad un contingente annuo pari a 1 200 tonnellate.

4. In deroga all'articolo 2, la Francia è autorizzata ad applicare, dal 1o gennaio 2003 fino al 31 dicembre 2009, un'aliquota di accisa ridotta sulle sigarette immesse al consumo in Corsica. L'applicazione di tale aliquota è limitata ad un contingente annuo pari a 1 200 tonnellate.

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2003 al
  31 dicembre 2007
  , l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere a 35 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica.

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2003 al
  31 dicembre 2003
  , l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 35 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica.

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2004, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 38 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 41 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 44 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 47 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .

Per il periodo che va dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 50 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica
  .

Per il periodo che va dal
  1o gennaio 2008
  al 31 dicembre 2009, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere a 44 %
  del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica.

Per il periodo che va dal
  1o gennaio 2009
  al 31 dicembre 2009, l'aliquota ridotta deve perlomeno corrispondere al 53 %
  del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in Corsica.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0439

Forest Focus (protezione e monitoraggio delle foreste) ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8243/1/2003 — C5-0292/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8243/1/2003 — C5-0292/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 404) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 404) (3),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0343/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0343/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 233 E del 30.9.2003, pag. 1.

(2)  Testi approvati del 13.2.2003, P5_TA(2003)0059.

(3)  GU C 20 E del 28.1.2003, pag. 67.

P5_TC2-COD(2002)0164

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n..../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | Le foreste hanno importanti e molteplici funzioni sociali. Oltre a svolgere un ruolo significativo nello sviluppo delle aree rurali, esse rivestono un elevato valore nella conservazione della natura, svolgono un ruolo rilevante nella preservazione dell'ambiente, sono elementi essenziali del ciclo del carbonio e importanti serbatoi di carbonio e rappresentano un fattore determinante nel controllo del ciclo idrologico. |
| --- | --- |

(1)

Le foreste hanno importanti e molteplici funzioni sociali. Oltre a svolgere un ruolo significativo nello sviluppo delle aree rurali, esse rivestono un elevato valore nella conservazione della natura, svolgono un ruolo rilevante nella preservazione dell'ambiente, sono elementi essenziali del ciclo del carbonio e importanti serbatoi di carbonio e rappresentano un fattore determinante nel controllo del ciclo idrologico.

| (2) | La situazione delle foreste può risentire gravemente di fattori naturali quali condizioni meteorologiche estreme, attacchi parassitari e malattie, o dell'influsso umano quale si manifesta nei cambiamenti climatici, negli incendi e nell'inquinamento atmosferico. Queste minacce possono alterare gravemente e persino distruggere le foreste. La maggior parte dei fattori naturali e antropici che incidono sulle foreste può avere effetti transfrontalieri. |
| --- | --- |

(2)

La situazione delle foreste può risentire gravemente di fattori naturali quali condizioni meteorologiche estreme, attacchi parassitari e malattie, o dell'influsso umano quale si manifesta nei cambiamenti climatici, negli incendi e nell'inquinamento atmosferico. Queste minacce possono alterare gravemente e persino distruggere le foreste. La maggior parte dei fattori naturali e antropici che incidono sulle foreste può avere effetti transfrontalieri.

| (3) | La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla strategia forestale dell'Unione europea ha sottolineato la necessità di tutelare l'ambiente naturale e il patrimonio forestale, gestire le foreste in maniera sostenibile e appoggiare la cooperazione internazionale e paneuropea in materia di tutela forestale, facendo riferimento al monitoraggio e alla promozione delle foreste in quanto serbatoi di carbonio. Con la risoluzione del 15 dicembre 1998 relativa ad una strategia forestale per l'Unione europea (5), il Consiglio ha invitato la Commissione a valutare e migliorare costantemente l'efficacia del sistema di controllo europeo sullo stato sanitario delle foreste e a tener conto di tutti i possibili fattori che esercitano un'influenza nociva sugli ecosistemi forestali, esortandola inoltre a dedicare particolare attenzione al potenziamento del sistema comunitario di informazione sugli incendi boschivi, in quanto esso consente di valutare meglio l'efficacia delle misure di prevenzione dagli incendi. |
| --- | --- |

(3)

La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla strategia forestale dell'Unione europea ha sottolineato la necessità di tutelare l'ambiente naturale e il patrimonio forestale, gestire le foreste in maniera sostenibile e appoggiare la cooperazione internazionale e paneuropea in materia di tutela forestale, facendo riferimento al monitoraggio e alla promozione delle foreste in quanto serbatoi di carbonio. Con la risoluzione del 15 dicembre 1998 relativa ad una strategia forestale per l'Unione europea (5), il Consiglio ha invitato la Commissione a valutare e migliorare costantemente l'efficacia del sistema di controllo europeo sullo stato sanitario delle foreste e a tener conto di tutti i possibili fattori che esercitano un'influenza nociva sugli ecosistemi forestali, esortandola inoltre a dedicare particolare attenzione al potenziamento del sistema comunitario di informazione sugli incendi boschivi, in quanto esso consente di valutare meglio l'efficacia delle misure di prevenzione dagli incendi.

| (4) | La decisione 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (6), individua l'esigenza di elaborare, attuare e valutare le politiche ambientali sulla base delle conoscenze acquisite e, in particolare, la necessità di monitorare i molteplici ruoli delle foreste in linea con le raccomandazioni adottate dalla conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa, dal Forum delle Nazioni Unite sulle foreste, dalla Convenzione sulla diversità biologica e da altri organismi. |
| --- | --- |

(4)

La decisione 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (6), individua l'esigenza di elaborare, attuare e valutare le politiche ambientali sulla base delle conoscenze acquisite e, in particolare, la necessità di monitorare i molteplici ruoli delle foreste in linea con le raccomandazioni adottate dalla conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa, dal Forum delle Nazioni Unite sulle foreste, dalla Convenzione sulla diversità biologica e da altri organismi.

| (5) | La Comunità e gli Stati membri si sono impegnati ad attuare le attività concordate a livello internazionale in materia di conservazione e protezione delle foreste, in particolare le proposte di azione del panel intergovernativo e del Forum sulle foreste, il programma di lavoro ampliato sulla biodiversità forestale della Convenzione sulla diversità biologica, nonché la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e il Protocollo di Kyoto. |
| --- | --- |

(5)

La Comunità e gli Stati membri si sono impegnati ad attuare le attività concordate a livello internazionale in materia di conservazione e protezione delle foreste, in particolare le proposte di azione del panel intergovernativo e del Forum sulle foreste, il programma di lavoro ampliato sulla biodiversità forestale della Convenzione sulla diversità biologica, nonché la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e il Protocollo di Kyoto.

| (6) | La Comunità ha già affrontato due delle cause che incidono negativamente sulle condizioni dell'ecosistema forestale nel regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico (7), e nel regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi (8). |
| --- | --- |

(6)

La Comunità ha già affrontato due delle cause che incidono negativamente sulle condizioni dell'ecosistema forestale nel regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico (7), e nel regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi (8).

| (7) | Entrambi questi regolamenti sono scaduti il 31 dicembre 2002 ed è interesse generale della Comunità proseguire e sviluppare ulteriormente le attività di monitoraggio istituite da detti regolamenti integrandole in un nuovo sistema denominato «Forest Focus». |
| --- | --- |

(7)

Entrambi questi regolamenti sono scaduti il 31 dicembre 2002 ed è interesse generale della Comunità proseguire e sviluppare ulteriormente le attività di monitoraggio istituite da detti regolamenti integrandole in un nuovo sistema denominato «Forest Focus».

| (8) | Il sistema dovrebbe conciliarsi con i sistemi esistenti a livello nazionale, europeo e internazionale, nel rispetto della competenza della Comunità in materia di foreste, conformemente alla sua strategia forestale e fatto salvo il principio di sussidiarietà. |
| --- | --- |

(8)

Il sistema dovrebbe conciliarsi con i sistemi esistenti a livello nazionale, europeo e internazionale, nel rispetto della competenza della Comunità in materia di foreste, conformemente alla sua strategia forestale e fatto salvo il principio di sussidiarietà.

| (9) | Le misure da prevedere in questo sistema di monitoraggio degli incendi boschivi dovrebbero completare le misure già adottate, in particolare a norma della decisione 1999/847/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1999, che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (9), del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (10), e del regolamento (CEE) n. 1615/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che istituisce un sistema europeo di informazione e di comunicazione forestale (EFICS) (11). |
| --- | --- |

(9)

Le misure da prevedere in questo sistema di monitoraggio degli incendi boschivi dovrebbero completare le misure già adottate, in particolare a norma della decisione 1999/847/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1999, che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (9), del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (10), e del regolamento (CEE) n. 1615/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che istituisce un sistema europeo di informazione e di comunicazione forestale (EFICS) (11).

| (10) | Il sistema dovrebbe incoraggiare lo scambio di informazioni in merito alle condizioni delle foreste della Comunità e ai fattori che hanno influssi nocivi sulle medesime, e consentire la valutazione delle misure in atto per promuovere la conservazione e la protezione delle foreste ai fini dello sviluppo sostenibile, ponendo l'accento in particolare sulle azioni adottate per ridurre gli impatti negativi sulle foreste. |
| --- | --- |

(10)

Il sistema dovrebbe incoraggiare lo scambio di informazioni in merito alle condizioni delle foreste della Comunità e ai fattori che hanno influssi nocivi sulle medesime, e consentire la valutazione delle misure in atto per promuovere la conservazione e la protezione delle foreste ai fini dello sviluppo sostenibile, ponendo l'accento in particolare sulle azioni adottate per ridurre gli impatti negativi sulle foreste.

| (11) | La protezione delle foreste contro gli incendi è una questione di particolare rilevanza e urgenza anche per combattere la desertificazione e scongiurarne gli effetti negativi sui cambiamenti climatici. È indispensabile evitare che siano interrotte le azioni avviate dagli Stati membri ai sensi del regolamento (CEE) n. 2158/92 (non più in vigore). Pertanto il presente regolamento disciplina le misure preventive che non rientrano nell'ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999 e che non sono contemplate dai programmi nazionali o regionali di sviluppo rurale. |
| --- | --- |

(11)

La protezione delle foreste contro gli incendi è una questione di particolare rilevanza e urgenza anche per combattere la desertificazione e scongiurarne gli effetti negativi sui cambiamenti climatici. È indispensabile evitare che siano interrotte le azioni avviate dagli Stati membri ai sensi del regolamento (CEE) n. 2158/92 (non più in vigore). Pertanto il presente regolamento disciplina le misure preventive che non rientrano nell'ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999 e che non sono contemplate dai programmi nazionali o regionali di sviluppo rurale.

| (12) | Per promuovere una comprensione globale dei rapporti tra foreste e ambiente, il sistema dovrebbe includere altresì il monitoraggio di altri importanti fattori quali la biodiversità, l'assorbimento del carbonio, i cambiamenti climatici, il suolo e la funzione protettiva delle foreste. Esso dovrebbe pertanto comprendere azioni che prevedano una più vasta gamma di obiettivi e un'attuazione flessibile, sfruttando al contempo i risultati conseguiti dai regolamenti (CEE) n. 3528/86 e n. 2158/92. Occorrerebbe prevedere un monitoraggio adeguato ed economicamente razionale delle foreste e delle interazioni ambientali. |
| --- | --- |

(12)

Per promuovere una comprensione globale dei rapporti tra foreste e ambiente, il sistema dovrebbe includere altresì il monitoraggio di altri importanti fattori quali la biodiversità, l'assorbimento del carbonio, i cambiamenti climatici, il suolo e la funzione protettiva delle foreste. Esso dovrebbe pertanto comprendere azioni che prevedano una più vasta gamma di obiettivi e un'attuazione flessibile, sfruttando al contempo i risultati conseguiti dai regolamenti (CEE) n. 3528/86 e n. 2158/92. Occorrerebbe prevedere un monitoraggio adeguato ed economicamente razionale delle foreste e delle interazioni ambientali.

| (13) | Gli Stati membri dovrebbero attuare questo sistema attraverso programmi nazionali da sottoporre all'approvazione della Commissione secondo una procedura da stabilirsi. |
| --- | --- |

(13)

Gli Stati membri dovrebbero attuare questo sistema attraverso programmi nazionali da sottoporre all'approvazione della Commissione secondo una procedura da stabilirsi.

| (14) | La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, dovrebbe provvedere al coordinamento, al monitoraggio e allo sviluppo del sistema e riferire al riguardo, in particolare al comitato permanente forestale, istituito dalla decisione 89/367/CEE (12). |
| --- | --- |

(14)

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, dovrebbe provvedere al coordinamento, al monitoraggio e allo sviluppo del sistema e riferire al riguardo, in particolare al comitato permanente forestale, istituito dalla decisione 89/367/CEE (12).

| (15) | Soltanto applicando metodi armonizzati di raccolta dei dati si potranno ottenere informazioni affidabili e comparabili, ai fini della tutela delle foreste della Comunità, dal monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali. Tali informazioni comparabili a livello comunitario contribuiranno alla creazione di una piattaforma contenente dati spaziali provenienti da varie fonti dei sistemi comuni di informazione ambientale. È pertanto opportuno preparare manuali che stabiliscano i metodi da seguire per il monitoraggio delle condizioni delle foreste, il formato e le modalità di elaborazione dei dati. |
| --- | --- |

(15)

Soltanto applicando metodi armonizzati di raccolta dei dati si potranno ottenere informazioni affidabili e comparabili, ai fini della tutela delle foreste della Comunità, dal monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali. Tali informazioni comparabili a livello comunitario contribuiranno alla creazione di una piattaforma contenente dati spaziali provenienti da varie fonti dei sistemi comuni di informazione ambientale. È pertanto opportuno preparare manuali che stabiliscano i metodi da seguire per il monitoraggio delle condizioni delle foreste, il formato e le modalità di elaborazione dei dati.

| (16) | La Commissione dovrebbe utilizzare i dati raccolti nel quadro di questo sistema relativamente all'assorbimento del carbonio, ai cambiamenti climatici e all'impatto sulla biodiversità in modo da contribuire agli obblighi di rendiconto previsti dalle convenzioni e dai protocolli pertinenti, coerentemente con le loro disposizioni. Qualora sorgessero problemi di incoerenza, la Commissione dovrebbe adottare qualunque misura possibile al fine di giungere a una soluzione positiva. |
| --- | --- |

(16)

La Commissione dovrebbe utilizzare i dati raccolti nel quadro di questo sistema relativamente all'assorbimento del carbonio, ai cambiamenti climatici e all'impatto sulla biodiversità in modo da contribuire agli obblighi di rendiconto previsti dalle convenzioni e dai protocolli pertinenti, coerentemente con le loro disposizioni. Qualora sorgessero problemi di incoerenza, la Commissione dovrebbe adottare qualunque misura possibile al fine di giungere a una soluzione positiva.

| (17) | La Commissione e gli Stati membri dovrebbero collaborare con altri organismi operanti nel settore del monitoraggio delle foreste, a livello internazionale o paneuropeo, in particolare il programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste (in seguito denominato «ICP Forests»), per promuovere la conservazione e la protezione delle foreste ai fini dello sviluppo sostenibile. |
| --- | --- |

(17)

La Commissione e gli Stati membri dovrebbero collaborare con altri organismi operanti nel settore del monitoraggio delle foreste, a livello internazionale o paneuropeo, in particolare il programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste (in seguito denominato «ICP Forests»), per promuovere la conservazione e la protezione delle foreste ai fini dello sviluppo sostenibile.

| (18) | Il presente regolamento stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (13). |
| --- | --- |

(18)

Il presente regolamento stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (13).

| (19) | È opportuno determinare il volume del contributo comunitario alle attività finanziate nell'ambito del sistema. |
| --- | --- |

(19)

È opportuno determinare il volume del contributo comunitario alle attività finanziate nell'ambito del sistema.

| (20) | Onde assicurare la continuità delle attività di monitoraggio, occorre prevedere in via eccezionale che le spese sostenute da uno Stato membro possano beneficiare di cofinanziamento se riguardano azioni avviate dopo il 1o gennaio 2003 e prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, purché tali azioni non siano state ultimate allorché la Commissione approva i relativi programmi nazionali. |
| --- | --- |

(20)

Onde assicurare la continuità delle attività di monitoraggio, occorre prevedere in via eccezionale che le spese sostenute da uno Stato membro possano beneficiare di cofinanziamento se riguardano azioni avviate dopo il 1o gennaio 2003 e prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, purché tali azioni non siano state ultimate allorché la Commissione approva i relativi programmi nazionali.

| (21) | Gli Stati membri dovrebbero designare autorità e agenzie responsabili per l'elaborazione e la trasmissione dei dati e per l'amministrazione del contributo comunitario. |
| --- | --- |

(21)

Gli Stati membri dovrebbero designare autorità e agenzie responsabili per l'elaborazione e la trasmissione dei dati e per l'amministrazione del contributo comunitario.

| (22) | Gli Stati membri dovrebbero inoltre redigere relazioni sulle diverse attività di monitoraggio, da sottoporre alla Commissione. |
| --- | --- |

(22)

Gli Stati membri dovrebbero inoltre redigere relazioni sulle diverse attività di monitoraggio, da sottoporre alla Commissione.

| (23) | I dati dovrebbero essere divulgati nel rispetto della Convenzione UN ECE del 1998 sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (Convenzione di Århus) e delle pertinenti disposizioni comunitarie sull'accesso all'informazione ambientale. |
| --- | --- |

(23)

I dati dovrebbero essere divulgati nel rispetto della Convenzione UN ECE del 1998 sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (Convenzione di Århus) e delle pertinenti disposizioni comunitarie sull'accesso all'informazione ambientale.

| (24) | Le misure di portata generale necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14). |
| --- | --- |

(24)

Le misure di portata generale necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14).

| (25) | La Commissione è assistita dal comitato permanente forestale che si avvale della procedura di regolamentazione in conformità dei criteri esposti all'articolo 2, lettera b) della suddetta decisione. |
| --- | --- |

(25)

La Commissione è assistita dal comitato permanente forestale che si avvale della procedura di regolamentazione in conformità dei criteri esposti all'articolo 2, lettera b) della suddetta decisione.

| (26) | È importante procedere al costante riesame del sistema e valutarne l'efficacia, onde individuare le necessità cui far fronte. La Commissione dovrebbe riferire al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione dello stesso, in particolare in vista di una sua prosecuzione al di là del periodo di attuazione fissato dal presente regolamento. |
| --- | --- |

(26)

È importante procedere al costante riesame del sistema e valutarne l'efficacia, onde individuare le necessità cui far fronte. La Commissione dovrebbe riferire al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione dello stesso, in particolare in vista di una sua prosecuzione al di là del periodo di attuazione fissato dal presente regolamento.

| (27) | Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire il monitoraggio delle foreste e delle loro condizioni e interazioni ambientali non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. In ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi. |
| --- | --- |

(27)

Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire il monitoraggio delle foreste e delle loro condizioni e interazioni ambientali non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. In ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.

| (28) | Gli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, dall'altro, prevedono la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari, in particolare nel settore dell'ambiente. Il sistema dovrebbe essere altresì aperto alla partecipazione di altri paesi europei. |
| --- | --- |

(28)

Gli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, dall'altro, prevedono la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari, in particolare nel settore dell'ambiente. Il sistema dovrebbe essere altresì aperto alla partecipazione di altri paesi europei.

| (29) | In considerazione della scadenza dei regolamenti (CEE) n. 3528/86 e n. 2158/92 e per evitare eventuali sovrapposizioni o interruzioni, è opportuno applicare il presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 2003, |
| --- | --- |

(29)

In considerazione della scadenza dei regolamenti (CEE) n. 3528/86 e n. 2158/92 e per evitare eventuali sovrapposizioni o interruzioni, è opportuno applicare il presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 2003,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Sezione 1

Obiettivi, contenuto e definizioni

Articolo 1

1.   È istituito un sistema comunitario per il monitoraggio a lungo termine e su larga base, armonizzato e completo, delle condizioni delle foreste (in seguito denominato «il sistema») per:

| a) | continuare e sviluppare ulteriormente






  — | il monitoraggio dell'inquinamento atmosferico e relativi effetti nonché di altri agenti e fattori aventi un impatto sulle foreste, come i fattori abiotici/biotici e quelli di origine antropica; |
| --- | --- | --- |

a)

continuare e sviluppare ulteriormente

—

il monitoraggio dell'inquinamento atmosferico e relativi effetti nonché di altri agenti e fattori aventi un impatto sulle foreste, come i fattori abiotici/biotici e quelli di origine antropica;

| — | il monitoraggio degli incendi boschivi nonché relativi cause e effetti; |
| --- | --- |

—

il monitoraggio degli incendi boschivi nonché relativi cause e effetti;

| — | la prevenzione degli incendi boschivi; |
| --- | --- |

—

la prevenzione degli incendi boschivi;

| b) | valutare i pertinenti requisiti e sviluppare il monitoraggio del suolo, dell'assorbimento del carbonio, degli effetti dei cambiamenti climatici, della biodiversità, nonché della funzione protettiva delle foreste; |
| --- | --- |

b)

valutare i pertinenti requisiti e sviluppare il monitoraggio del suolo, dell'assorbimento del carbonio, degli effetti dei cambiamenti climatici, della biodiversità, nonché della funzione protettiva delle foreste;

| c) | esaminare costantemente l'efficacia delle attività di monitoraggio nella valutazione delle condizioni delle foreste e sviluppare ulteriormente le attività di monitoraggio. |
| --- | --- |

c)

esaminare costantemente l'efficacia delle attività di monitoraggio nella valutazione delle condizioni delle foreste e sviluppare ulteriormente le attività di monitoraggio.

Il sistema fornisce dati attendibili e comparabili nonché informazioni sulle condizioni delle foreste e relativi influssi nocivi a livello comunitario, contribuendo inoltre alla valutazione delle misure in atto per promuovere la conservazione e la protezione delle foreste ai fini dello sviluppo sostenibile, ponendo l'accento in particolare sulle azioni adottate per ridurre gli impatti negativi sulle foreste. Il sistema terrà conto dei meccanismi di monitoraggio esistenti e pianificati a livello nazionale europeo e mondiale, collegandosi ad essi ove opportuno, e sarà conforme ai pertinenti accordi internazionali.

2.   Quando il presente regolamento fa riferimento alle foreste gli Stati membri possono includere altre superfici boschive. Quando il presente regolamento fa riferimento alle foreste nel contesto degli incendi boschivi, gli Stati membri possono altresì includere altre superfici.

3.   In Francia il sistema non si applica ai dipartimenti d'oltremare.

Articolo 2

1.   Il sistema prevede azioni volte a:

| a) | promuovere la raccolta, l'elaborazione e la valutazione armonizzata dei dati; |
| --- | --- |

a)

promuovere la raccolta, l'elaborazione e la valutazione armonizzata dei dati;

| b) | migliorare la valutazione dei dati e promuoverne una valutazione integrata a livello comunitario; |
| --- | --- |

b)

migliorare la valutazione dei dati e promuoverne una valutazione integrata a livello comunitario;

| c) | migliorare la qualità dei dati e le informazioni raccolte nell'ambito del sistema; |
| --- | --- |

c)

migliorare la qualità dei dati e le informazioni raccolte nell'ambito del sistema;

| d) | sviluppare ulteriormente l'attività di monitoraggio del sistema; |
| --- | --- |

d)

sviluppare ulteriormente l'attività di monitoraggio del sistema;

| e) | migliorare la comprensione delle foreste e, in particolare, dell'impatto degli stress naturali e di origine antropica; |
| --- | --- |

e)

migliorare la comprensione delle foreste e, in particolare, dell'impatto degli stress naturali e di origine antropica;

| f) | studiare la dinamica degli incendi boschivi e le loro cause ed effetti sulle foreste; |
| --- | --- |

f)

studiare la dinamica degli incendi boschivi e le loro cause ed effetti sulle foreste;

| g) | elaborare indicatori nonché metodologie per la valutazione dei rischi concernenti l'impatto di stress molteplici, nel tempo e nello spazio, sulle foreste. |
| --- | --- |

g)

elaborare indicatori nonché metodologie per la valutazione dei rischi concernenti l'impatto di stress molteplici, nel tempo e nello spazio, sulle foreste.

2.   Le azioni di cui al paragrafo 1 completano i programmi comunitari di ricerca.

Articolo 3

Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:

| a) | «foreste»: terreni con copertura arborea (o densità equivalente) superiore al 10 % e una superficie di oltre 0,5 ettari. Gli alberi dovrebbero raggiungere alla maturità un'altezza minima in situ di 5 m. Esse possono consistere in formazioni forestali chiuse, in cui una parte consistente del terreno è ricoperta da alberi di varia altezza e da vegetazione di sottobosco; oppure in formazioni forestali aperte con copertura vegetale continua dove la copertura delle chiome arboree supera il 10 %. Sono classificati come foreste i giovani soprassuoli naturali e tutti i boschi artificiali creati a fini di silvicoltura che non hanno ancora raggiunto una densità di chioma del 10 %, con un'altezza arborea di 5 m, come lo sono le zone normalmente facenti parte di aree forestali temporaneamente scoperte a seguito dell'intervento umano o di cause naturali, ma di cui si prevede il rimboschimento. La definizione di «foreste» comprende vivai forestali e arboreti da seme che costituiscono parte integrale della foresta; strade forestali, piste disboscate, strisce tagliafuoco ed altre piccole radure all'interno della foresta; foreste dei parchi nazionali, riserve naturali e altre aree protette come quelle aventi uno speciale interesse ambientale, scientifico, storico, culturale o spirituale; frangivento e fasce di protezione degli alberi con una superficie di oltre 0,5 ettari e una larghezza di oltre 20m. Sono incluse le piantagioni di alberi della gomma e le foreste di querce sughere. Tuttavia, la definizione di «foreste» non comprende terreni utilizzati prevalentemente per scopi agricoli; |
| --- | --- |

a)

«foreste»: terreni con copertura arborea (o densità equivalente) superiore al 10 % e una superficie di oltre 0,5 ettari. Gli alberi dovrebbero raggiungere alla maturità un'altezza minima in situ di 5 m. Esse possono consistere in formazioni forestali chiuse, in cui una parte consistente del terreno è ricoperta da alberi di varia altezza e da vegetazione di sottobosco; oppure in formazioni forestali aperte con copertura vegetale continua dove la copertura delle chiome arboree supera il 10 %. Sono classificati come foreste i giovani soprassuoli naturali e tutti i boschi artificiali creati a fini di silvicoltura che non hanno ancora raggiunto una densità di chioma del 10 %, con un'altezza arborea di 5 m, come lo sono le zone normalmente facenti parte di aree forestali temporaneamente scoperte a seguito dell'intervento umano o di cause naturali, ma di cui si prevede il rimboschimento. La definizione di «foreste» comprende vivai forestali e arboreti da seme che costituiscono parte integrale della foresta; strade forestali, piste disboscate, strisce tagliafuoco ed altre piccole radure all'interno della foresta; foreste dei parchi nazionali, riserve naturali e altre aree protette come quelle aventi uno speciale interesse ambientale, scientifico, storico, culturale o spirituale; frangivento e fasce di protezione degli alberi con una superficie di oltre 0,5 ettari e una larghezza di oltre 20m. Sono incluse le piantagioni di alberi della gomma e le foreste di querce sughere. Tuttavia, la definizione di «foreste» non comprende terreni utilizzati prevalentemente per scopi agricoli;

| b) | «altre superfici boschive»: terreni con copertura arborea (o densità equivalente) del 5-10 % con alberi che raggiungono alla maturità un'altezza di 5m in situ; ovvero terreni con copertura arborea (o densità equivalente) costituita per più del 10 % da alberi che non raggiungono alla maturità un'altezza di 5m in situ (ad esempio alberi nani o bosco degradato) o copertura arbustiva o cespugliosa. La definizione di «altre superfici boschive» non comprende le aree con alberi o copertura arbustiva o cespugliosa di cui sopra ma con una superficie inferiore a 0,5 ettari e una larghezza di 20m, classificate sotto «altre superfici»; terreni utilizzati prevalentemente per scopi agricoli; |
| --- | --- |

b)

«altre superfici boschive»: terreni con copertura arborea (o densità equivalente) del 5-10 % con alberi che raggiungono alla maturità un'altezza di 5m in situ; ovvero terreni con copertura arborea (o densità equivalente) costituita per più del 10 % da alberi che non raggiungono alla maturità un'altezza di 5m in situ (ad esempio alberi nani o bosco degradato) o copertura arbustiva o cespugliosa. La definizione di «altre superfici boschive» non comprende le aree con alberi o copertura arbustiva o cespugliosa di cui sopra ma con una superficie inferiore a 0,5 ettari e una larghezza di 20m, classificate sotto «altre superfici»; terreni utilizzati prevalentemente per scopi agricoli;

| c) | «altre superfici»: superfici non classificate come foreste o altre superfici boschive quali definite nel presente regolamento, ma che sono state tuttavia inserite nelle statistiche relative agli incendi boschivi in conformità della normativa nazionale. Tali superfici possono comprendere terreni da brughiera, terreni non sfruttati o terreni agricoli circondati da foreste o ad esse adiacenti; |
| --- | --- |

c)

«altre superfici»: superfici non classificate come foreste o altre superfici boschive quali definite nel presente regolamento, ma che sono state tuttavia inserite nelle statistiche relative agli incendi boschivi in conformità della normativa nazionale. Tali superfici possono comprendere terreni da brughiera, terreni non sfruttati o terreni agricoli circondati da foreste o ad esse adiacenti;

| d) | «incendio boschivo»: incendio che scoppia e si propaga alle superfici forestali e altre superfici boschive o che scoppia in altre superfici e si propaga alle foreste o ad altre superfici boschive. La definizione di «incendio boschivo» non comprende incendi controllati, normalmente al fine di ridurre o eliminare la quantità di combustibile accumulata sul terreno. |
| --- | --- |

d)

«incendio boschivo»: incendio che scoppia e si propaga alle superfici forestali e altre superfici boschive o che scoppia in altre superfici e si propaga alle foreste o ad altre superfici boschive. La definizione di «incendio boschivo» non comprende incendi controllati, normalmente al fine di ridurre o eliminare la quantità di combustibile accumulata sul terreno.

| e) | «relativi al territorio»: riferiti a una specifica area geografica entro la quale sono raccolti i dati e altre informazioni. L'area di riferimento può essere più ampia dell'area o del punto in cui vengono raccolti dati/informazioni, ad esempio al fine di garantire l'anonimato in ordine alla fonte di dati/informazioni raccolti. |
| --- | --- |

e)

«relativi al territorio»: riferiti a una specifica area geografica entro la quale sono raccolti i dati e altre informazioni. L'area di riferimento può essere più ampia dell'area o del punto in cui vengono raccolti dati/informazioni, ad esempio al fine di garantire l'anonimato in ordine alla fonte di dati/informazioni raccolti.

Sezione 2

Monitoraggio e strumenti per il miglioramento e lo sviluppo del sistema

Articolo 4

1.   Oltre a sfruttare i risultati conseguiti dal regolamento (CEE) n. 3528/86, il sistema:

| a) | continua e sviluppa ulteriormente la rete sistematica di punti di osservazione per la realizzazione di inventari periodici volti a ottenere informazioni rappresentative sulle condizioni delle foreste; |
| --- | --- |

a)

continua e sviluppa ulteriormente la rete sistematica di punti di osservazione per la realizzazione di inventari periodici volti a ottenere informazioni rappresentative sulle condizioni delle foreste;

| b) | continua e sviluppa ulteriormente la rete di posti di osservazione per un monitoraggio intensivo e continuo delle foreste. |
| --- | --- |

b)

continua e sviluppa ulteriormente la rete di posti di osservazione per un monitoraggio intensivo e continuo delle foreste.

2.   Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 5

1.   Oltre a sfruttare i risultati conseguiti dal regolamento (CEE) n. 2158/92, il sistema continua e sviluppa ulteriormente il sistema di informazione per raccogliere informazioni comparabili a livello comunitario sugli incendi boschivi.

2.   Il sistema prevede che gli Stati membri effettuino studi per individuare le cause e la dinamica degli incendi boschivi, nonché il loro impatto sulle foreste. Tali studi completano le attività e le misure relative agli incendi boschivi adottate ai sensi della decisione 1999/847/CE e dei regolamenti (CE) n. 1257/1999 e (CEE) n. 1615/89. Inoltre, fino al 31 dicembre 2005 vengono finanziate distintamente, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, campagne di sensibilizzazione e attività di formazione speciale per gli operatori che partecipano ad interventi di prevenzione degli incendi, a meno che tali misure siano incluse nei programmi di sviluppo rurale.

3.   Le misure di prevenzione degli incendi boschivi contemplate dal regolamento (CEE) n. 2158/92 sono finanziate ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera b) e dell'articolo 13, paragrafo 1, purché non rientrino nell'ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999 e non siano contemplate dai programmi nazionali o regionali di sviluppo rurale.

4.   Gli Stati membri possono partecipare, su loro richiesta, alle misure e alle attività di cui ai paragrafi 1 e 2.

5.   Le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 6

1.   Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), il sistema deve essere sviluppato mediante studi, esperimenti, progetti dimostrativi, prove con metodi pilota e l'istituzione di nuove attività di monitoraggio. La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, mette a punto il sistema in particolare per:

| a) | migliorare la conoscenza delle condizioni delle foreste e delle altre superfici boschive nonché il rapporto tra le loro condizioni e i fattori di stress naturale e antropico; |
| --- | --- |

a)

migliorare la conoscenza delle condizioni delle foreste e delle altre superfici boschive nonché il rapporto tra le loro condizioni e i fattori di stress naturale e antropico;

| b) | valutare l'impatto dei cambiamenti climatici sulle foreste e sulle altre superfici boschive, compresi gli impatti sulla loro diversità biologica e il nesso esistente con l'assorbimento del carbonio e il suolo; |
| --- | --- |

b)

valutare l'impatto dei cambiamenti climatici sulle foreste e sulle altre superfici boschive, compresi gli impatti sulla loro diversità biologica e il nesso esistente con l'assorbimento del carbonio e il suolo;

| c) | tenuto conto degli indicatori rilevanti esistenti, individuare gli elementi strutturali e funzionali fondamentali degli ecosistemi da usare come indicatori per valutare lo stato e le tendenze della diversità biologica nelle foreste e le funzioni protettive delle foreste. |
| --- | --- |

c)

tenuto conto degli indicatori rilevanti esistenti, individuare gli elementi strutturali e funzionali fondamentali degli ecosistemi da usare come indicatori per valutare lo stato e le tendenze della diversità biologica nelle foreste e le funzioni protettive delle foreste.

2.   Contestualmente alle misure di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono realizzare, su richiesta della Commissione o di propria iniziativa, studi, esperimenti, progetti dimostrativi o una fase sperimentale di monitoraggio.

3.   Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 contribuiscono a individuare opzioni per l'istituzione di nuove attività di monitoraggio, nell'ambito del sistema, che dovrebbero contribuire sostanzialmente a soddisfare le esigenze in materia di monitoraggio e di informazione nei settori di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b). L'attuazione di tali attività va considerata quale parte del riesamedi cui all'articolo 18. Nella messa a punto del sistema la Commissione tiene conto delle esigenze e dei vincoli scientifici e finanziari.

4.   Le modalità di applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3, comprese le decisioni sull'attuazione di nuove attività di monitoraggio, sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 7

1.   Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), e in aggiunta alle azioni di cui all'articolo 6, la Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, conduce studi, esperimenti e progetti dimostrativi al fine di:

| a) | promuovere la raccolta, l'elaborazione e la valutazione armonizzate dei dati a livello comunitario; |
| --- | --- |

a)

promuovere la raccolta, l'elaborazione e la valutazione armonizzate dei dati a livello comunitario;

| b) | migliorare la valutazione dei dati a livello comunitario; |
| --- | --- |

b)

migliorare la valutazione dei dati a livello comunitario;

| c) | migliorare la qualità dei dati e delle informazioni raccolte nell'ambito del sistema. |
| --- | --- |

c)

migliorare la qualità dei dati e delle informazioni raccolte nell'ambito del sistema.

2.   Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) e in aggiunta alle azioni di cui all'articolo 6, gli Stati membri possono integrare nei propri programmi nazionali gli studi, gli esperimenti e i progetti dimostrativi nei settori descritti al paragrafo 1.

3.   Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Sezione 3

Programmi nazionali, coordinamento e cooperazione

Articolo 8

1.   Le attività previste agli articoli 4 e 5, all'articolo 6, paragrafi 2 e 3 e all'articolo 7, paragrafo 2 sono attuate nell'ambito di programmi nazionali elaborati dagli Stati membri per periodi biennali.

2.   I programmi nazionali sono presentati alla Commissione entro 60 giorni dall'entrata in vigore del presente regolamento e successivamente prima del 1o novembre dell'anno che precede l'inizio di ciascun periodo triennale.

3.   Gli Stati membri adeguano i programmi nazionali con l'approvazione della Commissione, in particolare per tener conto dell'estensione dell'attività di monitoraggio messa a punto ai sensi dell'articolo 6, se introdotta.

4.   I programmi nazionali presentati alla Commissione sono accompagnati da una valutazione ex ante. Gli Stati membri eseguono inoltre valutazioni intermedie al termine del terzo anno del periodo indicato all'articolo 12 e valutazioni ex post al termine di tale periodo.

5.   La Commissione stabilisce il proprio contributo finanziario alle spese ammissibili sulla base dei programmi nazionali presentati o degli eventuali adeguamenti approvati.

6.   Le modalità di applicazione dei paragrafi da 1 a 5 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2, tenendo conto dei meccanismi di monitoraggio nazionali, europei e internazionali al fine di evitare oneri amministrativi supplementari.

Articolo 9

1.   La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, coordina, monitora e sviluppa il sistema e riferisce in merito, in particolare al comitato permanente forestale.

2.   La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, valuta i dati a livello comunitario assicurando la valutazione dei dati e delle informazioni raccolte a livello comunitario a norma dell'articolo 15.

3.   La Commissione istituisce un gruppo scientifico consultivo per assistere il comitato permanente forestale nella preparazione dei lavori, in particolare nell'elaborazione del sistema di cui all'articolo 6.

4.   Nell'adempimento dei compiti di cui ai paragrafi 1 e 2, la Commissione istituisce un organismo di coordinamento scientifico presso il centro comune di ricerca e può consultare e incaricare istituti di ricerca ed esperti, tenendo pienamente conto della vasta gamma di diversi ecosistemi forestali della Comunità.

5.   Nell'adempimento dei compiti di relazione di cui al paragrafo 1 la Commissione è assistita dall'Agenzia europea dell'ambiente.

6.   Le modalità di applicazione del paragrafo 3 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 10

1.   Per armonizzare le attività di cui agli articoli 4, 5 e 6, paragrafo 3 e garantire la comparabilità dei dati, sono specificati in manuali i parametri obbligatori e facoltativi, i metodi di monitoraggio e il formato dei dati per la trasmissione degli stessi. I manuali dovrebbero basarsi sui sistemi esistenti, se disponibili e adeguati.

2.   Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 11

1.   La Commissione e gli Stati membri collaborano e creano sinergie con altri organismi internazionali o paneuropei, nel contesto degli obiettivi di cui all'articolo 1, per promuovere la conservazione e la protezione delle foreste ai fini dello sviluppo sostenibile.

2.   Nel contesto dell'articolo 4, la Commissione collabora con l'ICP Forests, al fine di adempiere agli obblighi previsti nell'ambito della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza.

3.   Ai fini della cooperazione di cui ai paragrafi 1 e 2, la Comunità può sostenere le seguenti attività:

| a) | creazione di legami appropriati con l'organismo di coordinamento scientifico; |
| --- | --- |

a)

creazione di legami appropriati con l'organismo di coordinamento scientifico;

| b) | studi e valutazioni di dati. |
| --- | --- |

b)

studi e valutazioni di dati.

Sezione 4

Periodo di esecuzione e aspetti finanziari

Articolo 12

1.   Il sistema ha una durata di 4 anni a decorrere dal 1o gennaio 2003 fino al 31 dicembre 2006.

2.   Ai fini del sistema, il sostegno finanziario comunitario massimo alle spese ammissibili dei programmi nazionali è il seguente:

| a) | attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 4: 50 %; |
| --- | --- |

a)

attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 4: 50 %;

| b) | attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 5: 50 %; |
| --- | --- |

b)

attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 5: 50 %;

| c) | attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 2: 75 %; |
| --- | --- |

c)

attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 2: 75 %;

| d) | attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 3: 50 %; |
| --- | --- |

d)

attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 3: 50 %;

| e) | attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 7 , paragrafo 2: 50 %. |
| --- | --- |

e)

attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 7 , paragrafo 2: 50 %.

3.   La Commissione versa agli Stati membri il contributo comunitario alle spese ammissibili.

4.   In via eccezionale, le spese sostenute dagli Stati membri per l'esecuzione di programmi nazionali approvati dalla Commissione possono beneficiare di cofinanziamento se le azioni in questione sono state avviate dopo il 1o gennaio 2003 e prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, purché tali azioni non siano state ultimate allorché la Commissione decide in merito ai programmi nazionali.

5.   La Commissione finanzia le attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'articolo 7, paragrafo 1 e dell'articolo 9, paragrafi 1, 2 e 4 conformemente alle norme applicabili in materia di appalti pubblici.

6.   La Comunità può erogare un contributo all'Agenzia europea dell'ambiente per l'espletamento dei compiti di cui agli articoli 9, paragrafo 5, e 18.

7.   La Commissione può finanziare le attività del gruppo scientifico consultivo di cui all'articolo 9, paragrafo 3, per l'assolvimento dei compiti previsti nelle modalità di applicazione.

8.   La Comunità può erogare un contributo all'ICP Forests per l'adempimento degli obblighi comunitari di cui all'articolo 11, paragrafo 2.

Articolo 13

1.   La dotazione finanziaria per l'esecuzione del sistema nel periodo 2003-2006 è pari a 61 milioni di EUR, di cui 9 milioni di EUR possono essere utilizzati per le misure di prevenzione degli incendi.

2.   Le risorse finanziarie fissate al paragrafo 1 sono incrementate in caso di adesione all'Unione europea di nuovi Stati membri.

3.   Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale entro i limiti delle prospettive finanziarie.

Sezione 5

Esecuzione, relazioni degli Stati membri, comitato permanente forestale

Articolo 14

1.   Gli Stati membri designano gli organismi competenti per la gestione delle attività comprese nei programmi nazionali approvati, in base alle capacità finanziarie e operative di detti organismi, che potranno essere amministrazioni nazionali o altri enti, previa approvazione da parte della Commissione degli enti privati che abbiano come finalità di servizio pubblico quella di fornire adeguate garanzie finanziarie e che soddisfino le condizioni previste nelle modalità di applicazione del presente paragrafo.

2.   Senza pregiudicare le competenti autorità attuali, gli Stati membri designano le autorità e le agenzie autorizzate ad attuare le misure adottate ai sensi del presente regolamento.

3.   Gli Stati membri sono responsabili della gestione sana ed efficace del contributo comunitario. A tal fine, essi adottano le disposizioni necessarie a:

| a) | assicurare l'effettiva e corretta esecuzione delle attività finanziate dalla Comunità, garantendo la visibilità del contributo comunitario; |
| --- | --- |

a)

assicurare l'effettiva e corretta esecuzione delle attività finanziate dalla Comunità, garantendo la visibilità del contributo comunitario;

| b) | prevenire eventuali irregolarità; |
| --- | --- |

b)

prevenire eventuali irregolarità;

| c) | recuperare versamenti perduti a seguito di eventuali irregolarità o negligenze; |
| --- | --- |

c)

recuperare versamenti perduti a seguito di eventuali irregolarità o negligenze;

| d) | accertare che gli organismi di cui al paragrafo 1 abbiano una corretta gestione e sistemi di controllo; |
| --- | --- |

d)

accertare che gli organismi di cui al paragrafo 1 abbiano una corretta gestione e sistemi di controllo;

| e) | se gli organismi di cui al paragrafo 1 non sono enti pubblici, gli Stati membri garantiscono per essi. |
| --- | --- |

e)

se gli organismi di cui al paragrafo 1 non sono enti pubblici, gli Stati membri garantiscono per essi.

4.   Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le necessarie informazioni e adottano tutte le disposizioni che possano facilitare le verifiche, comprese ispezioni in loco da parte della Commissione o della Corte dei conti europea, che la Commissione ritenga opportune ai fini della gestione delle finanze comunitarie. Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni adottate a tal fine.

5.   Sono stabilite norme particolareggiate per l'attuazione dei paragrafi da 1 a 4, secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 15

1.   Ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione tramite le autorità e le agenzie designate, i dati raccolti nell'ambito del sistema, unitamente a una relazione di accompagnamento.

I dati sono relativi al territorio e trasmessi alla Commissione mediante mezzi di comunicazione informatici e/o tecnologia elettronica. La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, stabilisce il formato e le modalità precise di trasmissione.

2.   Gli Stati membri divulgano attivamente i dati raccolti in base a formati e standard comuni e tramite banche dati elettroniche relative al territorio, che saranno gestiti secondo i principi della Convenzione di Aarhus e le relative disposizioni comunitarie sull'accesso all'informazione ambientale.

3.   Per promuovere la valutazione dei dati e ottenere il massimo valore aggiunto dall'uso di essi, il diritto della Commissione di usare e diffondere i dati raccolti, conformemente ai principi della Convenzione di Aarhus e alle relative disposizioni comunitarie sull'accesso all'informazione ambientale, non è limitato. Nella divulgazione dei dati raccolti dagli Stati membri questi ultimi devono essere riconosciuti come la fonte.

4.   Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 16

1.   Ciascuno Stato membro redige, in particolare sulla base delle attività di cui all'articolo 4, paragrafo 1, una relazione sulla situazione nazionale relativa alle condizioni delle foreste.

La relazione è trasmessa alla Commissione entro il 31 dicembre 2005.

2.   Ciascuno Stato membro che partecipa alle attività di cui all'articolo 5 redige una relazione sulla situazione nazionale relativa all'impatto degli incendi sulle foreste.

La relazione è trasmessa ogni anno alla Commissione entro il 31 dicembre a partire dal 2003.

3.   Ciascuno Stato membro redige una relazione sulla situazione nazionale relativa agli aspetti trattati nelle attività di monitoraggio di cui all'articolo 6, paragrafo 3, se introdotte.

Gli orientamenti per le relazioni e il periodo di relazioni sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

Articolo 17

1.   La Commissione è assistita dal comitato permanente forestale.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Sezione 6

Relazioni della Commissione, riesame, paesi candidati

Articolo 18

Sei mesi dopo la data fissata per la trasmissione delle relazioni di cui all'articolo 16, paragrafo 1 e tenuto conto di tutte le relazioni trasmesse a norma dell'articolo 16, la Commissione, assistita dall'Agenzia europea dell'ambiente, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione del sistema, che ne esamini l'efficacia onde fornire una base per qualsiasi decisione sul proseguimento di tali attività oltre il 2006. A tal fine si invita la Commissione a presentare una proposta.

Articolo 19

Prima del termine del periodo di cui all'articolo 12, paragrafo 1, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione del sistema, tenuto conto del riesame di cui all'articolo 18.

Articolo 20

Il sistema è aperto alla partecipazione:

| a) | dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione; |
| --- | --- |

a)

dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione;

| b) | di Cipro, Malta e Turchia in base agli accordi bilaterali da concludersi con detti paesi; |
| --- | --- |

b)

di Cipro, Malta e Turchia in base agli accordi bilaterali da concludersi con detti paesi;

| c) | di altri paesi europei su base facoltativa e a proprie spese. |
| --- | --- |

c)

di altri paesi europei su base facoltativa e a proprie spese.

Articolo 21

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2003.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 20 E del 28.1.2003, pag. 67.

1

(2)  GU C 85 dell'8.4.2003, pag. 83.

2

(3)  GU C 128 del 29.5.2003, pag. 41.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 13 febbraio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 13 giugno 2003 (GU C 233 E del 30.9.2003, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

4

(5)  GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1.

5

(6)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

6

(7)  GU L 326 del 21.11.1986, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 804/2002 (GU L 132 del 17.5.2002, pag. 1).

7

(8)  GU L 217 del 31.7.1992, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 805/2002 (GU L 132 del 17.5.2002, pag. 3).

8

(9)  GU L 327 del 21.12.1999, pag. 53.

9

(10)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.

10

(11)  GU L 165 del 15.6.1989, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1100/98 (GU L 157 del 30.5.1998, pag. 10).

11

(12)  GU L 165 del 15.6.1989, pag.14.

12

(13)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

13

(14)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

14

P5_TA(2003)0440

Erasmus Mundus ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8644/1/2003 — C5-0294/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8644/1/2003 — C5-0294/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 401) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 401) (3),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 239) (4), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 239) (4),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0336/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0336/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati dell'8.4.2003, P5_TA(2003)0145.

(3)  GU C 331E del 31.12.2002, pag. 25.

(4)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TC2-COD(2002)0165

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 149,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La Comunità europea dovrebbe contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità, anche mediante la cooperazione con i paesi terzi. |
| --- | --- |

(1)

La Comunità europea dovrebbe contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità, anche mediante la cooperazione con i paesi terzi.

| (2) | Le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona (23-24 marzo 2000) hanno sottolineato che, se l'Europa vuol raccogliere la sfida della globalizzazione, gli Stati membri devono adeguare i propri sistemi d'istruzione e di formazione professionale alle esigenze della società basata sulla conoscenza. |
| --- | --- |

(2)

Le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona (23-24 marzo 2000) hanno sottolineato che, se l'Europa vuol raccogliere la sfida della globalizzazione, gli Stati membri devono adeguare i propri sistemi d'istruzione e di formazione professionale alle esigenze della società basata sulla conoscenza.

| (3) | Il Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001 ha affermato che i lavori sul follow-up degli obiettivi dei sistemi di istruzione e di formazione dovrebbero essere valutati in una prospettiva mondiale. Il Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 ha confermato che l'apertura al resto del mondo costituisce uno dei tre principi fondamentali del programma di lavoro per il 2010 relativo ai sistemi di istruzione e di formazione. |
| --- | --- |

(3)

Il Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001 ha affermato che i lavori sul follow-up degli obiettivi dei sistemi di istruzione e di formazione dovrebbero essere valutati in una prospettiva mondiale. Il Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 ha confermato che l'apertura al resto del mondo costituisce uno dei tre principi fondamentali del programma di lavoro per il 2010 relativo ai sistemi di istruzione e di formazione.

| (4) | I Ministri europei dell'istruzione riunitisi a Bologna il 19 giugno 1999 hanno affermato, nella loro dichiarazione congiunta, che occorre che il sistema europeo di istruzione superiore acquisti nel mondo un grado di attrattiva corrispondente alla straordinaria tradizione scientifica e culturale dell'Europa. |
| --- | --- |

(4)

I Ministri europei dell'istruzione riunitisi a Bologna il 19 giugno 1999 hanno affermato, nella loro dichiarazione congiunta, che occorre che il sistema europeo di istruzione superiore acquisti nel mondo un grado di attrattiva corrispondente alla straordinaria tradizione scientifica e culturale dell'Europa.

| (5) | I Ministri europei competenti per l'istruzione superiore riunitisi a Praga il 19 maggio 2001 hanno ulteriormente ribadito, tra l'altro, l'importanza di aumentare l'attrattiva dell'istruzione superiore europea per gli studenti europei e di altre parti del mondo. |
| --- | --- |

(5)

I Ministri europei competenti per l'istruzione superiore riunitisi a Praga il 19 maggio 2001 hanno ulteriormente ribadito, tra l'altro, l'importanza di aumentare l'attrattiva dell'istruzione superiore europea per gli studenti europei e di altre parti del mondo.

| (6) | Nella sua comunicazione relativa al rafforzamento della cooperazione con i paesi terzi nel campo dell'istruzione superiore, la Commissione ha esposto la necessità di una maggiore internazionalizzazione dell'istruzione superiore al fine di rispondere alle sfide lanciate dal processo di globalizzazione, ha individuato obiettivi globali per una strategia di cooperazione con i paesi terzi in questo settore e ha suggerito misure concrete per raggiungere tali obiettivi. |
| --- | --- |

(6)

Nella sua comunicazione relativa al rafforzamento della cooperazione con i paesi terzi nel campo dell'istruzione superiore, la Commissione ha esposto la necessità di una maggiore internazionalizzazione dell'istruzione superiore al fine di rispondere alle sfide lanciate dal processo di globalizzazione, ha individuato obiettivi globali per una strategia di cooperazione con i paesi terzi in questo settore e ha suggerito misure concrete per raggiungere tali obiettivi.

| (7) | La risoluzione del Consiglio del 14 febbraio 2002, relativa alla promozione della diversità linguistica e dell'apprendimento delle lingue nel quadro dell'attuazione degli obiettivi dell'Anno europeo delle lingue 2001 (5), pone in evidenza la necessità che l'Unione europea tenga conto del principio della diversità linguistica nelle sue relazioni con i paesi terzi. |
| --- | --- |

(7)

La risoluzione del Consiglio del 14 febbraio 2002, relativa alla promozione della diversità linguistica e dell'apprendimento delle lingue nel quadro dell'attuazione degli obiettivi dell'Anno europeo delle lingue 2001 (5), pone in evidenza la necessità che l'Unione europea tenga conto del principio della diversità linguistica nelle sue relazioni con i paesi terzi.

| (8) | Gli istituti accademici dell'Unione europea puntano a incrementare la quota di studenti in mobilità internazionale. Vi è una diffusa consapevolezza del grande potenziale rappresentato dalla combinazione delle forze dei singoli istituti d'istruzione superiore europei, della loro diversità educativa e dell'ampia esperienza nelle attività di rete e nella cooperazione con i paesi terzi, che consente loro di offrire corsi di grande qualità esistenti solo in Europa e favorisce una maggiore condivisione, all'interno della Comunità e con gli altri partner, dei benefici della mobilità internazionale. |
| --- | --- |

(8)

Gli istituti accademici dell'Unione europea puntano a incrementare la quota di studenti in mobilità internazionale. Vi è una diffusa consapevolezza del grande potenziale rappresentato dalla combinazione delle forze dei singoli istituti d'istruzione superiore europei, della loro diversità educativa e dell'ampia esperienza nelle attività di rete e nella cooperazione con i paesi terzi, che consente loro di offrire corsi di grande qualità esistenti solo in Europa e favorisce una maggiore condivisione, all'interno della Comunità e con gli altri partner, dei benefici della mobilità internazionale.

| (9) | Gli istituti d'istruzione superiore europei devono continuare ad essere all'avanguardia dello sviluppo, e a tal fine dovrebbero incoraggiare la cooperazione con gli istituti dei paesi terzi che abbiano raggiunto un livello di sviluppo comparabile a quello degli istituti d'istruzione superiore della Comunità. L'istruzione superiore deve essere intesa come un insieme di cui la formazione professionale superiore costituisce parte integrante, tenendo conto di cicli di studi specifici quali la formazione per gli ingegneri o i tecnici superiori. |
| --- | --- |

(9)

Gli istituti d'istruzione superiore europei devono continuare ad essere all'avanguardia dello sviluppo, e a tal fine dovrebbero incoraggiare la cooperazione con gli istituti dei paesi terzi che abbiano raggiunto un livello di sviluppo comparabile a quello degli istituti d'istruzione superiore della Comunità. L'istruzione superiore deve essere intesa come un insieme di cui la formazione professionale superiore costituisce parte integrante, tenendo conto di cicli di studi specifici quali la formazione per gli ingegneri o i tecnici superiori.

| (10) | Il presente programma intende contribuire a migliorare la qualità dell'istruzione superiore in Europa, e ad avere al tempo stesso un impatto sulla visibilità e sulla percezione dell'Unione europea nel mondo, oltre a consentire di costituire un capitale di amicizia tra coloro che vi avranno partecipato. |
| --- | --- |

(10)

Il presente programma intende contribuire a migliorare la qualità dell'istruzione superiore in Europa, e ad avere al tempo stesso un impatto sulla visibilità e sulla percezione dell'Unione europea nel mondo, oltre a consentire di costituire un capitale di amicizia tra coloro che vi avranno partecipato.

| (11) | Il presente programma prevede l'istituzione di «master Erasmus Mundus» che consentiranno agli studenti di effettuare un «giro d'Europa» frequentando varie università. Occorrerà tener conto di questa nuova dimensione europea dell'istruzione superiore europea al momento della revisione dei programmi esistenti, come Socrates (Erasmus), per adottare le misure adeguate per favorire l'accesso degli studenti europei a tale programma. |
| --- | --- |

(11)

Il presente programma prevede l'istituzione di «master Erasmus Mundus» che consentiranno agli studenti di effettuare un «giro d'Europa» frequentando varie università. Occorrerà tener conto di questa nuova dimensione europea dell'istruzione superiore europea al momento della revisione dei programmi esistenti, come Socrates (Erasmus), per adottare le misure adeguate per favorire l'accesso degli studenti europei a tale programma.

| (12) | L'azione comunitaria dovrebbe essere gestita in modo da essere trasparente, di facile accesso per i destinatari, aperta e comprensibile. |
| --- | --- |

(12)

L'azione comunitaria dovrebbe essere gestita in modo da essere trasparente, di facile accesso per i destinatari, aperta e comprensibile.

| (13) | Nel promuovere la mobilità internazionale, la Comunità dovrebbe prestare attenzione al fenomeno comunemente noto come «fuga dei cervelli». |
| --- | --- |

(13)

Nel promuovere la mobilità internazionale, la Comunità dovrebbe prestare attenzione al fenomeno comunemente noto come «fuga dei cervelli».

| (14) | Occorre intensificare gli sforzi della Comunità volti a promuovere il dialogo e la comprensione fra le culture in tutto il mondo, tenendo presenti la dimensione sociale dell'istruzione superiore, nonché gli ideali di democrazia e di rispetto dei diritti dell'uomo, in particolare la parità fra i sessi, soprattutto perché la mobilità favorisce la scoperta di nuovi ambienti culturali e sociali e ne facilita la comprensione, e assicurare in tal modo che nessun gruppo di cittadini o cittadini di paesi terzi siano esclusi o svantaggiati, come contemplato dall'articolo 21, paragrafo 1 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(14)

Occorre intensificare gli sforzi della Comunità volti a promuovere il dialogo e la comprensione fra le culture in tutto il mondo, tenendo presenti la dimensione sociale dell'istruzione superiore, nonché gli ideali di democrazia e di rispetto dei diritti dell'uomo, in particolare la parità fra i sessi, soprattutto perché la mobilità favorisce la scoperta di nuovi ambienti culturali e sociali e ne facilita la comprensione, e assicurare in tal modo che nessun gruppo di cittadini o cittadini di paesi terzi siano esclusi o svantaggiati, come contemplato dall'articolo 21, paragrafo 1 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

| (15) | Al fine di rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria occorre garantire la coerenza e la complementarità fra le azioni portate avanti nel quadro della presente decisione e altre politiche, strumenti e azioni pertinenti della Comunità, in particolare il sesto programma quadro di ricerca istituito dalla decisione n. 1513/2002/CE (6) e i programmi di cooperazione esterna nel settore dell'istruzione superiore. |
| --- | --- |

(15)

Al fine di rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria occorre garantire la coerenza e la complementarità fra le azioni portate avanti nel quadro della presente decisione e altre politiche, strumenti e azioni pertinenti della Comunità, in particolare il sesto programma quadro di ricerca istituito dalla decisione n. 1513/2002/CE (6) e i programmi di cooperazione esterna nel settore dell'istruzione superiore.

| (16) | L'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) prevede una più ampia cooperazione nel settore dell'istruzione, della formazione e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi dell'Associazione europea di libero scambio che fanno parte dello Spazio economico europeo (paesi EFTA/SEE), dall'altro; le condizioni e modalità di partecipazione al programma dei suddetti paesi dovrebbero essere stabilite in conformità delle pertinenti disposizioni dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

(16)

L'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) prevede una più ampia cooperazione nel settore dell'istruzione, della formazione e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi dell'Associazione europea di libero scambio che fanno parte dello Spazio economico europeo (paesi EFTA/SEE), dall'altro; le condizioni e modalità di partecipazione al programma dei suddetti paesi dovrebbero essere stabilite in conformità delle pertinenti disposizioni dell'accordo SEE.

| (17) | Le condizioni e le modalità di partecipazione al programma dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO) dovrebbero essere stabilite in conformità delle disposizioni previste dagli accordi europei, dai loro protocolli aggiuntivi e dalle decisioni dei rispettivi consigli d'associazione. Per quanto concerne Cipro, la partecipazione dovrebbe essere finanziata tramite stanziamenti aggiuntivi in conformità delle procedure da stabilire con tale paese. Riguardo a Malta e alla Turchia, la partecipazione dovrebbe essere finanziata tramite stanziamenti aggiuntivi in conformità delle disposizioni del trattato. |
| --- | --- |

(17)

Le condizioni e le modalità di partecipazione al programma dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO) dovrebbero essere stabilite in conformità delle disposizioni previste dagli accordi europei, dai loro protocolli aggiuntivi e dalle decisioni dei rispettivi consigli d'associazione. Per quanto concerne Cipro, la partecipazione dovrebbe essere finanziata tramite stanziamenti aggiuntivi in conformità delle procedure da stabilire con tale paese. Riguardo a Malta e alla Turchia, la partecipazione dovrebbe essere finanziata tramite stanziamenti aggiuntivi in conformità delle disposizioni del trattato.

| (18) | La Commissione e gli Stati membri dovrebbero garantire, in collaborazione tra loro, un controllo e una valutazione periodica del presente programma al fine di consentire aggiustamenti, in particolare, per quanto riguarda le priorità relative all'applicazione delle misure. La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna e indipendente. |
| --- | --- |

(18)

La Commissione e gli Stati membri dovrebbero garantire, in collaborazione tra loro, un controllo e una valutazione periodica del presente programma al fine di consentire aggiustamenti, in particolare, per quanto riguarda le priorità relative all'applicazione delle misure. La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna e indipendente.

| (19) | Poiché gli scopi dell'azione proposta per quanto riguarda il contributo della cooperazione europea a un'istruzione di qualità non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri, fra l'altro per la necessità di partenariati multilaterali, mobilità multilaterale e scambi d'informazioni tra la Comunità e i paesi terzi, e possono essere realizzati meglio a livello comunitario per via della dimensione transnazionale delle azioni e misure comunitarie, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(19)

Poiché gli scopi dell'azione proposta per quanto riguarda il contributo della cooperazione europea a un'istruzione di qualità non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri, fra l'altro per la necessità di partenariati multilaterali, mobilità multilaterale e scambi d'informazioni tra la Comunità e i paesi terzi, e possono essere realizzati meglio a livello comunitario per via della dimensione transnazionale delle azioni e misure comunitarie, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (20) | La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il punto di riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7). |
| --- | --- |

(20)

La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il punto di riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7).

| (21) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8), |
| --- | --- |

(21)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8),

DECIDONO:

Articolo 1

Istituzione del programma

1.   La presente decisione istituisce un programma «Erasmus Mundus» per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore nell'Unione europea e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (in prosieguo denominato «il programma»).

2.   Il programma è attuato per il periodo compreso fra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008.

3.   Il programma è a sostegno e integrazione delle azioni intraprese dagli Stati membri e all'interno degli stessi e rispetta pienamente la loro responsabilità per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione dei sistemi di istruzione e di formazione, nonché la loro diversità culturale e linguistica.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente decisione si intende per:

| 1) | «istituto d'istruzione superiore», un istituto che, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale, rilasci qualifiche o titoli di studio di tale livello, a prescindere dalla denominazione dell'istituto stesso; |
| --- | --- |

1)

«istituto d'istruzione superiore», un istituto che, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale, rilasci qualifiche o titoli di studio di tale livello, a prescindere dalla denominazione dell'istituto stesso;

| 2) | «studente laureato proveniente da un paese terzo», un cittadino di un paese terzo diverso dai paesi SEE/EFTA o dai paesi candidati all'adesione all'Unione europea che abbia già ottenuto un primo titolo d'istruzione superiore, che non sia residente in nessuno degli Stati membri o dei paesi partecipanti di cui all'articolo 11, che non abbia svolto la propria attività principale (studi, lavoro, ecc.) per più di 12 mesi nel corso degli ultimi cinque anni in uno degli Stati membri o dei paesi partecipanti, e che sia stato accettato o sia immatricolato in un master Erasmus Mundus di cui all'allegato; |
| --- | --- |

2)

«studente laureato proveniente da un paese terzo», un cittadino di un paese terzo diverso dai paesi SEE/EFTA o dai paesi candidati all'adesione all'Unione europea che abbia già ottenuto un primo titolo d'istruzione superiore, che non sia residente in nessuno degli Stati membri o dei paesi partecipanti di cui all'articolo 11, che non abbia svolto la propria attività principale (studi, lavoro, ecc.) per più di 12 mesi nel corso degli ultimi cinque anni in uno degli Stati membri o dei paesi partecipanti, e che sia stato accettato o sia immatricolato in un master Erasmus Mundus di cui all'allegato;

| 3) | «studioso proveniente da un paese terzo», un cittadino di un paese terzo diverso dai paesi SEE/EFTA o dai paesi candidati all'adesione all'Unione europea, che non sia residente in nessuno degli Stati membri o dei paesi partecipanti di cui all'articolo 11, che non abbia svolto la propria attività principale (studi, lavoro, ecc.) per più di 12 mesi nel corso degli ultimi cinque anni in uno degli Stati membri o dei paesi partecipanti, e che possieda un'esperienza accademica e/o professionale di prim'ordine; |
| --- | --- |

3)

«studioso proveniente da un paese terzo», un cittadino di un paese terzo diverso dai paesi SEE/EFTA o dai paesi candidati all'adesione all'Unione europea, che non sia residente in nessuno degli Stati membri o dei paesi partecipanti di cui all'articolo 11, che non abbia svolto la propria attività principale (studi, lavoro, ecc.) per più di 12 mesi nel corso degli ultimi cinque anni in uno degli Stati membri o dei paesi partecipanti, e che possieda un'esperienza accademica e/o professionale di prim'ordine;

| 4) | «studi universitari o postuniversitari», corsi d'istruzione superiore che seguono un primo ciclo, aventi una durata almeno triennale, e conducono a un secondo o ulteriore ciclo. |
| --- | --- |

4)

«studi universitari o postuniversitari», corsi d'istruzione superiore che seguono un primo ciclo, aventi una durata almeno triennale, e conducono a un secondo o ulteriore ciclo.

Articolo 3

Obiettivi del programma

1.   L'obiettivo generale del programma è aumentare la qualità dell'istruzione superiore europea sostenendo la cooperazione con i paesi terzi, al fine di migliorare lo sviluppo delle risorse umane e di promuovere il dialogo e la comprensione fra i popoli e le culture.

2.   Gli obiettivi specifici del programma sono i seguenti:

| a) | promuovere un'offerta di qualità nel settore dell'istruzione superiore, che offra un valore aggiunto europeo chiaramente individuabile e che risulti attraente sia all'interno dell'Unione europea che al di fuori dei suoi confini; |
| --- | --- |

a)

promuovere un'offerta di qualità nel settore dell'istruzione superiore, che offra un valore aggiunto europeo chiaramente individuabile e che risulti attraente sia all'interno dell'Unione europea che al di fuori dei suoi confini;

| b) | incoraggiare i laureati e gli studiosi altamente qualificati di tutto il mondo ad acquisire qualifiche e/o esperienze nell'Unione europea e metterli in condizioni di ottenerle; |
| --- | --- |

b)

incoraggiare i laureati e gli studiosi altamente qualificati di tutto il mondo ad acquisire qualifiche e/o esperienze nell'Unione europea e metterli in condizioni di ottenerle;

| c) | sviluppare una cooperazione più strutturata fra l'Unione europea e gli istituti dei paesi terzi e una maggiore mobilità dall'Unione europea verso l'esterno nel quadro dei programmi di studio europei; |
| --- | --- |

c)

sviluppare una cooperazione più strutturata fra l'Unione europea e gli istituti dei paesi terzi e una maggiore mobilità dall'Unione europea verso l'esterno nel quadro dei programmi di studio europei;

| d) | migliorare l'accessibilità e conferire maggiore profilo e visibilità all'istruzione superiore nell'Unione europea. |
| --- | --- |

d)

migliorare l'accessibilità e conferire maggiore profilo e visibilità all'istruzione superiore nell'Unione europea.

3.   La Commissione persegue gli obiettivi del programma nell'osservanza della politica generale della Comunità in materia di pari opportunità per uomini e donne. Essa garantisce anche che nessun gruppo di cittadini europei o dei paesi terzi sia escluso o svantaggiato.

Articolo 4

Azioni del programma

1.   Gli obiettivi del programma, come stabilito all'articolo 3, sono perseguiti mediante le seguenti azioni:

| a) | master Erasmus Mundus, selezionati in funzione della qualità della formazione proposta e dell'accoglienza riservata agli studenti; |
| --- | --- |

a)

master Erasmus Mundus, selezionati in funzione della qualità della formazione proposta e dell'accoglienza riservata agli studenti;

| b) | un sistema di borse di studio; |
| --- | --- |

b)

un sistema di borse di studio;

| c) | partenariati con gli istituti d'istruzione superiore dei paesi terzi; |
| --- | --- |

c)

partenariati con gli istituti d'istruzione superiore dei paesi terzi;

| d) | misure che rafforzano l'attrattiva dell'Europa in quanto meta educativa; |
| --- | --- |

d)

misure che rafforzano l'attrattiva dell'Europa in quanto meta educativa;

| e) | misure di assistenza tecnica. |
| --- | --- |

e)

misure di assistenza tecnica.

2.   Dette azioni sono realizzate mediante le procedure di cui all'allegato, nonché mediante i seguenti tipi di approccio, che se del caso possono essere combinati:

| a) | sostegno allo sviluppo di programmi educativi congiunti e di reti di cooperazione intesi a facilitare gli scambi di esperienze e buone prassi; |
| --- | --- |

a)

sostegno allo sviluppo di programmi educativi congiunti e di reti di cooperazione intesi a facilitare gli scambi di esperienze e buone prassi;

| b) | sostegno rafforzato alla mobilità delle persone nel campo dell'istruzione superiore tra la Comunità e i paesi terzi; |
| --- | --- |

b)

sostegno rafforzato alla mobilità delle persone nel campo dell'istruzione superiore tra la Comunità e i paesi terzi;

| c) | promozione delle conoscenze linguistiche, offrendo di preferenza agli studenti la possibilità di imparare almeno due delle lingue parlate nei paesi in cui sono situati gli istituti d'istruzione superiore partecipanti al master Erasmus Mundus, e promozione della comprensione delle diverse culture; |
| --- | --- |

c)

promozione delle conoscenze linguistiche, offrendo di preferenza agli studenti la possibilità di imparare almeno due delle lingue parlate nei paesi in cui sono situati gli istituti d'istruzione superiore partecipanti al master Erasmus Mundus, e promozione della comprensione delle diverse culture;

| d) | sostegno a progetti pilota basati su partenariati transnazionali intesi allo sviluppo dell'innovazione e della qualità nell'istruzione superiore; |
| --- | --- |

d)

sostegno a progetti pilota basati su partenariati transnazionali intesi allo sviluppo dell'innovazione e della qualità nell'istruzione superiore;

| e) | sostegno all'analisi e al controllo delle tendenze nel settore dell'istruzione superiore internazionale e della sua evoluzione. |
| --- | --- |

e)

sostegno all'analisi e al controllo delle tendenze nel settore dell'istruzione superiore internazionale e della sua evoluzione.

Articolo 5

Accesso al programma

Alle condizioni e secondo le modalità di attuazione precisate nell'allegato e tenendo presenti le definizioni di cui all'articolo 2 , il programma riguarda in particolare:

| a) | istituti d'istruzione superiore; |
| --- | --- |

a)

istituti d'istruzione superiore;

| b) | studenti che hanno ottenuto un primo titolo di istruzione superiore rilasciato da un istituto di istruzione superiore; |
| --- | --- |

b)

studenti che hanno ottenuto un primo titolo di istruzione superiore rilasciato da un istituto di istruzione superiore;

| c) | studiosi o professionisti che tengono lezioni o effettuano ricerche; |
| --- | --- |

c)

studiosi o professionisti che tengono lezioni o effettuano ricerche;

| d) | personale direttamente impegnato nell'istruzione superiore; |
| --- | --- |

d)

personale direttamente impegnato nell'istruzione superiore;

| e) | altri enti pubblici o privati che operano nel settore dell'istruzione superiore che possono partecipare solo alle azioni 4 e 5 di cui all'allegato. |
| --- | --- |

e)

altri enti pubblici o privati che operano nel settore dell'istruzione superiore che possono partecipare solo alle azioni 4 e 5 di cui all'allegato.

Articolo 6

Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri

1.   La Commissione:

| a) | garantisce un'attuazione effettiva delle azioni comunitarie che rientrano nel programma in conformità all'allegato; |
| --- | --- |

a)

garantisce un'attuazione effettiva delle azioni comunitarie che rientrano nel programma in conformità all'allegato;

| b) | tiene conto della cooperazione bilaterale con i paesi terzi condotta dagli Stati membri; |
| --- | --- |

b)

tiene conto della cooperazione bilaterale con i paesi terzi condotta dagli Stati membri;

| c) | consulta le associazioni e le organizzazioni competenti nel settore dell'istruzione superiore che operano a livello europeo e informa il comitato di cui all'articolo 8 dei loro pareri; |
| --- | --- |

c)

consulta le associazioni e le organizzazioni competenti nel settore dell'istruzione superiore che operano a livello europeo e informa il comitato di cui all'articolo 8 dei loro pareri;

| d) | cerca di istituire sinergie e sviluppa azioni comuni con altri programmi e azioni comunitari nel settore dell'istruzione superiore e della ricerca. |
| --- | --- |

d)

cerca di istituire sinergie e sviluppa azioni comuni con altri programmi e azioni comunitari nel settore dell'istruzione superiore e della ricerca.

2.   Gli Stati membri:

| a) | pongono in atto le iniziative necessarie per garantire l'efficace funzionamento del programma a livello di Stati membri, coinvolgendo tutte le parti interessate all'istruzione secondo le prassi nazionali, e si sforzano altresì di adottare le misure che risultino opportune per rimuovere le barriere giuridiche e amministrative; |
| --- | --- |

a)

pongono in atto le iniziative necessarie per garantire l'efficace funzionamento del programma a livello di Stati membri, coinvolgendo tutte le parti interessate all'istruzione secondo le prassi nazionali, e si sforzano altresì di adottare le misure che risultino opportune per rimuovere le barriere giuridiche e amministrative;

| b) | designano strutture appropriate incaricate di cooperare strettamente con la Commissione; |
| --- | --- |

b)

designano strutture appropriate incaricate di cooperare strettamente con la Commissione;

| c) | favoriscono le potenziali sinergie con altri programmi comunitari e eventuali iniziative nazionali analoghe prese a livello di Stati membri. |
| --- | --- |

c)

favoriscono le potenziali sinergie con altri programmi comunitari e eventuali iniziative nazionali analoghe prese a livello di Stati membri.

3.   La Commissione assicura, in collaborazione con gli Stati membri:

| a) | un'informazione, una pubblicità ed un seguito adeguati per le azioni sostenute dal programma; |
| --- | --- |

a)

un'informazione, una pubblicità ed un seguito adeguati per le azioni sostenute dal programma;

| b) | la diffusione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del programma. |
| --- | --- |

b)

la diffusione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del programma.

Articolo 7

Misure di attuazione

1.   Le seguenti misure, necessarie per l'attuazione della presente decisione, sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 8, paragrafo 2:

| a) | piano di lavoro annuale, comprensivo delle priorità; |
| --- | --- |

a)

piano di lavoro annuale, comprensivo delle priorità;

| b) | criteri e procedure di selezione, inclusa la composizione e il regolamento interno della commissione giudicatrice e i risultati delle selezioni per l'azione 1, nel rispetto delle disposizioni di cui all'allegato; |
| --- | --- |

b)

criteri e procedure di selezione, inclusa la composizione e il regolamento interno della commissione giudicatrice e i risultati delle selezioni per l'azione 1, nel rispetto delle disposizioni di cui all'allegato;

| c) | gli orientamenti generali per l'attuazione del programma; |
| --- | --- |

c)

gli orientamenti generali per l'attuazione del programma;

| d) | il bilancio annuale, la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma e gli importi indicativi delle borse; |
| --- | --- |

d)

il bilancio annuale, la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma e gli importi indicativi delle borse;

| e) | le modalità di controllo e valutazione del programma e di diffusione e trasferimento dei risultati. |
| --- | --- |

e)

le modalità di controllo e valutazione del programma e di diffusione e trasferimento dei risultati.

2.   Le proposte di decisioni relative ai risultati delle selezioni, fatta eccezione per le selezioni relative all'azione 1, e tutte le altre misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 8, paragrafo 3.

Articolo 8

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.

3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 9

Finanziamento

1.   La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 230 milioni EUR. Per il periodo successivo al 31 dicembre 2006, tale importo è considerato confermato se è compatibile, per tale fase, con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo che inizia nel 2007.

2.   Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

Articolo 10

Coerenza e complementarità

1.   La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza complessiva e la complementarità con le altre politiche, gli altri strumenti e le altre azioni pertinenti della Comunità, in particolare con il sesto programma quadro di ricerca e con i programmi di cooperazione esterna nel settore dell'istruzione superiore.

2.   La Commissione tiene regolarmente informato il comitato di cui all'articolo 8 sulle iniziative comunitarie intraprese in settori pertinenti, provvede ad un collegamento efficiente, e se del caso ad azioni congiunte, fra il programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione avviati nel quadro della cooperazione comunitaria coi paesi terzi, compresi gli accordi bilaterali, e le organizzazioni internazionali competenti.

Articolo 11

Partecipazione dei paesi SEE/EFTA e dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea

Le condizioni e modalità di partecipazione dei paesi SEE/EFTA e dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea al programma sono stabilite in conformità delle pertinenti disposizioni degli strumenti posti a disciplina delle relazioni tra la Comunità europea e tali paesi.

Articolo 12

Monitoraggio e valutazione

1.   Il programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri. I risultati emersi dal monitoraggio e dalla valutazione sono utilizzati nell'ambito della realizzazione del programma.

Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 3 e attività specifiche.

2.   Il programma è soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione tenendo conto degli obiettivi di cui all'articolo 3, dell'impatto del programma nel suo insieme e della complementarità tra le azioni realizzate nell'ambito del programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari.

3.   La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni le seguenti relazioni:

| a) | al momento dell'adesione di nuovi Stati membri, una relazione sulle conseguenze finanziarie di tali adesioni sul programma, seguita, se del caso, da proposte per far fronte a tali conseguenze. Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono su tali proposte quanto prima; |
| --- | --- |

a)

al momento dell'adesione di nuovi Stati membri, una relazione sulle conseguenze finanziarie di tali adesioni sul programma, seguita, se del caso, da proposte per far fronte a tali conseguenze. Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono su tali proposte quanto prima;

| b) | entro il 30 giugno 2007 una relazione di valutazione intermedia sui risultati raggiunti e sugli aspetti qualitativi della realizzazione del programma; |
| --- | --- |

b)

entro il 30 giugno 2007 una relazione di valutazione intermedia sui risultati raggiunti e sugli aspetti qualitativi della realizzazione del programma;

| c) | entro il 31 dicembre 2007 una comunicazione sul proseguimento del programma; |
| --- | --- |

c)

entro il 31 dicembre 2007 una comunicazione sul proseguimento del programma;

| d) | entro il 31 dicembre 2009 una relazione di valutazione successiva. |
| --- | --- |

d)

entro il 31 dicembre 2009 una relazione di valutazione successiva.

Articolo 13

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 25 e GU C ....

1

(2)  GU C 95 del 23.4.2003, pag. 35.

2

(3)  GU C 244 del 10.10.2003, pag. 14.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo dell'8 aprile 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 2003 (GU C 240 E del 7.10.2003, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

4

(5)  GU C 50 del 23.2.2002, pag. 1.

5

(6)  Decisione n.1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

6

(7)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

7

(8)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

8

ALLEGATO

AZIONI COMUNITARIE E PROCEDURE DI SELEZIONE

| AZIONE 1: | MASTER ERASMUS MUNDUS |
| --- | --- |
| AZIONE 2: | BORSE DI STUDIO |
| AZIONE 3: | PARTENARIATI CON GLI ISTITUTI D'ISTRUZIONE SUPERIORE DEI PAESI TERZI |
| AZIONE 4: | AUMENTO DELL'ATTRATTIVA |
| AZIONE 5: | MISURE DI SOSTEGNO TECNICO |

AZIONE 1:

MASTER ERASMUS MUNDUS

AZIONE 2:

BORSE DI STUDIO

AZIONE 3:

PARTENARIATI CON GLI ISTITUTI D'ISTRUZIONE SUPERIORE DEI PAESI TERZI

AZIONE 4:

AUMENTO DELL'ATTRATTIVA

AZIONE 5:

MISURE DI SOSTEGNO TECNICO

PROCEDURE DI SELEZIONE

AZIONE 1:   MASTER ERASMUS MUNDUS

| 1. | La Comunità selezionerà i corsi postuniversitari europei che, ai fini del presente programma, saranno denominati «master Erasmus Mundus», selezionati in funzione della qualità dei corsi proposti e dell'accoglienza riservata agli studenti, secondo quanto previsto nella sezione «Procedure di selezione» di cui al presente allegato. |
| --- | --- |

1.

La Comunità selezionerà i corsi postuniversitari europei che, ai fini del presente programma, saranno denominati «master Erasmus Mundus», selezionati in funzione della qualità dei corsi proposti e dell'accoglienza riservata agli studenti, secondo quanto previsto nella sezione «Procedure di selezione» di cui al presente allegato.

| 2. | Ai fini del presente programma, i master Erasmus Mundus:






  a) | coinvolgono almeno tre istituti d'istruzione superiore di tre diversi Stati membri; |
| --- | --- | --- |

2.

Ai fini del presente programma, i master Erasmus Mundus:

a)

coinvolgono almeno tre istituti d'istruzione superiore di tre diversi Stati membri;

| b) | realizzano un programma di studi che preveda un periodo di studio in almeno due dei tre istituti di cui alla lettera a); |
| --- | --- |

b)

realizzano un programma di studi che preveda un periodo di studio in almeno due dei tre istituti di cui alla lettera a);

| c) | sono dotati di meccanismi interni per il riconoscimento dei periodi di studi effettuati negli istituti partner, basati sul sistema europeo di trasferimento di crediti accademici o compatibili con tale sistema; |
| --- | --- |

c)

sono dotati di meccanismi interni per il riconoscimento dei periodi di studi effettuati negli istituti partner, basati sul sistema europeo di trasferimento di crediti accademici o compatibili con tale sistema;

| d) | conducono al rilascio di titoli di studio comuni doppi o multipli riconosciuti o accreditati dagli Stati membri da parte degli istituti partecipanti; |
| --- | --- |

d)

conducono al rilascio di titoli di studio comuni doppi o multipli riconosciuti o accreditati dagli Stati membri da parte degli istituti partecipanti;

| e) | riservano un minimo di posti per gli studenti dei paesi terzi cui sia stato concesso un sostegno finanziario nel quadro del programma e danno loro accoglienza; |
| --- | --- |

e)

riservano un minimo di posti per gli studenti dei paesi terzi cui sia stato concesso un sostegno finanziario nel quadro del programma e danno loro accoglienza;

| f) | stabiliscono condizioni di ammissione trasparenti, con la dovuta considerazione, fra l'altro, per le questioni di genere e di parità di trattamento; |
| --- | --- |

f)

stabiliscono condizioni di ammissione trasparenti, con la dovuta considerazione, fra l'altro, per le questioni di genere e di parità di trattamento;

| g) | rispettano le norme applicabili alla procedura di selezione dei beneficiari (studenti e studiosi); |
| --- | --- |

g)

rispettano le norme applicabili alla procedura di selezione dei beneficiari (studenti e studiosi);

| h) | istituiscono sistemi appropriati per facilitare l'accesso e l'accoglienza degli studenti provenienti da paesi terzi (servizi d'informazione, alloggio ecc.); |
| --- | --- |

h)

istituiscono sistemi appropriati per facilitare l'accesso e l'accoglienza degli studenti provenienti da paesi terzi (servizi d'informazione, alloggio ecc.);

| i) | fatta salva la lingua d'insegnamento, prevedono l'uso di almeno due lingue europee parlate negli Stati membri in cui sono ubicati gli istituti d'istruzione superiore partecipanti ai master dell'Unione europea, e, se del caso, la preparazione e l'assistenza linguistica agli studenti, in particolare tramite corsi organizzati da tali istituti. |
| --- | --- |

i)

fatta salva la lingua d'insegnamento, prevedono l'uso di almeno due lingue europee parlate negli Stati membri in cui sono ubicati gli istituti d'istruzione superiore partecipanti ai master dell'Unione europea, e, se del caso, la preparazione e l'assistenza linguistica agli studenti, in particolare tramite corsi organizzati da tali istituti.

| 3. | I master Erasmus Mundus saranno selezionati per un periodo di cinque anni, con una procedura semplificata di rinnovo annuale sulla base delle relazioni sullo stato d'avanzamento, periodo che potrebbe comprendere un anno di attività preparatorie prima dello svolgimento del corso vero e proprio. Per tutta la durata del programma si cercherà di avere una rappresentanza equilibrata dei vari campi di studio. La Comunità può sostenere finanziariamente i master Erasmus Mundus e il finanziamento è vincolato alla procedura di rinnovo annuale. |
| --- | --- |

3.

I master Erasmus Mundus saranno selezionati per un periodo di cinque anni, con una procedura semplificata di rinnovo annuale sulla base delle relazioni sullo stato d'avanzamento, periodo che potrebbe comprendere un anno di attività preparatorie prima dello svolgimento del corso vero e proprio. Per tutta la durata del programma si cercherà di avere una rappresentanza equilibrata dei vari campi di studio. La Comunità può sostenere finanziariamente i master Erasmus Mundus e il finanziamento è vincolato alla procedura di rinnovo annuale.

AZIONE 2:   BORSE DI STUDIO

| 1. | La Comunità istituirà un unico sistema complessivo di borse di studio rivolto agli studenti laureati e agli studiosi provenienti dai paesi terzi.






  a) | La Comunità può fornire un sostegno finanziario agli studenti dei paesi terzi che sono stati ammessi, mediante una procedura di gara, ai master Erasmus Mundus. |
| --- | --- | --- |

1.

La Comunità istituirà un unico sistema complessivo di borse di studio rivolto agli studenti laureati e agli studiosi provenienti dai paesi terzi.

a)

La Comunità può fornire un sostegno finanziario agli studenti dei paesi terzi che sono stati ammessi, mediante una procedura di gara, ai master Erasmus Mundus.

| b) | La Comunità può sostenere finanziariamente gli studiosi dei paesi terzi che, nel quadro di master Erasmus Mundus, svolgono tali incarichi di insegnamento e ricerca e lavoro scientifico presso gli istituti partecipanti a tale master. |
| --- | --- |

b)

La Comunità può sostenere finanziariamente gli studiosi dei paesi terzi che, nel quadro di master Erasmus Mundus, svolgono tali incarichi di insegnamento e ricerca e lavoro scientifico presso gli istituti partecipanti a tale master.

| 2. | Le borse di studio sono aperte agli studenti laureati e agli studiosi dei paesi terzi definiti all'articolo 2, senza alcuna condizione preliminare di partecipazione diversa dall'esistenza di relazioni tra l'Unione europea e il paese d'origine degli studenti e degli studiosi in questione. |
| --- | --- |

2.

Le borse di studio sono aperte agli studenti laureati e agli studiosi dei paesi terzi definiti all'articolo 2, senza alcuna condizione preliminare di partecipazione diversa dall'esistenza di relazioni tra l'Unione europea e il paese d'origine degli studenti e degli studiosi in questione.

| 3. | La Commissione adotta misure per garantire che nessuno studente o studioso riceva un sostegno finanziario per lo stesso scopo a titolo di più di un programma comunitario. |
| --- | --- |

3.

La Commissione adotta misure per garantire che nessuno studente o studioso riceva un sostegno finanziario per lo stesso scopo a titolo di più di un programma comunitario.

AZIONE 3:   PARTENARIATI CON GLI ISTITUTI D'ISTRUZIONE SUPERIORE DEI PAESI TERZI

| 1. | La Comunità può offrire un sostegno a rapporti strutturati fra i master Erasmus Mundus e gli istituti d'istruzione superiore dei paesi terzi. Nel tener conto dei criteri generali di qualità, si dovrebbe anche prendere in considerazione una distribuzione geografica varia tra gli istituti dei paesi terzi che partecipano al programma. I partenariati creeranno il contesto in cui si inserirà la mobilità esterna degli studenti e degli studiosi dell'Unione europea partecipanti ai master Erasmus Mundus. |
| --- | --- |

1.

La Comunità può offrire un sostegno a rapporti strutturati fra i master Erasmus Mundus e gli istituti d'istruzione superiore dei paesi terzi. Nel tener conto dei criteri generali di qualità, si dovrebbe anche prendere in considerazione una distribuzione geografica varia tra gli istituti dei paesi terzi che partecipano al programma. I partenariati creeranno il contesto in cui si inserirà la mobilità esterna degli studenti e degli studiosi dell'Unione europea partecipanti ai master Erasmus Mundus.

| 2. | I partenariati:






  — | associano un master Erasmus Mundus e almeno un istituto d'istruzione superiore di un paese terzo; |
| --- | --- | --- |

2.

I partenariati:

—

associano un master Erasmus Mundus e almeno un istituto d'istruzione superiore di un paese terzo;

| — | sono sostenuti per periodi fino ad un massimo di tre anni; |
| --- | --- |

—

sono sostenuti per periodi fino ad un massimo di tre anni;

| — | creano il contesto in cui si inserirà la mobilità esterna degli studenti iscritti ai master Erasmus Mundus e dei loro docenti; si rivolgono a studenti e studiosi cittadini dell'Unione europea o cittadini di paesi terzi che abbiano soggiornato regolarmente nell'Unione europea per almeno tre anni (e per motivi diversi dallo studio) prima dell'inizio della mobilità esterna; |
| --- | --- |

—

creano il contesto in cui si inserirà la mobilità esterna degli studenti iscritti ai master Erasmus Mundus e dei loro docenti; si rivolgono a studenti e studiosi cittadini dell'Unione europea o cittadini di paesi terzi che abbiano soggiornato regolarmente nell'Unione europea per almeno tre anni (e per motivi diversi dallo studio) prima dell'inizio della mobilità esterna;

| — | garantiscono il riconoscimento dei periodi di studio effettuati presso l'istituto ospitante (cioè quello non europeo). |
| --- | --- |

—

garantiscono il riconoscimento dei periodi di studio effettuati presso l'istituto ospitante (cioè quello non europeo).

| 3. | Le attività nell'ambito dei progetti di partenariato possono anche comprendere:






  — | incarichi d'insegnamento presso un istituto partner a sostegno della realizzazione del piano di studi previsto dal progetto; |
| --- | --- | --- |

3.

Le attività nell'ambito dei progetti di partenariato possono anche comprendere:

—

incarichi d'insegnamento presso un istituto partner a sostegno della realizzazione del piano di studi previsto dal progetto;

| — | scambi di docenti, formatori, amministratori e altri specialisti interessati; |
| --- | --- |

—

scambi di docenti, formatori, amministratori e altri specialisti interessati;

| — | elaborazione e divulgazione di nuove metodologie nel campo dell'istruzione superiore, compresi l'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, l'e-learning e l'apprendimento aperto e a distanza; |
| --- | --- |

—

elaborazione e divulgazione di nuove metodologie nel campo dell'istruzione superiore, compresi l'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, l'e-learning e l'apprendimento aperto e a distanza;

| — | sviluppo di sistemi di cooperazione con gli istituti di istruzione superiore dei paesi terzi al fine di offrire un corso nel paese in questione. |
| --- | --- |

—

sviluppo di sistemi di cooperazione con gli istituti di istruzione superiore dei paesi terzi al fine di offrire un corso nel paese in questione.

AZIONE 4:   AUMENTO DELL'ATTRATTIVA

| 1. | Con quest'azione la Comunità può sostenere le attività miranti a conferire maggior profilo e visibilità all'istruzione europea, nonché a migliorarne l'accessibilità. La Comunità sosterrà anche attività complementari che contribuiscano agli obiettivi del programma, comprese quelle connesse alla dimensione internazionale di garanzia della qualità, al riconoscimento dei crediti, al riconoscimento delle qualifiche con i paesi terzi, allo sviluppo dei piani di studio e alla mobilità. |
| --- | --- |

1.

Con quest'azione la Comunità può sostenere le attività miranti a conferire maggior profilo e visibilità all'istruzione europea, nonché a migliorarne l'accessibilità. La Comunità sosterrà anche attività complementari che contribuiscano agli obiettivi del programma, comprese quelle connesse alla dimensione internazionale di garanzia della qualità, al riconoscimento dei crediti, al riconoscimento delle qualifiche con i paesi terzi, allo sviluppo dei piani di studio e alla mobilità.

| 2. | Gli istituti ammissibili possono comprendere organizzazioni pubbliche o private attive nel settore dell'istruzione superiore a livello nazionale o internazionale. Le attività saranno condotte nell'ambito di reti che collegano almeno tre organizzazioni appartenenti a tre diversi Stati membri e potrannocoinvolgere anche loro omologhi di paesi terzi. Dette attività (ad esempio seminari, conferenze, gruppi di lavoro, sviluppo di strumenti TIC, produzione di materiale destinato alla pubblicazione ecc.) potranno svolgersi negli Stati membri o in paesi terzi. |
| --- | --- |

2.

Gli istituti ammissibili possono comprendere organizzazioni pubbliche o private attive nel settore dell'istruzione superiore a livello nazionale o internazionale. Le attività saranno condotte nell'ambito di reti che collegano almeno tre organizzazioni appartenenti a tre diversi Stati membri e potrannocoinvolgere anche loro omologhi di paesi terzi. Dette attività (ad esempio seminari, conferenze, gruppi di lavoro, sviluppo di strumenti TIC, produzione di materiale destinato alla pubblicazione ecc.) potranno svolgersi negli Stati membri o in paesi terzi.

| 3. | Le attività promozionali mirano a istituire nessi fra l'istruzione superiore e la ricerca, e a sfruttare, ogni qual volta sia possibile, le potenziali sinergie. |
| --- | --- |

3.

Le attività promozionali mirano a istituire nessi fra l'istruzione superiore e la ricerca, e a sfruttare, ogni qual volta sia possibile, le potenziali sinergie.

| 4. | Mediante tale azione la Comunità può sostenere reti tematiche internazionali atte ad affrontare tali temi. |
| --- | --- |

4.

Mediante tale azione la Comunità può sostenere reti tematiche internazionali atte ad affrontare tali temi.

| 5. | La Comunità può sostenere, se opportuno, progetti pilota con i paesi terzi al fine di sviluppare ulteriormente la cooperazione nel settore dell'istruzione superiore con i paesi in questione. |
| --- | --- |

5.

La Comunità può sostenere, se opportuno, progetti pilota con i paesi terzi al fine di sviluppare ulteriormente la cooperazione nel settore dell'istruzione superiore con i paesi in questione.

| 6. | La Comunità sostiene un'Associazione di tutti gli studenti (dei paesi terzi ed europei) che abbiano conseguito un master Erasmus Mundus. |
| --- | --- |

6.

La Comunità sostiene un'Associazione di tutti gli studenti (dei paesi terzi ed europei) che abbiano conseguito un master Erasmus Mundus.

AZIONE 5:   MISURE DI SOSTEGNO TECNICO

Per l'esecuzione del programma, la Commissione può ricorrere a esperti, a un'agenzia esecutiva, alle agenzie competenti esistenti negli Stati membri e, se necessario, ad altre forme di assistenza tecnica il cui finanziamento può essere assicurato nel contesto della dotazione finanziaria globale del programma.

PROCEDURE DI SELEZIONE

Le procedure di selezione saranno definite in conformità dell'articolo 7, paragrafo 1 e dovranno rispettare le disposizioni in appresso.

| a) | La selezione delle proposte a titolo dell'azione 1 e dell'azione 3 è effettuata da una commissione giudicatrice presieduta da un Presidente da essa eletto e costituita di personalità di alto livello provenienti dal mondo accademico e rappresentative della diversità dell'istruzione superiore nell'Unione europea. La commissione giudicatrice provvede a garantire che i master Erasmus Mundus e i partenariati soddisfino i massimi standard di qualità accademica. |
| --- | --- |

a)

La selezione delle proposte a titolo dell'azione 1 e dell'azione 3 è effettuata da una commissione giudicatrice presieduta da un Presidente da essa eletto e costituita di personalità di alto livello provenienti dal mondo accademico e rappresentative della diversità dell'istruzione superiore nell'Unione europea. La commissione giudicatrice provvede a garantire che i master Erasmus Mundus e i partenariati soddisfino i massimi standard di qualità accademica.

| b) | A ciascun master Erasmus Mundus è concesso un numero determinato di borse a titolo dell'azione 2. La selezione degli studenti dei paesi terzi è effettuata dagli istituti partecipanti ai master Erasmus Mundus. Le procedure di selezione prevedono un meccanismo di compensazione a livello europeo volto ad evitare gravi squilibri tra le varie discipline nonché tra le regioni di provenienza e gli Stati membri di destinazione degli studenti e degli studiosi. |
| --- | --- |

b)

A ciascun master Erasmus Mundus è concesso un numero determinato di borse a titolo dell'azione 2. La selezione degli studenti dei paesi terzi è effettuata dagli istituti partecipanti ai master Erasmus Mundus. Le procedure di selezione prevedono un meccanismo di compensazione a livello europeo volto ad evitare gravi squilibri tra le varie discipline nonché tra le regioni di provenienza e gli Stati membri di destinazione degli studenti e degli studiosi.

| c) | La selezione delle proposte a titolo dell'azione 4 sarà effettuata dalla Commissione. |
| --- | --- |

c)

La selezione delle proposte a titolo dell'azione 4 sarà effettuata dalla Commissione.

| d) | Le procedure di selezione comportano la consultazione delle strutture designate in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera b). |
| --- | --- |

d)

Le procedure di selezione comportano la consultazione delle strutture designate in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera b).

P5_TA(2003)0441

e-LEARNING 2004-2006 ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8642/1/2003 — C5-0293/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8642/1/2003 — C5-0293/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 751) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 751) (3),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 245) (4), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 245) (4),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0314/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0314/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 233 E del 30.9.2003, pag. 24.

(2)  Testi approvati dell'8.4.2003, P5_TA(2003)0146

(3)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(4)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TC2-COD(2002)0303

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n..../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 149, paragrafo 4, e l'articolo 150, paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del Trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | Gli obiettivi dei programmi di istruzione e formazione Socrates, istituito dalla decisione n. 253/2000/CE (5), e Leonardo da Vinci, istituito dalla decisione n. 1999/382/CE (6), comprendono rispettivamente lo sviluppo dell'apprendimento aperto e a distanza e l'uso delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni. |
| --- | --- |

(1)

Gli obiettivi dei programmi di istruzione e formazione Socrates, istituito dalla decisione n. 253/2000/CE (5), e Leonardo da Vinci, istituito dalla decisione n. 1999/382/CE (6), comprendono rispettivamente lo sviluppo dell'apprendimento aperto e a distanza e l'uso delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni.

| (2) | Le conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Lisbona il 23 e 24 marzo 2000 (il «Consiglio di Lisbona») hanno sottolineato l'esigenza di adattare i sistemi europei di istruzione e formazione alle esigenze dell'economia della conoscenza e hanno dichiarato che la promozione di nuove competenze di base, segnatamente in materia di tecnologie dell'informazione, è una delle tre componenti principali di questo nuovo approccio. |
| --- | --- |

(2)

Le conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Lisbona il 23 e 24 marzo 2000 (il «Consiglio di Lisbona») hanno sottolineato l'esigenza di adattare i sistemi europei di istruzione e formazione alle esigenze dell'economia della conoscenza e hanno dichiarato che la promozione di nuove competenze di base, segnatamente in materia di tecnologie dell'informazione, è una delle tre componenti principali di questo nuovo approccio.

| (3) | L'iniziativa «eLearning: pensare all'istruzione di domani», lanciata nel maggio 2000 dalla Commissione in risposta al Consiglio di Lisbona, è stata approvata dal Consiglio europeo svoltosi a Feira nel giugno 2000. Nella riunione di Stoccolma del marzo 2001, il Consiglio europeo ha preso atto dei risultati positivi dell'iniziativa. |
| --- | --- |

(3)

L'iniziativa «eLearning: pensare all'istruzione di domani», lanciata nel maggio 2000 dalla Commissione in risposta al Consiglio di Lisbona, è stata approvata dal Consiglio europeo svoltosi a Feira nel giugno 2000. Nella riunione di Stoccolma del marzo 2001, il Consiglio europeo ha preso atto dei risultati positivi dell'iniziativa.

| (4) | Il «piano d'azione eLearning» ha sviluppato le quattro linee d'azione dell'iniziativa eLearning (infrastrutture e attrezzatura, formazione, contenuti e servizi europei di qualità, cooperazione a tutti i livelli) in dieci iniziative chiave che riuniscono i diversi programmi e strumenti comunitari e che perseguono una maggiore coerenza e sinergia tra questi ultimi e una migliore accessibilità per gli utenti. |
| --- | --- |

(4)

Il «piano d'azione eLearning» ha sviluppato le quattro linee d'azione dell'iniziativa eLearning (infrastrutture e attrezzatura, formazione, contenuti e servizi europei di qualità, cooperazione a tutti i livelli) in dieci iniziative chiave che riuniscono i diversi programmi e strumenti comunitari e che perseguono una maggiore coerenza e sinergia tra questi ultimi e una migliore accessibilità per gli utenti.

| (5) | Il 15 maggio 2001 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione (7) su entrambe le comunicazioni della Commissione riconoscendo che l'iniziativa eLearning contribuisce a rafforzare l'idea di uno spazio unico europeo dell'apprendimento, il quale completa lo spazio europeo della ricerca e il mercato unico europeo, e invitando a sviluppare autonomamente l'iniziativa nel quadro di un nuovo programma specifico munito di una base giuridica chiara, evitando la sovrapposizione con programmi esistenti e dando all'azione comunitaria maggiore visibilità e valore aggiunto. |
| --- | --- |

(5)

Il 15 maggio 2001 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione (7) su entrambe le comunicazioni della Commissione riconoscendo che l'iniziativa eLearning contribuisce a rafforzare l'idea di uno spazio unico europeo dell'apprendimento, il quale completa lo spazio europeo della ricerca e il mercato unico europeo, e invitando a sviluppare autonomamente l'iniziativa nel quadro di un nuovo programma specifico munito di una base giuridica chiara, evitando la sovrapposizione con programmi esistenti e dando all'azione comunitaria maggiore visibilità e valore aggiunto.

| (6) | La risoluzione del Consiglio del 13 luglio 2001 sull'eLearning (8) approva tale iniziativa e invita la Commissione a continuare e ad intensificare le sue iniziative in questo campo. |
| --- | --- |

(6)

La risoluzione del Consiglio del 13 luglio 2001 sull'eLearning (8) approva tale iniziativa e invita la Commissione a continuare e ad intensificare le sue iniziative in questo campo.

| (7) | Il 21 novembre 2001 la Commissione ha adottato la comunicazione «Realizzare uno spazio europeo dell'apprendimento permanente», la quale sottolinea come l'e-learning consenta di realizzare e gestire nuove opportunità pedagogiche a questo scopo. |
| --- | --- |

(7)

Il 21 novembre 2001 la Commissione ha adottato la comunicazione «Realizzare uno spazio europeo dell'apprendimento permanente», la quale sottolinea come l'e-learning consenta di realizzare e gestire nuove opportunità pedagogiche a questo scopo.

| (8) | Le conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Barcellona nel marzo 2002 hanno chiesto una iniziativa di gemellaggio scolastico su scala europea e sono state seguite dalla relazione della Commissione sull'uso di Internet per lo sviluppo di gemellaggi fra istituti scolastici, presentata al Consiglio europeo nella riunione di Siviglia, nonché da un brevetto informatico e Internet per gli allievi delle scuole secondarie. |
| --- | --- |

(8)

Le conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Barcellona nel marzo 2002 hanno chiesto una iniziativa di gemellaggio scolastico su scala europea e sono state seguite dalla relazione della Commissione sull'uso di Internet per lo sviluppo di gemellaggi fra istituti scolastici, presentata al Consiglio europeo nella riunione di Siviglia, nonché da un brevetto informatico e Internet per gli allievi delle scuole secondarie.

| (9) | Occorre affrontare il problema dell'esclusione sociale derivante dall'incapacità di alcune persone di profittare appieno dei vantaggi offerti dalle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) e da Internet nella società della conoscenza -il cosiddetto «divario digitale»-, problema che spesso colpisce giovani, disabili e anziani, nonché categorie sociali già vittime di altre forme di esclusione. |
| --- | --- |

(9)

Occorre affrontare il problema dell'esclusione sociale derivante dall'incapacità di alcune persone di profittare appieno dei vantaggi offerti dalle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) e da Internet nella società della conoscenza -il cosiddetto «divario digitale»-, problema che spesso colpisce giovani, disabili e anziani, nonché categorie sociali già vittime di altre forme di esclusione.

| (10) | Occorre riservare particolare attenzione alla formazione iniziale e continua dei docenti, affinché questi possano utilizzare Internet e le TIC in classe in modo critico e responsabile dal punto di vista didattico. |
| --- | --- |

(10)

Occorre riservare particolare attenzione alla formazione iniziale e continua dei docenti, affinché questi possano utilizzare Internet e le TIC in classe in modo critico e responsabile dal punto di vista didattico.

| (11) | Occorre prestare particolare attenzione alle differenze di genere nell'uso dell'e-learning e alla promozione delle pari opportunità in questo campo. |
| --- | --- |

(11)

Occorre prestare particolare attenzione alle differenze di genere nell'uso dell'e-learning e alla promozione delle pari opportunità in questo campo.

| (12) | L'e-learning può aiutare l'Unione a rispondere alle sfide della società della conoscenza, a migliorare la qualità dell'apprendimento, a facilitare l'accesso alle risorse di apprendimento, a soddisfare esigenze specifiche e a rendere più efficace ed efficiente l'apprendimento e la formazione nel luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese. |
| --- | --- |

(12)

L'e-learning può aiutare l'Unione a rispondere alle sfide della società della conoscenza, a migliorare la qualità dell'apprendimento, a facilitare l'accesso alle risorse di apprendimento, a soddisfare esigenze specifiche e a rendere più efficace ed efficiente l'apprendimento e la formazione nel luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese.

| (13) | La dichiarazione di Bologna, firmata il 19 giugno 1999 da 29 Ministri europei dell'Istruzione, ha indicato la necessità di una dimensione europea nell'istruzione superiore e ha sottolineato l'importanza di sviluppare in tale contesto una dimensione e-learning. |
| --- | --- |

(13)

La dichiarazione di Bologna, firmata il 19 giugno 1999 da 29 Ministri europei dell'Istruzione, ha indicato la necessità di una dimensione europea nell'istruzione superiore e ha sottolineato l'importanza di sviluppare in tale contesto una dimensione e-learning.

| (14) | L'Unione europea dovrebbe riservare un'attenzione particolare alla promozione efficace di campus virtuali per l'insegnamento superiore, al fine di integrare i programmi di mobilità nell'ambito dell'Unione europea e con i paesi terzi. |
| --- | --- |

(14)

L'Unione europea dovrebbe riservare un'attenzione particolare alla promozione efficace di campus virtuali per l'insegnamento superiore, al fine di integrare i programmi di mobilità nell'ambito dell'Unione europea e con i paesi terzi.

| (15) | Vi è l'esigenza di rafforzare ed integrare gli strumenti esistenti e di considerare il ruolo dell'eLearning anche nel quadro della preparazione di una nuova generazione di strumenti nel settore dell'istruzione e della formazione. |
| --- | --- |

(15)

Vi è l'esigenza di rafforzare ed integrare gli strumenti esistenti e di considerare il ruolo dell'eLearning anche nel quadro della preparazione di una nuova generazione di strumenti nel settore dell'istruzione e della formazione.

| (16) | Per rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria, è necessario assicurare coerenza e complementarità tra le misure attuate nel quadro della presente decisione e gli altri strumenti, politiche e provvedimenti comunitari in materia, in particolare la priorità tematica delle tecnologie della società dell'informazione del sesto programma quadro per la ricerca istituito dalla decisione n. 1513/2002/CE (9). |
| --- | --- |

(16)

Per rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria, è necessario assicurare coerenza e complementarità tra le misure attuate nel quadro della presente decisione e gli altri strumenti, politiche e provvedimenti comunitari in materia, in particolare la priorità tematica delle tecnologie della società dell'informazione del sesto programma quadro per la ricerca istituito dalla decisione n. 1513/2002/CE (9).

| (17) | I paesi candidati all'adesione all'Unione europea e gli Stati SEE-EFTA dovrebbero partecipare al programma eLearning. Esperti ed istituti scolastici di altri paesi terzi dovrebbero poter partecipare allo scambio di esperienze nel quadro della cooperazione già esistente con tali paesi terzi. |
| --- | --- |

(17)

I paesi candidati all'adesione all'Unione europea e gli Stati SEE-EFTA dovrebbero partecipare al programma eLearning. Esperti ed istituti scolastici di altri paesi terzi dovrebbero poter partecipare allo scambio di esperienze nel quadro della cooperazione già esistente con tali paesi terzi.

| (18) | Il programma eLearning dovrebbe essere regolarmente monitorato e valutato dalla Commissione e dagli Stati membri in collaborazione tra loro, al fine di consentire modifiche, in particolare, delle priorità relative all'attuazione delle misure. La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna da parte di organismi indipendenti e imparziali. |
| --- | --- |

(18)

Il programma eLearning dovrebbe essere regolarmente monitorato e valutato dalla Commissione e dagli Stati membri in collaborazione tra loro, al fine di consentire modifiche, in particolare, delle priorità relative all'attuazione delle misure. La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna da parte di organismi indipendenti e imparziali.

| (19) | Poiché lo scopo dell'azione proposta, vale a dire la promozione della cooperazione europea per migliorare la qualità e l'accessibilità dell'istruzione e della formazione tramite un uso efficace dell'e-learning, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa della dimensione transnazionale delle iniziative e misure necessarie, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del Trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(19)

Poiché lo scopo dell'azione proposta, vale a dire la promozione della cooperazione europea per migliorare la qualità e l'accessibilità dell'istruzione e della formazione tramite un uso efficace dell'e-learning, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa della dimensione transnazionale delle iniziative e misure necessarie, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del Trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (20) | La presente decisione stabilisce per tutta la durata del programma eLearning una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio. (10) |
| --- | --- |

(20)

La presente decisione stabilisce per tutta la durata del programma eLearning una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio. (10)

| (21) | Le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (11), |
| --- | --- |

(21)

Le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (11),

DECIDONO:

Articolo 1

Istituzione del programma

1.   La presente decisione istituisce il programma eLearning, un programma pluriennale per il miglioramento della qualità e dell'accessibilità dei sistemi europei di istruzione e formazione attraverso l'uso efficace delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC), in prosieguo denominato «il programma».

2.   Il programma è attuato nel corso di un periodo che inizia il 1o gennaio 2004 e termina il 31 dicembre 2006.

Articolo 2

Obiettivi del programma

1.   L'obiettivo globale del programma è quello di sostenere e sviluppare ulteriormente l'uso efficace delle TIC nei sistemi europei di istruzione e formazione, come contributo ad un'istruzione di qualità e come elemento essenziale per adeguare tali sistemi alle esigenze della società della conoscenza nel contesto di una formazione permanente.

2.   Gli obiettivi specifici del programma sono:

| a) | identificare i soggetti interessati e informarli su vie e mezzi per usare l'e-learning allo scopo di promuovere l'alfabetizzazione digitale e contribuire con ciò a rafforzare la coesione sociale e lo sviluppo personale, nonché a incoraggiare il dialogo interculturale; |
| --- | --- |

a)

identificare i soggetti interessati e informarli su vie e mezzi per usare l'e-learning allo scopo di promuovere l'alfabetizzazione digitale e contribuire con ciò a rafforzare la coesione sociale e lo sviluppo personale, nonché a incoraggiare il dialogo interculturale;

| b) | sfruttare il potenziale dell'e-learning per migliorare la dimensione europea dell'istruzione; |
| --- | --- |

b)

sfruttare il potenziale dell'e-learning per migliorare la dimensione europea dell'istruzione;

| c) | fornire meccanismi per sostenere lo sviluppo di prodotti e servizi europei di qualità, e per favorire lo scambio e il trasferimento delle buone prassi; |
| --- | --- |

c)

fornire meccanismi per sostenere lo sviluppo di prodotti e servizi europei di qualità, e per favorire lo scambio e il trasferimento delle buone prassi;

| d) | sfruttare il potenziale dell'e-learning nel contesto dell'innovazione nei metodi di insegnamento allo scopo di migliorare la qualità del processo di apprendimento e di favorire l'autonomia degli insegnanti. |
| --- | --- |

d)

sfruttare il potenziale dell'e-learning nel contesto dell'innovazione nei metodi di insegnamento allo scopo di migliorare la qualità del processo di apprendimento e di favorire l'autonomia degli insegnanti.

Articolo 3

Campi di intervento del programma

1.   Gli obiettivi del programma sono perseguiti nei seguenti campi di intervento, conformemente alle linee d'azione descritte nell'allegato:

| a) | promozione dell'alfabetizzazione digitale:
  le azioni in questo settore riguarderanno il contributo delle TIC nell'ambito della formazione scolastica e più in generale nell'ambito della formazione permanente, in particolare per coloro che — a causa dell'ubicazione geografica, della situazione sociale o di esigenze particolari — non hanno facile accesso a tali tecnologie. Lo scopo è individuare i buoni esempi e sviluppare sinergie tra le molte attività nazionali ed europee rivolte a questi gruppi mirati; |
| --- | --- |

a)

promozione dell'alfabetizzazione digitale:

le azioni in questo settore riguarderanno il contributo delle TIC nell'ambito della formazione scolastica e più in generale nell'ambito della formazione permanente, in particolare per coloro che — a causa dell'ubicazione geografica, della situazione sociale o di esigenze particolari — non hanno facile accesso a tali tecnologie. Lo scopo è individuare i buoni esempi e sviluppare sinergie tra le molte attività nazionali ed europee rivolte a questi gruppi mirati;

| b) | campus virtuali europei:
  le azioni in questo settore saranno volte ad una migliore integrazione della dimensione virtuale nell'istruzione superiore: l'obiettivo è quello di incoraggiare lo sviluppo di nuovi modelli organizzativi per l'istruzione superiore in Europa (campus virtuali) e per i programmi europei di scambio e collaborazione (mobilità virtuale), facendo tesoro delle strutture europee di cooperazione già esistenti (programma Erasmus, processo di Bologna) e fornendo una «dimensione e-learning» ai loro strumenti operativi (sistema europeo di trasferimento di crediti accademici — ECTS —, master europei, garanzia della qualità, mobilità); |
| --- | --- |

b)

campus virtuali europei:

le azioni in questo settore saranno volte ad una migliore integrazione della dimensione virtuale nell'istruzione superiore: l'obiettivo è quello di incoraggiare lo sviluppo di nuovi modelli organizzativi per l'istruzione superiore in Europa (campus virtuali) e per i programmi europei di scambio e collaborazione (mobilità virtuale), facendo tesoro delle strutture europee di cooperazione già esistenti (programma Erasmus, processo di Bologna) e fornendo una «dimensione e-learning» ai loro strumenti operativi (sistema europeo di trasferimento di crediti accademici — ECTS —, master europei, garanzia della qualità, mobilità);

| c) | gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione dei docenti:
  le azioni in questo campo sosterranno e svilupperanno ulteriormente il collegamento delle scuole in rete, per consentire a tutte le scuole in Europa di creare partenariati pedagogici con scuole in un altro paese europeo, per promuovere metodi di cooperazione innovativi e il trasferimento di approcci pedagogici di qualità nonché per rafforzare l'apprendimento delle lingue e il dialogo interculturale; le azioni in questo settore saranno volte inoltre a aggiornare le competenze professionali degli insegnanti e dei formatori per quanto riguarda l'uso didattico e collaborativo delle TIC attraverso lo scambio e la diffusione di buone prassi e la messa a punto di progetti di cooperazione transnazionali e multidisciplinari; |
| --- | --- |

c)

gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione dei docenti:

le azioni in questo campo sosterranno e svilupperanno ulteriormente il collegamento delle scuole in rete, per consentire a tutte le scuole in Europa di creare partenariati pedagogici con scuole in un altro paese europeo, per promuovere metodi di cooperazione innovativi e il trasferimento di approcci pedagogici di qualità nonché per rafforzare l'apprendimento delle lingue e il dialogo interculturale; le azioni in questo settore saranno volte inoltre a aggiornare le competenze professionali degli insegnanti e dei formatori per quanto riguarda l'uso didattico e collaborativo delle TIC attraverso lo scambio e la diffusione di buone prassi e la messa a punto di progetti di cooperazione transnazionali e multidisciplinari;

| d) | azioni trasversali:
  le azioni in questo settore saranno dirette a promuovere l'e-learning in Europa, sulla base del monitoraggio del piano d'azione eLearning; gli obiettivi sono divulgare, promuovere e trasferire le buone prassi innovative e i risultati dei progetti e programmi, nonché rinforzare la cooperazione tra i diversi soggetti interessati, in particolare stimolando i partenariati pubblico-privato. |
| --- | --- |

d)

azioni trasversali:

le azioni in questo settore saranno dirette a promuovere l'e-learning in Europa, sulla base del monitoraggio del piano d'azione eLearning; gli obiettivi sono divulgare, promuovere e trasferire le buone prassi innovative e i risultati dei progetti e programmi, nonché rinforzare la cooperazione tra i diversi soggetti interessati, in particolare stimolando i partenariati pubblico-privato.

2.   Tali azioni sono attuate in conformità delle procedure di cui all'allegato e in base ai seguenti approcci, eventualmente combinati tra loro:

| a) | sostegno a progetti pilota aventi un potenziale di impatto strategico nella prassi dell'istruzione e della formazione, e prospettive chiare di sostenibilità a lungo termine; |
| --- | --- |

a)

sostegno a progetti pilota aventi un potenziale di impatto strategico nella prassi dell'istruzione e della formazione, e prospettive chiare di sostenibilità a lungo termine;

| b) | sostegno allo sviluppo di metodi, strumenti e prassi per l'analisi delle tendenze in sede di progettazione e uso di modelli di e-learning per l'istruzione e la formazione; |
| --- | --- |

b)

sostegno allo sviluppo di metodi, strumenti e prassi per l'analisi delle tendenze in sede di progettazione e uso di modelli di e-learning per l'istruzione e la formazione;

| c) | sostegno alle azioni innovative di reti e partenariati europei destinati a stimolare l'innovazione e la qualità nella progettazione e nell'uso di prodotti e servizi, sulla base dell'applicazione pertinente delle TIC per l'istruzione e la formazione; |
| --- | --- |

c)

sostegno alle azioni innovative di reti e partenariati europei destinati a stimolare l'innovazione e la qualità nella progettazione e nell'uso di prodotti e servizi, sulla base dell'applicazione pertinente delle TIC per l'istruzione e la formazione;

| d) | sostegno alle reti e partnership europee che promuovono e rafforzano l'utilizzo pedagogico e didattico di Internet e delle TIC e allo scambio di buone prassi. Tali attività mirano a far sì che docenti e allievi sappiano utilizzare Internet e le TIC non solo in modo corretto tecnicamente, ma anche in modo pedagogico, critico e responsabile; |
| --- | --- |

d)

sostegno alle reti e partnership europee che promuovono e rafforzano l'utilizzo pedagogico e didattico di Internet e delle TIC e allo scambio di buone prassi. Tali attività mirano a far sì che docenti e allievi sappiano utilizzare Internet e le TIC non solo in modo corretto tecnicamente, ma anche in modo pedagogico, critico e responsabile;

| e) | sostegno alla cooperazione europea, trasferimento ai prodotti dell'e-learning, nonché divulgazione e scambio di buone prassi; |
| --- | --- |

e)

sostegno alla cooperazione europea, trasferimento ai prodotti dell'e-learning, nonché divulgazione e scambio di buone prassi;

| f) | assistenza tecnica e amministrativa. |
| --- | --- |

f)

assistenza tecnica e amministrativa.

Articolo 4

Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri

1.   La Commissione:

| a) | assicura l'attuazione delle azioni comunitarie rientranti nel programma in conformità dell'allegato; |
| --- | --- |

a)

assicura l'attuazione delle azioni comunitarie rientranti nel programma in conformità dell'allegato;

| b) | assicura sinergie con altri programmi e azioni comunitari nel campo dell'istruzione, della ricerca, della politica sociale e dello sviluppo regionale; |
| --- | --- |

b)

assicura sinergie con altri programmi e azioni comunitari nel campo dell'istruzione, della ricerca, della politica sociale e dello sviluppo regionale;

| c) | stimola ed agevola la cooperazione con le organizzazioni internazionali che svolgono attività nel campo dell'e-learning. |
| --- | --- |

c)

stimola ed agevola la cooperazione con le organizzazioni internazionali che svolgono attività nel campo dell'e-learning.

2.   Gli Stati membri ricercano corrispondenti appropriati che cooperano strettamente con la Commissione per quanto riguarda le informazioni pertinenti circa l'uso e la pratica dell'e-learning.

Articolo 5

Misure di attuazione

1.   Le seguenti misure necessarie per attuare la presente decisione sono adottate in conformità della procedura di gestione di cui all'articolo 6, paragrafo 2:

| a) | il piano di lavoro annuale, comprese le priorità, i criteri e le procedure di selezione e i risultati; |
| --- | --- |

a)

il piano di lavoro annuale, comprese le priorità, i criteri e le procedure di selezione e i risultati;

| b) | il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma, conformemente agli articoli 9 e 10; |
| --- | --- |

b)

il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma, conformemente agli articoli 9 e 10;

| c) | le misure per controllare e valutare il programma e per divulgare e trasferire i risultati. |
| --- | --- |

c)

le misure per controllare e valutare il programma e per divulgare e trasferire i risultati.

2.   Tutte le altre misure necessarie per attuare la presente decisione sono adottate in conformità della procedura consultiva di cui all'articolo 6, paragrafo 3.

Articolo 6

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.

3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 7

Coerenza e complementarità

1.   La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, assicura la coerenza e la complementarità globali del programma con altre politiche, strumenti ed azioni comunitarie pertinenti, in particolare con i programmi per l'istruzione e la formazione Socrates e Leonardo da Vinci e con il programma Gioventù.

2.   La Commissione assicura il collegamento efficiente e, se del caso, azioni coordinate tra il programma e i programmi e le azioni nel settore delle nuove tecnologie per l'istruzione e la formazione, in particolare le azioni pertinenti in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e attività di dimostrazione nell'ambito del sesto programma quadro.

Articolo 8

Disposizioni finanziarie

1.   La dotazione finanziaria per l'attuazione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 44 milioni EUR.

2.   Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

Articolo 9

Ripartizione di bilancio

Il bilancio è suddiviso tra le azioni nel modo seguente:

| a) | e-learning per promuovere l'alfabetizzazione digitale: circa il 10 % del bilancio totale; |
| --- | --- |

a)

e-learning per promuovere l'alfabetizzazione digitale: circa il 10 % del bilancio totale;

| b) | campus virtuali europei: circa il 30 % del bilancio totale; |
| --- | --- |

b)

campus virtuali europei: circa il 30 % del bilancio totale;

| c) | gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione degli insegnanti: circa il 45 % del bilancio totale; |
| --- | --- |

c)

gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione degli insegnanti: circa il 45 % del bilancio totale;

| d) | azioni trasversali e controllo del piano d'azione eLearning: al massimo il 7,5 % del bilancio totale; |
| --- | --- |

d)

azioni trasversali e controllo del piano d'azione eLearning: al massimo il 7,5 % del bilancio totale;

| e) | assistenza tecnica e amministrativa: al massimo il 7,5 % del bilancio totale. |
| --- | --- |

e)

assistenza tecnica e amministrativa: al massimo il 7,5 % del bilancio totale.

Articolo 10

Partecipazione dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea e degli Stati SEE-EFTA

Le condizioni e le modalità della partecipazione al programma dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea e degli Stati SEE-EFTA sono stabilite conformemente alle disposizioni pertinenti degli strumenti che disciplinano le relazioni tra la Comunità e detti paesi.

Articolo 11

Cooperazione con paesi terzi

Su iniziativa della Commissione, esperti di paesi terzi diversi da quelli indicati nell'articolo 10 possono essere invitati a partecipare a conferenze e riunioni, eccettuate le sedute del comitato di cui all'articolo 6.

I fondi destinati, conformemente ai regolamenti applicabili della Commissione, al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno non superano lo 0,5 % del bilancio totale del programma.

Articolo 12

Controllo e valutazione

1.   La Commissione controlla regolarmente il programma in collaborazione con gli Stati membri. Tale controllo comprende la relazione di cui al paragrafo 2, e attività specifiche.

2.   La Commissione assicura la valutazione esterna del programma al momento del suo completamento. Questa valutazione riguarda tanto la pertinenza, l'efficacia e l'impatto delle diverse azioni quanto l'impatto globale del programma. Un'attenzione particolare è prestata alle questioni attinenti alla coesione sociale e alle pari opportunità.

La valutazione considera altresì l'aspetto della complementarità tra le azioni intraprese a norma del programma e quelle attuate in base ad altre politiche, strumenti ed azioni comunitari pertinenti.

La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni una relazione di valutazione ex post entro la fine del 2007.

Articolo 13

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GUC[...] del [...], pag. [...].

1

(2)  GU C 133 del 6.6.2003, pag. 33.

2

(3)  GU C 244 del 10.10.2003, pag. 42.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo dell'8 aprile 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 2003 (GU C 233 E del 30.9.2003, pag. 24) e posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

4

(5)  Decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1). Decisione modificata dalla decisione n. 451/2003/CE (GU L 69 del 13.3.2003, pag.6).

5

(6)  Decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

6

(7)  GU C 34 E del 7.2.2002, pag. 153.

7

(8)  GU C 204 del 20.7.2001, pag. 3.

8

(9)  Decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

9

(10)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

10

(11)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

11

ALLEGATO

1.   LINEE D'AZIONE

Le linee d'azione sono un mezzo per realizzare l'obiettivo generale del programma: stimolare lo sviluppo e l'uso adeguato dell'e-learning in Europa e sostenere gli sforzi degli Stati membri in questo settore. Esse sono strutturate secondo i quattro campi di intervento del programma.

Linea d'azione 1:   Promozione dell'alfabetizzazione digitale

L'azione in questo campo deve riguardare sia gli aspetti concettuali sia quelli pratici, dalla comprensione dell'alfabetizzazione digitale all'individuazione di misure atte a porre rimedio ai problemi di gruppi specifici. L'alfabetizzazione digitale è una delle competenze essenziali per poter partecipare attivamente alla società della conoscenza e alla nuova cultura mediale. L'alfabetizzazione digitale rimanda inoltre all'alfabetizzazione mediatica e alla competenza sociale, con le quali condivide obiettivi come la cittadinanza attiva e l'uso responsabile delle TIC.

| a) | Individuazione e divulgazione di buone prassi nella promozione dell'alfabetizzazione digitale. Si presterà particolare attenzione a migliorare l'accessibilità delle risorse d'apprendimento per chi non può accedere facilmente alle TIC, a prendere in considerazione i differenti approcci conoscitivi e didattici e i diversi modi di apprendere, a tener conto di esigenze specifiche, come quelle degli immigranti, dei bambini ospedalizzati o degli utenti disabili e ad individuare la possibilità di avvalersi di approcci che impegnino e motivino. |
| --- | --- |

a)

Individuazione e divulgazione di buone prassi nella promozione dell'alfabetizzazione digitale. Si presterà particolare attenzione a migliorare l'accessibilità delle risorse d'apprendimento per chi non può accedere facilmente alle TIC, a prendere in considerazione i differenti approcci conoscitivi e didattici e i diversi modi di apprendere, a tener conto di esigenze specifiche, come quelle degli immigranti, dei bambini ospedalizzati o degli utenti disabili e ad individuare la possibilità di avvalersi di approcci che impegnino e motivino.

| b) | Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campo. Il programma sosterrà le iniziative condotte da reti, associazioni, enti pubblici, partenariati pubblico-privato ecc. in Europa, favorendo i contatti e lo scambio di buone prassi tra tali soggetti. |
| --- | --- |

b)

Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campo. Il programma sosterrà le iniziative condotte da reti, associazioni, enti pubblici, partenariati pubblico-privato ecc. in Europa, favorendo i contatti e lo scambio di buone prassi tra tali soggetti.

Linea d'azione 2:   Campus virtuali europei

Questa linea d'azione mira a fornire una «dimensione eLearning» alle iniziative europee nel campo dell'istruzione superiore, contribuendo alla creazione di uno spazio europeo dell'istruzione superiore.

| a) | Sviluppo degli strumenti esistenti in particolare la mobilità virtuale come complemento e rinforzo della mobilità fisica (Erasmus virtuale), i sistemi di riconoscimento e convalida (sulla base del sistema ECTS), i servizi di informazione e orientamento, nonché qualsiasi altra sinergia tra i modelli virtuali e tradizionali. Questi progetti dovrebbero essere basati su accordi istituzionali che estendano o completino per quanto possibile gli accordi di cooperazione esistenti nel contesto dei programmi di mobilità comunitari. |
| --- | --- |

a)

Sviluppo degli strumenti esistenti in particolare la mobilità virtuale come complemento e rinforzo della mobilità fisica (Erasmus virtuale), i sistemi di riconoscimento e convalida (sulla base del sistema ECTS), i servizi di informazione e orientamento, nonché qualsiasi altra sinergia tra i modelli virtuali e tradizionali. Questi progetti dovrebbero essere basati su accordi istituzionali che estendano o completino per quanto possibile gli accordi di cooperazione esistenti nel contesto dei programmi di mobilità comunitari.

| b) | Campus virtuali transnazionali. Il programma sosterrà progetti strategici che dovrebbero essere proposti da istituti di insegnamento superiore di almeno tre Stati membri. Modelli di cooperazione per l'e-learning dovrebbero essere sviluppati per quanto riguarda la messa a punto da parte di varie università di programmi di studio comuni, compresi accordi per la valutazione, la validazione e il riconoscimento delle competenze acquisite, in base alle procedure nazionali, esperimenti su vasta scala di mobilità virtuale oltre a quella fisica e lo sviluppo di programmi di studio innovativi bimodali, vale a dire basati su metodi di apprendimento sia tradizionali sia on line. |
| --- | --- |

b)

Campus virtuali transnazionali. Il programma sosterrà progetti strategici che dovrebbero essere proposti da istituti di insegnamento superiore di almeno tre Stati membri. Modelli di cooperazione per l'e-learning dovrebbero essere sviluppati per quanto riguarda la messa a punto da parte di varie università di programmi di studio comuni, compresi accordi per la valutazione, la validazione e il riconoscimento delle competenze acquisite, in base alle procedure nazionali, esperimenti su vasta scala di mobilità virtuale oltre a quella fisica e lo sviluppo di programmi di studio innovativi bimodali, vale a dire basati su metodi di apprendimento sia tradizionali sia on line.

| c) | Modelli europei di e-learning per l'istruzione superiore. Questi progetti dovrebbero sviluppare nuovi modelli per la cooperazione tra gli istituti europei di istruzione superiore, concentrandosi in particolare sull'offerta di formazione continua e di sviluppo professionale e sulla creazione di servizi quali la formazione degli insegnanti, dei formatori e del personale pedagogico in genere all'uso didattico dell'e-learning, sull'esame di metodi atti a garantire la qualità, sullo sviluppo di una migliore comprensione dei cambiamenti organizzativi per attuare l'e-learning nell'istruzione superiore e dei relativi rischi, sullo sviluppo di modelli europei per il partenariato pubblico-privato in materia di eLearning nell'istruzione superiore, nonché sulle opportunità offerte da nuovi partenariati e da nuovi modelli di finanziamento. |
| --- | --- |

c)

Modelli europei di e-learning per l'istruzione superiore. Questi progetti dovrebbero sviluppare nuovi modelli per la cooperazione tra gli istituti europei di istruzione superiore, concentrandosi in particolare sull'offerta di formazione continua e di sviluppo professionale e sulla creazione di servizi quali la formazione degli insegnanti, dei formatori e del personale pedagogico in genere all'uso didattico dell'e-learning, sull'esame di metodi atti a garantire la qualità, sullo sviluppo di una migliore comprensione dei cambiamenti organizzativi per attuare l'e-learning nell'istruzione superiore e dei relativi rischi, sullo sviluppo di modelli europei per il partenariato pubblico-privato in materia di eLearning nell'istruzione superiore, nonché sulle opportunità offerte da nuovi partenariati e da nuovi modelli di finanziamento.

Linea d'azione 3:   Gemellaggio elettronico di scuole primarie e secondarie in Europa e promozione della formazione dei docenti

Questa linea d'azione dovrebbe facilitare i gemellaggi scolastici tramite Internet e promuovere la formazione dei docenti, stimolando le scuole europee a istituire partenariati pedagogici con scuole in altri paesi d'Europa e promovendo l'apprendimento delle lingue e il dialogo interculturale. L'azione riguarderà le scuole primarie e secondarie.

| a) | Individuazione e analisi di iniziative esistenti. Questa azione dovrebbe analizzare le prassi esistenti. Essa identificherà progetti dimostrativi validi riguardanti il contributo dei multimedia pedagogici e delle reti di comunicazione per sostenere il gemellaggio scolastico, particolarmente nel settore dei progetti multilingue e multiculturali. Fornirà studi di casi concreti materiali e metodi di valutazione per aiutare gli insegnanti a sfruttare il potenziale delle TIC ai fini di metodi di cooperazione innovativi, quali ad esempio, aule virtuali, elaborazione di piani di studio comuni per la formazione continua degli insegnanti, approcci pluridisciplinari o l'uso di strumenti didattici e risorse comuni. |
| --- | --- |

a)

Individuazione e analisi di iniziative esistenti. Questa azione dovrebbe analizzare le prassi esistenti. Essa identificherà progetti dimostrativi validi riguardanti il contributo dei multimedia pedagogici e delle reti di comunicazione per sostenere il gemellaggio scolastico, particolarmente nel settore dei progetti multilingue e multiculturali. Fornirà studi di casi concreti materiali e metodi di valutazione per aiutare gli insegnanti a sfruttare il potenziale delle TIC ai fini di metodi di cooperazione innovativi, quali ad esempio, aule virtuali, elaborazione di piani di studio comuni per la formazione continua degli insegnanti, approcci pluridisciplinari o l'uso di strumenti didattici e risorse comuni.

| b) | Rete di sostegno per il gemellaggio elettronico. Questa rete dovrebbe essere costituita da insegnanti o educatori con esperienza nel settore della cooperazione europea. Essa fornirà appoggio e orientamento pedagogici, strumenti e servizi per la ricerca di partner, metodi per lo scambio di esperienze, nonché una piattaforma Internet, sulla base dei siti web esistenti, come perno dell'azione di gemellaggio. |
| --- | --- |

b)

Rete di sostegno per il gemellaggio elettronico. Questa rete dovrebbe essere costituita da insegnanti o educatori con esperienza nel settore della cooperazione europea. Essa fornirà appoggio e orientamento pedagogici, strumenti e servizi per la ricerca di partner, metodi per lo scambio di esperienze, nonché una piattaforma Internet, sulla base dei siti web esistenti, come perno dell'azione di gemellaggio.

| c) | Sostegno a reti di cooperazione nel campo della formazione continua dei docenti e di altro personale della scuola. Queste reti saranno basate su istituti responsabili dell'uso pedagogico delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Esse si concentreranno su settori prioritari di cooperazione quali delineati nel contesto della relazione sugli obiettivi futuri e concreti dei sistemi di istruzione e formazione. Verrà dato particolare rilievo alla creazione di condizioni favorevoli per sfruttare il potenziale delle TIC ai fini di metodi di cooperazione innovativi, per lo scambio di approcci e risorse relativamente all'istruzione e per la messa a punto in comune di materiale formativo. |
| --- | --- |

c)

Sostegno a reti di cooperazione nel campo della formazione continua dei docenti e di altro personale della scuola. Queste reti saranno basate su istituti responsabili dell'uso pedagogico delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Esse si concentreranno su settori prioritari di cooperazione quali delineati nel contesto della relazione sugli obiettivi futuri e concreti dei sistemi di istruzione e formazione. Verrà dato particolare rilievo alla creazione di condizioni favorevoli per sfruttare il potenziale delle TIC ai fini di metodi di cooperazione innovativi, per lo scambio di approcci e risorse relativamente all'istruzione e per la messa a punto in comune di materiale formativo.

| d) | Campagne di promozione e comunicazione. Il successo dell'iniziativa dipende da un'azione dinamica di comunicazione, che sfrutti le risorse del sito web e che comprenda, tra l'altro, la messa a punto di un'immagine visiva attraente, pubblicazioni, comunicati stampa, la preparazione di schede informative sui progetti scolastici, eventi di lancio e di chiusura, concorsi e premi. |
| --- | --- |

d)

Campagne di promozione e comunicazione. Il successo dell'iniziativa dipende da un'azione dinamica di comunicazione, che sfrutti le risorse del sito web e che comprenda, tra l'altro, la messa a punto di un'immagine visiva attraente, pubblicazioni, comunicati stampa, la preparazione di schede informative sui progetti scolastici, eventi di lancio e di chiusura, concorsi e premi.

Linea d'azione 4:   Azioni trasversali e controllo del piano d'azione eLearning

Verranno finanziate anche azioni trasversali, tra cui:

| a) | Controllo attivo di sostegno del piano d'azione eLearning. Si tratterebbe di rendere più coerenti e visibili le iniziative UE in materia di e-learning, mediante la divulgazione efficace di materiale pertinente, come relazioni e studi, il raggruppamento di progetti che perseguono obiettivi simili o usano metodologie analoghe, il sostegno allo scambio di esperienze, il collegamento in rete e qualsiasi altra sinergia possibile nell'ambito delle attività del piano d'azione. |
| --- | --- |

a)

Controllo attivo di sostegno del piano d'azione eLearning. Si tratterebbe di rendere più coerenti e visibili le iniziative UE in materia di e-learning, mediante la divulgazione efficace di materiale pertinente, come relazioni e studi, il raggruppamento di progetti che perseguono obiettivi simili o usano metodologie analoghe, il sostegno allo scambio di esperienze, il collegamento in rete e qualsiasi altra sinergia possibile nell'ambito delle attività del piano d'azione.

| b) | Mantenimento di un portale eLearning che, da un canto, dia accesso facile e immediato alle attività europee nei settori dell'e-learning e a fonti di informazioni, indici, basi dati e risorse di conoscenza esistenti e, dall'altro, renda agevole per l'utente l'accesso a programmi, progetti, studi, relazioni e gruppi di lavoro UE. |
| --- | --- |

b)

Mantenimento di un portale eLearning che, da un canto, dia accesso facile e immediato alle attività europee nei settori dell'e-learning e a fonti di informazioni, indici, basi dati e risorse di conoscenza esistenti e, dall'altro, renda agevole per l'utente l'accesso a programmi, progetti, studi, relazioni e gruppi di lavoro UE.

| c) | Campagne di sensibilizzazione e di informazione attraverso reti europee. Si tratterebbe di sostenere le reti europee nel campo dell'e-learning, le attività pertinenti come conferenze, seminari o gruppi di lavoro mirati su temi chiave dell'e-learning (come la garanzia della qualità) e stimolare a livello europeo il dibattito e lo scambio di buone prassi in materia. |
| --- | --- |

c)

Campagne di sensibilizzazione e di informazione attraverso reti europee. Si tratterebbe di sostenere le reti europee nel campo dell'e-learning, le attività pertinenti come conferenze, seminari o gruppi di lavoro mirati su temi chiave dell'e-learning (come la garanzia della qualità) e stimolare a livello europeo il dibattito e lo scambio di buone prassi in materia.

| d) | Progettazione e sviluppo di strumenti di controllo, analisi e previsione riguardo all'e-learning in Europa, in collaborazione con l'Eurostat e con la Banca europea per gli investimenti. |
| --- | --- |

d)

Progettazione e sviluppo di strumenti di controllo, analisi e previsione riguardo all'e-learning in Europa, in collaborazione con l'Eurostat e con la Banca europea per gli investimenti.

Questo programma potrebbe anche contribuire a interscambi con progetti internazionali relativi all'uso soddisfacente ed efficace delle TIC per l'istruzione e la formazione, come, per esempio, gli attuali progetti dell'OCSE o dell'UNESCO.

Azioni di sostegno tecnico

Inoltre, l'esecuzione del programma sarà sostenuta da azioni dirette alla divulgazione dei risultati (per esempio pubblicazioni, inserimento di rimandi in Internet, presentazione di progetti, eventi) e trasferimento degli stessi nonché, se necessario, da studi strategici che affrontino problemi ed opportunità emergenti o qualsiasi altra questione chiave per l'evoluzione dell'e-learning in Europa. Il programma sosterrà anche il feedback continuo da parte degli utenti e dei partecipanti e la sua valutazione esterna finale.

2.   METODI D'ATTUAZIONE E MODALITÀ DELL'INTERVENTO FINANZIARIO

Il finanziamento verrà concesso in seguito a gare d'appalto e ad inviti a presentare proposte.

Il finanziamento sarà del 100 % per i servizi acquistati (come studi di casi concreti, o consulenze di esperti) e, eventualmente, per il contributo ad una futura Agenzia esecutiva, attualmente allo studio.

Le iniziative saranno finanziate attraverso:

| — | sovvenzioni che copriranno non oltre l'80 % dei costi ammissibili con altre fonti nel settore pubblico e/o privato per progetti di cooperazione come, ad esempio, i progetti innovativi strutturali (tutte le linee d'azione); |
| --- | --- |

—

sovvenzioni che copriranno non oltre l'80 % dei costi ammissibili con altre fonti nel settore pubblico e/o privato per progetti di cooperazione come, ad esempio, i progetti innovativi strutturali (tutte le linee d'azione);

| — | sovvenzioni che copriranno non oltre l'80 % dei costi ammissibili per partenariati di eLearning condotti da istituti d'istruzione superiore e diretti a fornire una «dimensione eLearning» e a nuovi modelli per l'istruzione superiore europea (linea d'azione 2); |
| --- | --- |

—

sovvenzioni che copriranno non oltre l'80 % dei costi ammissibili per partenariati di eLearning condotti da istituti d'istruzione superiore e diretti a fornire una «dimensione eLearning» e a nuovi modelli per l'istruzione superiore europea (linea d'azione 2);

| — | finanziamento al 100 % di una struttura di sostegno per il gemellaggio scolastico, compreso un «hub» internet, una rete europea di sostegno pedagogico, in collaborazione con gli Stati membri, campagne di promozione e divulgazione, qualsiasi altra iniziativa di sostegno necessaria, come a esempio il riesame dei sistemi di gemellaggio esistenti o la produzione di uno strumento «ad hoc» per la ricerca di partner; sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % sono previste per sostenere le campagne di promozione e divulgazione intraprese dagli Stati membri (linea d'azione 3); |
| --- | --- |

—

finanziamento al 100 % di una struttura di sostegno per il gemellaggio scolastico, compreso un «hub» internet, una rete europea di sostegno pedagogico, in collaborazione con gli Stati membri, campagne di promozione e divulgazione, qualsiasi altra iniziativa di sostegno necessaria, come a esempio il riesame dei sistemi di gemellaggio esistenti o la produzione di uno strumento «ad hoc» per la ricerca di partner; sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % sono previste per sostenere le campagne di promozione e divulgazione intraprese dagli Stati membri (linea d'azione 3);

| — | sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % dei costi connessi con azioni di informazione e di comunicazione, come seminari, visite, relazioni congiunte, verifiche da parte di esperti e iniziative analoghe volte alla divulgazione e allo scambio della conoscenza (tutte le linee d'azione). |
| --- | --- |

—

sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % dei costi connessi con azioni di informazione e di comunicazione, come seminari, visite, relazioni congiunte, verifiche da parte di esperti e iniziative analoghe volte alla divulgazione e allo scambio della conoscenza (tutte le linee d'azione).

Le procedure di attuazione previste nella proposta seguono in linea di massima il consueto approccio comunitario (sovvenzioni e cofinanziamento sulla base di richieste finanziarie dettagliate). Vi saranno anche parti interamente finanziate dalla Comunità, come la rete di sostegno e il sito web centrale per il gemellaggio scolastico. Il finanziamento verrà concesso in seguito a gare d'appalto e ad inviti a presentare proposte.

Il programma sarà gestito dalla Commissione, eventualmente assistita da una futura Agenzia esecutiva, la cui creazione è attualmente allo studio. Lo stanziamento è destinato a coprire la spesa per studi, riunioni d'esperti, informazioni, conferenze e pubblicazioni direttamente legate all'obiettivo del programma, nonché qualsiasi altra spesa per assistenza tecnica e amministrativa che non comprenda le mansioni di enti pubblici.

P5_TA(2003)0442

Acque di balneazione ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 581 (1)), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 581 (1)),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0508/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0508/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0335/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0335/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 127.

P5_TC1-COD(2002)0254

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo
   (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | Sulla base della comunicazione della Commissione sullo sviluppo sostenibile (5) il Consiglio europeo ha individuato alcuni obiettivi di riferimento per i futuri sviluppi in settori prioritari quali le risorse naturali e la salute pubblica. |
| --- | --- |

(1)

Sulla base della comunicazione della Commissione sullo sviluppo sostenibile (5) il Consiglio europeo ha individuato alcuni obiettivi di riferimento per i futuri sviluppi in settori prioritari quali le risorse naturali e la salute pubblica.

| (2) | L'acqua è una risorsa naturale scarsa e come tale deve essere protetta, difesa e trattata. Le acque di superficie, in particolare, sono risorse rinnovabili che hanno capacità limitate di recupero dopo un impatto negativo causato dalle attività umane. |
| --- | --- |

(2)

L'acqua è una risorsa naturale scarsa e come tale deve essere protetta, difesa e trattata. Le acque di superficie, in particolare, sono risorse rinnovabili che hanno capacità limitate di recupero dopo un impatto negativo causato dalle attività umane.

| (3) | La politica dell'Unione europea in materia di ambiente deve mirare ad un livello elevato di protezione
  della salute umana
  e contribuire a
  realizzare l'obiettivo di salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell'ambiente. |
| --- | --- |

(3)

La politica dell'Unione europea in materia di ambiente deve mirare ad un livello elevato di protezione
  della salute umana
  e contribuire a
  realizzare l'obiettivo di salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell'ambiente.

| (4) | L'importanza della politica europea nel settore delle acque di balneazione è evidente ad ogni stagione balneare, in quanto serve a proteggere i cittadini da episodi di inquinamento accidentale o cronico dovuti a scarichi nelle zone di balneazione europee o in prossimità delle stesse; da quando la direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque di balneazione (6) è entrata in vigore, inoltre, la qualità complessiva delle acque di balneazione è migliorata sensibilmente. La direttiva rispecchia, tuttavia, lo stato delle conoscenze e delle esperienze dei primi anni Settanta e da allora le modalità d'uso delle acque per scopi ricreativi sono cambiate così come sono evolute le conoscenze scientifiche e tecniche. |
| --- | --- |

(4)

L'importanza della politica europea nel settore delle acque di balneazione è evidente ad ogni stagione balneare, in quanto serve a proteggere i cittadini da episodi di inquinamento accidentale o cronico dovuti a scarichi nelle zone di balneazione europee o in prossimità delle stesse; da quando la direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque di balneazione (6) è entrata in vigore, inoltre, la qualità complessiva delle acque di balneazione è migliorata sensibilmente. La direttiva rispecchia, tuttavia, lo stato delle conoscenze e delle esperienze dei primi anni Settanta e da allora le modalità d'uso delle acque per scopi ricreativi sono cambiate così come sono evolute le conoscenze scientifiche e tecniche.

| (5) | Nel dicembre del 2000 la Commissione ha adottato una comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo «Una nuova politica per le acque di balneazione» (7) ed ha avviato una consultazione su vasta scala di tutte le parti interessate e coinvolte. Gli esiti principali della consultazione sono stati il sostegno generale espresso nei confronti di una direttiva aggiornata sulle acque di balneazione, ispirata alle più recenti scoperte scientifiche, e un sostegno particolare ad una più ampia partecipazione dei cittadini. |
| --- | --- |

(5)

Nel dicembre del 2000 la Commissione ha adottato una comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio dal titolo «Una nuova politica per le acque di balneazione» (7) ed ha avviato una consultazione su vasta scala di tutte le parti interessate e coinvolte. Gli esiti principali della consultazione sono stati il sostegno generale espresso nei confronti di una direttiva aggiornata sulle acque di balneazione, ispirata alle più recenti scoperte scientifiche, e un sostegno particolare ad una più ampia partecipazione dei cittadini.

| (6) | La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente contiene l'impegno a presentare una proposta di revisione della direttiva 76/160/CEE (8). |
| --- | --- |

(6)

La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente contiene l'impegno a presentare una proposta di revisione della direttiva 76/160/CEE (8).

| (7) | La presente direttiva dovrebbe utilizzare i dati scientifici per applicare i parametri indicatori più affidabili che consentano di prevedere i rischi batteriologici
  e fisico-chimici
  per la salute e di conseguire un livello di protezione elevato.
  Dovrebbe essere altresì esaminata l'analisi costi-benefici per garantire che i costi relativi all'attuazione di questa procedura possano essere giustificati. |
| --- | --- |

(7)

La presente direttiva dovrebbe utilizzare i dati scientifici per applicare i parametri indicatori più affidabili che consentano di prevedere i rischi batteriologici
  e fisico-chimici
  per la salute e di conseguire un livello di protezione elevato.
  Dovrebbe essere altresì esaminata l'analisi costi-benefici per garantire che i costi relativi all'attuazione di questa procedura possano essere giustificati.

| (8) | Per incrementare l'efficienza e l'utilizzo razionale delle risorse, la presente direttiva deve essere strettamente coordinata con le altre normative comunitarie nel settore delle acque come la direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (9), la direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (10) e la direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (11). |
| --- | --- |

(8)

Per incrementare l'efficienza e l'utilizzo razionale delle risorse, la presente direttiva deve essere strettamente coordinata con le altre normative comunitarie nel settore delle acque come la direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (9), la direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (10) e la direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (11).

| (9) | Informazioni adeguate sulle misure previste e sui progressi relativi all'attuazione devono essere divulgate alla comunità degli interessati, applicando le nuove tecnologie che consentono di informare efficacemente e in maniera comparabile i cittadini sulla situazione delle acque di balneazione in tutta la Comunità. |
| --- | --- |

(9)

Informazioni adeguate sulle misure previste e sui progressi relativi all'attuazione devono essere divulgate alla comunità degli interessati, applicando le nuove tecnologie che consentono di informare efficacemente e in maniera comparabile i cittadini sulla situazione delle acque di balneazione in tutta la Comunità.

| (10) | La presente direttiva deve tener conto dei nuovi tipi di attività ricreative praticate nelle acque che sono divenute popolari a seguito dell'evoluzione in campo sociale e dei nuovi materiali ed attrezzature sportivi disponibili. |
| --- | --- |

(10)

La presente direttiva deve tener conto dei nuovi tipi di attività ricreative praticate nelle acque che sono divenute popolari a seguito dell'evoluzione in campo sociale e dei nuovi materiali ed attrezzature sportivi disponibili.

| (11) | Ai fini del monitoraggio è necessario applicare metodi e pratiche di analisi armonizzati. L'osservazione e la valutazione della qualità delle acque devono protrarsi nel tempo per giungere ad una classificazione realistica delle acque di balneazione; a loro volta, gli interventi e la frequenza del monitoraggio devono dipendere dalla storia e dalla classificazione delle acque, incentrando l'attenzione sulle acque di balneazione dove possono sussistere rischi. La garanzia della conformità deve dunque dipendere da adeguate misure di gestione e di garanzia della qualità e non da semplici misurazioni e calcoli. Parallelamente, occorre attribuire la massima importanza alla conformità agli standard di qualità e alla transizione dalla direttiva del 1976, che deve ispirarsi alla coerenza. |
| --- | --- |

(11)

Ai fini del monitoraggio è necessario applicare metodi e pratiche di analisi armonizzati. L'osservazione e la valutazione della qualità delle acque devono protrarsi nel tempo per giungere ad una classificazione realistica delle acque di balneazione; a loro volta, gli interventi e la frequenza del monitoraggio devono dipendere dalla storia e dalla classificazione delle acque, incentrando l'attenzione sulle acque di balneazione dove possono sussistere rischi. La garanzia della conformità deve dunque dipendere da adeguate misure di gestione e di garanzia della qualità e non da semplici misurazioni e calcoli. Parallelamente, occorre attribuire la massima importanza alla conformità agli standard di qualità e alla transizione dalla direttiva del 1976, che deve ispirarsi alla coerenza.

| (12) | Per proteggere ed informare i cittadini in caso di eventi eccezionali come le inondazioni o problemi alle infrastrutture devono essere predisposti piani di emergenza adeguati, compresi sistemi di allarme rapido. |
| --- | --- |

(12)

Per proteggere ed informare i cittadini in caso di eventi eccezionali come le inondazioni o problemi alle infrastrutture devono essere predisposti piani di emergenza adeguati, compresi sistemi di allarme rapido.

| (13) | La convenzione UNECE sull'accesso all'informazione, la partecipazione del pubblico al processo decisionale e l'accesso alla giustizia in materia di ambiente (convenzione di Aarhus (12)) istituisce una correlazione tra «informazione relativa all'ambiente» e salute umana e tra sicurezza e fattori socioeconomici e attività decisoria in campo ambientale. La presente direttiva deve essere conforme alla direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale (13). |
| --- | --- |

(13)

La convenzione UNECE sull'accesso all'informazione, la partecipazione del pubblico al processo decisionale e l'accesso alla giustizia in materia di ambiente (convenzione di Aarhus (12)) istituisce una correlazione tra «informazione relativa all'ambiente» e salute umana e tra sicurezza e fattori socioeconomici e attività decisoria in campo ambientale. La presente direttiva deve essere conforme alla direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale (13).

| (14) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14). |
| --- | --- |

(14)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14).

| (15) | Poiché gli obiettivi dell'azione proposta, che intende garantire una buona qualità delle acque di balneazione ed un livello di protezione elevato in tutta la Comunità, non possono essere adeguatamente raggiunti dagli Stati membri senza norme comuni e possono pertanto essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare provvedimenti ai sensi del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. In conformità al principio di proporzionalità fissato nell'articolo summenzionato la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi in questione. |
| --- | --- |

(15)

Poiché gli obiettivi dell'azione proposta, che intende garantire una buona qualità delle acque di balneazione ed un livello di protezione elevato in tutta la Comunità, non possono essere adeguatamente raggiunti dagli Stati membri senza norme comuni e possono pertanto essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare provvedimenti ai sensi del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. In conformità al principio di proporzionalità fissato nell'articolo summenzionato la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi in questione.

| (16) | La direttiva 76/160/CEE deve essere pertanto abrogata, |
| --- | --- |

(16)

La direttiva 76/160/CEE deve essere pertanto abrogata,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Obiettivi

L'obiettivo della presente direttiva è
  di preservare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente
  al fine di
  proteggere la salute umana
  dall'inquinamento chimico e microbiologico nel corso di attività di balneazione o di altri usi ricreativi delle acque. Pertanto
  la presente direttiva stabilisce
  norme sanitarie e
  disposizioni in materia di monitoraggio, classificazione
  e gestione
  della qualità delle acque di balneazione e di informazione del pubblico al riguardo.

Con l'attenzione particolare dedicata all'ambiente e alla salute, la direttiva integra
  e sostiene
  gli obiettivi, i provvedimenti
  e la fissazione di norme comuni in materia di qualità chimica come stabilito
  dalla direttiva 2000/60/CE.

Articolo 2

Campo di applicazione

La presente direttiva si applica a tutte le acque di balneazione ad esclusione delle seguenti:

| 1) | acque utilizzate a fini terapeutici; |
| --- | --- |

1)

acque utilizzate a fini terapeutici;

| 2) | acque di piscine e terme; |
| --- | --- |

2)

acque di piscine e terme;

| 3) | acque confinate soggette a trattamento; |
| --- | --- |

3)

acque confinate soggette a trattamento;

| 4) | acque in acque di superficie confinate, create artificialmente e separate dalle acque naturali come le acque sotterranee, le acque di superficie e le acque costiere; |
| --- | --- |

4)

acque in acque di superficie confinate, create artificialmente e separate dalle acque naturali come le acque sotterranee, le acque di superficie e le acque costiere;

| 5) | acque utilizzate per altre attività ricreative praticate ad oltre 100 metri dalla riva con la bassa marea, o realizzate al di fuori della stagione balneare, a condizione che tali acque non presentino un particolare rischio d'inquinamento da acque reflue urbane o da altre fonti di inquinamento
  . |
| --- | --- |

5)

acque utilizzate per altre attività ricreative praticate ad oltre 100 metri dalla riva con la bassa marea, o realizzate al di fuori della stagione balneare, a condizione che tali acque non presentino un particolare rischio d'inquinamento da acque reflue urbane o da altre fonti di inquinamento
  .

Articolo 3

Definizioni

Ai fini della presente direttiva, s'intende per:

| 1) | «acque di balneazione»: tutte le acque, o parte di esse, dolci, correnti o lentiche, le acque di transizione e le acque costiere, nelle quali la balneazione:






  a) | la balneazione
  non è vietata ed è praticata abitualmente da un congruo numero di bagnanti
  durante la stagione balneare,
  o |
| --- | --- | --- |

1)

«acque di balneazione»: tutte le acque, o parte di esse, dolci, correnti o lentiche, le acque di transizione e le acque costiere, nelle quali la balneazione:

a)

la balneazione
  non è vietata ed è praticata abitualmente da un congruo numero di bagnanti
  durante la stagione balneare,
  o

| b) | sono tradizionalmente praticate altre «attività ricreative», a condizione che tali acque presentino un rischio particolare di inquinamento da acque reflue urbane o da altre fonti di inquinamento, o |
| --- | --- |

b)

sono tradizionalmente praticate altre «attività ricreative», a condizione che tali acque presentino un rischio particolare di inquinamento da acque reflue urbane o da altre fonti di inquinamento, o

| c) | è attivamente incentivata da organismi pubblici o interessi commerciali; |
| --- | --- |

c)

è attivamente incentivata da organismi pubblici o interessi commerciali;

| 2) | «stagione balneare»: il periodo di tempo in cui, tenuto conto delle consuetudini e delle eventuali disposizioni locali, si può prevedere un afflusso di bagnanti, viste le condizioni climatiche e topologiche; |
| --- | --- |

2)

«stagione balneare»: il periodo di tempo in cui, tenuto conto delle consuetudini e delle eventuali disposizioni locali, si può prevedere un afflusso di bagnanti, viste le condizioni climatiche e topologiche;

| 3) | «misure di gestione»: le azioni indicate di seguito riguardanti le acque di balneazione:






  a) | istituzione e mantenimento di un profilo delle acque di balneazione; |
| --- | --- | --- |

3)

«misure di gestione»: le azioni indicate di seguito riguardanti le acque di balneazione:

a)

istituzione e mantenimento di un profilo delle acque di balneazione;

| b) | istituzione di un calendario per il monitoraggio; |
| --- | --- |

b)

istituzione di un calendario per il monitoraggio;

| c) | monitoraggio delle acque di balneazione; |
| --- | --- |

c)

monitoraggio delle acque di balneazione;

| d) | valutazione della qualità delle acque di balneazione; |
| --- | --- |

d)

valutazione della qualità delle acque di balneazione;

| e) | classificazione delle acque di balneazione; |
| --- | --- |

e)

classificazione delle acque di balneazione;

| f) | valutazione dei rischi connessi alle fonti di inquinamento; |
| --- | --- |

f)

valutazione dei rischi connessi alle fonti di inquinamento;

| g) | preparazione di piani di emergenza e istituzione di sistemi di sorveglianza; |
| --- | --- |

g)

preparazione di piani di emergenza e istituzione di sistemi di sorveglianza;

| h) | informazione del pubblico basata sui fatti
  riguardo alla qualità delle acque di balneazione; |
| --- | --- |

h)

informazione del pubblico basata sui fatti
  riguardo alla qualità delle acque di balneazione;

| i) | azioni volte ad impedire l'esposizione delle persone all'inquinamento; |
| --- | --- |

i)

azioni volte ad impedire l'esposizione delle persone all'inquinamento;

| j) | azioni volte a ridurre il rischio di inquinamento e contaminazione; |
| --- | --- |

j)

azioni volte a ridurre il rischio di inquinamento e contaminazione;

| 4) | «altre attività ricreative»: le attività per le quali vengono utilizzati dispositivi per spostarsi nell'acqua che comportano un rischio significativo di ingerire l'acqua, quali il surf, il windsurf e il kayaking; |
| --- | --- |

4)

«altre attività ricreative»: le attività per le quali vengono utilizzati dispositivi per spostarsi nell'acqua che comportano un rischio significativo di ingerire l'acqua, quali il surf, il windsurf e il kayaking;

| 5) | «acque superficiali»
  , «acque di transizione» e «acque costiere»: le acque definite nella direttiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

5)

«acque superficiali»
  , «acque di transizione» e «acque costiere»: le acque definite nella direttiva 2000/60/CE;

| 6) | «emergenza»: una condizione di carattere eccezionale che influisce sulla qualità delle acque e che non dipende dalle normali condizioni atmosferiche come le precipitazioni o i cambiamenti nella portata dei fiumi e che avviene a intervalli periodici non inferiori a cinque anni; |
| --- | --- |

6)

«emergenza»: una condizione di carattere eccezionale che influisce sulla qualità delle acque e che non dipende dalle normali condizioni atmosferiche come le precipitazioni o i cambiamenti nella portata dei fiumi e che avviene a intervalli periodici non inferiori a cinque anni;

| 7) | «set di dati sulla qualità delle acque»: le raccolte di dati ottenuti a seguito del monitoraggio; |
| --- | --- |

7)

«set di dati sulla qualità delle acque»: le raccolte di dati ottenuti a seguito del monitoraggio;

| 8) | «valutazione della qualità delle acque di balneazione»: processo di valutazione della qualità delle acque di balneazione che prevede l'applicazione del metodo di calcolo definito negli allegati I e II. |
| --- | --- |

8)

«valutazione della qualità delle acque di balneazione»: processo di valutazione della qualità delle acque di balneazione che prevede l'applicazione del metodo di calcolo definito negli allegati I e II.

Articolo 4

Stato qualitativo delle acque

1.   Gli Stati membri garantiscono che tutte le acque di balneazione raggiungano uno stato di «buona qualità», definito in base a parametri microbiologici almeno altrettanto rigorosi dei parametri 1 e 2 dell'allegato I, colonna C, e basati sulla valutazione e sul calcolo effettuato con il metodo definito nell'allegato II.

2.   Gli Stati membri promuovono, con le misure che ritengono necessarie, il raggiungimento di standard di qualità conformi a quelli fissati nell'allegato I, colonna B («qualità eccellente»), e basati sulla valutazione e sul calcolo effettuato con il metodo definito nell'allegato II.

Articolo 5

Elenco delle acque di balneazione

1.   Entro ... (15) gli Stati membri stilano un elenco
  di tutte le acque di balneazione sul loro territorio nonché il relativo periodo della stagione balneare
  .

2.   L'elenco viene riesaminato e aggiornato ogni anno per tener conto:

| a) | delle acque di balneazione di recente designazione; |
| --- | --- |

a)

delle acque di balneazione di recente designazione;

| b) | delle acque eliminate dall'elenco perché non rispondenti ai requisiti necessari per la designazione delle acque di balneazione. |
| --- | --- |

b)

delle acque eliminate dall'elenco perché non rispondenti ai requisiti necessari per la designazione delle acque di balneazione.

3.   Gli Stati membri notificano alla Commissione e al pubblico l'elenco di cui al paragrafo 1 ogni anno, prima dell'inizio della stagione balneare. Essi notificano inoltre alla Commissione e al pubblico tutte le eventuali modifiche apportate all'elenco e i motivi per l'eventuale eliminazione di alcune acque.

Tra i motivi per eliminare le acque dall'elenco possono figurare cambiamenti nelle abitudini, nella costituzione e nell'uso delle zone di balneazione oppure cambiamenti delle condizioni topografiche della località interessata.

Articolo 6

Profilo delle acque di balneazione

1.   Gli Stati membri provvedono a stabilire un profilo per ciascuna acqua di balneazione individuata secondo le modalità descritte all'allegato III. Il primo profilo delle acque di balneazione viene predisposto entro... (16)
  .
  Nel frattempo si applicano le misure previste dalla direttiva 76/160/CEE
  .

2.   Il profilo viene aggiornato alle scadenze indicate nell'allegato III, lettera f) oppure quando vengano realizzati lavori di costruzione rilevanti o avvengano cambiamenti significativi nelle infrastrutture nelle acque di balneazione o in prossimità delle stesse, che possano avere ripercussioni sulla classificazione della qualità delle acque.

Articolo 7

Monitoraggio

1.   Gli Stati membri provvedono affinché i parametri indicati nella colonna A dell'allegato I siano monitorati secondo le modalità dell'allegato IV.

2.   Il calendario del monitoraggio per ciascuna acqua di balneazione viene fissato e reso pubblico ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b) prima dell'inizio della stagione balneare, per la prima volta... (17)
  .

3.
     
  Il monitoraggio si effettua di norma entro quattro giorni a partire dalla data fissata nel calendario
  .

4.   Gli Stati membri possono cominciare a monitorare i parametri indicati nell'allegato I nel corso della prima stagione balneare completa successiva all'entrata in vigore della presente direttiva e possono utilizzare i risultati ottenuti per costituire i set di dati sulla qualità delle acque di cui all'articolo 8. Non appena gli Stati membri procedono al monitoraggio ai sensi della presente direttiva possono cessare di verificare i parametri di cui all'allegato della direttiva 76/160/CEE.

5.   In caso di emergenza, il calendario previsto per il monitoraggio di cui al paragrafo 2 può essere sospeso e viene ripreso appena possibile al termine dell'emergenza.

6.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione la sospensione del programma di monitoraggio non appena possibile, indicando in linea generale le circostanze dell'emergenza e, se questa è di origine atmosferica, la frequenza di ricorrenza calcolata di qualsiasi precipitazione o inondazione estrema che abbiano deteriorato la qualità delle acque.

Articolo 8

Valutazione della qualità delle acque di balneazione

1.   In base ai parametri di monitoraggio 1 e 2 dell'allegato I, colonna A, gli Stati membri costituiscono set di dati sulla qualità delle acque.

2.   La valutazione della qualità delle acque di balneazione viene effettuata sulla base dei set di dati ottenuti nel corso delle tre stagioni balneari precedenti, secondo la procedura indicata all'allegato II.

3.   La prima valutazione della qualità viene preparata ... (18)

4.   La valutazione viene ripetuta ogni anno al termine della stagione balneare, tenendo conto dei dati relativi all'ultima stagione e dei dati ottenuti nelle due stagioni balneari precedenti.

5.   Se nelle acque di balneazione o in prossimità delle stesse vengono realizzati lavori di costruzione o apportati cambiamenti di rilievo alle infrastrutture che possano incidere sulla classificazione della qualità delle acque, è necessario rilevare nuovi dati sulla qualità delle acque e procedere ad una valutazione, prescindendo dai dati relativi alla qualità ottenuti prima del completamento delle infrastrutture in questione.

Articolo 9

Classificazione della qualità delle acque di balneazione

A seguito della valutazione annuale dei set di dati sulla qualità delle acque, gli Stati membri attribuiscono alle acque di balneazione la qualità «scarsa», «buona» o «eccellente» secondo i criteri definiti nell'allegato II. La prima classificazione avviene ... (18)

Articolo 10

Studi e analisi successivi alla classificazione

1.   Le acque di balneazione classificate di qualità «scarsa» sono soggette ad uno studio e ad un'analisi approfonditi di tutte le fonti e le condizioni che possono causare o contribuire a causare inquinamento o contaminazione. Gli studi e le analisi in questione vengono ripetuti periodicamente, almeno una volta all'anno, e servono ad aggiornare il profilo delle acque di balneazione di cui all'articolo 6 e all'allegato III e a conoscere i rischi esistenti per procedere alla successiva adozione delle misure mirate di gestione definite all'articolo 3, paragrafo 3, lettere f)-j).

2.   Le acque di balneazione classificate di qualità «buona» sono soggette ad un'analisi biennale di tutte le fonti e le condizioni che possono causare o contribuire a causare inquinamento o contaminazione. L'analisi in questione serve ad aggiornare il profilo delle acque di balneazione di cui all'articolo 6 e all'allegato III e a conoscere i rischi esistenti per procedere alla successiva adozione di adeguate misure di gestione preventive e mirate.

3.   Le acque di balneazione classificate di qualità «eccellente» sono soggette ad un'analisi triennale del profilo per avere una migliore visione di tutte le potenziali fonti e rischi di inquinamento e contaminazione e per predisporre adeguate misure per combatterli.

4.   Gli studi e le analisi dei paragrafi 1, 2 e 3 utilizzano in maniera ottimale i dati ricavati dal monitoraggio e le valutazioni effettuate ai sensi della direttiva 2000/60/CE; essi prevedono almeno una valutazione delle:

| a) | condizioni prevalenti a monte nel caso di acque interne correnti; |
| --- | --- |

a)

condizioni prevalenti a monte nel caso di acque interne correnti;

| b) | condizioni ambiente, comprese le condizioni prevalenti nel bacino idrografico, per le acque interne lentiche e per le acque costiere. |
| --- | --- |

b)

condizioni ambiente, comprese le condizioni prevalenti nel bacino idrografico, per le acque interne lentiche e per le acque costiere.

Articolo 11

Norme armonizzate per il trattamento dei campioni

Gli Stati membri garantiscono che vengano applicate norme armonizzate per la manipolazione, l'analisi, lo stoccaggio e il trasporto dei campioni, secondo quanto specificato nell'allegato I, colonna D, e nell'allegato V, al fine di ridurre il rischio di contaminazione.

La Commissione può adottare linee guida riguardanti norme armonizzate per la manipolazione, l'analisi, lo stoccaggio e il trasporto dei campioni, secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.

Articolo 12

Piani di emergenza

1.   Gli Stati membri istituiscono piani di emergenza per eventi quali inondazioni, incidenti o guasti alle infrastrutture che possano incidere negativamente sulla qualità delle acque di balneazione. I piani devono individuare le possibili cause e rischi di tali impatti, mettere in atto sistemi di sorveglianza e/o di allarme rapido e dare orientamenti per prevenire o ridurre i danni.

2.   Gli Stati membri provvedono affinché vengano istituiti, perfezionati o mantenuti sistemi generali, a livello nazionale e/o locale, di sorveglianza e allarme rapido che permettano di:

| a) | individuare gli episodi di inquinamento o eventuali rischi importanti di incidenti che possano ripercuotersi negativamente sulla qualità delle acque di balneazione, comprese le conseguenze di eventi meteorologici estremi; |
| --- | --- |

a)

individuare gli episodi di inquinamento o eventuali rischi importanti di incidenti che possano ripercuotersi negativamente sulla qualità delle acque di balneazione, comprese le conseguenze di eventi meteorologici estremi;

| b) | notificare con tempestività e chiarezza alle autorità pubbliche competenti il verificarsi dei suddetti incidenti o la presenza di tale minacce; |
| --- | --- |

b)

notificare con tempestività e chiarezza alle autorità pubbliche competenti il verificarsi dei suddetti incidenti o la presenza di tale minacce;

| c) | in caso di pericolo immediato per la salute pubblica, divulgare a tutte le persone che potrebbero risultare colpite tutte le informazioni di cui sono in possesso le autorità pubbliche e che potrebbero servire a prevenire o ridurre i danni; |
| --- | --- |

c)

in caso di pericolo immediato per la salute pubblica, divulgare a tutte le persone che potrebbero risultare colpite tutte le informazioni di cui sono in possesso le autorità pubbliche e che potrebbero servire a prevenire o ridurre i danni;

| d) | suggerire alle autorità pubbliche competenti ed eventualmente ai cittadini le azioni preventive e correttive da adottare; |
| --- | --- |

d)

suggerire alle autorità pubbliche competenti ed eventualmente ai cittadini le azioni preventive e correttive da adottare;

| e) | garantire che, in caso di emergenza, una segnaletica provvisoria sia apposta nei principali siti adibiti alla balneazione
  . |
| --- | --- |

e)

garantire che, in caso di emergenza, una segnaletica provvisoria sia apposta nei principali siti adibiti alla balneazione
  .

3.   Gli Stati membri provvedono affinché le autorità pubbliche competenti dispongano delle capacità necessarie per far fronte ai suddetti incidenti e rischi, come stabilito nei rispettivi piani di emergenza.

4.   I sistemi di sorveglianza e allarme rapido, i piani di emergenza e le capacità di reazione in caso di incidenti e minacce per la qualità delle acque di balneazione possono essere integrati con provvedimenti in altri campi.

Articolo 13

Conformità

1.   Le acque di balneazione sono considerate conformi alla presente direttiva se:

| a) | al termine della stagione balneare, alle acque di balneazione viene attribuita almeno la qualità «buona»; |
| --- | --- |

a)

al termine della stagione balneare, alle acque di balneazione viene attribuita almeno la qualità «buona»;

| b) | i parametri della colonna A dell'allegato I sono stati verificati secondo le modalità dell'allegato IV; e |
| --- | --- |

b)

i parametri della colonna A dell'allegato I sono stati verificati secondo le modalità dell'allegato IV; e

| c) | gli obiettivi relativi allo stato delle acque sono raggiunti conformemente ai criteri, alla classificazione e ai termini previsti dalla direttiva 2000/60/CE
  . |
| --- | --- |

c)

gli obiettivi relativi allo stato delle acque sono raggiunti conformemente ai criteri, alla classificazione e ai termini previsti dalla direttiva 2000/60/CE
  .

2.   Le acque di balneazione alle quali è stata attribuita una qualità «scarsa» vengono comunque considerate provvisoriamente conformi alla presente direttiva se:

| a) | nel corso della stagione balneare sono state adottate misure di gestione,
  incluso il divieto di balneazione
  , per impedire l'esposizione delle persone all'inquinamento/contaminazione e per ridurre o eliminare il rischio di tale inquinamento/contaminazione; |
| --- | --- |

a)

nel corso della stagione balneare sono state adottate misure di gestione,
  incluso il divieto di balneazione
  , per impedire l'esposizione delle persone all'inquinamento/contaminazione e per ridurre o eliminare il rischio di tale inquinamento/contaminazione;

| b) | vengono individuate le cause e i motivi della mancata conformità; |
| --- | --- |

b)

vengono individuate le cause e i motivi della mancata conformità;

| c) | vengono realizzate misure di prevenzione, riduzione o eliminazione dell'inquinamento/contaminazione che riescano prevedibilmente a conseguire risultati positivi nell'arco di tre anni; |
| --- | --- |

c)

vengono realizzate misure di prevenzione, riduzione o eliminazione dell'inquinamento/contaminazione che riescano prevedibilmente a conseguire risultati positivi nell'arco di tre anni;

| d) | il pubblico è avvertito mediante un segnale chiaro e semplice ed è altresì informato delle cause dell'inquinamento/contaminazione e dei provvedimenti adottati. |
| --- | --- |

d)

il pubblico è avvertito mediante un segnale chiaro e semplice ed è altresì informato delle cause dell'inquinamento/contaminazione e dei provvedimenti adottati.

Se, trascorsi tre anni, le acque di balneazione interessate non avranno ancora ottenuto la classificazione «buona», vengono considerate come non conformi alla presente direttiva.

Articolo 14

Conformità e controllo della contaminazione temporanea

1.
     
  Gli Stati membri possono decidere di applicare le disposizioni del presente articolo alle acque di balneazione interessate da una contaminazione temporanea
  .

2.
     
  Se le acque di balneazione sono interessate da contaminazione temporanea, la cui causa sia conosciuta e la cui durata possa essere prevista, le acque di balneazione ricevono la classificazione che sarebbe loro attribuita in assenza della contaminazione temporane, a condizione che siano adottate misure adeguate durante la stagione balneare per informare il pubblico ogniqualvolta sia prevista o presente una contaminazione temporanea e per vietare o sconsigliare la balneazione nel corso dell'intero periodo di contaminazione temporanea.

3.
     
  Tali acque di balneazione sono considerate conformi alla presente direttiva se

| a) | le acque di balneazione sono classificate come «di scarsa qualità» solo perché interessate da contaminazione temporanea
  , |
| --- | --- |

a)

le acque di balneazione sono classificate come «di scarsa qualità» solo perché interessate da contaminazione temporanea
  ,

| b) | lo Stato membro sta adottando le misure di cui al paragrafo 4 e |
| --- | --- |

b)

lo Stato membro sta adottando le misure di cui al paragrafo 4 e

| c) | tali misure consentono una migliore comprensione ed un maggiore controllo della contaminazione temporanea. |
| --- | --- |

c)

tali misure consentono una migliore comprensione ed un maggiore controllo della contaminazione temporanea.

4.
     
  Le misure cui si fa riferimento al paragrafo 3 sono le seguenti:

| a) | misure volte a comprendere le cause della contaminazione temporanea o ad aumentarne la prevedibilità
  , |
| --- | --- |

a)

misure volte a comprendere le cause della contaminazione temporanea o ad aumentarne la prevedibilità
  ,

| b) | misure correttive, qualora esse non costituiscano una violazione di altre disposizioni legislative comunitarie o siano sproporzionate o impraticabili
  , |
| --- | --- |

b)

misure correttive, qualora esse non costituiscano una violazione di altre disposizioni legislative comunitarie o siano sproporzionate o impraticabili
  ,

| c) | misure volte ad informare il pubblico in merito alla comprensione corrente delle cause e alla prevedibilità della contaminazione temporanea nonché alla gestione e alle misure correttive messe in atto, e |
| --- | --- |

c)

misure volte ad informare il pubblico in merito alla comprensione corrente delle cause e alla prevedibilità della contaminazione temporanea nonché alla gestione e alle misure correttive messe in atto, e

| d) | misure adeguate durante la stagione balneare per informare il pubblico in merito all'eventualità che le acque siano soggette a contaminazione temporanea e a periodi in cui la balneazione è vietata o sconsigliata
  . |
| --- | --- |

d)

misure adeguate durante la stagione balneare per informare il pubblico in merito all'eventualità che le acque siano soggette a contaminazione temporanea e a periodi in cui la balneazione è vietata o sconsigliata
  .

5.
     
  Nel determinare se la messa in atto di misure correttive in caso di contaminazione temporanea sia sproporzionata, si tiene conto di quanto segue:

| a) | la natura, la frequenza probabile e la durata della contaminazione temporanea; |
| --- | --- |

a)

la natura, la frequenza probabile e la durata della contaminazione temporanea;

| b) | il costo, la praticabilità tecnica e l'impatto ambientale di tali misure; |
| --- | --- |

b)

il costo, la praticabilità tecnica e l'impatto ambientale di tali misure;

| c) | tutti gli orientamenti forniti dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 22, e |
| --- | --- |

c)

tutti gli orientamenti forniti dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 22, e

| d) | qualsiasi altro fattore pertinente
  . |
| --- | --- |

d)

qualsiasi altro fattore pertinente
  .

6.
     
  Gli Stati membri assicurano che il profilo delle acque di balneazione per qualsiasi acqua di balneazione interessata da contaminazione temporanea comprenda gli elementi seguenti:

| a) | informazioni sulla contaminazione temporanea, nella misura consentita dalla comprensione corrente del fenomeno, indicandone la causa presumibile, la frequenza, la natura e l'entità; |
| --- | --- |

a)

informazioni sulla contaminazione temporanea, nella misura consentita dalla comprensione corrente del fenomeno, indicandone la causa presumibile, la frequenza, la natura e l'entità;

| b) | informazioni su tutte le misure adottate per comprendere le cause della contaminazione temporanea o migliorarne la prevedibilità; |
| --- | --- |

b)

informazioni su tutte le misure adottate per comprendere le cause della contaminazione temporanea o migliorarne la prevedibilità;

| c) | informazioni su tutte le misure correttive avviate e |
| --- | --- |

c)

informazioni su tutte le misure correttive avviate e

| d) | i motivi per cui l'eliminazione delle fonti della contaminazione temporanea contravverrebbe ad altre disposizioni legislative comunitarie o sarebbe sproporzionata o impraticabile, nonché i fattori tenuti in considerazione per valutare la proporzionalità dell'eliminazione di ogni fonte restante di contaminazione temporanea. |
| --- | --- |

d)

i motivi per cui l'eliminazione delle fonti della contaminazione temporanea contravverrebbe ad altre disposizioni legislative comunitarie o sarebbe sproporzionata o impraticabile, nonché i fattori tenuti in considerazione per valutare la proporzionalità dell'eliminazione di ogni fonte restante di contaminazione temporanea.

7.
     
  Le misure adottate dagli Stati membri per informare il pubblico in merito alla contaminazione temporanea ai sensi del presente articolo sono di portata almeno equivalente ai requisiti di cui all'articolo 17
  .

Articolo 15

Valutazione delle fioriture di fitoplancton e della proliferazione di macroalghe e valutazione dei parametri fisico-chimici

1.   Per le acque di balneazione rivelatesi sensibili a specifiche fioriture tossiche di fitoplancton o alla proliferazione di macroalghe, vengono effettuate misurazioni analitiche per stabilire lo stato delle acque di balneazione in questione rispetto ai parametri microbiologici 3 dell'allegato I, colonna A. Se i test indicati nell'allegato I, colonna D danno risultati positivi, ove necessario si procede a indagini e interventi correttivi coinvolgendo il pubblico, come previsto all'articolo 16.

2.   Vengono effettuate ispezioni visive e misurazioni analitiche conformi ai test indicati nell'allegato I, colonna D per stabilire lo stato delle acque di balneazione in relazione ai parametri fisico-chimici da 4 a 6 dell'allegato I. Se i risultati dei test si discostano dalle indicazioni fornite nella colonna C dell'allegato I, ove necessario si procede a indagini e interventi correttivi coinvolgendo il pubblico, come previsto all'articolo 16.

Articolo 16

Partecipazione dei cittadini

Gli Stati membri garantiscono che tutte le parti interessate,
  incluse quelle a livello locale
  , vengano consultate e possano partecipare alle attività di preparazione, revisione e aggiornamento dell'elenco e dei profili delle acque di balneazione e delle misure di gestione.
  Gli Stati membri informano la Commissione e il pubblico circa la/le modalità di organizzazione di quanto sopra
  .

Articolo 17

Informazione dei cittadini

1.   Gli Stati membri mettono a disposizione e divulgano attivamente e con tempestività le informazioni indicate di seguito sulle acque di balneazione in prossimità delle acque medesime:

| a) | sintesi divulgativa del profilo delle acque di balneazione e loro classificazione negli ultimi tre anni,
  compreso lo stato delle acque di balneazione ai sensi della direttiva 2000/60/CE, su cui deve figurare in maniera visibile un simbolo approvato dalla Commissione inteso ad informare gli utenti dello stato corrente della qualità delle acque di balneazione
  ; |
| --- | --- |

a)

sintesi divulgativa del profilo delle acque di balneazione e loro classificazione negli ultimi tre anni,
  compreso lo stato delle acque di balneazione ai sensi della direttiva 2000/60/CE, su cui deve figurare in maniera visibile un simbolo approvato dalla Commissione inteso ad informare gli utenti dello stato corrente della qualità delle acque di balneazione
  ;

| b) | valutazione per verificare se i dati del monitoraggio sono rappresentativi per altre attività ricreative,
  compreso un quadro globale degli scarichi di acque reflue urbane in prossimità della zona di balneazione
  ; |
| --- | --- |

b)

valutazione per verificare se i dati del monitoraggio sono rappresentativi per altre attività ricreative,
  compreso un quadro globale degli scarichi di acque reflue urbane in prossimità della zona di balneazione
  ;

| c) | se le acque vengono eliminate dall'elenco delle acque di balneazione, in prossimità delle acque interessate è necessario affiggere un avviso che informi il pubblico dell'eliminazione nel corso della stagione balneare dell'anno in cui è avvenuta l'eliminazione e dell'anno successivo, precisando i motivi della decisione.
  L
  'avviso
  comprende segnali di avvertimento apposti presso la riva e riporta
  anche informazioni sulla più vicina zona di balneazione disponibile. |
| --- | --- |

c)

se le acque vengono eliminate dall'elenco delle acque di balneazione, in prossimità delle acque interessate è necessario affiggere un avviso che informi il pubblico dell'eliminazione nel corso della stagione balneare dell'anno in cui è avvenuta l'eliminazione e dell'anno successivo, precisando i motivi della decisione.
  L
  'avviso
  comprende segnali di avvertimento apposti presso la riva e riporta
  anche informazioni sulla più vicina zona di balneazione disponibile.

2.
     
  In caso di emergenza, le autorità pubbliche devono cooperare con tutte le parti interessate per garantire che il pubblico sia informato di tutti i potenziali rischi in modo chiaro e coerente mediante una segnaletica provvisoria apposta presso la zona di balneazione.

3.   Gli Stati membri sfruttano adeguati mezzi e tecnologie di comunicazione,
  tra cui
  Internet, per divulgare attivamente e con tempestività le informazioni,
  corredate di traduzione perlomeno in inglese e in francese
  , sulle acque di balneazione citate al paragrafo 1 ed anche le seguenti informazioni:

| a) | profilo e classificazione delle acque di balneazione, comprese informazioni su altre attività ricreative.
  I risultati del controllo delle acque sono disponibili su Internet entro una settimana
  ; |
| --- | --- |

a)

profilo e classificazione delle acque di balneazione, comprese informazioni su altre attività ricreative.
  I risultati del controllo delle acque sono disponibili su Internet entro una settimana
  ;

| b) | programma di monitoraggio; |
| --- | --- |

b)

programma di monitoraggio;

| c) | cronistoria degli incidenti che hanno richiesto un intervento di gestione, in particolare misure di gestione preventive e mirate intraprese per conservare o migliorare la qualità delle acque di balneazione, per proteggere le acque dal degrado e misure adottate nel corso della stagione balneare per impedire l'esposizione delle persone all'inquinamento/contaminazione e per ridurre o eliminare il rischio di inquinamento/contaminazione. |
| --- | --- |

c)

cronistoria degli incidenti che hanno richiesto un intervento di gestione, in particolare misure di gestione preventive e mirate intraprese per conservare o migliorare la qualità delle acque di balneazione, per proteggere le acque dal degrado e misure adottate nel corso della stagione balneare per impedire l'esposizione delle persone all'inquinamento/contaminazione e per ridurre o eliminare il rischio di inquinamento/contaminazione.

4.   Le informazioni indicate ai paragrafi 1 e 2 vengono rese disponibili per la prima volta ... (19).
  La Commissione, previa consultazione degli Stati membri, delle pertinenti organizzazioni turistiche e dei consumatori nonché di altre parti interessate, elabora entro due anni un sistema semplice e standardizzato di simboli — ad esempio «faccine sorridenti» — che può essere utilizzato in diversi ambiti da Stati membri, autorità regionali e locali, settore turistico, ecc., come uno degli strumenti di comunicazione destinati ad informare il pubblico. Il sistema deve essere disponibile in un sito web dell'Unione europea
  .

5.   Gli Stati membri incentivano il coinvolgimento fattivo di tutte le parti interessate al processo di informazione del pubblico e la partecipazione dei cittadini a tematiche legate alla buona qualità delle acque di balneazione.

Articolo 18

Comunicazione delle informazioni

1.   Per ciascuna zona di balneazione ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre, e per la prima volta entro tre anni dalla data di cui all'articolo 24, paragrafo 1, i risultati del monitoraggio, indicando anche se tali dati sono rappresentativi per altre attività ricreative praticate in acque adiacenti ai punti di campionamento. Ogni anno gli Stati membri inviano alla Commissione la valutazione delle acque di balneazione entro il 31 dicembre; la prima valutazione è prevista tre anni dopo la data indicata all'articolo 24, paragrafo 1.

2.   Dopo l'avvio del monitoraggio dei dati ai sensi della presente direttiva, le comunicazioni inviate ogni anno alla Commissione ai sensi del paragrafo 1 continuano ad essere effettuate a norma della direttiva 76/160/CEE fino a che non è disponibile un set di dati sulla qualità delle acque riguardante un periodo di tre anni e finché non è possibile presentare una prima valutazione ai sensi della presente direttiva.

Nel triennio summenzionato il parametro 1 dell'allegato alla direttiva 76/160/CEE non viene preso in considerazione nel rapporto annuo e a fini di comunicazione; inoltre, i parametri 2 e 3 dell'allegato alla direttiva 76/160/CEE vengono considerati equivalenti ai parametri 2 e 1 dell'allegato I, colonna A, della presente direttiva.

3.   La Commissione pubblica un rapporto annuale sulla qualità delle acque di balneazione nella Comunità che presenta la classificazione delle acque di balneazione, la conformità alla presente direttiva e le più importanti misure di gestione messe in atto. La Commissione pubblica il rapporto quattro mesi dopo aver ricevuto i rapporti dagli Stati membri. A tal fine, se possibile, la Commissione ricorre ai sistemi di compilazione, valutazione e presentazione dei dati già contemplati da altre normative comunitarie in materia ed in particolare dalla direttiva 2000/60/CE.

Orientamenti sull'impiego di tali sistemi possono essere forniti secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.

4.   Gli Stati membri e la Commissione forniscono, se possibile, al pubblico informazioni fondate sulla tecnologia geo-referenziata, presentandole in maniera armonizzata e in formati standard definiti a norma dell'articolo 17.

Articolo 19

Cooperazione per le acque transfrontaliere

Gli Stati membri che condividono un bacino idrografico che possa comportare un impatto transfrontaliero sulla qualità delle acque di balneazione collaborano secondo le opportune modalità per attuare la presente direttiva.

Articolo 20

Revisione

La Commissione riesamina la presente direttiva entro .... (20), accordando particolare attenzione ai parametri relativi alla qualità delle acque di balneazione, e presenta, se del caso, proposte legislative in conformità dell'articolo 251 del trattato.

Articolo 21

Adeguamento tecnico della direttiva

1.   I metodi di analisi per i parametri definiti nell'allegato I
  sono
  adeguati all'evoluzione scientifica e tecnologica secondo la procedura dell'articolo 22, paragrafo 2.

2.   
  L'
  elenco dei parametri dell'allegato I
  è completato con i parametri sulla rilevazione dei virus, sulla base dei risultati scientifici raggiunti in materia
  , secondo la procedura dell'articolo 22, paragrafo 2.

3.   La Commissione può inoltre adottare linee guida tecniche su determinati aspetti dell'attuazione riguardo alla strategia e all'approccio di gestione delle acque di balneazione e alla strategia di informazione e comunicazione, secondo le procedure fissate all'articolo 22, paragrafo 2.

Articolo 22

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 23

Abrogazione

1.   La direttiva 76/160/CEE è abrogata ... (21), paragrafo 1. Subordinatamente al paragrafo 2, l'abrogazione è applicabile, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri in materia di scadenze per il recepimento e l'applicazione istituite nella direttiva abrogata.

2.   Non appena uno Stato membro adotta tutti i necessari provvedimenti legali, amministrativi e pratici per conformarsi alla presente direttiva, la direttiva è applicabile e sostituisce la direttiva 76/160/CEE.

3.   I riferimenti alla direttiva 76/160/CEE sono considerati come riferimenti alla presente direttiva.

Articolo 24

Attuazione

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (22). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano per attuare la presente direttiva.

Articolo 25

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 26

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 127
  .

1

45 E del 25.2.2003, pag. 127

(2)  GU C 220 del 16.9.2003, pag. 39
  .

2

220 del 16.9.2003, pag. 39

(3)  GU C 244 del 10.10.2003, pag. 31
  .

3

244 del 10.10.2003, pag. 31

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

4

Posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

(5)  COM(2001) 264.

5

(6)  GU L 31 del 5.2.1976, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo da regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36
  ).

6

Direttiva

da regolamento (CE) n. 807/2003

122

16.5.2003

36

(7)  COM(2000)860

7

(8)  
  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

8

GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

(9)  GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1. Direttiva modificata dalla decisione n. 2455/2001/CE (GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1)

9

Direttiva

n

(10)  GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/15/CE della Commissione (GU L 67 del 7.3.1998, pag. 29).

10

Direttiva

(11)  GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.

11

(12)  Nazioni Unite, Commissione economica per l'Europa, Quarta conferenza ministeriale, «Ambiente per l'Europa», Aarhus, Danimarca, 23-25 giugno 1998, ECE/CEP/43.

12

(13)  
  GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26
  .

13

GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26

(14)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

14

L

(15)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

15

Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

(16)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

16

(17)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

17

(18)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

18

Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

(19)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

19

Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva

(20)  Quindici anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

20

(21)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

21

Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva

(22)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

22

Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva

ALLEGATO I

Parametri di qualità delle acque di balneazione

| | A | B | C | D |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parametri microbiologici | Qualità eccellente | Qualità buona | Metodi di analisi
  di riferimento |
| 1 | Enterococchi intestinali (EI) espressi in ufc/100 ml | 100 (1) | 200 (1) | ISO 7899- |
| 2 | Escherichia coli (EC) in ufc/100 ml | 250 (1) | 500 (1) | ISO 9308-1 |
| 3 | Fioriture di fitoplancton o proliferazione di macroalghe (2) | Testi negativi | Test negativi | Monitoraggio microscopico (3), prove di tossicità (4) e ispezione visiva |
| | Parametri fisico-chimici | Qualità eccellente | Qualità buona | Metodi di ispezione |
| 4 | Oli minerali | — | Nessuna pellicola visibile in superficie e assenza di odori | Ispezione visiva e olfattiva |
| 5 | Residui bituminosi e materiale galleggiante come legname, plastica, vetro, gomma o altri rifiuti | — | Assenza | Ispezione visiva |
| 6 | pH (5) | — | Da 6 a 9
  Nessuna variazione inspiegabile | Elettrometria con pH 7 e con pH 9 |

A

B

C

D

Parametri microbiologici

Qualità eccellente

Qualità buona

Metodi di analisi
  di riferimento

1

Enterococchi intestinali (EI) espressi in ufc/100 ml

100 (1)

200 (1)

ISO 7899-

2

Escherichia coli (EC) in ufc/100 ml

250 (1)

500 (1)

ISO 9308-1

3

Fioriture di fitoplancton o proliferazione di macroalghe (2)

Testi negativi

Test negativi

Monitoraggio microscopico (3), prove di tossicità (4) e ispezione visiva

Parametri fisico-chimici

Qualità eccellente

Qualità buona

Metodi di ispezione

4

Oli minerali

—

Nessuna pellicola visibile in superficie e assenza di odori

Ispezione visiva e olfattiva

5

Residui bituminosi e materiale galleggiante come legname, plastica, vetro, gomma o altri rifiuti

—

Assenza

Ispezione visiva

6

pH (5)

—

Da 6 a 9

Nessuna variazione inspiegabile

Elettrometria con pH 7 e con pH 9

Il valore del 95° percentile viene così calcolato (6):

sulla base della valutazione del 95° percentile della normale funzione di densità di probabilità (PDF) log10 dei dati microbiologici ricavati su un'acqua di balneazione, il 95° percentile viene così ricavato:

| i) | prendere il log10 di tutte le enumerazioni batteriche nella sequenza di dati da valutare; |
| --- | --- |

i)

prendere il log10 di tutte le enumerazioni batteriche nella sequenza di dati da valutare;

| ii) | calcolare la media aritmetica dei log10 (μ); |
| --- | --- |

ii)

calcolare la media aritmetica dei log10 (μ);

| iii) | calcolare la deviazione standard dei log10 (σ). |
| --- | --- |

iii)

calcolare la deviazione standard dei log10 (σ).

Il punto superiore del 95° percentile della funzione PDF si ricava dalla seguente equazione:

95° percentile = antilog ((μ)+(1,65 x σ))

---

(1)  In base alla valutazione del 95° percentile.

(2)  Solo per i siti sensibili a specifiche fioriture tossiche di alghe (ad es. Dinophysis, Alexandrium, alghe blu).

(3)  Determinazione ed enumerazione delle cellule.

(4)  Test su topi, prove dermatologiche e con dosaggio diretto della tossina in cellule di plancton o in acqua.

(5)  Solo per le acque dolci.

(6)  Bartram, J. e Rees, G. (a cura di), Monitoring Bathing Waters, E. e F. N. Spon, Londra.

ALLEGATO II

Valutazione e classificazione delle acque di balneazione

Le acque di balneazione che presentano valori, al 95° percentile, relativi alle enumerazioni microbiologiche calcolate sulla base dei set di dati rilevati nel precedente triennio di calendario peggiori (1) rispetto al valore corrispondente alla «buona qualità» dei parametri microbiologici 1 o 2 indicati nell'allegato I (colonna C) sono classificate come acque di qualità «scarsa».

Le acque di balneazione che presentano valori, al 95° percentile, relativi alle enumerazioni microbiologiche calcolate sulla base dei dati rilevati nel precedente triennio di calendario, pari o superiori (1) al valore corrispondente alla «buona qualità» dei parametri microbiologici 1 e 2 indicati nell'allegato I (colonna C) sono classificate come acque di qualità «buona».

Gli Stati membri possono attribuire alle acque di balneazione la categoria «qualità eccellente» se:

| — | i valori al 95° percentile relativi alle enumerazioni microbiologiche calcolate sulla base dei dati rilevati nel precedente triennio di calendario sono uguali o migliori (2) rispetto al valore corrispondente alla «qualità eccellente» dei parametri microbiologici 1 e 2 indicati nell'allegato I (colonna) e |
| --- | --- |

—

i valori al 95° percentile relativi alle enumerazioni microbiologiche calcolate sulla base dei dati rilevati nel precedente triennio di calendario sono uguali o migliori (2) rispetto al valore corrispondente alla «qualità eccellente» dei parametri microbiologici 1 e 2 indicati nell'allegato I (colonna) e

| — | la durata della stagione balneare e gli interventi di gestione valgono anche per altre attività ricreative praticate. |
| --- | --- |

—

la durata della stagione balneare e gli interventi di gestione valgono anche per altre attività ricreative praticate.

---

(1)  Ovvero, valori di concentrazione superiori, espressi in ufc/100 ml.

(2)  Ovvero, valori di concentrazione inferiori, espressi in ufc/100 ml.

ALLEGATO III

Profilo delle acque di balneazione

Con riferimento all'articolo 6, il profilo delle acque di balneazione comprende:

| a) | la descrizione delle caratteristiche fisiche, geografiche e idrologiche delle acque di balneazione interessate; |
| --- | --- |

a)

la descrizione delle caratteristiche fisiche, geografiche e idrologiche delle acque di balneazione interessate;

| b) | la descrizione delle caratteristiche fisiche, geografiche e idrologiche delle acque di balneazione in relazione alla direttiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

b)

la descrizione delle caratteristiche fisiche, geografiche e idrologiche delle acque di balneazione in relazione alla direttiva 2000/60/CE;

| c) | l'identificazione — sotto il profilo quantitativo e qualitativo — di tutte le potenziali fonti di inquinamento; |
| --- | --- |

c)

l'identificazione — sotto il profilo quantitativo e qualitativo — di tutte le potenziali fonti di inquinamento;

| d) | la valutazione del potenziale inquinante di tali fonti, che possa comportare rischi per la salute umana,
  nonché una valutazione della qualità ambientale delle acque di balneazione ai sensi della direttiva 2000/60/CE. Tali valutazioni dovrebbero tener conto del fattore tempo (potenziale di rischio accidentale o cronico) e della natura e del volume di tutti gli scarichi inquinanti o potenzialmente inquinanti e dei rispettivi effetti rispetto alla distanza dalle acque di balneazione; |
| --- | --- |

d)

la valutazione del potenziale inquinante di tali fonti, che possa comportare rischi per la salute umana,
  nonché una valutazione della qualità ambientale delle acque di balneazione ai sensi della direttiva 2000/60/CE. Tali valutazioni dovrebbero tener conto del fattore tempo (potenziale di rischio accidentale o cronico) e della natura e del volume di tutti gli scarichi inquinanti o potenzialmente inquinanti e dei rispettivi effetti rispetto alla distanza dalle acque di balneazione;

| e) | descrizione dei punti di monitoraggio; |
| --- | --- |

e)

descrizione dei punti di monitoraggio;

| f) | valutazione della possibilità che il monitoraggio fornisca anche dati rappresentativi per altre attività ricreative praticate che presentano un rischio di ingestione analogo a quello della balneazione (ad esempio la pratica del windsurf o del kayaking); |
| --- | --- |

f)

valutazione della possibilità che il monitoraggio fornisca anche dati rappresentativi per altre attività ricreative praticate che presentano un rischio di ingestione analogo a quello della balneazione (ad esempio la pratica del windsurf o del kayaking);

Gli elementi delle lettere a),
  b)
  e c) dovrebbero essere indicati anche su una mappa dettagliata.
  Ove lo si ritenga opportuno, possono essere allegate o aggiunte altre informazioni pertinenti
  .

Il profilo delle acque di balneazione sarà aggiornato secondo il seguente calendario:

| Classificazione delle acque di balneazione | Qualità eccellente | Qualità buona | Qualità scarsa |
| --- | --- | --- | --- |
| Aggiornamento del profilo | Ogni 3 anni | Ogni 2 anni | Da stabilire in base al tipo e alla gravità del rischio, con una frequenza minima annuale all'inizio della stagione balneare |
| Aspetti da valutare | Aggiornamento lettere a),
  b), c) e f) | Aggiornamento lettere a),
  b), c) e d) | Aggiornamento lettere a),
  b), c) e d) |

Classificazione delle acque di balneazione

Qualità eccellente

Qualità buona

Qualità scarsa

Aggiornamento del profilo

Ogni 3 anni

Ogni 2 anni

Da stabilire in base al tipo e alla gravità del rischio, con una frequenza minima annuale all'inizio della stagione balneare

Aspetti da valutare

Aggiornamento lettere a),
  b), c) e f)

Aggiornamento lettere a),
  b), c) e d)

Aggiornamento lettere a),
  b), c) e d)

ALLEGATO IV

Frequenza di monitoraggio

La frequenza del monitoraggio di routine è fissata a 2 campioni analizzati al mese, dove per mese s'intende un periodo di quattro settimane e ogni settimana iniziata è considerata come intera. In funzione della classificazione delle acque di balneazione, la frequenza del monitoraggio è così riassunta:

| Classificazione delle acque di balneazione | Qualità eccellente
  (campioni per mese) | Qualità buona
  (campioni per mese) | Qualità scarsa
  (campioni per mese) |
| --- | --- | --- | --- |
| Durante un periodo di tre anni | 0,5 | 1 | 2 |
| Durante 2 periodi consecutivi di tre anni | 0,25 | 0,5 | 2 |

Classificazione delle acque di balneazione

Qualità eccellente

(campioni per mese)

Qualità buona

(campioni per mese)

Qualità scarsa

(campioni per mese)

Durante un periodo di tre anni

0,5

1

2

Durante 2 periodi consecutivi di tre anni

0,25

0,5

2

Una settimana prima dell'inizio della stagione balneare deve essere prelevato un campione aggiuntivo; calcolando tale campione, per ogni stagione balneare devono essere sempre prelevati e analizzati almeno due campioni.

ALLEGATO V

Norme per la manipolazione dei campioni

1.   I campioni devono essere prelevati secondo le seguenti istruzioni:

Il punto di campionamento corrisponde al sito, in un'acqua di balneazione, dove in media affluisce la maggior parte dei bagnanti nell'arco di tutta la stagione balneare,
  allorquando l'acqua di balneazione risulta omogenea in base a fattori quali le condizioni idrologiche e topografiche, i dati del monitoraggio e le fonti di contaminazione e di inquinamento. In caso contrario, devono essere creati diversi punti di campionamento in funzione del profilo dell'acqua di balneazione
  .

2.   Sterilizzazione dei contenitori dei campioni

| — | Sterilizzazione in autoclave per almeno 15 minuti a 121° C. |
| --- | --- |

—

Sterilizzazione in autoclave per almeno 15 minuti a 121° C.

| — | Oppure, sterilizzazione a secco a 160° C — 170° C per almeno un'ora. |
| --- | --- |

—

Oppure, sterilizzazione a secco a 160° C — 170° C per almeno un'ora.

| — | Oppure, utilizzo di contenitori per campioni irradiati forniti direttamente dal fabbricante. |
| --- | --- |

—

Oppure, utilizzo di contenitori per campioni irradiati forniti direttamente dal fabbricante.

3.   Campionamento

| — | Il volume del contenitore di campionamento dipende dalla quantità di acqua necessaria per verificare ciascun parametro; in genere il volume minimo è 250 ml. |
| --- | --- |

—

Il volume del contenitore di campionamento dipende dalla quantità di acqua necessaria per verificare ciascun parametro; in genere il volume minimo è 250 ml.

| — | I contenitori devono essere di materiale trasparente, non colorato (vetro, polietene o polipropilene). |
| --- | --- |

—

I contenitori devono essere di materiale trasparente, non colorato (vetro, polietene o polipropilene).

| — | Per evitare la contaminazione accidentale del campione, chi effettua il prelievo deve impiegare una tecnica asettica per garantire la sterilità dei contenitori. Se il campionamento viene effettuato correttamente non sono necessarie altre attrezzature sterili (come guanti «da chirurgo» sterili, pinze o tubo di campionamento). |
| --- | --- |

—

Per evitare la contaminazione accidentale del campione, chi effettua il prelievo deve impiegare una tecnica asettica per garantire la sterilità dei contenitori. Se il campionamento viene effettuato correttamente non sono necessarie altre attrezzature sterili (come guanti «da chirurgo» sterili, pinze o tubo di campionamento).

| — | Il campione deve essere identificato con chiarezza con inchiostro indelebile sul contenitore e sul modulo di campionamento. |
| --- | --- |

—

Il campione deve essere identificato con chiarezza con inchiostro indelebile sul contenitore e sul modulo di campionamento.

4.   Stoccaggio e trasporto prima dell'analisi

| — | In tutte le fasi del trasporto il campione di acqua deve essere protetto contro l'esposizione alla luce, ed in particolare alla luce solare diretta. |
| --- | --- |

—

In tutte le fasi del trasporto il campione di acqua deve essere protetto contro l'esposizione alla luce, ed in particolare alla luce solare diretta.

| — | Il campione deve essere conservato ad una temperatura di 4° C circa in un frigo portatile o in frigorifero fino all'arrivo in laboratorio. Se il trasporto fino al laboratorio può durare più di quattro ore
  vi è l'obbligo di
  conservare il campione in frigorifero durante il trasporto. |
| --- | --- |

—

Il campione deve essere conservato ad una temperatura di 4° C circa in un frigo portatile o in frigorifero fino all'arrivo in laboratorio. Se il trasporto fino al laboratorio può durare più di quattro ore
  vi è l'obbligo di
  conservare il campione in frigorifero durante il trasporto.

| — | Il lasso di tempo che intercorre tra il campionamento e l'analisi deve essere ridotto al minimo. Si raccomanda di analizzare i campioni nello stesso giorno; se non fosse possibile per motivi pratici, i campioni devono essere esaminati al massimo entro 24 ore, a condizione che vengano stoccati in luogo buio e ad una temperatura
  di
  4°C.
  In caso di ritardi tra la raccolta dei campioni e le analisi, la concentrazione di batteri misurata deve essere corretta attraverso la nota formula di decomposizione T-90 al fine di riflettere la concentrazione di batteri al momento del campionamento
  . |
| --- | --- |

—

Il lasso di tempo che intercorre tra il campionamento e l'analisi deve essere ridotto al minimo. Si raccomanda di analizzare i campioni nello stesso giorno; se non fosse possibile per motivi pratici, i campioni devono essere esaminati al massimo entro 24 ore, a condizione che vengano stoccati in luogo buio e ad una temperatura
  di
  4°C.
  In caso di ritardi tra la raccolta dei campioni e le analisi, la concentrazione di batteri misurata deve essere corretta attraverso la nota formula di decomposizione T-90 al fine di riflettere la concentrazione di batteri al momento del campionamento
  .

P5_TA(2003)0443

Controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e attuazione del protocollo di Kyoto ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 51) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 51) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0031/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0031/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0290/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0290/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale

P5_TC1-COD(2003)0029

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

previa consultazione del Comitato delle regioni,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| 1. | La decisione 93/389/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità (4) istitutiva un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra di origine antropica e per valutare i progressi realizzati nell'adempimento degli impegni assunti riguardo a tali emissioni. Per tener conto degli sviluppi avvenuti a livello internazionale e per motivi di chiarezza è opportuno sostituire la suddetta decisione. |
| --- | --- |

1.

La decisione 93/389/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità (4) istitutiva un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra di origine antropica e per valutare i progressi realizzati nell'adempimento degli impegni assunti riguardo a tali emissioni. Per tener conto degli sviluppi avvenuti a livello internazionale e per motivi di chiarezza è opportuno sostituire la suddetta decisione.

| 2. | L'obiettivo ultimo della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (in prosieguo: convenzione UNFCCC), approvata dalla decisione 94/69/CE del Consiglio (5), è quello di stabilizzare le concentrazioni dei gas a effetto serra nell'atmosfera ad un livello tale da impedire pericolose interferenze di origine antropica con il sistema climatico. |
| --- | --- |

2.

L'obiettivo ultimo della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (in prosieguo: convenzione UNFCCC), approvata dalla decisione 94/69/CE del Consiglio (5), è quello di stabilizzare le concentrazioni dei gas a effetto serra nell'atmosfera ad un livello tale da impedire pericolose interferenze di origine antropica con il sistema climatico.

| 3. | La convenzione UNFCCC impegna la Comunità e i suoi Stati membri a elaborare, aggiornare periodicamente, pubblicare e riferire alla Conferenza delle Parti gli inventari nazionali delle emissioni di origine antropica dalle fonti e dell'assorbimento tramite pozzi di tutti i gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (di seguito «gas a effetto serra»), applicando metodologie comparabili stabilite di comune accordo dalla Conferenza delle Parti. |
| --- | --- |

3.

La convenzione UNFCCC impegna la Comunità e i suoi Stati membri a elaborare, aggiornare periodicamente, pubblicare e riferire alla Conferenza delle Parti gli inventari nazionali delle emissioni di origine antropica dalle fonti e dell'assorbimento tramite pozzi di tutti i gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (di seguito «gas a effetto serra»), applicando metodologie comparabili stabilite di comune accordo dalla Conferenza delle Parti.

| 4. | Sono necessari un monitoraggio completo e una regolare valutazione delle emissioni comunitarie di gas a effetto serra. Bisogna che le misure adottate dalla Comunità e dai suoi Stati membri sulla politica in materia di cambiamento climatico siano anch'esse analizzate tempestivamente. |
| --- | --- |

4.

Sono necessari un monitoraggio completo e una regolare valutazione delle emissioni comunitarie di gas a effetto serra. Bisogna che le misure adottate dalla Comunità e dai suoi Stati membri sulla politica in materia di cambiamento climatico siano anch'esse analizzate tempestivamente.

| 5. | Una comunicazione tempestiva e accurata di informazioni a norma della presente direttiva permetterebbe una pronta determinazione dei livelli di emissione a norma della decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegni (6) e consentirebbe così un tempestivo accertamento dell'ammissibilità a partecipare ai meccanismi di flessibilità del protocollo di Kyoto. |
| --- | --- |

5.

Una comunicazione tempestiva e accurata di informazioni a norma della presente direttiva permetterebbe una pronta determinazione dei livelli di emissione a norma della decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegni (6) e consentirebbe così un tempestivo accertamento dell'ammissibilità a partecipare ai meccanismi di flessibilità del protocollo di Kyoto.

| 6. | La convenzione UNFCC impegna tutte le Parti a formulare, attuare, pubblicare e aggiornare regolarmente i programmi nazionali e, se del caso, regionali, che stabiliscono misure intese a mitigare i cambiamenti climatici rivolgendo l'attenzione alle emissioni di origine antropica delle fonti e all'assorbimento di tutti i gas a effetto serra tramite pozzi di assorbimento. |
| --- | --- |

6.

La convenzione UNFCC impegna tutte le Parti a formulare, attuare, pubblicare e aggiornare regolarmente i programmi nazionali e, se del caso, regionali, che stabiliscono misure intese a mitigare i cambiamenti climatici rivolgendo l'attenzione alle emissioni di origine antropica delle fonti e all'assorbimento di tutti i gas a effetto serra tramite pozzi di assorbimento.

| 7. | Il protocollo di Kyoto alla convenzione UNFCCC è stato approvato con la decisione 2002/358/CE. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo di Kyoto, ogni Parte del protocollo di Kyoto inclusa nell'allegato I della convenzione UNFCCC deve aver ottenuto, per il 2005, progressi dimostrabili nell'adempimento degli impegni assunti a titolo del protocollo. |
| --- | --- |

7.

Il protocollo di Kyoto alla convenzione UNFCCC è stato approvato con la decisione 2002/358/CE. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo di Kyoto, ogni Parte del protocollo di Kyoto inclusa nell'allegato I della convenzione UNFCCC deve aver ottenuto, per il 2005, progressi dimostrabili nell'adempimento degli impegni assunti a titolo del protocollo.

| 8. | Conformemente alla Parte II, sezione A, dell'allegato alla decisione 19/CP 7 della Conferenza delle Parti, ogni parte del protocollo di Kyoto inclusa nell'allegato I della convenzione UNFCCC è tenuta a istituire e conservare un registro nazionale per garantire che vengano accuratamente contabilizzate le unità di riduzione delle emissioni, le riduzioni delle emissioni certificate, le quantità assegnate e le unità di assorbimento rilasciate, detenute, cedute soppresse o ritirate. |
| --- | --- |

8.

Conformemente alla Parte II, sezione A, dell'allegato alla decisione 19/CP 7 della Conferenza delle Parti, ogni parte del protocollo di Kyoto inclusa nell'allegato I della convenzione UNFCCC è tenuta a istituire e conservare un registro nazionale per garantire che vengano accuratamente contabilizzate le unità di riduzione delle emissioni, le riduzioni delle emissioni certificate, le quantità assegnate e le unità di assorbimento rilasciate, detenute, cedute soppresse o ritirate.

| 9. | Conformemente alla decisione 19/CP.7, le unità di riduzione delle emissioni, la riduzione delle emissioni certificate, le quantità assegnate e le unità di assorbimento possono essere considerate in un solo conto in un determinato momento. |
| --- | --- |

9.

Conformemente alla decisione 19/CP.7, le unità di riduzione delle emissioni, la riduzione delle emissioni certificate, le quantità assegnate e le unità di assorbimento possono essere considerate in un solo conto in un determinato momento.

| 10. | Il registro della Comunità può essere utilizzato per iscrivere le unità di riduzione delle emissioni e la riduzione delle emissioni certificate generate da progetti finanziati dalla Comunità, fornendo così uno stimolo per azioni comunitarie nei paesi terzi per affrontare in modo più ampio i cambiamenti climatici e può essere detenuto in un sistema consolidato unitamente ai registri degli Stati membri. |
| --- | --- |

10.

Il registro della Comunità può essere utilizzato per iscrivere le unità di riduzione delle emissioni e la riduzione delle emissioni certificate generate da progetti finanziati dalla Comunità, fornendo così uno stimolo per azioni comunitarie nei paesi terzi per affrontare in modo più ampio i cambiamenti climatici e può essere detenuto in un sistema consolidato unitamente ai registri degli Stati membri.

| 11. | L'acquisto e l'utilizzazione delle unità di riduzione delle emissioni e la riduzione delle emissioni certificate da parte della Comunità dovrebbero essere soggetti a ulteriori norme da adottarsi da parte del Parlamento europeo e dal Consiglio su proposta della Commissione. |
| --- | --- |

11.

L'acquisto e l'utilizzazione delle unità di riduzione delle emissioni e la riduzione delle emissioni certificate da parte della Comunità dovrebbero essere soggetti a ulteriori norme da adottarsi da parte del Parlamento europeo e dal Consiglio su proposta della Commissione.

| 12. | La Comunità e gli Stati membri hanno l'obbligo, a norma della decisione 2002/358/CE, di adottare le misure necessarie per rispettare i loro livelli di emissione stabiliti a norma di tale decisione. Le disposizioni concernenti l'utilizzazione delle unità di riduzione delle emissioni e la riduzione delle emissioni certificate iscritte nel registro comunitario dovrebbero tenere conto delle responsabilità degli Stati membri in materia di rispetto dei propri impegni a norma della decisione 2002/358/CE. |
| --- | --- |

12.

La Comunità e gli Stati membri hanno l'obbligo, a norma della decisione 2002/358/CE, di adottare le misure necessarie per rispettare i loro livelli di emissione stabiliti a norma di tale decisione. Le disposizioni concernenti l'utilizzazione delle unità di riduzione delle emissioni e la riduzione delle emissioni certificate iscritte nel registro comunitario dovrebbero tenere conto delle responsabilità degli Stati membri in materia di rispetto dei propri impegni a norma della decisione 2002/358/CE.

| 13. | La Comunità e gli Stati membri si sono avvalsi dell'articolo 4 del protocollo di Kyoto, che consente alle Parti di adempiere congiuntamente agli obblighi di limitazione e riduzione delle emissioni. È pertanto opportuno garantire una cooperazione e un coordinamento efficaci riguardo agli obblighi assunti in base alla presente decisione compresa la compilazione dell'inventario comunitario dei gas a effetto serra, la valutazione dei progressi realizzati, la preparazione dei rapporti, oltre che il riesame e le procedure di conformità che consentono alla Comunità di adempiere ai propri obblighi di comunicazione delle informazioni previsti dal protocollo di Kyoto, come stabilito negli accordi politici e nelle decisioni giuridiche adottati alla settima Conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC tenutasi a Marrakech (in prosieguo: «gli accordi di Marrakech»). |
| --- | --- |

13.

La Comunità e gli Stati membri si sono avvalsi dell'articolo 4 del protocollo di Kyoto, che consente alle Parti di adempiere congiuntamente agli obblighi di limitazione e riduzione delle emissioni. È pertanto opportuno garantire una cooperazione e un coordinamento efficaci riguardo agli obblighi assunti in base alla presente decisione compresa la compilazione dell'inventario comunitario dei gas a effetto serra, la valutazione dei progressi realizzati, la preparazione dei rapporti, oltre che il riesame e le procedure di conformità che consentono alla Comunità di adempiere ai propri obblighi di comunicazione delle informazioni previsti dal protocollo di Kyoto, come stabilito negli accordi politici e nelle decisioni giuridiche adottati alla settima Conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC tenutasi a Marrakech (in prosieguo: «gli accordi di Marrakech»).

| 14. | La Comunità e gli Stati membri sono Parti contraenti della Convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto e sono entrambi responsabili, a norma di tali atti, in merito alla comunicazione, fissazione e supervisione delle quote loro assegnate e alla conferma e mantenimento della loro ammissibilità a partecipare ai meccanismi del protocollo di Kyoto. |
| --- | --- |

14.

La Comunità e gli Stati membri sono Parti contraenti della Convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto e sono entrambi responsabili, a norma di tali atti, in merito alla comunicazione, fissazione e supervisione delle quote loro assegnate e alla conferma e mantenimento della loro ammissibilità a partecipare ai meccanismi del protocollo di Kyoto.

| 15. | Conformemente alla decisione 19/CP.7, ogni Parte inclusa nell'allegato I della Convenzione UNFCCC dovrebbe emettere una parte di quantità assegnate equivalente all'importo ad essa assegnato nel registro nazionale, corrispondente ai suoi livelli di emissione determinati a norma della decisione 2002/358/CE e del protocollo di Kyoto. |
| --- | --- |

15.

Conformemente alla decisione 19/CP.7, ogni Parte inclusa nell'allegato I della Convenzione UNFCCC dovrebbe emettere una parte di quantità assegnate equivalente all'importo ad essa assegnato nel registro nazionale, corrispondente ai suoi livelli di emissione determinati a norma della decisione 2002/358/CE e del protocollo di Kyoto.

| 16. | A norma della decisione 2002/358/CE, la Comunità non stabilirà quantità assegnate. |
| --- | --- |

16.

A norma della decisione 2002/358/CE, la Comunità non stabilirà quantità assegnate.

| 17. | L'Agenzia europea dell'ambiente assiste la Commissione, ove opportuno, con le attività di monitoraggio, in particolare nell'ambito del sistema dell'inventario comunitario e con le analisi effettuate dalla Commissione sui progressi compiuti verso il rispetto degli impegni assunti in base alla convenzione UNFCCC e al protocollo di Kyoto. |
| --- | --- |

17.

L'Agenzia europea dell'ambiente assiste la Commissione, ove opportuno, con le attività di monitoraggio, in particolare nell'ambito del sistema dell'inventario comunitario e con le analisi effettuate dalla Commissione sui progressi compiuti verso il rispetto degli impegni assunti in base alla convenzione UNFCCC e al protocollo di Kyoto.

| 18. | Alla luce del ruolo svolto dall'Agenzia europea dell'ambiente nella compilazione dell'inventario comunitario annuale, sarebbe opportuno che gli Stati membri organizzino i propri sistemi nazionali in modo da agevolare i compiti dell'Agenzia. |
| --- | --- |

18.

Alla luce del ruolo svolto dall'Agenzia europea dell'ambiente nella compilazione dell'inventario comunitario annuale, sarebbe opportuno che gli Stati membri organizzino i propri sistemi nazionali in modo da agevolare i compiti dell'Agenzia.

| 19. | Poiché gli scopi dell'azione proposta, in particolare la conformità agli impegni che la Comunità si è assunta nell'ambito del protocollo di Kyoto, e soprattutto gli obblighi di monitoraggio e comunicazione dei dati ivi previsti, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

19.

Poiché gli scopi dell'azione proposta, in particolare la conformità agli impegni che la Comunità si è assunta nell'ambito del protocollo di Kyoto, e soprattutto gli obblighi di monitoraggio e comunicazione dei dati ivi previsti, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| 20. | Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7), |
| --- | --- |

20.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7),

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Oggetto

La presente decisione istituisce un meccanismo per:

| (a) | monitorare tutte le emissioni di origine antropica dalle fonti e l'assorbimento tramite pozzi di assorbimento dei gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono negli Stati membri; |
| --- | --- |

(a)

monitorare tutte le emissioni di origine antropica dalle fonti e l'assorbimento tramite pozzi di assorbimento dei gas a effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono negli Stati membri;

| (b) | valutare i progressi compiuti nell'adempimento degli impegni assunti riguardo a tali emissioni dalle fonti e all'assorbimento tramite pozzi; |
| --- | --- |

(b)

valutare i progressi compiuti nell'adempimento degli impegni assunti riguardo a tali emissioni dalle fonti e all'assorbimento tramite pozzi;

| (c) | attuare la convenzione UNFCCC e il protocollo di Kyoto, per quanto riguarda i programmi nazionali, gli inventari dei gas a effetto serra, i sistemi nazionali e i registri della Comunità e degli Stati membri, nonché le procedure a tale riguardo previste dal protocollo di Kyoto; e |
| --- | --- |

(c)

attuare la convenzione UNFCCC e il protocollo di Kyoto, per quanto riguarda i programmi nazionali, gli inventari dei gas a effetto serra, i sistemi nazionali e i registri della Comunità e degli Stati membri, nonché le procedure a tale riguardo previste dal protocollo di Kyoto; e

| (d) | garantire che le informazioni comunicate dalla Comunità e dagli Stati membri al Segretariato dell'UNFCCC siano tempestive, complete, precise, coerenti, comparabili e trasparenti. |
| --- | --- |

(d)

garantire che le informazioni comunicate dalla Comunità e dagli Stati membri al Segretariato dell'UNFCCC siano tempestive, complete, precise, coerenti, comparabili e trasparenti.

Articolo 2

Programmi nazionali e programma comunitario

1.   Gli Stati membri e la Commissione elaborano e attuano rispettivamente programmi nazionali ed un programma comunitario al fine di contribuire:

| (a) | all'adempimento, da parte della Comunità e degli Stati membri, degli obblighi relativi alla limitazione e/o riduzione delle emissioni di tutti i gas a effetto serra stabiliti dalla convenzione UNFCCC e dal protocollo di Kyoto; e |
| --- | --- |

(a)

all'adempimento, da parte della Comunità e degli Stati membri, degli obblighi relativi alla limitazione e/o riduzione delle emissioni di tutti i gas a effetto serra stabiliti dalla convenzione UNFCCC e dal protocollo di Kyoto; e

| (b) | al monitoraggio trasparente ed accurato dei progressi effettivi e previsti degli Stati membri, compreso il contributo dato dalle misure comunitarie a sostegno degli impegni assunti dalla Comunità e dagli Stati membri relativi alla limitazione e/o alla riduzione di tutte le emissioni di gas a effetto serra a norma della convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto. |
| --- | --- |

(b)

al monitoraggio trasparente ed accurato dei progressi effettivi e previsti degli Stati membri, compreso il contributo dato dalle misure comunitarie a sostegno degli impegni assunti dalla Comunità e dagli Stati membri relativi alla limitazione e/o alla riduzione di tutte le emissioni di gas a effetto serra a norma della convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto.

I programmi comprendono le informazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2 e sono aggiornati di conseguenza.

2.   A tal fine, il ricorso all'attuazione comune, al meccanismo di sviluppo pulito e allo scambio internazionale delle quote di emissioni integra l'azione interna, a norma delle pertinenti disposizioni del protocollo di Kyoto e degli accordi di Marrakech.

3.   Gli Stati membri rendono pubblici i programmi nazionali e i rispettivi aggiornamenti e informano la Commissione entro tre mesi dalla loro adozione.

Nel corso delle successive riunioni del comitato di cui all'articolo 9, paragrafo 1, la Commissione informa gli Stati membri dei programmi nazionali e degli aggiornamenti che le sono pervenuti.

Articolo 3

Comunicazione dei dati da parte degli Stati membri

1.   Per la valutazione dei progressi effettivi e per consentire la preparazione di relazioni annuali da parte della Comunità secondo gli obblighi assunti in base alla convenzione UNFCCC e al protocollo di Kyoto, gli Stati membri determinano e riferiscono alla Commissione entro il 15 gennaio di ogni anno («anno X»):

| (a) | le emissioni dei gas a effetto serra di origine antropica elencati nell'allegato A del protocollo di Kyoto (biossido di carbonio (CO2), metano (CH4), protossido di azoto (N2O), idrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC) ed esafluoro di zolfo (SF6)) relative all'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2); |
| --- | --- |

(a)

le emissioni dei gas a effetto serra di origine antropica elencati nell'allegato A del protocollo di Kyoto (biossido di carbonio (CO2), metano (CH4), protossido di azoto (N2O), idrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC) ed esafluoro di zolfo (SF6)) relative all'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2);

| (b) | i dati provvisori sulle emissioni di monossido di carbonio (CO), biossido di zolfo (SO2), ossidi di azoto (NOx) e composti organici volatili (COV) relative all'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2) e i dati definitivi relativi all'anno precedente agli ultimi due anni trascorsi (anno X-3); |
| --- | --- |

(b)

i dati provvisori sulle emissioni di monossido di carbonio (CO), biossido di zolfo (SO2), ossidi di azoto (NOx) e composti organici volatili (COV) relative all'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2) e i dati definitivi relativi all'anno precedente agli ultimi due anni trascorsi (anno X-3);

| (c) | le emissioni di origine antropica dei gas a effetto serra dalle fonti e l'assorbimento di biossido di carbonio tramite pozzi di assorbimento dovuti alla destinazione d'uso del terreno, a cambiamenti in tale destinazione e alla silvicoltura nell'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2); |
| --- | --- |

(c)

le emissioni di origine antropica dei gas a effetto serra dalle fonti e l'assorbimento di biossido di carbonio tramite pozzi di assorbimento dovuti alla destinazione d'uso del terreno, a cambiamenti in tale destinazione e alla silvicoltura nell'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2);

| (d) | le informazioni riguardanti la contabilità delle emissioni e degli assorbimenti dovuti alla destinazione d'uso del terreno, a cambiamenti in tale destinazione e alla silvicoltura, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 e, qualora uno Stato membro decida di farvi ricorso, dell'articolo 3, paragrafo 4, del protocollo di Kyoto e delle decisioni a norma di tale protocollo negli anni compresi tra il 1990 e l'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2); |
| --- | --- |

(d)

le informazioni riguardanti la contabilità delle emissioni e degli assorbimenti dovuti alla destinazione d'uso del terreno, a cambiamenti in tale destinazione e alla silvicoltura, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 e, qualora uno Stato membro decida di farvi ricorso, dell'articolo 3, paragrafo 4, del protocollo di Kyoto e delle decisioni a norma di tale protocollo negli anni compresi tra il 1990 e l'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2);

| (e) | eventuali modifiche alle informazioni citate alle lettere a)-d) relative agli anni tra il 1990 e l'anno X-3; |
| --- | --- |

(e)

eventuali modifiche alle informazioni citate alle lettere a)-d) relative agli anni tra il 1990 e l'anno X-3;

| (f) | gli elementi del rapporto sull'inventario nazionale necessari per la preparazione del rapporto sull'inventario comunitario sui gas a effetto serra, come informazioni sul piano sulla valutazione di qualità/controllo di qualità di uno Stato membro, una valutazione generale d'incertezza, una valutazione generale di completezza e informazioni sui nuovi calcoli effettuati; |
| --- | --- |

(f)

gli elementi del rapporto sull'inventario nazionale necessari per la preparazione del rapporto sull'inventario comunitario sui gas a effetto serra, come informazioni sul piano sulla valutazione di qualità/controllo di qualità di uno Stato membro, una valutazione generale d'incertezza, una valutazione generale di completezza e informazioni sui nuovi calcoli effettuati;

| (g) | le informazioni ricavate dal registro nazionale, se istituito, sulle quantità assegnate, le unità di assorbimento, le unità di riduzione delle emissioni e le riduzioni delle emissioni certificate che sono state rilasciate, acquisite, detenute, cedute, soppresse, ritirate e riportate nell'anno precedente (anno X-1); |
| --- | --- |

(g)

le informazioni ricavate dal registro nazionale, se istituito, sulle quantità assegnate, le unità di assorbimento, le unità di riduzione delle emissioni e le riduzioni delle emissioni certificate che sono state rilasciate, acquisite, detenute, cedute, soppresse, ritirate e riportate nell'anno precedente (anno X-1);

| (h) | le informazioni sulle entità giuridiche autorizzate a partecipare ai meccanismi previsti dagli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto, in virtù delle disposizioni nazionali o comunitarie in materia; |
| --- | --- |

(h)

le informazioni sulle entità giuridiche autorizzate a partecipare ai meccanismi previsti dagli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto, in virtù delle disposizioni nazionali o comunitarie in materia;

| (i) | i provvedimenti adottati per migliorare la qualità delle stime, per esempio nei casi in cui alcuni aspetti degli inventari siano stati oggetto di adeguamenti; |
| --- | --- |

(i)

i provvedimenti adottati per migliorare la qualità delle stime, per esempio nei casi in cui alcuni aspetti degli inventari siano stati oggetto di adeguamenti;

| (j) | le informazioni sugli indicatori per l'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2); |
| --- | --- |

(j)

le informazioni sugli indicatori per l'anno precedente all'ultimo anno trascorso (anno X-2);

| (k) | eventuali modifiche apportate al sistema di inventario nazionale. |
| --- | --- |

(k)

eventuali modifiche apportate al sistema di inventario nazionale.

Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 marzo di ogni anno (anno X), il loro completo rapporto sugli inventari nazionali

2.   Per la valutazione dei progressi previsti gli Stati membri riferiscono alla Commissione, entro il 15 marzo 2005 e successivamente ogni due anni:

| (a) | le informazioni sulle politiche e misure nazionali che limitano e/o riducono le emissioni di gas a effetto serra dalle fonti o incrementano l'assorbimento da parte dei pozzi; tali informazioni vengono presentate su base settoriale per ciascun gas a effetto serra e comprendono:






  i) | l'obiettivo delle politiche e delle misure; |
| --- | --- | --- |

(a)

le informazioni sulle politiche e misure nazionali che limitano e/o riducono le emissioni di gas a effetto serra dalle fonti o incrementano l'assorbimento da parte dei pozzi; tali informazioni vengono presentate su base settoriale per ciascun gas a effetto serra e comprendono:

i)

l'obiettivo delle politiche e delle misure;

| ii) | il tipo di strumento utilizzato; |
| --- | --- |

ii)

il tipo di strumento utilizzato;

| iii) | la situazione di attuazione delle politiche o delle misure; |
| --- | --- |

iii)

la situazione di attuazione delle politiche o delle misure;

| iv) | gli indicatori per monitorare e valutare i progressi nel tempo delle politiche e delle misure, inclusi, tra l'altro, quelli specificati nelle disposizioni di attuazione adottate ai sensi del paragrafo 3; |
| --- | --- |

iv)

gli indicatori per monitorare e valutare i progressi nel tempo delle politiche e delle misure, inclusi, tra l'altro, quelli specificati nelle disposizioni di attuazione adottate ai sensi del paragrafo 3;

| v) | le stime quantitative riguardanti l'effetto delle politiche e delle misure sulle emissioni dalle fonti e sull'assorbimento tramite pozzi dei gas a effetto serra nel periodo compreso tra l'anno di riferimento e gli anni successivi, compresi il 2005, il 2010 e il 2015; nel limite del fattibile occorre indicare anche l'impatto economico di tali provvedimenti; e |
| --- | --- |

v)

le stime quantitative riguardanti l'effetto delle politiche e delle misure sulle emissioni dalle fonti e sull'assorbimento tramite pozzi dei gas a effetto serra nel periodo compreso tra l'anno di riferimento e gli anni successivi, compresi il 2005, il 2010 e il 2015; nel limite del fattibile occorre indicare anche l'impatto economico di tali provvedimenti; e

| vi) | il grado in cui l'azione interna rappresenta effettivamente un elemento significativo degli impegni intrapresi in ambito nazionale e la misura in cui l'attuazione congiunta, il meccanismo per lo sviluppo pulito e lo scambio internazionale delle quote di emissioni, previsti dagli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto, rappresentano strumenti effettivamente supplementari rispetto agli interventi interni a norma delle disposizioni in materia del protocollo di Kyoto e degli accordi di Marrakech; |
| --- | --- |

vi)

il grado in cui l'azione interna rappresenta effettivamente un elemento significativo degli impegni intrapresi in ambito nazionale e la misura in cui l'attuazione congiunta, il meccanismo per lo sviluppo pulito e lo scambio internazionale delle quote di emissioni, previsti dagli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto, rappresentano strumenti effettivamente supplementari rispetto agli interventi interni a norma delle disposizioni in materia del protocollo di Kyoto e degli accordi di Marrakech;

| (b) | le previsioni nazionali rispetto alle emissioni di gas a effetto serra dalle fonti e all'assorbimento di tali gas tramite pozzi almeno per gli anni 2005, 2010, 2015 e 2020, ripartite per gas e per settore; le previsioni comprendono:






  i) | previsioni sulla situazione in caso di applicazione di «misure» e di «misure supplementari», come indicato nelle linee guida dell'UNFCCC e come ulteriormente specificato nelle disposizioni di attuazione adottate ai sensi del paragrafo 3; |
| --- | --- | --- |

(b)

le previsioni nazionali rispetto alle emissioni di gas a effetto serra dalle fonti e all'assorbimento di tali gas tramite pozzi almeno per gli anni 2005, 2010, 2015 e 2020, ripartite per gas e per settore; le previsioni comprendono:

i)

previsioni sulla situazione in caso di applicazione di «misure» e di «misure supplementari», come indicato nelle linee guida dell'UNFCCC e come ulteriormente specificato nelle disposizioni di attuazione adottate ai sensi del paragrafo 3;

| ii) | una chiara identificazione delle politiche e delle misure inserite nelle previsioni; |
| --- | --- |

ii)

una chiara identificazione delle politiche e delle misure inserite nelle previsioni;

| iii) | i risultati dell'analisi sulla sensibilità svolta per le proiezioni; e |
| --- | --- |

iii)

i risultati dell'analisi sulla sensibilità svolta per le proiezioni; e

| iv) | la descrizione delle metodologie, dei modelli, dei presupposti di base e dei principali parametri di input-output; |
| --- | --- |

iv)

la descrizione delle metodologie, dei modelli, dei presupposti di base e dei principali parametri di input-output;

| (c) | le informazioni sulle misure adottate o previste per attuare la legislazione e le politiche comunitarie in materia; le informazioni sugli interventi giuridici e istituzionali avviati per preparare l'adempimento degli impegni assunti ai sensi del protocollo di Kyoto e le informazioni sugli accordi in materia di conformità e di procedure attuative nonché sull'adempimento di tali obblighi a livello nazionale; |
| --- | --- |

(c)

le informazioni sulle misure adottate o previste per attuare la legislazione e le politiche comunitarie in materia; le informazioni sugli interventi giuridici e istituzionali avviati per preparare l'adempimento degli impegni assunti ai sensi del protocollo di Kyoto e le informazioni sugli accordi in materia di conformità e di procedure attuative nonché sull'adempimento di tali obblighi a livello nazionale;

| (d) | le informazioni sugli accordi istituzionali e finanziari e sulle procedure decisionali intesi a coordinare e sostenere le attività connesse alla partecipazione ai meccanismi previsti agli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto, compresa la partecipazione di entità giuridiche. |
| --- | --- |

(d)

le informazioni sugli accordi istituzionali e finanziari e sulle procedure decisionali intesi a coordinare e sostenere le attività connesse alla partecipazione ai meccanismi previsti agli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto, compresa la partecipazione di entità giuridiche.

3.   Le disposizioni di attuazione per la comunicazione delle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.

Tali disposizioni di attuazione possono essere riesaminate, tenendo conto, se del caso, delle decisioni adottate nell'ambito della convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto.

Articolo 4

Sistema di inventario comunitario

1.   La Commissione compila ogni anno, in cooperazione con gli Stati membri, un inventario comunitario dei gas a effetto serra e prepara un rapporto sull'inventario comunitario dei gas a effetto serra, trasmette il progetto agli Stati membri entro il 28 febbraio, lo pubblica e lo presenta al Segretariato dell'UNFCCC entro il 15 aprile di ogni anno. Le stime sui dati mancanti degli inventari nazionali sono inserite secondo le disposizioni di attuazione adottate ai sensi del paragrafo 2, lettera b), a meno che gli Stati membri non ricevano informazioni aggiornate tardi entro il 15 marzo dello stesso anno.

2.   La Commissione, ai sensi della procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, e tenendo conto dei sistemi nazionali degli Stati membri, adotta entro il 30 giugno 2006, un sistema di inventario comunitario per garantire che gli inventari nazionali siano precisi, comparabili, coerenti, completi e tempestivi rispetto all'inventario comunitario dei gas a effetto serra.

Il sistema in questione comporta:

| (a) | un programma di valutazione della qualità e controllo della qualità, compresa la definizione di obiettivi qualitativi e di un piano di valutazione della qualità e di controllo della qualità dell'inventario. La Commissione fornisce assistenza agli Stati membri per quanto riguarda l'attuazione dei programmi di valutazione della qualità e controllo della qualità; e |
| --- | --- |

(a)

un programma di valutazione della qualità e controllo della qualità, compresa la definizione di obiettivi qualitativi e di un piano di valutazione della qualità e di controllo della qualità dell'inventario. La Commissione fornisce assistenza agli Stati membri per quanto riguarda l'attuazione dei programmi di valutazione della qualità e controllo della qualità; e

| (b) | una procedura per la stima dei dati mancanti da un inventario nazionale, compresa la consultazione con lo Stato membro interessato. |
| --- | --- |

(b)

una procedura per la stima dei dati mancanti da un inventario nazionale, compresa la consultazione con lo Stato membro interessato.

3.   L'Agenzia europea dell'ambiente coadiuva la Commissione nell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, secondo il caso, tra l'altro effettuando studi ed elaborando dati, conformemente al proprio programma di lavoro annuale.

4.   Gli Stati membri istituiscono, non appena possibile e in ogni caso entro il 31 dicembre 2005, gli inventari nazionali di cui al protocollo di Kyoto per la stima delle emissioni dei gas a effetto serra di origine antropica dalle fonti e dell'assorbimento del biossido di carbonio tramite i pozzi di assorbimento.

Articolo 5

Valutazione dei progressi e informazione

1.   La Commissione esamina annualmente, in consultazione con gli Stati membri, i progressi realizzati dalla Comunità e dai suoi Stati membri verso l'adempimento degli impegni assunti a norma della convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto di cui alla decisione 2002/358/CE, al fine di valutare se i progressi compiuti siano sufficienti ad adempiere a tali impegni.

La valutazione tiene conto dei progressi compiuti a livello delle politiche e delle misure comunitarie e delle informazioni presentate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 3, dell'articolo 6, paragrafo 2 della presente decisione e dell'articolo 21 della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce una disciplina per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra. (8)

La valutazione comprende anche, ogni due anni, i progressi previsti della Comunità e dei suoi Stati membri verso l'adempimento degli impegni assunti a norma della convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto.

2.   In base alla valutazione del paragrafo 1, ogni anno la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.

La relazione è suddivisa in capitoli riguardanti le emissioni effettive e previste dalle fonti e l'assorbimento effettivo e previsto tramite pozzi dei gas a effetto serra, le politiche e le misure e l'utilizzo dei meccanismi di cui agli articoli 6, 12 e 17 del protocollo di Kyoto.

3.   La Commissione prepara una relazione che dimostra i progressi realizzati entro il 2005 dalla Comunità, tenendo conto delle informazioni aggiornate concernenti le proiezioni delle emissioni presentate dagli Stati membri entro il 15 giugno 2005 ai sensi delle disposizioni di attuazione adottate a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 e la trasmette al Segretariato dell'UNFCCC entro il 1o gennaio 2006.

4.   Ogni Stato membro elabora una relazione sulla dimostrazione dei progressi da esso compiuti entro il 2005 da parte sua, tenendo conto delle informazioni presentate in base alle disposizioni di attuazione adottate a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, e presenta tale relazione al segretariato UNFCCC entro il 1o gennaio 2006.

5.   La Comunità e ogni Stato membro presentano una relazione al Segretariato dell'UNFCCC concernente il periodo addizionale istituito negli accordi di Marrakech per l'assolvimento degli impegni alla scadenza di tale periodo.

6.   Secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, la Commissione può adottare disposizioni che stabiliscono i requisiti per riferire in merito alla dimostrazione dei progressi come prescritto dall'articolo 3, paragrafo 2, del protocollo di Kyoto e per riferire in merito al periodo addizionale istituito negli accordi di Marrakech per l'assolvimento degli impegni.

7.   L'Agenzia europea dell'ambiente coadiuva la Commissione nell'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3, secondo il caso, conformemente al proprio programma di lavoro annuale.

Articolo 6

Registri nazionali

1.   La Comunità e gli Stati membri istituiscono e conservano registri nazionali per garantire che vengano accuratamente contabilizzate le quantità assegnate, le unità di assorbimento, le unità di riduzione delle emissioni e le riduzioni delle emissioni certificate rilasciate, detenute, cedute, acquistate, soppresse o ritirate e il riporto delle quantità assegnate, delle unità di riduzione delle emissioni e delle riduzioni certificate di emissioni. I registri comprendono i registri istituiti ai sensi dell'articolo 19 della direttiva 2003/87/CE, a norma delle disposizioni adottate secondo la procedura dell'articolo 9, paragrafo 2 della presente decisione.

La Comunità e gli Stati membri possono conservare i loro registri in un sistema consolidato, con uno o più Stati membri.

2.   Gli elementi citati nella prima frase del paragrafo 1 vengono messi a disposizione dell'amministratore centrale designato ai sensi dell'articolo 20 della direttiva 2003/87/CE.

Articolo 7

Quantità assegnata

1.   La Comunità e ogni Stato membro presentano separatamente, entro il 31 dicembre 2006, una relazione al Segretariato dell'UNFCCC per determinare la quantità loro assegnata, che deve essere pari ai rispettivi livelli di emissione calcolati a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 della decisione 2002/358/CE e del protocollo di Kyoto. Gli Stati membri e la Comunità fanno il possibile per presentare simultaneamente le loro relazioni.

2.   Gli Stati membri, al termine del riesame dei rispettivi inventari nazionali previsto dal protocollo di Kyoto per ciascun anno del primo periodo di impegno, compresa la risoluzione di eventuali questioni legate all'attuazione, ritirano le quantità assegnate, le unità di assorbimento, le unità di riduzione delle emissioni e le riduzioni certificate di emissioni equivalenti alle emissioni nette verificatesi nell'anno in questione.

Per l'ultimo anno del periodo di impegno, il ritiro avviene prima della fine del periodo addizionale istituito negli accordi di Marrakech per l'assolvimento degli impegni.

3.   Gli Stati membri iscrivono nei registri nazionali le quantità assegnate corrispondenti ai loro livelli di emissione determinati a norma della decisione 2002/358/CE e del protocollo di Kyoto.

Articolo 8

Procedure previste dal protocollo di Kyoto

1.   Gli Stati membri e la Comunità garantiscono una cooperazione e un coordinamento reciproci totali ed efficaci per gli obblighi a norma della presente decisione per quanto riguarda:

| (a) | la compilazione dell'inventario comunitario dei gas a effetto serra e del rapporto sull'inventario comunitario dei gas a effetto serra di cui all'articolo 4, paragrafo 1; |
| --- | --- |

(a)

la compilazione dell'inventario comunitario dei gas a effetto serra e del rapporto sull'inventario comunitario dei gas a effetto serra di cui all'articolo 4, paragrafo 1;

| (b) | le procedure in materia di riesame e di conformità previste dal protocollo di Kyoto sulla base delle decisioni adottate al riguardo conformemente a tale protocollo; |
| --- | --- |

(b)

le procedure in materia di riesame e di conformità previste dal protocollo di Kyoto sulla base delle decisioni adottate al riguardo conformemente a tale protocollo;

| (c) | eventuali adeguamenti in base al processo di revisione UNFCCC o altre modifiche agli inventari e ai rapporti sugli inventari presentati o da presentare al Segretariato dell'UNFCCC; |
| --- | --- |

(c)

eventuali adeguamenti in base al processo di revisione UNFCCC o altre modifiche agli inventari e ai rapporti sugli inventari presentati o da presentare al Segretariato dell'UNFCCC;

| (d) | la preparazione della relazione della Comunità e delle relazioni degli Stati membri per dimostrare i progressi realizzati entro il 2005, a norma dell'articolo 5, paragrafi 3 e 4; |
| --- | --- |

(d)

la preparazione della relazione della Comunità e delle relazioni degli Stati membri per dimostrare i progressi realizzati entro il 2005, a norma dell'articolo 5, paragrafi 3 e 4;

| (e) | la preparazione e la presentazione della relazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1; e |
| --- | --- |

(e)

la preparazione e la presentazione della relazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1; e

| (f) | la comunicazione in merito al periodo addizionale istituito negli accordi di Marrakech per l'assolvimento degli impegni a norma dell'articolo 5, paragrafi 5 e 6. |
| --- | --- |

(f)

la comunicazione in merito al periodo addizionale istituito negli accordi di Marrakech per l'assolvimento degli impegni a norma dell'articolo 5, paragrafi 5 e 6.

2.   Gli Stati membri presentano gli inventari nazionali al Segretariato dell'UNFCCC entro il 15 aprile di ogni anno; tali inventari contengono le stesse informazioni trasmesse ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, a meno che non abbiano fornito alla Commissione, entro il 15 marzo dello stesso anno, altre informazioni intese ad eliminare divergenze o colmare lacune.

3.   La Commissione può fissare, secondo la procedura indicata all'articolo 9, paragrafo 2, procedimenti e tempi riguardo a tale cooperazione e coordinamento.

Articolo 9

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato sui cambiamenti climatici.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 10

Ulteriori misure

Dopo la presentazione della relazione sulla dimostrazione dei progressi realizzati entro il 2005 di cui all'articolo 5, paragrafo 3, la Commissione esamina immediatamente in che misura la Comunità e gli Stati membri stiano compiendo progressi verso il raggiungimento dei livelli di emissione determinati ai sensi della decisione 2002/358/CE e del protocollo di Kyoto e in che misura essi stiano adempiendo agli impegni assunti nel protocollo di Kyoto. In base a tale valutazione la Commissione può eventualmente presentare proposte al Parlamento europeo e al Consiglio per garantire che la Comunità e gli Stati membri rispettino i livelli di emissione previsti e adempiano a tutti gli impegni assunti nell'ambito del protocollo di Kyoto.

Articolo 11

Abrogazione

La decisione 93/389/CEE è abrogata.

Ogni riferimento alla decisione abrogata s'intende come riferimento alla presente decisione e va interpretato in base alla tabella di corrispondenza allegata.

Articolo 12

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  GU C 234 del 30.9.2003, pag. 51.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003 e decisione del Consiglio del ...

3

(4)  GU L 167 del 9.7.1993, pag. 31. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

4

(5)  GU L 33 del 7.2.1994, pag. 11.

5

(6)  GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.

6

(7)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

7

(8)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.

8

ALLEGATO

TABELLA DI CORRISPONDENZA

| Decisione 93/389/CEE | Presente decisione |
| --- | --- |
| Articolo 1 | Articolo 1 |
| Articolo 2, paragrafo 1
  Articolo 2, paragrafo 2 | Articolo 2, paragrafo 1
  Articolo 2, paragrafo 1 + Articolo 3, paragrafo 2 |
| Articolo 3, paragrafo 1
  Articolo 3, paragrafo 2
  Articolo 3, paragrafo 3 | Articolo 3, paragrafo 1 + Articolo 3, paragrafo 3
  Articolo 3, paragrafo 1 + Articolo 4, paragrafo 2
  Articolo 4, paragrafo 1 |
| Articolo 4 | Articolo 3, paragrafo 2, Articolo 3, paragrafo 3, Articolo 5, paragrafo 1 |
| - | Articolo 4, paragrafo 3 |
| Articolo 5, paragrafi 1 + 2
  Articolo 5, paragrafo 3
  Articolo 5, paragrafo 4 | Articolo 2, paragrafo 3
  Articolo 5, paragrafo 1
  Articolo 5, paragrafo 2 |
| - | Articolo 5, paragrafo 3 |
| Articolo 6 | Articolo 5, paragrafo 1 |
| Articolo 7 | - |
| - | Articolo 6 |
| - | Articolo 7 |
| - | Articolo 8 |
| Articolo 8 | Articolo 9 |
| - | Articolo 10 |
| - | Articolo 11 |
| Articolo 9 | Articolo 12 |

Decisione 93/389/CEE

Presente decisione

Articolo 1

Articolo 1

Articolo 2, paragrafo 1

Articolo 2, paragrafo 2

Articolo 2, paragrafo 1

Articolo 2, paragrafo 1 + Articolo 3, paragrafo 2

Articolo 3, paragrafo 1

Articolo 3, paragrafo 2

Articolo 3, paragrafo 3

Articolo 3, paragrafo 1 + Articolo 3, paragrafo 3

Articolo 3, paragrafo 1 + Articolo 4, paragrafo 2

Articolo 4, paragrafo 1

Articolo 4

Articolo 3, paragrafo 2, Articolo 3, paragrafo 3, Articolo 5, paragrafo 1

-

Articolo 4, paragrafo 3

Articolo 5, paragrafi 1 + 2

Articolo 5, paragrafo 3

Articolo 5, paragrafo 4

Articolo 2, paragrafo 3

Articolo 5, paragrafo 1

Articolo 5, paragrafo 2

-

Articolo 5, paragrafo 3

Articolo 6

Articolo 5, paragrafo 1

Articolo 7

-

-

Articolo 6

-

Articolo 7

-

Articolo 8

Articolo 8

Articolo 9

-

Articolo 10

-

Articolo 11

Articolo 9

Articolo 12

P5_TA(2003)0444

Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 765 (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 765 (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0636/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0636/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0296/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0296/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.)

P5_TC1-COD(2002)0304

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 21 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 97/68/CE (4) attua due fasi di valori limite di emissione per i motori ad accensione spontanea ed invita la Commissione a presentare una proposta di ulteriore riduzione dei limiti di emissioni, prendendo in considerazione la disponibilità a livello mondiale di tecniche di controllo delle emissioni di inquinanti atmosferici prodotte da motori ad accensione spontanea, nonché la situazione della qualità dell'aria. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 97/68/CE (4) attua due fasi di valori limite di emissione per i motori ad accensione spontanea ed invita la Commissione a presentare una proposta di ulteriore riduzione dei limiti di emissioni, prendendo in considerazione la disponibilità a livello mondiale di tecniche di controllo delle emissioni di inquinanti atmosferici prodotte da motori ad accensione spontanea, nonché la situazione della qualità dell'aria.

| (2) | Il Programma Auto-Oil ha stabilito la necessità di ulteriori provvedimenti per migliorare la qualità dell'aria nella Comunità, in particolare per quanto riguarda la formazione di ozono e le emissioni di particolato. |
| --- | --- |

(2)

Il Programma Auto-Oil ha stabilito la necessità di ulteriori provvedimenti per migliorare la qualità dell'aria nella Comunità, in particolare per quanto riguarda la formazione di ozono e le emissioni di particolato.

| (3) | Tecnologie avanzate di riduzione delle emissioni prodotte da motori ad accensione spontanea installati su veicoli stradali sono in gran parte già disponibili e dovrebbero potersi applicare, in larga misura, anche al settore non stradale. |
| --- | --- |

(3)

Tecnologie avanzate di riduzione delle emissioni prodotte da motori ad accensione spontanea installati su veicoli stradali sono in gran parte già disponibili e dovrebbero potersi applicare, in larga misura, anche al settore non stradale.

| (4) | Permangono alcune incertezze sulla relazione costo-efficacia dell'impiego di dispositivi di post-trattamento per ridurre le emissioni di particolato e di ossidi di azoto (NOx). Si dovrebbe eseguire un riesame tecnico anteriormente al 31 dicembre 2007, considerando nei casi appropriati esenzioni o proroghe delle date di entrata in vigore. |
| --- | --- |

(4)

Permangono alcune incertezze sulla relazione costo-efficacia dell'impiego di dispositivi di post-trattamento per ridurre le emissioni di particolato e di ossidi di azoto (NOx). Si dovrebbe eseguire un riesame tecnico anteriormente al 31 dicembre 2007, considerando nei casi appropriati esenzioni o proroghe delle date di entrata in vigore.

| (5) | È necessario adottare una procedura di prova in regime transitorio per considerare le condizioni operative di questo tipo di macchine in condizioni effettive di funzionamento. La prova dovrebbe pertanto includere, in proporzioni appropriate, emissioni prodotte da un motore che non abbia ancora raggiunto un regime termico stabilizzato in funzionamento. |
| --- | --- |

(5)

È necessario adottare una procedura di prova in regime transitorio per considerare le condizioni operative di questo tipo di macchine in condizioni effettive di funzionamento. La prova dovrebbe pertanto includere, in proporzioni appropriate, emissioni prodotte da un motore che non abbia ancora raggiunto un regime termico stabilizzato in funzionamento.

| (6) | In situazioni di carico scelte casualmente ed entro un intervallo operativo definito, i valori limite non dovrebbero essere superati oltre una percentuale appropriata. |
| --- | --- |

(6)

In situazioni di carico scelte casualmente ed entro un intervallo operativo definito, i valori limite non dovrebbero essere superati oltre una percentuale appropriata.

| (7) | È inoltre necessario impedire l'uso di impianti di manipolazione e di strategie di controllo irrazionale delle emissioni. |
| --- | --- |

(7)

È inoltre necessario impedire l'uso di impianti di manipolazione e di strategie di controllo irrazionale delle emissioni.

| (8) | Il pacchetto proposto di valori limite dovrebbe essere allineato, nella misura del possibile, con gli sviluppi in corso negli Stati Uniti, per garantire ai costruttori un mercato mondiale per i loro modelli di motori. |
| --- | --- |

(8)

Il pacchetto proposto di valori limite dovrebbe essere allineato, nella misura del possibile, con gli sviluppi in corso negli Stati Uniti, per garantire ai costruttori un mercato mondiale per i loro modelli di motori.

| (9) | Occorre applicare limiti di emissioni anche alle applicazioni ferroviarie e alle navi della navigazione interna, per contribuire a promuoverle quali modi di trasporto ecologici. |
| --- | --- |

(9)

Occorre applicare limiti di emissioni anche alle applicazioni ferroviarie e alle navi della navigazione interna, per contribuire a promuoverle quali modi di trasporto ecologici.

| (10) | Qualora macchine mobili non stradali siano in regola con i futuri valori limite prima del termine previsto dovrebbe essere possibile applicare una marcatura specifica. |
| --- | --- |

(10)

Qualora macchine mobili non stradali siano in regola con i futuri valori limite prima del termine previsto dovrebbe essere possibile applicare una marcatura specifica.

| (11) | Vista la tecnologia necessaria per raggiungere i limiti di fase III B e IV delle emissioni di particolato e di NOx, il tenore di zolfo del carburante deve scendere sotto i livelli attuali in numerosi Stati membri. Occorre definire un carburante di riferimento che rispecchi la situazione del mercato dei carburanti. |
| --- | --- |

(11)

Vista la tecnologia necessaria per raggiungere i limiti di fase III B e IV delle emissioni di particolato e di NOx, il tenore di zolfo del carburante deve scendere sotto i livelli attuali in numerosi Stati membri. Occorre definire un carburante di riferimento che rispecchi la situazione del mercato dei carburanti.

| (12) | È importante considerare le emissioni prodotte durante tutta la vita utile dei motori. Occorre introdurre requisiti di durevolezza per evitare il deterioramento dei livelli di emissioni. |
| --- | --- |

(12)

È importante considerare le emissioni prodotte durante tutta la vita utile dei motori. Occorre introdurre requisiti di durevolezza per evitare il deterioramento dei livelli di emissioni.

| (13) | Occorre prevedere disposizioni specifiche per i costruttori di macchine, per dare loro tempo sufficiente per progettare i loro prodotti e realizzare produzioni in serie limitate. |
| --- | --- |

(13)

Occorre prevedere disposizioni specifiche per i costruttori di macchine, per dare loro tempo sufficiente per progettare i loro prodotti e realizzare produzioni in serie limitate.

| (14) | Poiché lo scopo della presente direttiva, vale a dire il miglioramento della situazione futura della qualità dell'aria, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri in quanto le necessarie norme sulle emissioni devono essere disciplinate a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(14)

Poiché lo scopo della presente direttiva, vale a dire il miglioramento della situazione futura della qualità dell'aria, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri in quanto le necessarie norme sulle emissioni devono essere disciplinate a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (15) | Per questi motivi, la direttiva 97/68/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza, |
| --- | --- |

(15)

Per questi motivi, la direttiva 97/68/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 97/68/CE è modificata come segue:

| 1) | All'articolo 2 sono inseriti i seguenti trattini:






  «— | “nave della navigazione interna”, una nave destinata ad essere utilizzata nelle vie navigabili interne, di lunghezza uguale o superiore a 20 metri e di volume uguale o superiore a 100 m3 calcolato secondo la formula definita all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 bis, oppure un rimorchiatore o spintore costruito per rimorchiare, spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi di lunghezza uguale o superiore a 20 m. |
| --- | --- | --- |

1)

All'articolo 2 sono inseriti i seguenti trattini:

«—

“nave della navigazione interna”, una nave destinata ad essere utilizzata nelle vie navigabili interne, di lunghezza uguale o superiore a 20 metri e di volume uguale o superiore a 100 m3 calcolato secondo la formula definita all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 bis, oppure un rimorchiatore o spintore costruito per rimorchiare, spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi di lunghezza uguale o superiore a 20 m.

Tale definizione non comprende:

| — | le navi destinate al trasporto di non più di 12 passeggeri oltre all'equipaggio; |
| --- | --- |

—

le navi destinate al trasporto di non più di 12 passeggeri oltre all'equipaggio;

| — | le imbarcazioni da diporto di lunghezza inferiore a 24 metri (secondo la definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 94/25/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 1994, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto (5); |
| --- | --- |

—

le imbarcazioni da diporto di lunghezza inferiore a 24 metri (secondo la definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 94/25/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 1994, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto (5);

| — | le navi di servizio delle autorità di controllo; |
| --- | --- |

—

le navi di servizio delle autorità di controllo;

| — | le navi dei servizi antincendio; |
| --- | --- |

—

le navi dei servizi antincendio;

| — | le navi da guerra; |
| --- | --- |

—

le navi da guerra;

| — | le navi da pesca iscritte nel registro navale della Comunità; |
| --- | --- |

—

le navi da pesca iscritte nel registro navale della Comunità;

| — | le navi della navigazione marittima, compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano o stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne, purché provvisti di titolo di navigazione o di sicurezza valido ai sensi della definizione di cui all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 ter, |
| --- | --- |

—

le navi della navigazione marittima, compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano o stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne, purché provvisti di titolo di navigazione o di sicurezza valido ai sensi della definizione di cui all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 ter,

| — | “costruttore di macchine (OEM)”, il costruttore di un tipo di macchine mobili non stradali, |
| --- | --- |

—

“costruttore di macchine (OEM)”, il costruttore di un tipo di macchine mobili non stradali,

| — | “regime di flessibilità”, procedura che consente ai costruttori di motori di immettere sul mercato, nel periodo compreso tra due fasi successive di applicazione dei valori limite sulle emissioni, un numero limitato di motori destinati ad essere montati su macchine mobili non stradali, che soddisfano solamente i valori limite di emissione della fase precedente. |
| --- | --- |

—

“regime di flessibilità”, procedura che consente ai costruttori di motori di immettere sul mercato, nel periodo compreso tra due fasi successive di applicazione dei valori limite sulle emissioni, un numero limitato di motori destinati ad essere montati su macchine mobili non stradali, che soddisfano solamente i valori limite di emissione della fase precedente.

| 2) | L'articolo 4 è modificato come segue:






  a) | alla fine del paragrafo 2 è aggiunto il seguente testo:
  «L'allegato VIII è modificato secondo la procedura di cui all'articolo 15.» |
| --- | --- | --- |

2)

L'articolo 4 è modificato come segue:

a)

alla fine del paragrafo 2 è aggiunto il seguente testo:

«L'allegato VIII è modificato secondo la procedura di cui all'articolo 15.»

| b) | il seguente paragrafo è aggiunto:
  «6.   I motori ad accensione spontanea non destinati alla propulsione di locomotive, automotrici ferroviarie e navi della navigazione interna possono essere immessi sul mercato in regime di flessibilità secondo la procedura di cui all'allegato XIII, oltre a quanto disposto nei paragrafi da 1 a 5.» |
| --- | --- |

b)

il seguente paragrafo è aggiunto:

«6.   I motori ad accensione spontanea non destinati alla propulsione di locomotive, automotrici ferroviarie e navi della navigazione interna possono essere immessi sul mercato in regime di flessibilità secondo la procedura di cui all'allegato XIII, oltre a quanto disposto nei paragrafi da 1 a 5.»

| 3) | All'articolo 6 è inserito il seguente paragrafo:
  «5.   Sui motori ad accensione spontanea immessi sul mercato in regime di flessibilità è apposta una marcatura secondo l'allegato XIII.» |
| --- | --- |

3)

All'articolo 6 è inserito il seguente paragrafo:

«5.   Sui motori ad accensione spontanea immessi sul mercato in regime di flessibilità è apposta una marcatura secondo l'allegato XIII.»

| 4) | Dopo l'articolo 7 è inserito il seguente articolo:
  «Articolo 7 bis
  Navi della navigazione interna
  1.   Le disposizioni che seguono si applicano ai motori destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna. I paragrafi 2 e 3 si applicano solo dopo che la Commissione centrale per la navigazione sul Reno (di seguito CCNR) avrà riconosciuto l'equivalenza fra i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e quelli previsti nel quadro della Convenzione di Mannheim per la navigazione sul Reno e la Commissione ne sarà stata informata.
  2.   Fino al 30 giugno 2007 gli Stati membri non possono rifiutare l'immissione sul mercato di motori conformi ai requisiti CCNR fase I, i cui valori limite di emissione sono fissati nell'allegato XIV.
  3.   A decorrere dal 1o luglio 2007 e fino all'entrata in vigore di una nuova serie di valori limite conseguenti ad eventuali ulteriori modifiche della presente direttiva, gli Stati membri non possono rifiutare l'immissione sul mercato di motori conformi ai requisiti CCNR fase II, i cui valori limite sono fissati nell'allegato XV.
  4.   In conformità della procedura di cui all'articolo 15, l'allegato VII è adeguato per incorporare i dati specifici aggiuntivi eventualmente richiesti ai fini del certificato di omologazione per i motori destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna.
  5.   Ai fini della presente direttiva, con riferimento alle navi della navigazione interna, i motori ausiliari con potenza superiore a 560 kW sono soggetti agli stessi requisiti applicabili ai motori di propulsione principale.» |
| --- | --- |

4)

Dopo l'articolo 7 è inserito il seguente articolo:

«Articolo 7 bis

Navi della navigazione interna

1.   Le disposizioni che seguono si applicano ai motori destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna. I paragrafi 2 e 3 si applicano solo dopo che la Commissione centrale per la navigazione sul Reno (di seguito CCNR) avrà riconosciuto l'equivalenza fra i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e quelli previsti nel quadro della Convenzione di Mannheim per la navigazione sul Reno e la Commissione ne sarà stata informata.

2.   Fino al 30 giugno 2007 gli Stati membri non possono rifiutare l'immissione sul mercato di motori conformi ai requisiti CCNR fase I, i cui valori limite di emissione sono fissati nell'allegato XIV.

3.   A decorrere dal 1o luglio 2007 e fino all'entrata in vigore di una nuova serie di valori limite conseguenti ad eventuali ulteriori modifiche della presente direttiva, gli Stati membri non possono rifiutare l'immissione sul mercato di motori conformi ai requisiti CCNR fase II, i cui valori limite sono fissati nell'allegato XV.

4.   In conformità della procedura di cui all'articolo 15, l'allegato VII è adeguato per incorporare i dati specifici aggiuntivi eventualmente richiesti ai fini del certificato di omologazione per i motori destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna.

5.   Ai fini della presente direttiva, con riferimento alle navi della navigazione interna, i motori ausiliari con potenza superiore a 560 kW sono soggetti agli stessi requisiti applicabili ai motori di propulsione principale.»

| 5) | L'articolo 8 è modificato come segue:






  a) | il titolo è sostituito dalle parole «Immissione sul mercato»; |
| --- | --- | --- |

5)

L'articolo 8 è modificato come segue:

a)

il titolo è sostituito dalle parole «Immissione sul mercato»;

| b) | il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Gli Stati membri non possono negare l'immissione sul mercato dei motori conformi ai requisiti della presente direttiva, indipendentemente dal fatto di essere già montati su macchine o no.» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Gli Stati membri non possono negare l'immissione sul mercato dei motori conformi ai requisiti della presente direttiva, indipendentemente dal fatto di essere già montati su macchine o no.»

| c) | dopo il paragrafo 2 è inserito il paragrafo seguente:
  «2 bis.   Gli Stati membri non rilasciano il certificato comunitario di navigazione interna di cui alla direttiva 82/714/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1982, che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (6), alle navi i cui motori non soddisfano i requisiti della presente direttiva. |
| --- | --- |

c)

dopo il paragrafo 2 è inserito il paragrafo seguente:

«2 bis.   Gli Stati membri non rilasciano il certificato comunitario di navigazione interna di cui alla direttiva 82/714/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1982, che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (6), alle navi i cui motori non soddisfano i requisiti della presente direttiva.

| 6) | L'articolo 9 è modificato come segue:






  a) | la frase introduttiva del paragrafo 3 è sostituita dalla seguente: Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per un tipo di motore o per una famiglia di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato; |
| --- | --- | --- |

6)

L'articolo 9 è modificato come segue:

a)

la frase introduttiva del paragrafo 3 è sostituita dalla seguente: Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per un tipo di motore o per una famiglia di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato;

| b) | dopo il paragrafo 3 sono inseriti i seguenti paragrafi:
  «3 bis.   FASE III A DI OMOLOGAZIONE MOTORI (CATEGORIE DI MOTORI: H, I, J, K)
  Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato:






  — | H: successivamente al 30 giugno 2005, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW; |
| --- | --- | --- |

b)

dopo il paragrafo 3 sono inseriti i seguenti paragrafi:

«3 bis.   FASE III A DI OMOLOGAZIONE MOTORI (CATEGORIE DI MOTORI: H, I, J, K)

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato:

—

H: successivamente al 30 giugno 2005, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW;

| — | I: successivamente al 31 dicembre 2005, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 75 kW ≤ P < 130 kW; |
| --- | --- |

—

I: successivamente al 31 dicembre 2005, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 75 kW ≤ P < 130 kW;

| — | J: successivamente al 31 dicembre 2006, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 37 kW ≤ P < 75 kW; |
| --- | --- |

—

J: successivamente al 31 dicembre 2006, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 37 kW ≤ P < 75 kW;

| — | K: successivamente al 31 dicembre 2005, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 19 kW ≤ P < 37 kW; |
| --- | --- |

—

K: successivamente al 31 dicembre 2005, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 19 kW ≤ P < 37 kW;

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.4 dell'allegato I.

3 ter.   FASE III A DI OMOLOGAZIONE MOTORI A VELOCITÀ COSTANTE (CATEGORIE DI MOTORI H, I, J, K)

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato:

| — | motori di categoria H a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori di potenza pari a: 130 kW ≤ P < 560 kW; |
| --- | --- |

—

motori di categoria H a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori di potenza pari a: 130 kW ≤ P < 560 kW;

| — | motori di categoria I a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori di potenza pari a: 75 kW ≤ P < 130 kW; |
| --- | --- |

—

motori di categoria I a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori di potenza pari a: 75 kW ≤ P < 130 kW;

| — | motori di categoria J a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2010, per motori di potenza pari a: 37 kW ≤ P < 75 kW; |
| --- | --- |

—

motori di categoria J a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2010, per motori di potenza pari a: 37 kW ≤ P < 75 kW;

| — | motori di categoria K a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori di potenza pari a: 19 kW ≤ P < 37 kW; |
| --- | --- |

—

motori di categoria K a velocità costante: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori di potenza pari a: 19 kW ≤ P < 37 kW;

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.4 dell'allegato I.

3 quater.   FASE III B DI OMOLOGAZIONE MOTORI (CATEGORIE DI MOTORI: L, M, N, P)

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato:

| — | L: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW; |
| --- | --- |

—

L: successivamente al 31 dicembre 2009, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW;

| — | M: successivamente al 31 dicembre 2010, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 75 kW ≤ P < 130 kW; |
| --- | --- |

—

M: successivamente al 31 dicembre 2010, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 75 kW ≤ P < 130 kW;

| — | N: successivamente al 31 dicembre 2010, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 56 kW ≤P < 75 kW; |
| --- | --- |

—

N: successivamente al 31 dicembre 2010, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 56 kW ≤P < 75 kW;

| — | P: successivamente al 31 dicembre 2011, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 37 kW ≤ P ≤ 56 kW; |
| --- | --- |

—

P: successivamente al 31 dicembre 2011, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 37 kW ≤ P ≤ 56 kW;

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.5 dell'allegato I.

3 quinquies.   FASE IV DI OMOLOGAZIONE MOTORI (CATEGORIE DI MOTORI: Q e R)

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato:

| — | Q: successivamente al 31 dicembre 2012, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW; |
| --- | --- |

—

Q: successivamente al 31 dicembre 2012, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW;

| — | R: successivamente al 30 settembre 2013, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 56 kW ≤ P < 130 kW; |
| --- | --- |

—

R: successivamente al 30 settembre 2013, per motori — eccetto motori a velocità costante — di potenza pari a: 56 kW ≤ P < 130 kW;

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.6 dell'allegato I.

3 sexies.   FASE III A DI OMOLOGAZIONE DI MOTORI DI PROPULSIONE INSTALLATI IN NAVI DELLA NAVIGAZIONE INTERNA (CATEGORIA DI MOTORI: V)

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII:

| — | V1:1: successivamente al 31 dicembre 2005 per motori di potenza maggiore o uguale a 37 kW e di cilindrata inferiore a 0,9 litri per cilindro; |
| --- | --- |

—

V1:1: successivamente al 31 dicembre 2005 per motori di potenza maggiore o uguale a 37 kW e di cilindrata inferiore a 0,9 litri per cilindro;

| — | V1:2: successivamente al 30 giugno 2005 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 0,9 litri per cilindro e inferiore a 1,2 litri per cilindro; |
| --- | --- |

—

V1:2: successivamente al 30 giugno 2005 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 0,9 litri per cilindro e inferiore a 1,2 litri per cilindro;

| — | V1:3: successivamente al 30 giugno 2005 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 1,2 litri per cilindro e inferiore a 2,5 litri per cilindro e una potenza pari a: 37 kW ≤ P < 75 kW; |
| --- | --- |

—

V1:3: successivamente al 30 giugno 2005 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 1,2 litri per cilindro e inferiore a 2,5 litri per cilindro e una potenza pari a: 37 kW ≤ P < 75 kW;

| — | V1:4: successivamente al 31 dicembre 2006 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 2,5 litri per cilindro e inferiore a 5 litri per cilindro; |
| --- | --- |

—

V1:4: successivamente al 31 dicembre 2006 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 2,5 litri per cilindro e inferiore a 5 litri per cilindro;

| — | V2: successivamente al 31 dicembre 2007 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 5 litri per cilindro; |
| --- | --- |

—

V2: successivamente al 31 dicembre 2007 per motori di cilindrata maggiore o uguale a 5 litri per cilindro;

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.4 dell'allegato I.

3 septies   FASE III A DI OMOLOGAZIONE DI MOTORI DI PROPULSIONE INSTALLATI IN AUTOMOTRICI FERROVIARIE

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII:

| — | RC A: successivamente al 30 giugno 2005 per motori di potenza superiore a 130 kW |
| --- | --- |

—

RC A: successivamente al 30 giugno 2005 per motori di potenza superiore a 130 kW

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.4 dell'allegato I.

3 octies   FASE III B DI OMOLOGAZIONE DI MOTORI DI PROPULSIONE INSTALLATI IN AUTOMOTRICI FERROVIARIE

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII:

| — | RC B: successivamente al 31 dicembre 2010 per motori di potenza superiore a 130 kW |
| --- | --- |

—

RC B: successivamente al 31 dicembre 2010 per motori di potenza superiore a 130 kW

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.5 dell'allegato I.

3 nonies.   FASE III A DI OMOLOGAZIONE DI MOTORI DI PROPULSIONE INSTALLATI IN LOCOMOTIVE

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII:

| — | RL A: successivamente al 31 dicembre 2005, per motori di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW |
| --- | --- |

—

RL A: successivamente al 31 dicembre 2005, per motori di potenza pari a: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW

| — | RH A: successivamente al 31 dicembre 2007, per motori di potenza pari a: 560 kW < P |
| --- | --- |

—

RH A: successivamente al 31 dicembre 2007, per motori di potenza pari a: 560 kW < P

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.4 dell'allegato I. Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano ai tipi e famiglie di motori menzionati, qualora per un motore appartenente a questa categoria un contratto d'acquisto sia stato stipulato anteriormente al ... (7) e a condizione che il motore sia immesso sul mercato entro i due anni successivi alla data applicabile per la corrispondente categoria di locomotive.

3 decies   FASE III B DI OMOLOGAZIONE DI MOTORI DI PROPULSIONE INSTALLATI IN LOCOMOTIVE

Gli Stati membri negano il rilascio dell'omologazione per i seguenti tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato VII:

| — | R B: successivamente al 31 dicembre 2010 per motori di potenza superiore a 130 kW |
| --- | --- |

—

R B: successivamente al 31 dicembre 2010 per motori di potenza superiore a 130 kW

se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.1.2.5 dell'allegato I. Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano ai tipi e famiglie di motori menzionati, qualora per un motore appartenente a questa categoria un contratto d'acquisto sia stato stipulato anteriormente al ... (8) e a condizione che il motore sia immesso sul mercato entro i due anni successivi alla data applicabile per la corrispondente categoria di locomotive.

| c) | il titolo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente: |
| --- | --- |

c)

il titolo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

| d) | sono inseriti i seguenti paragrafi:
  «4 bis.   Fatti salvi l'articolo 7 bis e l'articolo 9, paragrafi 3 octies e 3 nonies, a decorrere dalle date sotto indicate e ad eccezione delle macchine e dei motori destinati all'esportazione in paesi terzi, gli Stati membri permettono l'immissione sul mercato di motori nuovi che siano o no già montati su macchine, soltanto se essi soddisfano i requisiti della presente direttiva e soltanto se ciascun motore è omologato in base ad una delle categorie definite ai paragrafi 2 e 3.
  Fase III A, esclusi i motori funzionanti a velocità costante






  — | categoria H: successivamente al 31 dicembre 2005 |
| --- | --- | --- |

d)

sono inseriti i seguenti paragrafi:

«4 bis.   Fatti salvi l'articolo 7 bis e l'articolo 9, paragrafi 3 octies e 3 nonies, a decorrere dalle date sotto indicate e ad eccezione delle macchine e dei motori destinati all'esportazione in paesi terzi, gli Stati membri permettono l'immissione sul mercato di motori nuovi che siano o no già montati su macchine, soltanto se essi soddisfano i requisiti della presente direttiva e soltanto se ciascun motore è omologato in base ad una delle categorie definite ai paragrafi 2 e 3.

Fase III A, esclusi i motori funzionanti a velocità costante

—

categoria H: successivamente al 31 dicembre 2005

| — | categoria I: successivamente al 31 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

categoria I: successivamente al 31 dicembre 2006

| — | categoria J: successivamente al 31 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

categoria J: successivamente al 31 dicembre 2007

| — | categoria K: successivamente al 31 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

categoria K: successivamente al 31 dicembre 2006

Fase III A — Motori di propulsione di navi della navigazione interna

| — | categoria V1:1: successivamente al 31 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

categoria V1:1: successivamente al 31 dicembre 2006

| — | categoria V1:2: successivamente al 31 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

categoria V1:2: successivamente al 31 dicembre 2006

| — | categoria V1:3: successivamente al 31 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

categoria V1:3: successivamente al 31 dicembre 2006

| — | categoria V1:4: successivamente al 31 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

categoria V1:4: successivamente al 31 dicembre 2008

| — | categorie V2: successivamente al 31 dicembre 2008. |
| --- | --- |

—

categorie V2: successivamente al 31 dicembre 2008.

Fase III A — Motori a velocità costante

| — | categoria H: successivamente al 31 dicembre 2010 |
| --- | --- |

—

categoria H: successivamente al 31 dicembre 2010

| — | categoria I: successivamente al 31 dicembre 2010 |
| --- | --- |

—

categoria I: successivamente al 31 dicembre 2010

| — | categoria J: successivamente al 31 dicembre 2011 |
| --- | --- |

—

categoria J: successivamente al 31 dicembre 2011

| — | categoria K: successivamente al 31 dicembre 2010 |
| --- | --- |

—

categoria K: successivamente al 31 dicembre 2010

Fase III A — Motori per automotrici ferroviarie

| — | categoria RC A: successivamente al 31 dicembre 2005 |
| --- | --- |

—

categoria RC A: successivamente al 31 dicembre 2005

Fase III A — Motori per locomotive

| — | categoria RL A: successivamente al 31 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

categoria RL A: successivamente al 31 dicembre 2006

| — | categoria RH A: successivamente al 31 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

categoria RH A: successivamente al 31 dicembre 2008

Fase III B — Esclusi i motori a velocità costante

| — | categoria L: successivamente al 31 dicembre 2010 |
| --- | --- |

—

categoria L: successivamente al 31 dicembre 2010

| — | categoria M: successivamente al 31 dicembre 2011 |
| --- | --- |

—

categoria M: successivamente al 31 dicembre 2011

| — | categoria N: successivamente al 31 dicembre 2011 |
| --- | --- |

—

categoria N: successivamente al 31 dicembre 2011

| — | categoria P: successivamente al 31 dicembre 2012 |
| --- | --- |

—

categoria P: successivamente al 31 dicembre 2012

Fase III B — Motori per automotrici ferroviarie

| — | categoria RC B: successivamente al 31 dicembre 2011 |
| --- | --- |

—

categoria RC B: successivamente al 31 dicembre 2011

Fase III B — Motori per locomotive

| — | categoria R B: successivamente al 31 dicembre 2011 |
| --- | --- |

—

categoria R B: successivamente al 31 dicembre 2011

Fase IV — Esclusi i motori a velocità costante

| — | categoria Q: successivamente al 31 dicembre 2013 |
| --- | --- |

—

categoria Q: successivamente al 31 dicembre 2013

| — | categoria R: successivamente al 30 settembre 2014 |
| --- | --- |

—

categoria R: successivamente al 30 settembre 2014

Per ciascuna categoria, i requisiti suddetti sono prorogati di due anni per i motori fabbricati in data anteriore a quelle rispettivamente sopra indicate.

L'autorizzazione rilasciata per una fase di valori limite di emissione decade a decorrere dall'attuazione obbligatoria della fase successiva di valori limite.»

| e) | È inserito il paragrafo seguente:
  «4 ter.   CONTRASSEGNO IN CASO DI RISPETTO ANTICIPATO DEI REQUISITI DELLE FASI III A, III B e IV
  Per i tipi e famiglie di motori che risultano in regola con i valori limite definiti nella tabella di cui ai punti 4.1.2.4, 4.1.2.5 e 4.1.2.6, dell'allegato I, prima delle date indicate al paragrafo 4 del presente articolo, gli Stati membri consentono l'uso di speciali marchi e contrassegni per indicare che i motori in questione sono in regola con i valori limite prima delle date ufficiali previste.» |
| --- | --- |

e)

È inserito il paragrafo seguente:

«4 ter.   CONTRASSEGNO IN CASO DI RISPETTO ANTICIPATO DEI REQUISITI DELLE FASI III A, III B e IV

Per i tipi e famiglie di motori che risultano in regola con i valori limite definiti nella tabella di cui ai punti 4.1.2.4, 4.1.2.5 e 4.1.2.6, dell'allegato I, prima delle date indicate al paragrafo 4 del presente articolo, gli Stati membri consentono l'uso di speciali marchi e contrassegni per indicare che i motori in questione sono in regola con i valori limite prima delle date ufficiali previste.»

| 7) | L'articolo 10 è modificato come segue:






  a) | I paragrafi 1 e 1 bis sono sostituiti dai seguenti:
  «1.   I requisiti di cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, all'articolo 9, paragrafo 4 e all'articolo 9 bis, paragrafo 5, non si applicano:






  — | ai motori ad uso delle forze armate; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

L'articolo 10 è modificato come segue:

a)

I paragrafi 1 e 1 bis sono sostituiti dai seguenti:

«1.   I requisiti di cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, all'articolo 9, paragrafo 4 e all'articolo 9 bis, paragrafo 5, non si applicano:

—

ai motori ad uso delle forze armate;

| — | ai motori esentati in base ai paragrafi 1 bis e 2; |
| --- | --- |

—

ai motori esentati in base ai paragrafi 1 bis e 2;

| — | ai motori destinati all'impiego in macchine utilizzate principalmente per il varo e il recupero di scialuppe di salvataggio; |
| --- | --- |

—

ai motori destinati all'impiego in macchine utilizzate principalmente per il varo e il recupero di scialuppe di salvataggio;

| — | ai motori destinati all'impiego in macchine utilizzate principalmente per il varo e il recupero di imbarcazioni da spiaggia. |
| --- | --- |

—

ai motori destinati all'impiego in macchine utilizzate principalmente per il varo e il recupero di imbarcazioni da spiaggia.

1 bis.   Fatti salvi gli articoli 7 bis e 9, paragrafi 3 octies e 3 nonies, e ad eccezione dei motori di propulsione di automotrici ferroviarie, locomotive e navi della navigazione interna, i motori di sostituzione devono rispettare i valori limite cui erano soggetti i motori da sostituire al momento della loro prima immissione sul mercato.

La dicitura “MOTORE DI SOSTITUZIONE” deve figurare sul motore tramite un'apposita etichetta o essere allegata al manuale d'uso.»

| b) | Sono inseriti i seguenti paragrafi:
  «5.   I motori possono essere immessi sul mercato in “regime flessibile” a norma delle disposizioni dell'allegato XIII.
  6.   Il paragrafo 2 non si applica ai motori di propulsione destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna.
  7.   gli Stati membri permettono l'immissione sul mercato dei motori definiti al punto A, punti i) ed ii) dell'Allegato I, in “regime flessibile”, a norma delle disposizioni dell'allegato XIII.» |
| --- | --- |

b)

Sono inseriti i seguenti paragrafi:

«5.   I motori possono essere immessi sul mercato in “regime flessibile” a norma delle disposizioni dell'allegato XIII.

6.   Il paragrafo 2 non si applica ai motori di propulsione destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna.

7.   gli Stati membri permettono l'immissione sul mercato dei motori definiti al punto A, punti i) ed ii) dell'Allegato I, in “regime flessibile”, a norma delle disposizioni dell'allegato XIII.»

| 8) | Gli allegati sono modificati come segue:






  a) | gli allegati I, III, V, VII e XII sono modificati ai sensi dell'allegato I della presente direttiva; |
| --- | --- | --- |

8)

Gli allegati sono modificati come segue:

a)

gli allegati I, III, V, VII e XII sono modificati ai sensi dell'allegato I della presente direttiva;

| b) | l'allegato VI è sostituito dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva; |
| --- | --- |

b)

l'allegato VI è sostituito dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva;

| c) | è aggiunto un nuovo allegato XIII come dall'allegato III della presente direttiva; |
| --- | --- |

c)

è aggiunto un nuovo allegato XIII come dall'allegato III della presente direttiva;

| d) | è aggiunto un nuovo allegato XIV come dall'allegato IV della presente direttiva; |
| --- | --- |

d)

è aggiunto un nuovo allegato XIV come dall'allegato IV della presente direttiva;

| e) | è aggiunto un nuovo allegato XV come dall'allegato IV della presente direttiva, |
| --- | --- |

e)

è aggiunto un nuovo allegato XV come dall'allegato IV della presente direttiva,

e l'elenco degli allegati esistenti é modificato di conseguenza.

Articolo 2

Entro il 31 dicembre 2007, la Commissione:

| a) | rivede le proprie stime di inventario per le emissioni del settore non stradale ed esamina in particolare la possibilità di procedere a controlli incrociati e di applicare fattori di correzione; |
| --- | --- |

a)

rivede le proprie stime di inventario per le emissioni del settore non stradale ed esamina in particolare la possibilità di procedere a controlli incrociati e di applicare fattori di correzione;

| b) | prende in considerazione la tecnologia disponibile compresi i relativi costi e benefici, in vista di confermare i valori limite delle fasi III B e IV e valuta l'eventuale esigenza di ulteriori flessibilità, esenzioni o proroghe delle date di applicazione per taluni tipi di macchine o motori, tenendo altresì conto dei motori montati su macchine mobili non stradali ed utilizzati per applicazioni stagionali; |
| --- | --- |

b)

prende in considerazione la tecnologia disponibile compresi i relativi costi e benefici, in vista di confermare i valori limite delle fasi III B e IV e valuta l'eventuale esigenza di ulteriori flessibilità, esenzioni o proroghe delle date di applicazione per taluni tipi di macchine o motori, tenendo altresì conto dei motori montati su macchine mobili non stradali ed utilizzati per applicazioni stagionali;

| c) | valuta l'applicazione di cicli di prova ai motori di automotrici ferroviarie e locomotive e, nel caso dei motori per locomotive, i costi e benefici di un'ulteriore riduzione dei valori limite di emissione in vista dell'applicazione della tecnologia di post-trattamento di Nox; |
| --- | --- |

c)

valuta l'applicazione di cicli di prova ai motori di automotrici ferroviarie e locomotive e, nel caso dei motori per locomotive, i costi e benefici di un'ulteriore riduzione dei valori limite di emissione in vista dell'applicazione della tecnologia di post-trattamento di Nox;

| d) | considera l'esigenza di adottare un'ulteriore serie di valori limite per i motori montati sulle navi della navigazione interna, tenendo conto in particolare della praticabilità tecnica ed economica di opzioni secondarie di abbattimento in tale applicazione; |
| --- | --- |

d)

considera l'esigenza di adottare un'ulteriore serie di valori limite per i motori montati sulle navi della navigazione interna, tenendo conto in particolare della praticabilità tecnica ed economica di opzioni secondarie di abbattimento in tale applicazione;

| e) | considera l'esigenza di adottare valori limite di emissione per i motori di potenza inferiore a 19 kW e superiore a 560 kW; |
| --- | --- |

e)

considera l'esigenza di adottare valori limite di emissione per i motori di potenza inferiore a 19 kW e superiore a 560 kW;

| f) | considera la disponibilità di carburanti richiesta dalle tecnologie applicate per conformarsi ai valori limite delle fasi IIIB e IV; |
| --- | --- |

f)

considera la disponibilità di carburanti richiesta dalle tecnologie applicate per conformarsi ai valori limite delle fasi IIIB e IV;

| g) | considera le condizioni di funzionamento del motore oltre le quali le percentuali massime ammissibili di superamento dei valori limite di emissione di cui ai punti 4.1.2.5 e 4.1.2.6 dell'allegato I possono essere superate, e presenta opportune proposte di adeguamento tecnico della direttiva secondo la procedura di cui all'articolo 15 della direttiva 97/68/CE; |
| --- | --- |

g)

considera le condizioni di funzionamento del motore oltre le quali le percentuali massime ammissibili di superamento dei valori limite di emissione di cui ai punti 4.1.2.5 e 4.1.2.6 dell'allegato I possono essere superate, e presenta opportune proposte di adeguamento tecnico della direttiva secondo la procedura di cui all'articolo 15 della direttiva 97/68/CE;

| h) | valuta la necessità di un sistema per la «verifica di conformità in uso» (in-use compliance) ed esamina possibili soluzioni per la sua attuazione; |
| --- | --- |

h)

valuta la necessità di un sistema per la «verifica di conformità in uso» (in-use compliance) ed esamina possibili soluzioni per la sua attuazione;

| i) | considera norme dettagliate per prevenire l'evasione (cycle beating) e l'elusione del ciclo (cycle bypass); |
| --- | --- |

i)

considera norme dettagliate per prevenire l'evasione (cycle beating) e l'elusione del ciclo (cycle bypass);

presenta, se del caso, proposte al Parlamento europeo e al Consiglio.

Articolo 3

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il ... (9). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 4

Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni di legge nazionali adottate in recepimento della presente direttiva e emanano ogni provvedimento necessario alla loro attuazione. Le sanzioni così stabilite sono efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano le disposizioni emanate alla Commissione entro il ... (9). Essi notificano altresì alla Commissione ogni eventuale modifica successiva in tempi quanto più possibile brevi.

Articolo 5

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 6

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  GU C 220 del 16.9.2003, pag.16.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003.

3

(4)  GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/88/CE (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 28).

4

(5)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).»

5

(6)  GU L 301, del 28.10.1982, pag.1. Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.»

6

(7)  Data di entrata in vigore della presente direttiva.

7

(8)  Data di entrata in vigore della presente direttiva.»

8

(9)  12 mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

9

ALLEGATO I

1.   L'ALLEGATO I È MODIFICATO COME SEGUE:

| 1) | La Sezione 1 è così modificata:






  a) | il punto A è sostituito dal seguente:






  «A. | destinate e idonee a far muovere, o a essere mosse, su terreno con o senza strada, con alternativamente:






  i) | un motore ad accensione per compressione avente una potenza netta conformemente al punto 2.4, compresa tra 19 kW e 560 kW, e funzionante a velocità intermittente più che ad una sola velocità costante; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

La Sezione 1 è così modificata:

a)

il punto A è sostituito dal seguente:

«A.

destinate e idonee a far muovere, o a essere mosse, su terreno con o senza strada, con alternativamente:

i)

un motore ad accensione per compressione avente una potenza netta conformemente al punto 2.4, compresa tra 19 kW e 560 kW, e funzionante a velocità intermittente più che ad una sola velocità costante;

oppure

| ii) | un motore ad accensione per compressione avente una potenza netta conformemente al punto 2.4, compresa tra 19 kW e 560 kW, e funzionante a velocità costante. I valori limite si applicano unicamente a decorrere dal 31 dicembre 2006; |
| --- | --- |

ii)

un motore ad accensione per compressione avente una potenza netta conformemente al punto 2.4, compresa tra 19 kW e 560 kW, e funzionante a velocità costante. I valori limite si applicano unicamente a decorrere dal 31 dicembre 2006;

oppure

| iii) | con un motore ad accensione comandata alimentato a benzina avente una potenza netta conformemente al punto 2.4, non superiore a 19 kW; |
| --- | --- |

iii)

con un motore ad accensione comandata alimentato a benzina avente una potenza netta conformemente al punto 2.4, non superiore a 19 kW;

oppure

| iv) | un motore destinato alla propulsione di automotrici ferroviarie che sono veicoli semoventi su rotaia specificamente progettati per il trasporto di merci e/o passeggeri; |
| --- | --- |

iv)

un motore destinato alla propulsione di automotrici ferroviarie che sono veicoli semoventi su rotaia specificamente progettati per il trasporto di merci e/o passeggeri;

oppure

| v) | un motore destinato alla propulsione di locomotive destinate alla movimentazione o propulsione di carrozze progettate per il trasporto di passeggeri, merci e altro materiale, ma esse stesse non destinate al trasporto di merci, passeggeri (diversi dal conducente o altro operatore addetto alla locomotiva) o altro materiale. Non rientrano nel presente punto, bensì nel punto A i), i motori ausiliari o i motori destinati alla propulsione di macchine utilizzate per lavori di manutenzione o di altro tipo effettuati sui binari.» |
| --- | --- |

v)

un motore destinato alla propulsione di locomotive destinate alla movimentazione o propulsione di carrozze progettate per il trasporto di passeggeri, merci e altro materiale, ma esse stesse non destinate al trasporto di merci, passeggeri (diversi dal conducente o altro operatore addetto alla locomotiva) o altro materiale. Non rientrano nel presente punto, bensì nel punto A i), i motori ausiliari o i motori destinati alla propulsione di macchine utilizzate per lavori di manutenzione o di altro tipo effettuati sui binari.»

| b) | il punto B è così sostituito:






  «B. | navi, eccetto navi della navigazione interna;» |
| --- | --- | --- |

b)

il punto B è così sostituito:

«B.

navi, eccetto navi della navigazione interna;»

| c) | il punto C è soppresso; |
| --- | --- |

c)

il punto C è soppresso;

| 2) | La sezione 2 è modificata come segue:






  a) | Sono inseriti i seguenti punti:






  «2.8 bis. | “volume superiore o uguale a 100 m3” riferito a una nave della navigazione interna, il volume di tale nave calcolato mediante la formula L×B×T, dove “L” è la lunghezza massima dello scavo, esclusi il timone e il bompresso, “B” è la larghezza massima dello scafo espressa in metri, misurata all'esterno del fasciame (escluse ruote a pale, parabordi fissi, ecc.) e “T” è la distanza verticale fra il punto più basso dello scafo fuori ossatura o della chiglia e il galleggiamento massimo della nave. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

La sezione 2 è modificata come segue:

a)

Sono inseriti i seguenti punti:

«2.8 bis.

“volume superiore o uguale a 100 m3” riferito a una nave della navigazione interna, il volume di tale nave calcolato mediante la formula L×B×T, dove “L” è la lunghezza massima dello scavo, esclusi il timone e il bompresso, “B” è la larghezza massima dello scafo espressa in metri, misurata all'esterno del fasciame (escluse ruote a pale, parabordi fissi, ecc.) e “T” è la distanza verticale fra il punto più basso dello scafo fuori ossatura o della chiglia e il galleggiamento massimo della nave.

| 2.8 ter. | titoli di navigazione o di sicurezza validi






  a) | il certificato attestante la conformità alla Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) del 1974 e successive modificazioni, o uno strumento equivalente, o |
| --- | --- | --- |

2.8 ter.

titoli di navigazione o di sicurezza validi

a)

il certificato attestante la conformità alla Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) del 1974 e successive modificazioni, o uno strumento equivalente, o

| b) | il certificato attestante la conformità alla Convenzione internazionale sul bordo libero del 1966 e successive modificazioni, o uno strumento equivalente, e il certificato IOPP che attesti la conformità alla Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi (MARPOL) del 1973 e successive modifiche. |
| --- | --- |

b)

il certificato attestante la conformità alla Convenzione internazionale sul bordo libero del 1966 e successive modificazioni, o uno strumento equivalente, e il certificato IOPP che attesti la conformità alla Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi (MARPOL) del 1973 e successive modifiche.

| 2.8 quater: | “impianto di manipolazione” un dispositivo che misura, rileva o reagisce a variabili di funzionamento al fine di attivare, modulare, ritardare o disattivare il funzionamento di qualsiasi componente o funzione del sistema di controllo delle emissioni, in modo da diminuire l'efficacia del sistema di controllo delle emissioni in condizioni che si verificano durante la normale utilizzazione della macchina mobile non stradale, salvo che l'uso di tale dispositivo sia sostanzialmente previsto nella procedura di certificazione delle emissioni applicabile al caso. |
| --- | --- |

2.8 quater:

“impianto di manipolazione” un dispositivo che misura, rileva o reagisce a variabili di funzionamento al fine di attivare, modulare, ritardare o disattivare il funzionamento di qualsiasi componente o funzione del sistema di controllo delle emissioni, in modo da diminuire l'efficacia del sistema di controllo delle emissioni in condizioni che si verificano durante la normale utilizzazione della macchina mobile non stradale, salvo che l'uso di tale dispositivo sia sostanzialmente previsto nella procedura di certificazione delle emissioni applicabile al caso.

| 2.8 quinquies: | “Strategia contraddittoria di controllo delle emissioni” qualsiasi strategia o mezzo che, quando la macchina mobile non stradale è in funzione in condizioni d'utilizzazione normali, riduce l'efficacia del sistema di controllo delle emissioni a un livello inferiore a quello prevedibile secondo le procedure applicabili di prova delle emissioni.» |
| --- | --- |

2.8 quinquies:

“Strategia contraddittoria di controllo delle emissioni” qualsiasi strategia o mezzo che, quando la macchina mobile non stradale è in funzione in condizioni d'utilizzazione normali, riduce l'efficacia del sistema di controllo delle emissioni a un livello inferiore a quello prevedibile secondo le procedure applicabili di prova delle emissioni.»

| b) | È inserito il seguente punto:






  «2.17 | “ciclo di prova”, una sequenza di punti di prova aventi ciascuno una velocità e una coppia definite che il motore deve percorrere in condizioni stazionarie (prova NRSC) o transitorie (prova NRTC);» |
| --- | --- | --- |

b)

È inserito il seguente punto:

«2.17

“ciclo di prova”, una sequenza di punti di prova aventi ciascuno una velocità e una coppia definite che il motore deve percorrere in condizioni stazionarie (prova NRSC) o transitorie (prova NRTC);»

| c) | Il punto 2.17 è rinumerato 2.18 e sostituito dal seguente testo:






  «2.18. | Simboli e abbreviazioni |
| --- | --- | --- |

c)

Il punto 2.17 è rinumerato 2.18 e sostituito dal seguente testo:

«2.18.

Simboli e abbreviazioni

| 2.18.1. | Simboli per i parametri di prova







  Simbolo | Unità | Termine |
| --- | --- | --- | --- |
| A/Fst | — | Rapporto stechiometrico aria/carburante |
| AP | m2 | Sezione trasversale della sonda di campionamento isocinetico |
| AT | m2 | Sezione trasversale del condotto di scarico |
| Aver | | Valori medi ponderati per: |
| | m3/h | — portata volumetrica |
| | kg/h | — portata massica |
| C1 | — | Idrocarburo a 1 carbonio equivalente |
| C
  d | — | Coefficiente di scarico del SSV (tubo di Venturi subsonico) |
| Conc | ppm Vol % | Concentrazione (col suffisso del componente qualificante) |
| Concc | ppm Vol % | Concentrazione depurata del fondo |
| Concd | ppm Vol % | Concentrazione dell'inquinante misurata nell'aria di diluizione |
| Conce | ppm Vol % | Concentrazione dell'inquinante misurata nel gas di scarico diluito |
| d | m | Diametro |
| DF | — | Fattore di diluizione |
| fa | — | Fattore atmosferico di laboratorio |
| GAIRD | kg/h | Portata massica dell'aria aspirata sul secco |
| GAIRW | kg/h | Portata massica dell'aria aspirata su umido |
| GDILW | kg/h | Portata massica dell'aria di diluizione su umido |
| GEDFW | kg/h | Portata massica del gas di scarico diluito equivalente su umido |
| GEXHW | kg/h | Portata massica del gas di scarico su umido |
| GFUEL | kg/h | Portata massica del carburante |
| GSE | kg/h | Portata massica del gas di scarico del campione |
| GT | cm3/min | Portata del gas tracciante |
| GTOTW | kg/h | Portata massica del gas di scarico diluito su umido |
| Ha | g/kg | Umidità assoluta dell'aria aspirata |
| Hd | g/kg | Umidità assoluta dell'aria di diluizione |
| HREF | g/kg | Valore di riferimento dell'umidità assoluta (10,71 g/kg) |
| i | — | Pedice indicante una singola modalità (per la prova NRSC)
  o un valore istantaneo (per la prova NRTC) |
| KH | — | Fattore di correzione dell'umidità per NOx |
| Kp | — | Fattore di correzione dell'umidità per il particolato |
| KV | — | Funzione di taratura del CFV |
| KW,a | — | Fattore di correzione da secco a umido per l'aria aspirata |
| KW,d | — | Fattore di correzione da secco a umido per l'aria di diluizione |
| KW,e | — | Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico diluito |
| KW,r | — | Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico grezzo |
| L | % | Coppia percentuale riferita alla coppia massima per la velocità di prova |
| Md | mg | Massa del campione di particolato dell'aria di diluizione raccolta |
| MDIL | kg | Massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato |
| MEDFW | kg | Massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo |
| MEXHW | kg | Portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo |
| Mf | mg | Massa del campione di particolato raccolto |
| Mf,p | mg | Massa del campione di particolato raccolto sul filtro principale |
| Mf,b | mg | Massa del campione di particolato raccolto sul filtro di sicurezza |
| Mgas | g | Massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo |
| MPT | g | Massa totale del particolato su tutto il ciclo |
| MSAM | kg | Massa del campione di scappamento diluito passata attraverso i filtri di campionamento del particolato |
| MSE | kg | Massa del campione di scappamento su tutto il ciclo |
| MSEC | kg | Massa dell'aria di diluizione secondaria |
| MTOT | kg | Massa totale del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione su tutto il ciclo |
| MTOTW | kg | Massa totale del gas di scarico diluito che entra nel tunnel di diluizione su tutto il ciclo su umido |
| MTOTW,I | kg | Massa istantanea del gas di scarico diluito che entra nel tunnel di diluizione su umido |
| mass | g/h | Pedice che denota la portata massica delle emissioni |
| NP | — | Giri totali della pompa volumetrica su tutto il ciclo |
| nref | min-1 | Regime di riferimento del motore per la prova NRTC |
| | s-2 | Derivata del regime del motore |
| P | kW | Potenza al freno non corretta |
| p1 | kPa | Depressione all'ingresso della pompa volumetrica del PDP |
| PA | kPa | Pressione assoluta |
| Pa | kPa | Pressione di saturazione del vapore nell'aria di diluizione
  (ISO 3046: psy=PSY ambiente di prova) |
| PAE | kW | Potenza totale dichiarata assorbita dagli impianti ausiliari applicati per la prova ma non prescritti al punto 2.4 del presente allegato |
| PB | kPa | Pressione atmosferica totale (ISO 3046: | Px = PX pressione totale ambiente sito |

2.18.1.

Simboli per i parametri di prova

Simbolo

Unità

Termine

A/Fst

—

Rapporto stechiometrico aria/carburante

AP

m2

Sezione trasversale della sonda di campionamento isocinetico

AT

m2

Sezione trasversale del condotto di scarico

Aver

Valori medi ponderati per:

m3/h

— portata volumetrica

kg/h

— portata massica

C1

—

Idrocarburo a 1 carbonio equivalente

C
  d

—

Coefficiente di scarico del SSV (tubo di Venturi subsonico)

Conc

ppm Vol %

Concentrazione (col suffisso del componente qualificante)

Concc

ppm Vol %

Concentrazione depurata del fondo

Concd

ppm Vol %

Concentrazione dell'inquinante misurata nell'aria di diluizione

Conce

ppm Vol %

Concentrazione dell'inquinante misurata nel gas di scarico diluito

d

m

Diametro

DF

—

Fattore di diluizione

fa

—

Fattore atmosferico di laboratorio

GAIRD

kg/h

Portata massica dell'aria aspirata sul secco

GAIRW

kg/h

Portata massica dell'aria aspirata su umido

GDILW

kg/h

Portata massica dell'aria di diluizione su umido

GEDFW

kg/h

Portata massica del gas di scarico diluito equivalente su umido

GEXHW

kg/h

Portata massica del gas di scarico su umido

GFUEL

kg/h

Portata massica del carburante

GSE

kg/h

Portata massica del gas di scarico del campione

GT

cm3/min

Portata del gas tracciante

GTOTW

kg/h

Portata massica del gas di scarico diluito su umido

Ha

g/kg

Umidità assoluta dell'aria aspirata

Hd

g/kg

Umidità assoluta dell'aria di diluizione

HREF

g/kg

Valore di riferimento dell'umidità assoluta (10,71 g/kg)

i

—

Pedice indicante una singola modalità (per la prova NRSC)

o un valore istantaneo (per la prova NRTC)

KH

—

Fattore di correzione dell'umidità per NOx

Kp

—

Fattore di correzione dell'umidità per il particolato

KV

—

Funzione di taratura del CFV

KW,a

—

Fattore di correzione da secco a umido per l'aria aspirata

KW,d

—

Fattore di correzione da secco a umido per l'aria di diluizione

KW,e

—

Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico diluito

KW,r

—

Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico grezzo

L

%

Coppia percentuale riferita alla coppia massima per la velocità di prova

Md

mg

Massa del campione di particolato dell'aria di diluizione raccolta

MDIL

kg

Massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato

MEDFW

kg

Massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo

MEXHW

kg

Portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo

Mf

mg

Massa del campione di particolato raccolto

Mf,p

mg

Massa del campione di particolato raccolto sul filtro principale

Mf,b

mg

Massa del campione di particolato raccolto sul filtro di sicurezza

Mgas

g

Massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo

MPT

g

Massa totale del particolato su tutto il ciclo

MSAM

kg

Massa del campione di scappamento diluito passata attraverso i filtri di campionamento del particolato

MSE

kg

Massa del campione di scappamento su tutto il ciclo

MSEC

kg

Massa dell'aria di diluizione secondaria

MTOT

kg

Massa totale del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione su tutto il ciclo

MTOTW

kg

Massa totale del gas di scarico diluito che entra nel tunnel di diluizione su tutto il ciclo su umido

MTOTW,I

kg

Massa istantanea del gas di scarico diluito che entra nel tunnel di diluizione su umido

mass

g/h

Pedice che denota la portata massica delle emissioni

NP

—

Giri totali della pompa volumetrica su tutto il ciclo

nref

min-1

Regime di riferimento del motore per la prova NRTC

Formula

s-2

Derivata del regime del motore

P

kW

Potenza al freno non corretta

p1

kPa

Depressione all'ingresso della pompa volumetrica del PDP

PA

kPa

Pressione assoluta

Pa

kPa

Pressione di saturazione del vapore nell'aria di diluizione

(ISO 3046: psy=PSY ambiente di prova)

PAE

kW

Potenza totale dichiarata assorbita dagli impianti ausiliari applicati per la prova ma non prescritti al punto 2.4 del presente allegato

PB

kPa

Pressione atmosferica totale (ISO 3046:

Px = PX pressione totale ambiente sito

| | Py = PY pressione totale ambiente prova) |
| --- | --- |

Py = PY pressione totale ambiente prova)

pd

kPa

Pressione di saturazione del vapore nell'aria di diluizione

PM

kW

Potenza massima alla velocità di prova nelle condizioni di prova (vedi appendice 1 dell'allegato VII)

Pm

kW

Potenza misurata al banco di prova

ps

kPa

Pressione atmosferica a secco

q

—

Rapporto di diluizione

Qs

m3/s

Portata volumetrica CVS

v

—

Rapporto tra la gola del SSV e la pressione statica assoluta all'ingresso

r

Rapporto tra le sezioni trasversali della sonda isocinetica e del condotto di scarico

Ra

%

Umidità relativa dell'aria aspirata

Rd

%

Umidità relativa dell'aria di diluizione

Re

—

Numero di Reynolds

Rf

—

Fattore di risposta del FID

T

K

Temperatura assoluta

t

s

Tempo di misurazione

Ta

K

Temperatura assoluta dell'aria aspirata

TD

K

Temperatura assoluta del punto di rugiada

Tref

K

Temperatura di riferimento dell'aria di combustione (298 K)

Tsp

N·m

Coppia del ciclo transitorio voluta

t10

s

Intervallo di tempo tra un impulso a gradino e il 10 % dell'ultimo valore rilevato

t50

s

Intervallo di tempo tra un impulso a gradino e il 50 % dell'ultimo valore rilevato

t90

s

Intervallo di tempo tra un impulso a gradino e il 90 % dell'ultimo valore rilevato

Δti

s

Intervallo di tempo per il flusso istantaneo nel CFV

V0

m3/rev

Portata volumetrica della PDP in condizioni effettive

Wact

kWh

Lavoro nel ciclo effettivo del NRTC

WF

—

Fattore di ponderazione

WFE

—

Fattore di ponderazione efficace

X0

m3/rev

Funzione di taratura della portata volumetrica della PDP

ΘD

kg/m2

Inerzia rotazionale del dinamometro a correnti parassite

β

—

rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso

λ

—

Rapporto relativo aria/carburante, A/F effettivo diviso per l'A/F stechiometrico

ρ
  EXH

kg/m3

Densità del gas di scarico

| 2.18.2. | Simboli dei componenti chimici






  CH4 | Metano |
| --- | --- | --- |
| C3H8 | Propano |
| C2H6 | Etano |
| CO | Monossido di carbonio |
| CO2 | Biossido di carbonio |
| DOP | Di-ottilftalato |
| H2O | Acqua |
| HC | Idrocarburi |
| NOx | Ossidi di azoto |
| NO | Ossido nitrico |
| NO2 | Biossido di azoto |
| O2 | Ossigeno |
| PT | Particolato |
| PTFE | Politetrafluoroetilene |

2.18.2.

Simboli dei componenti chimici

CH4

Metano

C3H8

Propano

C2H6

Etano

CO

Monossido di carbonio

CO2

Biossido di carbonio

DOP

Di-ottilftalato

H2O

Acqua

HC

Idrocarburi

NOx

Ossidi di azoto

NO

Ossido nitrico

NO2

Biossido di azoto

O2

Ossigeno

PT

Particolato

PTFE

Politetrafluoroetilene

| 2.18.3. | Abbreviazioni






  CFV | Tubo di Venturi a portata critica |
| --- | --- | --- |
| CLD | Rivelatore a chemiluminescenza |
| CI | Accensione spontanea |
| FID | Rivelatore a ionizzazione di fiamma |
| FS | Fondo scala |
| HCLD | Rivelatore a chemiluminescenza riscaldato |
| HFID | Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato |
| NDIR | Analizzatore a infrarossi non dispersivo |
| NG | Gas naturale |
| NRSC | Ciclo stazionario per macchine non stradali |
| NRTC | Ciclo transitorio per macchine non stradali |
| PDP | Pompa volumetrica |
| SI | Accensione comandata |
| SSV | Tubo di Venturi subsonico» |

2.18.3.

Abbreviazioni

CFV

Tubo di Venturi a portata critica

CLD

Rivelatore a chemiluminescenza

CI

Accensione spontanea

FID

Rivelatore a ionizzazione di fiamma

FS

Fondo scala

HCLD

Rivelatore a chemiluminescenza riscaldato

HFID

Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato

NDIR

Analizzatore a infrarossi non dispersivo

NG

Gas naturale

NRSC

Ciclo stazionario per macchine non stradali

NRTC

Ciclo transitorio per macchine non stradali

PDP

Pompa volumetrica

SI

Accensione comandata

SSV

Tubo di Venturi subsonico»

| 3) | La sezione 3 è modificata come segue:






  a) | È inserito il seguente punto:






  «3.1.4. | marcature a norma dell'allegato XIII, se il motore è immesso sul mercato in regime di flessibilità.» |
| --- | --- | --- | --- |

3)

La sezione 3 è modificata come segue:

a)

È inserito il seguente punto:

«3.1.4.

marcature a norma dell'allegato XIII, se il motore è immesso sul mercato in regime di flessibilità.»

| 4) | La sezione 4 è modificata come segue:






  a) | alla fine del punto 4.1.1 è inserito il seguente testo:
  «I motori che emettono gas di scarico misti ad acqua sono muniti, nel sistema di scarico, di un raccordo collocato a valle del motore e prima di qualunque punto di contatto del sistema di scarico con l'acqua o con altro mezzo refrigerante o di lavaggio a freddo (scrubbing), onde consentire l'applicazione temporanea di un'apparecchiatura di campionamento per inquinanti gassosi e particolato. L'ubicazione del raccordo dovrà consentire il prelievo di una miscela rappresentativa del gas di scarico. Il raccordo avrà filettature interne standard per questo tipo di applicazione (non oltre 0,5 pollici) e, quando non viene utilizzato, dovrà essere chiuso da un apposito tappo (sono autorizzati anche raccordi di tipo equivalente).» |
| --- | --- | --- |

4)

La sezione 4 è modificata come segue:

a)

alla fine del punto 4.1.1 è inserito il seguente testo:

«I motori che emettono gas di scarico misti ad acqua sono muniti, nel sistema di scarico, di un raccordo collocato a valle del motore e prima di qualunque punto di contatto del sistema di scarico con l'acqua o con altro mezzo refrigerante o di lavaggio a freddo (scrubbing), onde consentire l'applicazione temporanea di un'apparecchiatura di campionamento per inquinanti gassosi e particolato. L'ubicazione del raccordo dovrà consentire il prelievo di una miscela rappresentativa del gas di scarico. Il raccordo avrà filettature interne standard per questo tipo di applicazione (non oltre 0,5 pollici) e, quando non viene utilizzato, dovrà essere chiuso da un apposito tappo (sono autorizzati anche raccordi di tipo equivalente).»

| b) | È aggiunto il seguente punto:






  «4.1.2.4. | Le emissioni di monossido di carbonio, della somma di idrocarburi e ossidi d'azoto e di particolato non devono superare, per la fase III A, i valori indicati nella tabella seguente:
  Motori di propulsione per applicazioni diverse dalle navi della navigazione interna, dalle locomotive e dalle automotrici ferroviarie:








  Categoria: potenza netta
  (P)
  (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Somma di idrocarburi e ossidi di azoto
  (HC+NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| H: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW | 3,5 | 4,0 | 0,2 |
| I: 75 kW ≤ P < 130 kW | 5,0 | 4,0 | 0,3 |
| J: 37 kW ≤ P < 75 kW | 5,0 | 4,7 | 0,4 |
| K: 19 kW ≤ P < 37 kW | 5,5 | 7,5 | 0,6 |

b)

È aggiunto il seguente punto:

«4.1.2.4.

Le emissioni di monossido di carbonio, della somma di idrocarburi e ossidi d'azoto e di particolato non devono superare, per la fase III A, i valori indicati nella tabella seguente:

Motori di propulsione per applicazioni diverse dalle navi della navigazione interna, dalle locomotive e dalle automotrici ferroviarie:

Categoria: potenza netta

(P)

(kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Somma di idrocarburi e ossidi di azoto

(HC+NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

H: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW

3,5

4,0

0,2

I: 75 kW ≤ P < 130 kW

5,0

4,0

0,3

J: 37 kW ≤ P < 75 kW

5,0

4,7

0,4

K: 19 kW ≤ P < 37 kW

5,5

7,5

0,6

Motori di propulsione per le imbarcazioni per la navigazione interna

| Categoria: cilindrata unitaria/potenza netta
  (SV/P)
  (litri per cilindro/kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Somma di idrocarburi e ossidi di azoto
  (HC+NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| V1:1 SV < 0,9 e P ≥ 37 kW | 5,0 | 7,5 | 0,40 |
| V1:2 0,9 ≤ SV < 1,2 | 5,0 | 7,2 | 0,30 |
| V1:3 1,2 ≤ SV < 2,5 | 5,0 | 7,2 | 0,20 |
| V1:4 2,5 ≤ SV < 5 | 5,0 | 7,2 | 0,20 |
| V2:1 5 ≤ SV < 15 | 5,0 | 7,8 | 0,27 |
| V2:2 15 ≤ SV < 20 e
  P < 3300 kW | 5,0 | 8,7 | 0,50 |
| V2:3 15 ≤ SV < 20
  e P ≥ 3300 kW | 5,0 | 9,8 | 0,50 |
| V2:4 20 ≤ SV < 25 | 5,0 | 9,8 | 0,50 |
| V2:5 25 ≤ SV < 30 | 5,0 | 11,0 | 0,50 |

Categoria: cilindrata unitaria/potenza netta

(SV/P)

(litri per cilindro/kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Somma di idrocarburi e ossidi di azoto

(HC+NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

V1:1 SV < 0,9 e P ≥ 37 kW

5,0

7,5

0,40

V1:2 0,9 ≤ SV < 1,2

5,0

7,2

0,30

V1:3 1,2 ≤ SV < 2,5

5,0

7,2

0,20

V1:4 2,5 ≤ SV < 5

5,0

7,2

0,20

V2:1 5 ≤ SV < 15

5,0

7,8

0,27

V2:2 15 ≤ SV < 20 e

P < 3300 kW

5,0

8,7

0,50

V2:3 15 ≤ SV < 20

e P ≥ 3300 kW

5,0

9,8

0,50

V2:4 20 ≤ SV < 25

5,0

9,8

0,50

V2:5 25 ≤ SV < 30

5,0

11,0

0,50

Motori destinati alla propulsione di locomotive

| Categoria: potenza netta
  (P)
  (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Somma di idrocarburi e ossidi di azoto
  (HC+NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| RL A: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW | 3,5 | 4,0 | 0,2 |
| | Monossido di carbonio (CO)
  (g/kWh) | Idrocarburi
  (HC)
  (g/kWh) | Ossidi di azoto
  (NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| RH A: P > 560 kW | 3,5 | 0,5 | 6,0 | 0,2 |
| Motori RH A con P > 2 000 kW e SV > 5 l/cilindro | 3,5 | 0,4 | 7,4 | 0,2 |

Categoria: potenza netta

(P)

(kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Somma di idrocarburi e ossidi di azoto

(HC+NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

RL A: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW

3,5

4,0

0,2

Monossido di carbonio (CO)

(g/kWh)

Idrocarburi

(HC)

(g/kWh)

Ossidi di azoto

(NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

RH A: P > 560 kW

3,5

0,5

6,0

0,2

Motori RH A con P > 2 000 kW e SV > 5 l/cilindro

3,5

0,4

7,4

0,2

Motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie

| Categoria: potenza netta (P) (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Somma di idrocarburi e ossidi di azoto
  (HC+NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| RC A: 130 kW < P | 3,5 | 4,0 | 0,20 |

Categoria: potenza netta (P) (kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Somma di idrocarburi e ossidi di azoto

(HC+NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

RC A: 130 kW < P

3,5

4,0

0,20

»

| c) | È inserito il seguente punto:






  «4.1.2.5. | Le emissioni di monossido di carbonio, di idrocarburi e ossidi d'azoto (o eventualmente la loro somma) e di particolato non devono superare, per la fase III B, i valori indicati nella tabella seguente:
  Motori per applicazioni diverse dalla propulsione di locomotive, ferroviarie e navi della navigazione interna









  Categoria: potenza netta
  (P)
  (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Idrocarburi
  (HC)
  (g/kWh) | Ossidi di azoto
  (NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L: 130 kW ≤P ≤560 kW | 3,5 | 0,19 | 2,0 | 0,025 |
| M: 75 kW ≤P < 130 kW | 5,0 | 0,19 | 3,3 | 0,025 |
| N: 56 kW ≤P <75 kW | 5,0 | 0,19 | 3,3 | 0,025 |
| | | Somma di idrocarburi ed ossidi d'azoto (HC+NOx)
  (g/kWh) | |
| P: 37 kW ≤ P < 56 kW | 5,0 | 4,7 | 0,025 |

c)

È inserito il seguente punto:

«4.1.2.5.

Le emissioni di monossido di carbonio, di idrocarburi e ossidi d'azoto (o eventualmente la loro somma) e di particolato non devono superare, per la fase III B, i valori indicati nella tabella seguente:

Motori per applicazioni diverse dalla propulsione di locomotive, ferroviarie e navi della navigazione interna

Categoria: potenza netta

(P)

(kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Idrocarburi

(HC)

(g/kWh)

Ossidi di azoto

(NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

L: 130 kW ≤P ≤560 kW

3,5

0,19

2,0

0,025

M: 75 kW ≤P < 130 kW

5,0

0,19

3,3

0,025

N: 56 kW ≤P <75 kW

5,0

0,19

3,3

0,025

Somma di idrocarburi ed ossidi d'azoto (HC+NOx)

(g/kWh)

P: 37 kW ≤ P < 56 kW

5,0

4,7

0,025

Motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie

| Categoria: potenza netta
  (P)
  (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Idrocarburi (HC)
  (g/kWh) | Ossidi di azoto
  (NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| RC B: 130 kW < P | 3,5 | 0,19 | 2,0 | 0,025 |

Categoria: potenza netta

(P)

(kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Idrocarburi (HC)

(g/kWh)

Ossidi di azoto

(NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

RC B: 130 kW < P

3,5

0,19

2,0

0,025

Motori destinati alla propulsione di locomotive

| Categoria: potenza netta
  (P)
  (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Somma di idrocarburi e ossidi di azoto
  (HC+NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| R B: 130 kW < P | 3,5 | 4,0 | 0,025 |

Categoria: potenza netta

(P)

(kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Somma di idrocarburi e ossidi di azoto

(HC+NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

R B: 130 kW < P

3,5

4,0

0,025

»

| d) | Dopo il nuovo punto 4.1.2.5 è inserito il seguente punto:






  «4.1.2.6. | Le emissioni di monossido di carbonio, di idrocarburi e ossidi d'azoto (o eventualmente la loro somma) e di particolato non devono superare, per la fase IV, i valori indicati nella tabella seguente:
  Motori per applicazioni diverse dalla propulsione di locomotive, automotrici ferroviarie e navi della navigazione interna









  Categoria: potenza netta
  (P)
  (kW) | Monossido di carbonio
  (CO)
  (g/kWh) | Idrocarburi (HC)
  (g/kWh) | Ossidi di azoto
  (NOx)
  (g/kWh) | Particolato
  (PT)
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Q: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW | 3,5 | 0,19 | 0,4 | 0,025 |
| R: 56 kW ≤ P < 130 kW | 5,0 | 0,19 | 0,4 | 0,025 |

d)

Dopo il nuovo punto 4.1.2.5 è inserito il seguente punto:

«4.1.2.6.

Le emissioni di monossido di carbonio, di idrocarburi e ossidi d'azoto (o eventualmente la loro somma) e di particolato non devono superare, per la fase IV, i valori indicati nella tabella seguente:

Motori per applicazioni diverse dalla propulsione di locomotive, automotrici ferroviarie e navi della navigazione interna

Categoria: potenza netta

(P)

(kW)

Monossido di carbonio

(CO)

(g/kWh)

Idrocarburi (HC)

(g/kWh)

Ossidi di azoto

(NOx)

(g/kWh)

Particolato

(PT)

(g/kWh)

Q: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW

3,5

0,19

0,4

0,025

R: 56 kW ≤ P < 130 kW

5,0

0,19

0,4

0,025

»

| e) | è inserito il seguente punto:






  «4.1.2.7. | I valori limite di cui ai punti 4.1.2.4, 4.1.2.5 e 4.1.2.6 comprendono il deterioramento calcolato a norma dell'allegato III, appendice 5.
  Per i limiti di emissione figuranti ai punti 4.1.2.5 e 4.1.2.6, in tutte le condizioni di carico scelte casualmente e appartenenti a un ambito di controllo definito e ad eccezione di determinate condizioni di funzionamento del motore non soggette a questa disposizione, le emissioni campionate durante un intervallo di almeno 30 s non dovranno eccedere di oltre il 100 % i valori limiti delle precedenti tabelle. L'ambito di controllo cui la percentuale da non eccedere si applica e le condizioni di funzionamento del motore escluse da tale disposizione saranno definiti secondo la procedure di cui all'articolo 15.» |
| --- | --- | --- |

e)

è inserito il seguente punto:

«4.1.2.7.

I valori limite di cui ai punti 4.1.2.4, 4.1.2.5 e 4.1.2.6 comprendono il deterioramento calcolato a norma dell'allegato III, appendice 5.

Per i limiti di emissione figuranti ai punti 4.1.2.5 e 4.1.2.6, in tutte le condizioni di carico scelte casualmente e appartenenti a un ambito di controllo definito e ad eccezione di determinate condizioni di funzionamento del motore non soggette a questa disposizione, le emissioni campionate durante un intervallo di almeno 30 s non dovranno eccedere di oltre il 100 % i valori limiti delle precedenti tabelle. L'ambito di controllo cui la percentuale da non eccedere si applica e le condizioni di funzionamento del motore escluse da tale disposizione saranno definiti secondo la procedure di cui all'articolo 15.»

| f) | Il punto 4.1.2.4 è rinumerato 4.1.2.8 |
| --- | --- |

f)

Il punto 4.1.2.4 è rinumerato 4.1.2.8

2.   L'ALLEGATO III È MODIFICATO COME SEGUE:

| 1) | La sezione 1 è modificata come segue:






  a) | Al punto 1.1 viene aggiunto il seguente testo:
  «Si descrivono due cicli di prova che si applicano secondo le disposizioni di cui all'allegato I, sezione 1:






  — | un ciclo NRSC (ciclo stazionario non stradale) si applica alle fasi I, II e III A e per i motori a velocità costante nonché per gli inquinanti gassosi nelle fasi III B e IV; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

La sezione 1 è modificata come segue:

a)

Al punto 1.1 viene aggiunto il seguente testo:

«Si descrivono due cicli di prova che si applicano secondo le disposizioni di cui all'allegato I, sezione 1:

—

un ciclo NRSC (ciclo stazionario non stradale) si applica alle fasi I, II e III A e per i motori a velocità costante nonché per gli inquinanti gassosi nelle fasi III B e IV;

| — | un ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale) è impiegato per misurare le emissioni di particolato per le fasi III B e IV per tutti i motori eccetto quelli a velocità costante. A scelta del costruttore, tale prova può essere utilizzata anche per la fase III A e per gli inquinanti gassosi nelle fasi III B e IV. |
| --- | --- |

—

un ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale) è impiegato per misurare le emissioni di particolato per le fasi III B e IV per tutti i motori eccetto quelli a velocità costante. A scelta del costruttore, tale prova può essere utilizzata anche per la fase III A e per gli inquinanti gassosi nelle fasi III B e IV.

| — | Per i motori destinati ad essere installati in navi della navigazione interna si applica il procedimento di prova ISO a norma delle specifiche ISO 8178
  -
  4:2002 [E] e IMO MARPOL 73/78, allegato VI (codice NOx); |
| --- | --- |

—

Per i motori destinati ad essere installati in navi della navigazione interna si applica il procedimento di prova ISO a norma delle specifiche ISO 8178
  -
  4:2002 [E] e IMO MARPOL 73/78, allegato VI (codice NOx);

| — | per i motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie, si utilizza un NRSC per la misurazione degli inquinanti gassosi e del inquinante; |
| --- | --- |

—

per i motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie, si utilizza un NRSC per la misurazione degli inquinanti gassosi e del inquinante;

| — | per i motori destinati alla propulsione di locomotive, si utilizza un NRSC per la misurazione di inquinanti gassosi e particolato inquinante per le fasi III A e III B.» |
| --- | --- |

—

per i motori destinati alla propulsione di locomotive, si utilizza un NRSC per la misurazione di inquinanti gassosi e particolato inquinante per le fasi III A e III B.»

| b) | è inserito il seguente punto:






  «1.3. | Principio di misurazione:
  Le emissioni del condotto di scarico del motore da misurare comprendono i componenti gassosi (monossido di carbonio, somma degli idrocarburi e degli ossidi di azoto) e il particolato. Inoltre, il biossido di carbonio spesso è usato come gas tracciante per determinare il rapporto di diluizione e per sistemi di diluizione a flusso totale. La buona pratica ingegneristica raccomanda la misura generale del biossido di carbonio quale ottimo strumento per rilevare problemi di misurazione durante l'esecuzione della prova. |
| --- | --- | --- |

b)

è inserito il seguente punto:

«1.3.

Principio di misurazione:

Le emissioni del condotto di scarico del motore da misurare comprendono i componenti gassosi (monossido di carbonio, somma degli idrocarburi e degli ossidi di azoto) e il particolato. Inoltre, il biossido di carbonio spesso è usato come gas tracciante per determinare il rapporto di diluizione e per sistemi di diluizione a flusso totale. La buona pratica ingegneristica raccomanda la misura generale del biossido di carbonio quale ottimo strumento per rilevare problemi di misurazione durante l'esecuzione della prova.

| 1.3.1. | Prova NRSC:
  Durante una sequenza prescritta di condizioni di funzionamento del motore a caldo, si esaminano in continuo le emissioni allo scarico di cui sopra prelevando un campione dal gas di scarico grezzo. Il ciclo di prova è costituito da un certo numero di modalità di regime e di coppia (carico) che coprono l'intervallo tipico di funzionamento dei motori diesel. Durante ciascuna modalità, si determinano la concentrazione di ciascun inquinante gassoso, la portata di scarico e la potenza, ponderando i valori misurati. Il campione di particolato viene diluito con aria ambiente condizionata. Si preleva un unico campione durante l'intero procedimento di prova raccogliendolo su filtri adatti.
  In alternativa, si preleva un campione su filtri separati (uno per ciascuna modalità) e si calcolano i risultati ponderati sul ciclo.
  I grammi di ciascun inquinante emesso per chilowattora sono calcolati come descritto nell'appendice 3 del presente allegato. |
| --- | --- |

1.3.1.

Prova NRSC:

Durante una sequenza prescritta di condizioni di funzionamento del motore a caldo, si esaminano in continuo le emissioni allo scarico di cui sopra prelevando un campione dal gas di scarico grezzo. Il ciclo di prova è costituito da un certo numero di modalità di regime e di coppia (carico) che coprono l'intervallo tipico di funzionamento dei motori diesel. Durante ciascuna modalità, si determinano la concentrazione di ciascun inquinante gassoso, la portata di scarico e la potenza, ponderando i valori misurati. Il campione di particolato viene diluito con aria ambiente condizionata. Si preleva un unico campione durante l'intero procedimento di prova raccogliendolo su filtri adatti.

In alternativa, si preleva un campione su filtri separati (uno per ciascuna modalità) e si calcolano i risultati ponderati sul ciclo.

I grammi di ciascun inquinante emesso per chilowattora sono calcolati come descritto nell'appendice 3 del presente allegato.

| 1.3.2. | Prova NRTC:
  Il ciclo transitorio prescritto, accuratamente basato sulle condizioni di funzionamento dei motori diesel installati in macchine non stradali viene eseguito due volte:






  — | La prima volta (avviamento a freddo) dopo che il motore ha raggiunto la temperatura ambiente e le temperature del refrigerante e del lubrificante, i sistemi di post-trattamento e tutti i dispositivi ausiliari di controllo del motore si siano stabilizzati a una temperatura variabile dai 20° ai 30°. |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

Prova NRTC:

Il ciclo transitorio prescritto, accuratamente basato sulle condizioni di funzionamento dei motori diesel installati in macchine non stradali viene eseguito due volte:

—

La prima volta (avviamento a freddo) dopo che il motore ha raggiunto la temperatura ambiente e le temperature del refrigerante e del lubrificante, i sistemi di post-trattamento e tutti i dispositivi ausiliari di controllo del motore si siano stabilizzati a una temperatura variabile dai 20° ai 30°.

| — | La seconda volta (avviamento a caldo) dopo venti minuti di stabilizzazione a caldo che inizia immediatamente dopo il completamento del ciclo con avviamento a freddo. |
| --- | --- |

—

La seconda volta (avviamento a caldo) dopo venti minuti di stabilizzazione a caldo che inizia immediatamente dopo il completamento del ciclo con avviamento a freddo.

Durante questa sequenza di prova si esaminano gli inquinanti suddetti. Utilizzando i segnali di retroazione di coppia motrice e velocità del banco dinamometrico collegato al motore, si integra la potenza rispetto al tempo del ciclo e si ottiene così il lavoro prodotto dal motore durante il ciclo. Le concentrazioni dei componenti gassosi sono determinate durante il ciclo, nel gas di scarico grezzo, integrando il segnale dell'analizzatore come descritto nell'appendice 3 del presente allegato, oppure nel gas di scarico diluito di un sistema CVS di diluizione a flusso totale mediante integrazione o campionamento a sacco a norma della stessa appendice 3. Per il particolato, si raccoglie un campione proporzionale dal gas di scarico diluito su un filtro specificato, mediante diluizione a flusso parziale o totale. A seconda del metodo impiegato, la variazione della portata massica del gas di scarico diluito o non diluito viene determinata durante il ciclo per calcolare i valori massici di emissione degli inquinanti. Riferendo i valori massici di emissione al lavoro del motore si ottengono i grammi di ciascun inquinante emessi per chilowattora.

Le emissioni (g/kWh) sono misurate durante il ciclo con avviamento sia freddo che caldo.

Le emissioni combinate sono calcolate attribuendo ai risultati con avviamento a freddo una ponderazione del 10 % e ai risultati con avviamento a caldo una ponderazione del 90 %. I risultati ponderati dovranno essere conformi ai valori limite prescritti.

Prima dell'introduzione della sequenza di prova mista, i simboli (allegato I, punto 2.18), la sequenza di prova (allegato III) e le equazioni di calcolo (allegato III, appendice III) saranno modificati secondo la procedura di cui all'articolo 15.»

| 2) | La sezione 2 è modificata come segue:






  a) | Il punto 2.2.3 è sostituito dal seguente:






  «2.2.3. | Motori con raffreddamento dell'aria di sovralimentazione
  Si registra la temperatura dell'aria di alimentazione che, al regime della potenza massima dichiarata e a pieno carico, deve coincidere entro ± 5 K con la temperatura massima dell'aria di alimentazione specificata dal costruttore. La temperatura del fluido di raffreddamento non deve essere inferiore a 293 K (20 °C).
  Se si usa un impianto di condizionamento dell'aria di alimentazione proprio della sala prova o un ventilatore estraneo al motore in prova, la temperatura dell'aria di alimentazione, al regime della potenza massima dichiarata e a pieno carico, deve essere regolata entro ± 5 K dalla temperatura massima dell'aria di alimentazione specificata dal costruttore. La temperatura del refrigerante e la portata del gas del dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione al set point suddetto non sono modificate per tutta la durata del ciclo di prova. Il volume del dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione si basa sulla buona pratica ingegneristica e su tipiche applicazioni su veicoli e macchine.
  Facoltativamente, la regolazione del dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione può eseguirsi in conformità della norma SAE J 1937, pubblicata a gennaio 1995.» |
| --- | --- | --- | --- |

2)

La sezione 2 è modificata come segue:

a)

Il punto 2.2.3 è sostituito dal seguente:

«2.2.3.

Motori con raffreddamento dell'aria di sovralimentazione

Si registra la temperatura dell'aria di alimentazione che, al regime della potenza massima dichiarata e a pieno carico, deve coincidere entro ± 5 K con la temperatura massima dell'aria di alimentazione specificata dal costruttore. La temperatura del fluido di raffreddamento non deve essere inferiore a 293 K (20 °C).

Se si usa un impianto di condizionamento dell'aria di alimentazione proprio della sala prova o un ventilatore estraneo al motore in prova, la temperatura dell'aria di alimentazione, al regime della potenza massima dichiarata e a pieno carico, deve essere regolata entro ± 5 K dalla temperatura massima dell'aria di alimentazione specificata dal costruttore. La temperatura del refrigerante e la portata del gas del dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione al set point suddetto non sono modificate per tutta la durata del ciclo di prova. Il volume del dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione si basa sulla buona pratica ingegneristica e su tipiche applicazioni su veicoli e macchine.

Facoltativamente, la regolazione del dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione può eseguirsi in conformità della norma SAE J 1937, pubblicata a gennaio 1995.»

| b) | Il testo al punto 2.3 è sostituito dal seguente:
  «Il motore di prova deve essere munito di un sistema di immissione dell'aria che presenti una restrizione dell'immissione situata entro ± 300 Pa dal valore specificato dal costruttore per un depuratore per aria pulita alle condizioni di funzionamento del motore, specificate dal costruttore, che determinano il massimo flusso d'aria. Le restrizioni devono essere regolate a regime nominale e a pieno carico. Si può utilizzare un sistema di sala prova purché esso riproduca le effettive condizioni di funzionamento del motore.» |
| --- | --- |

b)

Il testo al punto 2.3 è sostituito dal seguente:

«Il motore di prova deve essere munito di un sistema di immissione dell'aria che presenti una restrizione dell'immissione situata entro ± 300 Pa dal valore specificato dal costruttore per un depuratore per aria pulita alle condizioni di funzionamento del motore, specificate dal costruttore, che determinano il massimo flusso d'aria. Le restrizioni devono essere regolate a regime nominale e a pieno carico. Si può utilizzare un sistema di sala prova purché esso riproduca le effettive condizioni di funzionamento del motore.»

| c) | Il testo al punto 2.4 è sostituito dal seguente:
  «Il motore sottoposto alla prova è munito di un sistema di scarico con una contropressione allo scarico situata entro ± 650 Pa dal valore specificato dal costruttore come corrispondente alle condizioni di funzionamento del motore che producono la potenza massima dichiarata.
  Se il motore è provvisto di dispositivo di post-trattamento dei gas di scarico, il condotto di scarico ha il diametro rilevato durante l'uso per una lunghezza pari ad almeno 4 diametri del tubo a monte dell'inizio della sezione di espansione che contiene il dispositivo post-trattamento. La distanza dalla flangia del collettore di scarico o dall'uscita del turbocompressore al dispositivo di post-trattamento dello scarico deve essere uguale a quella utilizzata nella configurazione della macchina o compresa entro le specifiche di distanza del costruttore. La contropressione o limitazione allo scarico deve seguire gli stessi criteri di cui sopra e può venire regolata con una valvola. Il contenitore di post-trattamento può venire rimosso durante prove preparatorie e durante la mappatura del motore e sostituito con un contenitore equivalente avente un supporto di catalizzatore inattivo.» |
| --- | --- |

c)

Il testo al punto 2.4 è sostituito dal seguente:

«Il motore sottoposto alla prova è munito di un sistema di scarico con una contropressione allo scarico situata entro ± 650 Pa dal valore specificato dal costruttore come corrispondente alle condizioni di funzionamento del motore che producono la potenza massima dichiarata.

Se il motore è provvisto di dispositivo di post-trattamento dei gas di scarico, il condotto di scarico ha il diametro rilevato durante l'uso per una lunghezza pari ad almeno 4 diametri del tubo a monte dell'inizio della sezione di espansione che contiene il dispositivo post-trattamento. La distanza dalla flangia del collettore di scarico o dall'uscita del turbocompressore al dispositivo di post-trattamento dello scarico deve essere uguale a quella utilizzata nella configurazione della macchina o compresa entro le specifiche di distanza del costruttore. La contropressione o limitazione allo scarico deve seguire gli stessi criteri di cui sopra e può venire regolata con una valvola. Il contenitore di post-trattamento può venire rimosso durante prove preparatorie e durante la mappatura del motore e sostituito con un contenitore equivalente avente un supporto di catalizzatore inattivo.»

| d) | Il punto 2.8 è soppresso. |
| --- | --- |

d)

Il punto 2.8 è soppresso.

| 3) | La sezione 3 è modificata come segue:






  a) | Il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente: |
| --- | --- | --- |

3)

La sezione 3 è modificata come segue:

a)

Il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:

| b) | è inserito il seguente punto:






  «3.1. | Determinazione delle regolazioni al dinamometro
  La base per la misurazione delle emissioni è la potenza al freno non corretta, a norma ISO 14396: 2002.
  Per lo svolgimento della prova occorre eliminare determinati dispositivi ausiliari che risultano necessari solo per il funzionamento della macchina e che possono essere montati sul motore. Il seguente elenco non tassativo è dato a titolo di esempio:






  — | compressore aria dei freni |
| --- | --- | --- | --- |

b)

è inserito il seguente punto:

«3.1.

Determinazione delle regolazioni al dinamometro

La base per la misurazione delle emissioni è la potenza al freno non corretta, a norma ISO 14396: 2002.

Per lo svolgimento della prova occorre eliminare determinati dispositivi ausiliari che risultano necessari solo per il funzionamento della macchina e che possono essere montati sul motore. Il seguente elenco non tassativo è dato a titolo di esempio:

—

compressore aria dei freni

| — | compressore del servosterzo |
| --- | --- |

—

compressore del servosterzo

| — | compressore del condizionatore d'aria |
| --- | --- |

—

compressore del condizionatore d'aria

| — | pompe per attuatori idraulici. |
| --- | --- |

—

pompe per attuatori idraulici.

Se tali dispositivi ausiliari non vengono smontati, si calcola la potenza che assorbono alla velocità di prova per poter determinare le regolazioni del dinamometro; sono esclusi i motori nei quali i dispositivi ausiliari costituiscono parte integrante del motore (ad esempio i ventilatori di raffreddamento dei motori raffreddati ad aria).

Le regolazioni della restrizione sull'immissione e della contropressione sul condotto di scarico devono corrispondere ai limiti superiori specificati dal costruttore, conformemente ai punti 2.3 e 2.4.

I valori massimi della coppia ai regimi di prova specificati vengono determinati sperimentalmente allo scopo di calcolare i valori della coppia per le modalità di prova specificate. Per motori che non sono progettati per funzionare su più regimi lungo la curva di coppia a pieno carico, la coppia massima ai regimi di prova deve essere dichiarata dal costruttore.

La regolazione del motore per ciascuna modalità di prova viene calcolata mediante la formula:

Formula

Se il rapporto

Formula

il valore di PAE può essere verificato dall'autorità tecnica che rilascia l'omologazione.»

| c) | gli attuali punti da 3.1 a 3.3 sono rinumerati da 3.2 a 3.4; |
| --- | --- |

c)

gli attuali punti da 3.1 a 3.3 sono rinumerati da 3.2 a 3.4;

| d) | l'attuale punto 3.4 è rinumerato punto 3.5 e sostituito dal seguente:






  «3.5. | Regolazione del rapporto di diluizione
  Con il metodo a filtro singolo, il sistema di campionamento del particolato deve essere in funzione in by-pass (facoltativo con il metodo a filtri multipli). Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato facendo passare l'aria di diluizione attraverso i filtri del particolato. Se si utilizza aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura in qualsiasi momento prima, durante o dopo la prova. Se l'aria di diluizione non è filtrata, la misura deve essere eseguita su un campione prelevato per la durata della prova.
  L'aria di diluizione viene regolata in modo da ottenere in ciascuna modalità una temperatura della superficie del filtro compresa tra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C). Il rapporto totale di diluizione non deve essere inferiore a quattro.
  NOTA: per il procedimento in regime stazionario, anziché entro l'intervallo di temperature compreso tra 42 °C e 52 °C, la temperatura del filtro può essere mantenuta al livello massimo di 325 K (52 °C) o al di sotto di tale livello.
  Per i metodi a filtro singolo e a filtri multipli, in tutte le modalità la portata massica del campione attraverso il filtro deve essere in un rapporto costante rispetto alla portata massica dello scarico diluito per sistemi a flusso pieno. Questo rapporto di massa non deve presentare variazioni superiori a ± 5 % rispetto al valore medio della rispettiva modalità, salvo per i primi 10 secondi di ciascuna modalità nei sistemi non dotati di by-pass. Per sistemi a diluizione parziale del flusso nel metodo a filtro singolo, la portata massica attraverso il filtro è costante con un'approssimazione del ± 5 % rispetto al valore medio della rispettiva modalità, salvo per i primi 10 secondi in ciascuna modalità per sistemi non dotati di by-pass.
  Per sistemi a concentrazione controllata di CO2 o NOx, il contenuto di CO2 o NOx dell'aria di diluizione deve essere misurato all'inizio e al termine di ciascuna prova. Le misure della concentrazione di fondo di CO2 o NOx prima e dopo la prova sull'aria di diluizione non devono variare di oltre 100 ppm o 5 ppm rispettivamente.
  Quando si utilizza un sistema di analisi dei gas di scarico diluiti, le concentrazioni di fondo pertinenti vengono determinate campionando l'aria di diluizione in un sacco di campionamento lungo l'intera sequenza di prova.
  Una concentrazione di fondo continua (determinata senza l'uso del sacco) può essere rilevata in almeno tre punti, all'inizio, al termine e in un punto prossimo alla metà del ciclo, determinando poi la media dei valori. A richiesta del costruttore, si può omettere la misurazione dei valori di fondo.» |
| --- | --- | --- |

d)

l'attuale punto 3.4 è rinumerato punto 3.5 e sostituito dal seguente:

«3.5.

Regolazione del rapporto di diluizione

Con il metodo a filtro singolo, il sistema di campionamento del particolato deve essere in funzione in by-pass (facoltativo con il metodo a filtri multipli). Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato facendo passare l'aria di diluizione attraverso i filtri del particolato. Se si utilizza aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura in qualsiasi momento prima, durante o dopo la prova. Se l'aria di diluizione non è filtrata, la misura deve essere eseguita su un campione prelevato per la durata della prova.

L'aria di diluizione viene regolata in modo da ottenere in ciascuna modalità una temperatura della superficie del filtro compresa tra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C). Il rapporto totale di diluizione non deve essere inferiore a quattro.

NOTA: per il procedimento in regime stazionario, anziché entro l'intervallo di temperature compreso tra 42 °C e 52 °C, la temperatura del filtro può essere mantenuta al livello massimo di 325 K (52 °C) o al di sotto di tale livello.

Per i metodi a filtro singolo e a filtri multipli, in tutte le modalità la portata massica del campione attraverso il filtro deve essere in un rapporto costante rispetto alla portata massica dello scarico diluito per sistemi a flusso pieno. Questo rapporto di massa non deve presentare variazioni superiori a ± 5 % rispetto al valore medio della rispettiva modalità, salvo per i primi 10 secondi di ciascuna modalità nei sistemi non dotati di by-pass. Per sistemi a diluizione parziale del flusso nel metodo a filtro singolo, la portata massica attraverso il filtro è costante con un'approssimazione del ± 5 % rispetto al valore medio della rispettiva modalità, salvo per i primi 10 secondi in ciascuna modalità per sistemi non dotati di by-pass.

Per sistemi a concentrazione controllata di CO2 o NOx, il contenuto di CO2 o NOx dell'aria di diluizione deve essere misurato all'inizio e al termine di ciascuna prova. Le misure della concentrazione di fondo di CO2 o NOx prima e dopo la prova sull'aria di diluizione non devono variare di oltre 100 ppm o 5 ppm rispettivamente.

Quando si utilizza un sistema di analisi dei gas di scarico diluiti, le concentrazioni di fondo pertinenti vengono determinate campionando l'aria di diluizione in un sacco di campionamento lungo l'intera sequenza di prova.

Una concentrazione di fondo continua (determinata senza l'uso del sacco) può essere rilevata in almeno tre punti, all'inizio, al termine e in un punto prossimo alla metà del ciclo, determinando poi la media dei valori. A richiesta del costruttore, si può omettere la misurazione dei valori di fondo.»

| e) | Gli attuali punti 3.5 e 3.6 sono rinumerati 3.6 e 3.7. |
| --- | --- |

e)

Gli attuali punti 3.5 e 3.6 sono rinumerati 3.6 e 3.7.

| f) | L'attuale punto 3.6.1 è sostituito dal seguente:






  «3.7.1. | Specifica delle macchine a norma dell'allegato I, sezione 1.A: |
| --- | --- | --- |

f)

L'attuale punto 3.6.1 è sostituito dal seguente:

«3.7.1.

Specifica delle macchine a norma dell'allegato I, sezione 1.A:

| 3.7.1.1. | Specifica A
  Per i motori di cui alla sezione 1.A, punto i) e A, punto iv) dell'allegato I, il motore sottoposto alla prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 8 modi (1):








  Modalità numero | Regime motore | Carico | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominale | 100 | 0,15 |
| 2 | Nominale | 75 | 0,15 |
| 3 | Nominale | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominale | 10 | 0,10 |
| 5 | Intermedio | 100 | 0,10 |
| 6 | Intermedio | 75 | 0,10 |
| 7 | Intermedio | 50 | 0,10 |
| 8 | Minimo | — | 0,15 |

3.7.1.1.

Specifica A

Per i motori di cui alla sezione 1.A, punto i) e A, punto iv) dell'allegato I, il motore sottoposto alla prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 8 modi (1):

Modalità numero

Regime motore

Carico

Fattore di ponderazione

1

Nominale

100

0,15

2

Nominale

75

0,15

3

Nominale

50

0,15

4

Nominale

10

0,10

5

Intermedio

100

0,10

6

Intermedio

75

0,10

7

Intermedio

50

0,10

8

Minimo

—

0,15

| 3.7.1.2. | Specifica B
  Per i motori di cui alla sezione 1.A, punto ii) dell'allegato I, il motore sottoposto alla prova va fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 5 modi (2):








  Modalità numero | Regime motore | Carico | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominale | 100 | 0,05 |
| 2 | Nominale | 75 | 0,25 |
| 3 | Nominale | 50 | 0,30 |
| 4 | Nominale | 25 | 0,30 |
| 5 | Nominale | 10 | 0,10 |

3.7.1.2.

Specifica B

Per i motori di cui alla sezione 1.A, punto ii) dell'allegato I, il motore sottoposto alla prova va fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 5 modi (2):

Modalità numero

Regime motore

Carico

Fattore di ponderazione

1

Nominale

100

0,05

2

Nominale

75

0,25

3

Nominale

50

0,30

4

Nominale

25

0,30

5

Nominale

10

0,10

I valori di carico sono espressi in percentuale della coppia corrispondente alla potenza di servizio di base, definita come la potenza massima disponibile durante una sequenza di potenza variabile, la cui durata può corrispondere a un numero illimitato di ore annue, tra gli intervalli di manutenzione dichiarati e alle condizioni ambiente dichiarate; la manutenzione è effettuata secondo le disposizioni del costruttore.

| 3.7.1.3. | Specifica C
  Per i motori di propulsione (3) destinati ad essere installati in navi della navigazione interna si applica il procedimento di prova ISO a norma delle specifiche ISO 8178-4:2002(E) e IMO MARPOL 73/78, allegato VI (codice NOx).
  I motori di propulsione che operano secondo una curva di potenza di elica a passo fisso sono testati su un dinamometro che utilizza il seguente ciclo in regime stazionario a 4 modi (4), sviluppato per rappresentare il funzionamento in condizioni d'uso dei motori diesel marini disponibili in commercio:








  Modalità numero | Regime motore | Carico | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (nominale) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

3.7.1.3.

Specifica C

Per i motori di propulsione (3) destinati ad essere installati in navi della navigazione interna si applica il procedimento di prova ISO a norma delle specifiche ISO 8178-4:2002(E) e IMO MARPOL 73/78, allegato VI (codice NOx).

I motori di propulsione che operano secondo una curva di potenza di elica a passo fisso sono testati su un dinamometro che utilizza il seguente ciclo in regime stazionario a 4 modi (4), sviluppato per rappresentare il funzionamento in condizioni d'uso dei motori diesel marini disponibili in commercio:

Modalità numero

Regime motore

Carico

Fattore di ponderazione

1

100 % (nominale)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

I motori di propulsione a velocità fissa con eliche a passo variabile o collegate elettricamente, destinati alla navigazione interna sono testati su un dinamometro che utilizza il seguente ciclo in regime stazionario a 4 modi (5), caratterizzato dallo stesso carico e dallo stesso fattore di ponderazione del ciclo di cui sopra ma con motore funzionante in ciascuna modo a regime nominale:

| Modalità numero | Regime motore | Carico | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | nominale | 100 | 0,20 |
| 2 | nominale | 75 | 0,50 |
| 3 | nominale | 50 | 0,15 |
| 4 | nominale | 25 | 0,15 |

Modalità numero

Regime motore

Carico

Fattore di ponderazione

1

nominale

100

0,20

2

nominale

75

0,50

3

nominale

50

0,15

4

nominale

25

0,15

| 3.7.1.4. | Specifica D
  Per i motori di cui alla sezione 1.A, punto (v) dell'allegato I, il motore sottoposto alla prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 3 modi (6):








  Modalità numero | Regime motore | Carico | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | nominale | 100 | 0,25 |
| 2 | intermedio | 50 | 0,15 |
| 3 | minimo | — | 0,60 |

3.7.1.4.

Specifica D

Per i motori di cui alla sezione 1.A, punto (v) dell'allegato I, il motore sottoposto alla prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 3 modi (6):

Modalità numero

Regime motore

Carico

Fattore di ponderazione

1

nominale

100

0,25

2

intermedio

50

0,15

3

minimo

—

0,60

| g) | L'attuale punto 3.7.3 è modificato come segue:
  «Avviare la sequenza di prova. La prova viene eseguita in ordine di numero di modo sopraindicato per i cicli di prova.
  Durante ciascun modo del ciclo di prova in questione, dopo il periodo iniziale di transizione, il regime specificato deve essere mantenuto entro il maggiore dei due seguenti limiti: ±1 % del regime nominale o ±3min-1, salvo per la marcia al minimo per la quale valgono limiti di tolleranza dichiarati dal costruttore. La coppia specificata deve essere mantenuta in modo che, durante il periodo nel quale vengono effettuate le misure, la media sia compresa tra ±2 % della coppia massima al regime di prova.
  Per ciascun punto di misurazione sono necessari almeno 10 minuti. Se per la prova di un motore occorrono tempi di campionamento più lunghi allo scopo di ottenere una sufficiente massa di particolato sul filtro di misurazione, la durata della modalità di prova può essere estesa nella misura necessaria.
  La durata di ciascun modo deve essere registrata nel documento di prova.
  I valori di concentrazione delle emissioni gassose allo scarico vengono misurati e registrati durante gli ultimi tre minuti del modo.
  Il campionamento del particolato e la misurazione delle emissioni gassose non devono iniziare prima che si sia ottenuta la stabilizzazione del motore, come definito dal costruttore, e il loro completamento deve coincidere.
  La temperatura del carburante viene misurata sull'aspirazione della pompa di iniezione del carburante o dove specificato dal costruttore, e la posizione di misurazione viene registrata.» |
| --- | --- |

g)

L'attuale punto 3.7.3 è modificato come segue:

«Avviare la sequenza di prova. La prova viene eseguita in ordine di numero di modo sopraindicato per i cicli di prova.

Durante ciascun modo del ciclo di prova in questione, dopo il periodo iniziale di transizione, il regime specificato deve essere mantenuto entro il maggiore dei due seguenti limiti: ±1 % del regime nominale o ±3min-1, salvo per la marcia al minimo per la quale valgono limiti di tolleranza dichiarati dal costruttore. La coppia specificata deve essere mantenuta in modo che, durante il periodo nel quale vengono effettuate le misure, la media sia compresa tra ±2 % della coppia massima al regime di prova.

Per ciascun punto di misurazione sono necessari almeno 10 minuti. Se per la prova di un motore occorrono tempi di campionamento più lunghi allo scopo di ottenere una sufficiente massa di particolato sul filtro di misurazione, la durata della modalità di prova può essere estesa nella misura necessaria.

La durata di ciascun modo deve essere registrata nel documento di prova.

I valori di concentrazione delle emissioni gassose allo scarico vengono misurati e registrati durante gli ultimi tre minuti del modo.

Il campionamento del particolato e la misurazione delle emissioni gassose non devono iniziare prima che si sia ottenuta la stabilizzazione del motore, come definito dal costruttore, e il loro completamento deve coincidere.

La temperatura del carburante viene misurata sull'aspirazione della pompa di iniezione del carburante o dove specificato dal costruttore, e la posizione di misurazione viene registrata.»

| h) | L'attuale punto 3.7 è rinumerato 3.8. |
| --- | --- |

h)

L'attuale punto 3.7 è rinumerato 3.8.

| 4) | È inserita la seguente sezione 4:






  «4. | ESECUZIONE DELLA PROVA (PROVA NRTC) |
| --- | --- | --- |

4)

È inserita la seguente sezione 4:

«4.

ESECUZIONE DELLA PROVA (PROVA NRTC)

| 4.1. | Introduzione
  Il ciclo transitorio non stradale (NRTC) è descritto all'allegato III, appendice 4 quale sequenza secondo per secondo di valori normalizzati di regime e coppia applicabili a tutti i motori diesel che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva. Per eseguire la prova su una cella di prova per motori, i valori normalizzati sono convertiti in valori effettivi per lo specifico motore sottoposto alla prova, sulla base della curva di mappatura del motore. Tale conversione è denominata denormalizzazione e il ciclo di prova sviluppato si denomina ciclo di riferimento del motore da sottoporre alla prova. Con questi valori di riferimento di regime e di coppia, si esegue il ciclo sulla cella di prova e si registrano i valori di retroazione di regime e di coppia. Per convalidare l'esecuzione della prova, successivamente al completamento della prova si esegue un'analisi di regressione fra i valori di riferimento e di retroazione di regime e di coppia. |
| --- | --- |

4.1.

Introduzione

Il ciclo transitorio non stradale (NRTC) è descritto all'allegato III, appendice 4 quale sequenza secondo per secondo di valori normalizzati di regime e coppia applicabili a tutti i motori diesel che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva. Per eseguire la prova su una cella di prova per motori, i valori normalizzati sono convertiti in valori effettivi per lo specifico motore sottoposto alla prova, sulla base della curva di mappatura del motore. Tale conversione è denominata denormalizzazione e il ciclo di prova sviluppato si denomina ciclo di riferimento del motore da sottoporre alla prova. Con questi valori di riferimento di regime e di coppia, si esegue il ciclo sulla cella di prova e si registrano i valori di retroazione di regime e di coppia. Per convalidare l'esecuzione della prova, successivamente al completamento della prova si esegue un'analisi di regressione fra i valori di riferimento e di retroazione di regime e di coppia.

| 4.1.1. | È vietato l'uso di impianti di manipolazione o di strategie contraddittorie di controllo delle emissioni. |
| --- | --- |

4.1.1.

È vietato l'uso di impianti di manipolazione o di strategie contraddittorie di controllo delle emissioni.

| 4.2. | Procedimento di mappatura del motore
  Al momento di generare il NRTC sulla cella di prova, si provvede alla mappatura del motore prima di eseguire il ciclo di prova per determinare la curva della coppia in funzione della velocità. |
| --- | --- |

4.2.

Procedimento di mappatura del motore

Al momento di generare il NRTC sulla cella di prova, si provvede alla mappatura del motore prima di eseguire il ciclo di prova per determinare la curva della coppia in funzione della velocità.

| 4.2.1. | Determinazione dell'intervallo dei regimi di mappatura
  I regimi minimo e massimo di mappatura sono definiti come segue:
  regime minimo di mappatura = regime di minimo;
  regime massimo di mappatura = si adotta il valore minore fra nhi
  × 1,02 e il regime al quale la coppia a pieno carico cade a zero (dove nhi è il regime elevato, definito quale il regime più elevato del motore in grado di fornire il 70 % della potenza nominale). |
| --- | --- |

4.2.1.

Determinazione dell'intervallo dei regimi di mappatura

I regimi minimo e massimo di mappatura sono definiti come segue:

regime minimo di mappatura = regime di minimo;

regime massimo di mappatura = si adotta il valore minore fra nhi
  × 1,02 e il regime al quale la coppia a pieno carico cade a zero (dove nhi è il regime elevato, definito quale il regime più elevato del motore in grado di fornire il 70 % della potenza nominale).

| 4.2.2. | Curva di mappatura del motore
  Il motore viene riscaldato alla potenza massima per stabilizzarne i parametri secondo le raccomandazioni del costruttore e la buona pratica ingegneristica. Quando il motore è stabilizzato, la mappatura del motore viene effettuata secondo i seguenti procedimenti: |
| --- | --- |

4.2.2.

Curva di mappatura del motore

Il motore viene riscaldato alla potenza massima per stabilizzarne i parametri secondo le raccomandazioni del costruttore e la buona pratica ingegneristica. Quando il motore è stabilizzato, la mappatura del motore viene effettuata secondo i seguenti procedimenti:

| 4.2.2.1. | Mappatura in transitorio






  a) | Si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo. |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

Mappatura in transitorio

a)

Si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo.

| b) | Il motore è fatto funzionare alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico. |
| --- | --- |

b)

Il motore è fatto funzionare alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico.

| c) | Si aumenta la velocità del motore ad una media di 8 ± 1 min-1/s dal minimo al massimo regime di mappatura. Si registrano la velocità e la coppia ad una frequenza di campionamento di almeno un punto al secondo. |
| --- | --- |

c)

Si aumenta la velocità del motore ad una media di 8 ± 1 min-1/s dal minimo al massimo regime di mappatura. Si registrano la velocità e la coppia ad una frequenza di campionamento di almeno un punto al secondo.

| 4.2.2.2. | Mappatura a gradini






  a) | Si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo. |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.

Mappatura a gradini

a)

Si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo.

| b) | Il motore è fatto funzionare alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico. |
| --- | --- |

b)

Il motore è fatto funzionare alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico.

| c) | Mantenendo le condizioni di pieno carico, la velocità minima di mappatura è mantenuta per almeno 15 secondi e si registra il valore medio della coppia durante gli ultimi 5 secondi. La curva massima di coppia dal minimo al massimo regime di mappatura è determinata in incrementi di velocità inferiori o uguali a 100 ± 20/min. Ogni punto di prova è mantenuto per almeno 15 secondi e si registra il valore medio della coppia durante gli ultimi 5 secondi. |
| --- | --- |

c)

Mantenendo le condizioni di pieno carico, la velocità minima di mappatura è mantenuta per almeno 15 secondi e si registra il valore medio della coppia durante gli ultimi 5 secondi. La curva massima di coppia dal minimo al massimo regime di mappatura è determinata in incrementi di velocità inferiori o uguali a 100 ± 20/min. Ogni punto di prova è mantenuto per almeno 15 secondi e si registra il valore medio della coppia durante gli ultimi 5 secondi.

| 4.2.3. | Generazione della curva di mappatura
  Tutti i punti dato registrati al punto 4.2.2 sono collegati mediante interpolazione lineare tra i punti. La curva di coppia risultante è la curva di mappatura da usarsi per convertire i valori di coppia normalizzati della tabella della macchina dinamometrica dell'allegato IV nei valori di coppia effettivi per il ciclo di prova, come descritto al punto 4.3.3. |
| --- | --- |

4.2.3.

Generazione della curva di mappatura

Tutti i punti dato registrati al punto 4.2.2 sono collegati mediante interpolazione lineare tra i punti. La curva di coppia risultante è la curva di mappatura da usarsi per convertire i valori di coppia normalizzati della tabella della macchina dinamometrica dell'allegato IV nei valori di coppia effettivi per il ciclo di prova, come descritto al punto 4.3.3.

| 4.2.4. | Mappatura alternativa
  Se un costruttore ritiene che le tecniche di mappatura di cui sopra non siano sicure o non siano rappresentative di un dato motore, si possono usare tecniche alternative. Tali tecniche di mappatura devono soddisfare lo scopo delle procedure di mappatura specificate, cioè determinare la coppia massima disponibile a tutti i regimi del motore realizzati durante i cicli di prova. Deviazioni dalle tecniche di mappatura specificate nella presente sezione per motivi di sicurezza o rappresentatività devono essere approvate dagli organismi competenti insieme con la motivazione del loro uso. In nessun caso, tuttavia, la curva di coppia deve essere mappata mediante regimi discendenti del motore per motori regolati o turbocompressi. |
| --- | --- |

4.2.4.

Mappatura alternativa

Se un costruttore ritiene che le tecniche di mappatura di cui sopra non siano sicure o non siano rappresentative di un dato motore, si possono usare tecniche alternative. Tali tecniche di mappatura devono soddisfare lo scopo delle procedure di mappatura specificate, cioè determinare la coppia massima disponibile a tutti i regimi del motore realizzati durante i cicli di prova. Deviazioni dalle tecniche di mappatura specificate nella presente sezione per motivi di sicurezza o rappresentatività devono essere approvate dagli organismi competenti insieme con la motivazione del loro uso. In nessun caso, tuttavia, la curva di coppia deve essere mappata mediante regimi discendenti del motore per motori regolati o turbocompressi.

| 4.2.5. | Prove ripetitive
  Non è necessario mappare un motore prima di ciascun ciclo di prova. Occorre rimappare un motore prima del ciclo di prova se:






  — | è trascorso un tempo irragionevole da quando è stata determinata l'ultima mappatura, secondo una valutazione ingegneristica, |
| --- | --- | --- |

4.2.5.

Prove ripetitive

Non è necessario mappare un motore prima di ciascun ciclo di prova. Occorre rimappare un motore prima del ciclo di prova se:

—

è trascorso un tempo irragionevole da quando è stata determinata l'ultima mappatura, secondo una valutazione ingegneristica,

oppure:

| — | il motore è stato sottoposto a modifiche fisiche o ritarature che potrebbero influire sulle prestazioni. |
| --- | --- |

—

il motore è stato sottoposto a modifiche fisiche o ritarature che potrebbero influire sulle prestazioni.

| 4.3. | Generazione del ciclo di prova di riferimento |
| --- | --- |

4.3.

Generazione del ciclo di prova di riferimento

| 4.3.1. | Regime di riferimento
  Il regime di riferimento (nref) corrisponde ai valori normalizzati di regime al 100 % specificati nella tabella della macchina dinamometrica dell'allegato III, appendice 4. È evidente che il ciclo effettivo del motore risultante dalla denormalizzazione sul regime di riferimento dipende dalla selezione del regime di riferimento adeguato. Il regime di riferimento si determina con il metodo descritto di seguito.
  nref = bassa velocità + 0,95 × (alta velocità — bassa velocità)
  (Per alta velocità s'intende la velocità massima del motore alla quale viene fornito il 70 % della potenza nominale e per bassa velocità la velocità minima del motore alla quale viene fornito il 50 % della potenza nominale). |
| --- | --- |

4.3.1.

Regime di riferimento

Il regime di riferimento (nref) corrisponde ai valori normalizzati di regime al 100 % specificati nella tabella della macchina dinamometrica dell'allegato III, appendice 4. È evidente che il ciclo effettivo del motore risultante dalla denormalizzazione sul regime di riferimento dipende dalla selezione del regime di riferimento adeguato. Il regime di riferimento si determina con il metodo descritto di seguito.

nref = bassa velocità + 0,95 × (alta velocità — bassa velocità)

(Per alta velocità s'intende la velocità massima del motore alla quale viene fornito il 70 % della potenza nominale e per bassa velocità la velocità minima del motore alla quale viene fornito il 50 % della potenza nominale).

| 4.3.2. | Denormalizzazione del regime del motore
  Il regime è denormalizzato usando la seguente equazione: |
| --- | --- |

4.3.2.

Denormalizzazione del regime del motore

Il regime è denormalizzato usando la seguente equazione:

Formula

| 4.3.3. | Denormalizzazione della coppia del motore
  I valori della coppia di cui alla tabella della macchina dinamometrica dell'allegato III, appendice 4 sono denormalizzati sulla coppia massima al rispettivo regime. I valori di coppia del ciclo di riferimento devono essere denormalizzati nel modo seguente, utilizzando la curva di mappatura determinata secondo il punto 4.2.2:



  per il rispettivo regime effettivo determinato al punto 4.3.2. |
| --- | --- |

4.3.3.

Denormalizzazione della coppia del motore

I valori della coppia di cui alla tabella della macchina dinamometrica dell'allegato III, appendice 4 sono denormalizzati sulla coppia massima al rispettivo regime. I valori di coppia del ciclo di riferimento devono essere denormalizzati nel modo seguente, utilizzando la curva di mappatura determinata secondo il punto 4.2.2:

Formula

per il rispettivo regime effettivo determinato al punto 4.3.2.

| 4.3.4. | Esempio di procedimento di denormalizzazione
  A mo' di esempio, viene denormalizzato il seguente punto sperimentale:
  % regime = 43 %
  % coppia = 82 %
  Dati i seguenti valori:
  Regime di riferimento = 2200/min
  regime di minimo = 600/min
  si ottiene:



  con la coppia massima di 700 Nm osservata dalla curva di mappatura a 1288/min |
| --- | --- |

4.3.4.

Esempio di procedimento di denormalizzazione

A mo' di esempio, viene denormalizzato il seguente punto sperimentale:

% regime = 43 %

% coppia = 82 %

Dati i seguenti valori:

Regime di riferimento = 2200/min

regime di minimo = 600/min

si ottiene:

Formula

con la coppia massima di 700 Nm osservata dalla curva di mappatura a 1288/min

Formula

| 4.4. | Dinamometro |
| --- | --- |

4.4.

Dinamometro

| 4.4.1. | Quando si usa una cella di carico, il segnale di coppia viene trasferito all'asse del motore e si prende in considerazione l'inerzia del dinamometro. La coppia effettiva del motore è quella rilevata sulla cella di carico sommata al momento di inerzia del freno e moltiplicata per l'accelerazione angolare. Il sistema di controllo deve effettuare questo calcolo in tempo reale. |
| --- | --- |

4.4.1.

Quando si usa una cella di carico, il segnale di coppia viene trasferito all'asse del motore e si prende in considerazione l'inerzia del dinamometro. La coppia effettiva del motore è quella rilevata sulla cella di carico sommata al momento di inerzia del freno e moltiplicata per l'accelerazione angolare. Il sistema di controllo deve effettuare questo calcolo in tempo reale.

| 4.4.2. | Se il motore è sottoposto a prova con un dinamometro a correnti parassite, si raccomanda che, ove la differenza

  sia minore di — 5 % della coppia massima, il numero di punti non sia superiore a 30 (ove Tsp è la coppia ricercata,

  è la derivata della velocità del motore e ΘD è l'inerzia rotazionale del dinamometro a correnti parassite). |
| --- | --- |

4.4.2.

Formula

| 4.5. | Esecuzione della prova delle emissioni
  Il seguente diagramma illustra la sequenza della prova.



  Si possono eseguire uno o più cicli preliminari secondo necessità, per controllare il motore, la cella di prova e i sistemi di emissione prima del ciclo di rilevamento. |
| --- | --- |

4.5.

Esecuzione della prova delle emissioni

Il seguente diagramma illustra la sequenza della prova.

Image

Si possono eseguire uno o più cicli preliminari secondo necessità, per controllare il motore, la cella di prova e i sistemi di emissione prima del ciclo di rilevamento.

| 4.5.1. | Preparazione dei filtri di campionamento
  Almeno un'ora prima del collaudo, ciascuna coppia di filtri viene introdotta in una scatola di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, ed è posta in una camera di pesata per la stabilizzazione. Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascun filtro viene pesato e se ne registra il peso. Il filtro viene poi conservato in una scatola di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova. Il filtro deve essere usato entro otto ore dall'asportazione dalla camera di pesata. Il peso di tara viene registrato. |
| --- | --- |

4.5.1.

Preparazione dei filtri di campionamento

Almeno un'ora prima del collaudo, ciascuna coppia di filtri viene introdotta in una scatola di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, ed è posta in una camera di pesata per la stabilizzazione. Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascun filtro viene pesato e se ne registra il peso. Il filtro viene poi conservato in una scatola di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova. Il filtro deve essere usato entro otto ore dall'asportazione dalla camera di pesata. Il peso di tara viene registrato.

| 4.5.2. | Installazione dell'apparecchiatura di misurazione
  La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate come prescritto. Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso pieno, se usato. |
| --- | --- |

4.5.2.

Installazione dell'apparecchiatura di misurazione

La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate come prescritto. Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso pieno, se usato.

| 4.5.3. | Avviamento e precondizionamento del sistema di diluizione e del motore
  Il sistema di diluizione e il motore vengono avviati e riscaldati. Il precondizionamento del sistema di campionamento si svolge facendo funzionare il motore in condizioni di regime nominale e coppia al 100 % per almeno 20 minuti, facendo funzionare contemporaneamente il sistema di campionamento a flusso parziale o il CVS a flusso pieno con il sistema secondario di diluizione. Successivamente, si raccolgono campioni fittizi di emissioni di particolato. Non occorre stabilizzare o pesare i filtri di campionamento del particolato, che possono essere smaltiti. Si possono cambiare i mezzi di filtrazione durante il condizionamento, purché il tempo totale di campionamento attraverso i filtri e il sistema di campionamento sia superiore a 20 minuti. Le portate sono fissate ai livelli di portata approssimativi selezionati per la prova in regime transitorio. Si riduce la coppia dalla situazione al 100 %, mantenendo per tutto il tempo necessario la condizione di regime nominale, onde evitare di superare i 191 °C corrispondenti alle specifiche massime di temperatura per la zona di prova. |
| --- | --- |

4.5.3.

Avviamento e precondizionamento del sistema di diluizione e del motore

Il sistema di diluizione e il motore vengono avviati e riscaldati. Il precondizionamento del sistema di campionamento si svolge facendo funzionare il motore in condizioni di regime nominale e coppia al 100 % per almeno 20 minuti, facendo funzionare contemporaneamente il sistema di campionamento a flusso parziale o il CVS a flusso pieno con il sistema secondario di diluizione. Successivamente, si raccolgono campioni fittizi di emissioni di particolato. Non occorre stabilizzare o pesare i filtri di campionamento del particolato, che possono essere smaltiti. Si possono cambiare i mezzi di filtrazione durante il condizionamento, purché il tempo totale di campionamento attraverso i filtri e il sistema di campionamento sia superiore a 20 minuti. Le portate sono fissate ai livelli di portata approssimativi selezionati per la prova in regime transitorio. Si riduce la coppia dalla situazione al 100 %, mantenendo per tutto il tempo necessario la condizione di regime nominale, onde evitare di superare i 191 °C corrispondenti alle specifiche massime di temperatura per la zona di prova.

| 4.5.4. | Avvio del sistema di campionamento del particolato
  Si avvia il sistema di campionamento del particolato, che viene fatto funzionare in by-pass. Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato campionando l'aria di diluizione prima dell'ingresso del gas di scarico nel tunnel di diluizione. È preferibile che il campione del particolato di fondo sia raccolto durante il ciclo transitorio, in caso di disponibilità di un altro sistema di campionamento del particolato. Altrimenti, si può utilizzare il sistema di campionamento del particolato adibito alla raccolta del particolato nel ciclo transitorio. Se si utilizza aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura prima o dopo la prova. Se l'aria di diluizione non è filtrata, le misure devono essere eseguite prima dell'inizio e dopo il termine del ciclo, provvedendo poi a calcolare la media dei valori. |
| --- | --- |

4.5.4.

Avvio del sistema di campionamento del particolato

Si avvia il sistema di campionamento del particolato, che viene fatto funzionare in by-pass. Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato campionando l'aria di diluizione prima dell'ingresso del gas di scarico nel tunnel di diluizione. È preferibile che il campione del particolato di fondo sia raccolto durante il ciclo transitorio, in caso di disponibilità di un altro sistema di campionamento del particolato. Altrimenti, si può utilizzare il sistema di campionamento del particolato adibito alla raccolta del particolato nel ciclo transitorio. Se si utilizza aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura prima o dopo la prova. Se l'aria di diluizione non è filtrata, le misure devono essere eseguite prima dell'inizio e dopo il termine del ciclo, provvedendo poi a calcolare la media dei valori.

| 4.5.5. | Regolazione del sistema di diluizione
  La portata di gas di scarico diluito totale di un sistema di diluizione a flusso pieno o la portata di gas di scarico diluito attraverso un sistema di diluizione a flusso parziale deve essere regolata in modo da escludere la condensazione d'acqua nel sistema e ottenere una temperatura superficiale massima del filtro compresa fra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C). |
| --- | --- |

4.5.5.

Regolazione del sistema di diluizione

La portata di gas di scarico diluito totale di un sistema di diluizione a flusso pieno o la portata di gas di scarico diluito attraverso un sistema di diluizione a flusso parziale deve essere regolata in modo da escludere la condensazione d'acqua nel sistema e ottenere una temperatura superficiale massima del filtro compresa fra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C).

| 4.5.6. | Controllo degli analizzatori
  Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati. Se si usano sacchi di campionamento, occorre vuotarli. |
| --- | --- |

4.5.6.

Controllo degli analizzatori

Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati. Se si usano sacchi di campionamento, occorre vuotarli.

| 4.5.7. | Procedimento di avviamento del motore
  Il motore stabilizzato viene avviato entro 5 minuti dal completamento del riscaldamento, secondo la procedura di avviamento raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso, usando un motorino di avviamento di serie o la macchina dinamometrica. In alternativa, la prova può partire entro 5 minuti dalla fase di precondizionamento del motore senza spegnere il motore quando questo ha raggiunto il regime di minimo. |
| --- | --- |

4.5.7.

Procedimento di avviamento del motore

Il motore stabilizzato viene avviato entro 5 minuti dal completamento del riscaldamento, secondo la procedura di avviamento raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso, usando un motorino di avviamento di serie o la macchina dinamometrica. In alternativa, la prova può partire entro 5 minuti dalla fase di precondizionamento del motore senza spegnere il motore quando questo ha raggiunto il regime di minimo.

| 4.5.8. | Esecuzione del ciclo |
| --- | --- |

4.5.8.

Esecuzione del ciclo

| 4.5.8.1. | Sequenza di prova
  La sequenza di prova inizia quando il motore è avviato dopo lo spegnimento successivo alla fase di precondizionamento, oppure da condizioni di minimo quando si parte direttamente dalla fase di precondizionamento con il motore in moto. La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento specificato all'allegato III, appendice 4. I set point di comando del regime e della coppia devono essere emessi ad una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz). I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento. La retroazione del regime e della coppia si registrano almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova; i segnali possono essere filtrati elettronicamente. |
| --- | --- |

4.5.8.1.

Sequenza di prova

La sequenza di prova inizia quando il motore è avviato dopo lo spegnimento successivo alla fase di precondizionamento, oppure da condizioni di minimo quando si parte direttamente dalla fase di precondizionamento con il motore in moto. La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento specificato all'allegato III, appendice 4. I set point di comando del regime e della coppia devono essere emessi ad una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz). I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento. La retroazione del regime e della coppia si registrano almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova; i segnali possono essere filtrati elettronicamente.

| 4.5.8.2. | Risposta dell'analizzatore
  All'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:






  — | si avvia la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione, in caso di utilizzazione di un sistema di diluizione a flusso pieno; |
| --- | --- | --- |

4.5.8.2.

Risposta dell'analizzatore

All'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:

—

si avvia la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione, in caso di utilizzazione di un sistema di diluizione a flusso pieno;

| — | si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, secondo il metodo usato; |
| --- | --- |

—

si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, secondo il metodo usato;

| — | si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte; |
| --- | --- |

—

si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte;

| — | si avvia la registrazione della variazione di portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzazione di analisi del gas di scarico grezzo; |
| --- | --- |

—

si avvia la registrazione della variazione di portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzazione di analisi del gas di scarico grezzo;

| — | si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico. |
| --- | --- |

—

si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico.

In caso di utilizzazione della misurazione del gas di scarico grezzo, le concentrazioni di emissioni (HC, CO e NOx) e la variazione di portata massica del gas di scarico vengono misurate in continuo e registrate con almeno 2 Hz su supporto informatico. Tutti gli altri dati possono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz. Per gli analizzatori analogici, si registra la risposta e i dati di taratura possono essere applicati in linea o fuori linea in sede di valutazione dei dati.

Se si utilizza un sistema di diluizione a portata piena, HC e NOx vengono misurati in continuo nel tunnel di diluizione con una frequenza minima di 2 Hz. Le concentrazioni medie vengono determinate mediante integrazione dei segnali dell'analizzatore su tutto il ciclo. Il tempo di risposta del sistema non deve essere maggiore di 20 s e deve essere coordinato con le fluttuazioni di flusso nel CVS e con gli scarti tra tempo di campionamento e ciclo di prova, se necessario. CO e CO2 vengono determinati mediante integrazione o mediante analisi delle concentrazioni nel sacco di campionamento raccolte su tutto il ciclo. Le concentrazioni degli inquinanti gassosi presenti nell'aria di diluizione vengono determinate mediante integrazione o mediante raccolta nel sacco del fondo. Tutti gli altri parametri che devono essere misurati sono registrati con un minimo di una misurazione al secondo (1 Hz).

| 4.5.8.3. | Campionamento del particolato
  All'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, il sistema di campionamento del particolato passa dal funzionamento in by-pass alla raccolta del particolato.
  Se si usa un sistema di diluizione a flusso parziale, si provvede a regolare la pompa (o le pompe) del campione in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il tubo di trasferimento si mantenga proporzionale alla variazione di portata massica dello scarico.
  Se si usa un sistema di diluizione a flusso pieno, si provvede a regolare la pompa (o le pompe) del campione in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il tubo di trasferimento venga mantenuta con un'approssimazione del ± 5 % sulla portata impostata. Se si usa la compensazione del flusso (cioè il controllo proporzionale del flusso del campione), si deve dimostrare che il rapporto tra il flusso nel tunnel principale e il flusso del campione di particolato non devia di oltre il ± 5 % dal valore stabilito (salvo per i primi 10 secondi di campionamento).
  NOTA: Per operazioni a doppia diluizione, il flusso del campione è la differenza netta tra la portata attraverso i filtri del campione e la portata dell'aria di diluizione secondaria.
  Si registrano la temperatura e la pressione medie all'ingresso del misuratore (o dei misuratori) del gas o della strumentazione di controllo del flusso. Se la portata impostata non può venire mantenuta per tutto il ciclo (con un'approssimazione di ± 5 %) a causa di un elevato carico di particolato sul filtro, la prova deve essere annullata. Si esegue di nuovo la prova utilizzando una portata minore e/o un filtro di diametro maggiore. |
| --- | --- |

4.5.8.3.

Campionamento del particolato

All'avviamento del motore o della sequenza di prova, se il ciclo viene avviato direttamente dal precondizionamento, il sistema di campionamento del particolato passa dal funzionamento in by-pass alla raccolta del particolato.

Se si usa un sistema di diluizione a flusso parziale, si provvede a regolare la pompa (o le pompe) del campione in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il tubo di trasferimento si mantenga proporzionale alla variazione di portata massica dello scarico.

Se si usa un sistema di diluizione a flusso pieno, si provvede a regolare la pompa (o le pompe) del campione in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il tubo di trasferimento venga mantenuta con un'approssimazione del ± 5 % sulla portata impostata. Se si usa la compensazione del flusso (cioè il controllo proporzionale del flusso del campione), si deve dimostrare che il rapporto tra il flusso nel tunnel principale e il flusso del campione di particolato non devia di oltre il ± 5 % dal valore stabilito (salvo per i primi 10 secondi di campionamento).

NOTA: Per operazioni a doppia diluizione, il flusso del campione è la differenza netta tra la portata attraverso i filtri del campione e la portata dell'aria di diluizione secondaria.

Si registrano la temperatura e la pressione medie all'ingresso del misuratore (o dei misuratori) del gas o della strumentazione di controllo del flusso. Se la portata impostata non può venire mantenuta per tutto il ciclo (con un'approssimazione di ± 5 %) a causa di un elevato carico di particolato sul filtro, la prova deve essere annullata. Si esegue di nuovo la prova utilizzando una portata minore e/o un filtro di diametro maggiore.

| 4.5.8.4. | Arresto del motore:
  Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante il ciclo di prova, occorre precondizionare e riavviare il motore e ripetere la prova. In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi apparecchiatura di prova prescritta durante il ciclo di prova, la prova viene annullata. |
| --- | --- |

4.5.8.4.

Arresto del motore:

Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante il ciclo di prova, occorre precondizionare e riavviare il motore e ripetere la prova. In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi apparecchiatura di prova prescritta durante il ciclo di prova, la prova viene annullata.

| 4.5.8.5. | Operazioni da eseguire dopo la prova
  Al completamento della prova, si arrestano la misurazione della portata massica del gas di scarico e del volume di gas di scarico diluito, il flusso di gas nei sacchi di raccolta e la pompa di campionamento del particolato. Se si usa un analizzatore integratore, si continua il campionamento fino a quando sono trascorsi i tempi di risposta del sistema.
  Se si usano i sacchi di raccolta, le concentrazioni devono essere analizzate quanto prima e in ogni caso non oltre 20 minuti dopo il termine del ciclo di prova.
  Dopo il controllo delle emissioni, l'analizzatore viene ricontrollato con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione. La prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati ottenuti prima e dopo la prova è inferiore al 2 % del valore del gas di calibrazione.
  I filtri del particolato devono essere riportati nella camera di pesata non più di un'ora dopo il completamento della prova. Tali filtri vengono condizionati in una scatola di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per almeno un'ora prima dell'esecuzione della pesata. Viene registrato il peso lordo dei filtri. |
| --- | --- |

4.5.8.5.

Operazioni da eseguire dopo la prova

Al completamento della prova, si arrestano la misurazione della portata massica del gas di scarico e del volume di gas di scarico diluito, il flusso di gas nei sacchi di raccolta e la pompa di campionamento del particolato. Se si usa un analizzatore integratore, si continua il campionamento fino a quando sono trascorsi i tempi di risposta del sistema.

Se si usano i sacchi di raccolta, le concentrazioni devono essere analizzate quanto prima e in ogni caso non oltre 20 minuti dopo il termine del ciclo di prova.

Dopo il controllo delle emissioni, l'analizzatore viene ricontrollato con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione. La prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati ottenuti prima e dopo la prova è inferiore al 2 % del valore del gas di calibrazione.

I filtri del particolato devono essere riportati nella camera di pesata non più di un'ora dopo il completamento della prova. Tali filtri vengono condizionati in una scatola di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per almeno un'ora prima dell'esecuzione della pesata. Viene registrato il peso lordo dei filtri.

| 4.6. | Verifica della conduzione della prova |
| --- | --- |

4.6.

Verifica della conduzione della prova

| 4.6.1. | Spostamento dei dati
  Per minimizzare l'effetto distorsivo del ritardo temporale tra i valori di retroazione e i valori del ciclo di riferimento, l'intera sequenza dei segnali di retroazione della velocità e della coppia può venire anticipata o ritardata nel tempo rispetto alla sequenza della velocità e della coppia di riferimento. Se i segnali di retroazione sono spostati, occorre spostare la velocità e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione. |
| --- | --- |

4.6.1.

Spostamento dei dati

Per minimizzare l'effetto distorsivo del ritardo temporale tra i valori di retroazione e i valori del ciclo di riferimento, l'intera sequenza dei segnali di retroazione della velocità e della coppia può venire anticipata o ritardata nel tempo rispetto alla sequenza della velocità e della coppia di riferimento. Se i segnali di retroazione sono spostati, occorre spostare la velocità e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione.

| 4.6.2. | Calcolo del lavoro prodotto nel ciclo
  Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact (kWh) si calcola utilizzando ciascuna coppia di valori di retroazione del regime e della coppia del motore. Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact viene utilizzato per confronto con il lavoro prodotto nel ciclo di riferimento Wref e per il calcolo delle emissioni specifiche al freno. Si usa la stessa metodologia per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore. Se si devono determinare valori compresi tra valori di riferimento adiacenti ovvero fra valori misurati contigui, si deve impiegare l'interpolazione lineare.
  Nell'integrazione del lavoro prodotto nel ciclo di riferimento e in quello effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono posti uguali a zero ed inclusi. Se l'integrazione viene eseguita ad una frequenza minore di 5 Hertz e se, durante un dato segmento di tempo, il valore di coppia si modifica da positivo a negativo o da negativo a positivo, si calcola la porzione negativa e la si pone uguale a zero. La porzione positiva deve essere inclusa nel valore integrato.
  Wact deve essere compreso tra il -15 % e il + 5 % di Wref. |
| --- | --- |

4.6.2.

Calcolo del lavoro prodotto nel ciclo

Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact (kWh) si calcola utilizzando ciascuna coppia di valori di retroazione del regime e della coppia del motore. Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Wact viene utilizzato per confronto con il lavoro prodotto nel ciclo di riferimento Wref e per il calcolo delle emissioni specifiche al freno. Si usa la stessa metodologia per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore. Se si devono determinare valori compresi tra valori di riferimento adiacenti ovvero fra valori misurati contigui, si deve impiegare l'interpolazione lineare.

Nell'integrazione del lavoro prodotto nel ciclo di riferimento e in quello effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono posti uguali a zero ed inclusi. Se l'integrazione viene eseguita ad una frequenza minore di 5 Hertz e se, durante un dato segmento di tempo, il valore di coppia si modifica da positivo a negativo o da negativo a positivo, si calcola la porzione negativa e la si pone uguale a zero. La porzione positiva deve essere inclusa nel valore integrato.

Wact deve essere compreso tra il -15 % e il + 5 % di Wref.

| 4.6.3. | Analisi statistica di convalida del ciclo di prova
  Si eseguono regressioni lineari sui valori di retroazione e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenza. Questo calcolo deve essere eseguito dopo qualsiasi spostamento dei dati di retroazione, se si sceglie questa opzione. Si usa il metodo dei minimi quadrati con un'equazione di interpolazione ottimale avente la forma:



  dove:
  y= valore di retroazione (effettivo) della velocità (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
  m= coefficiente angolare della linea di regressione
  x= valore di riferimento della velocità (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
  b= intercetta su y della linea di regressione
  Si calcolano l'errore standard della stima (SE) di y su x e il coefficiente di determinazione (r2) per ciascuna linea di regressione.
  Si raccomanda di eseguire quest'analisi a 1 Hertz. Una prova può essere considerata valida, se rispetta i criteri indicati in tabella 1.
  Tabella 1: Tolleranze della linea di regressione | Velocità | Coppia | Potenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Errore standard della stima (SE) di Y su X | max 100 min-1 | Massimo 13 % della mappa della potenza del motore massima coppia del motore | Massimo 8 % della mappa della potenza del motore massima coppia del motore |
| coefficiente angolare della linea di regressione, m | 0,95 — 1,03 | 0,83 — 1,03 | 0,89 — 1,03 |
| Coefficiente di determinazione, REV 2 | min 0,9700 | min 0,8800 | min 0,9100 |
| Intercetta su y della linea di regressione, b | ± 50 min-1 | ± 20 Nm o ± 2 % della coppia massima, se superiore | ± 4 kWo ± 2 % della coppia massima, se superiore |

4.6.3.

Analisi statistica di convalida del ciclo di prova

Si eseguono regressioni lineari sui valori di retroazione e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenza. Questo calcolo deve essere eseguito dopo qualsiasi spostamento dei dati di retroazione, se si sceglie questa opzione. Si usa il metodo dei minimi quadrati con un'equazione di interpolazione ottimale avente la forma:

Formula

dove:

y= valore di retroazione (effettivo) della velocità (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)

m= coefficiente angolare della linea di regressione

x= valore di riferimento della velocità (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)

b= intercetta su y della linea di regressione

Si calcolano l'errore standard della stima (SE) di y su x e il coefficiente di determinazione (r2) per ciascuna linea di regressione.

Si raccomanda di eseguire quest'analisi a 1 Hertz. Una prova può essere considerata valida, se rispetta i criteri indicati in tabella 1.

Tabella 1: Tolleranze della linea di regressione

Velocità

Coppia

Potenza

Errore standard della stima (SE) di Y su X

max 100 min-1

Massimo 13 % della mappa della potenza del motore massima coppia del motore

Massimo 8 % della mappa della potenza del motore massima coppia del motore

coefficiente angolare della linea di regressione, m

0,95 — 1,03

0,83 — 1,03

0,89 — 1,03

Coefficiente di determinazione, REV 2

min 0,9700

min 0,8800

min 0,9100

Intercetta su y della linea di regressione, b

± 50 min-1

± 20 Nm o ± 2 % della coppia massima, se superiore

± 4 kWo ± 2 % della coppia massima, se superiore

Ai soli fini della regressione, è ammessa la cancellazione di punti secondo quanto indicato in tabella 2, prima di eseguire il calcolo della regressione. Tuttavia, tali punti non devono essere cancellati per il calcolo del lavoro prodotto nel ciclo e delle emissioni. Per punto di minimo s'intende un punto con una coppia normalizzata di riferimento dello 0 % e una velocità normalizzata di riferimento dello 0 %. La cancellazione di punti si può applicare a tutto il ciclo o a qualsiasi parte di esso.

Tabella 2. Cancellazioni di punti dall'analisi di regressione ammesse(occorre specificare i punti a cui si applica la cancellazione)

| CONDIZIONE | PUNTI DI REGIME E/O COPPIA E/O POTENZA CANCELLABILI CON RIFERIMENTO ALLE CONDIZIONI DI CUI ALLA COLONNA DI SINISTRA |
| --- | --- |
| Primi 24 (± 1) s ed ultimi 25 s | Regime, coppia e potenza |
| Valvola a farfalla completamente aperta e retroazione della coppia < 95 % della coppia di riferimento | Coppia e/o potenza |
| Valvola a farfalla completamente aperta e retroazione del regime < 95 % del regime di riferimento | Regime e/o potenza |
| Valvola a farfalla chiusa, retroazione del regime > regime minimo + 50 min-1 e retroazione della coppia > 105 % della coppia di riferimento | Coppia e/o potenza |
| Valvola a farfalla chiusa, retroazione del regime ≤ regime minimo + 50 min-1 e retroazione della coppia = definizione del costruttore/misura della coppia al minimo ± 2 % della coppia massima | Regime e/o potenza |
| Valvola a farfalla chiusa e retroazione del regime > 105 % del regime di riferimento | Regime e/o potenza |

CONDIZIONE

PUNTI DI REGIME E/O COPPIA E/O POTENZA CANCELLABILI CON RIFERIMENTO ALLE CONDIZIONI DI CUI ALLA COLONNA DI SINISTRA

Primi 24 (± 1) s ed ultimi 25 s

Regime, coppia e potenza

Valvola a farfalla completamente aperta e retroazione della coppia < 95 % della coppia di riferimento

Coppia e/o potenza

Valvola a farfalla completamente aperta e retroazione del regime < 95 % del regime di riferimento

Regime e/o potenza

Valvola a farfalla chiusa, retroazione del regime > regime minimo + 50 min-1 e retroazione della coppia > 105 % della coppia di riferimento

Coppia e/o potenza

Valvola a farfalla chiusa, retroazione del regime ≤ regime minimo + 50 min-1 e retroazione della coppia = definizione del costruttore/misura della coppia al minimo ± 2 % della coppia massima

Regime e/o potenza

Valvola a farfalla chiusa e retroazione del regime > 105 % del regime di riferimento

Regime e/o potenza

| (5) | L'appendice 1 è sostituita dalla seguente:

  «APPENDICE 1
  PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO
  1.   PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO (PROVA NRSC)
  I componenti gassosi e il particolato emessi dal motore sottoposto a prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato VI. Tali metodi riguardano i sistemi analitici raccomandati per le emissioni gassose (punto 1.1) e i sistemi raccomandati per la diluizione e il campionamento del particolato (punto 1.2).
  1.1.   Specifiche del dinamometro
  Usare un dinamometro avente caratteristiche adeguate per svolgere il ciclo di prova descritto nell'allegato III, punto 3.7.1. La strumentazione per la misura della coppia e della velocità di rotazione deve permettere di misurare la potenza entro i limiti dati. Possono essere necessari calcoli aggiuntivi. La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nel punto 1.3.
  1.2.   Flusso del gas di scarico
  Il flusso del gas di scarico viene determinato con uno dei metodi citati nei punti da 1.2.1 a 1.2.4.
  1.2.1.   Metodo di misura diretta
  Misura diretta del flusso dei gas di scarico mediante boccaglio o sistema di misurazione equivalente (per dettagli vedi ISO 5167:2000).
  NOTA: la misura diretta del flusso gassoso è difficile. Adottare idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.
  1.2.2.   Metodo di misurazione dell'aria e del carburante
  Misura del flusso d'aria e del flusso di carburante.
  Usare flussimetri per aria e flussimetri per carburante con la precisione definita al punto 1.3.
  Il calcolo della portata dei gas di scarico è il seguente:
  GEXHW = GAIRW + GFUEL (per la massa dello scarico umido)
  1.2.3.   Metodo del bilancio del carbonio
  Calcolo della massa dei gas di scarico in base al consumo di carburante e alle concentrazioni dei gas di scarico con il metodo del bilancio del carbonio (allegato III, appendice 3).
  1.2.4.   Metodo di misura del gas tracciante
  Misura della concentrazione di un gas tracciante nello scarico. Una quantità nota di gas inerte (ad esempio elio puro) viene iniettata come gas tracciante nel flusso di gas di scarico. Il gas viene miscelato e diluito dal gas di scarico ma non deve reagire nel condotto di scarico. A questo punto dev'essere misurata la concentrazione del gas tracciante nel campione di gas di scarico.
  Per garantire la completa miscelazione del gas tracciante, la sonda di campionamento del gas di scarico dev'essere disposta ad almeno 1 m o, se superiore, a una distanza di almeno 30 volte il diametro del condotto di scarico, a valle del punto di iniezione del gas tracciante. La sonda di campionamento può essere disposta a una minore distanza dal punto di iniezione se viene controllata la completa miscelazione confrontando la concentrazione del gas tracciante con la concentrazione di riferimento quando il gas tracciante viene iniettato a monte del motore.
  La portata del gas tracciante dev'essere regolata in modo tale che, con il motore al minimo, a miscelazione avvenuta la concentrazione del gas tracciante sia inferiore al fondo scala dell'analizzatore del gas tracciante.
  Il calcolo della portata dei gas di scarico è il seguente:



  dove:







  GEXHW | = | portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s) |
| --- | --- | --- | --- |
| GT | = | portata del gas tracciante (cm3/min) |
| concmix | = | concentrazione istantanea del gas tracciante a miscelazione avvenuta (ppm) |
| ρEXH | = | densità del gas di scarico (kg/m3) |
| conca | = | concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione (ppm) |

(5)

L'appendice 1 è sostituita dalla seguente:

«APPENDICE 1

PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO

1.   PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO (PROVA NRSC)

I componenti gassosi e il particolato emessi dal motore sottoposto a prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato VI. Tali metodi riguardano i sistemi analitici raccomandati per le emissioni gassose (punto 1.1) e i sistemi raccomandati per la diluizione e il campionamento del particolato (punto 1.2).

1.1.   Specifiche del dinamometro

Usare un dinamometro avente caratteristiche adeguate per svolgere il ciclo di prova descritto nell'allegato III, punto 3.7.1. La strumentazione per la misura della coppia e della velocità di rotazione deve permettere di misurare la potenza entro i limiti dati. Possono essere necessari calcoli aggiuntivi. La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nel punto 1.3.

1.2.   Flusso del gas di scarico

Il flusso del gas di scarico viene determinato con uno dei metodi citati nei punti da 1.2.1 a 1.2.4.

1.2.1.   Metodo di misura diretta

Misura diretta del flusso dei gas di scarico mediante boccaglio o sistema di misurazione equivalente (per dettagli vedi ISO 5167:2000).

NOTA: la misura diretta del flusso gassoso è difficile. Adottare idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.

1.2.2.   Metodo di misurazione dell'aria e del carburante

Misura del flusso d'aria e del flusso di carburante.

Usare flussimetri per aria e flussimetri per carburante con la precisione definita al punto 1.3.

Il calcolo della portata dei gas di scarico è il seguente:

GEXHW = GAIRW + GFUEL (per la massa dello scarico umido)

1.2.3.   Metodo del bilancio del carbonio

Calcolo della massa dei gas di scarico in base al consumo di carburante e alle concentrazioni dei gas di scarico con il metodo del bilancio del carbonio (allegato III, appendice 3).

1.2.4.   Metodo di misura del gas tracciante

Misura della concentrazione di un gas tracciante nello scarico. Una quantità nota di gas inerte (ad esempio elio puro) viene iniettata come gas tracciante nel flusso di gas di scarico. Il gas viene miscelato e diluito dal gas di scarico ma non deve reagire nel condotto di scarico. A questo punto dev'essere misurata la concentrazione del gas tracciante nel campione di gas di scarico.

Per garantire la completa miscelazione del gas tracciante, la sonda di campionamento del gas di scarico dev'essere disposta ad almeno 1 m o, se superiore, a una distanza di almeno 30 volte il diametro del condotto di scarico, a valle del punto di iniezione del gas tracciante. La sonda di campionamento può essere disposta a una minore distanza dal punto di iniezione se viene controllata la completa miscelazione confrontando la concentrazione del gas tracciante con la concentrazione di riferimento quando il gas tracciante viene iniettato a monte del motore.

La portata del gas tracciante dev'essere regolata in modo tale che, con il motore al minimo, a miscelazione avvenuta la concentrazione del gas tracciante sia inferiore al fondo scala dell'analizzatore del gas tracciante.

Il calcolo della portata dei gas di scarico è il seguente:

Formula

dove:

GEXHW

=

portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)

GT

=

portata del gas tracciante (cm3/min)

concmix

=

concentrazione istantanea del gas tracciante a miscelazione avvenuta (ppm)

ρEXH

=

densità del gas di scarico (kg/m3)

conca

=

concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione (ppm)

La concentrazione di fondo del gas tracciante (conc
  a) può essere determinata calcolando la media della concentrazione di fondo misurata immediatamente prima e dopo la prova.

La concentrazione di fondo può essere trascurata se è inferiore all'1 % della concentrazione del gas tracciante dopo la miscelazione (conc
  mix.) nel momento di massima portata del gas di scarico.

L'intero sistema deve rispettare le specifiche di precisione per la portata dei gas di scarico ed essere tarato secondo quanto disposto al punto 1.11.2 dell'appendice 2.

1.2.5.   Metodo di misura del flusso d'aria e del rapporto aria/carburante

Calcolo della massa dei gas di scarico in base al flusso d'aria e al rapporto aria/carburante. Il calcolo della portata massica istantanea del gas di scarico è il seguente:

Formula

con:

A/F
  st = 14,5

Formula

dove:

| A/Fst | = | rapporto stechiometrico aria/carburante (kg/kg) |
| --- | --- | --- |
| λ | = | rapporto relativo aria/carburante |
| concCO2 | = | concentrazione di CO2 sul secco (%) |
| concCO | = | concentrazione di CO sul secco (ppm) |
| concHC | = | concentrazione di HC (ppm) |

A/Fst

=

rapporto stechiometrico aria/carburante (kg/kg)

λ

=

rapporto relativo aria/carburante

concCO2

=

concentrazione di CO2 sul secco (%)

concCO

=

concentrazione di CO sul secco (ppm)

concHC

=

concentrazione di HC (ppm)

NOTA: Il calcolo si riferisce a un carburante diesel con un rapporto H/C pari a 1,8.

Il flussimetro per l'aria deve rispettare le specifiche di precisione di cui alla tabella 3, l'analizzatore usato per il CO2 le specifiche di cui al punto 1.4.1 e l'intero sistema le specifiche di precisione per la portata dei gas di scarico.

In via facoltativa, per misurare il rapporto relativo aria/carburante secondo le specifiche di cui al punto 1.4.4 si possono utilizzare apparecchiature di misurazione del rapporto aria/carburante, ad esempio un sensore del tipo ad ossido di zirconio.

1.2.6.   Flusso totale dei gas di scarico diluiti

Quanto si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, il flusso totale del gas di scarico diluito (GTOTW) deve essere misurato mediante PDP, CFV o SSV (allegato VI, punto 1.2.1.2). La precisione deve essere conforme alle disposizioni dell'allegato III, appendice 2, punto 2.2.

1.3.   Precisione

La taratura di tutti gli strumenti di misura deve essere riconducibile a norme nazionali o internazionali ed essere conforme ai requisiti elencati nella tabella 3.

Tabella 3. Precisione degli strumenti di misura

| N. | Strumento di misura | Precisione |
| --- | --- | --- |
| 1 | Velocità rotazione motore | ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 2 | Coppia | ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 3 | Consumo di carburante | ± 2 % del valore massimo del motore |
| 4 | Consumo d'aria | ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 5 | Flusso del gas di scarico | ± 2,5 % del valore rilevato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 6 | Temperature ≤ 600 K | ± 2 K assoluti |
| 7 | Temperature > 600 K | ± 1 % del valore rilevato |
| 8 | Pressione dei gas di scarico | ± 0,2 kPa assoluto |
| 9 | Depressione dell'aria aspirata | ± 0,05 kPa assoluto |
| 10 | Pressione atmosferica | ± 0,1 kPa assoluto |
| 11 | Altre pressioni | ± 0,1 kPa assoluto |
| 12 | Umidità assoluta | ± 5 % del valore rilevato |
| 13 | Flusso dell'aria di diluizione | ± 2 % del valore rilevato |
| 14 | Flusso del gas di scarico diluito | ± 2 % del valore rilevato |

N.

Strumento di misura

Precisione

1

Velocità rotazione motore

± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore

2

Coppia

± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore

3

Consumo di carburante

± 2 % del valore massimo del motore

4

Consumo d'aria

± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore

5

Flusso del gas di scarico

± 2,5 % del valore rilevato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, se superiore

6

Temperature ≤ 600 K

± 2 K assoluti

7

Temperature > 600 K

± 1 % del valore rilevato

8

Pressione dei gas di scarico

± 0,2 kPa assoluto

9

Depressione dell'aria aspirata

± 0,05 kPa assoluto

10

Pressione atmosferica

± 0,1 kPa assoluto

11

Altre pressioni

± 0,1 kPa assoluto

12

Umidità assoluta

± 5 % del valore rilevato

13

Flusso dell'aria di diluizione

± 2 % del valore rilevato

14

Flusso del gas di scarico diluito

± 2 % del valore rilevato

1.4.   Determinazione dei componenti gassosi

1.4.1.   Specifiche generali degli analizzatori

Gli analizzatori devono avere un intervallo di misurazione appropriato alla precisione richiesta per misurare le concentrazioni dei componenti del gas di scarico (punto 1.4.1.1). Si raccomanda di utilizzare gli analizzatori in modo tale che la concentrazione misurata sia compresa tra il 15 % e il 100 % del fondo scala.

Se il valore a fondo scala è di 155 ppm (o ppm C) o minore, oppure se si utilizzano sistemi di lettura (elaboratori, registratori dei dati di misurazione) che forniscono una sufficiente precisione e risoluzione al di sotto del 15 % del fondo scala, sono ammesse anche concentrazioni al di sotto del 15 % del fondo scala. In tal caso si devono eseguire tarature addizionali per garantire la precisione delle curve di taratura (vedi allegato III, appendice 2, punto 1.5.5.2).

Il livello di compatibilità elettromagnetica (CEM) dell'apparecchiatura deve permettere di minimizzare errori addizionali.

1.4.1.1.   Errori di misurazione

L'analizzatore non deve discostarsi dal punto di taratura nominale per un valore superiore a ± 2 % del valore rilevato o, se superiore, a ± 0,3 % del fondo scala.

NOTA: ai fini di questa norma, la precisione è definita come la deviazione del valore rilevato dall'analizzatore rispetto ai valori nominali di taratura ottenuti usando un gas di taratura (= valore effettivo).

1.4.1.2.   Ripetibilità

La ripetibilità, definita come 2,5 volte la deviazione standard di 10 risposte ripetitive ad un dato gas di taratura o calibrazione, non deve essere maggiore di ± 1 % della concentrazione di fondo scala per ciascun intervallo utilizzato al di sopra di 155 ppm (o ppm C) o di ± 2 % di ciascun intervallo utilizzato al di sotto di 155 ppm (o ppm C).

1.4.1.3.   Rumore

La risposta da picco a picco ai gas di azzeramento e di taratura o calibrazione su qualsiasi periodo di 10 secondi non deve superare il 2 % del fondo scala su tutti gli intervalli utilizzati.

1.4.1.4.   Deriva dello zero

La deriva dello zero per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato. La risposta di zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento su un intervallo di tempo di 30 secondi.

1.4.1.5.   Deriva di calibrazione

La deriva di calibrazione per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato. L'intervallo di calibrazione è definito come la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di zero. La risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione per un intervallo di tempo di 30 secondi.

1.4.2.   Essiccazione del gas

Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati. Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.

1.4.3.   Analizzatori

I punti da 1.4.3.1 a 1.4.3.5 della presente appendice descrivono i principi di misura da applicare. Una descrizione dettagliata dei sistemi di misurazione figura nell'allegato VI.

I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti. Per analizzatori non lineari è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.

1.4.3.1.   Analisi del monossido di carbonio (CO)

L'analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).

1.4.3.2.   Analisi del biossido di carbonio (CO2)

L'analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).

1.4.3.3.   Analisi degli idrocarburi (HC)

L'analizzatore degli idrocarburi deve essere del tipo con rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) in cui il rivelatore, le valvole, le tubature ecc. sono riscaldati in modo da mantenere il gas a una temperatura di 463 K (190 °C) ± 10 K.

1.4.3.4.   Analisi degli ossidi di azoto (NOx)

L'analizzatore degli ossidi di azoto deve essere del tipo con rivelatore a chemiluminescenza (CLD) o con rivelatore a chemiluminescenza riscaldato (HCLD) con un convertitore NO2/NO se la misura viene effettuata sul secco. Se la misura viene effettuata su umido, si deve usare un HCLD con convertitore mantenuto al di sopra di 328 K (55 °C), a condizione che il controllo dell'estinzione causata dall'acqua rientri nella norma (allegato III, appendice 2, punto 1.9.2.2).

Sia per il rivelatore CLD che per l'HCLD il percorso di campionamento deve essere mantenuto ad una temperatura di parete compresa tra 328 K e 473 K (da 55 °C a 200 °C) fino al convertitore per la misura sul secco e fino all'analizzatore per la misura su umido.

1.4.4.   Misura del rapporto aria/carburante

Per la misura del rapporto aria/carburante volta a determinare la portata dei gas di scarico in conformità del punto 1.2.5, occorre utilizzare un sensore in grado di valutare il rapporto aria/carburante in un ampio intervallo oppure una sonda lambda del tipo ad ossido di zirconio.

Occorre montare il sensore direttamente sul condotto di scarico, in un punto in cui la temperatura dei gas di scarico sia sufficientemente elevata da eliminare la condensazione d'acqua.

La precisione del sensore con elettronica incorporata deve corrispondere con un'approssimazione di:

± 3 % al valore rilevato λ < 2

± 5 % al valore rilevato 2 ≤ λ < 5

± 10 % al valore rilevato 5 ≤ λ

Per soddisfare i suddetti requisiti di precisione occorre tarare il sensore come specificato dal costruttore dello strumento.

1.4.5.   Campionamento delle emissioni gassose

Le sonde di campionamento delle emissioni gassose devono essere disposte ad una distanza non inferiore al valore più elevato tra 0,5 m e il triplo del diametro del condotto di scarico a monte dell'uscita del sistema dei gas di scarico, se applicabile, e sufficientemente vicino al motore da assicurare una temperatura del gas di scarico di almeno 343 K (70 °C) in corrispondenza della sonda.

Nel caso di un motore multicilindrico con collettore di scarico ramificato, l'ingresso della sonda deve essere sufficientemente spostato verso valle da assicurare che il campione sia rappresentativo delle emissioni medie allo scarico di tutti i cilindri. In motori multicilindrici con gruppi di collettori distinti, come nel caso di un motore con configurazione a “V”, è consentito acquisire un campione da ciascun gruppo e calcolare un'emissione media degli scarichi. Si possono utilizzare anche altri metodi che forniscano risultati correlati con i metodi suddetti. Per il calcolo delle emissioni allo scarico usare la portata totale in massa del motore allo scarico.

Se la composizione del gas di scarico è influenzata da dispositivi di post-trattamento degli scarichi, il campione di gas di scarico deve essere prelevato a monte di tale dispositivo nelle prove per la fase I e a valle di tale dispositivo nelle prove per la fase II. Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno per la determinazione del particolato, le emissioni gassose possono essere determinate anche nel gas di scarico diluito. Le sonde di campionamento devono trovarsi in prossimità della sonda di campionamento del particolato nel tunnel di diluizione (allegato VI, punto 1.2.1.2, DT e punto 1.2.2, PSP). CO e CO2 possono facoltativamente essere determinati mediante campionamento in un sacco e successiva misura della concentrazione nel sacco di campionamento.

1.5.   Determinazione del particolato

La determinazione del particolato richiede un sistema di diluizione. La diluizione può essere realizzata mediante un sistema di diluizione a flusso parziale o un sistema di diluizione a flusso pieno. La portata del sistema di diluizione deve essere sufficiente ad eliminare completamente la condensazione d'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento e a mantenere la temperatura del gas di scarico diluito su un valore compreso tra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C) immediatamente a monte dei portafiltri. Se l'umidità dell'aria è elevata, è ammessa la deumidificazione dell'aria di diluizione prima dell'ingresso nel sistema di diluizione. Si raccomanda di preriscaldare l'aria di diluizione al di sopra del limite di temperatura di 303 K (30 °C) se la temperatura ambiente è inferiore a 293 K (20 °C); la temperatura dell'aria diluita non deve essere tuttavia superiore a 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione.

NOTA: per il procedimento in regime stazionario, anziché entro l'intervallo di temperature compreso tra 42 °C e 52 °C, la temperatura del filtro può essere mantenuta al livello massimo di 325 K (52 °C) o al di sotto di tale livello.

Per un sistema di diluizione a flusso parziale, la sonda di campionamento del particolato deve essere sistemata in prossimità e a monte della sonda dei gas come definito al punto 4.4 e conformemente all'allegato VI, punto 1.2.1.1, figure da 4 a 12 EP e SP.

Il sistema di diluizione a flusso parziale deve essere progettato in modo da suddividere la corrente di gas di scarico in due frazioni, la più piccola delle quali viene diluita con aria e successivamente utilizzata per la misura del particolato. Ne consegue che il rapporto di diluizione deve essere determinato con estrema precisione. Si possono applicare vari metodi di divisione e il tipo di divisione usato determina in misura significativa i materiali e le procedure di campionamento da impiegare (allegato VI, punto 1.2.1.1).

Per determinare la massa del particolato occorrono un sistema di campionamento del particolato, filtri di campionamento del particolato, una bilancia con precisione di un microgrammo e una camera di pesata a temperatura e umidità controllate.

Per il campionamento del particolato si possono usare due metodi:

| — | il metodo del filtro unico utilizza una coppia di filtri (punto 1.5.1.3 della presente appendice) per tutte le modalità del ciclo di prova. Occorre dedicare molta attenzione ai tempi e alle portate di campionamento durante la fase di campionamento della prova. È tuttavia necessaria solo una coppia di filtri per il ciclo di prova; |
| --- | --- |

—

il metodo del filtro unico utilizza una coppia di filtri (punto 1.5.1.3 della presente appendice) per tutte le modalità del ciclo di prova. Occorre dedicare molta attenzione ai tempi e alle portate di campionamento durante la fase di campionamento della prova. È tuttavia necessaria solo una coppia di filtri per il ciclo di prova;

| — | il metodo multifiltro impone di usare una coppia di filtri (punto 1.5.1.3 della presente appendice) per ciascuna delle singole modalità del ciclo di prova. Questo metodo permette di usare procedure di campionamento meno rigorose ma utilizza un numero di filtri maggiore. |
| --- | --- |

—

il metodo multifiltro impone di usare una coppia di filtri (punto 1.5.1.3 della presente appendice) per ciascuna delle singole modalità del ciclo di prova. Questo metodo permette di usare procedure di campionamento meno rigorose ma utilizza un numero di filtri maggiore.

1.5.1.   Filtri di campionamento del particolato

1.5.1.1.   Specifiche dei filtri

Per le prove di certificazione occorrono filtri di fibra di vetro ricoperta di fluorocarburi o filtri a membrana al fluorocarbonio. Per applicazioni speciali si possono utilizzare differenti materiali filtranti. Tutti i tipi di filtro devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm almeno del 99 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 100 cm/s. Quando si eseguono prove di correlazione tra laboratori o tra un costruttore e un'autorità di omologazione, si devono usare filtri di identica qualità.

1.5.1.2.   Dimensioni dei filtri

I filtri del particolato devono avere un diametro minimo di 47 mm (37 mm di diametro della macchia). Sono ammessi filtri di diametro maggiore (punto 1.5.1.5).

1.5.1.3.   Filtro principale e filtro di sicurezza

Il gas di scarico diluito deve essere raccolto mediante una coppia di filtri disposti in serie (un filtro principale e un filtro di sicurezza) durante la sequenza di prova. Il filtro di sicurezza deve essere disposto a non più di 100 mm a valle del filtro principale e non deve essere in contatto con esso. I filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.

1.5.1.4.   Velocità ortogonale alla superficie del filtro

Si deve realizzare una velocità ortogonale alla superficie del filtro del gas attraverso il filtro da 35 a 100 cm/s. Fra l'inizio e la fine della prova la caduta di pressione non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.

1.5.1.5.   Carico depositato sui filtri

Il carico minimo raccomandato per i filtri delle dimensioni più comuni è indicato nella tabella che segue. Per i filtri di dimensioni maggiori il carico minimo deve essere di 0,065 mg/1 000 mm2 di superficie filtrante.

| Diametro del filtro (mm) | Diametro raccomandato della macchia (mm) | Carico minimo raccomandato (mg) |
| --- | --- | --- |
| 47 | 37 | 0,11 |
| 70 | 60 | 0,25 |
| 90 | 80 | 0,41 |
| 110 | 100 | 0,62 |

Diametro del filtro (mm)

Diametro raccomandato della macchia (mm)

Carico minimo raccomandato (mg)

47

37

0,11

70

60

0,25

90

80

0,41

110

100

0,62

Per il metodo multifiltro, il carico minimo raccomandato per la somma di tutti i filtri è il prodotto dell'appropriato valore sopra indicato per la radice quadrata del numero totale di modalità.

1.5.2.   Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica

1.5.2.1.   Condizioni della camera di pesata

La temperatura della camera (o locale) in cui vengono condizionati e pesati i filtri del particolato deve essere mantenuta entro 295 K (22 °C) ± 3 K durante tutto il condizionamento e la pesata dei filtri. L'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K e un'umidità relativa del 45 ± 8 %.

1.5.2.2.   Pesata del filtro di riferimento

L'ambiente della camera (o locale) deve essere esente da qualsiasi contaminante ambientale (come la polvere) che possa depositarsi sui filtri del particolato durante la loro stabilizzazione. Sono ammessi disturbi delle specifiche relative alla camera di pesata indicata al punto 1.5.2.1 se la durata del disturbo non supera i 30 minuti. La camera di pesata deve essere conforme alle specifiche richieste prima che il personale entri nella camera di pesata. Entro 4 ore dalla pesata del filtro o della coppia di filtri campione, ma preferibilmente nello stesso momento, devono essere pesati almeno due filtri di riferimento o due coppie di filtri di riferimento non utilizzati. Questi filtri devono essere delle stesse dimensioni e materiale dei filtri del campione.

Se il peso medio dei filtri di riferimento o della coppia di filtri di riferimento varia di oltre 10 μg tra le pesate del filtro campione, tutti i filtri campione devono essere scartati e le prove di emissione ripetute.

Se non sono soddisfatti i criteri di stabilità della camera di pesata indicati al punto 1.5.2.1, ma la pesata del filtro o della coppia di filtri di riferimento è conforme ai criteri sopraindicati, il costruttore del motore può accettare i pesi dei filtri campione o annullare le prove, riparare il sistema di controllo della camera di pesata e rieseguire la prova.

1.5.2.3.   Bilancia analitica

La bilancia analitica utilizzata per determinare il peso di tutti i filtri deve avere una precisione (deviazione standard) di 2 μg e una risoluzione di 1 μg (1 divisione della scala = 1 μg) specificate dal costruttore della bilancia.

1.5.2.4.   Eliminazione degli effetti dell'elettricità statica

Per eliminare gli effetti dell'elettricità statica i filtri devono essere neutralizzati prima della pesata, per esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo con effetto simile.

1.5.3.   Specifiche supplementari per la misura del particolato

Tutte le parti del sistema di diluizione e del sistema di campionamento comprese tra il condotto di scarico e il supporto dei filtri, che vengono a contatto con gas di scarico grezzi e diluiti, devono essere progettate in modo da minimizzare la deposizione o l'alterazione del particolato. Le parti devono essere fabbricate con materiali elettroconduttori che non reagiscano con i componenti del gas di scarico e devono essere a massa per impedire effetti elettrostatici.

2.   PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO (PROVA NRTC)

2.1.   Introduzione

I componenti gassosi e il particolato emessi dal motore sottoposto a prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato VI. Tali metodi riguardano i sistemi analitici raccomandati per le emissioni gassose (punto 1.1) e i sistemi raccomandati per la diluizione e il campionamento del particolato (punto 1.2).

2.2.   Dinamometro e apparecchiature di sala prova

Per le prove di emissione dei motori installati al banco freno si usano le apparecchiature indicate di seguito.

2.2.1.   Dinamometro

Usare un dinamometro con caratteristiche adeguate per svolgere il ciclo di prova descritto nell'appendice 4 del presente allegato. La strumentazione per la misura della coppia e della velocità di rotazione deve permettere di misurare la potenza entro i limiti dati. Possono essere necessari calcoli aggiuntivi. La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nella tabella 3.

2.2.2.   Altri strumenti

Usare gli strumenti di misurazione occorrenti per il consumo di carburante, il consumo d'aria, la temperatura del refrigerante e del lubrificante, la pressione del gas di scarico e la depressione al collettore di aspirazione, la temperatura del gas di scarico, la temperatura di aspirazione dell'aria, la pressione atmosferica, l'umidità e la temperatura del carburante. Tali strumenti devono soddisfare i requisiti indicati nella tabella 3:

Tabella 3. Precisione degli strumenti di misura

| N. | Strumento di misura | Precisione |
| --- | --- | --- |
| 1 | Velocità rotazione motore | ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 2 | Coppia | ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 3 | Consumo di carburante | ± 2 % del valore massimo del motore |
| 4 | Consumo d'aria | ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 5 | Flusso del gas di scarico | ± 2,5 % del valore rilevato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, se superiore |
| 6 | Temperature ≤ 600 K | ± 2 K assoluti |
| 7 | Temperature > 600 K | ± 1 % del valore rilevato |
| 8 | Pressione dei gas di scarico | ± 0,2 kPa assoluto |
| 9 | Depressione dell'aria aspirata | ± 0,05 kPa assoluto |
| 10 | Pressione atmosferica | ± 0,1 kPa assoluto |
| 11 | Altre pressioni | ± 0,1 kPa assoluto |
| 12 | Umidità assoluta | ± 5 % del valore rilevato |
| 13 | Flusso dell'aria di diluizione | ± 2 % del valore rilevato |
| 14 | Flusso del gas di scarico diluito | ± 2 % del valore rilevato |

N.

Strumento di misura

Precisione

1

Velocità rotazione motore

± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore

2

Coppia

± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore

3

Consumo di carburante

± 2 % del valore massimo del motore

4

Consumo d'aria

± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore

5

Flusso del gas di scarico

± 2,5 % del valore rilevato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, se superiore

6

Temperature ≤ 600 K

± 2 K assoluti

7

Temperature > 600 K

± 1 % del valore rilevato

8

Pressione dei gas di scarico

± 0,2 kPa assoluto

9

Depressione dell'aria aspirata

± 0,05 kPa assoluto

10

Pressione atmosferica

± 0,1 kPa assoluto

11

Altre pressioni

± 0,1 kPa assoluto

12

Umidità assoluta

± 5 % del valore rilevato

13

Flusso dell'aria di diluizione

± 2 % del valore rilevato

14

Flusso del gas di scarico diluito

± 2 % del valore rilevato

2.2.3.   Flusso dei gas di scarico grezzi

Per calcolare le emissioni contenute nel gas di scarico grezzo e per controllare un sistema di diluizione a flusso parziale è necessario conoscere la portata massica del gas di scarico. Per determinare la portata massica dello scarico si può usare uno dei metodi descritti di seguito.

Ai fini del calcolo delle emissioni, il tempo di risposta dei metodi descritti di seguito dev'essere uguale o inferiore a quello prescritto per l'analizzatore nell'appendice 2, punto 1.11.1.

Ai fini del controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale occorre garantire un tempo di risposta più rapido: per i sistemi di diluizione a flusso parziale con controllo in linea il tempo di risposta dev'essere ≤ 0,3 s; per i sistemi di diluizione a flusso parziale con “controllo in anticipo” (look-ahead control) sulla base di una prova preregistrata, il tempo di risposta del sistema di misurazione della portata dello scarico dev'essere ≤ 5 s con un tempo di aumento ≤ 1 s. Il tempo di risposta del sistema dev'essere specificato dal costruttore dello strumento. Le prescrizioni combinate relative ai tempi di risposta per la portata del gas di scarico e per i sistemi di diluizione a flusso parziale sono indicate al punto 2.4.

Metodo di misura diretta

La misura diretta della portata istantanea del gas di scarico può essere effettuata con sistemi quali:

| — | dispositivi di misura della pressione differenziale, quali ad esempio boccagli (per maggiori dettagli cfr. ISO 5167:2000); |
| --- | --- |

—

dispositivi di misura della pressione differenziale, quali ad esempio boccagli (per maggiori dettagli cfr. ISO 5167:2000);

| — | flussimetri ultrasonici; |
| --- | --- |

—

flussimetri ultrasonici;

| — | diaframmi. |
| --- | --- |

—

diaframmi.

Prendere idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione, avendo cura tra l'altro di installare il dispositivo nel sistema di scarico del motore in maniera conforme alle raccomandazioni del costruttore e alla buona pratica ingegneristica. In particolare, l'installazione del dispositivo non deve influire sulle prestazioni del motore e sulle emissioni.

I flussimetri devono rispettare le specifiche di precisione indicate nella tabella 3.

Metodo di misurazione dell'aria e del carburante

Questo metodo comporta la misura del flusso d'aria e del flusso di carburante con flussimetri adatti. Il calcolo della portata istantanea del gas di scarico è il seguente:

GEXHW
  = GAIRW
  - GFUEL
  (per la massa dello scarico umido)

Oltre alle specifiche di precisione di cui alla tabella 3, i flussimetri devono soddisfare le specifiche di precisione per la portata del gas di scarico.

Metodo di misura del gas tracciante

Questo metodo comporta la misura della concentrazione di un gas tracciante nello scarico.

Una quantità nota di gas inerte (ad esempio elio puro) viene iniettata come gas tracciante nel flusso di gas di scarico. Il gas viene miscelato e diluito dal gas di scarico ma non deve reagire nel condotto di scarico. A questo punto dev'essere misurata la concentrazione del gas tracciante nel campione di gas di scarico.

Per garantire la completa miscelazione del gas tracciante, la sonda di campionamento del gas di scarico dev'essere disposta ad almeno 1 m o, se superiore, a una distanza di almeno 30 volte il diametro del condotto di scarico, a valle del punto di iniezione del gas tracciante. La sonda di campionamento può essere disposta a una minore distanza dal punto di iniezione se viene controllata la completa miscelazione confrontando la concentrazione del gas tracciante con la concentrazione di riferimento quando il gas tracciante viene iniettato a monte del motore.

La portata del gas tracciante dev'essere regolata in modo tale che, con il motore al minimo, a miscelazione avvenuta la concentrazione del gas tracciante sia inferiore al fondo scala dell'analizzatore del gas tracciante.

Il calcolo della portata dei gas di scarico è il seguente:

Formula

dove:

| GEXHW | = | portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GT | = | portata del gas tracciante (cm3/min) |
| concmix | = | concentrazione istantanea del gas tracciante a miscelazione avvenuta (ppm) |
| ρEXH | = | densità del gas di scarico (kg/m3) |
| conca | = | concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione (ppm) |

GEXHW

=

portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)

GT

=

portata del gas tracciante (cm3/min)

concmix

=

concentrazione istantanea del gas tracciante a miscelazione avvenuta (ppm)

ρEXH

=

densità del gas di scarico (kg/m3)

conca

=

concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione (ppm)

La concentrazione di fondo del gas tracciante (conc
  a) può essere determinata calcolando la media della concentrazione di fondo misurata immediatamente prima e dopo la prova.

La concentrazione di fondo può essere trascurata se è inferiore all'1 % della concentrazione del gas tracciante dopo la miscelazione (conc
  mix.) nel momento di massima portata del gas di scarico.

L'intero sistema deve rispettare le specifiche di precisione per la portata del gas di scarico ed essere tarato secondo quanto disposto al punto 1.11.2 dell'appendice 2.

Metodo di misura del flusso d'aria e del rapporto aria/carburante

Questo metodo comporta il calcolo della massa del gas di scarico in base al flusso d'aria e al rapporto aria/carburante. Il calcolo della portata massica istantanea del gas di scarico è il seguente:

Formula

con:

A/F
  st = 14,5

Formula

dove:

| A/Fst | = | rapporto stechiometrico aria/carburante (kg/kg) |
| --- | --- | --- |
| λ | = | rapporto relativo aria/carburante |
| concCO2 | = | concentrazione di CO2 sul secco (%) |
| concCO | = | concentrazione di CO sul secco (ppm) |
| concHC | = | concentrazione di HC (ppm) |

A/Fst

=

rapporto stechiometrico aria/carburante (kg/kg)

λ

=

rapporto relativo aria/carburante

concCO2

=

concentrazione di CO2 sul secco (%)

concCO

=

concentrazione di CO sul secco (ppm)

concHC

=

concentrazione di HC (ppm)

NOTA: il calcolo si riferisce a un carburante diesel con un rapporto H/C pari a 1,8.

Il flussimetro per l'aria deve rispettare le specifiche di precisione di cui alla tabella 3, l'analizzatore usato per il CO2 le specifiche di cui al punto 2.3.1 e l'intero sistema le specifiche di precisione per la portata dei gas di scarico.

In via facoltativa, per misurare il rapporto di eccesso d'aria secondo le specifiche di cui al punto 2.3.4 si possono utilizzare apparecchiature di misurazione del rapporto aria/carburante, ad esempio un sensore del tipo ad ossido di zirconio.

2.2.4.   Portata del gas di scarico diluito

Per calcolare le emissioni contenute nel gas di scarico diluito è necessario conoscere la portata massica del gas di scarico diluito. La massa totale del gas di scarico diluito relativa a tutto il ciclo (kg/prova) viene calcolata in base ai valori delle misure effettuate su tutto il ciclo; occorre utilizzare i dati di taratura del sistema di misura della portata (V0 per PDP, KV per CFV e Cd per SSV) ottenuti con i metodi corrispondenti descritti nell'appendice 3, punto 2.2.1. Se la massa totale del campione di particolato e degli inquinanti gassosi supera lo 0,5 % della portata totale nel CVS, tale portata deve essere corretta oppure il flusso del campione di particolato deve essere rinviato nel CVS prima che nel dispositivo di misurazione della portata.

2.3.   Determinazione dei componenti gassosi

2.3.1.   Specifiche generali degli analizzatori

Gli analizzatori devono avere un intervallo di misurazione appropriato alla precisione richiesta per misurare le concentrazioni dei componenti del gas di scarico (punto 1.4.1.1). Si raccomanda di utilizzare gli analizzatori in modo tale che la concentrazione misurata sia compresa tra il 15 % e il 100 % del fondo scala.

Se il valore a fondo scala è di 155 ppm (o ppm C) o minore, oppure se si utilizzano sistemi di lettura (elaboratori, registratori dei dati di misurazione) che forniscono una sufficiente precisione e risoluzione al di sotto del 15 % del fondo scala, sono ammesse anche concentrazioni al di sotto del 15 % del fondo scala. In tal caso si devono eseguire tarature addizionali per garantire la precisione delle curve di taratura (vedi allegato III, appendice 2, punto 1.5.5.2).

Il livello di compatibilità elettromagnetica (CEM) dell'apparecchiatura deve permettere di minimizzare errori addizionali.

2.3.1.1.   Errori di misurazione

L'analizzatore non deve discostarsi dal punto di taratura nominale per un valore superiore a ± 2 % del valore rilevato o, se superiore, a ± 0,3 % del fondo scala.

NOTA: ai fini di questa norma, la precisione è definita come la deviazione del valore rilevato dall'analizzatore rispetto ai valori nominali di taratura ottenuti usando un gas di taratura (= valore effettivo).

2.3.1.2.   Ripetibilità

La ripetibilità, definita come 2,5 volte la deviazione standard di 10 risposte ripetitive ad un dato gas di taratura o calibrazione, non deve essere maggiore di ± 1 % della concentrazione di fondo scala per ciascun intervallo utilizzato al di sopra di 155 ppm (o ppm C) o di ± 2 % per ciascun intervallo utilizzato al di sotto di 155 ppm (o ppm C).

2.3.1.3.   Rumore

La risposta da picco a picco ai gas di azzeramento e di taratura o calibrazione su qualsiasi periodo di 10 secondi non deve superare il 2 % del fondo scala su tutti gli intervalli utilizzati.

2.3.1.4.   Deriva dello zero

La deriva dello zero per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato. La risposta di zero è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di azzeramento su un intervallo di tempo di 30 secondi.

2.3.1.5.   Deriva di calibrazione

La deriva di calibrazione per un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 % del fondo scala sull'intervallo più basso utilizzato. L'intervallo di calibrazione è definito come la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di zero. La risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione per un intervallo di tempo di 30 secondi.

2.3.1.6.   Tempo di salita

Per l'analisi del gas di scarico grezzo il tempo di salita dell'analizzatore installato nel sistema di misurazione non deve superare 2,5 s.

NOTA: per stabilire chiaramente se l'intero sistema sia adatto o meno allo svolgimento di prove in ciclo transitorio non è sufficiente valutare il tempo di risposta dell'analizzatore. I volumi, specialmente i volumi morti nell'intero sistema, incidono non solo sul tempo di trasporto dalla sonda all'analizzatore, ma anche sul tempo di salita. Anche i tempi di trasporto all'interno di un analizzatore verrebbero definiti come tempo di risposta dell'analizzatore (è il caso del convertitore o delle trappole di condensa all'interno degli analizzatori di NOx). Il procedimento per determinare il tempo di risposta dell'intero sistema è descritto nell'appendice 2, punto 1.11.1.

2.3.2.   Essiccazione del gas

Si applicano le stesse specifiche previste per il ciclo di prova NRSC (punto 1.4.2) e indicate di seguito.

Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati. Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.

2.3.3.   Analizzatori

Si applicano le stesse specifiche previste per il ciclo di prova NRSC (punto 1.4.3) e indicate di seguito.

I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti. Per analizzatori non lineari è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.

2.3.3.1.   Analisi del monossido di carbonio (CO)

L'analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).

2.3.3.2.   Analisi del biossido di carbonio (CO2)

L'analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).

2.3.3.3.   Analisi degli idrocarburi (HC)

L'analizzatore degli idrocarburi deve essere del tipo con rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) in cui il rivelatore, le valvole, le tubature ecc. sono riscaldati in modo da mantenere il gas a una temperatura di 463 K (190 °C) ± 10 K.

2.3.3.4.   Analisi degli ossidi di azoto (NOx)

L'analizzatore degli ossidi di azoto deve essere del tipo con rivelatore a chemiluminescenza (CLD) o con rivelatore a chemiluminescenza riscaldato (HCLD) con un convertitore NO2/NO se la misura viene effettuata sul secco. Se la misura viene effettuata su umido, si deve usare un HCLD con convertitore mantenuto al di sopra di 328 K (55 °C), a condizione che il controllo dell'estinzione causata dall'acqua rientri nella norma (allegato III, appendice 2, punto 1.9.2.2).

Sia per il rivelatore CLD che per l'HCLD il percorso di campionamento deve essere mantenuto ad una temperatura di parete compresa tra 328 K e 473 K (da 55 °C a 200 °C) fino al convertitore per la misura sul secco e fino all'analizzatore per la misura su umido.

2.3.4.   Misura del rapporto aria/carburante

Per la misura del rapporto aria/carburante volta a determinare la portata del gas di scarico in conformità del punto 2.2.3, occorre utilizzare un sensore in grado di valutare il rapporto aria/carburante in un ampio intervallo oppure una sonda lambda del tipo ad ossido di zirconio.

Occorre montare il sensore direttamente sul condotto di scarico, in un punto in cui la temperatura dei gas di scarico sia sufficientemente elevata da eliminare la condensazione d'acqua.

La precisione del sensore con elettronica incorporata deve corrispondere con un'approssimazione di:

± 3 % al valore rilevato λ < 2

± 5 % al valore rilevato 2 ≤ λ < 5

± 10 % al valore rilevato 5 ≤ λ

Per soddisfare i suddetti requisiti di precisione occorre tarare il sensore come specificato dal costruttore dello strumento.

2.3.5.   Campionamento delle emissioni gassose

2.3.5.1.   Flusso del gas di scarico grezzo

Per il calcolo delle emissioni nel gas di scarico grezzo si applicano le stesse specifiche previste per il ciclo di prova NRSC (punto 1.4.4) e indicate di seguito.

Le sonde di campionamento delle emissioni gassose devono essere disposte ad una distanza non inferiore al valore più elevato tra 0,5 m e il triplo del diametro del condotto di scarico a monte dell'uscita del sistema dei gas di scarico, se applicabile, e sufficientemente vicino al motore da assicurare una temperatura del gas di scarico di almeno 343 K (70 °C) in corrispondenza della sonda.

Nel caso di un motore multicilindrico con collettore di scarico ramificato, l'ingresso della sonda deve essere sufficientemente spostato verso valle da assicurare che il campione sia rappresentativo delle emissioni medie allo scarico di tutti i cilindri. In motori multicilindrici con gruppi di collettori distinti, come nel caso di un motore con configurazione a “V”, è consentito acquisire un campione da ciascun gruppo e calcolare un'emissione media degli scarichi. Si possono utilizzare anche altri metodi che forniscano risultati correlati con i metodi suddetti. Per il calcolo delle emissioni allo scarico usare la portata totale in massa del motore allo scarico.

Se la composizione del gas di scarico è influenzata da dispositivi di post-trattamento degli scarichi, il campione di gas di scarico deve essere prelevato a monte di tale dispositivo nelle prove per la fase I e a valle di tale dispositivo nelle prove per la fase II.

2.3.5.2.   Flusso del gas di scarico diluito

Se si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno occorre rispettare le specifiche seguenti.

Il condotto di scarico collocato tra il motore e il sistema di diluizione a flusso pieno deve rispettare le prescrizioni dell'allegato VI.

Le sonde di campionamento delle emissioni gassose devono essere collocate in un punto del tunnel di diluizione in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, nelle immediate vicinanze della sonda di campionamento del particolato.

Il campionamento può in generale venire effettuato in due modi:

| — | gli inquinanti vengono campionati in un sacco di campionamento su tutto il ciclo e misurati una volta ultimata la prova; |
| --- | --- |

—

gli inquinanti vengono campionati in un sacco di campionamento su tutto il ciclo e misurati una volta ultimata la prova;

| — | gli inquinanti vengono campionati in continuo e integrati su tutto il ciclo: questo metodo è obbligatorio per HC e NOx. |
| --- | --- |

—

gli inquinanti vengono campionati in continuo e integrati su tutto il ciclo: questo metodo è obbligatorio per HC e NOx.

Il campionamento delle concentrazioni di fondo dev'essere effettuato a monte del tunnel di diluizione in un sacco di campionamento; le concentrazioni di fondo devono essere sottratte dalla concentrazione delle emissioni come indicato nell'appendice 3, punto 2.2.3.

2.4.   Determinazione del particolato

La determinazione del particolato richiede un sistema di diluizione. La diluizione può essere realizzata mediante un sistema di diluizione a flusso parziale o un sistema di diluizione a flusso pieno. La portata del sistema di diluizione deve essere sufficiente ad eliminare completamente la condensazione d'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento e a mantenere la temperatura del gas di scarico diluito su un valore compreso tra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C) immediatamente a monte dei portafiltri. Se l'umidità dell'aria è elevata, è ammessa la deumidificazione dell'aria di diluizione prima dell'ingresso nel sistema di diluizione. Si raccomanda di preriscaldare l'aria di diluizione al di sopra del limite di temperatura di 303 K (30 °C) se la temperatura ambiente è inferiore a 293 K (20 °C); la temperatura dell'aria diluita non deve essere tuttavia superiore a 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione.

La sonda di campionamento del particolato dev'essere collocata nelle immediate vicinanze della sonda di campionamento delle emissioni gassose e conformemente a quanto disposto al punto 2.3.5.

Per determinare la massa del particolato occorrono un sistema di campionamento del particolato, filtri di campionamento del particolato, una bilancia con precisione di un microgrammo e una camera di pesata a temperatura e umidità controllate.

Specifiche del sistema di diluizione a flusso parziale

Il sistema di diluizione a flusso parziale deve essere progettato in modo da suddividere la corrente di gas di scarico in due frazioni, la più piccola delle quali viene diluita con aria e successivamente utilizzata per la misura del particolato. A tal fine il rapporto di diluizione deve essere determinato con estrema precisione. Si possono applicare vari metodi di divisione e il tipo di divisione usato determina in misura significativa i materiali e le procedure di campionamento da impiegare (allegato VI, punto 1.2.1.1).

Ai fini del controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale è necessaria una risposta rapida del sistema. Il tempo di trasformazione del sistema dev'essere determinato mediante il procedimento descritto nell'appendice 2, punto 1.11.1.

Se il tempo di trasformazione combinato della misura della portata del gas di scarico (cfr. punto precedente) e del sistema a flusso parziale è inferiore a 0,3 s, si può usare un controllo in linea. Se il tempo di trasformazione supera 0,3 s, occorre usare un controllo in anticipo sulla base di una prova preregistrata. In questo caso il tempo di salita dovrà essere ≤ 1 s e il tempo di ritardo combinato ≤ 10 s.

La risposta dell'intero sistema dev'essere concepita in modo tale da fornire un campione rappresentativo del particolato, GSE
  , proporzionale alla portata massica del gas di scarico. Per determinare la proporzionalità occorre condurre un'analisi di regressione di GSE
  contro GEXHW
  con una frequenza minima di campionamento di 5 Hz e rispettare i criteri seguenti:

| — | il coefficiente di correlazione r2
  della regressione lineare tra GSE
  e GEXHW
  non dev'essere inferiore a 0,95; |
| --- | --- |

—

il coefficiente di correlazione r2
  della regressione lineare tra GSE
  e GEXHW
  non dev'essere inferiore a 0,95;

| — | l'errore standard della stima di GSE
  su GEXHW
  non deve superare il 5 % del massimo di GSE
  ; |
| --- | --- |

—

l'errore standard della stima di GSE
  su GEXHW
  non deve superare il 5 % del massimo di GSE
  ;

| — | l'intercetta su GSE
  della linea di regressione non dev'essere superiore a ± 2 % del massimo di GSE
  . |
| --- | --- |

—

l'intercetta su GSE
  della linea di regressione non dev'essere superiore a ± 2 % del massimo di GSE
  .

In via facoltativa può essere eseguita una prova preliminare: il segnale della portata massica dello scarico della prova preliminare può essere utilizzato per il controllo della portata del campione nel sistema per la determinazione del particolato (controllo in anticipo). È obbligatorio ricorrere a tale procedimento se il tempo di trasformazione del sistema per il particolato, t
  50,P, e/o il tempo di trasformazione del segnale della portata massica dello scarico, t
  50,F, sono > 0,3 s. Si ottiene un controllo corretto del sistema di diluizione a flusso parziale se la traccia temporale di G

  EXHW,pre della prova preliminare, che controlla GSE
  , viene spostata di un “tempo anticipato” (look-ahead time) di t
  50,P + t
  50,F.

Per stabilire la correlazione tra GSE
  e GEXHW
  occorre usare i dati rilevati nel corso della prova effettiva, con il tempo di GEXHW
  allineato di t50,F in relazione a GSE
  (t
  50,P non contribuisce all'allineamento temporale). In altri termini, lo sfasamento temporale tra GEXHW
  e GSE
  è la differenza tra i rispettivi tempi di trasformazione determinati nell'appendice 2, punto 2.6.

Per i sistemi di diluizione a flusso parziale occorre prestare particolare attenzione alla precisione della portata del campione GSE
  se questa non viene misurata direttamente, bensì determinata tramite misura differenziale della portata:

G

  SE
  = G

  TOTW
  - G

  DILW

In questo caso una precisione di ± 2 % per GTOTW
  e GDILW
  non è sufficiente a garantire un livello accettabile di precisione per GSE
  . Se la portata dei gas viene determinata mediante misurazione differenziale, l'errore massimo della differenza deve essere tale che la precisione di GSE
  sia compresa entro ± 5 % quando il rapporto di diluizione è inferiore a 15. Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.

È possibile ottenere un livello di precisione accettabile di GSE
  utilizzando uno qualsiasi dei metodi seguenti:

| a) | la precisione assoluta di GTOTW
  e GDILW
  sono ± 0,2 %, il che garantisce per GSE
  una precisione ≤ 5 % con un rapporto di diluizione pari a 15. Con rapporti di diluizione più elevati, tuttavia, gli errori saranno maggiori; |
| --- | --- |

a)

la precisione assoluta di GTOTW
  e GDILW
  sono ± 0,2 %, il che garantisce per GSE
  una precisione ≤ 5 % con un rapporto di diluizione pari a 15. Con rapporti di diluizione più elevati, tuttavia, gli errori saranno maggiori;

| b) | la taratura di GDILW
  rispetto a GTOTW
  è svolta in modo tale da ottenere lo stesso grado di precisione per GSE
  di a). Per i particolari su questo tipo di taratura, cfr. appendice 2, punto 2.6; |
| --- | --- |

b)

la taratura di GDILW
  rispetto a GTOTW
  è svolta in modo tale da ottenere lo stesso grado di precisione per GSE
  di a). Per i particolari su questo tipo di taratura, cfr. appendice 2, punto 2.6;

| c) | la precisione di GSE
  è ricavata indirettamente dalla precisione del rapporto di diluizione così come determinata mediante un gas tracciante, ad esempio CO2. Anche in questo caso occorre garantire un grado di precisione equivalente a quello del metodo a) per GSE
  ; |
| --- | --- |

c)

la precisione di GSE
  è ricavata indirettamente dalla precisione del rapporto di diluizione così come determinata mediante un gas tracciante, ad esempio CO2. Anche in questo caso occorre garantire un grado di precisione equivalente a quello del metodo a) per GSE
  ;

| d) | la precisione assoluta di GTOTW
  e GDILW
  rientra in ± 2 % del fondo scala, l'errore massimo della differenza tra GTOTW
  e GDILW
  rientra nello 0,2 % e l'errore di linearità rientra in ± 0,2 % del valore più elevato di GTOTW
  rilevato nel corso della prova. |
| --- | --- |

d)

la precisione assoluta di GTOTW
  e GDILW
  rientra in ± 2 % del fondo scala, l'errore massimo della differenza tra GTOTW
  e GDILW
  rientra nello 0,2 % e l'errore di linearità rientra in ± 0,2 % del valore più elevato di GTOTW
  rilevato nel corso della prova.

2.4.1.   Filtri di campionamento del particolato

2.4.1.1.   Specifiche dei filtri

Per le prove di certificazione occorrono filtri di fibra di vetro ricoperta di fluorocarburi o filtri a membrana al fluorocarbonio. Per applicazioni speciali si possono utilizzare differenti materiali filtranti. Tutti i tipi di filtro devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm almeno del 99 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 100 cm/s. Quando si eseguono prove di correlazione tra laboratori o tra un costruttore e un'autorità di omologazione, si devono usare filtri di identica qualità.

2.4.1.2.   Dimensioni dei filtri

I filtri del particolato devono avere un diametro minimo di 47 mm (37 mm di diametro della macchia). Sono ammessi filtri di diametro maggiore (punto 2.4.1.5).

2.4.1.3.   Filtro principale e filtro di sicurezza

Il gas di scarico diluito deve essere raccolto mediante una coppia di filtri disposti in serie (un filtro principale e un filtro di sicurezza) durante la sequenza di prova. Il filtro di sicurezza deve essere disposto a non più di 100 mm a valle del filtro principale e non deve essere in contatto con esso. I filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.

2.4.1.4.   Velocità ortogonale alla superficie del filtro

Si deve realizzare una velocità ortogonale alla superficie del filtro del gas attraverso il filtro da 35 a 100 cm/s. Fra l'inizio e la fine della prova la caduta di pressione non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.

2.4.1.5.   Carico depositato sui filtri

Il carico minimo raccomandato per i filtri delle dimensioni più comuni è indicato nella tabella che segue. Per i filtri di dimensioni maggiori il carico minimo deve essere di 0,065 mg/1 000 mm2 di superficie filtrante.

| Diametro del filtro
  (mm) | Diametro raccomandato della macchia (mm) | Carico minimo raccomandato
  (mg) |
| --- | --- | --- |
| 47 | 37 | 0,11 |
| 70 | 60 | 0,25 |
| 90 | 80 | 0,41 |
| 110 | 100 | 0,62 |

Diametro del filtro

(mm)

Diametro raccomandato della macchia (mm)

Carico minimo raccomandato

(mg)

47

37

0,11

70

60

0,25

90

80

0,41

110

100

0,62

2.4.2.   Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica

2.4.2.1.   Condizioni della camera di pesata

La temperatura della camera (o locale) in cui vengono condizionati e pesati i filtri del particolato deve essere mantenuta entro 295 K (22 °C) ± 3 K durante tutto il condizionamento e la pesata dei filtri. L'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K e un'umidità relativa del 45 ± 8 %.

2.4.2.2.   Pesata del filtro di riferimento

L'ambiente della camera (o locale) deve essere esente da qualsiasi contaminante ambientale (come la polvere) che possa depositarsi sui filtri del particolato durante la loro stabilizzazione. Sono ammessi disturbi delle specifiche della camera di pesata indicate al punto 2.4.2.1 se la durata del disturbo non supera i 30 minuti. La camera di pesata deve essere conforme alle specifiche richieste prima che il personale entri nella camera di pesata. Entro 4 ore dalla pesata del filtro o della coppia di filtri campione, ma preferibilmente nello stesso momento, devono essere pesati almeno due filtri di riferimento o due coppie di filtri di riferimento non utilizzati. Questi filtri devono essere delle stesse dimensioni e materiale dei filtri del campione.

Se il peso medio dei filtri di riferimento o della coppia di filtri di riferimento varia di oltre 10 μg tra le pesate del filtro campione, tutti i filtri campione devono essere scartati e le prove di emissione ripetute.

Se non sono soddisfatti i criteri di stabilità della camera di pesata indicati al punto 2.4.2.1, ma la pesata del filtro o della coppia di filtri di riferimento è conforme ai criteri sopraindicati, il costruttore del motore può accettare i pesi dei filtri campione o annullare le prove, riparare il sistema di controllo della camera di pesata e rieseguire la prova.

2.4.2.3.   Bilancia analitica

La bilancia analitica utilizzata per determinare il peso di tutti i filtri deve avere una precisione (deviazione standard) di 2 μg e una risoluzione di 1 μg (1 divisione della scala = 1 μg) specificate dal costruttore della bilancia.

2.4.2.4.   Eliminazione degli effetti dell'elettricità statica

Per eliminare gli effetti dell'elettricità statica i filtri devono essere neutralizzati prima della pesata, per esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo con effetto simile.

2.4.3.   Specifiche supplementari per la misura del particolato

Tutte le parti del sistema di diluizione e del sistema di campionamento comprese tra il condotto di scarico e il supporto dei filtri, che vengono a contatto con gas di scarico grezzi e diluiti, devono essere progettate in modo da minimizzare la deposizione o l'alterazione del particolato. Le parti devono essere fabbricate con materiali elettroconduttori che non reagiscano con i componenti del gas di scarico e devono essere a massa per impedire effetti elettrostatici.»

| 6) | l'appendice 2 è modificata come segue:






  a) | il titolo è così modificato: |
| --- | --- | --- |

6)

l'appendice 2 è modificata come segue:

a)

il titolo è così modificato:

| b) | il punto 1.2.2 è modificato come segue:
  dopo il testo attuale è aggiunto il testo seguente:
  «Per raggiungere tale grado di precisione è necessario che i gas primari utilizzati per la miscelazione siano conosciuti con una precisione minima di ± 1 %, riconducibile a norme nazionali e/o internazionali. La verifica viene effettuata tra il 15 % e il 50 % del fondo scala per ogni taratura che comporta l'impiego di un dispositivo di miscelazione. Se la prima verifica fallisce è possibile svolgere una verifica supplementare utilizzando un altro gas di taratura.
  In alternativa, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento lineare per natura, ad esempio impiegando NO con un CLD. Il valore di calibrazione dello strumento dev'essere regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento. Il dispositivo di miscelazione dev'essere controllato quando si trova alle posizioni di regolazione utilizzate; il valore nominale dev'essere raffrontato alla concentrazione misurata dallo strumento. In ogni punto misurato la differenza deve rientrare entro un limite di ± 1 % del valore nominale.
  Si possono utilizzare anche altri metodi conformi alla buona pratica ingegneristica previo accordo tra le parti interessate.
  NOTA: per determinare con precisione la curva di taratura dell'analizzatore si raccomanda l'uso di un divisore di gas con una precisione compresa entro ± 1 %. Il divisore di gas dev'essere tarato dal costruttore dello strumento.» |
| --- | --- |

b)

il punto 1.2.2 è modificato come segue:

dopo il testo attuale è aggiunto il testo seguente:

«Per raggiungere tale grado di precisione è necessario che i gas primari utilizzati per la miscelazione siano conosciuti con una precisione minima di ± 1 %, riconducibile a norme nazionali e/o internazionali. La verifica viene effettuata tra il 15 % e il 50 % del fondo scala per ogni taratura che comporta l'impiego di un dispositivo di miscelazione. Se la prima verifica fallisce è possibile svolgere una verifica supplementare utilizzando un altro gas di taratura.

In alternativa, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento lineare per natura, ad esempio impiegando NO con un CLD. Il valore di calibrazione dello strumento dev'essere regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento. Il dispositivo di miscelazione dev'essere controllato quando si trova alle posizioni di regolazione utilizzate; il valore nominale dev'essere raffrontato alla concentrazione misurata dallo strumento. In ogni punto misurato la differenza deve rientrare entro un limite di ± 1 % del valore nominale.

Si possono utilizzare anche altri metodi conformi alla buona pratica ingegneristica previo accordo tra le parti interessate.

NOTA: per determinare con precisione la curva di taratura dell'analizzatore si raccomanda l'uso di un divisore di gas con una precisione compresa entro ± 1 %. Il divisore di gas dev'essere tarato dal costruttore dello strumento.»

| c) | il punto 1.5.5.1 è così modificato






  i) | la prima frase è sostituita dalla seguente:
  «La curva di taratura dell'analizzatore viene determinata mediante almeno sei punti di taratura (oltre allo zero) distribuiti nel modo più uniforme possibile.» |
| --- | --- | --- |

c)

il punto 1.5.5.1 è così modificato

i)

la prima frase è sostituita dalla seguente:

«La curva di taratura dell'analizzatore viene determinata mediante almeno sei punti di taratura (oltre allo zero) distribuiti nel modo più uniforme possibile.»

| ii) | il terzo comma è sostituito dal seguente:
  «La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 2 % dal valore nominale di ciascun punto di taratura e di oltre il ± 0,3 % del fondo scala a zero.» |
| --- | --- |

ii)

il terzo comma è sostituito dal seguente:

«La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 2 % dal valore nominale di ciascun punto di taratura e di oltre il ± 0,3 % del fondo scala a zero.»

| d) | al punto 1.5.5.2 l'ultimo comma è sostituito dal seguente:
  «La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 4 % dal valore nominale di ciascun punto di taratura e di oltre il ± 1 % del fondo scala a zero.» |
| --- | --- |

d)

al punto 1.5.5.2 l'ultimo comma è sostituito dal seguente:

«La curva di taratura non deve differire di oltre il ± 4 % dal valore nominale di ciascun punto di taratura e di oltre il ± 1 % del fondo scala a zero.»

| e) | il testo del punto 1.8.3 è sostituito dal seguente:
  «Quando si mette in servizio un analizzatore e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, controllare l'interferenza dell'ossigeno.
  Scegliere un intervallo nel quale i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno rientrino nel 50 % superiore. La prova viene effettuata regolando la temperatura del forno come indicato.






  1.8.3.1. | Gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno
  I gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno devono contenere propano con 350 ppmC ÷ 75 ppmC di idrocarburi. La concentrazione viene determinata, con le tolleranze dei gas di taratura, mediante cromatografia degli idrocarburi totali più impurità o mediante miscelazione dinamica. L'azoto è il diluente predominante con l'ossigeno come gas complementare. Miscele richieste per la prova dei motori diesel:






  Concentrazione O2 | Altro gas |
| --- | --- | --- | --- |
| 21 (da 20 a 22) | Azoto |
| 10 (da 9 a 11) | Azoto |
| 5 (da 4 a 6) | Azoto |

e)

il testo del punto 1.8.3 è sostituito dal seguente:

«Quando si mette in servizio un analizzatore e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, controllare l'interferenza dell'ossigeno.

Scegliere un intervallo nel quale i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno rientrino nel 50 % superiore. La prova viene effettuata regolando la temperatura del forno come indicato.

1.8.3.1.

Gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno

I gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno devono contenere propano con 350 ppmC ÷ 75 ppmC di idrocarburi. La concentrazione viene determinata, con le tolleranze dei gas di taratura, mediante cromatografia degli idrocarburi totali più impurità o mediante miscelazione dinamica. L'azoto è il diluente predominante con l'ossigeno come gas complementare. Miscele richieste per la prova dei motori diesel:

Concentrazione O2

2

Altro gas

21 (da 20 a 22)

Azoto

10 (da 9 a 11)

Azoto

5 (da 4 a 6)

Azoto

| 1.8.3.2. | Procedimento






  a) | Azzerare l'analizzatore. |
| --- | --- | --- |

1.8.3.2.

Procedimento

a)

Azzerare l'analizzatore.

| b) | Calibrare l'analizzatore con la miscela al 21 % di ossigeno. |
| --- | --- |

b)

Calibrare l'analizzatore con la miscela al 21 % di ossigeno.

| c) | Ricontrollare la risposta di azzeramento. Se è cambiata di oltre lo 0,5 % del fondo scala, ripetere le operazioni di cui alle lettere a) e b). |
| --- | --- |

c)

Ricontrollare la risposta di azzeramento. Se è cambiata di oltre lo 0,5 % del fondo scala, ripetere le operazioni di cui alle lettere a) e b).

| d) | Introdurre i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno al 5 % e al 10 %. |
| --- | --- |

d)

Introdurre i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno al 5 % e al 10 %.

| e) | Ricontrollare la risposta di azzeramento. Se è cambiata di oltre ± 1 % del fondo scala, ripetere la prova. |
| --- | --- |

e)

Ricontrollare la risposta di azzeramento. Se è cambiata di oltre ± 1 % del fondo scala, ripetere la prova.

| f) | Calcolare l'interferenza dell'ossigeno (%O2I) per ciascuna miscela di cui alla lettera d) come segue:








  A | = | concentrazione di idrocarburi (ppmC) del gas di calibrazione utilizzato alla lettera b) del presente punto; |
| --- | --- | --- | --- |
| B | = | concentrazione di idrocarburi (ppmC) dei gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno utilizzati alla lettera d) del presente punto; |
| C | = | risposta dell'analizzatore |
| D | = | percentuale della risposta dell'analizzatore rispetto al fondo scala a seguito del punto A. |

f)

Calcolare l'interferenza dell'ossigeno (%O2I) per ciascuna miscela di cui alla lettera d) come segue:

2

A

=

concentrazione di idrocarburi (ppmC) del gas di calibrazione utilizzato alla lettera b) del presente punto;

B

=

concentrazione di idrocarburi (ppmC) dei gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno utilizzati alla lettera d) del presente punto;

C

=

risposta dell'analizzatore

Formula

D

=

percentuale della risposta dell'analizzatore rispetto al fondo scala a seguito del punto A.

| g) | La percentuale dell'interferenza dell'ossigeno (%O2I) deve essere inferiore a ± 3,0 % per tutti i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno prima della prova. |
| --- | --- |

g)

La percentuale dell'interferenza dell'ossigeno (%O2I) deve essere inferiore a ± 3,0 % per tutti i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno prima della prova.

2

| h) | Se l'interferenza dell'ossigeno è superiore a ± 3,0 %, il flusso dell'aria deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore, ripetendo le operazioni del punto 1.8.1 per ciascun flusso. |
| --- | --- |

h)

Se l'interferenza dell'ossigeno è superiore a ± 3,0 %, il flusso dell'aria deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore, ripetendo le operazioni del punto 1.8.1 per ciascun flusso.

| i) | Se l'interferenza dell'ossigeno è superiore a ± 3,0 % dopo aver regolato il flusso dell'aria, variare il flusso del carburante e successivamente il flusso del campione ripetendo le operazioni del punto 1.8.1 per ciascuna nuova posizione di regolazione. |
| --- | --- |

i)

Se l'interferenza dell'ossigeno è superiore a ± 3,0 % dopo aver regolato il flusso dell'aria, variare il flusso del carburante e successivamente il flusso del campione ripetendo le operazioni del punto 1.8.1 per ciascuna nuova posizione di regolazione.

| j) | Se l'interferenza dell'ossigeno è ancora superiore a ± 3,0 %, riparare o sostituire l'analizzatore, il carburante del FID o l'aria del bruciatore prima di eseguire la prova. Il procedimento descritto alla presente lettera deve essere ripetuto dopo la riparazione o la sostituzione dell'apparecchiatura o dei gas.» |
| --- | --- |

j)

Se l'interferenza dell'ossigeno è ancora superiore a ± 3,0 %, riparare o sostituire l'analizzatore, il carburante del FID o l'aria del bruciatore prima di eseguire la prova. Il procedimento descritto alla presente lettera deve essere ripetuto dopo la riparazione o la sostituzione dell'apparecchiatura o dei gas.»

| f) | l'attuale punto 1.9.2.2 è modificato come segue:






  i) | il primo comma è sostituito dal seguente:
  «Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas umidi. Il calcolo dell'attenuazione provocata dall'acqua deve considerare la diluizione del gas di taratura per l'NO con vapore acqueo e scalare la concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove. Far passare un gas di calibrazione di NO avente una concentrazione dall'80 al 100 % del fondo scala del normale intervallo operativo attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO. Gorgogliare poi il gas di NO attraverso acqua a temperatura ambiente e farlo passare attraverso l'analizzatore (H)CLD registrando come C il valore di NO. La temperatura dell'acqua deve essere determinata e registrata come F. Determinare e registrare come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore (F). Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (in %) della miscela come segue:» |
| --- | --- | --- |

f)

l'attuale punto 1.9.2.2 è modificato come segue:

i)

il primo comma è sostituito dal seguente:

«Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas umidi. Il calcolo dell'attenuazione provocata dall'acqua deve considerare la diluizione del gas di taratura per l'NO con vapore acqueo e scalare la concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove. Far passare un gas di calibrazione di NO avente una concentrazione dall'80 al 100 % del fondo scala del normale intervallo operativo attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO. Gorgogliare poi il gas di NO attraverso acqua a temperatura ambiente e farlo passare attraverso l'analizzatore (H)CLD registrando come C il valore di NO. La temperatura dell'acqua deve essere determinata e registrata come F. Determinare e registrare come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore (F). Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (in %) della miscela come segue:»

| ii) | il terzo comma è sostituito dal seguente:
  «e registrarla come De. Per lo scarico di motori diesel, stimare la concentrazione massima del vapore acqueo nello scarico (in percentuale) attesa durante le prove, assumendo un rapporto degli atomi H/C del carburante 1,8 a 1, a partire dalla concentrazione massima di CO2 nei gas di scarico o dalla concentrazione del gas di calibrazione per la CO2 non diluito (A, misurata al punto 1.9.2.1) come segue:» |
| --- | --- |

ii)

il terzo comma è sostituito dal seguente:

«e registrarla come De. Per lo scarico di motori diesel, stimare la concentrazione massima del vapore acqueo nello scarico (in percentuale) attesa durante le prove, assumendo un rapporto degli atomi H/C del carburante 1,8 a 1, a partire dalla concentrazione massima di CO2 nei gas di scarico o dalla concentrazione del gas di calibrazione per la CO2 non diluito (A, misurata al punto 1.9.2.1) come segue:»

2

2

| g) | è inserito il seguente nuovo punto:






  «1.11. | Ulteriori prescrizioni sulla taratura per la misurazione del gas di scarico grezzo nella prova NRTC |
| --- | --- | --- |

g)

è inserito il seguente nuovo punto:

«1.11.

Ulteriori prescrizioni sulla taratura per la misurazione del gas di scarico grezzo nella prova NRTC

| 1.11.1. | Controllo del tempo di risposta del sistema di analisi
  Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di risposta devono essere identiche a quelle usate per la misurazione nel corso della prova (pressione, portate, regolazione dei filtri degli analizzatori e tutti gli altri elementi in grado di influenzare il tempo di risposta). Per determinare il tempo di risposta occorre procedere alla commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento. Tale operazione deve essere svolta in meno di 0,1 secondi. I gas utilizzati per la prova devono determinare una variazione di concentrazione almeno pari al 60 % del fondo scala.
  Occorre registrare la traccia della concentrazione di ciascun componente gassoso. Il tempo di risposta è definito come l'intervallo temporale tra la commutazione dei gas e la variazione richiesta della concentrazione registrata. Il tempo di risposta del sistema (t90) è dato dallo sfasamento temporale tra il rilevatore della misura e il tempo di salita del rilevatore medesimo. Lo sfasamento temporale è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 10 % del valore finale rilevato (t10). Il tempo di salita è definito come l'intervallo di tempo che separa la risposta pari al 10 % da quella pari al 90 % del valore finale rilevato (t90 — t10).
  Per allineare temporalmente i segnali dell'analizzatore e del flusso dello scarico per la misura dello scarico grezzo, il tempo di trasformazione è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 50 % del valore finale rilevato (t50).
  Il tempo di risposta del sistema deve essere ≤ 10 secondi, con un tempo di salita ≤ 2,5 secondi per tutti i componenti gassosi soggetti ai limiti di legge (CO, NOx, HC) e su tutti gli intervalli utilizzati. |
| --- | --- |

1.11.1.

Controllo del tempo di risposta del sistema di analisi

Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di risposta devono essere identiche a quelle usate per la misurazione nel corso della prova (pressione, portate, regolazione dei filtri degli analizzatori e tutti gli altri elementi in grado di influenzare il tempo di risposta). Per determinare il tempo di risposta occorre procedere alla commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento. Tale operazione deve essere svolta in meno di 0,1 secondi. I gas utilizzati per la prova devono determinare una variazione di concentrazione almeno pari al 60 % del fondo scala.

Occorre registrare la traccia della concentrazione di ciascun componente gassoso. Il tempo di risposta è definito come l'intervallo temporale tra la commutazione dei gas e la variazione richiesta della concentrazione registrata. Il tempo di risposta del sistema (t90) è dato dallo sfasamento temporale tra il rilevatore della misura e il tempo di salita del rilevatore medesimo. Lo sfasamento temporale è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 10 % del valore finale rilevato (t10). Il tempo di salita è definito come l'intervallo di tempo che separa la risposta pari al 10 % da quella pari al 90 % del valore finale rilevato (t90 — t10).

90

0

10

90

10

Per allineare temporalmente i segnali dell'analizzatore e del flusso dello scarico per la misura dello scarico grezzo, il tempo di trasformazione è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 50 % del valore finale rilevato (t50).

0

50

Il tempo di risposta del sistema deve essere ≤ 10 secondi, con un tempo di salita ≤ 2,5 secondi per tutti i componenti gassosi soggetti ai limiti di legge (CO, NOx, HC) e su tutti gli intervalli utilizzati.

x

| 1.11.2. | Taratura dell'analizzatore del gas tracciante per la misurazione del flusso dello scarico
  L'analizzatore per la misurazione delle concentrazioni di gas tracciante, se utilizzato, dev'essere tarato mediante l'uso di gas normali.
  La curva di taratura dev'essere determinata almeno da 10 punti, oltre allo zero, distribuiti in modo tale che la metà dei punti di taratura si trovi tra il 4 % e il 20 % del fondo scala dell'analizzatore e l'altra metà tra il 20 % e il 100 % del fondo scala. La curva di taratura viene calcolata con il metodo dei minimi quadrati.
  La curva di taratura non deve differire di oltre ± 1 % del fondo scala dal valore nominale di ciascun punto di taratura, nell'intervallo tra il 20 % e il 100 % del fondo scala. Non deve inoltre differire di oltre ± 2 % dal valore nominale nell'intervallo tra il 4 % e il 20 % del fondo scala.
  L'analizzatore dev'essere azzerato e calibrato prima della prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all'80 % del fondo scala dell'analizzatore.» |
| --- | --- |

1.11.2.

Taratura dell'analizzatore del gas tracciante per la misurazione del flusso dello scarico

L'analizzatore per la misurazione delle concentrazioni di gas tracciante, se utilizzato, dev'essere tarato mediante l'uso di gas normali.

La curva di taratura dev'essere determinata almeno da 10 punti, oltre allo zero, distribuiti in modo tale che la metà dei punti di taratura si trovi tra il 4 % e il 20 % del fondo scala dell'analizzatore e l'altra metà tra il 20 % e il 100 % del fondo scala. La curva di taratura viene calcolata con il metodo dei minimi quadrati.

La curva di taratura non deve differire di oltre ± 1 % del fondo scala dal valore nominale di ciascun punto di taratura, nell'intervallo tra il 20 % e il 100 % del fondo scala. Non deve inoltre differire di oltre ± 2 % dal valore nominale nell'intervallo tra il 4 % e il 20 % del fondo scala.

L'analizzatore dev'essere azzerato e calibrato prima della prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all'80 % del fondo scala dell'analizzatore.»

| h) | il punto 2.2. è sostituito dal seguente:






  «2.2. | La taratura dei flussimetri per gas o della strumentazione per la misura della portata deve essere riconducibile a norme nazionali e/o internazionali.
  L'errore massimo del valore misurato non deve eccedere ± 2 % del valore rilevato.
  Per i sistemi di diluizione a flusso parziale occorre prestare particolare attenzione alla precisione della portata del campione GSE
  se questa non viene misurata direttamente, bensì determinata tramite misura differenziale della portata:

  G

  SE
  = G

  TOTW
  - G

  DILW


  In questo caso una precisione di ± 2 % per GTOTW
  e GDILW
  non è sufficiente per garantire un livello accettabile di precisione per GSE
  . Se la portata dei gas viene determinata mediante misurazione differenziale, l'errore massimo della differenza deve essere tale che la precisione di GSE
  sia compresa entro ± 5 % quando il rapporto di diluizione è inferiore a 15. Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.» |
| --- | --- | --- |

h)

il punto 2.2. è sostituito dal seguente:

«2.2.

La taratura dei flussimetri per gas o della strumentazione per la misura della portata deve essere riconducibile a norme nazionali e/o internazionali.

L'errore massimo del valore misurato non deve eccedere ± 2 % del valore rilevato.

Per i sistemi di diluizione a flusso parziale occorre prestare particolare attenzione alla precisione della portata del campione GSE
  se questa non viene misurata direttamente, bensì determinata tramite misura differenziale della portata:

GSE

G

  SE
  = G

  TOTW
  - G

  DILW

G

SE

G

TOTW

G

DILW

In questo caso una precisione di ± 2 % per GTOTW
  e GDILW
  non è sufficiente per garantire un livello accettabile di precisione per GSE
  . Se la portata dei gas viene determinata mediante misurazione differenziale, l'errore massimo della differenza deve essere tale che la precisione di GSE
  sia compresa entro ± 5 % quando il rapporto di diluizione è inferiore a 15. Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.»

GTOTW

GDILW

GSE

GSE

| i) | è aggiunta la seguente sezione 2.6:






  «2.6. | Ulteriori prescrizioni sulla taratura dei sistemi di diluizione a flusso parziale |
| --- | --- | --- |

i)

è aggiunta la seguente sezione 2.6:

«2.6.

Ulteriori prescrizioni sulla taratura dei sistemi di diluizione a flusso parziale

| 2.6.1. | Taratura periodica
  Se la portata del campione di gas viene determinata mediante misura differenziale, la taratura del flussimetro o della strumentazione per la misura della portata deve avvenire mediante uno dei procedimenti indicati di seguito, in modo che la sonda per la misura della portata GSE nel tunnel soddisfi le prescrizioni di precisione previste dall'appendice I, punto 2.4.
  Il flussimetro per GDILW è collegato in serie al flussimetro per GTOTW
  , la differenza tra i due flussimetri è tarata per almeno cinque punti di regolazione con valori di portata equidistanti tra il valore di GDILW più basso utilizzato nel corso della prova e il valore di GTOTW
  utilizzato nel corso della prova. Il tunnel di diluizione può essere bypassato.
  Un dispositivo tarato per la misura della portata massica è collegato in serie al flussimetro per GTOTW
  e viene controllata l'accuratezza per il valore utilizzato nella prova. Il dispositivo tarato per la misurazione della portata massica è quindi collegato in serie al flussimetro per GDILW e l'accuratezza viene controllata per almeno 5 posizioni di regolazione in corrispondenza del rapporto di diluizione tra 3 e 50 rispetto al valore di GTOTW
  utilizzato nel corso della prova.
  Il condotto di trasferimento TT è scollegato dal sistema di scarico e un dispositivo tarato per la misurazione della portata con un intervallo adeguato per misurare GSE è collegato al condotto di trasferimento. GTOTW
  è quindi regolato sul valore utilizzato nel corso della prova e GDILW è regolato sequenzialmente su almeno 5 valori corrispondenti a rapporti di diluizione q tra 3 e 50. In alternativa si può disporre un percorso speciale del flusso di taratura che bypassa il tunnel, ma l'aria totale e l'aria di diluizione passano attraverso i corrispondenti flussimetri come nella prova vera e propria.
  Nel condotto di trasferimento TT viene immesso un gas tracciante; quest'ultimo può essere un componente del gas di scarico, ad esempio CO2 o NOx. Dopo la diluizione nel tunnel, il gas tracciante viene misurato. La misurazione viene svolta per 5 rapporti di diluizione compresi tra 3 e 50. La precisione della portata del campione è ricavata dal rapporto di diluizione q:
  GSE = G

  TOTW
  /q

  Per essere certi della precisione di GSE occorre tenere conto della precisione degli analizzatori dei gas. |
| --- | --- |

2.6.1.

Taratura periodica

Se la portata del campione di gas viene determinata mediante misura differenziale, la taratura del flussimetro o della strumentazione per la misura della portata deve avvenire mediante uno dei procedimenti indicati di seguito, in modo che la sonda per la misura della portata GSE nel tunnel soddisfi le prescrizioni di precisione previste dall'appendice I, punto 2.4.

SE

Il flussimetro per GDILW è collegato in serie al flussimetro per GTOTW
  , la differenza tra i due flussimetri è tarata per almeno cinque punti di regolazione con valori di portata equidistanti tra il valore di GDILW più basso utilizzato nel corso della prova e il valore di GTOTW
  utilizzato nel corso della prova. Il tunnel di diluizione può essere bypassato.

DILW

GTOTW

DILW

GTOTW

Un dispositivo tarato per la misura della portata massica è collegato in serie al flussimetro per GTOTW
  e viene controllata l'accuratezza per il valore utilizzato nella prova. Il dispositivo tarato per la misurazione della portata massica è quindi collegato in serie al flussimetro per GDILW e l'accuratezza viene controllata per almeno 5 posizioni di regolazione in corrispondenza del rapporto di diluizione tra 3 e 50 rispetto al valore di GTOTW
  utilizzato nel corso della prova.

GTOTW

DILW

GTOTW

Il condotto di trasferimento TT è scollegato dal sistema di scarico e un dispositivo tarato per la misurazione della portata con un intervallo adeguato per misurare GSE è collegato al condotto di trasferimento. GTOTW
  è quindi regolato sul valore utilizzato nel corso della prova e GDILW è regolato sequenzialmente su almeno 5 valori corrispondenti a rapporti di diluizione q tra 3 e 50. In alternativa si può disporre un percorso speciale del flusso di taratura che bypassa il tunnel, ma l'aria totale e l'aria di diluizione passano attraverso i corrispondenti flussimetri come nella prova vera e propria.

SE

GTOTW

DILW

Nel condotto di trasferimento TT viene immesso un gas tracciante; quest'ultimo può essere un componente del gas di scarico, ad esempio CO2 o NOx. Dopo la diluizione nel tunnel, il gas tracciante viene misurato. La misurazione viene svolta per 5 rapporti di diluizione compresi tra 3 e 50. La precisione della portata del campione è ricavata dal rapporto di diluizione q:

2

x

q

GSE = G

  TOTW
  /q

SE

G

TOTW

q

Per essere certi della precisione di GSE occorre tenere conto della precisione degli analizzatori dei gas.

SE

| 2.6.2. | Verifica del flusso di carbonio
  È fortemente raccomandata la verifica del flusso di carbonio con l'uso dello scarico vero e proprio: l'operazione permette di individuare problemi di misura e di controllo nonché di verificare il corretto funzionamento del sistema di diluizione a flusso parziale. È opportuno verificare il flusso di carbonio almeno ogni volta che viene montato un nuovo motore o che intervengono cambiamenti significativi nella configurazione della sala prova.
  Il motore dev'essere fatto funzionare nelle condizioni di regime e di carico corrispondenti alla coppia massima oppure in qualsiasi altra modalità in regime stazionario che produca il 5 % o più di CO2. Il sistema di campionamento a flusso parziale deve funzionare con un fattore di diluizione di circa 15 a 1. |
| --- | --- |

2.6.2.

Verifica del flusso di carbonio

È fortemente raccomandata la verifica del flusso di carbonio con l'uso dello scarico vero e proprio: l'operazione permette di individuare problemi di misura e di controllo nonché di verificare il corretto funzionamento del sistema di diluizione a flusso parziale. È opportuno verificare il flusso di carbonio almeno ogni volta che viene montato un nuovo motore o che intervengono cambiamenti significativi nella configurazione della sala prova.

Il motore dev'essere fatto funzionare nelle condizioni di regime e di carico corrispondenti alla coppia massima oppure in qualsiasi altra modalità in regime stazionario che produca il 5 % o più di CO2. Il sistema di campionamento a flusso parziale deve funzionare con un fattore di diluizione di circa 15 a 1.

2

| 2.6.3. | Verifica preliminare
  Due ore al massimo prima della prova occorre svolgere la verifica descritta di seguito.
  Verificare la precisione dei flussimetri con lo stesso metodo usato per la taratura per almeno due punti, inclusi i valori di portata di GDILW corrispondenti ai rapporti di diluizione compresi tra 5 e 15 per il valore di GTOTW
  utilizzato nel corso della prova.
  Se la documentazione relativa al procedimento di taratura descritto in precedenza dimostra che la taratura del flussimetro è stabile per un periodo di tempo più lungo, la verifica preliminare può essere tralasciata. |
| --- | --- |

2.6.3.

Verifica preliminare

Due ore al massimo prima della prova occorre svolgere la verifica descritta di seguito.

Verificare la precisione dei flussimetri con lo stesso metodo usato per la taratura per almeno due punti, inclusi i valori di portata di GDILW corrispondenti ai rapporti di diluizione compresi tra 5 e 15 per il valore di GTOTW
  utilizzato nel corso della prova.

DILW

GTOTW

Se la documentazione relativa al procedimento di taratura descritto in precedenza dimostra che la taratura del flussimetro è stabile per un periodo di tempo più lungo, la verifica preliminare può essere tralasciata.

| 2.6.4. | Determinazione del tempo di trasformazione
  Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di trasformazione devono essere identiche a quelle usate per la misura nel corso della prova. Per determinare il tempo di trasformazione seguire il metodo descritto di seguito.
  Disporre un flussimetro di riferimento indipendente, con un intervallo di misurazione adeguato alla portata della sonda, in serie e nelle immediate vicinanze della sonda. Tale flussimetro deve avere un tempo di trasformazione inferiore a 100 ms per le dimensioni del gradino di portata utilizzate ai fini della misurazione del tempo di risposta, con un restringimento del flusso sufficientemente basso da non avere ripercussioni sui risultati dinamici del sistema di diluizione a flusso parziale e conforme alla buona pratica ingegneristica.
  Introdurre una variazione a gradino all'immissione del flusso di scarico (o del flusso dell'aria, se si sta calcolando la portata del gas di scarico) del sistema di diluizione a flusso parziale, partendo da una portata bassa per arrivare almeno al 90 % del fondo scala. Il punto di innesco della variazione a gradino dovrebbe coincidere con quello del controllo in anticipo nella prova vera e propria. L'impulso a gradino del flusso di scarico e la risposta del flussimetro vanno registrati a una frequenza di campionamento di almeno 10 Hz.
  Dai dati così raccolti è possibile ricavare il tempo di trasformazione per il sistema di diluizione a flusso parziale: si tratta dell'intervallo di tempo che intercorre tra l'innesco dell'impulso a gradino fino al raggiungimento del punto corrispondente al 50 % della risposta del flussimetro. Determinare in maniera analoga i tempi di trasformazione del segnale GSE del sistema di diluizione a flusso parziale e del segnale GEXHW
  del flussimetro dello scarico. I segnali in questione sono utilizzati nelle verifiche di regressione svolte alla fine di ogni prova (appendice 1, punto 2.4).
  Ripetere il calcolo per almeno 5 impulsi di salita e di caduta e stabilire la media dei risultati ottenuti. Sottrarre dal valore ottenuto il tempo di trasformazione interno (< 100 ms) del flussimetro di riferimento. Si ottiene così il “valore anticipato” (look-ahead value) del sistema di diluizione a flusso parziale, da utilizzare secondo quanto indicato nell'appendice 1, punto 2.4.» |
| --- | --- |

2.6.4.

Determinazione del tempo di trasformazione

Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di trasformazione devono essere identiche a quelle usate per la misura nel corso della prova. Per determinare il tempo di trasformazione seguire il metodo descritto di seguito.

Disporre un flussimetro di riferimento indipendente, con un intervallo di misurazione adeguato alla portata della sonda, in serie e nelle immediate vicinanze della sonda. Tale flussimetro deve avere un tempo di trasformazione inferiore a 100 ms per le dimensioni del gradino di portata utilizzate ai fini della misurazione del tempo di risposta, con un restringimento del flusso sufficientemente basso da non avere ripercussioni sui risultati dinamici del sistema di diluizione a flusso parziale e conforme alla buona pratica ingegneristica.

Introdurre una variazione a gradino all'immissione del flusso di scarico (o del flusso dell'aria, se si sta calcolando la portata del gas di scarico) del sistema di diluizione a flusso parziale, partendo da una portata bassa per arrivare almeno al 90 % del fondo scala. Il punto di innesco della variazione a gradino dovrebbe coincidere con quello del controllo in anticipo nella prova vera e propria. L'impulso a gradino del flusso di scarico e la risposta del flussimetro vanno registrati a una frequenza di campionamento di almeno 10 Hz.

Dai dati così raccolti è possibile ricavare il tempo di trasformazione per il sistema di diluizione a flusso parziale: si tratta dell'intervallo di tempo che intercorre tra l'innesco dell'impulso a gradino fino al raggiungimento del punto corrispondente al 50 % della risposta del flussimetro. Determinare in maniera analoga i tempi di trasformazione del segnale GSE del sistema di diluizione a flusso parziale e del segnale GEXHW
  del flussimetro dello scarico. I segnali in questione sono utilizzati nelle verifiche di regressione svolte alla fine di ogni prova (appendice 1, punto 2.4).

SE

GEXHW

Ripetere il calcolo per almeno 5 impulsi di salita e di caduta e stabilire la media dei risultati ottenuti. Sottrarre dal valore ottenuto il tempo di trasformazione interno (< 100 ms) del flussimetro di riferimento. Si ottiene così il “valore anticipato” (look-ahead value) del sistema di diluizione a flusso parziale, da utilizzare secondo quanto indicato nell'appendice 1, punto 2.4.»

look-ahead value

| 7) | è aggiunta la seguente sezione 3:






  «3. | TARATURA DEL SISTEMA CVS |
| --- | --- | --- |

7)

è aggiunta la seguente sezione 3:

«3.

TARATURA DEL SISTEMA CVS

| 3.1. | Considerazioni generali
  Tarare il sistema CVS con un flussimetro di precisione e i mezzi per variare le condizioni operative.
  Misurare il flusso che scorre attraverso il sistema con diverse posizioni di regolazione operative della portata; i parametri di controllo del sistema devono essere misurati e messi in relazione alla portata.
  Si possono utilizzare vari tipi di flussimetro, ad esempio un tubo di Venturi tarato, un flussimetro laminare tarato o un flussimetro a turbina tarato. |
| --- | --- |

3.1.

Considerazioni generali

Tarare il sistema CVS con un flussimetro di precisione e i mezzi per variare le condizioni operative.

Misurare il flusso che scorre attraverso il sistema con diverse posizioni di regolazione operative della portata; i parametri di controllo del sistema devono essere misurati e messi in relazione alla portata.

Si possono utilizzare vari tipi di flussimetro, ad esempio un tubo di Venturi tarato, un flussimetro laminare tarato o un flussimetro a turbina tarato.

| 3.2. | Taratura della pompa volumetrica (PDP)
  Misurare tutti i parametri relativi alla pompa contemporaneamente ai parametri relativi ad un Venturi di taratura collegato in serie con la pompa. Riportare in grafico la portata calcolata (in m3/min all'ingresso della pompa, condizioni di pressione assoluta e temperatura) contro una funzione di correlazione che è il valore di una combinazione specifica di parametri della pompa. Determinare poi l'equazione lineare che mette in relazione la portata della pompa e la funzione di correlazione. Se un CVS è dotato di azionamento a velocità multiple, eseguire la taratura per ogni intervallo utilizzato.
  Durante la taratura la temperatura dev'essere mantenuta stabile.
  Le perdite in tutti i raccordi e condotti compresi tra il Venturi di taratura e la pompa CVS vanno mantenute a un livello inferiore allo 0,3 % del punto di portata più basso (punto in cui il restringimento della PDP è maggiore e la velocità è più bassa). |
| --- | --- |

3.2.

Taratura della pompa volumetrica (PDP)

Misurare tutti i parametri relativi alla pompa contemporaneamente ai parametri relativi ad un Venturi di taratura collegato in serie con la pompa. Riportare in grafico la portata calcolata (in m3/min all'ingresso della pompa, condizioni di pressione assoluta e temperatura) contro una funzione di correlazione che è il valore di una combinazione specifica di parametri della pompa. Determinare poi l'equazione lineare che mette in relazione la portata della pompa e la funzione di correlazione. Se un CVS è dotato di azionamento a velocità multiple, eseguire la taratura per ogni intervallo utilizzato.

3

Durante la taratura la temperatura dev'essere mantenuta stabile.

Le perdite in tutti i raccordi e condotti compresi tra il Venturi di taratura e la pompa CVS vanno mantenute a un livello inferiore allo 0,3 % del punto di portata più basso (punto in cui il restringimento della PDP è maggiore e la velocità è più bassa).

| 3.2.1. | Analisi dei dati
  La portata dell'aria (Qs) in ciascun punto di restringimento (minimo 6 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore. La portata d'aria va poi convertita in mandata della pompa (V0) in m3/giro alla temperatura e pressione assolute all'ingresso della pompa nel modo seguente:



  dove:







  QS | = | portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s) |
| --- | --- | --- | --- |
| T | = | temperatura all'ingresso della pompa (K) |
| pA | = | pressione assoluta all'ingresso della pompa (pB- p1) (kPa) |
| n | = | velocità della pompa (giri/secondo) |

3.2.1.

Analisi dei dati

La portata dell'aria (Qs) in ciascun punto di restringimento (minimo 6 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore. La portata d'aria va poi convertita in mandata della pompa (V0) in m3/giro alla temperatura e pressione assolute all'ingresso della pompa nel modo seguente:

s

3

0

3

Formula

dove:

QS

S

=

portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

3

T

=

temperatura all'ingresso della pompa (K)

pA

A

=

pressione assoluta all'ingresso della pompa (pB- p1) (kPa)

B

1

n

=

velocità della pompa (giri/secondo)

Per tenere conto dell'interazione tra le variazioni di pressione sulla pompa e il grado di scorrimento della pompa, calcolare come segue la funzione di correlazione (X0) tra la velocità della pompa, il differenziale di pressione dall'ingresso all'uscita della pompa e la pressione assoluta all'uscita della pompa:

0

Formula

dove:

| Δp

  p | = | differenziale di pressione dall'ingresso della pompa all'uscita della pompa (kPa) |
| --- | --- | --- |
| pA | = | pressione di mandata assoluta all'uscita della pompa (kPa) |

Δp

  p

p

p

=

differenziale di pressione dall'ingresso della pompa all'uscita della pompa (kPa)

pA

A

=

pressione di mandata assoluta all'uscita della pompa (kPa)

Ricavare l'equazione di taratura mediante interpolazione lineare secondo il metodo dei minimi quadrati come segue:

V
  0 = D
  0 - m x (X
  0)

V

0

D

0

m

X

0

D0 e m sono le costanti, rispettivamente intercetta e pendenza, che descrivono le linee di regressione.

0

Per un sistema CVS con velocità multiple, le curve di taratura generate nei vari intervalli di mandata della pompa devono essere approssimativamente parallele e i valori dell'intercetta (D0) devono crescere al ridursi dell'intervallo di mandata della pompa.

0

I valori calcolati dall'equazione non devono eccedere ± 0,5 % del valore misurato di V0. I valori di m variano da pompa a pompa. L'ingresso di particolato provoca nel tempo una riduzione dello scorrimento della pompa che si riflette in valori più bassi per m. La taratura va perciò eseguita all'avviamento della pompa, dopo importanti lavori di manutenzione e se la verifica dell'intero sistema (punto 3.5) indica una variazione del grado di scorrimento.

0

| 3.3. | Taratura del tubo di Venturi a portata critica (CFV)
  La taratura del CFV è basata sull'equazione di flusso per un tubo di Venturi a portata critica. La portata del gas è funzione della pressione e della temperatura d'ingresso:



  dove:







  Kv | = | coefficiente di taratura |
| --- | --- | --- | --- |
| pA | = | pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa) |
| T | = | temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K) |

3.3.

Taratura del tubo di Venturi a portata critica (CFV)

La taratura del CFV è basata sull'equazione di flusso per un tubo di Venturi a portata critica. La portata del gas è funzione della pressione e della temperatura d'ingresso:

Formula

dove:

Kv

v

=

coefficiente di taratura

pA

A

=

pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa)

T

=

temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K)

| 3.3.1. | Analisi dei dati
  La portata dell'aria (Qs) in ciascun punto di restringimento (minimo 8 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore. Il coefficiente di taratura si calcola come segue dai dati di taratura per ciascuna posizione di regolazione:



  dove:







  Qs | = | portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s) |
| --- | --- | --- | --- |
| T | = | temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K) |
| pA | = | pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa) |

3.3.1.

Analisi dei dati

La portata dell'aria (Qs) in ciascun punto di restringimento (minimo 8 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore. Il coefficiente di taratura si calcola come segue dai dati di taratura per ciascuna posizione di regolazione:

s

3

Formula

dove:

Qs

s

=

portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

3

T

=

temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K)

pA

A

=

pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa)

Per determinare il campo di portata critica, riportare in grafico Kv in funzione della pressione all'ingresso del tubo di Venturi. Alla portata critica (strozzata), Kv avrà un valore relativamente costante. Al diminuire della pressione (aumento del vuoto), cessa lo strozzamento del tubo di Venturi e Kv diminuisce, indicando che il CFV funziona al di fuori dell'intervallo ammesso.

v

v

v

Calcolare il Kv medio e la deviazione standard per almeno 8 punti nella regione di portata critica. La deviazione standard non deve superare ± 0,3 % del KV medio.

v

V

| 3.4. | Taratura del tubo di Venturi subsonico (SSV)
  La taratura del SSV è basata sull'equazione di portata per un tubo di Venturi subsonico. La portata del gas è funzione della pressione e della temperatura d'ingresso nonché della caduta di pressione tra l'ingresso e la gola del SSV:



  dove:







  A0 | = | aggruppamento di costanti e conversioni di unità |
| --- | --- | --- | --- |
| d | = | diametro di gola del SSV (m) |
| Cd | = | coefficiente di portata del SSV |
| PA | = | pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa) |
| T | = | temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K) |
| r | = | rapporto tra la gola del SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso = |
| ß | = | rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso = |

3.4.

Taratura del tubo di Venturi subsonico (SSV)

La taratura del SSV è basata sull'equazione di portata per un tubo di Venturi subsonico. La portata del gas è funzione della pressione e della temperatura d'ingresso nonché della caduta di pressione tra l'ingresso e la gola del SSV:

Formula

dove:

A0

0

=

aggruppamento di costanti e conversioni di unità

Formula

d

=

diametro di gola del SSV (m)

Cd

d

=

coefficiente di portata del SSV

PA

A

=

pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa)

T

=

temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K)

r

=

rapporto tra la gola del SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso = Formula

ß

=

rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso = Formula

| 3.4.1. | Analisi dei dati
  La portata dell'aria (QSSV) in ciascuna posizione di regolazione della portata (minimo 16 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore. Il coefficiente di portata si calcola come segue dai dati di taratura per ciascuna posizione di regolazione:



  dove:







  QSSV | = | portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K), m3/s |
| --- | --- | --- | --- |
| T | = | temperatura all'ingresso del tubo di Venturi, K |
| d | = | diametro di gola del SSV, m |
| r | = | rapporto tra la gola del SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso = |
| ß | = | rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso = |

3.4.1.

Analisi dei dati

La portata dell'aria (QSSV) in ciascuna posizione di regolazione della portata (minimo 16 punti) va calcolata in normal m3 al minuto in base ai dati del flussimetro seguendo il metodo prescritto dal costruttore. Il coefficiente di portata si calcola come segue dai dati di taratura per ciascuna posizione di regolazione:

SSV

3

Formula

dove:

QSSV

SSV

=

portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K), m3/s

3

T

=

temperatura all'ingresso del tubo di Venturi, K

d

=

diametro di gola del SSV, m

r

=

rapporto tra la gola del SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso = Formula

ß

=

rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso = Formula

Per determinare il campo di portata subsonica, riportare in grafico Cd in funzione del numero di Reynolds alla gola del SSV. Per calcolare il numero di Reynolds Re alla gola del SSV si usa la formula seguente:

d

Formula

dove:

A1= raggruppamento di costanti e conversioni di unità

1

Formula

QSSV= portata d'aria in condizioni normali (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)

SSV

3

d= diametro di gola del SSV (m)

μ= viscosità assoluta o dinamica del gas, calcolata con la formula seguente:

Formula

dove:

| b | = | costante empirica = |
| --- | --- | --- |
| S | = | costante empirica = 110,4 K |

b

=

costante empirica = Formula

S

=

costante empirica = 110,4 K

K

Dal momento che QSSV fa parte della formula per il calcolo di Re, occorre iniziare i calcoli con un valore a scelta di QSSV o Cd del Venturi di taratura e ripeterli finché QSSV converge. Il metodo di convergenza deve avere una precisione almeno pari allo 0,1 %.

SSV

SSV

d

SSV

Per almeno sedici punti nella regione di portata subsonica, i valori di Cd calcolati dalla risultante equazione di interpolazione della curva di taratura non devono eccedere ± 0,5 % del Cd misurato per ciascun punto di taratura.

d

d

| 3.5. | Verifica dell'intero sistema
  La precisione dell'intero sistema di campionamento CVS e del sistema analitico viene determinata introducendo nel sistema funzionante in condizioni normali una massa nota di un gas inquinante. Analizzare l'inquinante e calcolare la massa come indicato nell'allegato III, appendice 3, punto 2.4.1, salvo nel caso del propano per il quale si usa un fattore di 0,000472 anziché 0,000479 per gli HC. Utilizzare una delle due tecniche indicate di seguito. |
| --- | --- |

3.5.

Verifica dell'intero sistema

La precisione dell'intero sistema di campionamento CVS e del sistema analitico viene determinata introducendo nel sistema funzionante in condizioni normali una massa nota di un gas inquinante. Analizzare l'inquinante e calcolare la massa come indicato nell'allegato III, appendice 3, punto 2.4.1, salvo nel caso del propano per il quale si usa un fattore di 0,000472 anziché 0,000479 per gli HC. Utilizzare una delle due tecniche indicate di seguito.

| 3.5.1. | Misurazione con un orificio a portata critica
  Alimentare il sistema CVS con una quantità nota di gas puro (propano) attraverso un orificio critico calibrato. Se la pressione di immissione è sufficientemente elevata, la portata, che viene regolata mediante l'orificio a portata critica, è indipendente dalla pressione di uscita dall'orificio (portata critica). Far funzionare il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico per circa 5-10 minuti. Analizzare un campione di gas con la consueta apparecchiatura (sacco di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas. La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato. |
| --- | --- |

3.5.1.

Misurazione con un orificio a portata critica

Alimentare il sistema CVS con una quantità nota di gas puro (propano) attraverso un orificio critico calibrato. Se la pressione di immissione è sufficientemente elevata, la portata, che viene regolata mediante l'orificio a portata critica, è indipendente dalla pressione di uscita dall'orificio (portata critica). Far funzionare il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico per circa 5-10 minuti. Analizzare un campione di gas con la consueta apparecchiatura (sacco di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas. La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato.

| 3.5.2. | Misurazione mediante tecnica gravimetrica
  Determinare il peso di una piccola bombola riempita di propano con una precisione di ± 0,01 g. Far funzionare per circa 5-10 minuti il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico iniettando nel sistema monossido di carbonio o propano. Determinare mediante pesata differenziale la quantità di gas puro passato. Analizzare un campione di gas con la consueta apparecchiatura (sacco di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas. La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato.» |
| --- | --- |

3.5.2.

Misurazione mediante tecnica gravimetrica

Determinare il peso di una piccola bombola riempita di propano con una precisione di ± 0,01 g. Far funzionare per circa 5-10 minuti il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni di scarico iniettando nel sistema monossido di carbonio o propano. Determinare mediante pesata differenziale la quantità di gas puro passato. Analizzare un campione di gas con la consueta apparecchiatura (sacco di campionamento o metodo di integrazione) e calcolare la massa del gas. La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato.»

| 8) | l'appendice 3 è modificata come segue:






  a) | è inserito il titolo seguente per tale appendice:
  «VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI» |
| --- | --- | --- |

8)

l'appendice 3 è modificata come segue:

a)

è inserito il titolo seguente per tale appendice:

«VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI»

| b) | la sezione 1 viene intitolata: |
| --- | --- |

b)

la sezione 1 viene intitolata:

| c) | il punto 1.2 è sostituito dal seguente:






  «1.2. | Emissioni di particolato
  Per la valutazione del particolato, registrare le masse (MSAM,i) totali del campione passati attraverso i filtri per ciascuna modalità. Riportare i filtri nella camera di pesata e condizionarli per almeno un'ora e non oltre 80 ore, prima di pesarli. Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara (vedi punto 3.1, Allegato III). La massa del particolato (Mf per il metodo a filtro singolo; Mf,i per il metodo a filtri multipli) è la somma delle masse del particolato raccolte sui filtri principale e di sicurezza. Se si deve applicare la correzione del fondo, registrare la massa (MDIL) dell'aria di diluizione passata attraverso i filtri e la massa (Md) del particolato. Se è stata effettuata più di una misura, calcolare la media dei valori del quoziente Md/MDIL ottenuto per ciascuna misurazione.» |
| --- | --- | --- |

c)

il punto 1.2 è sostituito dal seguente:

«1.2.

Emissioni di particolato

Per la valutazione del particolato, registrare le masse (MSAM,i) totali del campione passati attraverso i filtri per ciascuna modalità. Riportare i filtri nella camera di pesata e condizionarli per almeno un'ora e non oltre 80 ore, prima di pesarli. Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara (vedi punto 3.1, Allegato III). La massa del particolato (Mf per il metodo a filtro singolo; Mf,i per il metodo a filtri multipli) è la somma delle masse del particolato raccolte sui filtri principale e di sicurezza. Se si deve applicare la correzione del fondo, registrare la massa (MDIL) dell'aria di diluizione passata attraverso i filtri e la massa (Md) del particolato. Se è stata effettuata più di una misura, calcolare la media dei valori del quoziente Md/MDIL ottenuto per ciascuna misurazione.»

SAM,i

f

f,i

DIL

d

d

DIL

| d) | il punto 1.3.1 è sostituito dal seguente:






  «1.3.1. | Determinazione del flusso di gas di scarico
  La portata del gas di scarico (GEXHW) deve essere determinata per ciascuna modalità conformemente all'allegato III, appendice 1, punti 1.2.1 — 1.2.3.
  Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, determinare la portata totale del gas di scarico diluito (GTOTW) per ciascuna modalità conformemente all'allegato III, appendice 1, punto 1.2.4.» |
| --- | --- | --- |

d)

il punto 1.3.1 è sostituito dal seguente:

«1.3.1.

Determinazione del flusso di gas di scarico

La portata del gas di scarico (GEXHW) deve essere determinata per ciascuna modalità conformemente all'allegato III, appendice 1, punti 1.2.1 — 1.2.3.

EXHW

Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, determinare la portata totale del gas di scarico diluito (GTOTW) per ciascuna modalità conformemente all'allegato III, appendice 1, punto 1.2.4.»

TOTW

| e) | i punti da 1.3.2 a 1.4.6 sono sostituiti dal testo seguente:






  «1.3.2. | Correzione secco/umido
  Quando si applica GEXHW, convertire la concentrazione misurata nel valore su umido secondo le formule seguenti, salvo che sia già stata misurata su umido:
  conc (umido) = kw × conc (secco)
  Per il gas di scarico grezzo:



  Per il gas di scarico diluito:



  oppure:



  Per l'aria di diluizione:

  k

  W,d
  = 1 - k

  W1







  Per l'aria di aspirazione (se è differente dall'aria di diluizione):

  k

  W,a
  = 1 - k

  W2







  dove:







  Ha | : | umidità assoluta dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hd | : | umidità assoluta dell'aria di diluizione (g d'acqua per kg di aria secca) |
| Rd | : | umidità relativa dell'aria di diluizione (%) |
| Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| pd | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di diluizione (kPa) |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

e)

i punti da 1.3.2 a 1.4.6 sono sostituiti dal testo seguente:

«1.3.2.

Correzione secco/umido

Quando si applica GEXHW, convertire la concentrazione misurata nel valore su umido secondo le formule seguenti, salvo che sia già stata misurata su umido:

EXHW

conc (umido) = kw × conc (secco)

w

Per il gas di scarico grezzo:

Formula

Per il gas di scarico diluito:

Formula

oppure:

Formula

Per l'aria di diluizione:

k

  W,d
  = 1 - k

  W1

k

W,d

k

W

Formula

Formula

Per l'aria di aspirazione (se è differente dall'aria di diluizione):

k

  W,a
  = 1 - k

  W2

k

W,a

k

W

Formula

Formula

dove:

Ha

a

:

umidità assoluta dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)

Hd

d

:

umidità assoluta dell'aria di diluizione (g d'acqua per kg di aria secca)

Rd

d

:

umidità relativa dell'aria di diluizione (%)

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pd

d

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di diluizione (kPa)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA: H
  a e H
  d possono essere ricavati dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misurazione della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

H

a

H

d

| 1.3.3. | Correzione degli NOx in funzione dell'umidità
  Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione degli NOx deve essere corretta per tener conto della temperatura e dell'umidità dell'aria ambiente secondo i fattori KH dati dalla formula seguente:



  dove:

  Ta
  : temperatura dell'aria (K)
  Ha: umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca):



  dove:







  Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

1.3.3.

Correzione degli NOx in funzione dell'umidità

x

Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione degli NOx deve essere corretta per tener conto della temperatura e dell'umidità dell'aria ambiente secondo i fattori KH dati dalla formula seguente:

x

x

H

Formula

dove:

Ta
  : temperatura dell'aria (K)

Ta

Ha: umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca):

a

Formula

dove:

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA: H
  a può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

H

a

| 1.3.4. | Calcolo della portata massica di emissione
  La portata massica di emissione si calcola come segue:






  a) | Per il gas di scarico grezzo (8)

  Gasmass = u × conc × GEXHW |
| --- | --- | --- |

1.3.4.

Calcolo della portata massica di emissione

La portata massica di emissione si calcola come segue:

a)

Per il gas di scarico grezzo (8)

8

Gasmass = u × conc × GEXHW

mass

EXHW

| b) | Per il gas di scarico diluito (8):
  Gasmass = u × concc × GTOTW

  dove:
  concc è la concentrazione corretta in funzione del fondo

  conc

  c
  = conc - conc

  d
  × (1 - (1 / DF))

  DF = 13,4/(conc

  CO
  2
  - (conc

  CO
  - conc

  HC
  )× 10-4)
  oppure: DF = 13,4/concCO2

  Usare il coefficiente u — umido della tabella 4.
  Tabella 4. Valori del coefficiente u — umido per vari componenti dello scarico.







  Gas | u | conc |
| --- | --- | --- | --- |
| NOx | 0,001587 | ppm |
| CO | 0,000966 | ppm |
| HC | 0,000479 | ppm |
| CO2 | 15,19 | percento |

b)

Per il gas di scarico diluito (8):

8

Gasmass = u × concc × GTOTW

mass

c

TOTW

dove:

concc è la concentrazione corretta in funzione del fondo

c

conc

  c
  = conc - conc

  d
  × (1 - (1 / DF))

conc

c

conc

conc

d

DF

DF = 13,4/(conc

  CO
  2
  - (conc

  CO
  - conc

  HC
  )× 10-4)

DF

conc

CO

2

conc

CO

conc

HC

-4

oppure: DF = 13,4/concCO2

CO2

Usare il coefficiente u — umido della tabella 4.

Tabella 4. Valori del coefficiente u — umido per vari componenti dello scarico.

Gas

u

conc

NOx

x

0,001587

ppm

CO

0,000966

ppm

HC

0,000479

ppm

CO2

2

15,19

percento

La densità di HC è basata su un rapporto medio carbonio su idrogeno pari a 1/1,85.

| 1.3.5. | Calcolo delle emissioni specifiche
  Le emissioni specifiche (g/kWh) per tutti i singoli componenti sono calcolate nel modo seguente:



  dove Pi = Pm,i + PAE,i

  I fattori di ponderazione e il numero di modalità (n) utilizzati nel calcolo suddetto sono descritti nell'allegato III, punto 3.7.1. |
| --- | --- |

1.3.5.

Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) per tutti i singoli componenti sono calcolate nel modo seguente:

Formula

dove Pi = Pm,i + PAE,i

i

m,i

AE,i

I fattori di ponderazione e il numero di modalità (n) utilizzati nel calcolo suddetto sono descritti nell'allegato III, punto 3.7.1.

| 1.4. | Calcolo dell'emissione di particolato
  L'emissione di particolato si calcola nel modo seguente. |
| --- | --- |

1.4.

Calcolo dell'emissione di particolato

L'emissione di particolato si calcola nel modo seguente.

| 1.4.1. | Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità
  Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la portata massica del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:

  K

  P
  = 1/(1 + 0,0133 × (H

  a
  - 10,71))
  dove:
  Ha: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca



  dove:







  Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

1.4.1.

Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità

Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la portata massica del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:

p

K

  P
  = 1/(1 + 0,0133 × (H

  a
  - 10,71))

K

P

H

a

dove:

Ha: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca

a

Formula

dove:

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA: H
  a può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

H

a

| 1.4.2. | Sistema di diluizione a flusso parziale
  I risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato risultano dai seguenti calcoli. Poiché si possono utilizzare vari tipi di controllo del grado di diluizione, si seguono differenti metodi di calcolo per la portata massica del gas di scarico diluito equivalente GEDF. Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità (i) durante il periodo di campionamento. |
| --- | --- |

1.4.2.

Sistema di diluizione a flusso parziale

I risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato risultano dai seguenti calcoli. Poiché si possono utilizzare vari tipi di controllo del grado di diluizione, si seguono differenti metodi di calcolo per la portata massica del gas di scarico diluito equivalente GEDF. Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità (i) durante il periodo di campionamento.

EDF

| 1.4.2.1. | Sistemi isocinetici
  GEDFW,i = GEXHW,i × qi




  dove r rappresenta il rapporto tra le sezioni trasversali della sonda isocinetica Ap e del condotto di scarico AT: |
| --- | --- |

1.4.2.1.

Sistemi isocinetici

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

EDFW,i

EXHW,i

i

Formula

dove r rappresenta il rapporto tra le sezioni trasversali della sonda isocinetica Ap e del condotto di scarico AT:

p

T

Formula

| 1.4.2.2. | Sistemi con misura della concentrazione di CO2 o NOx

  GEDFW,i = GEXHW,i × qi




  dove:







  ConcE | = | concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico grezzo |
| --- | --- | --- | --- |
| ConcD | = | concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico diluito |
| ConcA | = | concentrazione su umido del gas tracciante nell'aria di diluizione |

1.4.2.2.

Sistemi con misura della concentrazione di CO2 o NOx

2

x

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

EDFW,i

EXHW,i

i

Formula

dove:

ConcE

E

=

concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico grezzo

ConcD

D

=

concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico diluito

ConcA

A

=

concentrazione su umido del gas tracciante nell'aria di diluizione

Convertire in concentrazioni misurate su umido le concentrazioni misurate sul secco conformemente al punto 1.3.2 della presente appendice.

| 1.4.2.3. | Sistemi con misura di CO2 e metodo del bilancio del carbonio



  dove:







  CO2D | = | concentrazione di CO2 nello scarico diluito |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2A | = | concentrazione di CO2 nell'aria di diluizione |

1.4.2.3.

Sistemi con misura di CO2 e metodo del bilancio del carbonio

2

Formula

dove:

CO2D

2D

=

concentrazione di CO2 nello scarico diluito

2

CO2A

2A

=

concentrazione di CO2 nell'aria di diluizione

2

(concentrazioni in % in volume su umido)

Questa equazione è basata sul presupposto dell'equilibrio del carbonio (gli atomi di carbonio forniti al motore vengono emessi come CO2) e viene derivata attraverso i passaggi seguenti:

2

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

EDFW,i

EXHW,i

i

e:

Formula

| 1.4.2.4. | Sistemi con misura della portata
  GEDFW,i = GEXHW,i × qi |
| --- | --- |

1.4.2.4.

Sistemi con misura della portata

GEDFW,i = GEXHW,i × qi

EDFW,i

EXHW,i

i

Formula

| 1.4.3. | Sistema di diluizione a flusso pieno
  I risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato risultano dai seguenti calcoli.
  Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità (i) durante il periodo di campionamento.
  GEDFW,i = GTOTW,i |
| --- | --- |

1.4.3.

Sistema di diluizione a flusso pieno

I risultati finali della prova relativa all'emissione di particolato risultano dai seguenti calcoli.

Tutti i calcoli devono essere basati sui valori medi delle singole modalità (i) durante il periodo di campionamento.

GEDFW,i = GTOTW,i

EDFW,i

TOTW,i

| 1.4.4. | Calcolo della portata massica del particolato
  Calcolare la portata massica del particolato come segue.
  Per il metodo a filtro singolo:



  dove:
  (GEDFW)aver lungo il ciclo di prova viene determinato per sommatoria dei valori medi delle singole modalità durante il periodo di campionamento:






  dove i = 1, ... n.
  Per il metodo a filtri multipli:



  dove i = 1, ... n.
  La portata massica del particolato può essere corretta in funzione del fondo come segue.
  Per il metodo a filtro singolo:



  Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) con (Md/MDIL)aver.

  DF = 13,4/(concCO
  2 + (concCO + concHC)×10 -4)
  oppure:
  DF = 13,4/concCO2

  Per il metodo multifiltro:



  Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) con (Md/MDIL)aver.

  DF = 13,4/(concCO
  2 + (concCO + concHC)×10 -4)
  oppure:
  DF = 13,4/concCO2 |
| --- | --- |

1.4.4.

Calcolo della portata massica del particolato

Calcolare la portata massica del particolato come segue.

Per il metodo a filtro singolo:

Formula

dove:

(GEDFW)aver lungo il ciclo di prova viene determinato per sommatoria dei valori medi delle singole modalità durante il periodo di campionamento:

EDFW

aver

Formula

Formula

dove i = 1, ... n.

Per il metodo a filtri multipli:

Formula

dove i = 1, ... n.

La portata massica del particolato può essere corretta in funzione del fondo come segue.

Per il metodo a filtro singolo:

Formula

Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) con (Md/MDIL)aver.

d

DIL

d

DIL

aver

DF = 13,4/(concCO
  2 + (concCO + concHC)×10 -4)

DF

concCO

2

concCO + concHC

-4

oppure:

DF = 13,4/concCO2

2

Per il metodo multifiltro:

Formula

Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) con (Md/MDIL)aver.

d

DIL

d

DIL

aver

DF = 13,4/(concCO
  2 + (concCO + concHC)×10 -4)

DF

concCO

2

concCO + concHC

-4

oppure:

DF = 13,4/concCO2

2

| 1.4.5. | Calcolo delle emissioni specifiche
  Le emissioni specifiche di particolato PT (g/kWh) si calcolano nella maniera seguente (9)

  Per il metodo a filtro singolo:



  Per il metodo a filtri multipli: |
| --- | --- |

1.4.5.

Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche di particolato PT (g/kWh) si calcolano nella maniera seguente (9)

9

Per il metodo a filtro singolo:

Formula

Per il metodo a filtri multipli:

Formula

| 1.4.6. | Fattore di ponderazione efficace
  Per il metodo a filtro singolo, calcolare il fattore di ponderazione efficace WFE,i per ciascuna modalità nel modo seguente:



  dove i = 1, ... n.
  I valori dei fattori di ponderazione efficaci devono coincidere, con un'approssimazione di ± 0,005 (valore assoluto), con i fattori di ponderazione elencati nell'allegato III, punto 3.7.1.» |
| --- | --- |

1.4.6.

Fattore di ponderazione efficace

Per il metodo a filtro singolo, calcolare il fattore di ponderazione efficace WFE,i per ciascuna modalità nel modo seguente:

E,i

Formula

dove i = 1, ... n.

I valori dei fattori di ponderazione efficaci devono coincidere, con un'approssimazione di ± 0,005 (valore assoluto), con i fattori di ponderazione elencati nell'allegato III, punto 3.7.1.»

| f) | è inserita la seguente sezione:






  «2. | VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI (PROVA NRTC)
  In questa sezione sono descritti i due principi di misurazione utilizzabili per valutare le emissioni inquinanti durante il ciclo NRTC:






  — | misurazione in tempo reale dei componenti gassosi nel gas di scarico grezzo e determinazione del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso parziale; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

è inserita la seguente sezione:

«2.

VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI (PROVA NRTC)

In questa sezione sono descritti i due principi di misurazione utilizzabili per valutare le emissioni inquinanti durante il ciclo NRTC:

—

misurazione in tempo reale dei componenti gassosi nel gas di scarico grezzo e determinazione del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso parziale;

| — | determinazione dei componenti gassosi e del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso pieno (sistema CVS). |
| --- | --- |

—

determinazione dei componenti gassosi e del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso pieno (sistema CVS).

| 2.1. | Calcolo delle emissioni gassose nel gas di scarico grezzo e delle emissioni di particolato con un sistema di diluizione a flusso parziale |
| --- | --- |

2.1.

Calcolo delle emissioni gassose nel gas di scarico grezzo e delle emissioni di particolato con un sistema di diluizione a flusso parziale

| 2.1.1. | Introduzione
  I segnali di concentrazione istantanea dei componenti gassosi sono utilizzati per calcolare le emissioni in massa mediante moltiplicazione per la portata in massa istantanea del gas di scarico. La portata massica dello scarico può essere misurata direttamente o calcolata con i metodi descritti nell'allegato III, appendice 1, punto 2.2.3 (misurazione del flusso dell'aria di aspirazione e del flusso di carburante, metodo del gas tracciante, misurazione dell'aria di aspirazione e del rapporto aria/carburante). Occorre prestare particolare attenzione al tempo di risposta dei diversi strumenti. Queste differenze devono essere tenute in considerazione mediante allineamento temporale dei segnali.
  Per il particolato, i segnali della portata massica dello scarico sono usati per controllare che il sistema di diluizione a flusso parziale prelievi un campione proporzionale alla portata in massa del gas di scarico. Per controllare che la proporzionalità sia corretta si utilizza un'analisi di regressione tra il campione e la portata del gas di scarico secondo le modalità descritte nell'allegato III, appendice 1, punto 2.4. |
| --- | --- |

2.1.1.

Introduzione

I segnali di concentrazione istantanea dei componenti gassosi sono utilizzati per calcolare le emissioni in massa mediante moltiplicazione per la portata in massa istantanea del gas di scarico. La portata massica dello scarico può essere misurata direttamente o calcolata con i metodi descritti nell'allegato III, appendice 1, punto 2.2.3 (misurazione del flusso dell'aria di aspirazione e del flusso di carburante, metodo del gas tracciante, misurazione dell'aria di aspirazione e del rapporto aria/carburante). Occorre prestare particolare attenzione al tempo di risposta dei diversi strumenti. Queste differenze devono essere tenute in considerazione mediante allineamento temporale dei segnali.

Per il particolato, i segnali della portata massica dello scarico sono usati per controllare che il sistema di diluizione a flusso parziale prelievi un campione proporzionale alla portata in massa del gas di scarico. Per controllare che la proporzionalità sia corretta si utilizza un'analisi di regressione tra il campione e la portata del gas di scarico secondo le modalità descritte nell'allegato III, appendice 1, punto 2.4.

| 2.1.2. | Determinazione dei componenti gassosi |
| --- | --- |

2.1.2.

Determinazione dei componenti gassosi

| 2.1.2.1. | Calcolo delle emissioni in massa
  Per determinare la massa degli inquinanti Mgas
  (g/prova) occorre ricavare le emissioni istantanee in massa utilizzando le concentrazioni grezze degli inquinanti, i valori di u riportati nella tabella 4 (cfr. anche il punto 1.3.4) e la portata massica dello scarico allineata per tenere conto del tempo di trasformazione e integrare su tutto il ciclo i valori istantanei ottenuti. Le concentrazioni vanno misurate di preferenza su umido. Se sono invece misurate sul secco, applicare ai valori delle concentrazioni istantanee la correzione da secco a umido indicata di seguito prima di procedere ad ulteriori calcoli.
  Tabella 4. Valori del coefficiente u — umido per vari componenti dello scarico.







  Gas | u | conc |
| --- | --- | --- | --- |
| NOx | 0,001587 | ppm |
| CO | 0,000966 | ppm |
| HC | 0,000479 | ppm |
| CO2 | 15,19 | percento |

2.1.2.1.

Calcolo delle emissioni in massa

Per determinare la massa degli inquinanti Mgas
  (g/prova) occorre ricavare le emissioni istantanee in massa utilizzando le concentrazioni grezze degli inquinanti, i valori di u riportati nella tabella 4 (cfr. anche il punto 1.3.4) e la portata massica dello scarico allineata per tenere conto del tempo di trasformazione e integrare su tutto il ciclo i valori istantanei ottenuti. Le concentrazioni vanno misurate di preferenza su umido. Se sono invece misurate sul secco, applicare ai valori delle concentrazioni istantanee la correzione da secco a umido indicata di seguito prima di procedere ad ulteriori calcoli.

Mgas

Tabella 4. Valori del coefficiente u — umido per vari componenti dello scarico.

Gas

u

conc

NOx

x

0,001587

ppm

CO

0,000966

ppm

HC

0,000479

ppm

CO2

2

15,19

percento

La densità di HC è basata su un rapporto medio carbonio su idrogeno pari a 1/1,85.

Usare la formula seguente:

Formula

dove:

| u | = | rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico |
| --- | --- | --- |
| conci | = | concentrazione istantanea del componente in questione nello scarico grezzo (ppm) |
| G

  EXHW,i | = | portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s) |
| f | = | frequenza di campionamento dei dati (Hz) |
| n | = | numero di misurazioni |

u

u

=

rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico

conci

i

=

concentrazione istantanea del componente in questione nello scarico grezzo (ppm)

G

  EXHW,i

G

EXHW,i

=

portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)

f

f

=

frequenza di campionamento dei dati (Hz)

n

n

=

numero di misurazioni

Per il calcolo di NOx utilizzare il fattore di correzione dell'umidità k
  H descritto di seguito.

x

k

H

Salvo che sia già stata misurata su umido, convertire nel valore su base umida come descritto di seguito la concentrazione istantanea misurata.

| 2.1.2.2. | Correzione secco/umido
  Se la concentrazione istantanea è misurata sul secco, convertirla nel valore su umido secondo le formule seguenti.

  conc

  umido
  = k

  W
  × conc

  secco


  dove:



  con:



  dove:








  conc
  CO2 | = | concentrazione di CO2 sul secco (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| conc
  CO | = | concentrazione di CO sul secco (%) |
| H
  a | = | umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca) |

2.1.2.2.

Correzione secco/umido

Se la concentrazione istantanea è misurata sul secco, convertirla nel valore su umido secondo le formule seguenti.

conc

  umido
  = k

  W
  × conc

  secco

conc

umido

k

W

conc

secco

dove:

Formula

con:

Formula

dove:

conc
  CO2

conc

CO2

=

concentrazione di CO2 sul secco (%)

2

conc
  CO

conc

CO

=

concentrazione di CO sul secco (%)

H
  a

H

a

=

umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)

Formula

dove:

| Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA: H
  a può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

H

a

| 2.1.2.3. | Correzione degli NOx in funzione dell'umidità e della temperatura
  Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità e della temperatura dell'aria ambiente secondo i fattori dati dalla formula seguente:



  con:








  T
  a | = | temperatura dell'aria aspirata (K) |
| --- | --- | --- | --- |
| H
  a | = | umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca) |

2.1.2.3.

Correzione degli NOx in funzione dell'umidità e della temperatura

x

Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità e della temperatura dell'aria ambiente secondo i fattori dati dalla formula seguente:

x

x

Formula

con:

T
  a

T

a

=

temperatura dell'aria aspirata (K)

H
  a

H

a

=

umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)

Formula

dove:

| Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA: H
  a può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

H

a

| 2.1.2.4. | Calcolo delle emissioni specifiche
  Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun componente sono calcolate nel modo seguente:
  Singolo gas = Mgas
  /W
  act

  dove:

  Wact
  = lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| --- | --- |

2.1.2.4.

Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun componente sono calcolate nel modo seguente:

Singolo gas = Mgas
  /W
  act

Mgas

W

act

dove:

Wact
  = lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

Wact

| 2.1.3. | Determinazione del particolato |
| --- | --- |

2.1.3.

Determinazione del particolato

| 2.1.3.1. | Calcolo delle emissioni in massa
  La massa del particolato MPT
  (g/prova) si calcola utilizzando uno qualsiasi dei metodi descritti di seguito.






  a) | dove:








  M
  f | = | massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MSAM | = | massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg) |
| MEDFW | = | massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo (kg) |

2.1.3.1.

Calcolo delle emissioni in massa

La massa del particolato MPT
  (g/prova) si calcola utilizzando uno qualsiasi dei metodi descritti di seguito.

MPT

a)

Formula

dove:

M
  f

M

f

=

massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg)

MSAM

SAM

=

massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg)

MEDFW

MEDFW

=

massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo (kg)

La massa totale del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo è determinata come indicato di seguito:

G

  EDFW,i
  = G

  EXHW,i
  × q

  i

G

EDFW,i

G

EXHW,i

q

i

dove:

| GEDFW,i | = | portata massica istantanea del gas di scarico diluito equivalente (kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s) |
| q
  i | = | rapporto di diluizione istantaneo |
| GTOTW,I | = | portata massica istantanea del gas di scarico diluito attraverso il tunnel di diluizione (kg/s) |
| GDILW,i | = | portata massica istantanea dell'aria di diluizione (kg/s) |
| f | = | frequenza di campionamento dei dati (Hz) |
| n | = | numero di misurazioni |

GEDFW,i

GEDFW,i

=

portata massica istantanea del gas di scarico diluito equivalente (kg/s)

GEXHW,i

GEXHW,i

=

portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)

q
  i

q

i

=

rapporto di diluizione istantaneo

GTOTW,I

GTOTW,I

=

portata massica istantanea del gas di scarico diluito attraverso il tunnel di diluizione (kg/s)

GDILW,i

GDILW,i

=

portata massica istantanea dell'aria di diluizione (kg/s)

f

f

=

frequenza di campionamento dei dati (Hz)

n

n

=

numero di misurazioni

| b) | dove:








  M
  f | = | massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg) |
| --- | --- | --- | --- |
| r
  s | = | rapporto medio di campionamento su tutto il ciclo di prova |

b)

Formula

dove:

M
  f

M

f

=

massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg)

r
  s

r

s

=

rapporto medio di campionamento su tutto il ciclo di prova

dove:

dove:

| MSE | = | massa del campione di scarico prelevata su tutto il ciclo (kg) |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo (kg) |
| MSAM | = | massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg) |
| MTOTW | = | massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione (kg) |

MSE

MSE

=

massa del campione di scarico prelevata su tutto il ciclo (kg)

MEXHW

MEXHW

=

portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo (kg)

MSAM

MSAM

=

massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg)

MTOTW

MTOTW

=

massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione (kg)

NOTA: nel caso del metodo di campionamento totale, MSAM
  e MTOTW
  sono identici.

MSAM

MTOTW

| 2.1.3.2. | Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità
  Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:



  dove:
  Ha = umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca










  Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

2.1.3.2.

Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità

Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:

p

Formula

dove:

Ha = umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca

a

Formula

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA: Ha
  può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

Ha

| 2.1.3.3. | Calcolo delle emissioni specifiche
  L'emissione di particolato (g/kWh) si calcola nel modo seguente:

  PT = M

  PT
  × K

  p
  / W

  act


  dove:

  W
  act = lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| --- | --- |

2.1.3.3.

Calcolo delle emissioni specifiche

L'emissione di particolato (g/kWh) si calcola nel modo seguente:

PT = M

  PT
  × K

  p
  / W

  act

PT

M

PT

K

p

W

act

dove:

W
  act = lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

W

act

| 2.2. | Determinazione dei componenti gassosi e del particolato con un sistema di diluizione a flusso pieno
  Per calcolare le emissioni contenute nel gas di scarico diluito è necessario conoscere la portata massica del gas di scarico diluito. La massa totale dei gas di scarico diluiti relativa a tutto il ciclo MTOTW
  (kg/prova) viene calcolata in base ai valori delle misure effettuate su tutto il ciclo e possono essere utilizzati i corrispondenti dati di taratura del sistema di misura della portata (V0 per PDP, KV per CFV e Cd per SSV) ottenuti con uno dei metodi corrispondenti descritti al punto 2.2.1. Se la massa totale del campione di particolato (MSAM
  ) e degli inquinanti gassosi supera lo 0,5 % della portata totale nel CVS (MTOTW
  ), tale portata deve essere corretta in funzione di MSAM
  oppure il flusso del campione di particolato deve essere rinviato nel CVS prima che nel dispositivo di misura della portata. |
| --- | --- |

2.2.

Determinazione dei componenti gassosi e del particolato con un sistema di diluizione a flusso pieno

Per calcolare le emissioni contenute nel gas di scarico diluito è necessario conoscere la portata massica del gas di scarico diluito. La massa totale dei gas di scarico diluiti relativa a tutto il ciclo MTOTW
  (kg/prova) viene calcolata in base ai valori delle misure effettuate su tutto il ciclo e possono essere utilizzati i corrispondenti dati di taratura del sistema di misura della portata (V0 per PDP, KV per CFV e Cd per SSV) ottenuti con uno dei metodi corrispondenti descritti al punto 2.2.1. Se la massa totale del campione di particolato (MSAM
  ) e degli inquinanti gassosi supera lo 0,5 % della portata totale nel CVS (MTOTW
  ), tale portata deve essere corretta in funzione di MSAM
  oppure il flusso del campione di particolato deve essere rinviato nel CVS prima che nel dispositivo di misura della portata.

MTOTW

0

V

d

MSAM

MTOTW

MSAM

| 2.2.1. | Determinazione del flusso del gas di scarico diluito
  Sistema PDP-CVS
  Per calcolare la portata massica su tutto il ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito entro un limite di ± 6 K su tutto il ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.

  MTOTW
  = 1,293 × V0 × NP × (pB - p1) × 273 / (101,3 × T)
  dove:








  MTOTW | = | massa del gas di scarico diluito su tutto il ciclo su umido |
| --- | --- | --- | --- |
| V0 | = | volume di gas pompato per giro nelle condizioni di prova (m3/giro) |
| NP | = | giri totali della pompa in ciascuna prova |
| pB | = | pressione atmosferica nella sala prova (kPa) |
| p1 | = | caduta di pressione (rispetto alla pressione atmosferica) misurata all'ingresso della pompa (kPa) |
| T | = | temperatura media del gas di scarico diluito all'ingresso della pompa su tutto il ciclo (K) |

2.2.1.

Determinazione del flusso del gas di scarico diluito

Sistema PDP-CVS

Per calcolare la portata massica su tutto il ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito entro un limite di ± 6 K su tutto il ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.

MTOTW
  = 1,293 × V0 × NP × (pB - p1) × 273 / (101,3 × T)

MTOTW

0

P

B

1

dove:

MTOTW

MTOTW

=

massa del gas di scarico diluito su tutto il ciclo su umido

V0

0

=

volume di gas pompato per giro nelle condizioni di prova (m3/giro)

3

NP

P

=

giri totali della pompa in ciascuna prova

pB

B

=

pressione atmosferica nella sala prova (kPa)

p1

1

=

caduta di pressione (rispetto alla pressione atmosferica) misurata all'ingresso della pompa (kPa)

T

=

temperatura media del gas di scarico diluito all'ingresso della pompa su tutto il ciclo (K)

Se si usa un sistema di compensazione della portata (vale a dire senza scambiatore di calore), occorre calcolare le emissioni istantanee in massa e integrarle su tutto il ciclo. In tal caso, per calcolare la massa istantanea del gas di scarico diluito, procedere come descritto di seguito:

M

  TOTW,i
  = 1,293 × V0 × NP,i × (pB - p1) × 273 / (101,3 × T)

M

TOTW,i

0

P,i

B

1

dove:

| NP,i | = | giri totali della pompa per intervallo di tempo |
| --- | --- | --- |

NP,i

P,i

=

giri totali della pompa per intervallo di tempo

Sistema CFV-CVS

Per calcolare la portata massica su tutto il ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito entro un limite di ± 11 K su tutto il ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.

M

  TOTW
  = 1,293 × t × Kv × pA / T 0,5

M

TOTW

v

A

0,5

dove:

| M

  TOTW | = | massa del gas di scarico diluito su tutto il ciclo su umido |
| --- | --- | --- |
| t | = | durata del ciclo (s) |
| KV | = | coefficiente di taratura del tubo di Venturi a portata critica in condizioni normali |
| pA | = | pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa) |
| T | = | temperatura assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (K) |

M

  TOTW

M

TOTW

=

massa del gas di scarico diluito su tutto il ciclo su umido

t

=

durata del ciclo (s)

KV

V

=

coefficiente di taratura del tubo di Venturi a portata critica in condizioni normali

pA

A

=

pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa)

T

=

temperatura assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (K)

Se si usa un sistema di compensazione della portata (vale a dire senza scambiatore di calore), occorre calcolare le emissioni istantanee in massa e integrarle su tutto il ciclo. In tal caso, per calcolare la massa istantanea del gas di scarico diluito, procedere come descritto di seguito:

M

  TOTW,i
  = 1,293 × Δti × KV × pA / T 0,5

M

TOTW,i

i

V

A

0,5

dove:

| Δti | = | intervallo di tempo (s) |
| --- | --- | --- |

Δti

i

=

intervallo di tempo (s)

Sistema SSV-CVS

Per calcolare la portata massica su tutto il ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito entro un limite di ± 11 K su tutto il ciclo utilizzando uno scambiatore di calore:

M

  TOTW
  = 1,293 x Q

  SSV

M

TOTW

Q

SSV

dove:

Formula

| A0 | = | raggruppamento di costanti e conversioni di unità |
| --- | --- | --- |
| d | = | diametro di gola del SSV (m) |
| Cd | = | coefficiente di portata del SSV |
| PA | = | pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa) |
| T | = | temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K) |
| r | = | rapporto tra la gola del SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso = |
| ß | = | rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso = |

A0

0

=

raggruppamento di costanti e conversioni di unità

Formula

d

=

diametro di gola del SSV (m)

Cd

d

=

coefficiente di portata del SSV

PA

A

=

pressione assoluta all'ingresso del tubo di Venturi (kPa)

T

=

temperatura all'ingresso del tubo di Venturi (K)

r

=

rapporto tra la gola del SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso = Formula

ß

=

rapporto tra il diametro di gola del SSV, d e il diametro interno del condotto d'ingresso = Formula

Se si usa un sistema di compensazione della portata (vale a dire senza scambiatore di calore), occorre calcolare le emissioni istantanee in massa e integrarle su tutto il ciclo. In tal caso, per calcolare la massa istantanea del gas di scarico diluito, procedere come descritto di seguito:

M

  TOTW
  = 1,293 x Q

  SSV
  x Δt

  i

M

TOTW

Q

SSV

t

i

dove

Formula

| Δti | = | intervallo di tempo (s) |
| --- | --- | --- |

Δti

i

=

intervallo di tempo (s)

Il calcolo in tempo reale va inizializzato con un valore ragionevole per Cd, ad esempio 0,98, o un valore ragionevole per Qssv. Se il calcolo è inizializzato con Qssv, il valore iniziale di Qssv è utilizzato per valutare Re.

d

ssv

ssv

ssv

Nel corso di tutte le prove relative alle emissioni, il numero di Reynolds alla gola del SSV deve rientrare nei valori dei numeri di Reynolds utilizzati per ricavare la curva di taratura di cui all'appendice 2, punto 3.2.

| 2.2.2. | Correzione degli NOx in funzione dell'umidità
  Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria ambiente secondo i fattori dati dalle formule seguenti.



  dove:







  Ta | = | temperatura dell'aria (K) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ha | = | umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca) |

2.2.2.

Correzione degli NOx in funzione dell'umidità

x

Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria ambiente secondo i fattori dati dalle formule seguenti.

x

x

Formula

dove:

Ta

a

=

temperatura dell'aria (K)

Ha

a

=

umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)

dove:

Formula

| Ra | = | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- |
| pa | = | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | = | pressione barometrica totale (kPa) |

Ra

a

=

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

=

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

=

pressione barometrica totale (kPa)

NOTA: Ha
  può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

Ha

| 2.2.3. | Calcolo della portata massica delle emissioni |
| --- | --- |

2.2.3.

Calcolo della portata massica delle emissioni

| 2.2.3.1. | Sistemi a portata in massa costante
  Per i sistemi che utilizzano uno scambiatore di calore, la massa degli inquinanti MGAS (g/prova) dev'essere determinata mediante la seguente equazione:
  MGAS = u × conc × MTOTW

  dove:








  u | = | rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico diluito come da tabella 4, punto 2.1.2.1 |
| --- | --- | --- | --- |
| conc | = | concentrazioni medie corrette in funzione del fondo su tutto il ciclo ricavate per integrazione (procedimento obbligatorio per NOx e HC) o per misurazione in sacco (ppm) |
| M

  TOTW | = | massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo determinata come indicato al punto 2.2.1 (kg) |

2.2.3.1.

Sistemi a portata in massa costante

Per i sistemi che utilizzano uno scambiatore di calore, la massa degli inquinanti MGAS (g/prova) dev'essere determinata mediante la seguente equazione:

GAS

MGAS = u × conc × MTOTW

GAS

TOTW

dove:

u

u

=

rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico diluito come da tabella 4, punto 2.1.2.1

conc

conc

=

concentrazioni medie corrette in funzione del fondo su tutto il ciclo ricavate per integrazione (procedimento obbligatorio per NOx e HC) o per misurazione in sacco (ppm)

x

M

  TOTW

M

TOTW

=

massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo determinata come indicato al punto 2.2.1 (kg)

Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria ambiente mediante il fattore k
  H, come indicato al punto 2.2.2.

x

x

k

H

Convertire in concentrazioni misurate su umido le concentrazioni misurate sul secco conformemente al punto 1.3.2 della presente appendice.

| 2.2.3.1.1. | Determinazione delle concentrazioni corrette in funzione del fondo
  Per ottenere la concentrazione netta degli inquinanti occorre sottrarre alle concentrazioni misurate la concentrazione media di fondo degli inquinanti gassosi nell'aria di diluizione. I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati con il metodo del sacco di campionamento oppure mediante misurazione continua e integrazione. Usare la formula seguente:
  conc = conce - concd × (1 - (1/DF))
  dove:







  conc | = | concentrazione dell'inquinante in questione nel gas di scarico diluito, corretta in funzione della quantità dell'inquinante contenuta nell'aria di diluizione (ppm) |
| --- | --- | --- | --- |
| conce | = | concentrazione dell'inquinante in questione misurata nel gas di scarico diluito (ppm) |
| concd | = | concentrazione dell'inquinante in questione misurata nell'aria di diluizione (ppm) |
| DF | = | fattore di diluizione |

2.2.3.1.1.

Determinazione delle concentrazioni corrette in funzione del fondo

Per ottenere la concentrazione netta degli inquinanti occorre sottrarre alle concentrazioni misurate la concentrazione media di fondo degli inquinanti gassosi nell'aria di diluizione. I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati con il metodo del sacco di campionamento oppure mediante misurazione continua e integrazione. Usare la formula seguente:

conc = conce - concd × (1 - (1/DF))

e

d

dove:

conc

=

concentrazione dell'inquinante in questione nel gas di scarico diluito, corretta in funzione della quantità dell'inquinante contenuta nell'aria di diluizione (ppm)

conce

e

=

concentrazione dell'inquinante in questione misurata nel gas di scarico diluito (ppm)

concd

d

=

concentrazione dell'inquinante in questione misurata nell'aria di diluizione (ppm)

DF

=

fattore di diluizione

Il fattore di diluizione viene calcolato come segue.

Formula

| 2.2.3.2. | Sistemi con compensazione della portata
  Per i sistemi che non utilizzano uno scambiatore di calore, la massa degli inquinanti MGAS (g/prova) dev'essere determinata calcolando le emissioni istantanee in massa ed integrando su tutto il ciclo i valori istantanei. La correzione in funzione del fondo va inoltre applicata direttamente al valore della concentrazione istantanea. Usare le formule seguenti:



  dove:







  conce,i | = | concentrazione istantanea dell'inquinante in questione misurata nel gas di scarico diluito (ppm) |
| --- | --- | --- | --- |
| concd | = | concentrazione dell'inquinante in questione misurata nell'aria di diluizione (ppm) |
| u | = | rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico diluito come da tabella 4, punto 2.1.2.1 |
| MTOTW,i | = | massa istantanea del gas di scarico diluito (punto 2.2.1) (kg) |
| MTOTW | = | massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo (punto 2.2.1) (kg) |
| DF | = | fattore di diluizione così come determinato al punto 2.2.3.1.1. |

2.2.3.2.

Sistemi con compensazione della portata

Per i sistemi che non utilizzano uno scambiatore di calore, la massa degli inquinanti MGAS (g/prova) dev'essere determinata calcolando le emissioni istantanee in massa ed integrando su tutto il ciclo i valori istantanei. La correzione in funzione del fondo va inoltre applicata direttamente al valore della concentrazione istantanea. Usare le formule seguenti:

GAS

Formula

dove:

conce,i

e,i

=

concentrazione istantanea dell'inquinante in questione misurata nel gas di scarico diluito (ppm)

concd

d

=

concentrazione dell'inquinante in questione misurata nell'aria di diluizione (ppm)

u

=

rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico diluito come da tabella 4, punto 2.1.2.1

MTOTW,i

TOTW,i

=

massa istantanea del gas di scarico diluito (punto 2.2.1) (kg)

MTOTW

TOTW

=

massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo (punto 2.2.1) (kg)

DF

=

fattore di diluizione così come determinato al punto 2.2.3.1.1.

Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria ambiente mediante il fattore k
  H, come indicato al punto 2.2.2.

x

x

k

H

| 2.2.4. | Calcolo delle emissioni specifiche
  Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun componente sono calcolate nel modo seguente:
  Singolo gas = M

  gas
  /W
  act

  dove:








  Wact | = | lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.4.

Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun componente sono calcolate nel modo seguente:

Singolo gas = M

  gas
  /W
  act

M

gas

W

act

dove:

Wact

Wact

=

lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

| 2.2.5. | Calcolo dell'emissione di particolato |
| --- | --- |

2.2.5.

Calcolo dell'emissione di particolato

| 2.2.5.1. | Calcolo della portata massica
  La massa del particolato MPT (g/prova) viene calcolata come segue.



  dove:







  Mf | = | massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg) |
| --- | --- | --- | --- |
| M

  TOTW | = | massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo determinata come indicato al punto 2.2.1 (kg) |
| M

  SAM | = | massa del gas di scarico diluito campionato dal tunnel di diluizione utilizzato per la raccolta del particolato (kg) |

2.2.5.1.

Calcolo della portata massica

La massa del particolato MPT (g/prova) viene calcolata come segue.

PT

Formula

dove:

Mf

f

=

massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg)

M

  TOTW

M

TOTW

=

massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo determinata come indicato al punto 2.2.1 (kg)

M

  SAM

M

SAM

=

massa del gas di scarico diluito campionato dal tunnel di diluizione utilizzato per la raccolta del particolato (kg)

e

| Mf | = | Mf,p + Mf,b, se pesati separatamente (mg) |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | massa di particolato raccolta sul filtro principale (mg) |
| Mf,b | = | massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza (mg) |

Mf

f

=

Mf,p + Mf,b, se pesati separatamente (mg)

f,p

f,b

Mf,p

f,p

=

massa di particolato raccolta sul filtro principale (mg)

Mf,b

f,b

=

massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza (mg)

Se si usa un sistema a doppia diluizione, sottrarre la massa dell'aria di diluizione secondaria dalla massa totale del campione del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione prelevato attraverso i filtri del particolato

MSAM = MTOT - MSEC

SAM

TOT

SEC

dove:

| MTOT | = | massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione attraverso il filtro del particolato (kg) |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | massa dell'aria di diluizione secondaria (kg) |

MTOT

TOT

=

massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione attraverso il filtro del particolato (kg)

MSEC

SEC

=

massa dell'aria di diluizione secondaria (kg)

Se il livello di fondo del particolato nell'aria di diluizione è determinato come indicato nell'allegato III, punto 4.4.4, la massa del particolato può essere corretta per tener conto del fondo. In tal caso, per calcolare la massa del particolato (g/prova) procedere come descritto di seguito:

Formula

dove:

Mf, MSAM, MTOTW = vedi sopra

f

SAM

TOTW

| M

  DIL | = | massa dell'aria di diluizione primaria filtrata attraverso il campionatore del particolato di fondo (kg) |
| --- | --- | --- |
| M

  d | = | massa del particolato di fondo raccolto dall'aria di diluizione primaria (mg) |
| DF | = | fattore di diluizione come determinato al punto 2.2.3.1.1 |

M

  DIL

M

DIL

=

massa dell'aria di diluizione primaria filtrata attraverso il campionatore del particolato di fondo (kg)

M

  d

M

d

=

massa del particolato di fondo raccolto dall'aria di diluizione primaria (mg)

DF

=

fattore di diluizione come determinato al punto 2.2.3.1.1

| 2.2.5.2. | Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità
  Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:



  dove:







  Ha | = | umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.5.2.

Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità

Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:

p

Formula

dove:

Ha

a

=

umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca

Formula

dove:

| Ra | : | umidità relativa dell'aria di aspirazione (%) |
| --- | --- | --- |
| pa | : | pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa) |
| pB | : | pressione barometrica totale (kPa). |

Ra

a

:

umidità relativa dell'aria di aspirazione (%)

pa

a

:

pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione (kPa)

pB

B

:

pressione barometrica totale (kPa).

NOTA Ha
  può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.

Ha

| 2.2.5.3. | Calcolo delle emissioni specifiche
  L'emissione di particolato (g/kWh) si calcola nel modo seguente:

  PT = M

  PT
  × K

  p
  / W

  act


  dove:
  Wact = lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)» |
| --- | --- |

2.2.5.3.

Calcolo delle emissioni specifiche

L'emissione di particolato (g/kWh) si calcola nel modo seguente:

PT = M

  PT
  × K

  p
  / W

  act

PT

M

PT

K

p

W

act

dove:

Wact = lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)»

act

| 9) | sono aggiunte le seguenti appendici:«
  APPENDICE 4
  SEQUENZA DI PROVA DEL DINAMOMETRO DURANTE IL CICLO NRTC







  Tempo (s) | Norm. Velocità (%) | Norm. Coppia (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0 | 0 |
| 2 | 0 | 0 |
| 3 | 0 | 0 |
| 4 | 0 | 0 |
| 5 | 0 | 0 |
| 6 | 0 | 0 |
| 7 | 0 | 0 |
| 8 | 0 | 0 |
| 9 | 0 | 0 |
| 10 | 0 | 0 |
| 11 | 0 | 0 |
| 12 | 0 | 0 |
| 13 | 0 | 0 |
| 14 | 0 | 0 |
| 15 | 0 | 0 |
| 16 | 0 | 0 |
| 17 | 0 | 0 |
| 18 | 0 | 0 |
| 19 | 0 | 0 |
| 20 | 0 | 0 |
| 21 | 0 | 0 |
| 22 | 0 | 0 |
| 23 | 0 | 0 |
| 24 | 1 | 3 |
| 25 | 1 | 3 |
| 26 | 1 | 3 |
| 27 | 1 | 3 |
| 28 | 1 | 3 |
| 29 | 1 | 3 |
| 30 | 1 | 6 |
| 31 | 1 | 6 |
| 32 | 2 | 1 |
| 33 | 4 | 13 |
| 34 | 7 | 18 |
| 35 | 9 | 21 |
| 36 | 17 | 20 |
| 37 | 33 | 42 |
| 38 | 57 | 46 |
| 39 | 44 | 33 |
| 40 | 31 | 0 |
| 41 | 22 | 27 |
| 42 | 33 | 43 |
| 43 | 80 | 49 |
| 44 | 105 | 47 |
| 45 | 98 | 70 |
| 46 | 104 | 36 |
| 47 | 104 | 65 |
| 48 | 96 | 71 |
| 49 | 101 | 62 |
| 50 | 102 | 51 |
| 51 | 102 | 50 |
| 52 | 102 | 46 |
| 53 | 102 | 41 |
| 54 | 102 | 31 |
| 55 | 89 | 2 |
| 56 | 82 | 0 |
| 57 | 47 | 1 |
| 58 | 23 | 1 |
| 59 | 1 | 3 |
| 60 | 1 | 8 |
| 61 | 1 | 3 |
| 62 | 1 | 5 |
| 63 | 1 | 6 |
| 64 | 1 | 4 |
| 65 | 1 | 4 |
| 66 | 0 | 6 |
| 67 | 1 | 4 |
| 68 | 9 | 21 |
| 69 | 25 | 56 |
| 70 | 64 | 26 |
| 71 | 60 | 31 |
| 72 | 63 | 20 |
| 73 | 62 | 24 |
| 74 | 64 | 8 |
| 75 | 58 | 44 |
| 76 | 65 | 10 |
| 77 | 65 | 12 |
| 78 | 68 | 23 |
| 79 | 69 | 30 |
| 80 | 71 | 30 |
| 81 | 74 | 15 |
| 82 | 71 | 23 |
| 83 | 73 | 20 |
| 84 | 73 | 21 |
| 85 | 73 | 19 |
| 86 | 70 | 33 |
| 87 | 70 | 34 |
| 88 | 65 | 47 |
| 89 | 66 | 47 |
| 90 | 64 | 53 |
| 91 | 65 | 45 |
| 92 | 66 | 38 |
| 93 | 67 | 49 |
| 94 | 69 | 39 |
| 95 | 69 | 39 |
| 96 | 66 | 42 |
| 97 | 71 | 29 |
| 98 | 75 | 29 |
| 99 | 72 | 23 |
| 100 | 74 | 22 |
| 101 | 75 | 24 |
| 102 | 73 | 30 |
| 103 | 74 | 24 |
| 104 | 77 | 6 |
| 105 | 76 | 12 |
| 106 | 74 | 39 |
| 107 | 72 | 30 |
| 108 | 75 | 22 |
| 109 | 78 | 64 |
| 110 | 102 | 34 |
| 111 | 103 | 28 |
| 112 | 103 | 28 |
| 113 | 103 | 19 |
| 114 | 103 | 32 |
| 115 | 104 | 25 |
| 116 | 103 | 38 |
| 117 | 103 | 39 |
| 118 | 103 | 34 |
| 119 | 102 | 44 |
| 120 | 103 | 38 |
| 121 | 102 | 43 |
| 122 | 103 | 34 |
| 123 | 102 | 41 |
| 124 | 103 | 44 |
| 125 | 103 | 37 |
| 126 | 103 | 27 |
| 127 | 104 | 13 |
| 128 | 104 | 30 |
| 129 | 104 | 19 |
| 130 | 103 | 28 |
| 131 | 104 | 40 |
| 132 | 104 | 32 |
| 133 | 101 | 63 |
| 134 | 102 | 54 |
| 135 | 102 | 52 |
| 136 | 102 | 51 |
| 137 | 103 | 40 |
| 138 | 104 | 34 |
| 139 | 102 | 36 |
| 140 | 104 | 44 |
| 141 | 103 | 44 |
| 142 | 104 | 33 |
| 143 | 102 | 27 |
| 144 | 103 | 26 |
| 145 | 79 | 53 |
| 146 | 51 | 37 |
| 147 | 24 | 23 |
| 148 | 13 | 33 |
| 149 | 19 | 55 |
| 150 | 45 | 30 |
| 151 | 34 | 7 |
| 152 | 14 | 4 |
| 153 | 8 | 16 |
| 154 | 15 | 6 |
| 155 | 39 | 47 |
| 156 | 39 | 4 |
| 157 | 35 | 26 |
| 158 | 27 | 38 |
| 159 | 43 | 40 |
| 160 | 14 | 23 |
| 161 | 10 | 10 |
| 162 | 15 | 33 |
| 163 | 35 | 72 |
| 164 | 60 | 39 |
| 165 | 55 | 31 |
| 166 | 47 | 30 |
| 167 | 16 | 7 |
| 168 | 0 | 6 |
| 169 | 0 | 8 |
| 170 | 0 | 8 |
| 171 | 0 | 2 |
| 172 | 2 | 17 |
| 173 | 10 | 28 |
| 174 | 28 | 31 |
| 175 | 33 | 30 |
| 176 | 36 | 0 |
| 177 | 19 | 10 |
| 178 | 1 | 18 |
| 179 | 0 | 16 |
| 180 | 1 | 3 |
| 181 | 1 | 4 |
| 182 | 1 | 5 |
| 183 | 1 | 6 |
| 184 | 1 | 5 |
| 185 | 1 | 3 |
| 186 | 1 | 4 |
| 187 | 1 | 4 |
| 188 | 1 | 6 |
| 189 | 8 | 18 |
| 190 | 20 | 51 |
| 191 | 49 | 19 |
| 192 | 41 | 13 |
| 193 | 31 | 16 |
| 194 | 28 | 21 |
| 195 | 21 | 17 |
| 196 | 31 | 21 |
| 197 | 21 | 8 |
| 198 | 0 | 14 |
| 199 | 0 | 12 |
| 200 | 3 | 8 |
| 201 | 3 | 22 |
| 202 | 12 | 20 |
| 203 | 14 | 20 |
| 204 | 16 | 17 |
| 205 | 20 | 18 |
| 206 | 27 | 34 |
| 207 | 32 | 33 |
| 208 | 41 | 31 |
| 209 | 43 | 31 |
| 210 | 37 | 33 |
| 211 | 26 | 18 |
| 212 | 18 | 29 |
| 213 | 14 | 51 |
| 214 | 13 | 11 |
| 215 | 12 | 9 |
| 216 | 15 | 33 |
| 217 | 20 | 25 |
| 218 | 25 | 17 |
| 219 | 31 | 29 |
| 220 | 36 | 66 |
| 221 | 66 | 40 |
| 222 | 50 | 13 |
| 223 | 16 | 24 |
| 224 | 26 | 50 |
| 225 | 64 | 23 |
| 226 | 81 | 20 |
| 227 | 83 | 11 |
| 228 | 79 | 23 |
| 229 | 76 | 31 |
| 230 | 68 | 24 |
| 231 | 59 | 33 |
| 232 | 59 | 3 |
| 233 | 25 | 7 |
| 234 | 21 | 10 |
| 235 | 20 | 19 |
| 236 | 4 | 10 |
| 237 | 5 | 7 |
| 238 | 4 | 5 |
| 239 | 4 | 6 |
| 240 | 4 | 6 |
| 241 | 4 | 5 |
| 242 | 7 | 5 |
| 243 | 16 | 28 |
| 244 | 28 | 25 |
| 245 | 52 | 53 |
| 246 | 50 | 8 |
| 247 | 26 | 40 |
| 248 | 48 | 29 |
| 249 | 54 | 39 |
| 250 | 60 | 42 |
| 251 | 48 | 18 |
| 252 | 54 | 51 |
| 253 | 88 | 90 |
| 254 | 103 | 84 |
| 255 | 103 | 85 |
| 256 | 102 | 84 |
| 257 | 58 | 66 |
| 258 | 64 | 97 |
| 259 | 56 | 80 |
| 260 | 51 | 67 |
| 261 | 52 | 96 |
| 262 | 63 | 62 |
| 263 | 71 | 6 |
| 264 | 33 | 16 |
| 265 | 47 | 45 |
| 266 | 43 | 56 |
| 267 | 42 | 27 |
| 268 | 42 | 64 |
| 269 | 75 | 74 |
| 270 | 68 | 96 |
| 271 | 86 | 61 |
| 272 | 66 | 0 |
| 273 | 37 | 0 |
| 274 | 45 | 37 |
| 275 | 68 | 96 |
| 276 | 80 | 97 |
| 277 | 92 | 96 |
| 278 | 90 | 97 |
| 279 | 82 | 96 |
| 280 | 94 | 81 |
| 281 | 90 | 85 |
| 282 | 96 | 65 |
| 283 | 70 | 96 |
| 284 | 55 | 95 |
| 285 | 70 | 96 |
| 286 | 79 | 96 |
| 287 | 81 | 71 |
| 288 | 71 | 60 |
| 289 | 92 | 65 |
| 290 | 82 | 63 |
| 291 | 61 | 47 |
| 292 | 52 | 37 |
| 293 | 24 | 0 |
| 294 | 20 | 7 |
| 295 | 39 | 48 |
| 296 | 39 | 54 |
| 297 | 63 | 58 |
| 298 | 53 | 31 |
| 299 | 51 | 24 |
| 300 | 48 | 40 |
| 301 | 39 | 0 |
| 302 | 35 | 18 |
| 303 | 36 | 16 |
| 304 | 29 | 17 |
| 305 | 28 | 21 |
| 306 | 31 | 15 |
| 307 | 31 | 10 |
| 308 | 43 | 19 |
| 309 | 49 | 63 |
| 310 | 78 | 61 |
| 311 | 78 | 46 |
| 312 | 66 | 65 |
| 313 | 78 | 97 |
| 314 | 84 | 63 |
| 315 | 57 | 26 |
| 316 | 36 | 22 |
| 317 | 20 | 34 |
| 318 | 19 | 8 |
| 319 | 9 | 10 |
| 320 | 5 | 5 |
| 321 | 7 | 11 |
| 322 | 15 | 15 |
| 323 | 12 | 9 |
| 324 | 13 | 27 |
| 325 | 15 | 28 |
| 326 | 16 | 28 |
| 327 | 16 | 31 |
| 328 | 15 | 20 |
| 329 | 17 | 0 |
| 330 | 20 | 34 |
| 331 | 21 | 25 |
| 332 | 20 | 0 |
| 333 | 23 | 25 |
| 334 | 30 | 58 |
| 335 | 63 | 96 |
| 336 | 83 | 60 |
| 337 | 61 | 0 |
| 338 | 26 | 0 |
| 339 | 29 | 44 |
| 340 | 68 | 97 |
| 341 | 80 | 97 |
| 342 | 88 | 97 |
| 343 | 99 | 88 |
| 344 | 102 | 86 |
| 345 | 100 | 82 |
| 346 | 74 | 79 |
| 347 | 57 | 79 |
| 348 | 76 | 97 |
| 349 | 84 | 97 |
| 350 | 86 | 97 |
| 351 | 81 | 98 |
| 352 | 83 | 83 |
| 353 | 65 | 96 |
| 354 | 93 | 72 |
| 355 | 63 | 60 |
| 356 | 72 | 49 |
| 357 | 56 | 27 |
| 358 | 29 | 0 |
| 359 | 18 | 13 |
| 360 | 25 | 11 |
| 361 | 28 | 24 |
| 362 | 34 | 53 |
| 363 | 65 | 83 |
| 364 | 80 | 44 |
| 365 | 77 | 46 |
| 366 | 76 | 50 |
| 367 | 45 | 52 |
| 368 | 61 | 98 |
| 369 | 61 | 69 |
| 370 | 63 | 49 |
| 371 | 32 | 0 |
| 372 | 10 | 8 |
| 373 | 17 | 7 |
| 374 | 16 | 13 |
| 375 | 11 | 6 |
| 376 | 9 | 5 |
| 377 | 9 | 12 |
| 378 | 12 | 46 |
| 379 | 15 | 30 |
| 380 | 26 | 28 |
| 381 | 13 | 9 |
| 382 | 16 | 21 |
| 383 | 24 | 4 |
| 384 | 36 | 43 |
| 385 | 65 | 85 |
| 386 | 78 | 66 |
| 387 | 63 | 39 |
| 388 | 32 | 34 |
| 389 | 46 | 55 |
| 390 | 47 | 42 |
| 391 | 42 | 39 |
| 392 | 27 | 0 |
| 393 | 14 | 5 |
| 394 | 14 | 14 |
| 395 | 24 | 54 |
| 396 | 60 | 90 |
| 397 | 53 | 66 |
| 398 | 70 | 48 |
| 399 | 77 | 93 |
| 400 | 79 | 67 |
| 401 | 46 | 65 |
| 402 | 69 | 98 |
| 403 | 80 | 97 |
| 404 | 74 | 97 |
| 405 | 75 | 98 |
| 406 | 56 | 61 |
| 407 | 42 | 0 |
| 408 | 36 | 32 |
| 409 | 34 | 43 |
| 410 | 68 | 83 |
| 411 | 102 | 48 |
| 412 | 62 | 0 |
| 413 | 41 | 39 |
| 414 | 71 | 86 |
| 415 | 91 | 52 |
| 416 | 89 | 55 |
| 417 | 89 | 56 |
| 418 | 88 | 58 |
| 419 | 78 | 69 |
| 420 | 98 | 39 |
| 421 | 64 | 61 |
| 422 | 90 | 34 |
| 423 | 88 | 38 |
| 424 | 97 | 62 |
| 425 | 100 | 53 |
| 426 | 81 | 58 |
| 427 | 74 | 51 |
| 428 | 76 | 57 |
| 429 | 76 | 72 |
| 430 | 85 | 72 |
| 431 | 84 | 60 |
| 432 | 83 | 72 |
| 433 | 83 | 72 |
| 434 | 86 | 72 |
| 435 | 89 | 72 |
| 436 | 86 | 72 |
| 437 | 87 | 72 |
| 438 | 88 | 72 |
| 439 | 88 | 71 |
| 440 | 87 | 72 |
| 441 | 85 | 71 |
| 442 | 88 | 72 |
| 443 | 88 | 72 |
| 444 | 84 | 72 |
| 445 | 83 | 73 |
| 446 | 77 | 73 |
| 447 | 74 | 73 |
| 448 | 76 | 72 |
| 449 | 46 | 77 |
| 450 | 78 | 62 |
| 451 | 79 | 35 |
| 452 | 82 | 38 |
| 453 | 81 | 41 |
| 454 | 79 | 37 |
| 455 | 78 | 35 |
| 456 | 78 | 38 |
| 457 | 78 | 46 |
| 458 | 75 | 49 |
| 459 | 73 | 50 |
| 460 | 79 | 58 |
| 461 | 79 | 71 |
| 462 | 83 | 44 |
| 463 | 53 | 48 |
| 464 | 40 | 48 |
| 465 | 51 | 75 |
| 466 | 75 | 72 |
| 467 | 89 | 67 |
| 468 | 93 | 60 |
| 469 | 89 | 73 |
| 470 | 86 | 73 |
| 471 | 81 | 73 |
| 472 | 78 | 73 |
| 473 | 78 | 73 |
| 474 | 76 | 73 |
| 475 | 79 | 73 |
| 476 | 82 | 73 |
| 477 | 86 | 73 |
| 478 | 88 | 72 |
| 479 | 92 | 71 |
| 480 | 97 | 54 |
| 481 | 73 | 43 |
| 482 | 36 | 64 |
| 483 | 63 | 31 |
| 484 | 78 | 1 |
| 485 | 69 | 27 |
| 486 | 67 | 28 |
| 487 | 72 | 9 |
| 488 | 71 | 9 |
| 489 | 78 | 36 |
| 490 | 81 | 56 |
| 491 | 75 | 53 |
| 492 | 60 | 45 |
| 493 | 50 | 37 |
| 494 | 66 | 41 |
| 495 | 51 | 61 |
| 496 | 68 | 47 |
| 497 | 29 | 42 |
| 498 | 24 | 73 |
| 499 | 64 | 71 |
| 500 | 90 | 71 |
| 501 | 100 | 61 |
| 502 | 94 | 73 |
| 503 | 84 | 73 |
| 504 | 79 | 73 |
| 505 | 75 | 72 |
| 506 | 78 | 73 |
| 507 | 80 | 73 |
| 508 | 81 | 73 |
| 509 | 81 | 73 |
| 510 | 83 | 73 |
| 511 | 85 | 73 |
| 512 | 84 | 73 |
| 513 | 85 | 73 |
| 514 | 86 | 73 |
| 515 | 85 | 73 |
| 516 | 85 | 73 |
| 517 | 85 | 72 |
| 518 | 85 | 73 |
| 519 | 83 | 73 |
| 520 | 79 | 73 |
| 521 | 78 | 73 |
| 522 | 81 | 73 |
| 523 | 82 | 72 |
| 524 | 94 | 56 |
| 525 | 66 | 48 |
| 526 | 35 | 71 |
| 527 | 51 | 44 |
| 528 | 60 | 23 |
| 529 | 64 | 10 |
| 530 | 63 | 14 |
| 531 | 70 | 37 |
| 532 | 76 | 45 |
| 533 | 78 | 18 |
| 534 | 76 | 51 |
| 535 | 75 | 33 |
| 536 | 81 | 17 |
| 537 | 76 | 45 |
| 538 | 76 | 30 |
| 539 | 80 | 14 |
| 540 | 71 | 18 |
| 541 | 71 | 14 |
| 542 | 71 | 11 |
| 543 | 65 | 2 |
| 544 | 31 | 26 |
| 545 | 24 | 72 |
| 546 | 64 | 70 |
| 547 | 77 | 62 |
| 548 | 80 | 68 |
| 549 | 83 | 53 |
| 550 | 83 | 50 |
| 551 | 83 | 50 |
| 552 | 85 | 43 |
| 553 | 86 | 45 |
| 554 | 89 | 35 |
| 555 | 82 | 61 |
| 556 | 87 | 50 |
| 557 | 85 | 55 |
| 558 | 89 | 49 |
| 559 | 87 | 70 |
| 560 | 91 | 39 |
| 561 | 72 | 3 |
| 562 | 43 | 25 |
| 563 | 30 | 60 |
| 564 | 40 | 45 |
| 565 | 37 | 32 |
| 566 | 37 | 32 |
| 567 | 43 | 70 |
| 568 | 70 | 54 |
| 569 | 77 | 47 |
| 570 | 79 | 66 |
| 571 | 85 | 53 |
| 572 | 83 | 57 |
| 573 | 86 | 52 |
| 574 | 85 | 51 |
| 575 | 70 | 39 |
| 576 | 50 | 5 |
| 577 | 38 | 36 |
| 578 | 30 | 71 |
| 579 | 75 | 53 |
| 580 | 84 | 40 |
| 581 | 85 | 42 |
| 582 | 86 | 49 |
| 583 | 86 | 57 |
| 584 | 89 | 68 |
| 585 | 99 | 61 |
| 586 | 77 | 29 |
| 587 | 81 | 72 |
| 588 | 89 | 69 |
| 589 | 49 | 56 |
| 590 | 79 | 70 |
| 591 | 104 | 59 |
| 592 | 103 | 54 |
| 593 | 102 | 56 |
| 594 | 102 | 56 |
| 595 | 103 | 61 |
| 596 | 102 | 64 |
| 597 | 103 | 60 |
| 598 | 93 | 72 |
| 599 | 86 | 73 |
| 600 | 76 | 73 |
| 601 | 59 | 49 |
| 602 | 46 | 22 |
| 603 | 40 | 65 |
| 604 | 72 | 31 |
| 605 | 72 | 27 |
| 606 | 67 | 44 |
| 607 | 68 | 37 |
| 608 | 67 | 42 |
| 609 | 68 | 50 |
| 610 | 77 | 43 |
| 611 | 58 | 4 |
| 612 | 22 | 37 |
| 613 | 57 | 69 |
| 614 | 68 | 38 |
| 615 | 73 | 2 |
| 616 | 40 | 14 |
| 617 | 42 | 38 |
| 618 | 64 | 69 |
| 619 | 64 | 74 |
| 620 | 67 | 73 |
| 621 | 65 | 73 |
| 622 | 68 | 73 |
| 623 | 65 | 49 |
| 624 | 81 | 0 |
| 625 | 37 | 25 |
| 626 | 24 | 69 |
| 627 | 68 | 71 |
| 628 | 70 | 71 |
| 629 | 76 | 70 |
| 630 | 71 | 72 |
| 631 | 73 | 69 |
| 632 | 76 | 70 |
| 633 | 77 | 72 |
| 634 | 77 | 72 |
| 635 | 77 | 72 |
| 636 | 77 | 70 |
| 637 | 76 | 71 |
| 638 | 76 | 71 |
| 639 | 77 | 71 |
| 640 | 77 | 71 |
| 641 | 78 | 70 |
| 642 | 77 | 70 |
| 643 | 77 | 71 |
| 644 | 79 | 72 |
| 645 | 78 | 70 |
| 646 | 80 | 70 |
| 647 | 82 | 71 |
| 648 | 84 | 71 |
| 649 | 83 | 71 |
| 650 | 83 | 73 |
| 651 | 81 | 70 |
| 652 | 80 | 71 |
| 653 | 78 | 71 |
| 654 | 76 | 70 |
| 655 | 76 | 70 |
| 656 | 76 | 71 |
| 657 | 79 | 71 |
| 658 | 78 | 71 |
| 659 | 81 | 70 |
| 660 | 83 | 72 |
| 661 | 84 | 71 |
| 662 | 86 | 71 |
| 663 | 87 | 71 |
| 664 | 92 | 72 |
| 665 | 91 | 72 |
| 666 | 90 | 71 |
| 667 | 90 | 71 |
| 668 | 91 | 71 |
| 669 | 90 | 70 |
| 670 | 90 | 72 |
| 671 | 91 | 71 |
| 672 | 90 | 71 |
| 673 | 90 | 71 |
| 674 | 92 | 72 |
| 675 | 93 | 69 |
| 676 | 90 | 70 |
| 677 | 93 | 72 |
| 678 | 91 | 70 |
| 679 | 89 | 71 |
| 680 | 91 | 71 |
| 681 | 90 | 71 |
| 682 | 90 | 71 |
| 683 | 92 | 71 |
| 684 | 91 | 71 |
| 685 | 93 | 71 |
| 686 | 93 | 68 |
| 687 | 98 | 68 |
| 688 | 98 | 67 |
| 689 | 100 | 69 |
| 690 | 99 | 68 |
| 691 | 100 | 71 |
| 692 | 99 | 68 |
| 693 | 100 | 69 |
| 694 | 102 | 72 |
| 695 | 101 | 69 |
| 696 | 100 | 69 |
| 697 | 102 | 71 |
| 698 | 102 | 71 |
| 699 | 102 | 69 |
| 700 | 102 | 71 |
| 701 | 102 | 68 |
| 702 | 100 | 69 |
| 703 | 102 | 70 |
| 704 | 102 | 68 |
| 705 | 102 | 70 |
| 706 | 102 | 72 |
| 707 | 102 | 68 |
| 708 | 102 | 69 |
| 709 | 100 | 68 |
| 710 | 102 | 71 |
| 711 | 101 | 64 |
| 712 | 102 | 69 |
| 713 | 102 | 69 |
| 714 | 101 | 69 |
| 715 | 102 | 64 |
| 716 | 102 | 69 |
| 717 | 102 | 68 |
| 718 | 102 | 70 |
| 719 | 102 | 69 |
| 720 | 102 | 70 |
| 721 | 102 | 70 |
| 722 | 102 | 62 |
| 723 | 104 | 38 |
| 724 | 104 | 15 |
| 725 | 102 | 24 |
| 726 | 102 | 45 |
| 727 | 102 | 47 |
| 728 | 104 | 40 |
| 729 | 101 | 52 |
| 730 | 103 | 32 |
| 731 | 102 | 50 |
| 732 | 103 | 30 |
| 733 | 103 | 44 |
| 734 | 102 | 40 |
| 735 | 103 | 43 |
| 736 | 103 | 41 |
| 737 | 102 | 46 |
| 738 | 103 | 39 |
| 739 | 102 | 41 |
| 740 | 103 | 41 |
| 741 | 102 | 38 |
| 742 | 103 | 39 |
| 743 | 102 | 46 |
| 744 | 104 | 46 |
| 745 | 103 | 49 |
| 746 | 102 | 45 |
| 747 | 103 | 42 |
| 748 | 103 | 46 |
| 749 | 103 | 38 |
| 750 | 102 | 48 |
| 751 | 103 | 35 |
| 752 | 102 | 48 |
| 753 | 103 | 49 |
| 754 | 102 | 48 |
| 755 | 102 | 46 |
| 756 | 103 | 47 |
| 757 | 102 | 49 |
| 758 | 102 | 42 |
| 759 | 102 | 52 |
| 760 | 102 | 57 |
| 761 | 102 | 55 |
| 762 | 102 | 61 |
| 763 | 102 | 61 |
| 764 | 102 | 58 |
| 765 | 103 | 58 |
| 766 | 102 | 59 |
| 767 | 102 | 54 |
| 768 | 102 | 63 |
| 769 | 102 | 61 |
| 770 | 103 | 55 |
| 771 | 102 | 60 |
| 772 | 102 | 72 |
| 773 | 103 | 56 |
| 774 | 102 | 55 |
| 775 | 102 | 67 |
| 776 | 103 | 56 |
| 777 | 84 | 42 |
| 778 | 48 | 7 |
| 779 | 48 | 6 |
| 780 | 48 | 6 |
| 781 | 48 | 7 |
| 782 | 48 | 6 |
| 783 | 48 | 7 |
| 784 | 67 | 21 |
| 785 | 105 | 59 |
| 786 | 105 | 96 |
| 787 | 105 | 74 |
| 788 | 105 | 66 |
| 789 | 105 | 62 |
| 790 | 105 | 66 |
| 791 | 89 | 41 |
| 792 | 52 | 5 |
| 793 | 48 | 5 |
| 794 | 48 | 7 |
| 795 | 48 | 5 |
| 796 | 48 | 6 |
| 797 | 48 | 4 |
| 798 | 52 | 6 |
| 799 | 51 | 5 |
| 800 | 51 | 6 |
| 801 | 51 | 6 |
| 802 | 52 | 5 |
| 803 | 52 | 5 |
| 804 | 57 | 44 |
| 805 | 98 | 90 |
| 806 | 105 | 94 |
| 807 | 105 | 100 |
| 808 | 105 | 98 |
| 809 | 105 | 95 |
| 810 | 105 | 96 |
| 811 | 105 | 92 |
| 812 | 104 | 97 |
| 813 | 100 | 85 |
| 814 | 94 | 74 |
| 815 | 87 | 62 |
| 816 | 81 | 50 |
| 817 | 81 | 46 |
| 818 | 80 | 39 |
| 819 | 80 | 32 |
| 820 | 81 | 28 |
| 821 | 80 | 26 |
| 822 | 80 | 23 |
| 823 | 80 | 23 |
| 824 | 80 | 20 |
| 825 | 81 | 19 |
| 826 | 80 | 18 |
| 827 | 81 | 17 |
| 828 | 80 | 20 |
| 829 | 81 | 24 |
| 830 | 81 | 21 |
| 831 | 80 | 26 |
| 832 | 80 | 24 |
| 833 | 80 | 23 |
| 834 | 80 | 22 |
| 835 | 81 | 21 |
| 836 | 81 | 24 |
| 837 | 81 | 24 |
| 838 | 81 | 22 |
| 839 | 81 | 22 |
| 840 | 81 | 21 |
| 841 | 81 | 31 |
| 842 | 81 | 27 |
| 843 | 80 | 26 |
| 844 | 80 | 26 |
| 845 | 81 | 25 |
| 846 | 80 | 21 |
| 847 | 81 | 20 |
| 848 | 83 | 21 |
| 849 | 83 | 15 |
| 850 | 83 | 12 |
| 851 | 83 | 9 |
| 852 | 83 | 8 |
| 853 | 83 | 7 |
| 854 | 83 | 6 |
| 855 | 83 | 6 |
| 856 | 83 | 6 |
| 857 | 83 | 6 |
| 858 | 83 | 6 |
| 859 | 76 | 5 |
| 860 | 49 | 8 |
| 861 | 51 | 7 |
| 862 | 51 | 20 |
| 863 | 78 | 52 |
| 864 | 80 | 38 |
| 865 | 81 | 33 |
| 866 | 83 | 29 |
| 867 | 83 | 22 |
| 868 | 83 | 16 |
| 869 | 83 | 12 |
| 870 | 83 | 9 |
| 871 | 83 | 8 |
| 872 | 83 | 7 |
| 873 | 83 | 6 |
| 874 | 83 | 6 |
| 875 | 83 | 6 |
| 876 | 83 | 6 |
| 877 | 83 | 6 |
| 878 | 59 | 4 |
| 879 | 50 | 5 |
| 880 | 51 | 5 |
| 881 | 51 | 5 |
| 882 | 51 | 5 |
| 883 | 50 | 5 |
| 884 | 50 | 5 |
| 885 | 50 | 5 |
| 886 | 50 | 5 |
| 887 | 50 | 5 |
| 888 | 51 | 5 |
| 889 | 51 | 5 |
| 890 | 51 | 5 |
| 891 | 63 | 50 |
| 892 | 81 | 34 |
| 893 | 81 | 25 |
| 894 | 81 | 29 |
| 895 | 81 | 23 |
| 896 | 80 | 24 |
| 897 | 81 | 24 |
| 898 | 81 | 28 |
| 899 | 81 | 27 |
| 900 | 81 | 22 |
| 901 | 81 | 19 |
| 902 | 81 | 17 |
| 903 | 81 | 17 |
| 904 | 81 | 17 |
| 905 | 81 | 15 |
| 906 | 80 | 15 |
| 907 | 80 | 28 |
| 908 | 81 | 22 |
| 909 | 81 | 24 |
| 910 | 81 | 19 |
| 911 | 81 | 21 |
| 912 | 81 | 20 |
| 913 | 83 | 26 |
| 914 | 80 | 63 |
| 915 | 80 | 59 |
| 916 | 83 | 100 |
| 917 | 81 | 73 |
| 918 | 83 | 53 |
| 919 | 80 | 76 |
| 920 | 81 | 61 |
| 921 | 80 | 50 |
| 922 | 81 | 37 |
| 923 | 82 | 49 |
| 924 | 83 | 37 |
| 925 | 83 | 25 |
| 926 | 83 | 17 |
| 927 | 83 | 13 |
| 928 | 83 | 10 |
| 929 | 83 | 8 |
| 930 | 83 | 7 |
| 931 | 83 | 7 |
| 932 | 83 | 6 |
| 933 | 83 | 6 |
| 934 | 83 | 6 |
| 935 | 71 | 5 |
| 936 | 49 | 24 |
| 937 | 69 | 64 |
| 938 | 81 | 50 |
| 939 | 81 | 43 |
| 940 | 81 | 42 |
| 941 | 81 | 31 |
| 942 | 81 | 30 |
| 943 | 81 | 35 |
| 944 | 81 | 28 |
| 945 | 81 | 27 |
| 946 | 80 | 27 |
| 947 | 81 | 31 |
| 948 | 81 | 41 |
| 949 | 81 | 41 |
| 950 | 81 | 37 |
| 951 | 81 | 43 |
| 952 | 81 | 34 |
| 953 | 81 | 31 |
| 954 | 81 | 26 |
| 955 | 81 | 23 |
| 956 | 81 | 27 |
| 957 | 81 | 38 |
| 958 | 81 | 40 |
| 959 | 81 | 39 |
| 960 | 81 | 27 |
| 961 | 81 | 33 |
| 962 | 80 | 28 |
| 963 | 81 | 34 |
| 964 | 83 | 72 |
| 965 | 81 | 49 |
| 966 | 81 | 51 |
| 967 | 80 | 55 |
| 968 | 81 | 48 |
| 969 | 81 | 36 |
| 970 | 81 | 39 |
| 971 | 81 | 38 |
| 972 | 80 | 41 |
| 973 | 81 | 30 |
| 974 | 81 | 23 |
| 975 | 81 | 19 |
| 976 | 81 | 25 |
| 977 | 81 | 29 |
| 978 | 83 | 47 |
| 979 | 81 | 90 |
| 980 | 81 | 75 |
| 981 | 80 | 60 |
| 982 | 81 | 48 |
| 983 | 81 | 41 |
| 984 | 81 | 30 |
| 985 | 80 | 24 |
| 986 | 81 | 20 |
| 987 | 81 | 21 |
| 988 | 81 | 29 |
| 989 | 81 | 29 |
| 990 | 81 | 27 |
| 991 | 81 | 23 |
| 992 | 81 | 25 |
| 993 | 81 | 26 |
| 994 | 81 | 22 |
| 995 | 81 | 20 |
| 996 | 81 | 17 |
| 997 | 81 | 23 |
| 998 | 83 | 65 |
| 999 | 81 | 54 |
| 1000 | 81 | 50 |
| 1001 | 81 | 41 |
| 1002 | 81 | 35 |
| 1003 | 81 | 37 |
| 1004 | 81 | 29 |
| 1005 | 81 | 28 |
| 1006 | 81 | 24 |
| 1007 | 81 | 19 |
| 1008 | 81 | 16 |
| 1009 | 80 | 16 |
| 1010 | 83 | 23 |
| 1011 | 83 | 17 |
| 1012 | 83 | 13 |
| 1013 | 83 | 27 |
| 1014 | 81 | 58 |
| 1015 | 81 | 60 |
| 1016 | 81 | 46 |
| 1017 | 80 | 41 |
| 1018 | 80 | 36 |
| 1019 | 81 | 26 |
| 1020 | 86 | 18 |
| 1021 | 82 | 35 |
| 1022 | 79 | 53 |
| 1023 | 82 | 30 |
| 1024 | 83 | 29 |
| 1025 | 83 | 32 |
| 1026 | 83 | 28 |
| 1027 | 76 | 60 |
| 1028 | 79 | 51 |
| 1029 | 86 | 26 |
| 1030 | 82 | 34 |
| 1031 | 84 | 25 |
| 1032 | 86 | 23 |
| 1033 | 85 | 22 |
| 1034 | 83 | 26 |
| 1035 | 83 | 25 |
| 1036 | 83 | 37 |
| 1037 | 84 | 14 |
| 1038 | 83 | 39 |
| 1039 | 76 | 70 |
| 1040 | 78 | 81 |
| 1041 | 75 | 71 |
| 1042 | 86 | 47 |
| 1043 | 83 | 35 |
| 1044 | 81 | 43 |
| 1045 | 81 | 41 |
| 1046 | 79 | 46 |
| 1047 | 80 | 44 |
| 1048 | 84 | 20 |
| 1049 | 79 | 31 |
| 1050 | 87 | 29 |
| 1051 | 82 | 49 |
| 1052 | 84 | 21 |
| 1053 | 82 | 56 |
| 1054 | 81 | 30 |
| 1055 | 85 | 21 |
| 1056 | 86 | 16 |
| 1057 | 79 | 52 |
| 1058 | 78 | 60 |
| 1059 | 74 | 55 |
| 1060 | 78 | 84 |
| 1061 | 80 | 54 |
| 1062 | 80 | 35 |
| 1063 | 82 | 24 |
| 1064 | 83 | 43 |
| 1065 | 79 | 49 |
| 1066 | 83 | 50 |
| 1067 | 86 | 12 |
| 1068 | 64 | 14 |
| 1069 | 24 | 14 |
| 1070 | 49 | 21 |
| 1071 | 77 | 48 |
| 1072 | 103 | 11 |
| 1073 | 98 | 48 |
| 1074 | 101 | 34 |
| 1075 | 99 | 39 |
| 1076 | 103 | 11 |
| 1077 | 103 | 19 |
| 1078 | 103 | 7 |
| 1079 | 103 | 13 |
| 1080 | 103 | 10 |
| 1081 | 102 | 13 |
| 1082 | 101 | 29 |
| 1083 | 102 | 25 |
| 1084 | 102 | 20 |
| 1085 | 96 | 60 |
| 1086 | 99 | 38 |
| 1087 | 102 | 24 |
| 1088 | 100 | 31 |
| 1089 | 100 | 28 |
| 1090 | 98 | 3 |
| 1091 | 102 | 26 |
| 1092 | 95 | 64 |
| 1093 | 102 | 23 |
| 1094 | 102 | 25 |
| 1095 | 98 | 42 |
| 1096 | 93 | 68 |
| 1097 | 101 | 25 |
| 1098 | 95 | 64 |
| 1099 | 101 | 35 |
| 1100 | 94 | 59 |
| 1101 | 97 | 37 |
| 1102 | 97 | 60 |
| 1103 | 93 | 98 |
| 1104 | 98 | 53 |
| 1105 | 103 | 13 |
| 1106 | 103 | 11 |
| 1107 | 103 | 11 |
| 1108 | 103 | 13 |
| 1109 | 103 | 10 |
| 1110 | 103 | 10 |
| 1111 | 103 | 11 |
| 1112 | 103 | 10 |
| 1113 | 103 | 10 |
| 1114 | 102 | 18 |
| 1115 | 102 | 31 |
| 1116 | 101 | 24 |
| 1117 | 102 | 19 |
| 1118 | 103 | 10 |
| 1119 | 102 | 12 |
| 1120 | 99 | 56 |
| 1121 | 96 | 59 |
| 1122 | 74 | 28 |
| 1123 | 66 | 62 |
| 1124 | 74 | 29 |
| 1125 | 64 | 74 |
| 1126 | 69 | 40 |
| 1127 | 76 | 2 |
| 1128 | 72 | 29 |
| 1129 | 66 | 65 |
| 1130 | 54 | 69 |
| 1131 | 69 | 56 |
| 1132 | 69 | 40 |
| 1133 | 73 | 54 |
| 1134 | 63 | 92 |
| 1135 | 61 | 67 |
| 1136 | 72 | 42 |
| 1137 | 78 | 2 |
| 1138 | 76 | 34 |
| 1139 | 67 | 80 |
| 1140 | 70 | 67 |
| 1141 | 53 | 70 |
| 1142 | 72 | 65 |
| 1143 | 60 | 57 |
| 1144 | 74 | 29 |
| 1145 | 69 | 31 |
| 1146 | 76 | 1 |
| 1147 | 74 | 22 |
| 1148 | 72 | 52 |
| 1149 | 62 | 96 |
| 1150 | 54 | 72 |
| 1151 | 72 | 28 |
| 1152 | 72 | 35 |
| 1153 | 64 | 68 |
| 1154 | 74 | 27 |
| 1155 | 76 | 14 |
| 1156 | 69 | 38 |
| 1157 | 66 | 59 |
| 1158 | 64 | 99 |
| 1159 | 51 | 86 |
| 1160 | 70 | 53 |
| 1161 | 72 | 36 |
| 1162 | 71 | 47 |
| 1163 | 70 | 42 |
| 1164 | 67 | 34 |
| 1165 | 74 | 2 |
| 1166 | 75 | 21 |
| 1167 | 74 | 15 |
| 1168 | 75 | 13 |
| 1169 | 76 | 10 |
| 1170 | 75 | 13 |
| 1171 | 75 | 10 |
| 1172 | 75 | 7 |
| 1173 | 75 | 13 |
| 1174 | 76 | 8 |
| 1175 | 76 | 7 |
| 1176 | 67 | 45 |
| 1177 | 75 | 13 |
| 1178 | 75 | 12 |
| 1179 | 73 | 21 |
| 1180 | 68 | 46 |
| 1181 | 74 | 8 |
| 1182 | 76 | 11 |
| 1183 | 76 | 14 |
| 1184 | 74 | 11 |
| 1185 | 74 | 18 |
| 1186 | 73 | 22 |
| 1187 | 74 | 20 |
| 1188 | 74 | 19 |
| 1189 | 70 | 22 |
| 1190 | 71 | 23 |
| 1191 | 73 | 19 |
| 1192 | 73 | 19 |
| 1193 | 72 | 20 |
| 1194 | 64 | 60 |
| 1195 | 70 | 39 |
| 1196 | 66 | 56 |
| 1197 | 68 | 64 |
| 1198 | 30 | 68 |
| 1199 | 70 | 38 |
| 1200 | 66 | 47 |
| 1201 | 76 | 14 |
| 1202 | 74 | 18 |
| 1203 | 69 | 46 |
| 1204 | 68 | 62 |
| 1205 | 68 | 62 |
| 1206 | 68 | 62 |
| 1207 | 68 | 62 |
| 1208 | 68 | 62 |
| 1209 | 68 | 62 |
| 1210 | 54 | 50 |
| 1211 | 41 | 37 |
| 1212 | 27 | 25 |
| 1213 | 14 | 12 |
| 1214 | 0 | 0 |
| 1215 | 0 | 0 |
| 1216 | 0 | 0 |
| 1217 | 0 | 0 |
| 1218 | 0 | 0 |
| 1219 | 0 | 0 |
| 1220 | 0 | 0 |
| 1221 | 0 | 0 |
| 1222 | 0 | 0 |
| 1223 | 0 | 0 |
| 1224 | 0 | 0 |
| 1225 | 0 | 0 |
| 1226 | 0 | 0 |
| 1227 | 0 | 0 |
| 1228 | 0 | 0 |
| 1229 | 0 | 0 |
| 1230 | 0 | 0 |
| 1231 | 0 | 0 |
| 1232 | 0 | 0 |
| 1233 | 0 | 0 |
| 1234 | 0 | 0 |
| 1235 | 0 | 0 |
| 1236 | 0 | 0 |
| 1237 | 0 | 0 |
| 1238 | 0 | 0 |

9)

sono aggiunte le seguenti appendici:

APPENDICE 4

SEQUENZA DI PROVA DEL DINAMOMETRO DURANTE IL CICLO NRTC

Tempo (s)

Norm. Velocità (%)

Norm. Coppia (%)

1

0

0

2

0

0

3

0

0

4

0

0

5

0

0

6

0

0

7

0

0

8

0

0

9

0

0

10

0

0

11

0

0

12

0

0

13

0

0

14

0

0

15

0

0

16

0

0

17

0

0

18

0

0

19

0

0

20

0

0

21

0

0

22

0

0

23

0

0

24

1

3

25

1

3

26

1

3

27

1

3

28

1

3

29

1

3

30

1

6

31

1

6

32

2

1

33

4

13

34

7

18

35

9

21

36

17

20

37

33

42

38

57

46

39

44

33

40

31

0

41

22

27

42

33

43

43

80

49

44

105

47

45

98

70

46

104

36

47

104

65

48

96

71

49

101

62

50

102

51

51

102

50

52

102

46

53

102

41

54

102

31

55

89

2

56

82

0

57

47

1

58

23

1

59

1

3

60

1

8

61

1

3

62

1

5

63

1

6

64

1

4

65

1

4

66

0

6

67

1

4

68

9

21

69

25

56

70

64

26

71

60

31

72

63

20

73

62

24

74

64

8

75

58

44

76

65

10

77

65

12

78

68

23

79

69

30

80

71

30

81

74

15

82

71

23

83

73

20

84

73

21

85

73

19

86

70

33

87

70

34

88

65

47

89

66

47

90

64

53

91

65

45

92

66

38

93

67

49

94

69

39

95

69

39

96

66

42

97

71

29

98

75

29

99

72

23

100

74

22

101

75

24

102

73

30

103

74

24

104

77

6

105

76

12

106

74

39

107

72

30

108

75

22

109

78

64

110

102

34

111

103

28

112

103

28

113

103

19

114

103

32

115

104

25

116

103

38

117

103

39

118

103

34

119

102

44

120

103

38

121

102

43

122

103

34

123

102

41

124

103

44

125

103

37

126

103

27

127

104

13

128

104

30

129

104

19

130

103

28

131

104

40

132

104

32

133

101

63

134

102

54

135

102

52

136

102

51

137

103

40

138

104

34

139

102

36

140

104

44

141

103

44

142

104

33

143

102

27

144

103

26

145

79

53

146

51

37

147

24

23

148

13

33

149

19

55

150

45

30

151

34

7

152

14

4

153

8

16

154

15

6

155

39

47

156

39

4

157

35

26

158

27

38

159

43

40

160

14

23

161

10

10

162

15

33

163

35

72

164

60

39

165

55

31

166

47

30

167

16

7

168

0

6

169

0

8

170

0

8

171

0

2

172

2

17

173

10

28

174

28

31

175

33

30

176

36

0

177

19

10

178

1

18

179

0

16

180

1

3

181

1

4

182

1

5

183

1

6

184

1

5

185

1

3

186

1

4

187

1

4

188

1

6

189

8

18

190

20

51

191

49

19

192

41

13

193

31

16

194

28

21

195

21

17

196

31

21

197

21

8

198

0

14

199

0

12

200

3

8

201

3

22

202

12

20

203

14

20

204

16

17

205

20

18

206

27

34

207

32

33

208

41

31

209

43

31

210

37

33

211

26

18

212

18

29

213

14

51

214

13

11

215

12

9

216

15

33

217

20

25

218

25

17

219

31

29

220

36

66

221

66

40

222

50

13

223

16

24

224

26

50

225

64

23

226

81

20

227

83

11

228

79

23

229

76

31

230

68

24

231

59

33

232

59

3

233

25

7

234

21

10

235

20

19

236

4

10

237

5

7

238

4

5

239

4

6

240

4

6

241

4

5

242

7

5

243

16

28

244

28

25

245

52

53

246

50

8

247

26

40

248

48

29

249

54

39

250

60

42

251

48

18

252

54

51

253

88

90

254

103

84

255

103

85

256

102

84

257

58

66

258

64

97

259

56

80

260

51

67

261

52

96

262

63

62

263

71

6

264

33

16

265

47

45

266

43

56

267

42

27

268

42

64

269

75

74

270

68

96

271

86

61

272

66

0

273

37

0

274

45

37

275

68

96

276

80

97

277

92

96

278

90

97

279

82

96

280

94

81

281

90

85

282

96

65

283

70

96

284

55

95

285

70

96

286

79

96

287

81

71

288

71

60

289

92

65

290

82

63

291

61

47

292

52

37

293

24

0

294

20

7

295

39

48

296

39

54

297

63

58

298

53

31

299

51

24

300

48

40

301

39

0

302

35

18

303

36

16

304

29

17

305

28

21

306

31

15

307

31

10

308

43

19

309

49

63

310

78

61

311

78

46

312

66

65

313

78

97

314

84

63

315

57

26

316

36

22

317

20

34

318

19

8

319

9

10

320

5

5

321

7

11

322

15

15

323

12

9

324

13

27

325

15

28

326

16

28

327

16

31

328

15

20

329

17

0

330

20

34

331

21

25

332

20

0

333

23

25

334

30

58

335

63

96

336

83

60

337

61

0

338

26

0

339

29

44

340

68

97

341

80

97

342

88

97

343

99

88

344

102

86

345

100

82

346

74

79

347

57

79

348

76

97

349

84

97

350

86

97

351

81

98

352

83

83

353

65

96

354

93

72

355

63

60

356

72

49

357

56

27

358

29

0

359

18

13

360

25

11

361

28

24

362

34

53

363

65

83

364

80

44

365

77

46

366

76

50

367

45

52

368

61

98

369

61

69

370

63

49

371

32

0

372

10

8

373

17

7

374

16

13

375

11

6

376

9

5

377

9

12

378

12

46

379

15

30

380

26

28

381

13

9

382

16

21

383

24

4

384

36

43

385

65

85

386

78

66

387

63

39

388

32

34

389

46

55

390

47

42

391

42

39

392

27

0

393

14

5

394

14

14

395

24

54

396

60

90

397

53

66

398

70

48

399

77

93

400

79

67

401

46

65

402

69

98

403

80

97

404

74

97

405

75

98

406

56

61

407

42

0

408

36

32

409

34

43

410

68

83

411

102

48

412

62

0

413

41

39

414

71

86

415

91

52

416

89

55

417

89

56

418

88

58

419

78

69

420

98

39

421

64

61

422

90

34

423

88

38

424

97

62

425

100

53

426

81

58

427

74

51

428

76

57

429

76

72

430

85

72

431

84

60

432

83

72

433

83

72

434

86

72

435

89

72

436

86

72

437

87

72

438

88

72

439

88

71

440

87

72

441

85

71

442

88

72

443

88

72

444

84

72

445

83

73

446

77

73

447

74

73

448

76

72

449

46

77

450

78

62

451

79

35

452

82

38

453

81

41

454

79

37

455

78

35

456

78

38

457

78

46

458

75

49

459

73

50

460

79

58

461

79

71

462

83

44

463

53

48

464

40

48

465

51

75

466

75

72

467

89

67

468

93

60

469

89

73

470

86

73

471

81

73

472

78

73

473

78

73

474

76

73

475

79

73

476

82

73

477

86

73

478

88

72

479

92

71

480

97

54

481

73

43

482

36

64

483

63

31

484

78

1

485

69

27

486

67

28

487

72

9

488

71

9

489

78

36

490

81

56

491

75

53

492

60

45

493

50

37

494

66

41

495

51

61

496

68

47

497

29

42

498

24

73

499

64

71

500

90

71

501

100

61

502

94

73

503

84

73

504

79

73

505

75

72

506

78

73

507

80

73

508

81

73

509

81

73

510

83

73

511

85

73

512

84

73

513

85

73

514

86

73

515

85

73

516

85

73

517

85

72

518

85

73

519

83

73

520

79

73

521

78

73

522

81

73

523

82

72

524

94

56

525

66

48

526

35

71

527

51

44

528

60

23

529

64

10

530

63

14

531

70

37

532

76

45

533

78

18

534

76

51

535

75

33

536

81

17

537

76

45

538

76

30

539

80

14

540

71

18

541

71

14

542

71

11

543

65

2

544

31

26

545

24

72

546

64

70

547

77

62

548

80

68

549

83

53

550

83

50

551

83

50

552

85

43

553

86

45

554

89

35

555

82

61

556

87

50

557

85

55

558

89

49

559

87

70

560

91

39

561

72

3

562

43

25

563

30

60

564

40

45

565

37

32

566

37

32

567

43

70

568

70

54

569

77

47

570

79

66

571

85

53

572

83

57

573

86

52

574

85

51

575

70

39

576

50

5

577

38

36

578

30

71

579

75

53

580

84

40

581

85

42

582

86

49

583

86

57

584

89

68

585

99

61

586

77

29

587

81

72

588

89

69

589

49

56

590

79

70

591

104

59

592

103

54

593

102

56

594

102

56

595

103

61

596

102

64

597

103

60

598

93

72

599

86

73

600

76

73

601

59

49

602

46

22

603

40

65

604

72

31

605

72

27

606

67

44

607

68

37

608

67

42

609

68

50

610

77

43

611

58

4

612

22

37

613

57

69

614

68

38

615

73

2

616

40

14

617

42

38

618

64

69

619

64

74

620

67

73

621

65

73

622

68

73

623

65

49

624

81

0

625

37

25

626

24

69

627

68

71

628

70

71

629

76

70

630

71

72

631

73

69

632

76

70

633

77

72

634

77

72

635

77

72

636

77

70

637

76

71

638

76

71

639

77

71

640

77

71

641

78

70

642

77

70

643

77

71

644

79

72

645

78

70

646

80

70

647

82

71

648

84

71

649

83

71

650

83

73

651

81

70

652

80

71

653

78

71

654

76

70

655

76

70

656

76

71

657

79

71

658

78

71

659

81

70

660

83

72

661

84

71

662

86

71

663

87

71

664

92

72

665

91

72

666

90

71

667

90

71

668

91

71

669

90

70

670

90

72

671

91

71

672

90

71

673

90

71

674

92

72

675

93

69

676

90

70

677

93

72

678

91

70

679

89

71

680

91

71

681

90

71

682

90

71

683

92

71

684

91

71

685

93

71

686

93

68

687

98

68

688

98

67

689

100

69

690

99

68

691

100

71

692

99

68

693

100

69

694

102

72

695

101

69

696

100

69

697

102

71

698

102

71

699

102

69

700

102

71

701

102

68

702

100

69

703

102

70

704

102

68

705

102

70

706

102

72

707

102

68

708

102

69

709

100

68

710

102

71

711

101

64

712

102

69

713

102

69

714

101

69

715

102

64

716

102

69

717

102

68

718

102

70

719

102

69

720

102

70

721

102

70

722

102

62

723

104

38

724

104

15

725

102

24

726

102

45

727

102

47

728

104

40

729

101

52

730

103

32

731

102

50

732

103

30

733

103

44

734

102

40

735

103

43

736

103

41

737

102

46

738

103

39

739

102

41

740

103

41

741

102

38

742

103

39

743

102

46

744

104

46

745

103

49

746

102

45

747

103

42

748

103

46

749

103

38

750

102

48

751

103

35

752

102

48

753

103

49

754

102

48

755

102

46

756

103

47

757

102

49

758

102

42

759

102

52

760

102

57

761

102

55

762

102

61

763

102

61

764

102

58

765

103

58

766

102

59

767

102

54

768

102

63

769

102

61

770

103

55

771

102

60

772

102

72

773

103

56

774

102

55

775

102

67

776

103

56

777

84

42

778

48

7

779

48

6

780

48

6

781

48

7

782

48

6

783

48

7

784

67

21

785

105

59

786

105

96

787

105

74

788

105

66

789

105

62

790

105

66

791

89

41

792

52

5

793

48

5

794

48

7

795

48

5

796

48

6

797

48

4

798

52

6

799

51

5

800

51

6

801

51

6

802

52

5

803

52

5

804

57

44

805

98

90

806

105

94

807

105

100

808

105

98

809

105

95

810

105

96

811

105

92

812

104

97

813

100

85

814

94

74

815

87

62

816

81

50

817

81

46

818

80

39

819

80

32

820

81

28

821

80

26

822

80

23

823

80

23

824

80

20

825

81

19

826

80

18

827

81

17

828

80

20

829

81

24

830

81

21

831

80

26

832

80

24

833

80

23

834

80

22

835

81

21

836

81

24

837

81

24

838

81

22

839

81

22

840

81

21

841

81

31

842

81

27

843

80

26

844

80

26

845

81

25

846

80

21

847

81

20

848

83

21

849

83

15

850

83

12

851

83

9

852

83

8

853

83

7

854

83

6

855

83

6

856

83

6

857

83

6

858

83

6

859

76

5

860

49

8

861

51

7

862

51

20

863

78

52

864

80

38

865

81

33

866

83

29

867

83

22

868

83

16

869

83

12

870

83

9

871

83

8

872

83

7

873

83

6

874

83

6

875

83

6

876

83

6

877

83

6

878

59

4

879

50

5

880

51

5

881

51

5

882

51

5

883

50

5

884

50

5

885

50

5

886

50

5

887

50

5

888

51

5

889

51

5

890

51

5

891

63

50

892

81

34

893

81

25

894

81

29

895

81

23

896

80

24

897

81

24

898

81

28

899

81

27

900

81

22

901

81

19

902

81

17

903

81

17

904

81

17

905

81

15

906

80

15

907

80

28

908

81

22

909

81

24

910

81

19

911

81

21

912

81

20

913

83

26

914

80

63

915

80

59

916

83

100

917

81

73

918

83

53

919

80

76

920

81

61

921

80

50

922

81

37

923

82

49

924

83

37

925

83

25

926

83

17

927

83

13

928

83

10

929

83

8

930

83

7

931

83

7

932

83

6

933

83

6

934

83

6

935

71

5

936

49

24

937

69

64

938

81

50

939

81

43

940

81

42

941

81

31

942

81

30

943

81

35

944

81

28

945

81

27

946

80

27

947

81

31

948

81

41

949

81

41

950

81

37

951

81

43

952

81

34

953

81

31

954

81

26

955

81

23

956

81

27

957

81

38

958

81

40

959

81

39

960

81

27

961

81

33

962

80

28

963

81

34

964

83

72

965

81

49

966

81

51

967

80

55

968

81

48

969

81

36

970

81

39

971

81

38

972

80

41

973

81

30

974

81

23

975

81

19

976

81

25

977

81

29

978

83

47

979

81

90

980

81

75

981

80

60

982

81

48

983

81

41

984

81

30

985

80

24

986

81

20

987

81

21

988

81

29

989

81

29

990

81

27

991

81

23

992

81

25

993

81

26

994

81

22

995

81

20

996

81

17

997

81

23

998

83

65

999

81

54

1000

81

50

1001

81

41

1002

81

35

1003

81

37

1004

81

29

1005

81

28

1006

81

24

1007

81

19

1008

81

16

1009

80

16

1010

83

23

1011

83

17

1012

83

13

1013

83

27

1014

81

58

1015

81

60

1016

81

46

1017

80

41

1018

80

36

1019

81

26

1020

86

18

1021

82

35

1022

79

53

1023

82

30

1024

83

29

1025

83

32

1026

83

28

1027

76

60

1028

79

51

1029

86

26

1030

82

34

1031

84

25

1032

86

23

1033

85

22

1034

83

26

1035

83

25

1036

83

37

1037

84

14

1038

83

39

1039

76

70

1040

78

81

1041

75

71

1042

86

47

1043

83

35

1044

81

43

1045

81

41

1046

79

46

1047

80

44

1048

84

20

1049

79

31

1050

87

29

1051

82

49

1052

84

21

1053

82

56

1054

81

30

1055

85

21

1056

86

16

1057

79

52

1058

78

60

1059

74

55

1060

78

84

1061

80

54

1062

80

35

1063

82

24

1064

83

43

1065

79

49

1066

83

50

1067

86

12

1068

64

14

1069

24

14

1070

49

21

1071

77

48

1072

103

11

1073

98

48

1074

101

34

1075

99

39

1076

103

11

1077

103

19

1078

103

7

1079

103

13

1080

103

10

1081

102

13

1082

101

29

1083

102

25

1084

102

20

1085

96

60

1086

99

38

1087

102

24

1088

100

31

1089

100

28

1090

98

3

1091

102

26

1092

95

64

1093

102

23

1094

102

25

1095

98

42

1096

93

68

1097

101

25

1098

95

64

1099

101

35

1100

94

59

1101

97

37

1102

97

60

1103

93

98

1104

98

53

1105

103

13

1106

103

11

1107

103

11

1108

103

13

1109

103

10

1110

103

10

1111

103

11

1112

103

10

1113

103

10

1114

102

18

1115

102

31

1116

101

24

1117

102

19

1118

103

10

1119

102

12

1120

99

56

1121

96

59

1122

74

28

1123

66

62

1124

74

29

1125

64

74

1126

69

40

1127

76

2

1128

72

29

1129

66

65

1130

54

69

1131

69

56

1132

69

40

1133

73

54

1134

63

92

1135

61

67

1136

72

42

1137

78

2

1138

76

34

1139

67

80

1140

70

67

1141

53

70

1142

72

65

1143

60

57

1144

74

29

1145

69

31

1146

76

1

1147

74

22

1148

72

52

1149

62

96

1150

54

72

1151

72

28

1152

72

35

1153

64

68

1154

74

27

1155

76

14

1156

69

38

1157

66

59

1158

64

99

1159

51

86

1160

70

53

1161

72

36

1162

71

47

1163

70

42

1164

67

34

1165

74

2

1166

75

21

1167

74

15

1168

75

13

1169

76

10

1170

75

13

1171

75

10

1172

75

7

1173

75

13

1174

76

8

1175

76

7

1176

67

45

1177

75

13

1178

75

12

1179

73

21

1180

68

46

1181

74

8

1182

76

11

1183

76

14

1184

74

11

1185

74

18

1186

73

22

1187

74

20

1188

74

19

1189

70

22

1190

71

23

1191

73

19

1192

73

19

1193

72

20

1194

64

60

1195

70

39

1196

66

56

1197

68

64

1198

30

68

1199

70

38

1200

66

47

1201

76

14

1202

74

18

1203

69

46

1204

68

62

1205

68

62

1206

68

62

1207

68

62

1208

68

62

1209

68

62

1210

54

50

1211

41

37

1212

27

25

1213

14

12

1214

0

0

1215

0

0

1216

0

0

1217

0

0

1218

0

0

1219

0

0

1220

0

0

1221

0

0

1222

0

0

1223

0

0

1224

0

0

1225

0

0

1226

0

0

1227

0

0

1228

0

0

1229

0

0

1230

0

0

1231

0

0

1232

0

0

1233

0

0

1234

0

0

1235

0

0

1236

0

0

1237

0

0

1238

0

0

La figura che segue mostra una rappresentazione grafica della sequenza di prova del dinamometro durante il ciclo NRTC

Image

Appendice 5

Requisiti di durevolezza

1.   PERIODO DI DUREVOLEZZA RELATIVO ALLE EMISSIONI E FATTORI DI DETERIORAMENTO

La presente appendice si applica solo ai motori ad accensione spontanea nelle fasi IIIA, IIIB e IV.

| 1.1. | Per tutte le famiglie di motori delle fasi IIIA e IIIB il costruttore determina un fattore di deterioramento (Deterioration Factor — DF) per ciascun inquinante regolamentato. I DF sono utilizzati per l'omologazione e per le prove di linea di produzione. |
| --- | --- |

1.1.

Per tutte le famiglie di motori delle fasi IIIA e IIIB il costruttore determina un fattore di deterioramento (Deterioration Factor — DF) per ciascun inquinante regolamentato. I DF sono utilizzati per l'omologazione e per le prove di linea di produzione.

| 1.1.1 | Le prove per la determinazione dei DF devono essere eseguite come indicato di seguito. |
| --- | --- |

1.1.1

Le prove per la determinazione dei DF devono essere eseguite come indicato di seguito.

| 1.1.1.1 | Il costruttore esegue la prova di durata per accumulare ore di funzionamento del motore secondo un programma di prove elaborate in base a criteri di buona pratica ingegneristica e rappresentative del funzionamento del motore in condizioni d'uso sotto il profilo del deterioramento del livello delle emissioni. La prova di durata deve rappresentare generalmente l'equivalente di almeno un quarto del periodo di durevolezza relativo alle emissioni (Emission Durability Period — EDP).
  Le ore di funzionamento possono essere accumulate su banco dinamometrico o in condizioni di normale impiego della macchina. È possibile eseguire prove di durata accelerate, caratterizzate da un programma di prove di accumulo di ore di funzionamento eseguite con un fattore di carico più elevato di quello caratteristico delle normali condizioni d'uso. Il fattore di accelerazione che mette in relazione il numero di ore della prova di durata del motore con il numero equivalente di ore dell'EDP viene determinato dal costruttore del motore in base a criteri di buona pratica ingegneristica.
  Nel periodo di effettuazione della prova di durata nessun componente in grado di incidere sulle emissioni può essere riparato o sostituito al di fuori del consueto programma di manutenzione raccomandato dal costruttore.
  Il motore di prova, i sottosistemi o i componenti da usare per determinare i DF delle emissioni di scarico per una famiglia di motori, o per famiglie di motori dotate di una tecnologia equivalente per quanto concerne il sistema di controllo delle emissioni, vengono selezionati dal costruttore in base a criteri di buona pratica ingegneristica. Il motore sottoposto a prova deve essere rappresentativo delle caratteristiche di deterioramento delle emissioni delle famiglie di motori alle quali verranno applicati i risultanti DF ai fini della certificazione. Motori caratterizzati da differenze nell'alesaggio e nella corsa, nella configurazione, nei sistemi di alimentazione aria e combustibile possono essere considerati equivalenti sotto il profilo delle caratteristiche di deterioramento delle emissioni se tale equivalenza è suffragata da valide argomentazioni tecniche.
  È possibile applicare i valori di DF di un altro costruttore se vi sono validi motivi per ritenere le tecnologie equivalenti sotto il profilo del deterioramento delle emissioni e se si è in grado di dimostrare che le prove sono state effettuate secondo le apposite prescrizioni.
  Le prove relative alle emissioni vengono effettuate secondo i procedimenti definiti nella presente direttiva per il motore di prova, dopo il rodaggio iniziale ma prima di ogni accumulo di ore di funzionamento e una volta ultimata la prova di durata. Le prove relative alle emissioni possono essere inoltre effettuate a scadenze periodiche nel periodo delle prove di accumulo di ore di funzionamento; i valori ottenuti possono essere utilizzati per determinare l'andamento del deterioramento. |
| --- | --- |

1.1.1.1

Il costruttore esegue la prova di durata per accumulare ore di funzionamento del motore secondo un programma di prove elaborate in base a criteri di buona pratica ingegneristica e rappresentative del funzionamento del motore in condizioni d'uso sotto il profilo del deterioramento del livello delle emissioni. La prova di durata deve rappresentare generalmente l'equivalente di almeno un quarto del periodo di durevolezza relativo alle emissioni (Emission Durability Period — EDP).

Le ore di funzionamento possono essere accumulate su banco dinamometrico o in condizioni di normale impiego della macchina. È possibile eseguire prove di durata accelerate, caratterizzate da un programma di prove di accumulo di ore di funzionamento eseguite con un fattore di carico più elevato di quello caratteristico delle normali condizioni d'uso. Il fattore di accelerazione che mette in relazione il numero di ore della prova di durata del motore con il numero equivalente di ore dell'EDP viene determinato dal costruttore del motore in base a criteri di buona pratica ingegneristica.

Nel periodo di effettuazione della prova di durata nessun componente in grado di incidere sulle emissioni può essere riparato o sostituito al di fuori del consueto programma di manutenzione raccomandato dal costruttore.

Il motore di prova, i sottosistemi o i componenti da usare per determinare i DF delle emissioni di scarico per una famiglia di motori, o per famiglie di motori dotate di una tecnologia equivalente per quanto concerne il sistema di controllo delle emissioni, vengono selezionati dal costruttore in base a criteri di buona pratica ingegneristica. Il motore sottoposto a prova deve essere rappresentativo delle caratteristiche di deterioramento delle emissioni delle famiglie di motori alle quali verranno applicati i risultanti DF ai fini della certificazione. Motori caratterizzati da differenze nell'alesaggio e nella corsa, nella configurazione, nei sistemi di alimentazione aria e combustibile possono essere considerati equivalenti sotto il profilo delle caratteristiche di deterioramento delle emissioni se tale equivalenza è suffragata da valide argomentazioni tecniche.

È possibile applicare i valori di DF di un altro costruttore se vi sono validi motivi per ritenere le tecnologie equivalenti sotto il profilo del deterioramento delle emissioni e se si è in grado di dimostrare che le prove sono state effettuate secondo le apposite prescrizioni.

Le prove relative alle emissioni vengono effettuate secondo i procedimenti definiti nella presente direttiva per il motore di prova, dopo il rodaggio iniziale ma prima di ogni accumulo di ore di funzionamento e una volta ultimata la prova di durata. Le prove relative alle emissioni possono essere inoltre effettuate a scadenze periodiche nel periodo delle prove di accumulo di ore di funzionamento; i valori ottenuti possono essere utilizzati per determinare l'andamento del deterioramento.

| 1.1.1.2 | Le autorità competenti per il rilascio dell'omologazione non devono assistere alle prove di accumulo di ore di funzionamento e alle prove volte a determinare il deterioramento dei livelli delle emissioni. |
| --- | --- |

1.1.1.2

Le autorità competenti per il rilascio dell'omologazione non devono assistere alle prove di accumulo di ore di funzionamento e alle prove volte a determinare il deterioramento dei livelli delle emissioni.

| 1.1.1.3 | Determinazione dei fattori di deterioramento sulla base delle prove relative alla durevolezza
  Un fattore di deterioramento è detto “DF additivo” se ottenuto sottraendo il valore delle emissioni determinato all'inizio dell'EDP dal valore delle emissioni relativo alla fine dell'EDP.
  Un fattore di deterioramento è detto “DF moltiplicativo” se ottenuto dividendo il livello delle emissioni relativo alla fine dell'EDP per il valore delle emissioni registrato all'inizio dell'EDP.
  Per ciascuno degli inquinanti le cui emissioni sono soggette a limitazioni di legge deve essere stabilito un distinto fattore di deterioramento. Il valore di un DF additivo relativo al limite NOx + HC è determinato in base alla somma degli inquinanti, a prescindere dal fatto che un valore negativo di deterioramento per un inquinante possa non compensare il deterioramento intervenuto per l'altro. Per un DF moltiplicativo relativo a NOx + HC occorre determinare separatamente il DF per gli HC e per gli NOx; tali valori vanno applicati separatamente nel calcolo dei livelli di deterioramento delle emissioni sulla base del risultato di una prova di emissione prima di combinare i valori di deterioramento risultanti per gli NOx e per gli HC al fine di stabilire l'osservanza dello standard.
  Se le prove non vengono svolte nell'intero EDP, i valori delle emissioni alla fine di quest'ultimo sono determinati estrapolando all'intero EDP l'andamento del deterioramento delle emissioni stabilito per il periodo di prova
  Se i risultati delle prove sulle emissioni sono stati raccolti a scadenze periodiche nel corso della prova di durata di accumulo di ore di funzionamento, occorre applicare tecniche standard di elaborazione statistica sulla base delle buone pratiche per determinare i livelli delle emissioni al termine dell'EDP. Nella determinazione dei valori definitivi relativi alle emissioni è possibile applicare prove di significatività statistica.
  Se il risultato del calcolo è inferiore a 1,00 per un DF moltiplicativo o a 0,00 per un DF additivo, il valore del DF è fissato rispettivamente a 1,00 e a 0,00. |
| --- | --- |

1.1.1.3

Determinazione dei fattori di deterioramento sulla base delle prove relative alla durevolezza

Un fattore di deterioramento è detto “DF additivo” se ottenuto sottraendo il valore delle emissioni determinato all'inizio dell'EDP dal valore delle emissioni relativo alla fine dell'EDP.

Un fattore di deterioramento è detto “DF moltiplicativo” se ottenuto dividendo il livello delle emissioni relativo alla fine dell'EDP per il valore delle emissioni registrato all'inizio dell'EDP.

Per ciascuno degli inquinanti le cui emissioni sono soggette a limitazioni di legge deve essere stabilito un distinto fattore di deterioramento. Il valore di un DF additivo relativo al limite NOx + HC è determinato in base alla somma degli inquinanti, a prescindere dal fatto che un valore negativo di deterioramento per un inquinante possa non compensare il deterioramento intervenuto per l'altro. Per un DF moltiplicativo relativo a NOx + HC occorre determinare separatamente il DF per gli HC e per gli NOx; tali valori vanno applicati separatamente nel calcolo dei livelli di deterioramento delle emissioni sulla base del risultato di una prova di emissione prima di combinare i valori di deterioramento risultanti per gli NOx e per gli HC al fine di stabilire l'osservanza dello standard.

Se le prove non vengono svolte nell'intero EDP, i valori delle emissioni alla fine di quest'ultimo sono determinati estrapolando all'intero EDP l'andamento del deterioramento delle emissioni stabilito per il periodo di prova

Se i risultati delle prove sulle emissioni sono stati raccolti a scadenze periodiche nel corso della prova di durata di accumulo di ore di funzionamento, occorre applicare tecniche standard di elaborazione statistica sulla base delle buone pratiche per determinare i livelli delle emissioni al termine dell'EDP. Nella determinazione dei valori definitivi relativi alle emissioni è possibile applicare prove di significatività statistica.

Se il risultato del calcolo è inferiore a 1,00 per un DF moltiplicativo o a 0,00 per un DF additivo, il valore del DF è fissato rispettivamente a 1,00 e a 0,00.

| 1.1.1.4 | Previa approvazione dell'autorità che rilascia l'omologazione, un costruttore può utilizzare valori di DF risultanti da prove di durata svolte al fine di ottenere valori di DF per la certificazione di motori HD (Heavy Duty) ad accensione per compressione per macchine stradali. Tale utilizzo sarà consentito se vi è equivalenza tecnologica tra le famiglie di appartenenza del motore stradale sottoposto alle prove e del motore non stradale cui si applicano i valori del DF per la certificazione. I valori di DF ricavati dalle prove di durevolezza relative alle emissioni effettuate sui motori stradali devono essere calcolati sulla base dei valori dell'EDP indicati al punto 2. |
| --- | --- |

1.1.1.4

Previa approvazione dell'autorità che rilascia l'omologazione, un costruttore può utilizzare valori di DF risultanti da prove di durata svolte al fine di ottenere valori di DF per la certificazione di motori HD (Heavy Duty) ad accensione per compressione per macchine stradali. Tale utilizzo sarà consentito se vi è equivalenza tecnologica tra le famiglie di appartenenza del motore stradale sottoposto alle prove e del motore non stradale cui si applicano i valori del DF per la certificazione. I valori di DF ricavati dalle prove di durevolezza relative alle emissioni effettuate sui motori stradali devono essere calcolati sulla base dei valori dell'EDP indicati al punto 2.

| 1.1.1.5 | Se una famiglia di motori utilizza una tecnologia consolidata, in sostituzione delle prove può essere svolta un'analisi secondo buona pratica ingegneristica per determinare un fattore di deterioramento per la famiglia di motori in questione, a condizione che l'autorità di omologazione approvi tale procedura. |
| --- | --- |

1.1.1.5

Se una famiglia di motori utilizza una tecnologia consolidata, in sostituzione delle prove può essere svolta un'analisi secondo buona pratica ingegneristica per determinare un fattore di deterioramento per la famiglia di motori in questione, a condizione che l'autorità di omologazione approvi tale procedura.

| 1.2 | Informazioni sui DF nelle domande di omologazione |
| --- | --- |

1.2

Informazioni sui DF nelle domande di omologazione

| 1.2.1 | Nelle domande di certificazione relative a famiglie di motori ad accensione spontanea che non fanno uso di dispositivi di post-trattamento devono essere indicati i DF additivi per ciascun inquinante. |
| --- | --- |

1.2.1

Nelle domande di certificazione relative a famiglie di motori ad accensione spontanea che non fanno uso di dispositivi di post-trattamento devono essere indicati i DF additivi per ciascun inquinante.

| 1.2.2 | Nelle domande di certificazione relative a famiglie di motori ad accensione spontanea che fanno uso di dispositivi di post-trattamento devono essere indicati i DF moltiplicativi per ciascun inquinante. |
| --- | --- |

1.2.2

Nelle domande di certificazione relative a famiglie di motori ad accensione spontanea che fanno uso di dispositivi di post-trattamento devono essere indicati i DF moltiplicativi per ciascun inquinante.

| 1.2.3 | Su richiesta, il costruttore è tenuto a fornire all'autorità di omologazione informazioni atte a dimostrare la fondatezza dei valori di DF. La documentazione in questione comprende generalmente i risultati delle prove di emissione, i programmi di prove di accumulo di ore di funzionamento, le procedure di manutenzione ed eventualmente informazioni atte a corroborare la valutazione ingegneristica dell'equivalenza tecnologica. |
| --- | --- |

1.2.3

Su richiesta, il costruttore è tenuto a fornire all'autorità di omologazione informazioni atte a dimostrare la fondatezza dei valori di DF. La documentazione in questione comprende generalmente i risultati delle prove di emissione, i programmi di prove di accumulo di ore di funzionamento, le procedure di manutenzione ed eventualmente informazioni atte a corroborare la valutazione ingegneristica dell'equivalenza tecnologica.

2.   PERIODI DI DUREVOLEZZA RELATIVI ALLE EMISSIONI PER I MOTORI DELLA FASE IIIA, IIIB E IV

| 2.1. | I costruttori sono tenuti a utilizzare la tabella 1 del presente punto. |
| --- | --- |

2.1.

I costruttori sono tenuti a utilizzare la tabella 1 del presente punto.

Tabella 1. Categorie EDP per i motori ad accensione spontanea della fase IIIA, IIIB e IV (ore)

| Categoria (fascia di potenza) | Vita utile (ore)
  EDP |
| --- | --- |
| ≤ 37 kW
  (motori a velocità costante) | 3 000 |
| ≤ 37 kW
  (motori a velocità non costante) | 5 000 |
| > 37 kW | 8 000 |
| Motori per le imbarcazioni per la navigazione interna | 10 000 |
| Motori per le automotrici ferroviarie | 10 000 |

Categoria (fascia di potenza)

Vita utile (ore)

EDP

≤ 37 kW

(motori a velocità costante)

3 000

≤ 37 kW

(motori a velocità non costante)

5 000

> 37 kW

8 000

Motori per le imbarcazioni per la navigazione interna

10 000

Motori per le automotrici ferroviarie

10 000

3.   L'ALLEGATO V È MODIFICATO COME SEGUE:

| 1) | i titoli attuali sono sostituiti dai seguenti:
  «CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
  CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE I E II E MOTORI DA USARE NELLE IMBARCAZIONI PER LA NAVIGAZIONE INTERNA» |
| --- | --- |

1)

i titoli attuali sono sostituiti dai seguenti:

«CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE I E II E MOTORI DA USARE NELLE IMBARCAZIONI PER LA NAVIGAZIONE INTERNA»

| 2) | È inserito il seguente testo dopo la tabella sui combustibili di riferimento per i motori diesel:
  «CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE IIIA









  Parametro | Unità | Limiti (10) | Metodo di prova |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimo | Massimo |
| Numero di cetano (11) | | 52 | 54,0 | EN-ISO 5165 |
| Densità a 15 °C | kg/m3 | 833 | 837 | EN-ISO 3675 |
| Distillazione: | | | | |
| punto 50 % | °C | 245 | — | EN-ISO 3405 |
| punto 95 % | °C | 345 | 350 | EN-ISO 3405 |
| — Punto di ebollizione finale | °C | — | 370 | EN-ISO 3405 |
| Punto di infiammabilità | °C | 55 | — | EN 22719 |
| Punto di occlusione filtro freddo (CFPP) | °C | — | -5 | EN 116 |
| Viscosità a 40 °C | mm2/s | 2,5 | 3,5 | EN-ISO 3104 |
| Idrocarburi aromatici policiclici | % m/m | 3,0 | 6,0 | IP 391 |
| Tenore di zolfo (12) | mg/kg | — | 300 | ASTM D 5453 |
| Corrosione del rame | | — | classe 1 | EN-ISO 2160 |
| Carbonio Conradson sul 10 % di residuo | % m/m | — | 0,2 | EN-ISO 10370 |
| Tenore in ceneri | % m/m | — | 0,01 | EN-ISO 6245 |
| Tenore in acqua | % m/m | — | 0,05 | EN-ISO 12937 |
| Indice di neutralizzazione (acido forte) | mg KOH/g | — | 0,02 | ASTM D 974 |
| Stabilità all'ossidazione (13) | mg/ml | — | 0,025 | EN-ISO 12205 |

2)

È inserito il seguente testo dopo la tabella sui combustibili di riferimento per i motori diesel:

«CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE IIIA

Parametro

Unità

Limiti (10)

10

Metodo di prova

Minimo

Massimo

Numero di cetano (11)

11

52

54,0

EN-ISO 5165

Densità a 15 °C

kg/m3

3

833

837

EN-ISO 3675

Distillazione:

punto 50 %

°C

245

—

EN-ISO 3405

punto 95 %

°C

345

350

EN-ISO 3405

— Punto di ebollizione finale

°C

—

370

EN-ISO 3405

Punto di infiammabilità

°C

55

—

EN 22719

Punto di occlusione filtro freddo (CFPP)

°C

—

-5

EN 116

Viscosità a 40 °C

mm2/s

2

2,5

3,5

EN-ISO 3104

Idrocarburi aromatici policiclici

% m/m

3,0

6,0

IP 391

Tenore di zolfo (12)

12

mg/kg

—

300

ASTM D 5453

Corrosione del rame

—

classe 1

EN-ISO 2160

Carbonio Conradson sul 10 % di residuo

% m/m

—

0,2

EN-ISO 10370

Tenore in ceneri

% m/m

—

0,01

EN-ISO 6245

Tenore in acqua

% m/m

—

0,05

EN-ISO 12937

Indice di neutralizzazione (acido forte)

mg KOH/g

—

0,02

ASTM D 974

Stabilità all'ossidazione (13)

13

mg/ml

—

0,025

EN-ISO 12205

CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE III B E IV

| Parametro | Unità | Limiti (14) | Metodo di prova |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimo | Massimo |
| Numero di cetano (15) | | | 54,0 | EN-ISO 5165 |
| Densità a 15 °C | kg/m3 | 833 | 837 | EN-ISO 3675 |
| Distillazione: | | | | |
| punto 50 % | °C | 245 | — | EN-ISO 3405 |
| punto 95 % | °C | 345 | 350 | EN-ISO 3405 |
| — Punto di ebollizione finale | °C | — | 370 | EN-ISO 3405 |
| Punto di infiammabilità | °C | 55 | — | EN 22719 |
| Punto di occlusione filtro freddo (CFPP) | °C | — | -5 | EN 116 |
| Viscosità a 40 °C | mm2/s | 2,3 | 3,3 | EN-ISO 3104 |
| Idrocarburi aromatici policiclici | % m/m | 3,0 | 6,0 | IP 391 |
| Tenore di zolfo (16) | mg/kg | — | 10 | ASTM D 5453 |
| Corrosione del rame | | — | classe 1 | EN-ISO 2160 |
| Carbonio Conradson sul 10 % di residuo | % m/m | — | 0,2 | EN-ISO 10370 |
| Tenore in ceneri | % m/m | — | 0,01 | EN-ISO 6245 |
| Tenore in acqua | % m/m | — | 0,02 | EN-ISO 12937 |
| Indice di neutralizzazione (acido forte) | mg KOH/g | — | 0,02 | ASTM D 974 |
| Stabilità all'ossidazione (17) | mg/ml | — | 0,025 | EN-ISO 12205 |
| Potere lubrificante (indice di usura HFRR a 60 °C) | μm | — | 400 | CEC F-06-A-96 |
| FAME | vietato |

Parametro

Unità

Limiti (14)

14

Metodo di prova

Minimo

Massimo

Numero di cetano (15)

15

54,0

EN-ISO 5165

Densità a 15 °C

kg/m3

3

833

837

EN-ISO 3675

Distillazione:

punto 50 %

°C

245

—

EN-ISO 3405

punto 95 %

°C

345

350

EN-ISO 3405

— Punto di ebollizione finale

°C

—

370

EN-ISO 3405

Punto di infiammabilità

°C

55

—

EN 22719

Punto di occlusione filtro freddo (CFPP)

°C

—

-5

EN 116

Viscosità a 40 °C

mm2/s

2

2,3

3,3

EN-ISO 3104

Idrocarburi aromatici policiclici

% m/m

3,0

6,0

IP 391

Tenore di zolfo (16)

16

mg/kg

—

10

ASTM D 5453

Corrosione del rame

—

classe 1

EN-ISO 2160

Carbonio Conradson sul 10 % di residuo

% m/m

—

0,2

EN-ISO 10370

Tenore in ceneri

% m/m

—

0,01

EN-ISO 6245

Tenore in acqua

% m/m

—

0,02

EN-ISO 12937

Indice di neutralizzazione (acido forte)

mg KOH/g

—

0,02

ASTM D 974

Stabilità all'ossidazione (17)

17

mg/ml

—

0,025

EN-ISO 12205

Potere lubrificante (indice di usura HFRR a 60 °C)

μm

—

400

CEC F-06-A-96

FAME

vietato

4.   L'ALLEGATO VII È MODIFICATO COME SEGUE:

L'APPENDICE 1 È SOSTITUITA DAL TESTO SEGUENTE:

«Appendice 1

RISULTATI DELLE PROVE PER I MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA

RISULTATI DELLE PROVE

| 1. | INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLA PROVA NRSC (18) |
| --- | --- |

1.

INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLA PROVA NRSC (18)

| 1.1. | Carburante di riferimento utilizzato per le prov |
| --- | --- |

1.1.

Carburante di riferimento utilizzato per le prov

| 1.1.1. | Numero di cetano: ... |
| --- | --- |

1.1.1.

Numero di cetano: ...

| 1.1.2. | Tenore di zolfo: ... |
| --- | --- |

1.1.2.

Tenore di zolfo: ...

| 1.1.3. | Densità: ... |
| --- | --- |

1.1.3.

Densità: ...

| 1.2. | Lubrificante |
| --- | --- |

1.2.

Lubrificante

| 1.2.1. | Marca/marche: ... |
| --- | --- |

1.2.1.

Marca/marche: ...

| 1.2.2. | Tipo/tipi: ... |
| --- | --- |

1.2.2.

Tipo/tipi: ...

(indicare la percentuale di olio nella miscela se il lubrificante e il carburante sono miscelati)

| 1.3. | Apparecchiatura azionata dal motore (se applicabile) |
| --- | --- |

1.3.

Apparecchiatura azionata dal motore (se applicabile)

| 1.3.1. | Elenco e dettagli di identificazione: ... |
| --- | --- |

1.3.1.

Elenco e dettagli di identificazione: ...

| 1.3.2. | Potenza assorbita ai regimi del motore indicati (secondo quanto specificato dal costruttore): ... | Potenza PAE (kW) assorbita a vari regimi del motore (19) tenendo conto dell'appendice 3 del presente allegato |
| --- | --- | --- |
| Apparecchiatura | Intermedia
  (se applicabile) | Nominale |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| Totale | | |

1.3.2.

Potenza assorbita ai regimi del motore indicati (secondo quanto specificato dal costruttore): ...

Potenza PAE (kW) assorbita a vari regimi del motore (19) tenendo conto dell'appendice 3 del presente allegato

Apparecchiatura

Intermedia

(se applicabile)

Nominale

Totale

| 1.4. | Prestazioni del motore |
| --- | --- |

1.4.

Prestazioni del motore

| 1.4.1. | Regimi del motore:
  Minimo: ... giri al minuto
  Intermedio: ... giri al minuto
  Nominale: ... giri al minuto |
| --- | --- |

1.4.1.

Regimi del motore:

Minimo: ... giri al minuto

Intermedio: ... giri al minuto

Nominale: ... giri al minuto

| 1.4.2. | Potenza motore (20) | Regolazione della potenza (kW) a vari regimi del motore |
| --- | --- | --- |
| Condizione | Intermedia
  (se applicabile) | Nominale |
| Potenza massima misurata durante la prova (PM)
  (kW) (a) | | |
| Potenza totale assorbita dall'apparecchiatura azionata dal motore conformemente al punto 1.3.2 della presenta appendice o al punto 3.1 dell'allegato III (PAE)
  (kW) (b) | | |
| Potenza netta del motore specificata nel punto 2.4 dell'allegato I (kW) (c) | | |
| c = a + b | | |

1.4.2.

Potenza motore (20)

Regolazione della potenza (kW) a vari regimi del motore

Condizione

Intermedia

(se applicabile)

Nominale

Potenza massima misurata durante la prova (PM)

(kW) (a)

Potenza totale assorbita dall'apparecchiatura azionata dal motore conformemente al punto 1.3.2 della presenta appendice o al punto 3.1 dell'allegato III (PAE)

(kW) (b)

Potenza netta del motore specificata nel punto 2.4 dell'allegato I (kW) (c)

c = a + b

| 1.5. | Livelli di emissione |
| --- | --- |

1.5.

Livelli di emissione

| 1.5.1. | Regolazione del dinamometro (kW) | Regolazione del dinamometro (kW) a vari regimi del motore |
| --- | --- | --- |
| Carico percentuale | Intermedia
  (se applicabile) | Nominale |
| 10 (se applicabile) | | |
| 25 (se applicabile) | | |
| 50 | | |
| 75 | | |
| 100 | | |

1.5.1.

Regolazione del dinamometro (kW)

Regolazione del dinamometro (kW) a vari regimi del motore

Carico percentuale

Intermedia

(se applicabile)

Nominale

10 (se applicabile)

25 (se applicabile)

50

75

100

| 1.5.2. | Risultati delle emissioni nella prova NRSC:
  CO: ... g/kWh
  HC: ... g/kWh
  NOx: ... g/kWh
  NMHC+NOx: ... g/kWh
  Particolato: ... g/kWh |
| --- | --- |

1.5.2.

Risultati delle emissioni nella prova NRSC:

CO: ... g/kWh

HC: ... g/kWh

NOx: ... g/kWh

NMHC+NOx: ... g/kWh

Particolato: ... g/kWh

| 1.5.3. | Sistema di campionamento utilizzato per la prova NRSC: |
| --- | --- |

1.5.3.

Sistema di campionamento utilizzato per la prova NRSC:

| 1.5.3.1. | Emissioni gassose (21) ... |
| --- | --- |

1.5.3.1.

Emissioni gassose (21) ...

| 1.5.3.2. | Particolato (21): ... |
| --- | --- |

1.5.3.2.

Particolato (21): ...

| 1.5.3.2.1. | Metodo (22) filtro singolo/multiplo |
| --- | --- |

1.5.3.2.1.

Metodo (22) filtro singolo/multiplo

| 2. | INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLA PROVA NRTC (23) |
| --- | --- |

2.

INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLA PROVA NRTC (23)

| 2.1. | Risultati delle emissioni nella prova NRTC:
  CO: g/kWh
  NMHC: ... g/kWh
  NOx: ... g/kWh
  Particolato: ... g/kWh
  NMHC+NOx: ... g/kWh |
| --- | --- |

2.1.

Risultati delle emissioni nella prova NRTC:

CO: g/kWh

NMHC: ... g/kWh

NOx: ... g/kWh

Particolato: ... g/kWh

NMHC+NOx: ... g/kWh

| 2.2. | Sistema di campionamento utilizzato per la prova NRTC:
  Emissioni gassose (24): ...
  Particolato (24): ... |
| --- | --- |

2.2.

Sistema di campionamento utilizzato per la prova NRTC:

Emissioni gassose (24): ...

Particolato (24): ...

Metodo (25): filtro singolo/multiplo»

5.   L'ALLEGATO XII È MODIFICATO COME SEGUE:

è aggiunta la seguente sezione 3:

| «3. | Per le categorie di motori H, I e J (fase IIIA) e K, L e M (fase IIIB) definite all'articolo 9, paragrafo 3, le seguenti omologazioni e, se del caso, i relativi marchi di omologazione sono riconosciuti equivalenti a un'omologazione concessa ai sensi della presente direttiva: |
| --- | --- |

«3.

Per le categorie di motori H, I e J (fase IIIA) e K, L e M (fase IIIB) definite all'articolo 9, paragrafo 3, le seguenti omologazioni e, se del caso, i relativi marchi di omologazione sono riconosciuti equivalenti a un'omologazione concessa ai sensi della presente direttiva:

| 3.1 | le omologazioni rilasciate a norma della direttiva 88/77/CEE, modificata dalla direttiva 99/96/CE, conformi alle fasi B1, B2 o C di cui all'articolo 2 e all'allegato I, punto 6.2.1; |
| --- | --- |

3.1

le omologazioni rilasciate a norma della direttiva 88/77/CEE, modificata dalla direttiva 99/96/CE, conformi alle fasi B1, B2 o C di cui all'articolo 2 e all'allegato I, punto 6.2.1;

| 3.2 | regolamento ECE/ONU n. 49, serie 03 di modifiche, conformi alle fasi B1, B2 e C di cui al punto 5.2.» |
| --- | --- |

3.2

regolamento ECE/ONU n. 49, serie 03 di modifiche, conformi alle fasi B1, B2 e C di cui al punto 5.2.»

---

(1)  La nota 1 è modificata come segue: “identico al ciclo C1 di cui al punto 8.3.1.1 della norma ISO8178-4: 2002(E)”.

1

(2)  La nota 2 è modificata come segue: “identico al ciclo D2 di cui al punto 8.4.1 della norma ISO8178-4: 2002(E)”.

2

(3)  I motori ausiliari a velocità costante devono essere certificati conformi al ciclo di lavoro ISO D2, ossia il ciclo in regime stazionario a 5 modi specificato al precedente paragrafo 3.7.1.2, mentre i motori ausiliari a velocità variabile devono essere certificati conformi al ciclo di lavoro ISO C1, ossia il ciclo in regime stazionario a 8 modalità specificato al precedente paragrafo 3.7.1.1.

3

(4)  Identico al ciclo E3 descritto ai paragrafi 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3 dell'ISO8178-4: standard 2002(E). I quattro modi presuppongono una curva di potenza media dell'elica basata su misurazioni in condizioni di funzionamento.

4

(5)  Identico al ciclo E2 descritto ai paragrafi 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3 dell'ISO8178-4: standard 2002(E).

5

(6)  Identico al ciclo F della norma ISO 8178-4: norma 2002(E).»

6

(7)  Il procedimento di taratura è identico per le prove NRSC e NRTC, eccezion fatta per le prescrizioni dei punti 1.11 e 2.6.

7

(8)  Nel caso degli NOx, la concentrazione di NOx (NOxconc o NOxconcc) va moltiplicata per KHNOx (fattore di correzione degli NOx in funzione dell'umidità menzionato al punto 1.3.3) nella maniera seguente: KHNOx x conc o KHNOx x concc.

8

x

x

x

x

c

HNOx

x

HNOx

HNOx

c

(9)  La portata massica del particolato PTmass va moltiplicata per Kp (fattore di correzione dell'umidità per il particolato menzionato al punto 1.4.1).

9

mass

(10)  I valori indicati nelle specifiche sono “valori effettivi”. Per la definizione dei loro valori limite è stata applicata la norma ISO 4259 “Prodotti petroliferi. Determinazione e applicazione dei dati di precisione in relazione ai metodi di prova” e per fissare un valore minimo si è tenuto conto di una differenza minima di 2R sopra lo zero; per fissare un valore minimo e uno massimo, la differenza minima è 4R (R ≤ riproducibilità).

10

Nonostante questo accorgimento, necessario per ragioni tecniche, il produttore di un carburante deve cercare di ottenere un valore zero quando il valore massimo stabilito è 2R e il valore medio nel caso siano indicati limiti minimi e massimi. In caso di dubbi sulla conformità di un carburante alle specifiche si applicano le disposizioni della norma ISO 4259.

(11)  La forcella del numero di cetano non è conforme alla prescrizione che impone una forcella minima di 4R; tuttavia, in caso di controversia tra il fornitore e il consumatore del carburante, si può applicare la norma ISO 4259, eseguendo misurazioni ripetute fino ad acquisire la necessaria precisione invece di ricorrere ad una determinazione unica.

11

(12)  Indicare l'effettivo tenore di zolfo del carburante utilizzato per la prova.

12

(13)  Anche se la stabilità all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione a magazzino sia limitata. Per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.;

13

(14)  I valori indicati nelle specifiche sono “valori effettivi”. Per la definizione dei loro valori limite è stata applicata la norma ISO 4259 “Prodotti petroliferi. Determinazione e applicazione dei dati di precisione in relazione ai metodi di prova” e per fissare un valore minimo si è tenuto conto di una differenza minima di 2R sopra lo zero; per fissare un valore minimo e uno massimo, la differenza minima è 4R (R = riproducibilità).

14

Nonostante questo accorgimento, necessario per ragioni tecniche, il produttore di un carburante deve cercare di ottenere un valore zero quando il valore massimo stabilito è 2R e il valore medio nel caso siano indicati limiti minimi e massimi. In caso di dubbi sulla conformità di un carburante alle specifiche si applicano le disposizioni della norma ISO 4259.

(15)  La forcella del numero di cetano non è conforme alla prescrizione che impone una forcella minima di 4R; tuttavia, in caso di controversia tra il fornitore e il consumatore del carburante, si può applicare la norma ISO 4259, eseguendo misurazioni ripetute fino ad acquisire la necessaria precisione invece di ricorrere ad una determinazione unica.

15

(16)  Indicare l'effettivo tenore di zolfo del carburante utilizzato per la prova di tipo I.

16

(17)  Anche se la stabilità all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione a magazzino sia limitata. Per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.

17

(18)  Se i motori capostipite sono più di uno, indicare i risultati per ciascuno di essi.

18

(19)  Non deve essere maggiore del 10 % della potenza misurata durante la prova.

19

(20)  Potenza non corretta, misurata conformemente al punto 2.4 dell'allegato I.

20

(21)  Indicare le figure secondo i numeri definiti nell'allegato VI, punto 1.

21

(22)  Cancellare la dicitura inutile.

22

(23)  Se i motori capostipite sono più di uno, indicare i risultati per ciascuno di essi.

23

(24)  Indicare le figure secondo i numeri definiti nell'allegato VI, punto 1.

24

(25)  Cancellare la dicitura inutile.

25

ALLEGATO II

«Allegato VI

SISTEMA ANALITICO E DI CAMPIONAMENTO

1.   SISTEMI DI CAMPIONAMENTO PER SOSTANZE GASSOSE E PARTICOLATO

| Figura n. | Descrizione |
| --- | --- |
| 2 | Sistema di analisi del gas di scarico grezzo |
| 3 | Sistema di analisi del gas di scarico diluito |
| 4 | Campionamento frazionario a flusso parziale, flusso isocinetico, controllo tramite ventola di aspirazione |
| 5 | Campionamento frazionario a flusso parziale, flusso isocinetico, controllo tramite ventola di pressione |
| 6 | Campionamento frazionario a flusso parziale, controllo tramite CO2 o NOx |
| 7 | Campionamento totale a flusso parziale, CO2 o bilancio carbonio |
| 8 | Campionamento frazionario a flusso parziale, Venturi singolo e misura della concentrazione |
| 9 | Campionamento frazionario a flusso parziale, Venturi gemelli od orifici gemelli e misura della concentrazione |
| 10 | Campionamento frazionario a flusso parziale, suddivisione su tubi multipli e misura della concentrazione |
| 11 | Campionamento totale a flusso parziale, controllo di flusso |
| 12 | Campionamento frazionario a flusso parziale, controllo di flusso |
| 13 | Campionamento frazionario a flusso pieno, pompa volumetrica o Venturi a portata critica |
| 14 | Sistema di campionamento del particolato |
| 15 | Sistema di diluizione per il sistema a flusso pieno. |

Figura n.

Descrizione

2

Sistema di analisi del gas di scarico grezzo

3

Sistema di analisi del gas di scarico diluito

4

Campionamento frazionario a flusso parziale, flusso isocinetico, controllo tramite ventola di aspirazione

5

Campionamento frazionario a flusso parziale, flusso isocinetico, controllo tramite ventola di pressione

6

Campionamento frazionario a flusso parziale, controllo tramite CO2 o NOx

7

Campionamento totale a flusso parziale, CO2 o bilancio carbonio

8

Campionamento frazionario a flusso parziale, Venturi singolo e misura della concentrazione

9

Campionamento frazionario a flusso parziale, Venturi gemelli od orifici gemelli e misura della concentrazione

10

Campionamento frazionario a flusso parziale, suddivisione su tubi multipli e misura della concentrazione

11

Campionamento totale a flusso parziale, controllo di flusso

12

Campionamento frazionario a flusso parziale, controllo di flusso

13

Campionamento frazionario a flusso pieno, pompa volumetrica o Venturi a portata critica

14

Sistema di campionamento del particolato

15

Sistema di diluizione per il sistema a flusso pieno.

1.1.   Determinazione delle emissioni gassose

Il punto 1.1.1 e le figure 2 e 3 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di campionamento e analisi raccomandati. Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure. Si possono utilizzare componenti addizionali, come strumenti, valvole, solenoidi, pompe e interruttori, per ottenere informazioni supplementari e coordinare le funzioni dei sistemi componenti. Altri componenti che non sono necessari per mantenere la precisione di alcuni sistemi possono essere esclusi se la loro esclusione è basata su un giudizio di buona ingegneristica.

1.1.1.   Componenti gassosi dello scarico CO, CO2, HC, NOx

Viene descritto un sistema d'analisi per la determinazione delle emissioni gassose nel gas di scarico grezzo o diluito in base all'uso di:

| — | analizzatore HFID per la misura degli idrocarburi; |
| --- | --- |

—

analizzatore HFID per la misura degli idrocarburi;

| — | analizzatore NDIR per la misura del monossido di carbonio e del biossido di carbonio; |
| --- | --- |

—

analizzatore NDIR per la misura del monossido di carbonio e del biossido di carbonio;

| — | analizzatore HCLD o equivalente per la misura degli ossidi d'azoto. |
| --- | --- |

—

analizzatore HCLD o equivalente per la misura degli ossidi d'azoto.

Per il gas di scarico grezzo (figura 2), il campione può essere prelevato per tutti i componenti con una sonda di campionamento o con due sonde di campionamento disposte in stretta vicinanza e suddiviso internamente verso i differenti analizzatori. Occorre evitare che si verifichino condensazioni dei componenti dello scarico (inclusi acqua e acido solforico) in un qualsiasi punto del sistema d'analisi.

Per il gas di scarico diluito (figura 3), il campione per gli idrocarburi deve essere prelevato con una sonda differente dalla sonda di campionamento utilizzata per gli altri componenti. Occorre evitare che si verifichino condensazioni dei componenti dello scarico (inclusi acqua e acido solforico) in un qualsiasi punto del sistema d'analisi.

Figura 2

Schema di flusso del sistema di analisi del gas di scarico per CO, NOx e HC

Image

Figura 3

Schema di flusso del sistema di analisi del gas di scarico diluito per CO, CO2, NOx e HC

Image

Descrizioni — Figure 2 e 3

Nota generale:

Tutti i componenti sul percorso del gas prelevato devono essere mantenuti alla temperatura specificata per i rispettivi sistemi.

| — | Sonda di campionamento del gas di scarico grezzo SP1 (solo figura 2)
  Si raccomanda una sonda diritta di acciaio inossidabile con l'estremità chiusa e a fori multipli. Il diametro interno non deve essere maggiore del diametro interno della linea di campionamento. Lo spessore della parete della sonda non deve superare 1 mm. Prevedere almeno tre fori in differenti piani radiali, dimensionati in modo da campionare flussi approssimativamente uguali. La sonda deve coprire almeno l'80 % del diametro del tubo di scarico. |
| --- | --- |

—

Sonda di campionamento del gas di scarico grezzo SP1 (solo figura 2)

Si raccomanda una sonda diritta di acciaio inossidabile con l'estremità chiusa e a fori multipli. Il diametro interno non deve essere maggiore del diametro interno della linea di campionamento. Lo spessore della parete della sonda non deve superare 1 mm. Prevedere almeno tre fori in differenti piani radiali, dimensionati in modo da campionare flussi approssimativamente uguali. La sonda deve coprire almeno l'80 % del diametro del tubo di scarico.

| — | Sonda di campionamento di HC del gas di scarico diluito SP2 (solo figura 3)
  La sonda deve:






  — | essere definita come primo tratto, lungo da 254 a 762 mm, della linea di campionamento degli idrocarburi (HSL3); |
| --- | --- | --- |

—

Sonda di campionamento di HC del gas di scarico diluito SP2 (solo figura 3)

La sonda deve:

—

essere definita come primo tratto, lungo da 254 a 762 mm, della linea di campionamento degli idrocarburi (HSL3);

| — | avere un diametro interno di almeno 5 mm; |
| --- | --- |

—

avere un diametro interno di almeno 5 mm;

| — | essere installata nel tunnel di diluizione DT (punto 1.2.1.2) in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati (cioè circa 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione); |
| --- | --- |

—

essere installata nel tunnel di diluizione DT (punto 1.2.1.2) in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati (cioè circa 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione);

| — | essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete del tunnel per non subire influenze di scie o elementi vorticosi; |
| --- | --- |

—

essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete del tunnel per non subire influenze di scie o elementi vorticosi;

| — | essere riscaldata in modo da innalzare la temperatura della corrente gassosa a 463 K (190 °C) ± 10 K all'uscita della sonda. |
| --- | --- |

—

essere riscaldata in modo da innalzare la temperatura della corrente gassosa a 463 K (190 °C) ± 10 K all'uscita della sonda.

| — | Sonda di campionamento di CO, CO2, NOx del gas di scarico diluito SP3 (solo figura 3)
  La sonda deve:






  — | essere nello stesso piano di SP2; |
| --- | --- | --- |

—

Sonda di campionamento di CO, CO2, NOx del gas di scarico diluito SP3 (solo figura 3)

La sonda deve:

—

essere nello stesso piano di SP2;

| — | essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete del tunnel per non subire influenze di scie o elementi vorticosi; |
| --- | --- |

—

essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete del tunnel per non subire influenze di scie o elementi vorticosi;

| — | essere isolata e riscaldata sulla sua intera lunghezza ad una temperatura non inferiore a 328 K (55 °C) per impedire la condensazione dell'acqua. |
| --- | --- |

—

essere isolata e riscaldata sulla sua intera lunghezza ad una temperatura non inferiore a 328 K (55 °C) per impedire la condensazione dell'acqua.

| — | Linea di campionamento riscaldata HSL1
  La linea di campionamento fornisce il gas prelevato da una singola sonda al punto/i di divisione e all'analizzatore HC.
  La linea di campionamento deve:






  — | avere un diametro interno non inferiore a 5 mm e non superiore a 13,5 mm; |
| --- | --- | --- |

—

Linea di campionamento riscaldata HSL1

La linea di campionamento fornisce il gas prelevato da una singola sonda al punto/i di divisione e all'analizzatore HC.

La linea di campionamento deve:

—

avere un diametro interno non inferiore a 5 mm e non superiore a 13,5 mm;

| — | essere di acciaio inossidabile o PTFE; |
| --- | --- |

—

essere di acciaio inossidabile o PTFE;

| — | mantenere una temperatura di parete di 463 K (190 °C) ± 10 K, misurata su ciascuna sezione riscaldata separatamente controllata, se la temperatura del gas di scarico sulla sonda di campionamento è uguale o inferiore a 463 K (190 °C); |
| --- | --- |

—

mantenere una temperatura di parete di 463 K (190 °C) ± 10 K, misurata su ciascuna sezione riscaldata separatamente controllata, se la temperatura del gas di scarico sulla sonda di campionamento è uguale o inferiore a 463 K (190 °C);

| — | mantenere una temperatura di parete maggiore di 453 K (180 °C) se la temperatura del gas di scarico sulla sonda di campionamento è superiore a 463 K (190 °C); |
| --- | --- |

—

mantenere una temperatura di parete maggiore di 453 K (180 °C) se la temperatura del gas di scarico sulla sonda di campionamento è superiore a 463 K (190 °C);

| — | mantenere una temperatura del gas di 463 K (190 °C) ± 10 K immediatamente a monte del filtro riscaldato (F2) e dell'analizzatore HFID. |
| --- | --- |

—

mantenere una temperatura del gas di 463 K (190 °C) ± 10 K immediatamente a monte del filtro riscaldato (F2) e dell'analizzatore HFID.

| — | Linea di campionamento degli NOx riscaldata HSL2
  La linea di campionamento deve:






  — | mantenere una temperatura di parete da 328 a 473 K (55-200 °C) fino al convertitore, se si usa un bagno di raffreddamento, o fino all'analizzatore, se non si usa il bagno di raffreddamento; |
| --- | --- | --- |

—

Linea di campionamento degli NOx riscaldata HSL2

La linea di campionamento deve:

—

mantenere una temperatura di parete da 328 a 473 K (55-200 °C) fino al convertitore, se si usa un bagno di raffreddamento, o fino all'analizzatore, se non si usa il bagno di raffreddamento;

| — | essere di acciaio inossidabile o PTFE;
  Poiché la linea di campionamento deve essere riscaldata solo allo scopo di impedire la condensazione dell'acqua e dell'acido solforico, la temperatura della linea di campionamento dipenderà dal tenore di zolfo del carburante. |
| --- | --- |

—

essere di acciaio inossidabile o PTFE;

Poiché la linea di campionamento deve essere riscaldata solo allo scopo di impedire la condensazione dell'acqua e dell'acido solforico, la temperatura della linea di campionamento dipenderà dal tenore di zolfo del carburante.

| — | Linea di campionamento per CO (CO2) SL
  La linea deve essere fatta di PTFE o acciaio inossidabile e può essere riscaldata o non riscaldata. |
| --- | --- |

—

Linea di campionamento per CO (CO2) SL

La linea deve essere fatta di PTFE o acciaio inossidabile e può essere riscaldata o non riscaldata.

| — | Sacco campionamento del fondo BK (facoltativo; solo figura 3)
  Per la misura delle concentrazioni di fondo. |
| --- | --- |

—

Sacco campionamento del fondo BK (facoltativo; solo figura 3)

Per la misura delle concentrazioni di fondo.

| — | Sacco del campione BG (facoltativo; figura 3, solo CO e CO2)
  Per la misura delle concentrazioni del campione. |
| --- | --- |

—

Sacco del campione BG (facoltativo; figura 3, solo CO e CO2)

Per la misura delle concentrazioni del campione.

| — | Prefiltro riscaldato F1 (facoltativo)
  La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1. |
| --- | --- |

—

Prefiltro riscaldato F1 (facoltativo)

La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1.

| — | Filtro riscaldato F2
  Il filtro deve estrarre eventuali particelle solide dal campione di gas prima dell'analizzatore. La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1. Cambiare il filtro quando necessario. |
| --- | --- |

—

Filtro riscaldato F2

Il filtro deve estrarre eventuali particelle solide dal campione di gas prima dell'analizzatore. La temperatura deve essere uguale a quella di HSL1. Cambiare il filtro quando necessario.

| — | Pompa di campionamento riscaldata P
  La pompa deve essere riscaldata alla temperatura di HSL1. |
| --- | --- |

—

Pompa di campionamento riscaldata P

La pompa deve essere riscaldata alla temperatura di HSL1.

| — | HC
  Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) per la determinazione degli idrocarburi. La temperatura deve essere mantenuta tra 453 e 473 K (180-200 °C). |
| --- | --- |

—

HC

Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) per la determinazione degli idrocarburi. La temperatura deve essere mantenuta tra 453 e 473 K (180-200 °C).

| — | CO, CO2

  Analizzatori NDIR per la determinazione del monossido di carbonio e del biossido di carbonio. |
| --- | --- |

—

CO, CO2

Analizzatori NDIR per la determinazione del monossido di carbonio e del biossido di carbonio.

| — | NO2

  Analizzatore (H)CLD per la determinazione degli ossidi d'azoto. Se si utilizza un HCLD, mantenerlo ad una temperatura da 328 a 473 K (55-200 °C). |
| --- | --- |

—

NO2

Analizzatore (H)CLD per la determinazione degli ossidi d'azoto. Se si utilizza un HCLD, mantenerlo ad una temperatura da 328 a 473 K (55-200 °C).

| — | Convertitore C
  Usare un convertitore per la riduzione catalitica di NO2 a NO prima dell'analisi nel CLD o HCLD. |
| --- | --- |

—

Convertitore C

Usare un convertitore per la riduzione catalitica di NO2 a NO prima dell'analisi nel CLD o HCLD.

| — | Bagno di raffreddamento B
  Per raffreddare e condensare l'acqua dal campione di gas di scarico. Il bagno deve essere mantenuto ad una temperatura da 273 a 277 K (0-4 °C) mediante ghiaccio o mediante refrigerazione. Questo bagno è facoltativo se l'analizzatore non subisce interferenza dal vapore acqueo, come determinato nell'allegato III, appendice 2, punti 1.9.1 e 1.9.2.
  Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione. |
| --- | --- |

—

Bagno di raffreddamento B

Per raffreddare e condensare l'acqua dal campione di gas di scarico. Il bagno deve essere mantenuto ad una temperatura da 273 a 277 K (0-4 °C) mediante ghiaccio o mediante refrigerazione. Questo bagno è facoltativo se l'analizzatore non subisce interferenza dal vapore acqueo, come determinato nell'allegato III, appendice 2, punti 1.9.1 e 1.9.2.

Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.

| — | Sensori di temperatura T1, T2, T3
  Per il controllo della temperatura della corrente gassosa. |
| --- | --- |

—

Sensori di temperatura T1, T2, T3

Per il controllo della temperatura della corrente gassosa.

| — | Sensore di temperatura T4
  Temperatura del convertitore NO2-NO. |
| --- | --- |

—

Sensore di temperatura T4

Temperatura del convertitore NO2-NO.

| — | Sensore di temperatura T5
  Per il controllo della temperatura del bagno di raffreddamento. |
| --- | --- |

—

Sensore di temperatura T5

Per il controllo della temperatura del bagno di raffreddamento.

| — | Manometri G1, G2, G3
  Per la misura della pressione nelle linee di campionamento. |
| --- | --- |

—

Manometri G1, G2, G3

Per la misura della pressione nelle linee di campionamento.

| — | Regolatori di pressione R1, R2
  Per il controllo della pressione dell'aria e del carburante, rispettivamente, per l'HFID. |
| --- | --- |

—

Regolatori di pressione R1, R2

Per il controllo della pressione dell'aria e del carburante, rispettivamente, per l'HFID.

| — | Regolatori di pressione R3, R4, R5
  Per il controllo della pressione nelle linee di campionamento e nella corrente che fluisce verso gli analizzatori. |
| --- | --- |

—

Regolatori di pressione R3, R4, R5

Per il controllo della pressione nelle linee di campionamento e nella corrente che fluisce verso gli analizzatori.

| — | Flussimetri FL1, FL2, FL3
  Per il controllo del flusso nel bypass del campione. |
| --- | --- |

—

Flussimetri FL1, FL2, FL3

Per il controllo del flusso nel bypass del campione.

| — | Flussimetri da FL4 a FL7 (facoltativi)
  Per il controllo della portata attraverso gli analizzatori. |
| --- | --- |

—

Flussimetri da FL4 a FL7 (facoltativi)

Per il controllo della portata attraverso gli analizzatori.

| — | Valvole di selezione V1-V6
  Valvolame adatto per selezionare il flusso di gas campione, gas di calibrazione o gas di azzeramento all'analizzatore. |
| --- | --- |

—

Valvole di selezione V1-V6

Valvolame adatto per selezionare il flusso di gas campione, gas di calibrazione o gas di azzeramento all'analizzatore.

| — | Valvole a solenoide V7, V8
  Per bypassare il convertitore NO2-NO. |
| --- | --- |

—

Valvole a solenoide V7, V8

Per bypassare il convertitore NO2-NO.

| — | Valvola ad ago V9
  Per bilanciare il flusso attraverso il convertitore NO2-NO e il bypass. |
| --- | --- |

—

Valvola ad ago V9

Per bilanciare il flusso attraverso il convertitore NO2-NO e il bypass.

| — | Valvole ad ago V10, V11
  Per la regolazione dei flussi agli analizzatori. |
| --- | --- |

—

Valvole ad ago V10, V11

Per la regolazione dei flussi agli analizzatori.

| — | Valvole a scatto V12, V13
  Per il drenaggio della condensa dal bagno B. |
| --- | --- |

—

Valvole a scatto V12, V13

Per il drenaggio della condensa dal bagno B.

| — | Valvola selettrice V14
  Per la selezione tra sacco del campione e sacco del fondo. |
| --- | --- |

—

Valvola selettrice V14

Per la selezione tra sacco del campione e sacco del fondo.

1.2.   Determinazione del particolato

I punti 1.2.1 e 1.2.2 e le figure da 4 a 15 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di diluizione e campionamento raccomandati. Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure. Si possono utilizzare componenti addizionali, come strumenti, valvole, solenoidi, pompe e interruttori, per ottenere informazioni supplementari e coordinare le funzioni dei sistemi componenti. Altri componenti che non sono necessari per mantenere la precisione di alcuni sistemi possono essere esclusi se la loro esclusione è basata su un giudizio di buona pratica ingegneristica.

1.2.1.   Sistema di diluizione

1.2.1.1.   Sistema di diluizione a flusso parziale (figure da 4 a 12) (1)

Viene descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione di una parte della corrente di gas di scarico. La divisione della corrente di gas di scarico e il successivo processo di diluizione possono essere effettuati mediante sistemi di diluizione di diverso tipo. Per la successiva raccolta del particolato, si può trasferire al sistema di campionamento del particolato l'intero gas di scarico diluito o solo una frazione dello stesso (punto 1.2.2, figura 14). Il primo metodo è detto metodo di campionamento totale, il secondo metodo di campionamento frazionario.

Il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.

Sono raccomandati i tipi seguenti.

| — | Sistemi isocinetici (figure 4 e 5)
  Con questi sistemi, il flusso che entra nel condotto di trasferimento deve concordare con il flusso principale di gas di scarico per quanto riguarda la velocità e/o la pressione del gas e pertanto richiede un flusso uniforme e regolare del gas di scarico in corrispondenza della sonda di campionamento. Normalmente ciò viene ottenuto utilizzando un risonatore e un condotto di avvicinamento rettilineo a monte del punto di campionamento. Il rapporto di divisione viene poi calcolato in base a valori facilmente misurabili, come i diametri dei tubi. Si noti che le condizioni isocinetiche vengono usate solo per far concordare le condizioni di flusso, ma non la distribuzione delle dimensioni. Tipicamente questa ultima condizione non è necessaria perché il particolato è sufficientemente piccolo da seguire i filetti fluidi. |
| --- | --- |

—

Sistemi isocinetici (figure 4 e 5)

Con questi sistemi, il flusso che entra nel condotto di trasferimento deve concordare con il flusso principale di gas di scarico per quanto riguarda la velocità e/o la pressione del gas e pertanto richiede un flusso uniforme e regolare del gas di scarico in corrispondenza della sonda di campionamento. Normalmente ciò viene ottenuto utilizzando un risonatore e un condotto di avvicinamento rettilineo a monte del punto di campionamento. Il rapporto di divisione viene poi calcolato in base a valori facilmente misurabili, come i diametri dei tubi. Si noti che le condizioni isocinetiche vengono usate solo per far concordare le condizioni di flusso, ma non la distribuzione delle dimensioni. Tipicamente questa ultima condizione non è necessaria perché il particolato è sufficientemente piccolo da seguire i filetti fluidi.

| — | Sistemi a controllo di flusso con misura della concentrazione (figure da 6 a 10)
  Con questi sistemi si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico regolando il flusso dell'aria di diluizione e il flusso totale del gas di scarico diluito. Il rapporto di diluizione viene determinato dalle concentrazioni di gas traccianti, come CO2 o NOx, presenti naturalmente nello scarico del motore. Vengono misurate le concentrazioni nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione, mentre la concentrazione nel gas di scarico grezzo può essere misurata direttamente o determinata in base al flusso di carburante e all'equazione del bilancio del carbonio, se è nota la composizione del carburante. I sistemi possono essere controllati in base al rapporto di diluizione calcolato (figure 6 e 7) oppure in base al flusso entrante nel condotto di trasferimento (figure 8, 9 e 10). |
| --- | --- |

—

Sistemi a controllo di flusso con misura della concentrazione (figure da 6 a 10)

Con questi sistemi si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico regolando il flusso dell'aria di diluizione e il flusso totale del gas di scarico diluito. Il rapporto di diluizione viene determinato dalle concentrazioni di gas traccianti, come CO2 o NOx, presenti naturalmente nello scarico del motore. Vengono misurate le concentrazioni nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione, mentre la concentrazione nel gas di scarico grezzo può essere misurata direttamente o determinata in base al flusso di carburante e all'equazione del bilancio del carbonio, se è nota la composizione del carburante. I sistemi possono essere controllati in base al rapporto di diluizione calcolato (figure 6 e 7) oppure in base al flusso entrante nel condotto di trasferimento (figure 8, 9 e 10).

| — | Sistemi a controllo di flusso con misura del flusso (figure 11 e 12)
  Con questi sistemi si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico fissando la portata dell'aria di diluizione e la portata totale del gas di scarico diluito. Il rapporto di diluizione viene determinato in base alla differenza delle due portate. Occorre un'accurata taratura dei due flussimetri uno rispetto all'altro perché la grandezza relativa delle due portate può essere causa di errori significativi a rapporti di diluizione superiori. Il controllo del flusso è immediato se si mantiene costante la portata dello scarico diluito e si varia la portata dell'aria di diluizione, se necessario.
  Al fine di realizzare i vantaggi dei sistemi di diluizione a flusso parziale occorre evitare i potenziali problemi di perdita di particolato nel condotto di trasferimento, assicurando che dallo scarico del motore venga prelevato un campione rappresentativo; è inoltre necessario determinare il rapporto di divisione.
  Nei sistemi descritti questi punti critici sono attentamente considerati. |
| --- | --- |

—

Sistemi a controllo di flusso con misura del flusso (figure 11 e 12)

Con questi sistemi si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico fissando la portata dell'aria di diluizione e la portata totale del gas di scarico diluito. Il rapporto di diluizione viene determinato in base alla differenza delle due portate. Occorre un'accurata taratura dei due flussimetri uno rispetto all'altro perché la grandezza relativa delle due portate può essere causa di errori significativi a rapporti di diluizione superiori. Il controllo del flusso è immediato se si mantiene costante la portata dello scarico diluito e si varia la portata dell'aria di diluizione, se necessario.

Al fine di realizzare i vantaggi dei sistemi di diluizione a flusso parziale occorre evitare i potenziali problemi di perdita di particolato nel condotto di trasferimento, assicurando che dallo scarico del motore venga prelevato un campione rappresentativo; è inoltre necessario determinare il rapporto di divisione.

Nei sistemi descritti questi punti critici sono attentamente considerati.

Figura 4

Sistema di diluizione a flusso parziale con sonda isocinetica e campionamento frazionario (controllo tramite SB)

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico a EP e poi al tunnel di diluizione DT attraverso il condotto di trasferimento TT mediante la sonda di campionamento isocinetico ISP. La pressione differenziale del gas di scarico tra il condotto di scarico e l'ingresso della sonda viene misurata con il trasduttore di pressione DPT. Questo segnale viene trasmesso al controllore di flusso FC1 che controlla la ventola di aspirazione SB in modo da mantenere una pressione differenziale di zero sulla punta della sonda. In queste condizioni, le velocità dei gas di scarico in EP e ISP sono uguali e il flusso attraverso ISP e TT è una frazione (divisione) costante del flusso di gas di scarico. Il rapporto di divisione è determinato dalle aree delle sezioni trasversali di EP e ISP. La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione del flusso FM1. Il rapporto di diluizione è calcolato in base alla portata dell'aria di diluizione e al rapporto di divisione.

Figura 5

Sistema di diluizione a flusso parziale con sonda isocinetica e campionamento frazionario (controllo tramite PB)

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso il condotto di trasferimento TT mediante la sonda di campionamento isocinetico ISP. La pressione differenziale del gas di scarico tra il condotto di scarico e l'ingresso della sonda viene misurata con il trasduttore di pressione DPT. Questo segnale viene trasmesso al controllore di flusso FC1 che controlla la ventola a pressione PB per mantenere una pressione differenziale di zero sulla punta della sonda. Questo si effettua prelevando una piccola frazione dell'aria di diluizione, la cui portata è già stata misurata con il dispositivo di misurazione del flusso FM1, e alimentandola a TT mediante un orificio pneumatico. In queste condizioni, le velocità dei gas di scarico in EP e ISP sono uguali e il flusso attraverso ISP e TT è una frazione (divisione) costante del flusso di gas di scarico. Il rapporto di divisione è determinato dalle aree delle sezioni trasversali di EP e ISP. L'aria di diluizione viene aspirata attraverso DT mediante la ventola di aspirazione SB e la portata viene misurata con FM1 all'ingresso di DT. Il rapporto di diluizione è calcolato in base alla portata dell'aria di diluizione e al rapporto di divisione.

Figura 6

Sistema di diluizione a flusso parziale con misura della concentrazione di CO2 o NOx e campionamento frazionario

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT. Le concentrazioni di un gas tracciante (CO2 o NOx) vengono misurate nel gas di scarico grezzo e in quello diluito e inoltre nell'aria di diluizione con l'analizzatore/i dei gas di scarico EGA. Questi segnali vengono trasmessi al controllore di flusso FC2 che controlla la ventola di pressione PB o la ventola di aspirazione SB per mantenere in DT i rapporti di divisione dello scarico e di diluizione desiderati. Il rapporto di diluizione viene calcolato dalle concentrazioni del gas tracciante nel gas di scarico grezzo, nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione.

Figura 7

Sistema di diluizione a flusso parziale con misura della concentrazione di CO2, bilancio del carbonio e campionamento totale

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT. Le concentrazioni di CO2 vengono misurate nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione con l'analizzatore/i dei gas di scarico EGA. I segnali di CO2 e di flusso di carburante GFUEL vengono trasmessi al controllore di flusso FC2 o al controllore di flusso FC3 del sistema di campionamento del particolato (figura 14). FC2 controlla la ventola di pressione PB, mentre FC3 controlla il sistema di campionamento del particolato (figura 14), aggiustando in questo modo i flussi in ingresso e in uscita del sistema in modo da mantenere in DT i rapporti di divisione dello scarico e di diluizione desiderati. Il rapporto di diluizione viene calcolato in base alle concentrazioni di CO2 e a GFUEL assumendo valido il bilancio del carbonio.

Figura 8

Sistema di diluizione a flusso parziale con Venturi singolo, misura della concentrazione e campionamento frazionario

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT grazie alla pressione negativa creata dal tubo di Venturi VN in DT. La portata del gas attraverso TT dipende dallo scambio di quantità di moto nella zona del tubo di Venturi ed è pertanto influenzata dalla temperatura assoluta del gas all'uscita di TT. Di conseguenza, la divisione dello scarico per una data portata nel tunnel non è costante e il rapporto di diluizione a basso carico è leggermente inferiore di quello a carico elevato. Le concentrazioni del gas tracciante (CO2 o NOx) vengono misurate nel gas di scarico grezzo, nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione con l'analizzatore/i del gas di scarico EGA e il rapporto di diluizione viene calcolato in base ai valori così misurati.

Figura 9

Sistema di diluizione a flusso parziale con Venturi gemelli o orifici gemelli, misura della concentrazione e campionamento frazionario

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT mediante un divisore di flusso che contiene una serie di orifici o tubi di Venturi. Il primo (FD1) è disposto in EP, il secondo (FD2) in TT. In aggiunta occorrono due valvole di controllo della pressione (PCV1 e PCV2) per mantenere una divisione costante dello scarico mediante il controllo della contropressione in EP e della pressione in DT. PCV1 è disposta a valle di SP in EP, PCV2 è disposta tra la ventola di pressione PB e DT. Le concentrazioni del gas tracciante (CO2 o NOx) vengono misurate nel gas di scarico grezzo, nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione con l'analizzatore/i dei gas di scarico EGA. Queste concentrazioni sono necessarie per controllare la divisione dello scarico e possono essere utilizzate per regolare PCV1 e PCV2 ai fini di un controllo preciso della divisione. Il rapporto di diluizione è calcolato in base alle concentrazioni del gas tracciante.

Figura 10

Sistema di diluizione a flusso parziale con divisione a tubi multipli, misura della concentrazione e campionamento frazionario

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso il condotto di trasferimento TT mediante il divisore di flusso FD3 che è costituito da un certo numero di tubi delle stesse dimensioni (diametro, lunghezza e raggio del letto uguali) installati in EP. Il gas di scarico che passa attraverso uno di questi tubi viene inviato a DT e il gas di scarico che passa attraverso il resto dei tubi viene fatto passare attraverso la camera di attenuazione DC. La divisione dello scarico è perciò determinata dal numero totale di tubi. Un controllo costante della divisione richiede una pressione differenziale pari a zero tra DC e l'uscita di TT, che viene misurata con il trasduttore di pressione differenziale DPT. Si ottiene una pressione differenziale di zero iniettando aria fresca in DT all'uscita di TT. Le concentrazioni del gas tracciante (CO2 o NOx) vengono misurate nel gas di scarico grezzo, nel gas di scarico diluito e nell'aria di diluizione con l'analizzatore/i dei gas di scarico EGA. Queste concentrazioni sono necessarie per controllare la divisione dello scarico e possono essere utilizzate per controllare la portata dell'aria di iniezione ai fini di un preciso controllo della divisione. Il rapporto di diluizione è calcolato in base alle concentrazioni del gas tracciante.

Figura 11

Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo del flusso e campionamento totale

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT. Il flusso totale attraverso il tunnel viene regolato con il controllore di flusso FC3 e la pompa di campionamento P del sistema di campionamento del particolato (figura 16).

La portata dell'aria di diluizione viene controllata mediante il controllore di flusso FC2, che può utilizzare GEXH, GAIR o GFUEL come segnale di comando, per ottenere la divisione dello scarico desiderata. Il flusso del campione in DT è la differenza tra la portata totale e la portata dell'aria di diluizione. La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione del flusso FM1, la portata totale con il dispositivo di misurazione del flusso FM3 del sistema di campionamento del particolato (figura 14). Il rapporto di diluizione viene calcolato in base a queste due portate.

Figura 12

Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo del flusso e campionamento frazionario

Image

Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP al tunnel di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT. La divisione dello scarico e il flusso entrante in DT vengono controllati mediante il controllore di flusso FC2 che regola le portate (o velocità) della ventola di pressione PB e della ventola di aspirazione SB. Ciò è possibile perché il campione prelevato con il sistema di campionamento del particolato viene rinviato in DT. Come segnali di comando per FC2 si possono utilizzare GEXH, GAIR o GFUEL. La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione del flusso FM1, il flusso totale con il dispositivo di misurazione del flusso FM2. Il rapporto di diluizione viene calcolato in base a queste due portate.

Descrizione — Figure da 4 a 12

| — | Condotto di scarico EP
  Il condotto di scarico può essere isolato. Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015.
  L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12. Minimizzare le curve per ridurre la deposizione per inerzia. Se il sistema include un silenziatore del banco di prova, anche il silenziatore può essere isolato.
  Per un sistema isocinetico, il condotto di scarico non deve avere gomiti, curve né cambiamenti bruschi di diametro per almeno sei diametri del condotto a monte e tre diametri del condotto a valle della punta della sonda. La velocità del gas nella zona di campionamento deve essere maggiore di 10 m/s, salvo al minimo. Le oscillazioni di pressione del gas di scarico non devono superare in media i ± 500 Pa. Qualsiasi misura attuata per ridurre le oscillazioni di pressione a parte l'utilizzo di un sistema di scarico del tipo a telaio (includente il silenziatore e il dispositivo di post-trattamento) non deve modificare le prestazioni del motore né provocare la deposizione di particolato.
  Per sistemi senza sonde isocinetiche, usare un condotto rettilineo di sei diametri del condotto a monte e tre diametri del condotto a valle della punta della sonda. |
| --- | --- |

—

Condotto di scarico EP

Il condotto di scarico può essere isolato. Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015.

L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12. Minimizzare le curve per ridurre la deposizione per inerzia. Se il sistema include un silenziatore del banco di prova, anche il silenziatore può essere isolato.

Per un sistema isocinetico, il condotto di scarico non deve avere gomiti, curve né cambiamenti bruschi di diametro per almeno sei diametri del condotto a monte e tre diametri del condotto a valle della punta della sonda. La velocità del gas nella zona di campionamento deve essere maggiore di 10 m/s, salvo al minimo. Le oscillazioni di pressione del gas di scarico non devono superare in media i ± 500 Pa. Qualsiasi misura attuata per ridurre le oscillazioni di pressione a parte l'utilizzo di un sistema di scarico del tipo a telaio (includente il silenziatore e il dispositivo di post-trattamento) non deve modificare le prestazioni del motore né provocare la deposizione di particolato.

Per sistemi senza sonde isocinetiche, usare un condotto rettilineo di sei diametri del condotto a monte e tre diametri del condotto a valle della punta della sonda.

| — | Sonda di campionamento SP (figure da 6 a 12)
  Il diametro interno minimo è 4 mm. Il rapporto minimo tra i diametri del condotto di scarico e della sonda è quattro. La sonda deve essere un condotto aperto rivolto verso monte sull'asse del condotto di scarico, oppure una sonda a fori multipli come descritto sotto SP1 nel punto 1.1.1. |
| --- | --- |

—

Sonda di campionamento SP (figure da 6 a 12)

Il diametro interno minimo è 4 mm. Il rapporto minimo tra i diametri del condotto di scarico e della sonda è quattro. La sonda deve essere un condotto aperto rivolto verso monte sull'asse del condotto di scarico, oppure una sonda a fori multipli come descritto sotto SP1 nel punto 1.1.1.

| — | Sonda di campionamento isocinetico ISP (figure 4 e 5)
  La sonda di campionamento isocinetico deve essere installata rivolta verso monte sull'asse del condotto di scarico dove sono rispettate le condizioni di flusso indicate nella sezione EP e progettata in modo da assicurare un campione proporzionale del gas di scarico grezzo. Il diametro interno minimo è di 12 mm.
  È necessario un sistema di controllo per la divisione isocinetica dello scarico mantenendo una pressione differenziale di zero tra EP e ISP. In queste condizioni le velocità dei gas di scarico in EP e ISP sono identiche e il flusso di massa attraverso ISP è una frazione costante del flusso del gas di scarico. L'ISP deve essere collegata ad un trasduttore di pressione differenziale. Per fornire una pressione differenziale pari a zero tra EP e ISP si agisce sulla velocità della ventola o sul controllore di flusso. |
| --- | --- |

—

Sonda di campionamento isocinetico ISP (figure 4 e 5)

La sonda di campionamento isocinetico deve essere installata rivolta verso monte sull'asse del condotto di scarico dove sono rispettate le condizioni di flusso indicate nella sezione EP e progettata in modo da assicurare un campione proporzionale del gas di scarico grezzo. Il diametro interno minimo è di 12 mm.

È necessario un sistema di controllo per la divisione isocinetica dello scarico mantenendo una pressione differenziale di zero tra EP e ISP. In queste condizioni le velocità dei gas di scarico in EP e ISP sono identiche e il flusso di massa attraverso ISP è una frazione costante del flusso del gas di scarico. L'ISP deve essere collegata ad un trasduttore di pressione differenziale. Per fornire una pressione differenziale pari a zero tra EP e ISP si agisce sulla velocità della ventola o sul controllore di flusso.

| — | Divisori di flusso FD1, FD2 (figura 9)
  Nel condotto di scarico EP e nel condotto di trasferimento TT, rispettivamente, è installata una serie di tubi di Venturi o di orifici allo scopo di ottenere un campione proporzionale del gas di scarico grezzo. Per la divisione proporzionale mediante il controllo delle pressioni in EP e DT è necessario un sistema di controllo costituito da due valvole di controllo della pressione PCV1 e PCV2. |
| --- | --- |

—

Divisori di flusso FD1, FD2 (figura 9)

Nel condotto di scarico EP e nel condotto di trasferimento TT, rispettivamente, è installata una serie di tubi di Venturi o di orifici allo scopo di ottenere un campione proporzionale del gas di scarico grezzo. Per la divisione proporzionale mediante il controllo delle pressioni in EP e DT è necessario un sistema di controllo costituito da due valvole di controllo della pressione PCV1 e PCV2.

| — | Divisore di flusso FD3 (figura 10)
  Nel condotto di scarico EP è installata una serie di tubi (unità a tubi multipli) che forniscono un campione proporzionale del gas di scarico grezzo. Uno dei tubi immette il gas di scarico nel tunnel di diluizione DT, mentre gli altri tubi trasferiscono il gas di scarico in una camera di attenuazione DC. I tubi devono avere le stesse dimensioni (diametro, lunghezza e raggio di curvatura uguali) in modo che la divisione dello scarico dipenda dal numero totale di tubi. Un sistema di controllo provvede alla divisione proporzionale mantenendo una pressione differenziale pari a zero tra l'uscita dell'unità a tubi multipli in DC e l'uscita di TT. In queste condizioni le velocità dei gas di scarico in EP e FD3 sono proporzionali e il flusso TT è una frazione costante del flusso di gas di scarico. I due punti devono essere collegati ad un trasduttore di pressione differenziale DPT. Il controllo per assicurare una pressione differenziale pari a zero è assicurato dal controllore di flusso FC1. |
| --- | --- |

—

Divisore di flusso FD3 (figura 10)

Nel condotto di scarico EP è installata una serie di tubi (unità a tubi multipli) che forniscono un campione proporzionale del gas di scarico grezzo. Uno dei tubi immette il gas di scarico nel tunnel di diluizione DT, mentre gli altri tubi trasferiscono il gas di scarico in una camera di attenuazione DC. I tubi devono avere le stesse dimensioni (diametro, lunghezza e raggio di curvatura uguali) in modo che la divisione dello scarico dipenda dal numero totale di tubi. Un sistema di controllo provvede alla divisione proporzionale mantenendo una pressione differenziale pari a zero tra l'uscita dell'unità a tubi multipli in DC e l'uscita di TT. In queste condizioni le velocità dei gas di scarico in EP e FD3 sono proporzionali e il flusso TT è una frazione costante del flusso di gas di scarico. I due punti devono essere collegati ad un trasduttore di pressione differenziale DPT. Il controllo per assicurare una pressione differenziale pari a zero è assicurato dal controllore di flusso FC1.

| — | Analizzatore dei gas di scarico EGA (figure da 6 a 10)
  Si possono utilizzare analizzatori di CO2 o NOx (con il metodo del bilancio del carbonio solo CO2). Gli analizzatori devono essere calibrati come gli analizzatori per la misura delle emissioni gassose. Si possono usare uno o più analizzatori per determinare le differenze di concentrazione.
  La precisione dei sistemi di misurazione deve essere tale che la precisione di GEDFW,i rientri nel ± 4 %. |
| --- | --- |

—

Analizzatore dei gas di scarico EGA (figure da 6 a 10)

Si possono utilizzare analizzatori di CO2 o NOx (con il metodo del bilancio del carbonio solo CO2). Gli analizzatori devono essere calibrati come gli analizzatori per la misura delle emissioni gassose. Si possono usare uno o più analizzatori per determinare le differenze di concentrazione.

La precisione dei sistemi di misurazione deve essere tale che la precisione di GEDFW,i rientri nel ± 4 %.

| — | Condotto di trasferimento TT (figure da 4 a 12)
  Il condotto di trasferimento del campione di particolato deve:






  — | essere il più breve possibile e comunque non più lungo di 5 m; |
| --- | --- | --- |

—

Condotto di trasferimento TT (figure da 4 a 12)

Il condotto di trasferimento del campione di particolato deve:

—

essere il più breve possibile e comunque non più lungo di 5 m;

| — | avere un diametro uguale o maggiore di quello della sonda, ma non superiore a 25 mm; |
| --- | --- |

—

avere un diametro uguale o maggiore di quello della sonda, ma non superiore a 25 mm;

| — | uscire sulla linea mediana del tunnel di diluizione e rivolto verso valle. |
| --- | --- |

—

uscire sulla linea mediana del tunnel di diluizione e rivolto verso valle.

Se la lunghezza del tubo è di 1 metro o inferiore, il condotto deve essere isolato con materiale avente una conducibilità termica non superiore a 0,05 W/(m × K) con uno spessore radiale dell'isolamento pari al diametro della sonda. Se il condotto è più lungo di 1 m, deve essere isolato e riscaldato ad una temperatura minima di parete di 523 K (250 °C).

In alternativa, le temperature di parete del condotto di trasferimento richieste possono essere determinate attraverso normali calcoli di trasmissione del calore.

| — | Trasduttore di pressione differenziale DPT (figure 4, 5 e 10)
  Il trasduttore di pressione differenziale deve coprire un intervallo di ± 500 Pa o meno. |
| --- | --- |

—

Trasduttore di pressione differenziale DPT (figure 4, 5 e 10)

Il trasduttore di pressione differenziale deve coprire un intervallo di ± 500 Pa o meno.

| — | Controllore di flusso FC1 (figure 4, 5 e 10)
  Per i sistemi isocinetici (figure 4 e 5) è necessario un controllore di flusso per mantenere una pressione differenziale pari a zero tra EP e ISP. La regolazione può essere effettuata mediante:






  a) | controllo della velocità o della portata sulla ventola di aspirazione (SB) e mantenimento di una costante velocità della ventola di pressione (PB) durante ciascuna modalità (figura 4); |
| --- | --- | --- |

—

Controllore di flusso FC1 (figure 4, 5 e 10)

Per i sistemi isocinetici (figure 4 e 5) è necessario un controllore di flusso per mantenere una pressione differenziale pari a zero tra EP e ISP. La regolazione può essere effettuata mediante:

a)

controllo della velocità o della portata sulla ventola di aspirazione (SB) e mantenimento di una costante velocità della ventola di pressione (PB) durante ciascuna modalità (figura 4);

o:

| b) | regolazione della ventola di aspirazione (SB) su una portata di massa costante dello scarico diluito e controllo della portata sulla ventola di pressione PB, e quindi del flusso del campione di gas di scarico, in una regione all'estremità del condotto di trasferimento (TT) (figura 5). |
| --- | --- |

b)

regolazione della ventola di aspirazione (SB) su una portata di massa costante dello scarico diluito e controllo della portata sulla ventola di pressione PB, e quindi del flusso del campione di gas di scarico, in una regione all'estremità del condotto di trasferimento (TT) (figura 5).

Nel caso di un sistema a controllo di pressione, l'errore residuo nell'anello di regolazione non deve superare i ± 3 Pa. Le oscillazioni di pressione nel tunnel di diluizione non devono essere in media superiori a ± 250 Pa.

Per un sistema a tubi multipli (figura 10) è necessario un controllore di flusso per la divisione proporzionale dello scarico allo scopo di mantenere una pressione differenziale di zero tra l'uscita dell'unità a tubi multipli e l'uscita di TT. L'aggiustamento può essere effettuato controllando la portata nell'aria di iniezione in DT all'uscita di TT.

| — | Valvole di controllo pressione PCV1, PCV2 (figura 9)
  Occorrono due valvole di controllo della pressione per il sistema a Venturi gemelli od orifici gemelli per la divisione proporzionale del flusso mediante controllo della contropressione di EP e della pressione in DT. Le valvole devono essere disposte a valle di SP e EP e tra PB e DT. |
| --- | --- |

—

Valvole di controllo pressione PCV1, PCV2 (figura 9)

Occorrono due valvole di controllo della pressione per il sistema a Venturi gemelli od orifici gemelli per la divisione proporzionale del flusso mediante controllo della contropressione di EP e della pressione in DT. Le valvole devono essere disposte a valle di SP e EP e tra PB e DT.

| — | Camera di attenuazione DC (figura 10)
  Installare una camera di attenuazione all'uscita dell'unità a tubi multipli per minimizzare le oscillazioni di pressione nel condotto di scarico EP. |
| --- | --- |

—

Camera di attenuazione DC (figura 10)

Installare una camera di attenuazione all'uscita dell'unità a tubi multipli per minimizzare le oscillazioni di pressione nel condotto di scarico EP.

| — | Venturi VN (figura 8)
  Nel tunnel di diluizione DT è installato un tubo di Venturi per creare una pressione negativa nella regione all'uscita del condotto di trasferimento TT. La portata di gas attraverso TT è determinata dallo scambio di quantità di moto nella zona del tubo di Venturi ed è fondamentalmente proporzionale alla portata della ventola di pressione PB che porta ad un rapporto di diluizione costante. Poiché lo scambio di quantità di moto è influenzato dalla temperatura all'uscita di TT e dalla differenza di pressione tra EP e DT, l'effettivo rapporto di diluizione è leggermente inferiore a basso carico che a carico elevato. |
| --- | --- |

—

Venturi VN (figura 8)

Nel tunnel di diluizione DT è installato un tubo di Venturi per creare una pressione negativa nella regione all'uscita del condotto di trasferimento TT. La portata di gas attraverso TT è determinata dallo scambio di quantità di moto nella zona del tubo di Venturi ed è fondamentalmente proporzionale alla portata della ventola di pressione PB che porta ad un rapporto di diluizione costante. Poiché lo scambio di quantità di moto è influenzato dalla temperatura all'uscita di TT e dalla differenza di pressione tra EP e DT, l'effettivo rapporto di diluizione è leggermente inferiore a basso carico che a carico elevato.

| — | Controllore di flusso FC2 (figure 6, 7, 11 e 12; facoltativo)
  Si può usare un controllore di flusso per controllare la portata della ventola di pressione PB e/o della ventola di aspirazione SB. Il controllore può essere collegato al segnale del flusso di scarico o al segnale del flusso di carburante e/o al segnale differenziale di CO2 o NOx.
  Quando si immette aria pressurizzata (figura 11), FC2 controlla direttamente il flusso d'aria. |
| --- | --- |

—

Controllore di flusso FC2 (figure 6, 7, 11 e 12; facoltativo)

Si può usare un controllore di flusso per controllare la portata della ventola di pressione PB e/o della ventola di aspirazione SB. Il controllore può essere collegato al segnale del flusso di scarico o al segnale del flusso di carburante e/o al segnale differenziale di CO2 o NOx.

Quando si immette aria pressurizzata (figura 11), FC2 controlla direttamente il flusso d'aria.

| — | Dispositivo di misura del flusso FM1 (figure 6, 7, 11 e 12)
  Contatore di gas o altra strumentazione di flusso per misurare il flusso dell'aria di diluizione. FM1 è facoltativo se PB è tarato per misurare il flusso. |
| --- | --- |

—

Dispositivo di misura del flusso FM1 (figure 6, 7, 11 e 12)

Contatore di gas o altra strumentazione di flusso per misurare il flusso dell'aria di diluizione. FM1 è facoltativo se PB è tarato per misurare il flusso.

| — | Dispositivo di misura del flusso FM2 (figura 12)
  Contatore di gas o altra strumentazione di misura del flusso per misurare il flusso di gas di scarico diluito. FM2 è facoltativo se la ventola di aspirazione SB è tarata per misurare il flusso. |
| --- | --- |

—

Dispositivo di misura del flusso FM2 (figura 12)

Contatore di gas o altra strumentazione di misura del flusso per misurare il flusso di gas di scarico diluito. FM2 è facoltativo se la ventola di aspirazione SB è tarata per misurare il flusso.

| — | Ventola di pressione PB (figure 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12)
  Per il controllo della portata d'aria di diluizione, PB può essere collegata ai controllori di flusso FC1 o FC2. PB non è richiesta se si usa una valvola a farfalla. PB può essere usata per misurare il flusso dell'aria di diluizione, se tarata. |
| --- | --- |

—

Ventola di pressione PB (figure 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12)

Per il controllo della portata d'aria di diluizione, PB può essere collegata ai controllori di flusso FC1 o FC2. PB non è richiesta se si usa una valvola a farfalla. PB può essere usata per misurare il flusso dell'aria di diluizione, se tarata.

| — | Ventola di aspirazione SB (figure 4, 5, 6, 9, 10 e 12)
  Solo per sistemi di campionamento frazionario. SB può essere usata per misurare il flusso di gas di scarico diluito, se tarata. |
| --- | --- |

—

Ventola di aspirazione SB (figure 4, 5, 6, 9, 10 e 12)

Solo per sistemi di campionamento frazionario. SB può essere usata per misurare il flusso di gas di scarico diluito, se tarata.

| — | Filtro dell'aria di diluizione DAF (figure da 4 a 12)
  Si raccomanda di filtrare l'aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo. L'aria di diluizione deve avere una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.
  Su richiesta del fabbricante, l'aria di diluizione deve essere prelevata secondo buona pratica ingegneristica per determinare i livelli di fondo del particolato, che possono poi essere sottratti dai valori misurati nello scarico diluito. |
| --- | --- |

—

Filtro dell'aria di diluizione DAF (figure da 4 a 12)

Si raccomanda di filtrare l'aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo. L'aria di diluizione deve avere una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.

Su richiesta del fabbricante, l'aria di diluizione deve essere prelevata secondo buona pratica ingegneristica per determinare i livelli di fondo del particolato, che possono poi essere sottratti dai valori misurati nello scarico diluito.

| — | Sonda di campionamento del particolato PSP (figure 4, 5, 6, 8, 9, 10 e 12)
  La sonda è la sezione iniziale di PTT e






  — | deve essere installata rivolta verso monte in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, cioè sull'asse del tunnel di diluizione DT dei sistemi di diluizione, approssimativamente a 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- | --- |

—

Sonda di campionamento del particolato PSP (figure 4, 5, 6, 8, 9, 10 e 12)

La sonda è la sezione iniziale di PTT e

—

deve essere installata rivolta verso monte in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, cioè sull'asse del tunnel di diluizione DT dei sistemi di diluizione, approssimativamente a 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione;

| — | deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm; |
| --- | --- |

—

deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm;

| — | può essere riscaldata ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- |

—

può essere riscaldata ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione;

| — | può essere isolata. |
| --- | --- |

—

può essere isolata.

| — | Tunnel di diluizione DT (figure da 4 a 12)
  Il tunnel di diluizione:






  — | deve essere di lunghezza sufficiente a provocare un miscelamento completo dello scarico e dell'aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento; |
| --- | --- | --- |

—

Tunnel di diluizione DT (figure da 4 a 12)

Il tunnel di diluizione:

—

deve essere di lunghezza sufficiente a provocare un miscelamento completo dello scarico e dell'aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento;

| — | deve essere costruito in acciaio inossidabile con:






  — | un rapporto spessore su diametro non superiore a 0,025 per tunnel con diametro interno maggiore di 75 mm; |
| --- | --- | --- |

—

deve essere costruito in acciaio inossidabile con:

—

un rapporto spessore su diametro non superiore a 0,025 per tunnel con diametro interno maggiore di 75 mm;

| — | uno spessore nominale della parete non inferiore a 1,5 mm per tunnel di diluizione di diametro interno uguale o inferiore a 75 mm; |
| --- | --- |

—

uno spessore nominale della parete non inferiore a 1,5 mm per tunnel di diluizione di diametro interno uguale o inferiore a 75 mm;

| — | deve avere un diametro di almeno 75 mm per il tipo a campionamento frazionario; |
| --- | --- |

—

deve avere un diametro di almeno 75 mm per il tipo a campionamento frazionario;

| — | dovrebbe avere un diametro di almeno 25 mm per il tipo a campionamento totale; |
| --- | --- |

—

dovrebbe avere un diametro di almeno 25 mm per il tipo a campionamento totale;

| — | può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- |

—

può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione;

| — | può essere isolato. |
| --- | --- |

—

può essere isolato.

Lo scarico del motore deve essere accuratamente miscelato con l'aria di diluizione. Per sistemi a campionamento frazionario, la qualità della miscelazione deve essere controllata dopo la messa in servizio mediante un profilo di CO2 del tunnel con il motore in funzione (almeno quattro punti di misura equidistanti). Se necessario, si può usare un orificio di miscelazione.

NOTA: Se la temperatura ambiente in prossimità del tunnel di diluizione (DT) è inferiore a 293 K (20 °C), occorrono precauzioni per evitare perdite di particolato sulle pareti fredde del tunnel di diluizione. Si raccomanda pertanto di riscaldare e/o isolare il tunnel entro i limiti indicati.

Ad elevati carichi del motore, il tunnel può essere raffreddato mediante mezzi non aggressivi, come una ventola di circolazione, purché la temperatura del fluido di raffreddamento non sia inferiore a 293 K (20 °C).

| — | Scambiatore di calore HE (figure 9 e 10) |
| --- | --- |

—

Scambiatore di calore HE (figure 9 e 10)

Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente per mantenere la temperatura all'ingresso della ventola di aspirazione SB entro un intervallo di ± 11 K dalla temperatura di funzionamento media osservata durante la prova.

1.2.1.2.   Sistema di diluizione a flusso pieno (figura 13)

Viene descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione dello scarico totale in base al concetto di campionamento a volume costante (CVS). Si deve misurare il volume totale della miscela di gas di scarico e aria di diluizione. Si può utilizzare un sistema PDP, CFV o SSV.

Per la successiva raccolta del particolato, trasferire un campione del gas di scarico diluito al sistema di campionamento del particolato (punto 1.2.2, figure 14 e 15). Se l'operazione viene effettuata direttamente, si parla di diluizione singola. Se il campione viene diluito ancora una volta nel tunnel di diluizione secondaria, si parla di “doppia diluizione”, utile quando non è possibile rispettare il requisito di temperatura sulla faccia del filtro con la diluizione singola. Benché si tratti in parte di un sistema di diluizione, il sistema di doppia diluizione è descritto come modifica di un sistema di campionamento del particolato nel punto 1.2.2, (figura 15), perché le sue componenti sono in gran parte comuni a quelle di un tipico sistema di campionamento del particolato.

Le emissioni gassose possono essere determinate anche nel tunnel di diluizione del sistema di diluizione a flusso pieno. Pertanto, le sonde di campionamento per i componenti gassosi sono illustrate nella figura 13 ma non compaiono nell'elenco della descrizione. I rispettivi requisiti sono descritti nel punto 1.1.1.

Descrizioni — (Figura 13)

| — | Condotto di scarico EP
  La lunghezza del condotto di scarico dall'uscita del collettore di scarico del motore, dello scarico di un turbocompressore o del dispositivo di post-trattamento al tunnel di diluizione non deve essere superiore a 10 m. Se la lunghezza del sistema è superiore a 4 m, tutta la tubatura oltre i 4 m deve essere isolata, salvo per un misuratore dei fumi in linea, se usato. Lo spessore radiale dell'isolamento non deve essere inferiore a 25 mm. La conducibilità termica del materiale isolante deve avere un valore non superiore a 0,1 W/(m × K) misurato a 673 K (400 °C). Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015. L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12. |
| --- | --- |

—

Condotto di scarico EP

La lunghezza del condotto di scarico dall'uscita del collettore di scarico del motore, dello scarico di un turbocompressore o del dispositivo di post-trattamento al tunnel di diluizione non deve essere superiore a 10 m. Se la lunghezza del sistema è superiore a 4 m, tutta la tubatura oltre i 4 m deve essere isolata, salvo per un misuratore dei fumi in linea, se usato. Lo spessore radiale dell'isolamento non deve essere inferiore a 25 mm. La conducibilità termica del materiale isolante deve avere un valore non superiore a 0,1 W/(m × K) misurato a 673 K (400 °C). Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015. L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12.

Figura 13

Sistema di diluizione a flusso pieno

Image

Tutto il flusso di gas di scarico grezzo viene miscelato nel tunnel di diluizione DT con l'aria di diluizione. La portata del gas di scarico diluito viene misurata con una pompa volumetrica PDP, con un tubo di Venturi a portata critica CFV o con un tubo di Venturi subsonico SSV. Si può usare uno scambiatore di calore HE o una compensazione elettronica di flusso EFC per il campionamento proporzionale del particolato e per la determinazione del flusso. Poiché la determinazione della massa di particolato è basata sul flusso totale di gas di scarico diluito, non occorre calcolare il rapporto di diluizione.

| — | Pompa volumetrica PDP
  La PDP misura il flusso totale di gas di scarico diluito in base al numero di giri della pompa e alla sua cilindrata. La contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla PDP o dal sistema di immissione dell'aria di diluizione. La contropressione statica allo scarico, misurata con il sistema CVS in funzione, deve rimanere in un intervallo di ± 1,5 kPa intorno alla pressione statica misurata senza collegamento al CVS a pari velocità di rotazione e carico del motore.
  La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del PDP deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 6 K.
  La compensazione di flusso può essere usata solo se la temperatura all'entrata della PDP non supera i 323 K (50 °C). |
| --- | --- |

—

Pompa volumetrica PDP

La PDP misura il flusso totale di gas di scarico diluito in base al numero di giri della pompa e alla sua cilindrata. La contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla PDP o dal sistema di immissione dell'aria di diluizione. La contropressione statica allo scarico, misurata con il sistema CVS in funzione, deve rimanere in un intervallo di ± 1,5 kPa intorno alla pressione statica misurata senza collegamento al CVS a pari velocità di rotazione e carico del motore.

La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del PDP deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 6 K.

La compensazione di flusso può essere usata solo se la temperatura all'entrata della PDP non supera i 323 K (50 °C).

| — | Venturi a portata critica CFV
  Il CFV misura il flusso totale di scarico diluito mantenendo il flusso nelle condizioni strozzate (portata critica). La contropressione statica allo scarico misurata con il sistema CFV in funzione deve rimanere in un intervallo di ± 1,5 kPa della pressione statica misurata senza collegamento al CFV a pari velocità di rotazione e carico del motore. La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del CFV deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 11 K. |
| --- | --- |

—

Venturi a portata critica CFV

Il CFV misura il flusso totale di scarico diluito mantenendo il flusso nelle condizioni strozzate (portata critica). La contropressione statica allo scarico misurata con il sistema CFV in funzione deve rimanere in un intervallo di ± 1,5 kPa della pressione statica misurata senza collegamento al CFV a pari velocità di rotazione e carico del motore. La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del CFV deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 11 K.

| — | Tubo di Venturi subsonico SSV
  Il SSV misura il flusso totale di gas di scarico diluito in funzione della pressione e della temperatura d'ingresso nonché della caduta di pressione tra l'ingresso e la gola del SSV. La contropressione statica allo scarico misurata con il sistema SSV in funzione deve rimanere in un intervallo di ± 1,5 kPa della pressione statica misurata senza collegamento al SSV a pari velocità di rotazione e carico del motore. La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del SSV deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 11 K. |
| --- | --- |

—

Tubo di Venturi subsonico SSV

Il SSV misura il flusso totale di gas di scarico diluito in funzione della pressione e della temperatura d'ingresso nonché della caduta di pressione tra l'ingresso e la gola del SSV. La contropressione statica allo scarico misurata con il sistema SSV in funzione deve rimanere in un intervallo di ± 1,5 kPa della pressione statica misurata senza collegamento al SSV a pari velocità di rotazione e carico del motore. La temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte del SSV deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 11 K.

| — | Scambiatore di calore HE (facoltativo se si usa EFC)
  Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente a mantenere la temperatura entro i limiti sopraindicati. |
| --- | --- |

—

Scambiatore di calore HE (facoltativo se si usa EFC)

Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente a mantenere la temperatura entro i limiti sopraindicati.

| — | Compensazione elettronica del flusso EFC (facoltativa se si usa HE)
  Se la temperatura all'ingresso della PDP, del CFV o del SSV non viene mantenuta entro i limiti sopraindicati, occorre utilizzare un sistema di compensazione del flusso per la misura continua della portata e per il controllo del campionamento proporzionale nel sistema per la determinazione del particolato. A questo scopo si usano i segnali di portata misurati in continuo per correggere la portata del campione attraverso i filtri del particolato del sistema di campionamento del particolato (figure 14 e 15). |
| --- | --- |

—

Compensazione elettronica del flusso EFC (facoltativa se si usa HE)

Se la temperatura all'ingresso della PDP, del CFV o del SSV non viene mantenuta entro i limiti sopraindicati, occorre utilizzare un sistema di compensazione del flusso per la misura continua della portata e per il controllo del campionamento proporzionale nel sistema per la determinazione del particolato. A questo scopo si usano i segnali di portata misurati in continuo per correggere la portata del campione attraverso i filtri del particolato del sistema di campionamento del particolato (figure 14 e 15).

| — | Tunnel di diluizione DT
  Il tunnel di diluizione:






  — | deve essere di diametro sufficientemente piccolo da provocare un flusso turbolento (numero di Reynolds maggiore di 4 000) e di lunghezza sufficiente a provocare una miscelazione completa del gas di scarico con l'aria di diluizione. Si può usare un orificio di miscelazione; |
| --- | --- | --- |

—

Tunnel di diluizione DT

Il tunnel di diluizione:

—

deve essere di diametro sufficientemente piccolo da provocare un flusso turbolento (numero di Reynolds maggiore di 4 000) e di lunghezza sufficiente a provocare una miscelazione completa del gas di scarico con l'aria di diluizione. Si può usare un orificio di miscelazione;

| — | deve avere un diametro non inferiore a 75 mm; |
| --- | --- |

—

deve avere un diametro non inferiore a 75 mm;

| — | può essere isolato. |
| --- | --- |

—

può essere isolato.

I gas di scarico del motore devono essere diretti a valle del punto in cui vengono introdotti nel tunnel di diluizione e accuratamente miscelati.

Quando si utilizza la diluizione singola, un campione prelevato dal tunnel di diluizione viene trasferito al sistema di campionamento del particolato (punto 1.2.2, figura 14). La portata della PDP, del CFV o del SSV deve essere sufficiente a mantenere lo scarico diluito ad una temperatura uguale o inferiore a 325 K (52 °C) immediatamente prima del filtro principale del particolato.

Quando si usa la doppia diluizione, un campione prelevato dal tunnel di diluizione viene trasferito al tunnel di diluizione secondaria dove viene ulteriormente diluito e poi fatto passare attraverso i filtri di campionamento (punto 1.2.2, figura 15). La portata della PDP, del CFV o del SSV deve essere sufficiente a mantenere la corrente di gas di scarico diluiti nel DT ad una temperatura uguale o inferiore a 464 K (191 °C) in corrispondenza della zona di campionamento. Il sistema di diluizione secondaria deve assicurare un'aria di diluizione secondaria sufficiente per mantenere la corrente di gas di scarico diluita due volte ad una temperatura uguale o inferiore a 325 K (52 °C) immediatamente prima del filtro principale del particolato.

| — | Filtro dell'aria di diluizione DAF
  Si raccomanda di filtrare l'aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo. L'aria di diluizione deve avere una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K. Su richiesta del fabbricante l'aria di diluizione deve essere prelevata secondo buona pratica ingegneristica per determinare i livelli di fondo del particolato, che possono poi essere sottratti dai valori misurati nello scarico diluito. |
| --- | --- |

—

Filtro dell'aria di diluizione DAF

Si raccomanda di filtrare l'aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo. L'aria di diluizione deve avere una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K. Su richiesta del fabbricante l'aria di diluizione deve essere prelevata secondo buona pratica ingegneristica per determinare i livelli di fondo del particolato, che possono poi essere sottratti dai valori misurati nello scarico diluito.

| — | Sonda di campionamento del particolato PSP
  La sonda è la sezione iniziale di PTT e






  — | deve essere installata rivolta verso monte in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, cioè sull'asse del tunnel di diluizione DT dei sistemi di diluizione, approssimativamente a 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- | --- |

—

Sonda di campionamento del particolato PSP

La sonda è la sezione iniziale di PTT e

—

deve essere installata rivolta verso monte in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, cioè sull'asse del tunnel di diluizione DT dei sistemi di diluizione, approssimativamente a 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione;

| — | deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm; |
| --- | --- |

—

deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm;

| — | può essere riscaldata ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- |

—

può essere riscaldata ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione;

| — | può essere isolata. |
| --- | --- |

—

può essere isolata.

1.2.2.   Sistema di campionamento del particolato (figure 14 e 15)

Il sistema di campionamento del particolato è necessario per raccogliere il particolato sul filtro del particolato. Nel caso di diluizione a flusso parziale e campionamento totale, che consiste nel far passare l'intero campione di gas di scarico diluito attraverso i filtri, il sistema di diluizione (punto 1.2.1.1, figure 7 e 11) e di campionamento formano usualmente un'unità integrata. Nel caso della diluizione a flusso parziale con campionamento frazionario o della diluizione a flusso pieno, che consiste nel far passare attraverso i filtri solo una frazione del gas di scarico diluito, i sistemi di diluizione (punto 1.2.1.1, figure 4, 5, 6, 8, 9, 10 e 12 e punto 1.2.1.2, figura 13) e di campionamento costituiscono generalmente unità differenti.

Nella presenta direttiva il sistema di doppia diluizione DDS (figura 15) di un sistema di diluizione a flusso pieno è considerato una modifica specifica di un sistema di campionamento del particolato tipico come illustrato nella figura 14. Il sistema di doppia diluizione include tutte le parti importanti del sistema di campionamento del particolato, come portafiltri e pompa di campionamento, e in aggiunta alcuni dispositivi di diluizione, come una fornitura dell'aria di diluizione e un tunnel di diluizione secondaria.

Allo scopo di evitare qualsiasi impatto sugli anelli di regolazione, si raccomanda di tenere in marcia la pompa di campionamento durante l'intera prova. Per il metodo a filtro singolo usare un sistema di bypass per far passare il campione attraverso i filtri di campionamento nei momenti desiderati. Si deve minimizzare l'interferenza della procedura di commutazione sugli anelli di regolazione.

Descrizioni — Figure 14 e 15

| — | Sonda di campionamento del particolato PSP (figure 14 e 15)
  La sonda di campionamento del particolato illustrata nelle figure è la sezione d'inizio del condotto di trasferimento del particolato PTT.
  La sonda:






  — | deve essere installata rivolta verso monte in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, cioè sull'asse del tunnel di diluizione DT dei sistemi di diluizione (punto 1.2.1) approssimativamente a 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- | --- |

—

Sonda di campionamento del particolato PSP (figure 14 e 15)

La sonda di campionamento del particolato illustrata nelle figure è la sezione d'inizio del condotto di trasferimento del particolato PTT.

La sonda:

—

deve essere installata rivolta verso monte in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, cioè sull'asse del tunnel di diluizione DT dei sistemi di diluizione (punto 1.2.1) approssimativamente a 10 diametri del tunnel a valle del punto in cui lo scarico entra nel tunnel di diluizione;

| — | deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm; |
| --- | --- |

—

deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm;

| — | può essere riscaldata ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- |

—

può essere riscaldata ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione;

| — | può essere isolata. |
| --- | --- |

—

può essere isolata.

Figura 14

Sistema di campionamento del particolato

Image

Un campione del gas di scarico diluito viene prelevato dal tunnel di diluizione DT di un sistema di diluizione a flusso parziale o a flusso pieno attraverso la sonda di campionamento del particolato PSP e il condotto di trasferimento del particolato PTT mediante la pompa di campionamento P. Il campione viene fatto passare attraverso il portafiltro o i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato. La portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3. Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13), il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.

Figura 15

Sistema di diluizione (solo sistema a flusso pieno)

Image

Un campione del gas di scarico diluito viene trasferito dal tunnel di diluizione DT di un sistema di diluizione a flusso pieno attraverso la sonda di campionamento del particolato PSP e il condotto di trasferimento del particolato PTT al tunnel di diluizione secondaria SDT, dove viene diluito ancora una volta. Il campione viene fatto passare attraverso il portafiltro o i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato. La portata del flusso d'aria di diluizione è di solito costante, mentre la portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3. Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13), il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.

| — | Condotto di trasferimento del particolato PTT (figure 14 e 15)
  Il condotto di trasferimento del particolato deve avere una lunghezza non superiore a 1 020 mm, la quale deve essere minimizzata ogni qualvolta possibile.
  Le dimensioni sono valide per:






  — | il tipo a campionamento frazionario con diluizione del flusso parziale e il sistema di diluizione singola a flusso pieno, dalla punta della sonda ai portafiltri; |
| --- | --- | --- |

—

Condotto di trasferimento del particolato PTT (figure 14 e 15)

Il condotto di trasferimento del particolato deve avere una lunghezza non superiore a 1 020 mm, la quale deve essere minimizzata ogni qualvolta possibile.

Le dimensioni sono valide per:

—

il tipo a campionamento frazionario con diluizione del flusso parziale e il sistema di diluizione singola a flusso pieno, dalla punta della sonda ai portafiltri;

| — | il tipo a campionamento totale con diluizione del flusso parziale, dalla fine del tunnel di diluizione ai portafiltri; |
| --- | --- |

—

il tipo a campionamento totale con diluizione del flusso parziale, dalla fine del tunnel di diluizione ai portafiltri;

| — | il sistema di doppia diluizione a flusso pieno, dalla punta della sonda al tunnel di diluizione secondaria. |
| --- | --- |

—

il sistema di doppia diluizione a flusso pieno, dalla punta della sonda al tunnel di diluizione secondaria.

Il condotto di trasferimento:

| — | può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- |

—

può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione;

| — | può essere isolato. |
| --- | --- |

—

può essere isolato.

| — | Tunnel di diluizione secondaria SDT (figura 15)
  Il tunnel di diluizione secondaria deve avere un diametro non inferiore a 75 mm ed essere di lunghezza sufficiente ad assicurare un tempo di residenza pari ad almeno 0,25 secondi per il campione diluito due volte. Il portafiltro principale, FH, deve essere disposto entro 300 mm dall'uscita di SDT.
  Il tunnel di diluizione secondaria:






  — | può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione; |
| --- | --- | --- |

—

Tunnel di diluizione secondaria SDT (figura 15)

Il tunnel di diluizione secondaria deve avere un diametro non inferiore a 75 mm ed essere di lunghezza sufficiente ad assicurare un tempo di residenza pari ad almeno 0,25 secondi per il campione diluito due volte. Il portafiltro principale, FH, deve essere disposto entro 300 mm dall'uscita di SDT.

Il tunnel di diluizione secondaria:

—

può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione;

| — | può essere isolato. |
| --- | --- |

—

può essere isolato.

| — | Portafiltri FH (figure 14 e 15)
  Per i filtri principale e di sicurezza si può usare un alloggiamento unico o alloggiamenti separati. Devono essere soddisfatti i requisiti dell'allegato III, appendice 1, punto 1.5.1.3.
  I portafiltri:






  — | possono essere riscaldati ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto o mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C); |
| --- | --- | --- |

—

Portafiltri FH (figure 14 e 15)

Per i filtri principale e di sicurezza si può usare un alloggiamento unico o alloggiamenti separati. Devono essere soddisfatti i requisiti dell'allegato III, appendice 1, punto 1.5.1.3.

I portafiltri:

—

possono essere riscaldati ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto o mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C);

| — | possono essere isolati. |
| --- | --- |

—

possono essere isolati.

| — | Pompa di campionamento P (figure 14 e 15)
  La pompa di campionamento del particolato deve essere disposta ad una distanza sufficiente dal tunnel perché la temperatura del gas all'ingresso sia mantenuta costante (± 3 K), salvo si applichi la correzione di flusso mediante FC3. |
| --- | --- |

—

Pompa di campionamento P (figure 14 e 15)

La pompa di campionamento del particolato deve essere disposta ad una distanza sufficiente dal tunnel perché la temperatura del gas all'ingresso sia mantenuta costante (± 3 K), salvo si applichi la correzione di flusso mediante FC3.

| — | Pompa dell'aria di diluizione DP (figura 15) (solo doppia diluizione a flusso pieno)
  La pompa dell'aria di diluizione deve essere disposta in modo tale che l'aria di diluizione secondaria venga fornita ad una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K. |
| --- | --- |

—

Pompa dell'aria di diluizione DP (figura 15) (solo doppia diluizione a flusso pieno)

La pompa dell'aria di diluizione deve essere disposta in modo tale che l'aria di diluizione secondaria venga fornita ad una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.

| — | Controllore di flusso FC3 (figure 14 e 15)
  Usare un controllore di flusso per compensare le variazioni di portata del campione di particolato in conseguenza delle variazioni di temperatura e di contropressione nel percorso del campione, salvo siano disponibili altri mezzi. Il controllore di flusso è necessario se si applica la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13). |
| --- | --- |

—

Controllore di flusso FC3 (figure 14 e 15)

Usare un controllore di flusso per compensare le variazioni di portata del campione di particolato in conseguenza delle variazioni di temperatura e di contropressione nel percorso del campione, salvo siano disponibili altri mezzi. Il controllore di flusso è necessario se si applica la compensazione elettronica di flusso EFC (figura 13).

| — | Dispositivo di misura del flusso FM3 (figure 14 e 15) (flusso del campione di particolato)
  Il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso deve essere disposto/a a distanza sufficiente dalla pompa del campione perché la temperatura del gas all'ingresso rimanga costante (± 3 K), salvo si applichi la correzione di flusso mediante FC3. |
| --- | --- |

—

Dispositivo di misura del flusso FM3 (figure 14 e 15) (flusso del campione di particolato)

Il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso deve essere disposto/a a distanza sufficiente dalla pompa del campione perché la temperatura del gas all'ingresso rimanga costante (± 3 K), salvo si applichi la correzione di flusso mediante FC3.

| — | Dispositivo di misura del flusso FM4 (figura 15) (aria di diluizione, solo doppia diluizione a flusso pieno)
  Il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso devono essere disposti in modo tale che la temperatura del gas all'ingresso rimanga su 298 K (25 °C) ± 5 K. |
| --- | --- |

—

Dispositivo di misura del flusso FM4 (figura 15) (aria di diluizione, solo doppia diluizione a flusso pieno)

Il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso devono essere disposti in modo tale che la temperatura del gas all'ingresso rimanga su 298 K (25 °C) ± 5 K.

| — | Valvola a sfera BV (facoltativa)
  La valvola a sfera deve avere un diametro non inferiore al diametro interno del condotto di campionamento e un tempo di commutazione inferiore a 0,5 secondi.
  NOTA: se la temperatura ambiente in prossimità di PSP, PTT, SDT e FH è inferiore a 239 K (20 °C), prendere delle precauzioni per evitare perdite di particolato sulle pareti fredde di queste parti. Si raccomanda pertanto di riscaldare e/o isolare queste parti nei limiti indicati nelle rispettive descrizioni. Si raccomanda anche che la temperatura della faccia del filtro durante il campionamento non sia inferiore a 293 K (20 °C). |
| --- | --- |

—

Valvola a sfera BV (facoltativa)

La valvola a sfera deve avere un diametro non inferiore al diametro interno del condotto di campionamento e un tempo di commutazione inferiore a 0,5 secondi.

NOTA: se la temperatura ambiente in prossimità di PSP, PTT, SDT e FH è inferiore a 239 K (20 °C), prendere delle precauzioni per evitare perdite di particolato sulle pareti fredde di queste parti. Si raccomanda pertanto di riscaldare e/o isolare queste parti nei limiti indicati nelle rispettive descrizioni. Si raccomanda anche che la temperatura della faccia del filtro durante il campionamento non sia inferiore a 293 K (20 °C).

Ad elevati carichi del motore, le parti sopraindicate possono essere raffreddate mediante un mezzo non aggressivo, come una ventola di circolazione, sempreché la temperatura del fluido di raffreddamento non sia inferiore a 293 K (20 °C).»

---

(1)  Le figure da 4 a 12 mostrano diversi tipi di sistemi di diluizione a flusso parziale che possono essere generalmente usati per la prova in regime stazionario (NRSC); tuttavia, a causa dei vincoli molto rigorosi della prova in regime transitorio, per quest'ultima sono ammessi solo sistemi di diluizione a flusso parziale (figure da 4 a 12) che soddisfano tutte le prescrizioni riportate al punto 2.4 dell'allegato III, appendice 1, nella parte intitolata “Specifiche del sistema di diluizione a flusso parziale”.

1

ALLEGATO III

«Allegato XIII

DISPOSIZIONI PER MOTORI IMMESSI SUL MERCATO IN “REGIME DI FLESSIBILITÀ”

Su richiesta di un costruttore di macchine (OEM) e previo permesso accordato da un'autorità di omologazione, nel periodo compreso tra due fasi successive di applicazione dei valori limite sulle emissioni, un costruttore di motori può immettere sul mercato una quantità limitata di motori che rispettano soltanto i valori limite della fase precedente, in conformità delle seguenti disposizioni.

1.   AZIONI DEL COSTRUTTORE DEL MOTORE E DELL'OEM

| 1.1. | L'OEM che intenda far ricorso al regime di flessibilità chiede a qualsiasi autorità di omologazione l'autorizzazione ad acquistare dai propri fornitori di motori, nel periodo intercorrente fra due fasi, le quantità di motori indicate ai seguenti paragrafi 1.2 e 1.3, che non sono conformi agli attuali valori limite, ma sono stati omologati secondo i valori limiti vigenti per la fase immediatamente precedente. |
| --- | --- |

1.1.

L'OEM che intenda far ricorso al regime di flessibilità chiede a qualsiasi autorità di omologazione l'autorizzazione ad acquistare dai propri fornitori di motori, nel periodo intercorrente fra due fasi, le quantità di motori indicate ai seguenti paragrafi 1.2 e 1.3, che non sono conformi agli attuali valori limite, ma sono stati omologati secondo i valori limiti vigenti per la fase immediatamente precedente.

| 1.2. | Il numero di motori immesso sul mercato in regime di flessibilità non deve superare, per una data categoria di motori, il 20 % delle vendite (calcolate come media delle vendite degli ultimi cinque anni sul mercato dell'Unione europea) di macchine munite di motori di quella categoria realizzate annualmente dall'OEM. Qualora un OEM abbia commercializzato nell'UE apparecchiature per un periodo inferiore ai cinque anni, la media è calcolata sulla base del periodo di commercializzazione effettivo. |
| --- | --- |

1.2.

Il numero di motori immesso sul mercato in regime di flessibilità non deve superare, per una data categoria di motori, il 20 % delle vendite (calcolate come media delle vendite degli ultimi cinque anni sul mercato dell'Unione europea) di macchine munite di motori di quella categoria realizzate annualmente dall'OEM. Qualora un OEM abbia commercializzato nell'UE apparecchiature per un periodo inferiore ai cinque anni, la media è calcolata sulla base del periodo di commercializzazione effettivo.

| 1.3. | In alternativa a quanto disposto al punto 1.2, l'OEM ha facoltà di richiedere per il proprio fornitore l'autorizzazione ad immettere sul mercato una quantità fissa di motori in regime di flessibilità. Il numero di motori di ciascuna categoria non dovrà superare i seguenti valori:






  Categoria di motori | Numero di motori |
| --- | --- | --- |
| 19-37kW | 200 |
| 37-75kW | 150 |
| 75-130kW | 100 |
| 130-560kW | 50 |

1.3.

In alternativa a quanto disposto al punto 1.2, l'OEM ha facoltà di richiedere per il proprio fornitore l'autorizzazione ad immettere sul mercato una quantità fissa di motori in regime di flessibilità. Il numero di motori di ciascuna categoria non dovrà superare i seguenti valori:

Categoria di motori

Numero di motori

19-37kW

200

37-75kW

150

75-130kW

100

130-560kW

50

| 1.4. | Nella sua richiesta all'autorità di omologazione, l'OEM dovrà includere quanto segue:






  a) | un campione delle marcature da applicare su ogni esemplare di macchina mobile non stradale su cui sarà installato un motore immesso sul mercato in regime di flessibilità. Le marcature recheranno il testo seguente: “MACCHINA N. ...(numero sequenziale) SU ... (numero totale di macchine nella rispettiva fascia di potenza) MUNITO DI MOTORE N. ... OMOLOGAZIONE (Dir. 97/68/CE) N. ...” e |
| --- | --- | --- |

1.4.

Nella sua richiesta all'autorità di omologazione, l'OEM dovrà includere quanto segue:

a)

un campione delle marcature da applicare su ogni esemplare di macchina mobile non stradale su cui sarà installato un motore immesso sul mercato in regime di flessibilità. Le marcature recheranno il testo seguente: “MACCHINA N. ...(numero sequenziale) SU ... (numero totale di macchine nella rispettiva fascia di potenza) MUNITO DI MOTORE N. ... OMOLOGAZIONE (Dir. 97/68/CE) N. ...” e

| b) | un campione della marcatura aggiuntiva da applicare al motore e recante la dicitura indicata al paragrafo 2.2 del presente allegato. |
| --- | --- |

b)

un campione della marcatura aggiuntiva da applicare al motore e recante la dicitura indicata al paragrafo 2.2 del presente allegato.

| 1.5. | L'OEM notifica il ricorso al regime di flessibilità alle autorità di omologazione di ciascuno Stato membro. |
| --- | --- |

1.5.

L'OEM notifica il ricorso al regime di flessibilità alle autorità di omologazione di ciascuno Stato membro.

| 1.6. | L'OEM fornisce all'autorità che rilascia le omologazioni ogni informazione attinente all'attuazione del regime di flessibilità che l'autorità di omologazione possa giudicare necessaria per adottare una decisione. |
| --- | --- |

1.6.

L'OEM fornisce all'autorità che rilascia le omologazioni ogni informazione attinente all'attuazione del regime di flessibilità che l'autorità di omologazione possa giudicare necessaria per adottare una decisione.

| 1.7. | L'OEM trasmette con periodicità semestrale alle autorità di omologazione di ciascuno Stato membro una relazione sull'implementazione dei regimi di flessibilità cui ha fatto ricorso. La relazione comprende i dati cumulativi relativi al numero dei motori immessi sul mercato in base al regime di flessibilità, il numero di serie dei motori e delle macchine mobili non stradali e gli Stati membri in cui le macchine sono state immesse sul mercato. Tale procedura resta applicabile fin quando rimarrà in vigore un regime di flessibilità. |
| --- | --- |

1.7.

L'OEM trasmette con periodicità semestrale alle autorità di omologazione di ciascuno Stato membro una relazione sull'implementazione dei regimi di flessibilità cui ha fatto ricorso. La relazione comprende i dati cumulativi relativi al numero dei motori immessi sul mercato in base al regime di flessibilità, il numero di serie dei motori e delle macchine mobili non stradali e gli Stati membri in cui le macchine sono state immesse sul mercato. Tale procedura resta applicabile fin quando rimarrà in vigore un regime di flessibilità.

2.   AZIONI DEL COSTRUTTORE DEL MOTORE

| 2.1. | Un costruttore di motori può immettere sul mercato motori nell'ambito di un regime flessibile se dispone dell'autorizzazione di cui al punto 1 del presente allegato. |
| --- | --- |

2.1.

Un costruttore di motori può immettere sul mercato motori nell'ambito di un regime flessibile se dispone dell'autorizzazione di cui al punto 1 del presente allegato.

| 2.2. | Il costruttore di motori è tenuto ad apporre sui motori in questione una marcatura con il testo seguente: “Motore immesso sul mercato in regime di flessibilità”. |
| --- | --- |

2.2.

Il costruttore di motori è tenuto ad apporre sui motori in questione una marcatura con il testo seguente: “Motore immesso sul mercato in regime di flessibilità”.

3.   AZIONI DELL'AUTORITÀ CHE RILASCIA LE OMOLOGAZIONI

| 3.1. | L'autorità di omologazione valuta la richiesta di ricorso al regime di flessibilità e la documentazione allegata. Essa informa quindi l'OEM della decisione, positiva o negativa, raggiunta in merito alla concessione del ricorso al regime di flessibilità.» |
| --- | --- |

3.1.

L'autorità di omologazione valuta la richiesta di ricorso al regime di flessibilità e la documentazione allegata. Essa informa quindi l'OEM della decisione, positiva o negativa, raggiunta in merito alla concessione del ricorso al regime di flessibilità.»

ALLEGATO IV

Sono inseriti i seguenti allegati:

Allegato XIV

CCNR Fase I (1)

| PN

  (kW) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/k/Wh) | PT
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 37 ≤ PN < 75 | 6,5 | 1,3 | 9,2 | 0,85 |
| 75 ≤ PN < 130 | 5,0 | 1,3 | 9,2 | 0,70 |
| P ≥ 130 | 5,0 | 1,3 | n ≥ 2800 tr/min = 9.2
  500 ≤ n < 2800 tr/min = 45 n (-0.2) | 0,54 |

PN

(kW)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/k/Wh)

PT

(g/kWh)

37 ≤ PN < 75

6,5

1,3

9,2

0,85

75 ≤ PN < 130

5,0

1,3

9,2

0,70

P ≥ 130

5,0

1,3

n ≥ 2800 tr/min = 9.2

500 ≤ n < 2800 tr/min = 45 n (-0.2)

0,54

Allegato XV

Fase II CCNR (2)

| PN

  (kW) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/k/Wh) | PT
  (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 ≤ PN < 37 | 5,5 | 1,5 | 8,0 | 0,8 |
| 37 ≤ PN < 75 | 5,0 | 1,3 | 7,0 | 0,4 |
| 75 ≤ PN < 130 | 5,0 | 1,0 | 6,0 | 0,3 |
| 130 ≤ PN < 560 | 3,5 | 1,0 | 6,0 | 0,2 |
| PN ≥ 560 | 3,5 | 1,0 | n ≥ 3150 min-1 = 6,0
  343 ≤ n < 3150 min-1 = 45 n (-0,2)—3
  n < 343 min-1 = 11,0 | 0,2 |

PN

(kW)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/k/Wh)

PT

(g/kWh)

18 ≤ PN < 37

5,5

1,5

8,0

0,8

37 ≤ PN < 75

5,0

1,3

7,0

0,4

75 ≤ PN < 130

5,0

1,0

6,0

0,3

130 ≤ PN < 560

3,5

1,0

6,0

0,2

PN ≥ 560

3,5

1,0

n ≥ 3150 min-1 = 6,0

343 ≤ n < 3150 min-1 = 45 n (-0,2)—3

n < 343 min-1 = 11,0

0,2

---

(1)  Protocollo 19 CCNR, Risoluzione della Commissione centrale per la navigazione sul Reno dell'11 maggio 2000.

1

(2)  Protocollo 21 CCNR, Risoluzione della Commissione centrale per la navigazione sul Reno del 31 maggio 2001.

2

---

Mercoledì 22 ottobre 2003

| 1.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 82/267 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 82/267

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 82 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

Il Presidente comunica che sono in servizio tre nuove cabine di interpretazione a partire dalla data odierna per le lingue polacca, ungherese e ceca. Egli ricorda che tutte le nuove lingue saranno oggetto di interpretazione a partire dalla tornata di maggio 2004. Fino a tale data si prevede una rotazione tra queste nuove lingue.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

proposta di raccomandazione (articolo 49 del regolamento)

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sulle relazioni tra l'Unione europea e la RussiaUE e Russia (B5-0438/2003)






  deferimento | merito: AFET |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sulle relazioni tra l'Unione europea e la RussiaUE e Russia (B5-0438/2003)

deferimento

merito: AFET

parere: ITRE

3.   Risultati del Consiglio europeo, compresa una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (Bruxelles, 16 e 17 ottobre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultati del Consiglio europeo, compresa una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa (Bruxelles, 16 e 17 ottobre 2003).

Interviene Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, per chiedere al Presidente in carica del Consiglio di ricordare, nel suo intervento, l'incarcerazione senza processo di 26 cittadini europei a Guantanamo Bay, domandandogli inoltre di trattare tale questione, ogniqualvolta si presenti l'occasione, con l'Amministrazione americana e di iscrivere tale punto all'ordine del giorno del prossimo vertice UE — Stati Uniti.

Il Presidente fa una breve dichiarazione preliminare in cui sottolinea che la Presidenza in carica italiana del Consiglio ha pienamente rispettato gli impegni assunti alcuni mesi fa dinanzi al Parlamento riguardanti la partecipazione dello stesso alla CIG.

Silvio Berlusconi (Presidente in carica del Consiglio) e Romano Prodi (Presidente della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Charles Pasqua, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD, Marco Pannella, non iscritto, Íñigo Méndez de Vigo, Giorgio Napolitano, Francesco Rutelli, Fausto Bertinotti, Nelly Maes, Cristiana Muscardini, William Abitbol, Mario Borghezio, Elmar Brok, Robert Goebbels, Antonio Di Pietro, Armando Cossutta, Josu Ortuondo Larrea, Luís Queiró, Georges Berthu, Jonathan Evans, Martin Schulz, Jules Maaten, Daniela Raschhofer, Markus Ferber, Christa Randzio-Plath, Andrew Nicholas Duff, Carl Lang, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors, Jorge Salvador Hernández Mollar, Dagmar Roth-Behrendt, Francesco Fiori, Othmar Karas, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker, Johannes (Hannes) Swoboda, Antonio Tajani, e Silvio Berlusconi, Romano Prodi e Graham R. Watson.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit e Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE, sui risultati del Consiglio europeo e sui progressi della Conferenza intergovernativa (Bruxelles 16/17 ottobre 2003) (B5-0456/2003) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit e Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE, sui risultati del Consiglio europeo e sui progressi della Conferenza intergovernativa (Bruxelles 16/17 ottobre 2003) (B5-0456/2003)

| — | Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, sui risultati del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003 (B5-0457/2003) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, sui risultati del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003 (B5-0457/2003)

| — | Jules Maaten e Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003 (B5-0458/2003) |
| --- | --- |

—

Jules Maaten e Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003 (B5-0458/2003)

| — | Hans-Gert Poettering, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander e Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003, inclusa una relazione sui progressi dei lavori della Conferenza intergovernativa (B5-0459/2003) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander e Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003, inclusa una relazione sui progressi dei lavori della Conferenza intergovernativa (B5-0459/2003)

| — | Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle conclusioni del Consiglio europeo del 16-17 ottobre 2003 (B5-0461/2003) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle conclusioni del Consiglio europeo del 16-17 ottobre 2003 (B5-0461/2003)

| — | Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins e Luís Queiró, a nome del gruppo UEN, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003 (B5-0463/2003). |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins e Luís Queiró, a nome del gruppo UEN, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003 (B5-0463/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 15 del PV del 23.10.2003.

4.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento provvisorio della Repubblica democratica del Congo, guidata da Olivier Kamitatu Etsu, Presidente di detto Parlamento, presente in tribuna d'onore.

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

5.   Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 74, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle direttive del Consiglio 70/156/CEE e 80/1268/CEE per quanto riguarda la misurazione delle emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli N1 (C5-0491/2003 — 2001/0255(COD) — 5997/1/2003 — 12901/2003 — SEC(2003) 1127)






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere in prima lettura: ITRE, RETT |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle direttive del Consiglio 70/156/CEE e 80/1268/CEE per quanto riguarda la misurazione delle emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli N1 (C5-0491/2003 — 2001/0255(COD) — 5997/1/2003 — 12901/2003 — SEC(2003) 1127)

deferimento

merito: ENVI

parere in prima lettura: ITRE, RETT

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 23 ottobre 2003.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

6.   Diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulle violazioni dei diritti della donna e relazioni internazionali dell'UE [2002/2286(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Miet Smet (A5-0334/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Intervengono:

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, che segnala che una parte del testo adottato in commissione è mancante, chiedendo, in base all'articolo 146, paragrafo 4, del regolamento, il rinvio della votazione fino a quando il testo originale non venga ristabilito; |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, che segnala che una parte del testo adottato in commissione è mancante, chiedendo, in base all'articolo 146, paragrafo 4, del regolamento, il rinvio della votazione fino a quando il testo originale non venga ristabilito;

| — | il relatore che propone un emendamento orale al paragrafo 13 onde porre rimedio a tale mancanza. Il Presidente constata che il gruppo PSE si oppone a considerare il suddetto emendamento orale; |
| --- | --- |

—

il relatore che propone un emendamento orale al paragrafo 13 onde porre rimedio a tale mancanza. Il Presidente constata che il gruppo PSE si oppone a considerare il suddetto emendamento orale;

| — | Emma Bonino che sostiene la richiesta di María Elena Valenciano Martínez-Orozco. |
| --- | --- |

—

Emma Bonino che sostiene la richiesta di María Elena Valenciano Martínez-Orozco.

Il Presidente pone in votazione la richiesta di rinvio.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.

7.   Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari [9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Anne Ferreira

(A5-0345/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0445)

8.   Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli [COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Willi Rothley

(A5-0346/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0446)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0446)

9.   Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori * (votazione)

Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea [COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0447)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0447)

10.   Fondi strutturali (votazione)

Relazione sui Fondi strutturali: evoluzione degli «importi da liquidare» (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 [2002/2272(INI)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Giovanni Pittella

(A5-0286/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0448)

Interventi sulla votazione:

| — | il relatore ha ritenuto che l'emendamento 6, che era stato proclamato decaduto, in effetti non lo era e ha quindi chiesto che venisse posto in votazione quale emendamento aggiuntivo, il che è stato fatto. |
| --- | --- |

—

il relatore ha ritenuto che l'emendamento 6, che era stato proclamato decaduto, in effetti non lo era e ha quindi chiesto che venisse posto in votazione quale emendamento aggiuntivo, il che è stato fatto.

11.   Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni (votazione)

PROPOSTE DI RISOLUZIONE B5-0430, 0431 e 0432/2003

La discussione ha avuto luogo mercoledì 8 ottobre 2003(punto 12 del PV dell'8 ottobre 2003).

Interviene Klaus-Heiner Lehne, a nome del gruppo PPE-DE, per richiedere, in base all'articolo 146, paragrafo 4, del regolamento, con l'appoggio del gruppo PSE, il rinvio della votazione alla prossima tornata onde permettere la presentazione di una proposta di risoluzione comune.

Il Presidente pone in votazione tale richiesta.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.

12.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

13.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Rothley — A5-0346/2003

| — | risoluzione legislativa

  A favore: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Lord Inglewood, Manuel Medina Ortega |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

A favore: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Lord Inglewood, Manuel Medina Ortega

Relazione Hermange — A5-0319/2003

| — | risoluzione legislativa

  A favore: Lone Dybkjær, Manuel Medina Ortega, Michael Gahler |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

A favore: Lone Dybkjær, Manuel Medina Ortega, Michael Gahler

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

14.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

João Gouveia ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 20 ottobre 2003 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Freddy Blak e Jean-Louis Bourlanges hanno comunicato di essere stati presenti alla seduta del 21 ottobre 2003 ma che il loro nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

15.   Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (discussione)

Relazione sulla relazione annuale (2002) del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee [7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Elmar Brok

(A5-0348/2003).

Elmar Brok illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Presidente in carica del Consiglio).

Interviene Christopher Patten (membro della Commissione).

Intervengono Armin Laschet (relatore per parere della commissione BUDG), Jas Gawronski, a nome del gruppo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Philip Claeys, non iscritto, Karl von Wogau, Demetrio Volcic, Johan Van Hecke, Per Gahrton, Paul Coûteaux, Georges Berthu, Charles Tannock, Ulpu Iivari, Georg Jarzembowski, Richard Howitt, Christine De Veyrac, Carlos Lage, Reino Paasilinna e Maj Britt Theorin.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 16 del PV del 23.10.2003.

16.   Prossimo Vertice Unione europea/Russia, ivi compresa la situazione in Cecenia (6 novembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Prossimo Vertice Unione europea/Russia, ivi compresa la situazione in Cecenia (6 novembre 2003)

Franco Frattini (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Christopher Patten (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Ilkka Suominen, a nome del gruppo PPE-DE, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Olivier Dupuis, non iscritto, Herman Schmid, a nome del gruppo GUE/NGL, Arie M. Oostlander, Hans Modrow, Charles Tannock, Bernd Posselt, Ursula Stenzel e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

17.   Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU.

Franco Frattini (Presidente in carica del Consiglio) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno le loro dichiarazioni.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Fodé Sylla, a nome del gruppo GUE/NGL, Matti Wuori, a nome del gruppo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Marco Pannella, non iscritto, Concepció Ferrer, Franco Frattini, Fodé Sylla, in merito a quest'ultimo intervento.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Pasqualina Napoletano e Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, sull'iniziativa a favore di una moratoria universale della pena di morte nel quadro dell'ONU (B5-0441/2003); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano e Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, sull'iniziativa a favore di una moratoria universale della pena di morte nel quadro dell'ONU (B5-0441/2003);

| — | Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (B5-0442/2003); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (B5-0442/2003);

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, sull'iniziativa per una moratoria universale della pena di morte nell'ambito delle Nazioni Unite (B5-0443/2003); |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, sull'iniziativa per una moratoria universale della pena di morte nell'ambito delle Nazioni Unite (B5-0443/2003);

| — | Concepció Ferrer e Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, sull'abolizione della pena di morte (B5-0444/2003); |
| --- | --- |

—

Concepció Ferrer e Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, sull'abolizione della pena di morte (B5-0444/2003);

| — | Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Feleknas Uca, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla pena di morte (B5-0447/2003). |
| --- | --- |

—

Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Feleknas Uca, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla pena di morte (B5-0447/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 23.10.2003.

18.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B5-0279/2003).

L'interrogazione 1 non è chiamata poiché l'argomento trattato è già iscritto all'ordine del giorno della presente tornata.

Interrogazione 2 di Bernd Posselt: Accademia di polizia europea e tutela delle frontiere esterne.

Franco Frattini (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bernd Posselt e Piia-Noora Kauppi.

Interrogazione 3 di Maurizio Turco: Standard minimi in materia di diritti umani e libertà fondamentali dei detenuti nell'Unione europea.

Franco Frattini risponde all'interrogazione e alla domanda complementare di Gianfranco Dell'Alba, che sostituisce l'oratore.

Interrogazione 4 di Alexandros Alavanos: Unione doganale fra la Turchia e il regime di occupazione di Cipro del Nord.

Franco Frattini risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Alexandros Alavanos.

Interrogazione 5 di Philip Claeys: Aiuti alimentari allo Zimbabwe.

Franco Frattini risponde all'interrogazione.

Interviene Philip Claeys.

Interrogazione 6 di John Walls Cushnahan: Proposta di istituire una guardia costiera europea.

Franco Frattini risponde all'interrogazione.

Interviene John Walls Cushnahan.

Interrogazione 7 di María Elena Valenciano Martínez-Orozco: Sparizione di donne e bambine in Messico.

Franco Frattini risponde all'interrogazione.

Interviene Francisca Sauquillo Pérez del Arco.

Interrogazione 8 di María Izquierdo Rojo: Aumento dell'immigrazione con «carrette del mare» nella zona dell'Andalusia orientale e occidentale, all'interno delle frontiere meridionali dell'Europa.

Franco Frattini risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di María Izquierdo Rojo.

Interrogazione 9 di Lennart Sacrédeus: Consultazioni popolari in ciascuno Stato membro sulla futura Costituzione europea.

Franco Frattini risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Lennart Sacrédeus, Michl Ebner e Paul Rübig.

Interrogazione 10 di Manuel Medina Ortega: reti transeuropee e regioni ultraperiferiche e interrogazione 11 di Seán Ó Neachtain: Rete transeuropea di trasporto (TEN-T) e Irlanda occidentale.

Franco Frattini risponde alle interrogazioni congiuntamente.

Intervengono Manuel Medina Ortega e Seán Ó Neachtain.

Franco Frattini risponde alle domande complementari di Michl Ebner, Brian Crowley e Paul Rübig.

Interrogazione 12 di Pedro Marset Campos: Violazione dei diritti umani da parte degli Stati Uniti nei confronti di cinque cittadini cubani.

Interrogazione 13 di Konstantinos Alyssandrakis: Violazione dei diritti umani da parte degli Stati Uniti nei confronti di cinque cittadini cubani.

Interrogazione 14 di Ioannis Patakis: Violazione dei diritti umani da parte degli Stati Uniti nei confronti di cinque cittadini cubani.

Interrogazione 15 di Ilda Figueiredo: Violazione dei diritti umani da parte degli Stati Uniti nei confronti di cinque cittadini cubani.

Interrogazione 16 di María Luisa Bergaz Conesa: Violazione dei diritti umani da parte delle autorità degli Stati Uniti nei confronti di cinque cittadini cubani residenti in Florida.

Franco Frattini risponde congiuntamente alle interrogazioni da 12 a 16 nonché ad una domanda complementare di Pedro Marset Campos.

Intervengono Konstantinos Alyssandrakis, Ioannis Patakis, Ilda Figueiredo e María Luisa Bergaz Conesa.

Le interrogazioni da 17 a 33 riceveranno risposta scritta.

L'ora delle interrogazioni riservata al Consiglio è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

19.   Pace e dignità in Medio Oriente (discussione)

Relazione su «Pace e dignità in Medio Oriente» [2002/2166(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Emilio Menéndez del Valle

(A5-0351/2003)

Emilio Menéndez del Valle illustra la sua relazione.

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Intervengono Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, Jacques F. Poos, a nome del gruppo PSE, Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, Per Gahrton, a nome del gruppo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Marco Pannella, non iscritto, Geoffrey Van Orden, Frédérique Ries, Luisa Morgantini, Alima Boumediene-Thiery, Ulla Margrethe Sandbæk, Dominique F.C. Souchet, Ursula Stenzel, Jean-Thomas Nordmann, Jan Dhaene, Cristina Gutiérrez-Cortines, François Zimeray, in particolare sull'intervento di Per Gahrton, e Per Gahrton, sull'intervento di François Zimeray.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 18 del PV del 23.10.2003.

20.   Imprenditorialità in Europa — Politica industriale in un'Europa allargata (discussione)

Relazione sull'imprenditorialità in Europa — Libro verde [COM(2003) 27 — 2003/2161(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Werner Langen

(A5-0347/2003)

Relazione sulla politica industriale in un'Europa allargata [COM(2002) 714 — 2003/2063(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Olga Zrihen

(A5-0328/2003)

Werner Langen illustra la sua relazione (A5-0347/2003).

Olga Zrihen illustra la sua relazione (A5-0328/2003).

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Intervengono Catherine Guy-Quint (relatore per parere della commissione BUDG), Miquel Mayol i Raynal (relatore per parere della commissione ECON), Marie-Hélène Gillig (relatore per parere della commissione EMPL), Paul Rübig, a nome del gruppo PPE-DE, Neena Gill, a nome del gruppo PSE, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, Wolfgang Ilgenfritz, non iscritto, Concepció Ferrer, Harlem Désir, John Purvis, Thomas Mann e Erkki Liikanen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 19 e 20 del PV del 23.10.2003

21.   Risarcimento alle vittime di reato * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato [COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roberta Angelilli

(A5-0330/2003)

Roberta Angelilli illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, Carmen Cerdeira Morterero, a nome del gruppo PSE, Carlos Coelho, Robert J.E. Evans e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7 del PV del 23.10.2003

22.   Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (discussione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani [7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Robert J.E. Evans

(A5-0326/2003)

Robert J.E. Evans illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Interviene Peter Liese, relatore per parere della commissione ENVI, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo PPE-DE, Anna Karamanou, a nome del gruppo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome del gruppo ELDR, e Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13 del PV del 23.10.2003.

23.   Situazione in Bolivia (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Situazione in Bolivia

António Vitorino (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, e Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Bolivia (B5-0454/2003); |
| --- | --- |

—

Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Bolivia (B5-0454/2003);

| — | Fernando Fernández Martín e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bolivia (B5-0455/2003); |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bolivia (B5-0455/2003);

| — | Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea e Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Bolivia (B5-0460/2003); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea e Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Bolivia (B5-0460/2003);

| — | Emmanouil Bakopoulos, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm e Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Bolivia (B5-0462/2003); |
| --- | --- |

—

Emmanouil Bakopoulos, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Pernille Frahm e Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Bolivia (B5-0462/2003);

| — | Carles-Alfred Gasòliba i Böhm e Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Bolivia (B5-0464/2003). |
| --- | --- |

—

Carles-Alfred Gasòliba i Böhm e Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Bolivia (B5-0464/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 21 del PV del 23.10.2003.

24.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 336.401/OJJE).

25.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 0.05.

Julian Priestley

Segretario generale

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Campos, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Berg Eiki, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Sefzig Luděk, Siekierski Czeslaw, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska Malgorzata, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Žiak Rudolf

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Diritti della donna

Relazione: SMET (A5-0334/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | | aggiornata (articolo 146, § 4 del regolamento) |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

aggiornata (articolo 146, § 4 del regolamento)

Il relatore ha proposto il seguente emendamento orale al paragrafo 13: «chiede agli Stati membri di tener conto, per l'atttribuzione del diritto d'asilo, delle persecuzioni e/o del timore di persecuzioni ai danni delle donne a causa del loro sesso».

2.   Edulcoranti destinati a essere utilizzati nei prodotti alimentari

Raccomandazione per la seconda lettura: FERREIRA (A5-0345/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3 | commissione | | + | |
| dopo l'art. 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

commissione

+

dopo l'art. 1

4

Verts/ALE

-

3.   Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli

Relazione: ROTHLEY (A5-0346/2003) [***I]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-2
  5-7
  9-11
  15-18
  20
  23 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 4 | commissione | vd | + | |
| | 8 | commissione | vd | + | |
| | 12 | commissione | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| | 14 | commissione | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| | 19 | commissione | vd | + | |
| | 21 | commissione | vd | + | |
| | 22 | commissione | vd | + | |
| | 24 | commissione | vd | + | |
| art. 1, §§ 2 e 3 | 27 | PSE+PPE-DE | | + | |
| | 13 | commissione | | ↓ | |
| | 28 | PSE+PPE-DE | | + | |
| dopo il cons. 7 | 26 | PSE | | + | |
| dopo il cons. 8 | 3 | commissione | | - | |
| | 25 | PSE+PPE-DE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 526, 9, 16 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-2

5-7

9-11

15-18

20

23

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

4

commissione

vd

+

8

commissione

vd

+

12

commissione

vs

1

+

2

+

14

commissione

vs

1

+

2

+

19

commissione

vd

+

21

commissione

vd

+

22

commissione

vd

+

24

commissione

vd

+

art. 1, §§ 2 e 3

27

PSE+PPE-DE

+

13

commissione

↓

28

PSE+PPE-DE

+

dopo il cons. 7

26

PSE

+

dopo il cons. 8

3

commissione

-

25

PSE+PPE-DE

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

526, 9, 16

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

PSE

em. 12

prima parte: «L'assicurazione ... alle persone»

seconda parte: «nonché ... dell'azione legale»

em. 14

prima parte: «detta facoltà ... danno fisico»

seconda parte: «che ha reso necessaria una degenza ospedaliera»

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 4, 19, 21

PSE: emm. 4, 8, 19, 22, 24

4.   Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori

Relazione: HERMANGE (A5-0319/2003) [*]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3
  5-9 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 508, 29, 6 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

5-9

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

508, 29, 6

L'emendamento 4 non concerne tutte le versioni linguistiche e non è stato pertanto posto in votazione (vedi articolo 140, paragrafo 1, lettera d) del regolamento)

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

5.   Fondi strutturali

Relazione: PITTELLA (A5-0286/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 21 | 5 | PSE | vs | | |
| | | | 1/AN | + | 279, 257, 13 |
| | | | 2/VE | + | 305, 227, 9 |
| | 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 23 | 1/riv. | NARANJO ESCOBAR e a. | | - | |
| § 31 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | + | come aggiuntivo |
| § 35 | 2/riv. | NARANJO ESCOBAR e a. | | R | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 21

5

PSE

vs

1/AN

+

279, 257, 13

2/VE

+

305, 227, 9

3

PPE-DE

↓

§ 23

1/riv.

NARANJO ESCOBAR e a.

-

§ 31

4

PPE-DE

+

6

PSE

+

come aggiuntivo

§ 35

2/riv.

NARANJO ESCOBAR e a.

R

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

Dover ea

em. 5

prima parte: «ritiene, visti i nuovi dati ... notevolmente diminuiti»

seconda parte: «si riserva pertanto ... nel 2005»

6.   Organizzazione del mercato e regole di concorrenza per le libere professioni

Proposte di risoluzione: B5-0430, 0431 e 0432/2003

Votazione aggiornata (articolo 146, § 4 del regolamento)

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Rothley A5-0346/2003

Favorevoli: 526

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley,Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Meijer

PPE-DE: García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Sacrédeus, Schleicher, Wijkman

Astensioni: 16

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Bonino, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois

PSE: Martin Hans-Peter

2.   Relazione Hermange A5-0319/2003

Favorevoli: 508

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 29

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

Astensioni: 6

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: de Gaulle

PPE-DE: Scallon

UEN: Camre

3.   Relazione Pittella A5-0286/2003

Favorevoli: 279

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Monsonís Domingo, Nordmann, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Bodrato, Xarchakos

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez,Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 257

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Sichrovsky, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Decourrière, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Astensioni: 13

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Sylla

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Mennea, Speroni

PPE-DE: Costa Raffaele

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0445

Edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (9714/1/2003 — C5-0299/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (9714/1/2003 — C5-0299/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 375) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 375) (3),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 277) (4), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 277) (4),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0345/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0345/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati del 10.4.2003, P5_TA(2003)0183.

(3)  GU C 262 E del 29.10.2002, pag. 429.

(4)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TC2-COD(2002)0152

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 dicembre 2003 che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana a norma dell'articolo 6 della direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (5), stabilisce un elenco di edulcoranti utilizzabili nella Comunità e le relative condizioni d'impiego. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (5), stabilisce un elenco di edulcoranti utilizzabili nella Comunità e le relative condizioni d'impiego.

| (2) | Dal 1996 due nuovi edulcoranti, il sucralosio e il sale di aspartame e acesulfame, sono stati giudicati idonei ad essere utilizzati nei prodotti alimentari dal comitato scientifico dell'alimentazione umana. |
| --- | --- |

(2)

Dal 1996 due nuovi edulcoranti, il sucralosio e il sale di aspartame e acesulfame, sono stati giudicati idonei ad essere utilizzati nei prodotti alimentari dal comitato scientifico dell'alimentazione umana.

| (3) | Il parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana sull'acido ciclamico e i suoi sali di sodio e di calcio (che ha portato alla fissazione di una nuova dose giornaliera ammissibile (DGA)) e recenti studi sull'assunzione di ciclamati hanno portato ad una riduzione delle dosi massime d'impiego dell'acido ciclamico e dei suoi sali di sodio e di calcio. |
| --- | --- |

(3)

Il parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana sull'acido ciclamico e i suoi sali di sodio e di calcio (che ha portato alla fissazione di una nuova dose giornaliera ammissibile (DGA)) e recenti studi sull'assunzione di ciclamati hanno portato ad una riduzione delle dosi massime d'impiego dell'acido ciclamico e dei suoi sali di sodio e di calcio.

| (4) | La designazione di talune categorie di prodotti alimentari nella direttiva 94/35/CE dovrebbe essere adeguata per tenere conto della direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i complementi alimentari (6), e di direttive specifiche adottate per taluni gruppi di prodotti alimentari elencati nell'allegato I della direttiva 89/398/CEE del Consiglio (7). |
| --- | --- |

(4)

La designazione di talune categorie di prodotti alimentari nella direttiva 94/35/CE dovrebbe essere adeguata per tenere conto della direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i complementi alimentari (6), e di direttive specifiche adottate per taluni gruppi di prodotti alimentari elencati nell'allegato I della direttiva 89/398/CEE del Consiglio (7).

| (5) | L'uso degli additivi alimentari in discussione è conforme ai criteri generali descritti nell'allegato II della direttiva 89/107/CEE. |
| --- | --- |

(5)

L'uso degli additivi alimentari in discussione è conforme ai criteri generali descritti nell'allegato II della direttiva 89/107/CEE.

| (6) | Gli articoli 53 e 54 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (8), stabiliscono procedure per l'adozione di misure d'urgenza per alimenti di origine comunitaria o importati da un paese terzo. Consentono alla Commissione di adottare tali misure quando gli alimenti possono comportare un grave rischio per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente e qualora tale rischio non possa essere adeguatamente affrontato mediante misure adottate dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati. |
| --- | --- |

(6)

Gli articoli 53 e 54 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (8), stabiliscono procedure per l'adozione di misure d'urgenza per alimenti di origine comunitaria o importati da un paese terzo. Consentono alla Commissione di adottare tali misure quando gli alimenti possono comportare un grave rischio per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente e qualora tale rischio non possa essere adeguatamente affrontato mediante misure adottate dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati.

| (7) | Le misure necessarie per l'attuazione della direttiva 94/35/CE sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (9). |
| --- | --- |

(7)

Le misure necessarie per l'attuazione della direttiva 94/35/CE sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (9).

| (8) | La direttiva 94/35/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza, |
| --- | --- |

(8)

La direttiva 94/35/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 94/35/CE del Consiglio è modificata come segue:

| 1) | L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 4
  Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 7:






  — | in caso di divergenza in merito alla possibilità di utilizzare, ai sensi della presente direttiva, edulcoranti in un determinato prodotto alimentare, se detto prodotto alimentare vada considerato come classificato in una delle categorie che figurano nella colonna III dell'allegato, e |
| --- | --- | --- |

1)

L'articolo 4 è sostituito dal seguente:

«Articolo 4

Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 7:

—

in caso di divergenza in merito alla possibilità di utilizzare, ai sensi della presente direttiva, edulcoranti in un determinato prodotto alimentare, se detto prodotto alimentare vada considerato come classificato in una delle categorie che figurano nella colonna III dell'allegato, e

| — | se un additivo alimentare elencato nell'allegato e autorizzato per “quanto basta” vada utilizzato conformemente ai criteri di cui all'articolo 2.» |
| --- | --- |

—

se un additivo alimentare elencato nell'allegato e autorizzato per “quanto basta” vada utilizzato conformemente ai criteri di cui all'articolo 2.»

| 2) | all'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto un terzo trattino:






  «— | sale di aspartame e di acesulfame: “contiene una fonte di fenilalanina”.» |
| --- | --- | --- |

2)

all'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto un terzo trattino:

«—

sale di aspartame e di acesulfame: “contiene una fonte di fenilalanina”.»

| 3) | l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 7
  1.   La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito a norma dell'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002 (10), in seguito denominato “il comitato”.
  2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (11), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
  Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
  3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno. |
| --- | --- |

3)

l'articolo 7 è sostituito dal seguente:

«Articolo 7

1.   La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito a norma dell'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002 (10), in seguito denominato “il comitato”.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (11), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

| 4) | l'allegato è modificato secondo quanto disposto dall'allegato della presente direttiva. |
| --- | --- |

4)

l'allegato è modificato secondo quanto disposto dall'allegato della presente direttiva.

Articolo 2

Entro ... (12) la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione comprendente lo stato di avanzamento delle rivalutazioni di additivi in corso nonché il calendario provvisorio delle future rivalutazioni, in particolare quelle del sucralosio e del sale di aspartame e acesulfame. Tali rivalutazioni sono effettuate sulla base dei dati di consumo forniti dagli Stati membri e tengono conto degli effetti degli additivi sulle popolazioni vulnerabili.

Articolo 3

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al fine di:

| — | autorizzare il commercio e l'utilizzazione dei prodotti che sono conformi alla presente direttiva entro (13); |
| --- | --- |

—

autorizzare il commercio e l'utilizzazione dei prodotti che sono conformi alla presente direttiva entro (13);

| — | vietare il commercio e l'utilizzazione dei prodotti che non sono conformi alla presente direttiva entro (14); i prodotti immessi sul mercato anteriormente a tale data che non sono conformi alla presente direttiva possono essere tuttavia commercializzati fino a ... (15). |
| --- | --- |

—

vietare il commercio e l'utilizzazione dei prodotti che non sono conformi alla presente direttiva entro (14); i prodotti immessi sul mercato anteriormente a tale data che non sono conformi alla presente direttiva possono essere tuttavia commercializzati fino a ... (15).

Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri definiscono le modalità di tale riferimento.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 262 E del 29.10.2002, pag. 429.

1

(2)  GU C 85 dell'8.4.2003, pag. 34.

2

(3)  GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27. Direttiva modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 1).

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 10 aprile 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 25 giugno 2003 (GU C 277 E del 18.11.2003, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 22 ottobre 2003.

4

(5)  GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3. Direttiva modificata dalla direttiva 96/83/CE (GU L 48 del 19.2.1997, pag. 16).

5

(6)  GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.

6

(7)  GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 172 dell'8.7.1999, pag. 38).

7

(8)  GU L 31 del 1.2.2002, pag. 1.

8

(9)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

9

(10)  GU L 31 del 1.2.2002, pag. 1.

10

(11)  Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).»

11

(12)  24 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

12

(13)  12 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

13

(14)  18 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

14

(15)  24 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

15

ALLEGATO

L'allegato della direttiva 94/35/CE è modificato come segue:

| 1) | Alla terza colonna delle tabelle le seguenti categorie di prodotti alimentari sono modificate come segue:






  a) | la categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» assume la denominazione «alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE (*)»; |
| --- | --- | --- |

1)

Alla terza colonna delle tabelle le seguenti categorie di prodotti alimentari sono modificate come segue:

a)

la categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» assume la denominazione «alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE (*)»;

| b) | la categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» assume la denominazione «alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE (**)»; |
| --- | --- |

b)

la categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» assume la denominazione «alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE (**)»;

| c) | la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, liquidi» assume la denominazione «complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma liquida»; |
| --- | --- |

c)

la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, liquidi» assume la denominazione «complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma liquida»;

| d) | la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» assume la denominazione «integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida»; |
| --- | --- |

d)

la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» assume la denominazione «integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida»;

| e) | la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, a base di vitamine e/o elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare» assume la denominazione «integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare». |
| --- | --- |

e)

la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, a base di vitamine e/o elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare» assume la denominazione «integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare».

| 2) | Dopo le tabelle sono inserite le seguenti note:
  «________________






  (*) | Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso (GU L 55 del 6.3.1996, pag. 22). |
| --- | --- | --- |

2)

Dopo le tabelle sono inserite le seguenti note:

«________________

(*)

Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso (GU L 55 del 6.3.1996, pag. 22).

| (**) | Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29). |
| --- | --- |

(**)

Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29).

| (***) | Direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51).» |
| --- | --- |

(***)

Direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51).»

| 3. | Per l'E 951 «aspartame» è aggiunta la seguente categoria sotto «Prodotti della confetteria»:






  «— Essoblaten | 1000 mg/kg» |
| --- | --- | --- |

3.

Per l'E 951 «aspartame» è aggiunta la seguente categoria sotto «Prodotti della confetteria»:

«— Essoblaten

1000 mg/kg»

| 4) | Per l'E 952 «acido ciclamico» e i suoi sali di sodio e di calcio:






  a) | per le seguenti categorie di prodotti alimentari le dosi massime di impiego pari a «400 mg/l» sono sostituite da 250 mg/l:






  — | bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Per l'E 952 «acido ciclamico» e i suoi sali di sodio e di calcio:

a)

per le seguenti categorie di prodotti alimentari le dosi massime di impiego pari a «400 mg/l» sono sostituite da 250 mg/l:

—

bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti;

| — | bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti. |
| --- | --- |

—

bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti.

| b) | sono soppresse le categorie di prodotti alimentari e le dosi massime di impiego di seguito indicate:«





  — prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti | 500 mg/kg |
| --- | --- | --- |
| — | prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |

b)

sono soppresse le categorie di prodotti alimentari e le dosi massime di impiego di seguito indicate:

— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti

500 mg/kg

—

prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

500 mg/kg

— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

500 mg/kg

— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti

1500 mg/kg

— microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti

2500 mg/kg

— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

250 mg/kg

| 5) | Sono aggiunte le seguenti tabelle:«








  N. CE | Denominazione | Prodotti alimentari | Dosi massime d'impiego |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E 955 | Sucralosio | Bevande analcoliche | |
| — | bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |

5)

Sono aggiunte le seguenti tabelle:

N. CE

Denominazione

Prodotti alimentari

Dosi massime d'impiego

E 955

Sucralosio

Bevande analcoliche

—

bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

300 mg/l

| — | bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

300 mg/l

Dessert e prodotti analoghi

| — | dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | “snacks”: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati |
| --- | --- |

—

“snacks”: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati

200 mg/kg

Prodotti della confetteria

— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti

1000 mg/kg

| — | prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

800 mg/kg

| — | prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

1000 mg/kg

— Coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati

800 mg/kg

— Essoblaten

800 mg/kg

| — | pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

| — | cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 % di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 % di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

— microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti

2400 mg/kg

| — | pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti

1000 mg/kg

— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti

3000 mg/kg

— prodotti della confetteria sotto forma di pastiglie a ridotto contenuto calorico

200 mg/kg

— sidro e sidro di pere

50 mg/l

| — | bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche |
| --- | --- |

—

bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche

250 mg/l

— bevande alcoliche aventi un tenore di alcool inferiore a 15 % vol

250 mg/l

| — | birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol |
| --- | --- |

—

birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol

250 mg/l

| — | “bière de table/Tafelbier/Table Beer” (contenuto originario di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne “Obergäriges Einfachbier” |
| --- | --- |

—

“bière de table/Tafelbier/Table Beer” (contenuto originario di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne “Obergäriges Einfachbier”

250 mg/l

| — | birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH |
| --- | --- |

—

birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH

250 mg/l

— birre scure o di tipo oud bruin

250 mg/l

— birra a ridotto contenuto calorico

10 mg/l

| — | gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

320 mg/kg

| — | frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

400 mg/kg

— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico

400 mg/kg

— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico

400 mg/kg

— conserve agrodolci di frutta e ortaggi

180 mg/kg

— Feinkostsalat

140 mg/kg

| — | conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi |
| --- | --- |

—

conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi

120 mg/kg

— minestre a ridotto contenuto calorico

45 mg/l

— salse

450 mg/kg

— senape

140 mg/kg

— prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali

700 mg/kg

| — | alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 1999/8/CE |
| --- | --- |

—

alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 1999/8/CE

320 mg/kg

| — | alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE |
| --- | --- |

—

alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE

400 mg/kg

| — | integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida |
| --- | --- |

—

integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida

240 mg/l

| — | integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida |
| --- | --- |

—

integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida

800 mg/kg

| — | integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE |
| --- | --- |

—

integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE

2400 mg/kg

| N. CE | Denominazione | Prodotti alimentari | Dosi massime d'impiego
   (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| E 962 | Sale di aspartame-acesulfame | | |
| Bevande analcoliche | |
| — | bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |

N. CE

Denominazione

Prodotti alimentari

Dosi massime d'impiego
   (1)

E 962

Sale di aspartame-acesulfame

Bevande analcoliche

—

bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/l (a)

| — | bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/l (a)

Dessert e prodotti analoghi

| — | dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg (a)

| — | dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg(a)

| — | dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg (a)

| — | dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg (a)

| — | dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg (a)

| — | dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg (a)

| — | “snacks”: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati |
| --- | --- |

—

“snacks”: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati

500 mg/kg (b)

Prodotti della confetteria

— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti

500 mg/kg (a)

| — | prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

500 mg/kg (a)

| — | prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

1000 mg/kg (a)

— Essoblaten

1000 mg/kg (b)

| — | pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

1000 mg/kg (b)

| — | cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 % di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 % di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

1000 mg/kg (b)

— microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti

2500 mg/kg (a)

— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti

2000 mg/kg (a)

— sidro e sidro di pere

350 mg/l (a)

| — | bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche |
| --- | --- |

—

bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche

350 mg/l (a)

— bevande alcoliche aventi un tenore di alcool inferiore a 15 % vol

350 mg/l (a)

| — | birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol |
| --- | --- |

—

birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol

350 mg/l (a)

| — | “bière de table/Tafelbier/Table Beer” (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne “Obergäriges Einfachbier” |
| --- | --- |

—

“bière de table/Tafelbier/Table Beer” (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne “Obergäriges Einfachbier”

350 mg/l (a)

| — | birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH |
| --- | --- |

—

birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH

350 mg/l (a)

— birre scure o di tipo oud bruin

350 mg/l (a)

— birra a ridotto contenuto calorico

25 mg/l (b)

| — | gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

800 mg/kg (b)

| — | frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti |
| --- | --- |

—

frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti

350 mg/kg (a)

— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico

1000 mg/kg (b)

— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico

350 mg/kg (a)

— conserve agrodolci di frutta e ortaggi

200 mg/kg (a)

— Feinkostsalat

350 mg/kg (b)

| — | conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi |
| --- | --- |

—

conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi

200 mg/kg (a)

— minestre a ridotto contenuto calorico

110 mg/l (b)

— salse

350 mg/kg (b)

— senape

350 mg/kg (b)

— prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali

1000 mg/kg (a)

| — | alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione di peso, di cui alla direttiva 1996/8/CE |
| --- | --- |

—

alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione di peso, di cui alla direttiva 1996/8/CE

450 mg/kg (a)

| — | alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, di cui alla direttiva 1999/21/CE |
| --- | --- |

—

alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, di cui alla direttiva 1999/21/CE

450 mg/kg (a)

| — | integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida |
| --- | --- |

—

integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida

350 mg/l (a)

| — | integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida |
| --- | --- |

—

integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida

500 mg/kg (a)

| — | integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali sono definiti nella direttiva 2002/46/CE |
| --- | --- |

—

integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali sono definiti nella direttiva 2002/46/CE

2000 mg/kg (a)

---

(1)  Le dosi massime d'impiego del sale di aspartame e acesulfame sono ricavate dalle dosi massime d'impiego relative ai suoi componenti aspartame (E 951) e acesulfame-K (E 950). Le dosi massime d'impiego dell'aspartame (E 951) e dell'acesulfame-K (E 950) non devono essere superate nel caso di utilizzo di sale di aspartame e acesulfame, individualmente o associato a E950 o E951. I limiti in questa colonna sono espressi sia in (a) equivalenti di acesulfame-K che in (b) equivalenti di aspartame."»

P5_TA(2003)0446

Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 244) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 244) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 47, 55 e 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0269/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 47, 55 e 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0269/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0346/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0346/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 387.

P5_TC1-COD(2002)0124

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 22 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 47, paragrafo 2, prima e terza frase, l'articolo 55 e l'articolo 95, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | L'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione degli autoveicoli (assicurazione autoveicoli) riveste una particolare importanza per i cittadini europei, sia in quanto assicurati che come parti lese di un sinistro. Essa è anche di fondamentale importanza per le compagnie di assicurazione in quanto rappresenta la parte più consistente dell'attività assicurativa, ramo non vita, nella Comunita europea, oltre ad avere un impatto sulla libera circolazione di persone e veicoli. Il rafforzamento e il consolidamento del mercato unico delle assicurazioni in materia di assicurazione degli autoveicoli deve quindi costituire un obiettivo fondamentale dell'azione comunitaria nel settore dei servizi finanziari. |
| --- | --- |

(1)

L'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione degli autoveicoli (assicurazione autoveicoli) riveste una particolare importanza per i cittadini europei, sia in quanto assicurati che come parti lese di un sinistro. Essa è anche di fondamentale importanza per le compagnie di assicurazione in quanto rappresenta la parte più consistente dell'attività assicurativa, ramo non vita, nella Comunita europea, oltre ad avere un impatto sulla libera circolazione di persone e veicoli. Il rafforzamento e il consolidamento del mercato unico delle assicurazioni in materia di assicurazione degli autoveicoli deve quindi costituire un obiettivo fondamentale dell'azione comunitaria nel settore dei servizi finanziari.

| (2) | Importanti progressi in questa direzione sono stati introdotti dalla direttiva 72/166/CEE del Consiglio, del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità (4), dalla seconda direttiva 84/5/CEE del Consiglio del 30 dicembre 1983 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (5), dalla terza direttiva 90/232/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1990, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (6), e dalla direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 maggio 2000, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e che modifica le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE del Consiglio (Quarta direttiva dell'assicurazione degli autoveicoli) (7). |
| --- | --- |

(2)

Importanti progressi in questa direzione sono stati introdotti dalla direttiva 72/166/CEE del Consiglio, del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità (4), dalla seconda direttiva 84/5/CEE del Consiglio del 30 dicembre 1983 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (5), dalla terza direttiva 90/232/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1990, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli (6), e dalla direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 maggio 2000, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e che modifica le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE del Consiglio (Quarta direttiva dell'assicurazione degli autoveicoli) (7).

| (3) | Il sistema comunitario dell'assicurazione degli autoveicoli deve essere aggiornato e migliorato. Questa esigenza è stata confermata dalla consultazione degli ambienti industriali, dei consumatori e delle associazioni delle vittime. |
| --- | --- |

(3)

Il sistema comunitario dell'assicurazione degli autoveicoli deve essere aggiornato e migliorato. Questa esigenza è stata confermata dalla consultazione degli ambienti industriali, dei consumatori e delle associazioni delle vittime.

| (4) | Spesso non si perviene alla liquidazione di un sinistro provocato da un veicolo con rimorchio in quanto, sebbene la targa del rimorchio sia nota, è impossibile determinare il veicolo che lo traina e il relativo assicuratore. Occorre pertanto armonizzare le differenti disposizioni vigenti negli Stati membri ed equiparare il rimorchio ad un veicolo. A tale fine, è necessario definire la nozione di rimorchio. |
| --- | --- |

(4)

Spesso non si perviene alla liquidazione di un sinistro provocato da un veicolo con rimorchio in quanto, sebbene la targa del rimorchio sia nota, è impossibile determinare il veicolo che lo traina e il relativo assicuratore. Occorre pertanto armonizzare le differenti disposizioni vigenti negli Stati membri ed equiparare il rimorchio ad un veicolo. A tale fine, è necessario definire la nozione di rimorchio.

| (5) | Allo scopo di escludere qualsiasi errore di interpretazione delle attuali disposizioni della direttiva 72/166/CEE e facilitare l'ottenimento di una copertura assicurativa per i veicoli con targhe temporanee, la definizione del territorio nel quale il veicolo staziona abitualmente deve fare riferimento al territorio dello Stato di cui il veicolo reca una targa di immatricolazione, indipendentemente dal fatto che si tratti di una targa definitiva o di una targa temporanea. |
| --- | --- |

(5)

Allo scopo di escludere qualsiasi errore di interpretazione delle attuali disposizioni della direttiva 72/166/CEE e facilitare l'ottenimento di una copertura assicurativa per i veicoli con targhe temporanee, la definizione del territorio nel quale il veicolo staziona abitualmente deve fare riferimento al territorio dello Stato di cui il veicolo reca una targa di immatricolazione, indipendentemente dal fatto che si tratti di una targa definitiva o di una targa temporanea.

| (6) | A norma della direttiva 72/166/CEE, i veicoli con targhe false o illegali sono considerati abitualmente stazionanti nel territorio dello Stato membro che ha rilasciato dette targhe. Questa regola implica spesso che gli uffici nazionali siano obbligati a occuparsi delle conseguenze economiche di sinistri che non hanno alcuna relazione con lo Stato membro nel quale essi sono stabiliti. Senza voler modificare il criterio generale della targa di immatricolazione che determina il territorio in cui il veicolo staziona abitualmente, occorre prevedere una regola speciale in caso di sinistro provocato da un veicolo privo di targa di immatricolazione o con una targa che non corrisponde, o cessa di corrispondere, al veicolo stesso. In questo caso e al solo fine di liquidare il sinistro, il territorio in cui il veicolo staziona abitualmente deve essere il territorio in cui si è verificato l'incidente. |
| --- | --- |

(6)

A norma della direttiva 72/166/CEE, i veicoli con targhe false o illegali sono considerati abitualmente stazionanti nel territorio dello Stato membro che ha rilasciato dette targhe. Questa regola implica spesso che gli uffici nazionali siano obbligati a occuparsi delle conseguenze economiche di sinistri che non hanno alcuna relazione con lo Stato membro nel quale essi sono stabiliti. Senza voler modificare il criterio generale della targa di immatricolazione che determina il territorio in cui il veicolo staziona abitualmente, occorre prevedere una regola speciale in caso di sinistro provocato da un veicolo privo di targa di immatricolazione o con una targa che non corrisponde, o cessa di corrispondere, al veicolo stesso. In questo caso e al solo fine di liquidare il sinistro, il territorio in cui il veicolo staziona abitualmente deve essere il territorio in cui si è verificato l'incidente.

| (7) | Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione della nozione di «controlli per sondaggio» nella direttiva 72/166/CEE, la disposizione relativa deve essere precisata. Il divieto di controlli sistematici dell'assicurazione sugli autoveicoli deve valere per i veicoli abitualmente stazionanti nel territorio di un altro Stato membro, nonché per i veicoli abitualmente stazionanti nel territorio di un paese terzo e provenienti dal territorio di un altro Stato membro. Possono essere consentiti solo controlli non sistematici e non aventi carattere discriminatorio, effettuati nell'ambito di un controllo di
  polizia
  . |
| --- | --- |

(7)

Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione della nozione di «controlli per sondaggio» nella direttiva 72/166/CEE, la disposizione relativa deve essere precisata. Il divieto di controlli sistematici dell'assicurazione sugli autoveicoli deve valere per i veicoli abitualmente stazionanti nel territorio di un altro Stato membro, nonché per i veicoli abitualmente stazionanti nel territorio di un paese terzo e provenienti dal territorio di un altro Stato membro. Possono essere consentiti solo controlli non sistematici e non aventi carattere discriminatorio, effettuati nell'ambito di un controllo di
  polizia
  .

| (8) | La direttiva 72/166/CEE permette agli Stati membri, in taluni casi, di derogare all'obbligo generale di stipulare l'assicurazione obbligatoria degli autoveicoli. In alcuni di questi casi, gli Stati membri debbono garantire che venga pagato un indennizzo per danni o lesioni provocati nel territorio di un altro Stato membro. Tale deroga, che non mette in pericolo la protezione delle vittime, deve essere mantenuta. In altri casi, lo Stato membro che applica la deroga non è obbligato a pagare l'indennizzo alla vittima di un sinistro verificatosi all'estero mentre altri Stati membri sono autorizzati a richiedere, al momento dell'ingresso sul loro territorio, una carta verde valida o un contratto di assicurazione frontiera. Tuttavia, dopo la soppressione dei controlli alle frontiere all'interno della Comunità, l'indennizzo delle vittime di incidenti causati all'estero da veicoli non assicurati, non è più garantito. Pertanto, la deroga prevista in tali casi deve essere soppressa. Devono inoltre essere soppresse le norme della direttiva 2000/26/CE ad essa correlate. |
| --- | --- |

(8)

La direttiva 72/166/CEE permette agli Stati membri, in taluni casi, di derogare all'obbligo generale di stipulare l'assicurazione obbligatoria degli autoveicoli. In alcuni di questi casi, gli Stati membri debbono garantire che venga pagato un indennizzo per danni o lesioni provocati nel territorio di un altro Stato membro. Tale deroga, che non mette in pericolo la protezione delle vittime, deve essere mantenuta. In altri casi, lo Stato membro che applica la deroga non è obbligato a pagare l'indennizzo alla vittima di un sinistro verificatosi all'estero mentre altri Stati membri sono autorizzati a richiedere, al momento dell'ingresso sul loro territorio, una carta verde valida o un contratto di assicurazione frontiera. Tuttavia, dopo la soppressione dei controlli alle frontiere all'interno della Comunità, l'indennizzo delle vittime di incidenti causati all'estero da veicoli non assicurati, non è più garantito. Pertanto, la deroga prevista in tali casi deve essere soppressa. Devono inoltre essere soppresse le norme della direttiva 2000/26/CE ad essa correlate.

| (9) | I tipi di veicoli di cui all'articolo 4, lettera b), della direttiva 72/166/CEE comprendono inoltre i veicoli destinati a circolare sulla rete stradale pubblica in misura molto limitata, in particolare i rimorchi agricoli e forestali esenti da immatricolazione e i veicoli da lavoro a motore. Essi non sono soggetti all'obbligo di un'immatricolazione supplementare. |
| --- | --- |

(9)

I tipi di veicoli di cui all'articolo 4, lettera b), della direttiva 72/166/CEE comprendono inoltre i veicoli destinati a circolare sulla rete stradale pubblica in misura molto limitata, in particolare i rimorchi agricoli e forestali esenti da immatricolazione e i veicoli da lavoro a motore. Essi non sono soggetti all'obbligo di un'immatricolazione supplementare.

| (10) | Per la liquidazione di un sinistro, è di norma necessario sostenere spese dell'azione legale. Tali spese sono parte del danno e comprendono i costi sostenuti dalla vittima dell'incidente (spese telefoniche, postali ecc.), le spese per i periti medici e tecnici, la consulenza legale extragiudiziale, le spese per l'avvocato in tribunale e le spese del tribunale. Esse devono essere rimborsate, nella misura in cui siano necessarie e adeguate. In caso di incidente in un altro paese, tali spese sono di norma necessarie. |
| --- | --- |

(10)

Per la liquidazione di un sinistro, è di norma necessario sostenere spese dell'azione legale. Tali spese sono parte del danno e comprendono i costi sostenuti dalla vittima dell'incidente (spese telefoniche, postali ecc.), le spese per i periti medici e tecnici, la consulenza legale extragiudiziale, le spese per l'avvocato in tribunale e le spese del tribunale. Esse devono essere rimborsate, nella misura in cui siano necessarie e adeguate. In caso di incidente in un altro paese, tali spese sono di norma necessarie.

| (11) | Un elemento fondamentale delle attuali direttive che assicura la protezione delle vittime è costituito dall'obbligo degli Stati membri di garantire la copertura assicurativa oltre determinati importi minimi. Gli importi minimi previsti dalla direttiva 84/5/CEE devono non solo essere aggiornati per tener conto dell'inflazione, ma devono anche essere maggiorati per migliorare la protezione delle vittime. Inoltre, deve essere abolito l'attuale importo minimo globale per sinistro per i danni alle persone, quando le vittime sono più di una, nonché l'importo combinato per i danni alle persone e alle cose, in quanto riducono l'effettiva copertura assicurativa delle parti lese in determinati incidenti. |
| --- | --- |

(11)

Un elemento fondamentale delle attuali direttive che assicura la protezione delle vittime è costituito dall'obbligo degli Stati membri di garantire la copertura assicurativa oltre determinati importi minimi. Gli importi minimi previsti dalla direttiva 84/5/CEE devono non solo essere aggiornati per tener conto dell'inflazione, ma devono anche essere maggiorati per migliorare la protezione delle vittime. Inoltre, deve essere abolito l'attuale importo minimo globale per sinistro per i danni alle persone, quando le vittime sono più di una, nonché l'importo combinato per i danni alle persone e alle cose, in quanto riducono l'effettiva copertura assicurativa delle parti lese in determinati incidenti.

| (12) | Dopo quasi vent'anni, è ormai tempo di procedere alla revisione dell'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 84/5/CEE. La copertura illimitata è respinta da parte del settore assicurativo, che sostiene che tale forma di copertura illimitata comporta notevoli rischi sotto il profilo contabile. L'ammontare dell'importo minimo di garanzia nel caso di danni alle persone deve essere calcolato in modo tale che le vittime di incidenti che hanno riportato lesioni gravissime siano sufficientemente tutelate. Deve considerarsi estremamente raro che un incidente provochi due o più casi di lesioni gravissime. Un importo minimo di garanzia pari a 5 milioni di euro per sinistro appare quindi sufficiente. L'importo minimo di garanzia nel caso di danni alle cose deve tener conto dei casi in cui i danni possono essere massicci. Anche in questo caso, un importo minimo di garanzia di 2 milioni di euro appare sufficiente. |
| --- | --- |

(12)

Dopo quasi vent'anni, è ormai tempo di procedere alla revisione dell'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 84/5/CEE. La copertura illimitata è respinta da parte del settore assicurativo, che sostiene che tale forma di copertura illimitata comporta notevoli rischi sotto il profilo contabile. L'ammontare dell'importo minimo di garanzia nel caso di danni alle persone deve essere calcolato in modo tale che le vittime di incidenti che hanno riportato lesioni gravissime siano sufficientemente tutelate. Deve considerarsi estremamente raro che un incidente provochi due o più casi di lesioni gravissime. Un importo minimo di garanzia pari a 5 milioni di euro per sinistro appare quindi sufficiente. L'importo minimo di garanzia nel caso di danni alle cose deve tener conto dei casi in cui i danni possono essere massicci. Anche in questo caso, un importo minimo di garanzia di 2 milioni di euro appare sufficiente.

| (13) | Al fine di garantire che l'importo minimo di copertura non venga eroso nel tempo, è necessario introdurre una clausola di revisione periodica che abbia come punto di riferimento l'Indice europeo dei prezzi al consumo (IEPC) pubblicato da Eurostat, e previsto dal regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio del 23 ottobre 1995 relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (8). Occorre prevedere talune regole sullo svolgimento di tale revisione. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di garantire che l'importo minimo di copertura non venga eroso nel tempo, è necessario introdurre una clausola di revisione periodica che abbia come punto di riferimento l'Indice europeo dei prezzi al consumo (IEPC) pubblicato da Eurostat, e previsto dal regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio del 23 ottobre 1995 relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (8). Occorre prevedere talune regole sullo svolgimento di tale revisione.

| (14) | La norma della direttiva 84/5/CEE che, allo scopo di prevenire le frodi, consente agli Stati membri di limitare o escludere pagamenti da parte dell'organismo di indennizzo in caso di danni alle cose da parte di un veicolo non identificato, in taluni casi può impedire il legittimo indennizzo delle vittime. La facoltà di limitare o escludere l'indennizzo non deve valere quando, oltre ai danni alle cose, nello stesso sinistro sono stati causati gravi danni alle persone e quindi il rischio di frode è minimo. Il concetto di gravi danni alle persone deve essere definito dalle legislazioni nazionali. |
| --- | --- |

(14)

La norma della direttiva 84/5/CEE che, allo scopo di prevenire le frodi, consente agli Stati membri di limitare o escludere pagamenti da parte dell'organismo di indennizzo in caso di danni alle cose da parte di un veicolo non identificato, in taluni casi può impedire il legittimo indennizzo delle vittime. La facoltà di limitare o escludere l'indennizzo non deve valere quando, oltre ai danni alle cose, nello stesso sinistro sono stati causati gravi danni alle persone e quindi il rischio di frode è minimo. Il concetto di gravi danni alle persone deve essere definito dalle legislazioni nazionali.

| (15) | In virtu «della facoltà prevista nella direttiva 84/5/CEE, gli Stati membri possono autorizzare, fino ad un determinato massimale, franchigie opponibili alla vittima in caso di danni alle cose provocati da veicoli non assicurati. Tale facolta» riduce, senza giustificato motivo, la protezione delle vittime e crea una discriminazione rispetto alle vittime di altri sinistri. Tale facolta deve pertanto essere soppressa. |
| --- | --- |

(15)

In virtu «della facoltà prevista nella direttiva 84/5/CEE, gli Stati membri possono autorizzare, fino ad un determinato massimale, franchigie opponibili alla vittima in caso di danni alle cose provocati da veicoli non assicurati. Tale facolta» riduce, senza giustificato motivo, la protezione delle vittime e crea una discriminazione rispetto alle vittime di altri sinistri. Tale facolta deve pertanto essere soppressa.

| (16) | La seconda direttiva 88/357/CEE del Consiglio del 22 giugno 1988 recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, e fissazione delle disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e che modifica la direttiva 73/239/CEE (9) deve essere modificata allo scopo di permettere alle succursali delle compagnie di assicurazione di divenire rappresentanti nelle attività di assicurazione degli autoveicoli, come già avviene in altri servizi di assicurazione. |
| --- | --- |

(16)

La seconda direttiva 88/357/CEE del Consiglio del 22 giugno 1988 recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, e fissazione delle disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e che modifica la direttiva 73/239/CEE (9) deve essere modificata allo scopo di permettere alle succursali delle compagnie di assicurazione di divenire rappresentanti nelle attività di assicurazione degli autoveicoli, come già avviene in altri servizi di assicurazione.

| (17) | L'inclusione dei passeggeri del veicolo nella copertura assicurativa costituisce un risultato importante della normativa attuale. Esso verrebbe posto a repentaglio se la legislazione nazionale escludesse dalla copertura assicurativa i passeggeri che erano a conoscenza, o avrebbero dovuto essere a conoscenza, del fatto che il conducente del veicolo era sotto l'azione dell'alcole o di altre sostanze eccitanti al momento dell'incidente. Un passeggero non è solitamente in grado di valutare in modo adeguato il livello d'intossicazione del conducente. L'obiettivo di dissuadere i conducenti dall'agire sotto l'azione di sostanze eccitanti non si raggiunge riducendo la copertura assicurativa dei passeggeri vittime di incidenti automobilistici. La copertura di questi passeggeri nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria degli autoveicoli fa salva un'eventuale loro responsabilità secondo la pertinente normativa nazionale, nonché il livello dell'eventuale risarcimento per danni in un incidente
  specifico
  . |
| --- | --- |

(17)

L'inclusione dei passeggeri del veicolo nella copertura assicurativa costituisce un risultato importante della normativa attuale. Esso verrebbe posto a repentaglio se la legislazione nazionale escludesse dalla copertura assicurativa i passeggeri che erano a conoscenza, o avrebbero dovuto essere a conoscenza, del fatto che il conducente del veicolo era sotto l'azione dell'alcole o di altre sostanze eccitanti al momento dell'incidente. Un passeggero non è solitamente in grado di valutare in modo adeguato il livello d'intossicazione del conducente. L'obiettivo di dissuadere i conducenti dall'agire sotto l'azione di sostanze eccitanti non si raggiunge riducendo la copertura assicurativa dei passeggeri vittime di incidenti automobilistici. La copertura di questi passeggeri nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria degli autoveicoli fa salva un'eventuale loro responsabilità secondo la pertinente normativa nazionale, nonché il livello dell'eventuale risarcimento per danni in un incidente
  specifico
  .

| (18) | Alcune
  compagnie inseriscono nelle loro polizze delle clausole che prevedono l'annullamento del contratto qualora il veicolo resti al di fuori dello Stato membro di immatricolazione per un periodo più lungo di quello specificato nel contratto. Tale pratica è contraria al principio stabilito nella direttiva 90/232/CEE secondo il quale la assicurazione obbligatoria degli autoveicoli deve coprire, sulla base di un unico premio, l'intero territorio della Comunità. Va quindi precisato che la copertura assicurativa deve mantenere la sua validità per tutta la durata del contratto, indipendentemente dalla circostanza che il veicolo stazioni in un altro Stato membro per un determinato periodo, salvi gli obblighi di diritto nazionale sull'immatricolazione dei veicoli. |
| --- | --- |

(18)

Alcune
  compagnie inseriscono nelle loro polizze delle clausole che prevedono l'annullamento del contratto qualora il veicolo resti al di fuori dello Stato membro di immatricolazione per un periodo più lungo di quello specificato nel contratto. Tale pratica è contraria al principio stabilito nella direttiva 90/232/CEE secondo il quale la assicurazione obbligatoria degli autoveicoli deve coprire, sulla base di un unico premio, l'intero territorio della Comunità. Va quindi precisato che la copertura assicurativa deve mantenere la sua validità per tutta la durata del contratto, indipendentemente dalla circostanza che il veicolo stazioni in un altro Stato membro per un determinato periodo, salvi gli obblighi di diritto nazionale sull'immatricolazione dei veicoli.

| (19) | Devono essere intraprese iniziative affinché divenga più agevole ottenere una copertura assicurativa per i veicoli spediti da uno Stato membro in un altro, per il periodo intercorrente fra l'accettazione della consegna all'acquirente e l'immatricolazione del veicolo nello Stato membro di destinazione. È necessario introdurre una deroga temporanea alla regola generale per la determinazione dello Stato membro ove il rischio é situato. Per un periodo di trenta giorni dall'accettazione della consegna da parte dell'acquirente, deve essere considerato Stato membro dove è situato il rischio non lo Stato membro di immatricolazione, ma lo Stato membro di destinazione. |
| --- | --- |

(19)

Devono essere intraprese iniziative affinché divenga più agevole ottenere una copertura assicurativa per i veicoli spediti da uno Stato membro in un altro, per il periodo intercorrente fra l'accettazione della consegna all'acquirente e l'immatricolazione del veicolo nello Stato membro di destinazione. È necessario introdurre una deroga temporanea alla regola generale per la determinazione dello Stato membro ove il rischio é situato. Per un periodo di trenta giorni dall'accettazione della consegna da parte dell'acquirente, deve essere considerato Stato membro dove è situato il rischio non lo Stato membro di immatricolazione, ma lo Stato membro di destinazione.

| (20) | La persona che intende stipulare un nuovo contratto di assicurazione con un altro assicuratore, deve essere in grado di presentare un quadro dei sinistri subiti e causati in vigenza del precedente contratto. Allo scadere del contratto, la compagnia di assicurazione deve fornire all'assicurato una attestazione relativa ai sinistri provocati o all'assenza di sinistri durante i cinque anni precedenti, salvo il diritto delle parti di un contratto di assicurazione di fissare il premio di assicurazione. |
| --- | --- |

(20)

La persona che intende stipulare un nuovo contratto di assicurazione con un altro assicuratore, deve essere in grado di presentare un quadro dei sinistri subiti e causati in vigenza del precedente contratto. Allo scadere del contratto, la compagnia di assicurazione deve fornire all'assicurato una attestazione relativa ai sinistri provocati o all'assenza di sinistri durante i cinque anni precedenti, salvo il diritto delle parti di un contratto di assicurazione di fissare il premio di assicurazione.

| (21) | Allo scopo di assicurare la dovuta protezione alle vittime di incidenti automobilistici, gli Stati membri non devono permettere l'opponibilità delle franchigie alla parte lesa. |
| --- | --- |

(21)

Allo scopo di assicurare la dovuta protezione alle vittime di incidenti automobilistici, gli Stati membri non devono permettere l'opponibilità delle franchigie alla parte lesa.

| (22) | Il diritto di invocare il contratto di assicurazione e opporlo direttamente alla compagnia assicuratrice è estremamente importante per la protezione delle vittime di incidenti automobilistici. La direttiva 2000/26/CE prevede per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall'uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d'azione diretta contro la compagnia di assicurazione. Per agevolare la liquidazione rapida ed efficace dei sinistri ed evitare per quanto possibile costosi procedimenti giudiziari, tale diritto deve essere esteso a tutte le vittime d'incidenti
  automobilistici
  . |
| --- | --- |

(22)

Il diritto di invocare il contratto di assicurazione e opporlo direttamente alla compagnia assicuratrice è estremamente importante per la protezione delle vittime di incidenti automobilistici. La direttiva 2000/26/CE prevede per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall'uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d'azione diretta contro la compagnia di assicurazione. Per agevolare la liquidazione rapida ed efficace dei sinistri ed evitare per quanto possibile costosi procedimenti giudiziari, tale diritto deve essere esteso a tutte le vittime d'incidenti
  automobilistici
  .

| (23) | Nell'Unione europea la prescrizione del diritto della vittima del sinistro al risarcimento danni è disciplinata in modo molto diverso. I termini di prescrizione fissati per legge vanno ad esempio da un anno (Spagna) a due anni (Italia), tre anni (Germania, Austria, Finlandia, Portogallo), cinque anni (Belgio, Paesi Bassi, Danimarca), dieci anni (Francia), fino ai trent'anni del Lussemburgo. A ciò si aggiunge il fatto che la decorrenza del termine di prescrizione è fissata sulla base di criteri oggettivi o soggettivi. È quindi opportuno stabilire un termine di prescrizione uniforme. La competenza della Comunità europea a introdurre un diritto di azione diretta implica la competenza a stabilire il termine di prescrizione di tale diritto. Un termine di quattro anni a decorrere dalla data del sinistro appare adeguato. |
| --- | --- |

(23)

Nell'Unione europea la prescrizione del diritto della vittima del sinistro al risarcimento danni è disciplinata in modo molto diverso. I termini di prescrizione fissati per legge vanno ad esempio da un anno (Spagna) a due anni (Italia), tre anni (Germania, Austria, Finlandia, Portogallo), cinque anni (Belgio, Paesi Bassi, Danimarca), dieci anni (Francia), fino ai trent'anni del Lussemburgo. A ciò si aggiunge il fatto che la decorrenza del termine di prescrizione è fissata sulla base di criteri oggettivi o soggettivi. È quindi opportuno stabilire un termine di prescrizione uniforme. La competenza della Comunità europea a introdurre un diritto di azione diretta implica la competenza a stabilire il termine di prescrizione di tale diritto. Un termine di quattro anni a decorrere dalla data del sinistro appare adeguato.

| (24) | Allo
  scopo di agevolare le richieste di indennizzo delle persone lese, i centri di informazione istituiti conformemente alla direttiva 2000/26/CE non devono limitarsi a fornire le informazioni relative ai tipi di incidenti coperti da tale direttiva, ma devono fornire lo stesso tipo di informazioni per qualsiasi incidente automobilistico. |
| --- | --- |

(24)

Allo
  scopo di agevolare le richieste di indennizzo delle persone lese, i centri di informazione istituiti conformemente alla direttiva 2000/26/CE non devono limitarsi a fornire le informazioni relative ai tipi di incidenti coperti da tale direttiva, ma devono fornire lo stesso tipo di informazioni per qualsiasi incidente automobilistico.

| (25) | Il rimorchio costituisce, accanto al veicolo trainante, una fonte di pericolo autonoma. Appare quindi giustificato equiparare il rimorchio a un veicolo per quanto riguarda tutte le disposizioni, incluse quelle sulla copertura obbligatoria. |
| --- | --- |

(25)

Il rimorchio costituisce, accanto al veicolo trainante, una fonte di pericolo autonoma. Appare quindi giustificato equiparare il rimorchio a un veicolo per quanto riguarda tutte le disposizioni, incluse quelle sulla copertura obbligatoria.

| (26) | Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (10), in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del medesimo regolamento, la parte lesa può citare in giudizio l'impresa di assicurazione della responsabilità civile nello Stato membro in cui è domiciliata. |
| --- | --- |

(26)

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (10), in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del medesimo regolamento, la parte lesa può citare in giudizio l'impresa di assicurazione della responsabilità civile nello Stato membro in cui è domiciliata.

| (27) | In taluni Stati membri, gli atti della polizia, del pubblico ministero o di altre autorità relativi all'incidente sono messi a disposizione delle vittime di un sinistro e degli assicuratori solo con ritardo (ammesso poi che lo siano), il che ritarda la liquidazione dei danni causati dal sinistro. L'istituzione di un organismo centrale appare l'unica soluzione per taluni Stati membri. |
| --- | --- |

(27)

In taluni Stati membri, gli atti della polizia, del pubblico ministero o di altre autorità relativi all'incidente sono messi a disposizione delle vittime di un sinistro e degli assicuratori solo con ritardo (ammesso poi che lo siano), il che ritarda la liquidazione dei danni causati dal sinistro. L'istituzione di un organismo centrale appare l'unica soluzione per taluni Stati membri.

| (28) | Le direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e 2000/26/CE devono pertanto essere modificate di conseguenza, |
| --- | --- |

(28)

Le direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e 2000/26/CE devono pertanto essere modificate di conseguenza,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Modificazioni della direttiva 72/166/CEE

La direttiva 72/166/CEE è così modificata:

| 1. | All'articolo 1 il punto 1 è sostituito dal seguente:








  «
  1. | veicolo: qualsiasi autoveicolo destinato a circolare sul suolo azionato da una forza meccanica, senza essere vincolato ad una strada ferrata; |
| --- | --- | --- |

1.

All'articolo 1 il punto 1 è sostituito dal seguente:

«
  1.

| 1 bis. | rimorchio: roulotte e rimorchi, ad uno o più assi, con un peso massimo consentito superiore a 750 kg, destinati ad essere trainati da un veicolo a motore, a prescindere dal fatto che vi siano agganciati;
  » |
| --- | --- |

1 bis.

| 2. | All'articolo 1, il punto 4, è così modificato:






  a) | Il primo trattino è sostituito dal seguente:






  «— | il territorio dello Stato di cui il veicolo reca una targa di immatricolazione, sia che si tratti di una targa definitiva o temporanea; oppure» |
| --- | --- | --- | --- |

2.

All'articolo 1, il punto 4, è così modificato:

a)

Il primo trattino è sostituito dal seguente:

«—

il territorio dello Stato di cui il veicolo reca una targa di immatricolazione, sia che si tratti di una targa definitiva o temporanea; oppure»

| b) | è aggiunto il seguente trattino:






  «— | qualora i veicoli siano privi di targa di immatricolazione o rechino una targa che non corrisponde o non corrisponde più allo stesso veicolo e siano rimasti coinvolti in un incidente, il territorio dello Stato in cui si è verificato l'incidente, ai fini della definizione del sinistro, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino;» |
| --- | --- | --- |

b)

è aggiunto il seguente trattino:

«—

qualora i veicoli siano privi di targa di immatricolazione o rechino una targa che non corrisponde o non corrisponde più allo stesso veicolo e siano rimasti coinvolti in un incidente, il territorio dello Stato in cui si è verificato l'incidente, ai fini della definizione del sinistro, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino;»

| 3. | All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Ogni Stato membro si astiene dall'effettuare il controllo dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di veicoli quando questi stazionano abitualmente nel territorio di un altro Stato membro e quando questi stazionano abitualmente nel territorio di un paese terzo ed entrano nel loro territorio provenendo dal territorio di un altro Stato membro.
  Gli Stati membri possono tuttavia effettuare controlli non sistematici dell'assicurazione, a condizione che tali controlli non abbiano un carattere discriminatorio e che avvengano nell'ambito di un controllo di
  polizia
  .» |
| --- | --- |

3.

All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Ogni Stato membro si astiene dall'effettuare il controllo dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di veicoli quando questi stazionano abitualmente nel territorio di un altro Stato membro e quando questi stazionano abitualmente nel territorio di un paese terzo ed entrano nel loro territorio provenendo dal territorio di un altro Stato membro.

Gli Stati membri possono tuttavia effettuare controlli non sistematici dell'assicurazione, a condizione che tali controlli non abbiano un carattere discriminatorio e che avvengano nell'ambito di un controllo di
  polizia
  .»

| 4. | All'articolo 4, la lettera b)
  è così sostituita:








  «
  b) | qualora si tratti di determinati tipi di veicoli o di veicoli che non siano destinati a circolare sulla rete stradale pubblica. Essi sono definiti da ogni singolo Stato membro e sono dotati di una targa speciale. Gli Stati membri notificano i veicoli e le rispettive targhe agli altri Stati membri e alla Commissione.



  In questo caso, gli altri Stati membri conservano il diritto di esigere che, nel corso della circolazione di uno di questi veicoli nel loro territorio, il conducente dimostri di possedere una copertura assicurativa valida nello Stato membro in questione. Il conducente è tenuto ad essere munito di un attestato della sua assicurazione e ad esibirlo spontaneamente in caso di controllo.
  » |
| --- | --- | --- |

4.

All'articolo 4, la lettera b)
  è così sostituita:

«
  b)

In questo caso, gli altri Stati membri conservano il diritto di esigere che, nel corso della circolazione di uno di questi veicoli nel loro territorio, il conducente dimostri di possedere una copertura assicurativa valida nello Stato membro in questione. Il conducente è tenuto ad essere munito di un attestato della sua assicurazione e ad esibirlo spontaneamente in caso di controllo.
  »

Articolo 2

Modificazione della direttiva 84/5/CEE

della direttiva 84/5/CEE è sostituito dal seguente:

«Articolo 1

1.   L'assicurazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE copre obbligatoriamente i danni alle cose e i danni alle persone,
  nonché le spese necessarie ed adeguate dell'azione legale
  .

2.   Salvo importi maggiori di garanzia eventualmente previsti dagli Stati membri, ciascuno Stato membro esige che l'assicurazione sia obbligatoria almeno per gli importi seguenti:

| a) | nel caso di danni alle persone,
  5 000 000 di euro per sinistro
  , |
| --- | --- |

a)

nel caso di danni alle persone,
  5 000 000 di euro per sinistro
  ,

| b) | nel caso di danni alle cose,
  2 000 000 di euro
  per
  sinistro
  . |
| --- | --- |

b)

nel caso di danni alle cose,
  2 000 000 di euro
  per
  sinistro
  .

Gli Stati membri possono chiedere alla Commissione un periodo transitorio di al massimo cinque anni dopo il ... (11), in modo da adattare i loro importi minimi a quelli di cui alle lettere a) e b).

3.   
  Cinque anni dopo la fine del periodo transitorio di cinque anni di cui al paragrafo 2, gli importi previsti in detto paragrafo sono rivisti verso l'alto sulla base di una proposta della Commissione alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione di detti importi.

Gli importi sono adeguati automaticamente. Essi importi vengono aumentati della variazione percentuale indicata dall'IEPC per il periodo pertinente, vale a dire il quinquennio immediatamente precedente la revisione, e vengono arrotondati ad un multiplo di 10 000 euro.

La Commissione comunica al Parlamento europeo e al Consiglio gli importi che sono stati adeguati e provvede alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

4.   Ogni Stato membro istituisce o autorizza un organismo incaricato di risarcire, almeno entro i limiti dell'obbligo di assicurazione, i danni alle cose o alle persone causati da un veicolo non identificato o per il quale non vi è stato adempimento dell'obbligo di assicurazione conformemente al paragrafo 1.

Il primo comma fa salvo il diritto degli Stati membri di conferire o meno all'intervento di questo organismo un carattere sussidiario, nonché quello di disciplinare la soluzione di controversie fra questo organismo e il responsabile o i responsabili del sinistro ed altre imprese di assicurazione o istituti di sicurezza sociale che siano tenuti ad indennizzare la vittima per lo stesso sinistro. Tuttavia, gli Stati membri non autorizzano l'organismo a subordinare il pagamento dell'indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in grado o rifiuta di pagare.

5.   La vittima può in ogni caso rivolgersi direttamente all'organismo che, in base ad informazioni da essa fornitegli su sua richiesta, è tenuto a darle una risposta motivata circa il proprio intervento.

Gli Stati membri possono tuttavia escludere dall'intervento di tale organismo le persone che per loro spontanea volontà hanno preso posto nel veicolo che ha causato il sinistro, se l'organismo può dimostrare che esse erano al corrente del fatto che il veicolo non era assicurato.

6.   Gli Stati membri possono limitare o escludere l'intervento dell'organismo in caso di danni alle cose causati da un veicolo non identificato.

Detta facoltà non sussiste quando la vittima ha
  subito, a
  causa
  del sinistro, un danno fisico che ha reso necessaria una degenza ospedaliera
  .

7.   Gli Stati membri applicano all'intervento dell'organismo le proprie disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, fatta salva qualsiasi altra pratica più favorevole alle
  vittime
  .»

Articolo 3

Modificazione della direttiva 88/357/CEE

All'articolo 12bis, paragrafo 4, quarto comma della direttiva 88/357/CEE, la seconda frase è soppressa.

Articolo 4

Modificazione della direttiva 90/232/CEE

La direttiva 90/232/CEE è così modificata:

| 1. | All'articolo 1 il seguente comma é inserito fra il primo e il secondo comma:
  «Un passeggero non può essere escluso dalla copertura assicurativa in base alla circostanza che sapeva o avrebbe dovuto sapere che il conducente del veicolo era sotto l'azione dell'alcole o di altre sostanze eccitanti al momento del
  sinistro
  .» |
| --- | --- |

1.

All'articolo 1 il seguente comma é inserito fra il primo e il secondo comma:

«Un passeggero non può essere escluso dalla copertura assicurativa in base alla circostanza che sapeva o avrebbe dovuto sapere che il conducente del veicolo era sotto l'azione dell'alcole o di altre sostanze eccitanti al momento del
  sinistro
  .»

sinistro

| 2. | All'articolo
  2, il primo trattino è sostituito dal seguente:






  «— | coprano, sulla base di un unico premio e per tutta la durata del contratto, l'intero territorio della Comunità, incluso l'eventuale stazionamento del veicolo in un altro Stato membro durante il periodo di validità del contratto,
  qualora ciò sia conforme alla normativa nazionale in materia
  e» |
| --- | --- | --- |

2.

2.

All'articolo
  2, il primo trattino è sostituito dal seguente:

All'articolo

«—

coprano, sulla base di un unico premio e per tutta la durata del contratto, l'intero territorio della Comunità, incluso l'eventuale stazionamento del veicolo in un altro Stato membro durante il periodo di validità del contratto,
  qualora ciò sia conforme alla normativa nazionale in materia
  e»

qualora ciò sia conforme alla normativa nazionale in materia

| 3. | Sono inseriti i seguenti articoli da 4 bis a 4 septies:
  «Articolo 4 bis
  1.   In deroga all'articolo 2, lettera d), secondo trattino della direttiva 88/357/CEE, quando un veicolo viene spedito da uno Stato membro in un altro,
  può essere
  considerato Stato membro nel quale si situa il rischio lo Stato membro di destinazione, per un periodo di trenta giorni dall'accettazione della consegna da parte dell'acquirente, anche se il veicolo non è stato formalmente immatricolato nello Stato membro di destinazione.
  2.   Nel caso in cui il veicolo risulti coinvolto in un sinistro, durante il periodo di cui al paragrafo 1, e sia privo di assicurazione, l'organismo di cui all'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 84/5/CEE nello Stato membro di destinazione è responsabile dell'indennizzo previsto in detto articolo.
  Articolo 4 ter
  Gli Stati membri provvedono affinché,
  durante il periodo di validità
  di un contratto di assicurazione relativo ad un veicolo di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE,
  e entro tre mesi dalla sua scadenza
  , l'assicurato riceva,
  su richiesta,
  un'attestazione relativa al numero di sinistri o all'assenza di sinistri concernenti il veicolo assicurato
  nell'ambito del contratto. L'attestazione deve riguardare tutte le notifiche di sinistro presentate dall'inizio del contratto, tuttavia l'assicuratore può limitarla agli ultimi cinque anni qualora il rapporto contrattuale sia più lungo.


  Articolo 4 quater
  Le franchigie non sono opponibili alla persona lesa a seguito di un sinistro per quanto riguarda la copertura assicurativa di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE.
  Articolo 4 quinquies
  Gli Stati membri provvedono affinché le persone lese a seguito di un sinistro, causato da un veicolo assicurato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE, possano avvalersi di un diritto di azione diretta nei confronti dell'impresa che assicura contro la responsabilità civile la persona responsabile del sinistro.


  Tale diritto si prescrive in quattro anni. Il termine di prescrizione decorre dal momento del sinistro.


  Articolo 4 sexies


  Gli
  Stati membri istituiscono la procedura prevista dall'articolo 4, paragrafo 6 della direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (12) per la definizione dei sinistri provocati da un veicolo assicurato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 della
  direttiva 72/166/CEE
  .
  Articolo 4 septies
  Gli Stati membri provvedono affinché i centri di informazione istituiti o riconosciuti a norma dell'articolo 5 della direttiva 2000/26/CE, salvi gli obblighi di cui alla medesima, forniscano tutte le informazioni di cui al suddetto articolo a tutte le persone lese che abbiano subito danni alle cose o alle persone, a seguito di un sinistro causato da un veicolo assicurato a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE. |
| --- | --- |

3.

3.

Sono inseriti i seguenti articoli da 4 bis a 4 septies:

«Articolo 4 bis

1.   In deroga all'articolo 2, lettera d), secondo trattino della direttiva 88/357/CEE, quando un veicolo viene spedito da uno Stato membro in un altro,
  può essere
  considerato Stato membro nel quale si situa il rischio lo Stato membro di destinazione, per un periodo di trenta giorni dall'accettazione della consegna da parte dell'acquirente, anche se il veicolo non è stato formalmente immatricolato nello Stato membro di destinazione.

può essere

2.   Nel caso in cui il veicolo risulti coinvolto in un sinistro, durante il periodo di cui al paragrafo 1, e sia privo di assicurazione, l'organismo di cui all'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 84/5/CEE nello Stato membro di destinazione è responsabile dell'indennizzo previsto in detto articolo.

Articolo 4 ter

Gli Stati membri provvedono affinché,
  durante il periodo di validità
  di un contratto di assicurazione relativo ad un veicolo di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE,
  e entro tre mesi dalla sua scadenza
  , l'assicurato riceva,
  su richiesta,
  un'attestazione relativa al numero di sinistri o all'assenza di sinistri concernenti il veicolo assicurato
  nell'ambito del contratto. L'attestazione deve riguardare tutte le notifiche di sinistro presentate dall'inizio del contratto, tuttavia l'assicuratore può limitarla agli ultimi cinque anni qualora il rapporto contrattuale sia più lungo.

durante il periodo di validità

e entro tre mesi dalla sua scadenza

su richiesta,

nell'ambito del contratto. L'attestazione deve riguardare tutte le notifiche di sinistro presentate dall'inizio del contratto, tuttavia l'assicuratore può limitarla agli ultimi cinque anni qualora il rapporto contrattuale sia più lungo.

Articolo 4 quater

Le franchigie non sono opponibili alla persona lesa a seguito di un sinistro per quanto riguarda la copertura assicurativa di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE.

Articolo 4 quinquies

Gli Stati membri provvedono affinché le persone lese a seguito di un sinistro, causato da un veicolo assicurato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE, possano avvalersi di un diritto di azione diretta nei confronti dell'impresa che assicura contro la responsabilità civile la persona responsabile del sinistro.

Tale diritto si prescrive in quattro anni. Il termine di prescrizione decorre dal momento del sinistro.

Tale diritto si prescrive in quattro anni. Il termine di prescrizione decorre dal momento del sinistro.

Articolo 4 sexies

Gli
  Stati membri istituiscono la procedura prevista dall'articolo 4, paragrafo 6 della direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (12) per la definizione dei sinistri provocati da un veicolo assicurato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 della
  direttiva 72/166/CEE
  .

Gli

del Parlamento europeo e del Consiglio

12

direttiva 72/166/CEE

Articolo 4 septies

Gli Stati membri provvedono affinché i centri di informazione istituiti o riconosciuti a norma dell'articolo 5 della direttiva 2000/26/CE, salvi gli obblighi di cui alla medesima, forniscano tutte le informazioni di cui al suddetto articolo a tutte le persone lese che abbiano subito danni alle cose o alle persone, a seguito di un sinistro causato da un veicolo assicurato a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE.

Articolo 5

Modificazione della direttiva 2000/26/CE

La direttiva 2000/26/CE è così modificata:

La direttiva 2000/26/CE è così modificata:

| 1. | E' inserito il seguente considerando 16 bis:








  «
  (16 bis) | Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 44/2001 (13), la parte lesa può citare in giudizio l'impresa di assicurazione della responsabilità civile nello Stato membro in cui è domiciliata. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

E' inserito il seguente considerando 16 bis:

E' inserito il seguente considerando 16 bis:

«
  (16 bis)

(16 bis)

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 44/2001 (13), la parte lesa può citare in giudizio l'impresa di assicurazione della responsabilità civile nello Stato membro in cui è domiciliata.

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 44/2001 (13

| 2. | All'articolo 4, paragrafo 6, la lettera a) è sostituita dalla seguente:








  «
  a) | l'impresa di assicurazione del responsabile del sinistro o il suo mandatario presenti un'offerta d'indennizzo motivata, che comprenda anche il rimborso delle spese necessarie e adeguate dell'azione legale, nel caso in cui la responsabilità non sia contestata e il danno sia quantificato, o
  » |
| --- | --- | --- |

2.

2.

All'articolo 4, paragrafo 6, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

All'articolo 4, paragrafo 6, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

«
  a)

a)

l'impresa di assicurazione del responsabile del sinistro o il suo mandatario presenti un'offerta d'indennizzo motivata, che comprenda anche il rimborso delle spese necessarie e adeguate dell'azione legale, nel caso in cui la responsabilità non sia contestata e il danno sia quantificato, o

| 3. | All'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 2000/26/CE, la lettera a) è così modificata:






  — | il punto 2, ii) è soppresso; |
| --- | --- | --- |

3.

3.

All'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 2000/26/CE, la lettera a) è così modificata:

—

il punto 2, ii) è soppresso;

| — | il punto 5, ii) è soppresso. |
| --- | --- |

—

il punto 5, ii) è soppresso.

| 4. | E' inserito il seguente articolo 6 bis:


  «
  Articolo 6 bis




  Organismo centrale




  Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per istituire un organismo al quale siano inviati senza indugi, contemporaneamente alle autorità giudiziarie, tutti i verbali redatti dai servizi di polizia relativamente a un incidente stradale. Tale organismo trasmette senza indugi un esemplare dei documenti ad ogni assicuratore o avvocato interessato dall'incidente. Se un veicolo non è assicurato, l'organismo contatta senza indugi il Fondo di garanzia, oppure, se è assicurato presso un assicuratore straniero, l'ufficio nazionale delle assicurazioni.
  » |
| --- | --- |

4.

4.

E' inserito il seguente articolo 6 bis:

E' inserito il seguente articolo 6 bis:

«
  Articolo 6 bis

Articolo 6 bis

Organismo centrale

Organismo centrale

Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per istituire un organismo al quale siano inviati senza indugi, contemporaneamente alle autorità giudiziarie, tutti i verbali redatti dai servizi di polizia relativamente a un incidente stradale. Tale organismo trasmette senza indugi un esemplare dei documenti ad ogni assicuratore o avvocato interessato dall'incidente. Se un veicolo non è assicurato, l'organismo contatta senza indugi il Fondo di garanzia, oppure, se è assicurato presso un assicuratore straniero, l'ufficio nazionale delle assicurazioni.
  »

Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per istituire un organismo al quale siano inviati senza indugi, contemporaneamente alle autorità giudiziarie, tutti i verbali redatti dai servizi di polizia relativamente a un incidente stradale. Tale organismo trasmette senza indugi un esemplare dei documenti ad ogni assicuratore o avvocato interessato dall'incidente. Se un veicolo non è assicurato, l'organismo contatta senza indugi il Fondo di garanzia, oppure, se è assicurato presso un assicuratore straniero, l'ufficio nazionale delle assicurazioni.

Articolo 6

Articolo 6

Applicazione ai rimorchi

Applicazione ai rimorchi

Le disposizioni relative agli autoveicoli della presente direttiva e delle direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e 2000/26/CE sono applicate, mutatis mutandis, ai rimorchi.

Le disposizioni relative agli autoveicoli della presente direttiva e delle direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE e 2000/26/CE sono applicate, mutatis mutandis, ai rimorchi.

Articolo 7

Articolo 7

Attuazione

1.   Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e il 31 dicembre 2004. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 8

Articolo 8

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Unione europea

Articolo 9

Articolo 9

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  
  GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 387.

1

GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 387.

(2)  GU C 95 del 23.4.2003, pag. 45.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 22 ottobre 2003.

3

Posizione del Parlamento europeo del 22 ottobre 2003.

(4)  GU L 103 del 2.5.1972, pag. 1; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 84/5/CEE (GU L 8, dell'11.1.1984, pag.17).

4

(5)  GU L 8 dell'11.1.1984, pag. 17; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/232/CEE (GU L 129 del 19.5.1990, pag. 33).

5

(6)  GU L 129 del 19.5.1990, pag. 33.

6

(7)  GU L 181 del 20.7.2000, pag. 65.

7

(8)  GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1.

8

(9)  GU L 172 del 4.7.1988, pag.1, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/26/CE.

9

(10)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1496/2002 della Commissione (GU L 225 del 22.8.2002, pag. 13).

10

(11)  Data di recepimento della presente direttiva di modifica.

11

(12)  GU L 181 del 20.7.2000, pag. 65.»

12

(13)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1496/2002 della Commissione (GU L 225 del 22.8.2002, pag. 13).»

13

P5_TA(2003)0447

Responsabilità dei genitori e misure per la protezione dei minori *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori (Convenzione dell'Aja del 1996), ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione (COM(2003) 348) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione (COM(2003) 348) (1),

| — | visti gli articoli 61, punto c, 65 e 300, paragrafo 2, primo comma del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 61, punto c, 65 e 300, paragrafo 2, primo comma del trattato CE,

| — | visti gli articoli 67 e 300, paragrafo 3, primo comma del trattato CE, conformemente al quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0302/2003), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67 e 300, paragrafo 3, primo comma del trattato CE, conformemente al quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0302/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0319/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0319/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Trattino 3 bis (nuovo) |
| | visto l'articolo 24 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| Emendamento 2 |
| Trattino 3 ter (nuovo) |
| | visti i lavori della Convenzione europea sfociati nel progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa quale presentato al Consiglio europeo riunito a Salonicco il 20 giugno 2003, |
| Emendamento 3 |
| Considerando 1 |
| (1) La Comunità sta lavorando alla creazione di uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie. | (1) La Comunità sta lavorando alla creazione di uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie
  e veglia affinché in tutte le decisioni giudiziarie relative ai minori l'interesse superiore del bambino sia una considerazione primordiale
  . |
| Emendamento 5 |
| Considerando 3 |
| (3) Taluni articoli della Convenzione interessano il diritto comunitario derivato sulla competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, in particolare il regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi. La Convenzione, inoltre, riguarda una materia che è già oggetto del futuro regolamento sulla responsabilità dei genitori. Gli Stati membri conservano la competenza nei settori oggetto della Convenzione che non interessano la legislazione comunitaria
  presente e futura
  . La Comunità e gli Stati membri condividono pertanto la competenza a ratificare la Convenzione. | (3) Taluni articoli della Convenzione interessano il diritto comunitario derivato sulla competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, in particolare il regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi. La Convenzione, inoltre, riguarda una materia che è già oggetto del futuro regolamento sulla responsabilità dei genitori. Gli Stati membri conservano la competenza nei settori oggetto della Convenzione che non interessano la legislazione comunitaria. La Comunità e gli Stati membri condividono pertanto la competenza a ratificare la Convenzione. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 5 |
| (5) Il Consiglio deve quindi autorizzare eccezionalmente gli Stati membri a ratificare la Convenzione o ad aderirvi nell'interesse della Comunità, alle condizioni stabilite dalla presente decisione. | (5) Il Consiglio deve quindi autorizzare eccezionalmente gli Stati membri nell'interesse della Comunità, a ratificare la Convenzione o ad aderirvi
  quanto prima
  alle condizioni stabilite dalla presente decisione. |
| Emendamento 7 |
| Articolo 1, paragrafo 1 |
| 1. Il Consiglio autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione del 19 ottobre 1996 sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea, nel rispetto delle condizioni stabilite nei seguenti articoli. | 1. Il Consiglio autorizza
  eccezionalmente
  gli Stati membri a ratificare la Convenzione del 19 ottobre 1996 sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea, nel rispetto delle condizioni stabilite nei seguenti articoli. |
| Emendamento 8 |
| Articolo 3, paragrafo 1 |
| 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per depositare simultaneamente gli strumenti di ratifica o adesione alla Convenzione presso il Ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi,
  entro il 1o gennaio 2005
  . | 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per depositare simultaneamente gli strumenti di ratifica o adesione alla Convenzione presso il Ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi,
  al più tardi il 30 giugno 2004
  . |
| Emendamento 9 |
| Articolo 3, paragrafo 2 |
| 2. Gli Stati membri convengono, entro il
  1o luglio 2004
  , con il Consiglio e la Commissione la data in cui prevedono di depositare gli strumenti di ratifica. Su questa base saranno determinate la data e le modalità per il deposito simultaneo. | 2. Gli Stati membri convengono, entro il
  1o febbraio 2004
  , con il Consiglio e la Commissione la data in cui prevedono di depositare gli strumenti di ratifica. Su questa base saranno determinate la data e le modalità per il deposito simultaneo. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Trattino 3 bis (nuovo)

visto l'articolo 24 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

Emendamento 2

Trattino 3 ter (nuovo)

visti i lavori della Convenzione europea sfociati nel progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa quale presentato al Consiglio europeo riunito a Salonicco il 20 giugno 2003,

Emendamento 3

Considerando 1

(1) La Comunità sta lavorando alla creazione di uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.

(1) La Comunità sta lavorando alla creazione di uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie
  e veglia affinché in tutte le decisioni giudiziarie relative ai minori l'interesse superiore del bambino sia una considerazione primordiale
  .

Emendamento 5

Considerando 3

(3) Taluni articoli della Convenzione interessano il diritto comunitario derivato sulla competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, in particolare il regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi. La Convenzione, inoltre, riguarda una materia che è già oggetto del futuro regolamento sulla responsabilità dei genitori. Gli Stati membri conservano la competenza nei settori oggetto della Convenzione che non interessano la legislazione comunitaria
  presente e futura
  . La Comunità e gli Stati membri condividono pertanto la competenza a ratificare la Convenzione.

(3) Taluni articoli della Convenzione interessano il diritto comunitario derivato sulla competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, in particolare il regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi. La Convenzione, inoltre, riguarda una materia che è già oggetto del futuro regolamento sulla responsabilità dei genitori. Gli Stati membri conservano la competenza nei settori oggetto della Convenzione che non interessano la legislazione comunitaria. La Comunità e gli Stati membri condividono pertanto la competenza a ratificare la Convenzione.

Emendamento 6

Considerando 5

(5) Il Consiglio deve quindi autorizzare eccezionalmente gli Stati membri a ratificare la Convenzione o ad aderirvi nell'interesse della Comunità, alle condizioni stabilite dalla presente decisione.

(5) Il Consiglio deve quindi autorizzare eccezionalmente gli Stati membri nell'interesse della Comunità, a ratificare la Convenzione o ad aderirvi
  quanto prima
  alle condizioni stabilite dalla presente decisione.

Emendamento 7

Articolo 1, paragrafo 1

1. Il Consiglio autorizza gli Stati membri a ratificare la Convenzione del 19 ottobre 1996 sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea, nel rispetto delle condizioni stabilite nei seguenti articoli.

1. Il Consiglio autorizza
  eccezionalmente
  gli Stati membri a ratificare la Convenzione del 19 ottobre 1996 sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità dei genitori e di misure per la protezione dei minori, ovvero ad aderirvi nell'interesse della Comunità europea, nel rispetto delle condizioni stabilite nei seguenti articoli.

Emendamento 8

Articolo 3, paragrafo 1

1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per depositare simultaneamente gli strumenti di ratifica o adesione alla Convenzione presso il Ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi,
  entro il 1o gennaio 2005
  .

1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per depositare simultaneamente gli strumenti di ratifica o adesione alla Convenzione presso il Ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi,
  al più tardi il 30 giugno 2004
  .

Emendamento 9

Articolo 3, paragrafo 2

2. Gli Stati membri convengono, entro il
  1o luglio 2004
  , con il Consiglio e la Commissione la data in cui prevedono di depositare gli strumenti di ratifica. Su questa base saranno determinate la data e le modalità per il deposito simultaneo.

2. Gli Stati membri convengono, entro il
  1o febbraio 2004
  , con il Consiglio e la Commissione la data in cui prevedono di depositare gli strumenti di ratifica. Su questa base saranno determinate la data e le modalità per il deposito simultaneo.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0448

Fondi strutturali: RAL e fabbisogno per il 2004

Risoluzione del Parlamento europeo sui Fondi strutturali: evoluzione degli «importi da liquidare» (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 (2002/2272(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 272 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 272 del trattato CE,

| — | visto il regolamento CE n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 ecante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento CE n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 ecante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'evoluzione dell'esecuzione di bilancio dei fondi strutturali e in particolare dei RAL (COM(2002) 528), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'evoluzione dell'esecuzione di bilancio dei fondi strutturali e in particolare dei RAL (COM(2002) 528),

| — | vista la relazione annuale 2001 della Corte dei conti sulle attività di pertinenza del bilancio generale, corredata delle risposte delle istituzioni (2), |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale 2001 della Corte dei conti sulle attività di pertinenza del bilancio generale, corredata delle risposte delle istituzioni (2),

| — | vista la sua risoluzione dell'11 marzo 2003 sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2004, sezione III-Commissione (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione dell'11 marzo 2003 sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2004, sezione III-Commissione (3),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio 2004 presentato dalla Commissione (COM(2003) 400), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio 2004 presentato dalla Commissione (COM(2003) 400),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i bilanci il parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0286/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i bilanci il parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0286/2003),

| A. | considerando l'esecuzione di bilancio dei fondi strutturali alla fine dei tre ultimi esercizi nonché al 30 aprile 2003, |
| --- | --- |

A.

considerando l'esecuzione di bilancio dei fondi strutturali alla fine dei tre ultimi esercizi nonché al 30 aprile 2003,

| B. | considerando l'evoluzione degli impegni da liquidare o «RAL» nel corso degli stessi periodi, |
| --- | --- |

B.

considerando l'evoluzione degli impegni da liquidare o «RAL» nel corso degli stessi periodi,

| C. | considerando il fabbisogno necessario dell'esercizio 2004 al fine di ridurre sostanzialmente il RAL e finanziare le spese supplementari connesse all'allargamento, |
| --- | --- |

C.

considerando il fabbisogno necessario dell'esercizio 2004 al fine di ridurre sostanzialmente il RAL e finanziare le spese supplementari connesse all'allargamento,

| D. | considerando che a titolo del PPB 2004 dell'UE-25, gli stanziamenti di pagamento dei fondi strutturali, in diminuzione di 2,49 miliardi di euro rispetto al bilancio 2003, ammontano solo a 30,7 miliardi di euro, segnando così un calo del 7,5 %, |
| --- | --- |

D.

considerando che a titolo del PPB 2004 dell'UE-25, gli stanziamenti di pagamento dei fondi strutturali, in diminuzione di 2,49 miliardi di euro rispetto al bilancio 2003, ammontano solo a 30,7 miliardi di euro, segnando così un calo del 7,5 %,

| E. | considerando che a parità di volume, sulla base del PPB 2004 dell'UE-15, tale calo appare ancora più netto, ossia del 12,8 %, |
| --- | --- |

E.

considerando che a parità di volume, sulla base del PPB 2004 dell'UE-15, tale calo appare ancora più netto, ossia del 12,8 %,

| F. | considerando che nel contempo si propone di aumentare gli stanziamenti d'impegno del 20,8 %, cosa che comporterà come conseguenza un aumento correlativo dei RAL, |
| --- | --- |

F.

considerando che nel contempo si propone di aumentare gli stanziamenti d'impegno del 20,8 %, cosa che comporterà come conseguenza un aumento correlativo dei RAL,

| G. | considerando che il totale degli stanziamenti di pagamento del PPB dell'UE-15, già inferiore a quello del 2003, non rappresenta più che lo 0,99 % del PNL dell'UE, |
| --- | --- |

G.

considerando che il totale degli stanziamenti di pagamento del PPB dell'UE-15, già inferiore a quello del 2003, non rappresenta più che lo 0,99 % del PNL dell'UE,

L'esecuzione degli stanziamenti di pagamento

| 1. | rileva che il debole tasso di esecuzione degli stanziamenti di pagamento alla fine dell'esercizio 2000 si è ulteriormente degradato al 31 dicembre 2001 e che il modesto miglioramento constatato alla fine dell'esercizio 2002 non si è finora confermato, dato che al 30 aprile 2003 l'utilizzo degli stanziamenti si rivela sensibilmente inferiore a quello registrato alla stessa data dell'anno precedente; |
| --- | --- |

1.

rileva che il debole tasso di esecuzione degli stanziamenti di pagamento alla fine dell'esercizio 2000 si è ulteriormente degradato al 31 dicembre 2001 e che il modesto miglioramento constatato alla fine dell'esercizio 2002 non si è finora confermato, dato che al 30 aprile 2003 l'utilizzo degli stanziamenti si rivela sensibilmente inferiore a quello registrato alla stessa data dell'anno precedente;

| 2. | constata con rammarico che al 1o marzo 2003, ossia soltanto un mese prima della scadenza per la presentazione delle domande di pagamento definitivo per il periodo di programmazione 1994-99, solo per il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) erano circa 300 i programmi per i quali non erano state presentate domande definitive; ritiene che le domande riferite a circostanze eccezionali debbano essere valutate con prudenza e che non possano costituire una scusa per una cattiva e inefficiente esecuzione; |
| --- | --- |

2.

constata con rammarico che al 1o marzo 2003, ossia soltanto un mese prima della scadenza per la presentazione delle domande di pagamento definitivo per il periodo di programmazione 1994-99, solo per il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) erano circa 300 i programmi per i quali non erano state presentate domande definitive; ritiene che le domande riferite a circostanze eccezionali debbano essere valutate con prudenza e che non possano costituire una scusa per una cattiva e inefficiente esecuzione;

| 3. | plaude tuttavia al fatto che, al 31 marzo 2003, erano state ricevute domande di pagamento relativamente a quasi tutti i pagamenti definitivi; |
| --- | --- |

3.

plaude tuttavia al fatto che, al 31 marzo 2003, erano state ricevute domande di pagamento relativamente a quasi tutti i pagamenti definitivi;

| 4. | deplora che gli stanziamenti non utilizzati ammontano a 6,2 miliardi di euro al 31 dicembre 2002, a 8,7 miliardi di euro al 31 dicembre 2001, a 6,7 miliardi di euro al 31 dicembre 2000, ossia a un totale di 21,6 miliardi di euro e che in tal modo il tasso di esecuzione degli stanziamenti accumulati alla fine del 2002 (annualità 2000-2001-2002) comparato alla dotazione globale sull'insieme del periodo 2000-2006 conferma tale situazione poco soddisfacente; |
| --- | --- |

4.

deplora che gli stanziamenti non utilizzati ammontano a 6,2 miliardi di euro al 31 dicembre 2002, a 8,7 miliardi di euro al 31 dicembre 2001, a 6,7 miliardi di euro al 31 dicembre 2000, ossia a un totale di 21,6 miliardi di euro e che in tal modo il tasso di esecuzione degli stanziamenti accumulati alla fine del 2002 (annualità 2000-2001-2002) comparato alla dotazione globale sull'insieme del periodo 2000-2006 conferma tale situazione poco soddisfacente;

| 5. | ricorda che l'accelerazione dell'esecuzione rappresenta una preoccupazione costante dell'autorità di bilancio; sottolinea che al momento della revisione della regolamentazione relativa ai fondi strutturali si dovrebbero affrontare le questioni della eliminazione delle carenze di programmazione e di una gestione efficace da parte della Commissione e degli Stati membri; |
| --- | --- |

5.

ricorda che l'accelerazione dell'esecuzione rappresenta una preoccupazione costante dell'autorità di bilancio; sottolinea che al momento della revisione della regolamentazione relativa ai fondi strutturali si dovrebbero affrontare le questioni della eliminazione delle carenze di programmazione e di una gestione efficace da parte della Commissione e degli Stati membri;

| 6. | constata che la notevole sotto-esecuzione degli stanziamenti di pagamento è originata in parte dalla complessità delle lunghe procedure di programmazione e si spiega anche con la mancanza di affidabilità delle previsioni di domande di pagamento degli Stati membri; |
| --- | --- |

6.

constata che la notevole sotto-esecuzione degli stanziamenti di pagamento è originata in parte dalla complessità delle lunghe procedure di programmazione e si spiega anche con la mancanza di affidabilità delle previsioni di domande di pagamento degli Stati membri;

| 7. | sottolinea che la sotto-esecuzione dei pagamenti dei fondi strutturali, che fanno parte delle spese non obbligatorie, sta per trasformarsi in una questione politica, tenendo conto della portata degli stanziamenti in gioco, equivalente al 34 % del bilancio comunitario, e della loro importanza sul piano economico e sociale; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che la sotto-esecuzione dei pagamenti dei fondi strutturali, che fanno parte delle spese non obbligatorie, sta per trasformarsi in una questione politica, tenendo conto della portata degli stanziamenti in gioco, equivalente al 34 % del bilancio comunitario, e della loro importanza sul piano economico e sociale;

| 8. | invita altresì la commissione competente ad analizzare, nel corso della procedura di scarico, le ragioni che hanno condotto a tale situazione; |
| --- | --- |

8.

invita altresì la commissione competente ad analizzare, nel corso della procedura di scarico, le ragioni che hanno condotto a tale situazione;

L'evoluzione del RAL

| 9. | esprime la sua inquietudine dinanzi al degrado della situazione relativa agli impegni da liquidare che ammontano, al 31 maggio 2003, a 91,6 miliardi di euro a fronte di 82,1 miliardi di euro e di 64,9 miliardi di euro alla stessa epoca rispettivamente del 2002 e 2001, realizzando cioè un aumento del 41 % nel corso degli ultimi tre esercizi di bilancio; |
| --- | --- |

9.

esprime la sua inquietudine dinanzi al degrado della situazione relativa agli impegni da liquidare che ammontano, al 31 maggio 2003, a 91,6 miliardi di euro a fronte di 82,1 miliardi di euro e di 64,9 miliardi di euro alla stessa epoca rispettivamente del 2002 e 2001, realizzando cioè un aumento del 41 % nel corso degli ultimi tre esercizi di bilancio;

| 10. | rileva che attualmente vi sono 14,4 miliardi EUR di pagamenti da liquidare relativamente agli impegni per il 2001, il che comporta il rischio di notevoli RAL alla fine del 2003; constata con preoccupazione che diversi Stati membri hanno livelli di pagamenti sensibilmente inferiori agli altri; rinnova quindi il suo precedente appello a quegli Stati membri con i maggiori ritardi a riesaminare con urgenza le proprie procedure amministrative in modo da risolvere il problema; |
| --- | --- |

10.

rileva che attualmente vi sono 14,4 miliardi EUR di pagamenti da liquidare relativamente agli impegni per il 2001, il che comporta il rischio di notevoli RAL alla fine del 2003; constata con preoccupazione che diversi Stati membri hanno livelli di pagamenti sensibilmente inferiori agli altri; rinnova quindi il suo precedente appello a quegli Stati membri con i maggiori ritardi a riesaminare con urgenza le proprie procedure amministrative in modo da risolvere il problema;

| 11. | constata il rischio di un considerevole RAL alla fine dell'esercizio 2003 ed esprime la sua determinazione ad esaminare con la massima attenzione sia il piano d'azione mirante a sopprimere gli importi da liquidare «anormali» che l'esecuzione del bilancio 2003; richiama l'attenzione sul fatto che gli stanziamenti di pagamento per le azioni strutturali nel giugno 2003 hanno raggiunto il 17 % mentre, secondo le previsioni, nel luglio 2003 dovrebbero raggiungere il 34 %; |
| --- | --- |

11.

constata il rischio di un considerevole RAL alla fine dell'esercizio 2003 ed esprime la sua determinazione ad esaminare con la massima attenzione sia il piano d'azione mirante a sopprimere gli importi da liquidare «anormali» che l'esecuzione del bilancio 2003; richiama l'attenzione sul fatto che gli stanziamenti di pagamento per le azioni strutturali nel giugno 2003 hanno raggiunto il 17 % mentre, secondo le previsioni, nel luglio 2003 dovrebbero raggiungere il 34 %;

| 12. | prende atto a tale riguardo delle spiegazioni dei servizi della Commissione, secondo cui i ritardi intervenuti nell'esecuzione dei programmi dei Fondi strutturali del periodo 2000-2006, sarebbero imputabili in parte al fatto che gli Stati membri hanno concentrato i loro sforzi sul completamento dei vecchi progetti; |
| --- | --- |

12.

prende atto a tale riguardo delle spiegazioni dei servizi della Commissione, secondo cui i ritardi intervenuti nell'esecuzione dei programmi dei Fondi strutturali del periodo 2000-2006, sarebbero imputabili in parte al fatto che gli Stati membri hanno concentrato i loro sforzi sul completamento dei vecchi progetti;

| 13. | constata nondimeno che l'importo del RAL relativo al completamento dei vecchi progetti ammonta ancora a 15,2 miliardi di euro al 31 maggio 2003, e che diviene dunque urgente liquidare tale RAL, del quale solo una minima parte è stata messa in pagamento nel 2002, contrariamente agli 8 miliardi di euro inizialmente programmati; |
| --- | --- |

13.

constata nondimeno che l'importo del RAL relativo al completamento dei vecchi progetti ammonta ancora a 15,2 miliardi di euro al 31 maggio 2003, e che diviene dunque urgente liquidare tale RAL, del quale solo una minima parte è stata messa in pagamento nel 2002, contrariamente agli 8 miliardi di euro inizialmente programmati;

| 14. | chiede alla Commissione e agli Stati membri, per quanto riguarda il periodo 2000-2006, di potenziare la cooperazione e di rafforzare i loro sforzi per ridurre il RAL che ammonta ormai a 76,4 miliardi di euro e la cui origine sembra risiedere essenzialmente nella definizione tardiva e nell'avvio laborioso dei programmi e in una procedura globale troppo complicata; |
| --- | --- |

14.

chiede alla Commissione e agli Stati membri, per quanto riguarda il periodo 2000-2006, di potenziare la cooperazione e di rafforzare i loro sforzi per ridurre il RAL che ammonta ormai a 76,4 miliardi di euro e la cui origine sembra risiedere essenzialmente nella definizione tardiva e nell'avvio laborioso dei programmi e in una procedura globale troppo complicata;

| 15. | ritiene nondimeno che un certo volume di RAL, inerente all'esecuzione degli stanziamenti dissociati comportanti necessariamente un divario temporale tra gli impegni e i pagamenti, non deve distogliere l'attenzione del Parlamento europeo dall'obiettivo primario della politica strutturale mirante a promuovere la coesione economica e sociale nonché lo sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

15.

ritiene nondimeno che un certo volume di RAL, inerente all'esecuzione degli stanziamenti dissociati comportanti necessariamente un divario temporale tra gli impegni e i pagamenti, non deve distogliere l'attenzione del Parlamento europeo dall'obiettivo primario della politica strutturale mirante a promuovere la coesione economica e sociale nonché lo sviluppo sostenibile;

| 16. | sottolinea altresì la necessità di concentrarsi maggiormente sulla qualità dei progetti nonché sull'impatto reale dei Fondi strutturali nelle regioni interessate e, parallelamente, di ricercare rapidamente una soluzione alla questione del RAL «anormale»; |
| --- | --- |

16.

sottolinea altresì la necessità di concentrarsi maggiormente sulla qualità dei progetti nonché sull'impatto reale dei Fondi strutturali nelle regioni interessate e, parallelamente, di ricercare rapidamente una soluzione alla questione del RAL «anormale»;

Il fabbisogno di stanziamenti di pagamento nel 2004

| 17. | sottolinea con insistenza che è opportuno valutare il volume degli stanziamenti di pagamento per l'esercizio 2004 tra l'altro sulla base delle previsioni degli Stati membri, prendendo in considerazione il livello degli impregni pregressi da liquidare, i pagamenti dell'esercizio in corso, il fabbisogno connesso all'allargamento e la situazione del RAL del periodo precedente; |
| --- | --- |

17.

sottolinea con insistenza che è opportuno valutare il volume degli stanziamenti di pagamento per l'esercizio 2004 tra l'altro sulla base delle previsioni degli Stati membri, prendendo in considerazione il livello degli impregni pregressi da liquidare, i pagamenti dell'esercizio in corso, il fabbisogno connesso all'allargamento e la situazione del RAL del periodo precedente;

| 18. | ricorda inoltre che tale sotto-consumo di stanziamenti nel corso dei primi tre anni significa che lo scadenzario dei pagamenti deve essere rivisto per i prossimi esercizi, dato che i pagamenti non eseguiti in tempo utile dovranno essere rinviati agli esercizi successivi, in particolare al 2004; |
| --- | --- |

18.

ricorda inoltre che tale sotto-consumo di stanziamenti nel corso dei primi tre anni significa che lo scadenzario dei pagamenti deve essere rivisto per i prossimi esercizi, dato che i pagamenti non eseguiti in tempo utile dovranno essere rinviati agli esercizi successivi, in particolare al 2004;

| 19. | rileva che il volume degli stanziamenti di pagamento proposti dalla Commissione nel quadro del PPB 2004 è pari a 30,7 miliardi di euro, che essa giustifica con la chiusura dei programmi del periodo precedente 1994-1999, con stanziamenti in diminuzione del 12,8 % rispetto a quelli dell'anno precedente tanto più che, oltre tutto, non è stata presentata alcuna domanda di riporto di stanziamenti; |
| --- | --- |

19.

rileva che il volume degli stanziamenti di pagamento proposti dalla Commissione nel quadro del PPB 2004 è pari a 30,7 miliardi di euro, che essa giustifica con la chiusura dei programmi del periodo precedente 1994-1999, con stanziamenti in diminuzione del 12,8 % rispetto a quelli dell'anno precedente tanto più che, oltre tutto, non è stata presentata alcuna domanda di riporto di stanziamenti;

| 20. | ritiene che tale importo potrebbe rivelarsi insufficiente a garantire una significativa diminuzione del RAL nel 2004, mentre gli stanziamenti d'impegno subirebbero nello stesso periodo un aumento del 20,8 % a seguito di una reiscrizione in bilancio di una parte degli stanziamenti dell'esercizio 2000; |
| --- | --- |

20.

ritiene che tale importo potrebbe rivelarsi insufficiente a garantire una significativa diminuzione del RAL nel 2004, mentre gli stanziamenti d'impegno subirebbero nello stesso periodo un aumento del 20,8 % a seguito di una reiscrizione in bilancio di una parte degli stanziamenti dell'esercizio 2000;

| 21. | ritiene, visti i nuovi dati ricevuti dalla Commissione, che l'importo degli stanziamenti di pagamento dovrebbe essere aumentato ben al di sopra del livello proposto nel PPB 2004 qualora gli impegni da liquidare debbano essere notevolmente diminuiti; si riserva pertanto la possibilità di modificare le proposte della Commissione nel corso dell'attuale procedura di bilancio; sottolinea che la diminuzione degli impegni pregressi deve continuare e possibilmente essere accelerata nel 2005; |
| --- | --- |

21.

ritiene, visti i nuovi dati ricevuti dalla Commissione, che l'importo degli stanziamenti di pagamento dovrebbe essere aumentato ben al di sopra del livello proposto nel PPB 2004 qualora gli impegni da liquidare debbano essere notevolmente diminuiti; si riserva pertanto la possibilità di modificare le proposte della Commissione nel corso dell'attuale procedura di bilancio; sottolinea che la diminuzione degli impegni pregressi deve continuare e possibilmente essere accelerata nel 2005;

L'applicazione della clausola «n+2»

| 22. | dichiara di seguire l'applicazione della clausola «n+2» e ribadisce il suo convincimento che tale clausola debba essere rispettata; rileva che, per l'esercizio 2002 l'impatto della clausola tra «n+2» sarebbe molto limitato, ossia inferiore allo 0,5 % della dotazione per l'esercizio 2000 e che tale situazione meriterebbe di essere chiarita sotto più profili, al fine di conoscerne meglio le ragioni reali, e valutare a tale riguardo gli importi in gioco; |
| --- | --- |

22.

dichiara di seguire l'applicazione della clausola «n+2» e ribadisce il suo convincimento che tale clausola debba essere rispettata; rileva che, per l'esercizio 2002 l'impatto della clausola tra «n+2» sarebbe molto limitato, ossia inferiore allo 0,5 % della dotazione per l'esercizio 2000 e che tale situazione meriterebbe di essere chiarita sotto più profili, al fine di conoscerne meglio le ragioni reali, e valutare a tale riguardo gli importi in gioco;

| 23. | prende atto, a tale riguardo, del fatto che la Commissione ha accettato, a titolo derogatorio, che gli anticipi consentiti dagli Stati membri ai beneficiari finali siano resi ammissibili e dunque inclusi nelle domande di rimborso ricevute entro il 31 dicembre 2002; invita insistentemente la Commissione a dare prova di vigilanza affinché tale deroga non divenga un mezzo per aggirare gli obblighi derivanti dalla clausola «n+2», rendendo in tal modo ancora più difficile il riassorbimento del RAL; |
| --- | --- |

23.

prende atto, a tale riguardo, del fatto che la Commissione ha accettato, a titolo derogatorio, che gli anticipi consentiti dagli Stati membri ai beneficiari finali siano resi ammissibili e dunque inclusi nelle domande di rimborso ricevute entro il 31 dicembre 2002; invita insistentemente la Commissione a dare prova di vigilanza affinché tale deroga non divenga un mezzo per aggirare gli obblighi derivanti dalla clausola «n+2», rendendo in tal modo ancora più difficile il riassorbimento del RAL;

| 24. | ritiene altresì che l'interpretazione e l'applicazione degli articoli 31, 34, paragrafo 3 e 35, paragrafo 3 del regolamento CE n. 1260/1999 hanno permesso agli Stati membri di adeguare i complementi di programmazione, ridestinando gli impegni «in sonno» ad interventi che presentano un migliore tasso di esecuzione; |
| --- | --- |

24.

ritiene altresì che l'interpretazione e l'applicazione degli articoli 31, 34, paragrafo 3 e 35, paragrafo 3 del regolamento CE n. 1260/1999 hanno permesso agli Stati membri di adeguare i complementi di programmazione, ridestinando gli impegni «in sonno» ad interventi che presentano un migliore tasso di esecuzione;

| 25. | sottolinea che una siffatta pratica deve contribuire agli obiettivi del programma e non deve avere l'effetto di restringere l'obiettivo della clausola «n+2», la quale mira proprio ad obbligare gli operatori ad una gestione più rigorosa; ritiene che la clausola «n+2» non debba indurre a privilegiare la quantità a scapito della qualità dell'esecuzione; |
| --- | --- |

25.

sottolinea che una siffatta pratica deve contribuire agli obiettivi del programma e non deve avere l'effetto di restringere l'obiettivo della clausola «n+2», la quale mira proprio ad obbligare gli operatori ad una gestione più rigorosa; ritiene che la clausola «n+2» non debba indurre a privilegiare la quantità a scapito della qualità dell'esecuzione;

| 26. | chiede di conoscere la situazione nel 2003, dato che il livello degli impegni da liquidare ne dipende parzialmente ed esige dunque che la Commissione fornisca al Parlamento europeo informazioni regolari ed esaustive sullo stato degli sforzi da compiere a titolo della clausola «n+2» fino al 31 dicembre 2003 e 2004, partitamente per programma e per paese; |
| --- | --- |

26.

chiede di conoscere la situazione nel 2003, dato che il livello degli impegni da liquidare ne dipende parzialmente ed esige dunque che la Commissione fornisca al Parlamento europeo informazioni regolari ed esaustive sullo stato degli sforzi da compiere a titolo della clausola «n+2» fino al 31 dicembre 2003 e 2004, partitamente per programma e per paese;

| 27. | considera che un monitoraggio regolare del rischio «n+2» da parte della Commissione e del Parlamento dovrebbe permettere, da un lato, di identificare sia i programmi, le regioni e gli Stati membri che riscontrano difficoltà ricorrenti, e, dall'altro, di mettere a punto le migliori pratiche di gestione dei progetti suscettibili di recare beneficio a tutti gli attori; chiede pertanto alla Commissione di trasmettergli ogni trimestre lo stato preciso di tale situazione; ritiene che tali informazioni dovrebbero integrarsi in un efficace monitoraggio trimestrale volto a migliorare l'esecuzione delle azioni strutturali e che tale monitoraggio debba comportare in particolare un aggiornamento, per programma e fondo, della situazione dei pagamenti rispetto agli impegni dell'anno «n-2» al fine di valutare gli sforzi che ciascuno Stato membro e ciascuna regione devono ancora compiere per evitare i disimpegni «n+2» durante l'anno in corso e in quello successivo; nota che la Commissione cercherà di mettere a punto un primo aggiornamento nel corso dell'ultimo trimestre del 2003; |
| --- | --- |

27.

considera che un monitoraggio regolare del rischio «n+2» da parte della Commissione e del Parlamento dovrebbe permettere, da un lato, di identificare sia i programmi, le regioni e gli Stati membri che riscontrano difficoltà ricorrenti, e, dall'altro, di mettere a punto le migliori pratiche di gestione dei progetti suscettibili di recare beneficio a tutti gli attori; chiede pertanto alla Commissione di trasmettergli ogni trimestre lo stato preciso di tale situazione; ritiene che tali informazioni dovrebbero integrarsi in un efficace monitoraggio trimestrale volto a migliorare l'esecuzione delle azioni strutturali e che tale monitoraggio debba comportare in particolare un aggiornamento, per programma e fondo, della situazione dei pagamenti rispetto agli impegni dell'anno «n-2» al fine di valutare gli sforzi che ciascuno Stato membro e ciascuna regione devono ancora compiere per evitare i disimpegni «n+2» durante l'anno in corso e in quello successivo; nota che la Commissione cercherà di mettere a punto un primo aggiornamento nel corso dell'ultimo trimestre del 2003;

Le misure di semplificazione

| 28. | constata che i tassi di esecuzione dei primi esercizi del periodo 2000-2006 non si sono discostati troppo da quelli registrati nel precedente periodo di programmazione e che, complessivamente, malgrado le misure di semplificazione adottate, la nuova procedura non ha finora avuto l'impatto previsto sull'efficacia della programmazione; |
| --- | --- |

28.

constata che i tassi di esecuzione dei primi esercizi del periodo 2000-2006 non si sono discostati troppo da quelli registrati nel precedente periodo di programmazione e che, complessivamente, malgrado le misure di semplificazione adottate, la nuova procedura non ha finora avuto l'impatto previsto sull'efficacia della programmazione;

| 29. | chiede alla Commissione di rafforzare le sue iniziative miranti a semplificare le procedure e migliorare l'attuazione dei Fondi strutturali, garantendo la promozione e la diffusione delle migliori pratiche nella gestione dei progetti e incoraggiando la cooperazione orizzontale tra le regioni; |
| --- | --- |

29.

chiede alla Commissione di rafforzare le sue iniziative miranti a semplificare le procedure e migliorare l'attuazione dei Fondi strutturali, garantendo la promozione e la diffusione delle migliori pratiche nella gestione dei progetti e incoraggiando la cooperazione orizzontale tra le regioni;

| 30. | auspica vivamente che siano messi a punti ed utilizzati senza indugio strumenti nuovi, chiari e semplici per garantire un monitoraggio trimestrale efficace e migliorare in tal modo l'esecuzione delle azioni strutturali: miglioramento e armonizzazione dei metodi relativi alle previsioni dei pagamenti degli Stati membri, indicatori di vigilanza e di allerta, indicatori di performance per la valutazione dell'impatto economico e sociale sulle regioni beneficiarie; |
| --- | --- |

30.

auspica vivamente che siano messi a punti ed utilizzati senza indugio strumenti nuovi, chiari e semplici per garantire un monitoraggio trimestrale efficace e migliorare in tal modo l'esecuzione delle azioni strutturali: miglioramento e armonizzazione dei metodi relativi alle previsioni dei pagamenti degli Stati membri, indicatori di vigilanza e di allerta, indicatori di performance per la valutazione dell'impatto economico e sociale sulle regioni beneficiarie;

L'allargamento ai nuovi paesi

| 31. | sottolinea che successivamente all'allargamento, nel maggio 2004, del periodo di programmazione attuale non resteranno che due anni e mezzo e che le strutture amministrative dei nuovi Stati membri dovranno essere efficaci in modo da attuare rapidamente i programmi, affinchè gli stanziamenti di pagamento (EUR 2.36 miliardi, cioè EUR 600 milioni in più del PPB 2004) proposti nel 2004, possano essere effettivamente consumati, visti gli stanziamenti d'impegno iscritti per lo stesso esercizio e pari a 6.709 miliardi di euro; ritiene che, per accelerare l'inserimento dei nuovi Stati membri nelle attività comunitarie, si debba aumentare il livello dei pagamenti per i Fondi strutturali previsto per l'Unione europea a 10; |
| --- | --- |

31.

sottolinea che successivamente all'allargamento, nel maggio 2004, del periodo di programmazione attuale non resteranno che due anni e mezzo e che le strutture amministrative dei nuovi Stati membri dovranno essere efficaci in modo da attuare rapidamente i programmi, affinchè gli stanziamenti di pagamento (EUR 2.36 miliardi, cioè EUR 600 milioni in più del PPB 2004) proposti nel 2004, possano essere effettivamente consumati, visti gli stanziamenti d'impegno iscritti per lo stesso esercizio e pari a 6.709 miliardi di euro; ritiene che, per accelerare l'inserimento dei nuovi Stati membri nelle attività comunitarie, si debba aumentare il livello dei pagamenti per i Fondi strutturali previsto per l'Unione europea a 10;

| 32. | auspica pertanto l'adozione di misure specifiche per l'attuazione dei Fondi strutturali nei nuovi Stati membri, visto che il primo periodo di programmazione dura meno di tre anni e chiede che vengano adottate azioni per concludere la preparazione del loro documento unico di programmazione quanto prima possibile, al fine di evitare l'accumulo di ritardi sin dal primo anno dell'attuazione dei loro programmi; |
| --- | --- |

32.

auspica pertanto l'adozione di misure specifiche per l'attuazione dei Fondi strutturali nei nuovi Stati membri, visto che il primo periodo di programmazione dura meno di tre anni e chiede che vengano adottate azioni per concludere la preparazione del loro documento unico di programmazione quanto prima possibile, al fine di evitare l'accumulo di ritardi sin dal primo anno dell'attuazione dei loro programmi;

Oltre il 2004

| 33. | ritiene che la Commissione dovrebbe prevedere in futuro un approccio più ambizioso, che le permetterebbe di raggiungere gli obiettivi della politica strutturale ad un costo di pianificazione, di gestione e di controllo meno elevato, realizzando un compromesso tra il fabbisogno degli Stati membri attuali e futuri nel quadro di una coesione economica e sociale rinnovata nella sua architettura; |
| --- | --- |

33.

ritiene che la Commissione dovrebbe prevedere in futuro un approccio più ambizioso, che le permetterebbe di raggiungere gli obiettivi della politica strutturale ad un costo di pianificazione, di gestione e di controllo meno elevato, realizzando un compromesso tra il fabbisogno degli Stati membri attuali e futuri nel quadro di una coesione economica e sociale rinnovata nella sua architettura;

| 34. | chiede pertanto alla Commissione di presentare rapidamente, i suoi orientamenti relativi al regolamento del prossimo periodo al fine di ridefinire, in una forma chiara e facilmente comprensibile, gli obiettivi e le modalità di applicazione future; |
| --- | --- |

34.

chiede pertanto alla Commissione di presentare rapidamente, i suoi orientamenti relativi al regolamento del prossimo periodo al fine di ridefinire, in una forma chiara e facilmente comprensibile, gli obiettivi e le modalità di applicazione future;

| 35. | considera che per garantire una migliore utilizzazione dei fondi il futuro regolamento dovrebbe






  a) | mettere l'accento sul ruolo strategico della Commissione, che dovrebbe articolarsi intorno alla definizione delle priorità di sviluppo, della conformità delle azioni a tali priorità nonché del controllo dell'efficacia dei sistemi di attuazione, mentre agli Stati membri sarebbe attribuita la responsabilità dell'esecuzione e della gestione delle azioni; |
| --- | --- | --- |

35.

considera che per garantire una migliore utilizzazione dei fondi il futuro regolamento dovrebbe

a)

mettere l'accento sul ruolo strategico della Commissione, che dovrebbe articolarsi intorno alla definizione delle priorità di sviluppo, della conformità delle azioni a tali priorità nonché del controllo dell'efficacia dei sistemi di attuazione, mentre agli Stati membri sarebbe attribuita la responsabilità dell'esecuzione e della gestione delle azioni;

| b) | essere semplice, chiaro e preciso, al fine di non dar luogo ad interpretazioni divergenti; nel quadro di tale obiettivo di semplificazione sembra pertanto fondamentale unificare i fondi e affidare la gestione di tale fondo unico ad un solo servizio della Commissione, per consentire una maggiore efficacia; |
| --- | --- |

b)

essere semplice, chiaro e preciso, al fine di non dar luogo ad interpretazioni divergenti; nel quadro di tale obiettivo di semplificazione sembra pertanto fondamentale unificare i fondi e affidare la gestione di tale fondo unico ad un solo servizio della Commissione, per consentire una maggiore efficacia;

| c) | prevedere che la programmazione sia definita nel quadro di un partenariato tra la Commissione e lo Stato membro, nel doppio rispetto delle strategie politiche elaborate dalla Commissione e delle esigenze proprie alle realtà locali, e che siano privilegiati gli assi di sviluppo piuttosto che le modalità esecutive; |
| --- | --- |

c)

prevedere che la programmazione sia definita nel quadro di un partenariato tra la Commissione e lo Stato membro, nel doppio rispetto delle strategie politiche elaborate dalla Commissione e delle esigenze proprie alle realtà locali, e che siano privilegiati gli assi di sviluppo piuttosto che le modalità esecutive;

| d) | accordare al Comitato di sorveglianza un ruolo più pertinente, in particolare per quanto riguarda le decisioni relative alle modifiche del programma, che dovrebbero estendersi, in partenariato con la Commissione, non solo agli aspetti finanziari bensì anche alla strategia di fondo; |
| --- | --- |

d)

accordare al Comitato di sorveglianza un ruolo più pertinente, in particolare per quanto riguarda le decisioni relative alle modifiche del programma, che dovrebbero estendersi, in partenariato con la Commissione, non solo agli aspetti finanziari bensì anche alla strategia di fondo;

| e) | tenere conto della necessità di trovare un equilibrio tra le auspicabili misure di semplificazione e i controlli sempre necessari; |
| --- | --- |

e)

tenere conto della necessità di trovare un equilibrio tra le auspicabili misure di semplificazione e i controlli sempre necessari;

| f) | preservare le misure di incoraggiamento all'attuazione effettiva delle azioni, quali la clausola «n+2» e la riserva di prestazione, basando tuttavia quest'ultima su indicatori più semplici e più significativi fondati su obiettivi definiti e conseguiti; |
| --- | --- |

f)

preservare le misure di incoraggiamento all'attuazione effettiva delle azioni, quali la clausola «n+2» e la riserva di prestazione, basando tuttavia quest'ultima su indicatori più semplici e più significativi fondati su obiettivi definiti e conseguiti;

*

- *

| 36. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione nonché alla Corte dei Conti. |
| --- | --- |

36.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione nonché alla Corte dei Conti.

---

(1)  GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.

(2)  GU C 295 del 28.11.2002, pag. 1.

(3)  P5_TA(2003)0079.

---

Giovedì 23 ottobre 2003

| 1.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 82/316 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 82/316

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 82 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope, la diffusione della buona prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (MODINIS) (COM(2003) 637 — C5-0493/2003 — 2002/0187(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, LIBE, CULT |
| base giuridica: | Articolo 157, paragrafo 3 trattato CE |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope, la diffusione della buona prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (MODINIS) (COM(2003) 637 — C5-0493/2003 — 2002/0187(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: BUDG, LIBE, CULT

base giuridica:

Articolo 157, paragrafo 3 trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (COM(2003) 577 — C5-0494/2003 — 2002/0141(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, AGRI, PECH |
| base giuridica: | Articolo 152, paragrafo 4 trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (COM(2003) 577 — C5-0494/2003 — 2002/0141(COD))

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE, AGRI, PECH

base giuridica:

Articolo 152, paragrafo 4 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1726/2000 relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (COM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD))






  deferimento | merito: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |
| base giuridica: | Articolo 179 del trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1726/2000 relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (COM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD))

deferimento

merito: DEVE

parere: BUDG

base giuridica:

Articolo 179 del trattato CE

| 2) | dai deputati, interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):







  — | Michel Rocard, a nome della commissione CULT, à la Commissione, sull'attuale situazione delle reti europee e degli Info Points (B5-0413/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

dai deputati, interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):

—

Michel Rocard, a nome della commissione CULT, à la Commissione, sull'attuale situazione delle reti europee e degli Info Points (B5-0413/2003).

3.   Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco [COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Catherine Stihler

(A5-0341/2003)

Interviene Franz Fischler (membro della Commissione).

Catherine Stihler illustra la sua relazione.

Intervengono Inger Schörling (relatore per parere della commissione ENVI), Struan Stevenson, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Elspeth Attwooll, a nome del gruppo ELDR, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Paulo Casaca, Ian Stewart Hudghton, Brigitte Langenhagen, Josu Ortuondo Larrea, James Nicholson, Avril Doyle, Albert Jan Maat, Manuel Pérez Álvarez e Franz Fischler.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

4.   Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2004 (votazione)

| — | Progetti di emendamento e proposte di modifica relativi agli stanziamenti della Sezione III del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2004 riguardanti la Commissione |
| --- | --- |

—

Progetti di emendamento e proposte di modifica relativi agli stanziamenti della Sezione III del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2004 riguardanti la Commissione

| — | Progetti di emendamento alle Sezioni I, II, IV, V, VI, VII e VIII del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2004 relativi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della proteziopne dei dati |
| --- | --- |

—

Progetti di emendamento alle Sezioni I, II, IV, V, VI, VII e VIII del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2004 relativi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della proteziopne dei dati

In base alle disposizioni dei trattati, i progetti di emendamento (concernenti spese non obbligatorie) devono, per essere approvati, ottenere i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Per le proposte di modificazione (concernenti spese obbligatorie) è sufficiente la maggioranza semplice.

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

I progetti di emendamento e le proposte di modificazione approvati figurano in allegato ai «testi approvati».

Interventi:

Prima della votazione sono intervenuti:

| — | Jan Mulder (relatore generale) ha proposto delle correzioni tecniche ai pde 753, 738, 682, 797, 719, 533 e 620 nonché alle linee di bilancio 16 01 02 02 e 16 01 03 02. Egli ha inoltre presentato degli emendamenti orali ai pde 797, 649 e 754. Il Parlamento ha manifestato il suo accordo su tali modifiche; |
| --- | --- |

—

Jan Mulder (relatore generale) ha proposto delle correzioni tecniche ai pde 753, 738, 682, 797, 719, 533 e 620 nonché alle linee di bilancio 16 01 02 02 e 16 01 03 02. Egli ha inoltre presentato degli emendamenti orali ai pde 797, 649 e 754. Il Parlamento ha manifestato il suo accordo su tali modifiche;

| — | Neena Gill (relatore) ha segnalato che il pde 709 dovrebbe essere adeguato in funzione dei risultati della votazione; il Parlamento ne ha convenuto. |
| --- | --- |

—

Neena Gill (relatore) ha segnalato che il pde 709 dovrebbe essere adeguato in funzione dei risultati della votazione; il Parlamento ne ha convenuto.

Nel corso della votazione sono intervenuti:

| — | Barbara Weiler, la quale ha ritirato il pde 233; |
| --- | --- |

—

Barbara Weiler, la quale ha ritirato il pde 233;

| — | Jan Mulder sulla seconda parte del pde 649; |
| --- | --- |

—

Jan Mulder sulla seconda parte del pde 649;

| — | Salvador Garriga Polledo sul pde 278. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sul pde 278.

| — | Neena Gill, la quale ha proposto un emendamento orale al pde 431. Poiché il Presidente ha constatato che più di 32 deputati vi si opponevano, l'emendamento orale non è stato preso in considerazione. |
| --- | --- |

—

Neena Gill, la quale ha proposto un emendamento orale al pde 431. Poiché il Presidente ha constatato che più di 32 deputati vi si opponevano, l'emendamento orale non è stato preso in considerazione.

*

- *

Il Presidente ringrazia, a nome del Parlamento, i servizi che hanno preparato la votazione.

5.   Progetto di bilancio generale 2004: sezione III (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 Sezione III, Commissione [2003/2001(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Jan Mulder

(A5-0349/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0449)

6.   Progetto di bilancio generale 2004: altre sezioni (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004

Sezione I, Parlamento europeo

Sezione II, Consiglio

Sezione IV, Corte di giustizia

Sezione V, Corte dei conti

Sezione VI, Comitato economico e sociale

Sezione VII, Comitato delle regioni

Sezione VIII (A), Mediatore europeo

Sezione VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati [2003/2002(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Neena Gill

(A5-0350/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0450)

Interventi sulla votazione:

| — | Neena Gill (relatore) ha apportato una correzione tecnica al paragrafo 28; |
| --- | --- |

—

Neena Gill (relatore) ha apportato una correzione tecnica al paragrafo 28;

| — | Ralf Walter ha segnalato che l'approvazione dell'emendamento 1 rendeva inutile la votazione sul paragrafo 16; il relatore, consultato dal Parlamento, ne ha dato conferma. |
| --- | --- |

—

Ralf Walter ha segnalato che l'approvazione dell'emendamento 1 rendeva inutile la votazione sul paragrafo 16; il relatore, consultato dal Parlamento, ne ha dato conferma.

7.   Risarcimento alle vittime di reato *(articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato [COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roberta Angelilli

(A5-0330/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0451)

8.   Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco [COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Catherine Stihler

(A5-0341/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0452)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0452)

9.   Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie [8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Georg Jarzembowski

(A5-0327/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0453)

10.   Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (direttiva sulla sicurezza delle ferrovie) [8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Dirk Sterckx

(A5-0325/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0454)

Interventi sulla votazione:

| — | il relatore è intervenuto prima della votazione. |
| --- | --- |

—

il relatore è intervenuto prima della votazione.

11.   Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale [8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Sylviane H. Ainardi

(A5-0321/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0455)

12.   Agenzia ferroviaria europea ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea («regolamento sull'agenzia») [8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Gilles Savary

(A5-0323/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0456)

13.   Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) * (votazione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani [7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Robert J.E. Evans

(A5-0326/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

INIZIATIVA DELLA REPUBBLICA ELLENICA

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0457)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0457)

Interventi sulla votazione:

| — | il relatore ha apportato una precisione terminologica sull'insieme del testo. |
| --- | --- |

—

il relatore ha apportato una precisione terminologica sull'insieme del testo.

14.   Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro, che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia [COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Bastiaan Belder

(A5-0356/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0458)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0458)

15.   Risultati del Consiglio europeo (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0456, 0457, 0458, 0459, 0461 e 0463/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B5-0456/2003

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0457/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0457, 0458 e 0459/2003):

presentata da

| — | Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker, Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker, Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE,

| — | Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, a nome del gruppo ELDR,

| — | Gerard Collins e Cristiana Muscardini. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins e Cristiana Muscardini.

Approvazione (P5_TA(2003)0459)

Interventi sulla votazione:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ha proposto un emendamento orale all'emendamento 3. Poiché più di 32 deputati si sono opposti alla sua presa in considerazione, l'emendamento orale non è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ha proposto un emendamento orale all'emendamento 3. Poiché più di 32 deputati si sono opposti alla sua presa in considerazione, l'emendamento orale non è stato accolto.

(Le proposte di risoluzione B5-0461 e B5-0463/2003 decadono)

16.   Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale (2002) del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee [7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Elmar Brok

(A5-0348/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0460)

Interventi sulla votazione:

| — | Bernd Posselt è intervenuto sul paragrafo 8. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt è intervenuto sul paragrafo 8.

17.   Iniziativa a favore di una moratoria universale sulla pena di morte nel quadro dell'ONU (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0441, 0442, 0443, 0444 e 0447/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0441/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0441, 0442, 0443, 0444 e 0447/2003):

presentata da

| — | Michael Gahler e Concepció Ferrer, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler e Concepció Ferrer, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Johannes (Hannes) Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava e Walter Veltroni, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Johannes (Hannes) Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava e Walter Veltroni, a nome del gruppo PSE,

| — | Ole Andreasen, Anne André-Léonard e Bob van den Bos, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, Anne André-Léonard e Bob van den Bos, a nome del gruppo ELDR,

| — | Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis e Benedetto Della Vedova |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis e Benedetto Della Vedova

Approvazione (P5_TA(2003)0461)

18.   Pace e dignità in Medio Oriente (votazione)

Relazione su «Pace e dignità in Medio Oriente» [2002/2166(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Emilio Menéndez del Valle

(A5-0351/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0462)

19.   Imprenditorialità in Europa (votazione)

Relazione sull'imprenditorialità in Europa — Libro verde [COM(2003) 27 — 2003/2161(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Werner Langen

(A5-0347/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0463)

20.   Politica industriale in un'Europa allargata (votazione)

Relazione sulla politica industriale in un'Europa allargata [COM(2002) 714 — 2003/2063(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Olga Zrihen

(A5-0328/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0464)

Interventi sulla votazione:

| — | il relatore ha proposto degli emendamenti orali all'emendamento 8 e al paragrafo 11, che sono stati accolti. |
| --- | --- |

—

il relatore ha proposto degli emendamenti orali all'emendamento 8 e al paragrafo 11, che sono stati accolti.

21.   Situazione in Bolivia (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0454, 0455, 0460, 0462 e 0464/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0454/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0454, 0455, 0460, 0462 e 0464/2003):

presentata da

| — | Fernando Fernández Martín e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr e Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr e Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE,

| — | Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, a nome del gruppo ELDR,

| — | Monica Frassoni, Alain Lipietz e Camilo Nogueira Román, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Alain Lipietz e Camilo Nogueira Román, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P5_TA(2003)0465)

22.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Mulder — A5-0349/2003: Agnes Schierhuber e Concepció Ferrer

Relazione Gill — A5-0350/2003: Richard A. Balfe

Relazione Jarzembowski — A5-0327/2003: Véronique De Keyser e Bernd Posselt

Relazione Brok — A5-0348/2003: Bernd Posselt

23.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2004

| — | emendamento 338

  a favore: Marjo Matikainen-Kallström

  contro: Bob van den Bos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Christine De Veyrac, Brice Hortefeux, Olivier Duhamel, Othmar Karas e Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

emendamento 338

a favore: Marjo Matikainen-Kallström

contro: Bob van den Bos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Christine De Veyrac, Brice Hortefeux, Olivier Duhamel, Othmar Karas e Karin Riis-Jørgensen

| — | emendamento 339

  contro: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emendamento 339

contro: Othmar Karas

| — | emendamento 725 (prima parte)

  a favore: Othmar Karas, Bob van den Bos e Johanna L.A. Boogerd-Quaak

  contro: Torben Lund

  astensione: Íñigo Méndez de Vigo |
| --- | --- |

—

emendamento 725 (prima parte)

a favore: Othmar Karas, Bob van den Bos e Johanna L.A. Boogerd-Quaak

contro: Torben Lund

astensione: Íñigo Méndez de Vigo

| — | emendamento 725 (seconda parte)

  a favore: Phillip Whitehead e Othmar Karas

  contro: Torben Lund

  astensione: Íñigo Méndez de Vigo |
| --- | --- |

—

emendamento 725 (seconda parte)

a favore: Phillip Whitehead e Othmar Karas

contro: Torben Lund

astensione: Íñigo Méndez de Vigo

| — | emendamento 776 (prima parte e seconda parte)

  a favore: Marie-Françoise Garaud e Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

emendamento 776 (prima parte e seconda parte)

a favore: Marie-Françoise Garaud e Jean-Louis Bourlanges

| — | emendamento 470

  a favore: Konstantinos Alyssandrakis

  contro: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

emendamento 470

a favore: Konstantinos Alyssandrakis

contro: Paul Rübig

| — | emendamento 773

  a favore: Marie-Thérèse Hermange

  contro: Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

emendamento 773

a favore: Marie-Thérèse Hermange

contro: Bernard Poignant

| — | emendamento 347

  contro: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emendamento 347

contro: Othmar Karas

Relazione Mulder — A5-0349/2003

| — | emendamento 8 (seconda parte)

  a favore: Ioannis Patakis |
| --- | --- |

—

emendamento 8 (seconda parte)

a favore: Ioannis Patakis

Relazione Gill — A5-0350/2003

| — | paragrafo 19

  a favore: Konstantinos Alyssandrakis e Paul Rübig |
| --- | --- |

—

paragrafo 19

a favore: Konstantinos Alyssandrakis e Paul Rübig

Relazione Jarzembowski — A5-0327/2003

| — | emendamento 12

  a favore: Harlem Désir, Claude Turmes, Efstratios Korakas e Ioannis Patakis

  contro: Marie-Thérèse Hermange e Christa Randzio-Plath |
| --- | --- |

—

emendamento 12

a favore: Harlem Désir, Claude Turmes, Efstratios Korakas e Ioannis Patakis

contro: Marie-Thérèse Hermange e Christa Randzio-Plath

| — | emendamento 1

  contro: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 1

contro: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 5

  a favore: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 5

a favore: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 6

  contro: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 6

contro: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 7 (parti da 1 a 5)

  a favore: Harald Ettl e Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 7 (parti da 1 a 5)

a favore: Harald Ettl e Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 7 (parte 5)

  a favore: Jean-Maurice Dehousse |
| --- | --- |

—

emendamento 7 (parte 5)

a favore: Jean-Maurice Dehousse

| — | emendamento 8

  contro: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 8

contro: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 2 (prima parte e seconda parte)

  astensione: Marie-Hélène Descamps e Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 2 (prima parte e seconda parte)

astensione: Marie-Hélène Descamps e Marie-Thérèse Hermange

Relazione Sterckx — A5-0325/2003

| — | emendamento 3

  contro: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

emendamento 3

contro: Marie-Françoise Garaud

Relazione Savary — A5-0323/2003

| — | emendamento 33

  a favore: Dominique F.C. Souchet

  astensione: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 33

a favore: Dominique F.C. Souchet

astensione: Hans-Peter Martin

Relazione Robert J.E. Evans — A5-0326/2003

| — | risoluzione legislativa

  a favore: José Ribeiro e Castro

  contro: Harlem Désir e Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: José Ribeiro e Castro

contro: Harlem Désir e Anne Ferreira

Relazione Brok — A5-0348/2003

| — | emendamento 5

  contro: Catherine Stihler |
| --- | --- |

—

emendamento 5

contro: Catherine Stihler

| — | paragrafo 17

  a favore: Catherine Stihler

  contro: Konstantinos Alyssandrakis e Jan Andersson |
| --- | --- |

—

paragrafo 17

a favore: Catherine Stihler

contro: Konstantinos Alyssandrakis e Jan Andersson

| — | emendamento 3

  a favore: Daniel Marc Cohn-Bendit |
| --- | --- |

—

emendamento 3

a favore: Daniel Marc Cohn-Bendit

| — | paragrafo 27

  contro: Jan Andersson |
| --- | --- |

—

paragrafo 27

contro: Jan Andersson

| — | paragrafo 39

  a favore: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

paragrafo 39

a favore: Véronique De Keyser

| — | paragrafo 41

  a favore: Eryl Margaret McNally |
| --- | --- |

—

paragrafo 41

a favore: Eryl Margaret McNally

| — | emendamento 10 (prima parte)

  contro: Terence Wynn |
| --- | --- |

—

emendamento 10 (prima parte)

contro: Terence Wynn

Relazione Menéndez del Valle — A5-0351/2003

| — | emendamento 10

  a favore: Pervenche Berès, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Anne Ferreira, Marie-Hélène Gillig, Catherine Guy-Quint, Adeline Hazan, Catherine Lalumière, Martine Roure, Johannes (Hannes) Swoboda, Gilles Savary e Olga Zrihen. |
| --- | --- |

—

emendamento 10

a favore: Pervenche Berès, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Anne Ferreira, Marie-Hélène Gillig, Catherine Guy-Quint, Adeline Hazan, Catherine Lalumière, Martine Roure, Johannes (Hannes) Swoboda, Gilles Savary e Olga Zrihen.

| — | emendamento 16

  a favore: Helle Thorning-Schmidt e Michiel van Hulten |
| --- | --- |

—

emendamento 16

a favore: Helle Thorning-Schmidt e Michiel van Hulten

| — | emendamento 6/riv.

  contro: Georges Berthu |
| --- | --- |

—

emendamento 6/riv.

contro: Georges Berthu

| — | emendamento 17

  contro: Herman Schmid e Jonas Sjöstedt |
| --- | --- |

—

emendamento 17

contro: Herman Schmid e Jonas Sjöstedt

| — | paragrafo 36 (prima parte)

  contro: Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

paragrafo 36 (prima parte)

contro: Ursula Stenzel

| — | paragrafo 36 (seconda parte)

  a favore: Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

paragrafo 36 (seconda parte)

a favore: Ursula Stenzel

| — | paragrafo 65 (seconda parte)

  contro: Gérard Caudron, Michel J.M. Dary e Francesco Rutelli

  astensione: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

paragrafo 65 (seconda parte)

contro: Gérard Caudron, Michel J.M. Dary e Francesco Rutelli

astensione: Richard Corbett

| — | paragrafo 66 (seconda parte)

  astensione: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

paragrafo 66 (seconda parte)

astensione: Richard Corbett

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Béatrice Patrie

Relazione Zrihen — A5-0328/2003

| — | emendamento 13

  a favore: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 13

a favore: Claude Turmes

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Relazione Menéndez del Valle — A5-0351/2003

emendamenti 16, 17 e risoluzione (insieme del testo)

| — | Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

24.   Ordine del giorno

In seguito alla riunione odierna della Conferenza dei presidenti, il Presidente propone le seguenti modifiche all'ordine del giorno della prossima tornata a Bruxelles:

mercoledì 5 novembre

| — | le relazioni Freddy Blak (A5-0360/2003) sul discarico 2001 e Jorge Salvador Hernández Mollar sulle procedure penali (A5-0361/2003) sono state approvate conformemente all'articolo 110 bis del regolamento. I gruppi politici hanno chiesto lo svolgimento di una discussione e la fissazione di un termine per la presentazione di emendamenti. Il termine per la presentazione di emendamenti è stato fissato alle 12.00 di lunedì 3 novembre. |
| --- | --- |

—

le relazioni Freddy Blak (A5-0360/2003) sul discarico 2001 e Jorge Salvador Hernández Mollar sulle procedure penali (A5-0361/2003) sono state approvate conformemente all'articolo 110 bis del regolamento. I gruppi politici hanno chiesto lo svolgimento di una discussione e la fissazione di un termine per la presentazione di emendamenti. Il termine per la presentazione di emendamenti è stato fissato alle 12.00 di lunedì 3 novembre.

giovedì 6 novembre

| — | il contenuto della dichiarazione della Commissione sul licenziamento dei lavoratori della Ford a Genk sarà ampliato e la dichiarazione avrà il seguente titolo: «dichiarazione della Commissione sulle prospettive occupazionali del settore automobilistico nell'Unione europea»; |
| --- | --- |

—

il contenuto della dichiarazione della Commissione sul licenziamento dei lavoratori della Ford a Genk sarà ampliato e la dichiarazione avrà il seguente titolo: «dichiarazione della Commissione sulle prospettive occupazionali del settore automobilistico nell'Unione europea»;

| — | le proposte di risoluzione sull'organizzazione del mercato e le regole di concorrenza per le libere professioni saranno iscritte al turno di votazioni. |
| --- | --- |

—

le proposte di risoluzione sull'organizzazione del mercato e le regole di concorrenza per le libere professioni saranno iscritte al turno di votazioni.

(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

25.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

26.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PPE-DE e PSE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | commissione AGRI e Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (membro titolare): João Gouveia |
| --- | --- |

—

commissione AGRI e Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (membro titolare): João Gouveia

| — | commissione ENVI e Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Slovenia: Säid El Khadraoui |
| --- | --- |

—

commissione ENVI e Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Slovenia: Säid El Khadraoui

27.   Politica comune della pesca (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Verso un'applicazione uniforme ed efficace della politica comune della pesca [COM(2003) 130 — 2003/2104(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Ilda Figueiredo

(A5-0331/2003)

Ilda Figueiredo illustra la sua relazione.

Interviene Pascal Lamy (membro della Commissione).

Intervengono: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, a nome del gruppo PPE-DE, ugualmente sulla relazione McKenna (A5-0332/2003), Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Herman Vermeer, a nome del gruppo ELDR, Alain Esclopé, a nome del gruppo EDD, Albert Jan Maat, Struan Stevenson e Pascal Lamy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 38.

28.   Flotte pescherecce (2001-2002) (discussione)

Relazione sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 [COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Patricia McKenna

(A5-0332/2003)

Interviene Pascal Lamy (membro della Commissione).

Patricia McKenna illustra la sua relazione.

Intervengono Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE, e Pascal Lamy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 39.

29.   Riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Salvador Jové Peres, a nome della commissione AGRI, alla Commissione: Riforma delle OCM nel settore del tabacco, del cotone e dell'olio d'oliva (B5-0280/2003).

Salvador Jové Peres svolge l'interrogazione orale.

Pascal Lamy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Felipe Camisón Asensio, a nome del gruppo PPE-DE, María Rodríguez Ramos, a nome del gruppo PSE, Ioannis Patakis, a nome del gruppo GUE/NGL, Juan Manuel Ferrández Lezaun, a nome del gruppo Verts/ALE, Alejandro Cercas, Vincenzo Lavarra e Pascal Lamy.

La discussione è chiusa.

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi il PV di martedì 21 ottobre 2003, punto 5)

30.   Burundi (discussione)

L'ordine del giorno reca la discussione sulla proposta di risoluzione B5-0434/2003.

Francisca Sauquillo Pérez del Arco illustra la proposta di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Chantal Cauquil, a nome del gruppo GUE/NGL, e Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervengono Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, e Pascal Lamy (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 35.

31.   Turkmenistan e Asia centrale (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, 7 proposte di risoluzione (B5-0436, 0440, 0445, 0446, 0449, 0450 e 0452/2003)

Bastiaan Belder, John Bowis e Joost Lagendijk illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE, e Pascal Lamy (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 36.

32.   Nepal (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, 6 proposte di risoluzione (B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 e 0453/2003)

Catherine Stihler, Thomas Mann e Nelly Maes illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Pascal Lamy (membro della Commissione).

Interviene Bernd Posselt.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 37.

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

33.   Termini di presentazione

Il Presidente comunica che il termine per la presentazione di emendamenti alle proposte di risoluzione e di proposte di risoluzione comune sull'organizzazione del mercato e le regole di concorrenza per le libere professioni, la cui votazione è iscritta all'ordine del giorno della seduta del 6 novembre prossimo, è stato fissato a lunedì 3 novembre, alle 12.00.

34.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità britanniche hanno comunicato la nomina di Ian David Twinn in sostituzione di Lord Bethell, come deputato al Parlamento, con decorrenza 21 ottobre 2003.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

35.   Burundi (votazione)

Proposta di risoluzione B5-0434/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0466)

36.   Turkmenistan e Asia centrale (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0436, 0440, 0445, 0446, 0449, 0450 e 0452/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0436/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0436, 0440, 0445, 0449, 0450 e 0452/2003):

presentata da

| — | John Bowis e Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis e Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Richard Corbett e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Richard Corbett e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE,

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR,

| — | Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Per Gahrton e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD. |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD.

Approvazione (P5_TA(2003)0467)

(La proposta di risoluzione B5-0446/2003 decade)

37.   Nepal (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 e 0453/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 21)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0435/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 e 0453/2003):

presentata da

| — | Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE,

| — | Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR,

| — | Reinhold Messner, Bart Staes e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Reinhold Messner, Bart Staes e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Gerard Collins, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P5_TA(2003)0468)

Interventi sulla votazione:

Thomas Mann ha proposto due adattamenti tecnici, uno al considerando C e l'altro al paragrafo 14.

38.   Politica comune della pesca (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Verso un'applicazione uniforme ed efficace della politica comune della pesca [COM(2003) 130 — 2003/2104(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Ilda Figueiredo

(A5-0331/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0469)

39.   Flotte pescherecce (2001-2002) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 [COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Patricia McKenna

(A5-0332/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 23)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0470)

40.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Proposta di risoluzione sul Burundi (B5-0434/2003) e proposta di risoluzione comune sul Nepal (RC-B5-0435/2003):

Chantal Cauquil e Armonia Bordes.

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

41.   Autorizzazione a elaborare relazioni — Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Competenza delle commissioni — Modifica del titolo di relazioni

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa, conformemente all'articolo 49 del regolamento

Commissione LIBE:

| — | Misure da prendere di fronte alla possibile minaccia di attentati con agenti biologici e chimici (B5-0407/2003 — 2003/2187 (INI)) |
| --- | --- |

—

Misure da prendere di fronte alla possibile minaccia di attentati con agenti biologici e chimici (B5-0407/2003 — 2003/2187 (INI))

| — | I diritti dei detenuti nell'Unione europea (B5-0362/2003 — 2003/2188 (INI)) |
| --- | --- |

—

I diritti dei detenuti nell'Unione europea (B5-0362/2003 — 2003/2188 (INI))

Decisione di elaborare una relazione, conformemente all'articolo 181 del regolamento

Commissione AFCO:

| — | Esame di documenti confidenziali in seno al Parlamento (modifica del regolamento)
  (Autorizzazione della Conferenza dei presidenti del 7 giugno 2001) (2003/2184(REG)) |
| --- | --- |

—

Esame di documenti confidenziali in seno al Parlamento (modifica del regolamento)

(Autorizzazione della Conferenza dei presidenti del 7 giugno 2001) (2003/2184(REG))

Cooperazione tra commissioni parlamentari

L'articolo 162 bis del regolamento è applicato alle seguenti relazioni:

Della commissione JURI:

| — | Pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica le direttive 84/450/CEE, 97/7/CE e 98/27/CE (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra JURI e ENVI
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 15 ottobre 2003) |
| --- | --- |

—

Pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica le direttive 84/450/CEE, 97/7/CE e 98/27/CE (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra JURI e ENVI

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 15 ottobre 2003)

| — | Cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra JURI e ENVI
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 15 ottobre 2003) |
| --- | --- |

—

Cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra JURI e ENVI

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 15 ottobre 2003)

Della commissione ENVI:

| — | Quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra ENVI e ITRE
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 23 ottobre 2003) |
| --- | --- |

—

Quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra ENVI e ITRE

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 23 ottobre 2003)

Competenza delle commissioni

Le commissioni EMPL, FEMM, ENVI, CULT e PETI sono competenti per parere su:

| — | Relazione annuale 2003 sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea (2003/2006(INI))
  (Competente per il merito: LIBE) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale 2003 sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea (2003/2006(INI))

(Competente per il merito: LIBE)

Modifica del titolo di relazioni già autorizzate dalla Conferenza dei presidenti

Commissione ECON:

| — | «Il futuro della gestione alternativa e dei prodotti derivati»(2003/2082(INI)) (PV del 5 giugno 2003)
  (Titolo precedente: Ruolo dei prodotti derivati sui mercati finanziari) |
| --- | --- |

—

«Il futuro della gestione alternativa e dei prodotti derivati»(2003/2082(INI)) (PV del 5 giugno 2003)

(Titolo precedente: Ruolo dei prodotti derivati sui mercati finanziari)

Presentazione di un documento per informazione

Commissione LIBE:

| — | Progetto di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/1/2003 — C5-0482/2003)
  (Deferimento per informazione: ECON) |
| --- | --- |

—

Progetto di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/1/2003 — C5-0482/2003)

(Deferimento per informazione: ECON)

42.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

43.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51, paragrafo 3, del regolamento):

| N. Documento | Primo firmatario | Firme |
| --- | --- | --- |
| 16/2003 | Othmar Karas | 36 |
| 17/2003 | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead | 127 |
| 18/2003 | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon | 28 |
| 19/2003 | Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo | 25 |
| 20/2003 | Philip Claeys e Koenraad Dillen | 11 |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 13 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois | 5 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead | 30 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 25 |

N. Documento

Primo firmatario

Firme

16/2003

Othmar Karas

36

17/2003

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead

127

18/2003

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon

28

19/2003

Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo

25

20/2003

Philip Claeys e Koenraad Dillen

11

21/2003

María Sornosa Martínez

13

22/2003

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois

5

23/2003

Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead

30

24/2003

Cristiana Muscardini

25

44.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 5 e 6 novembre 2003.

Interviene Rainer Wieland, il quale protesta perchè l'Ufficio di presidenza non ha ancora risposto a una sua domanda sulle condizioni in cui, su richiesta di un deputato, si era proceduto alla verifica di una votazione (Il Presidente comunica che chiederà all'Ufficio di presidenza di fornire una risposta all'oratore).

45.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 17.10.

Julian Priestley

Segretario generale

Pat Cox

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Fourtou, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morgantini, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bastys Mindaugas, Biela Adam, Chronowski Andrzej, Czinege Imre, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Germič Ljubo, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Klopotek Eugeniusz, Klukowski Waclaw, Kósa Kovács Magda, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Lyżwiński Stanislaw, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Reiljan Janno, Sefzig Luděk, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, Tabajdi Csaba, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Žiak Rudolf

---

ALLEGATO 1

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Emendamenti e proposte di modifica al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004

| EM. no | Linea di bilancio | Blocco, AN, VE, vs | Votazioni per parti separate | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COMMISSIONE |
| 542 | 05 | BLOCCO 1 | | + | |
| 543 | 05 01 04 01 |
| 31 | 05 02 08 06 |
| 32 | 05 02 08 09 |
| 33 | 05 02 08 99 |
| 34 | 05 02 09 01 |
| 36 | 05 02 11 01 |
| 724 | 05 03 01 08 |
| 201 | 05 03 02 05 |
| 548 | 05 07 01 02 |
| 46 | 05 08 05 01 |
| 730 | 05 08 06 |
| 569 | 11 |
| 668 | 17 01 04 01 |
| 50 | 17 04 03 |
| 39 | 05 04 01 02 |
| 727 | 05 04 01 12 |
| 356 | 05 02 01 01 | vd | | - | |
| 722 | 05 02 03 01 | vd | | + | |
| 30 | vd | | ↓ | |
| 723 | 05 02 10 01 | vd/VE | | - | 189, 256, 16 |
| 338 | AN | | - | 174, 275, 14 |
| 339 | 05 02 10 02 | AN | | - | 51, 397, 7 |
| 725 | 05 03 02 01 | vs/AN | 1 | + | 318, 143, 4 |
| 2 | + | 419, 36, 6 |
| 726 | 05 03 04 07 | vd | | + | |
| 38 | vd | | ↓ | |
| 547 | 05 07 01 01 | vd | | + | |
| 44 | vd | | ↓ | |
| 729 | 05 08 04 01 | vd | | + | |
| 45 | vd | | ↓ | |
| 762 | 17 04 02 | vd | | + | |
| 49 | vd | | ↓ | |
| 437 | 05 04 01 06 | vd | | - | |
| 717 | 04 02 01 | BLOCCO 2 | | + | |
| 809 | 11 06 01 |
| 571 | 13 |
| 189 | 13 03 02 |
| 740 | 13 03 04 |
| 718 | 04 02 06 |
| 538 | 04 02 08 |
| 191 | 13 03 06 |
| 741 | 13 03 13 |
| 800 | 13 04 01 |
| 214 | 13 03 | vd | | - | |
| 739 | 13 03 01 | vd | | + | |
| 215 | vd | | - | |
| 544 | 05 04 02 06 | vd | | + | |
| 41 | vd | | ↓ | |
| 716 | 02 01 05 01 | BLOCCO 3 | | + | |
| 732 | 06 01 05 02 |
| 559 | 08 |
| 735 | 08 01 05 01 |
| 560 | 08 02 01 01 |
| 736 | 08 02 01 02 |
| 561 | 08 03 01 |
| 562 | 08 04 01 |
| 563 | 08 06 01 03 |
| 564 | 08 12 02 01 |
| 567 | 09 04 01 |
| 568 | 10 |
| 737 | 10 01 05 01 |
| 549 | 05 08 07 |
| 550 | 05 08 08 |
| 638 | 06 01 04 02 |
| 640 | 06 02 01 01 |
| 733 | 06 02 02 01 |
| 554 |
| 641 | 06 02 02 03 |
| 642 | 06 02 03 01 | | | | |
| 183 | 06 02 03 02 |
| 185 | 06 02 04 01 |
| 186 | 06 02 04 02 |
| 643 | 06 02 08 01 |
| 555 |
| 657 | 11 01 04 02 |
| 659 | 15 01 04 01 |
| 748 | 15 02 02 01 |
| 243 | 15 03 01 01 |
| 244 | 15 03 01 02 |
| 662 | 15 03 01 03 | | | | |
| 579 |
| 577 | 15 |
| 529 | 01 |
| 660 | 15 02 01 01 |
| 664 | 15 06 01 01 |
| 581 | 16 |
| 802 | 16 01 04 01 |
| 665 | 16 01 04 02 |
| 24 | 16 03 01 |
| 25 | 16 03 02 |
| 26 | 16 04 02 |
| 27 | 16 04 03 | | | | |
| 70 | 16 04 05 |
| 680 | 18 08 01 |
| 6 | 22 04 |
| 707 | 25 03 02 |
| 536 | 04 |
| 623 | 04 01 04 02 |
| 624 | 04 02 12 |
| 628 | 04 03 03 03 |
| 629 | 04 03 04 01 |
| 539 |
| 630 | 04 03 05 01 |
| 631 | 04 03 05 02 |
| 540 |
| 632 | 04 04 02 01 |
| 236 | 04 04 02 02 |
| 633 | 04 04 03 |
| 795 | 04 04 08 |
| 669 | 17 03 01 01 |
| 670 | 17 04 08 01 |
| 585 |
| 551 | 06 |
| 734 | 06 04 03 |
| 646 | 06 05 06 |
| 276 | 01 04 10 |
| 556 | 07 | | | | |
| 647 | 07 01 04 01 |
| 48 | 07 03 01 01 |
| 648 | 07 03 06 01 |
| 650 | 07 04 01 01 |
| 558 |
| 651 | 07 04 02 |
| 652 | 07 05 01 |
| 582 | 17 |
| 586 | 17 04 09 |
| 531 | 02 |
| 532 | 02 01 04 01 |
| 279 | 02 04 01 |
| 621 | 02 04 02 01 |
| 534 |
| 198 | 02 04 02 03 |
| 622 | 02 05 01 |
| 535 | 03 |
| 565 | 09 |
| 654 | 09 01 04 01 |
| 656 | 09 03 05 01 |
| 566 |
| 570 | 12 |
| 658 | 12 01 04 01 |
| 68 | 12 02 01 |
| 575 | 14 |
| 576 | 14 01 04 01 |
| 69 | 14 02 01 |
| 598 | 20 |
| 530 | 01 04 05 |
| 803 | 01 04 09 01 |
| 805 | 02 02 03 02 |
| 625 | 04 02 15 |
| 457 | 25 04 01 |
| 614 | 29 01 04 01 |
| 788 | 29 02 01 |
| 645 | 06 03 02 | | | | |
| 634 | 04 04 04 |
| 806 | 04 04 10 |
| 635 | 04 04 06 01 |
| 541 |
| 655 | 09 03 03 |
| 253 | 18 |
| 587 |
| 254 | 18 01 |
| 256 | 18 01 02 |
| 258 | 18 01 04 |
| 588 | 18 01 04 01 |
| 589 | 18 02 03 |
| 590 | 18 03 03 |
| 671 | 18 03 06 |
| 672 | 18 03 07 |
| 261 | 18 04 01 01 |
| 673 | 18 04 01 02 |
| 674 | 18 04 03 |
| 675 | 18 05 01 02 |
| 796 | 18 05 01 03 |
| 677 | 18 05 04 |
| 679 | 18 07 01 01 |
| 592 |
| 271 | 18 08 02 |
| 272 | 18 08 03 |
| 273 | 18 49 04 |
| 596 | 19 04 02 |
| 606 | 24 |
| 706 | 24 02 01 |
| 702 | 22 01 04 04 |
| 704 | 22 03 04 |
| 607 | 25 |
| 609 | 26 |
| 611 | 27 |
| 612 | 28 |
| 613 | 29 |
| 553 | 06 02 01 01 | vd/VE | | - | 283, 172, 8 |
| 661 | 15 02 02 02 | vd | | + | (nuovo numero 810 dopo la fusione con l'em. 13) |
| 13 | vd | | + | |
| 619 | 01 02 04 | vd/VE | | + | 373, 88, 2 |
| 666 | 16 02 02 | vd | | + | |
| 23 | vd | | ↓ | |
| 761 | 16 05 01 | vs | 1 | + | (nuovo numero attribuito: 814) |
| | 2 | - | |
| 626 | 04 03 03 01 | vd | | + | |
| 226 | vd | | ↓ | |
| 627 | 04 03 03 02 | vs | 1/VE | - | 73, 383, 15 |
| | 2 | - | |
| 227 | vd | | + | |
| 233 | 04 03 05 03 | vd | | R | |
| 731 | 04 04 09 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 221 | 17 03 01 01 N | vd | | - | |
| 649 | 07 03 08 | vs | 1 | + | Modificato oralmente (nuovo numero attribuito: 807) |
| 2 | ↓ | |
| 653 | 08 14 01 | vd | | + | |
| 804 | 02 02 03 01 | vd | | + | |
| 278 | vd/VE | | - | 239, 221, 2 commenti |
| 644 | 06 03 01 | vd | | + | |
| 358 | vd | | - | |
| 678 | 18 06 04 01 | vd | | + | |
| 266 | vd | | ↓ | |
| 591 | vd | | + | |
| 140 | 21 03 | BLOCCO 4 | | + | |
| 141 |
| 143 |
| 142 |
| 601 | 21 01 04 01 |
| 705 | 23 |
| 605 | 23 01 04 01 |
| 593 | 19 |
| 416 | 19 04 |
| 105 | 19 10 |
| 324 |
| 104 |
| 103 |
| 102 |
| 695 | 19 10 02 |
| 799 | 19 10 03 |
| 697 | 19 10 04 |
| 600 | 21 |
| 91 | 19 09 | | | | |
| 92 |
| 319 |
| 93 |
| 90 |
| 774 | 19 09 02 |
| 775 | 19 09 03 |
| 693 | 19 09 04 |
| 146 | 21 03 17 |
| 315 | 19 08 |
| 86 |
| 84 |
| 85 |
| 691 | 19 08 03 |
| 88 | 19 08 05 |
| 686 | 19 06 02 |
| 687 | 19 06 06 |
| 688 | 19 07 01 |
| 313 | 19 07 02 |
| 798 | 19 07 03 |
| 597 | 19 07 04 |
| 663 | 15 03 03 01 |
| 580 |
| 595 | 19 01 04 01 |
| 764 | 19 02 04 | | | | |
| 682 | 19 02 12 | |
| 797 | 19 02 13 | modificato oralmente (nuovo numero attribuito: 816) |
| 684 | 19 05 01 | |
| 699 | 21 02 07 02 |
| 779 | 21 02 07 04 |
| 780 | 21 02 13 |
| 701 | 21 02 14 |
| 781 | 21 02 17 |
| 148 | 21 03 20 |
| 149 | 21 04 02 |
| 770 | 19 04 04 |
| 446 | 19 04 05 |
| 599 | 20 01 04 01 |
| 766 | 19 03 03 |
| 767 | 19 03 04 |
| 768 | 19 03 06 |
| 782 | 21 03 01 N | vd | | + | |
| 694 | 19 10 01 | vd | | + | |
| 108 | vd | | ↓ | |
| 471 | 19 10 05 | vd | | - | |
| 776 | 19 10 06 | vs/AN | 1 | + | 454, 12, 8 |
| 2 | + | 381, 81, 8 |
| 329 | vd | | ↓ | |
| 692 | 19 09 01 | vd | | + | |
| 97 | vd | | ↓ | |
| 145 | 21 03 07 | vd/VE | | - | 233, 228, 3 |
| 771 | 19 08 02 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 89 | 19 08 06 | vd | | - | |
| 470 | 19 08 07 | AN | | - | 45, 421, 9 |
| 772 | 19 08 08 | vd | | + | |
| 773 | AN | | - | 185, 282, 12 |
| 685 | 19 06 01 | vd | | + | |
| 222 | vd | | ↓ | |
| 311 | 19 06 05 | vd | | - | |
| 300 | 19 01 04 02 | vd | | - | |
| 681 | 19 02 03 | vs | 1 | + | (nuovo numero attribuito: 815) |
| 2/VE | - | 264, 199, 7 |
| 765 | 19 02 05 | vd | | + | |
| 303 | vd | | ↓ | |
| 330 | 19 11 01 | vd | | - | |
| 698 | 21 02 03 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 700 | 21 02 07 03 | vd | | + | |
| 130 | vd | | - | |
| 150 | 21 04 02 | vd | | - | |
| 769 | 19 04 03 | vd | | + | (nuovo numero attribuito dopo la fusione con l'em. 306: 817) |
| 306 | vd | | + | (resto) |
| 738 | 21 03 21 | vd | | + | (nuovo numero attribuito: 808) |
| 344 | 11 03 01 | | | ↓ | |
| 62 | vd | | ↓ | |
| 777 | 19 11 02 | vd | | + | |
| 331 | vd | | ↓ | |
| 294 | 20 02 01 | vd | | - | |
| 545 | 05 05 01 01 | BLOCCO 5 | | + | |
| 602 | 22 |
| 572 | 13 01 04 02 |
| 573 | 13 05 01 01 |
| 574 | 13 05 01 02 |
| 603 | 22 01 04 01 |
| 703 | 22 02 01 |
| 604 | 22 02 03 |
| 546 | 05 05 01 02 | vd | | + | |
| 42 | vd | | ↓ | |
| 637 | 05 05 01 03 | vd/VE | | - | 304, 170, 2 |
| 43 | vd | | - | |
| 615 | XX 01 01 01 | BLOCCO 6 | | + | |
| 617 | XX 01 02 01 01 |
| 618 | XX 01 02 11 01 |
| 426 | XX 01 02 11 04 |
| 791 | XX 01 01 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 616 | XX 01 01 02 01 | vd/VE | | - | 271, 190, 9 |
| 424 | vd | | - | |
| 337 | XX 01 01 02 02 | vd | | - | |
| 153 | vd | | - | |
| 789 | PARTE C-4 | BLOCCO 7 | | + | |
| 790 | PARTE C-5 |
| 64 | 01 02 02 |
| 537 | 04 01 01 |
| 720 | 04 04 07 |
| 721 | 04 05 03 |
| 552 | 06 01 01 |
| 578 | 15 01 01 |
| 743 | 15 02 01 02 |
| 744 | 15 02 01 03 |
| 745 | 15 02 01 04 |
| 746 | 15 02 01 05 |
| 747 | 15 02 01 07 |
| 749 | 15 04 01 01 | | | | |
| 750 | 15 04 01 02 |
| 752 | 15 04 01 04 |
| 753 | 15 06 01 08 | (nuovo numero attribuito: 812) |
| 754 | 15 06 01 03 | modificato oralmente (nuovo numero attribuito: 811) |
| 755 | 15 06 01 04 | |
| 757 | 15 06 01 05 |
| 758 | 15 06 01 06 |
| 759 | 15 06 01 07 |
| 760 | 15 07 01 02 |
| 255 | 18 01 01 |
| 257 | 18 01 03 |
| 594 | 19 01 01 01 |
| 763 | 19 02 02 01 |
| 778 | 21 01 01 01 |
| 784 | 22 02 08 |
| 785 | 24 01 06 | | | | |
| 608 | 25 01 01 01 |
| 786 | 26 01 09 01 |
| 610 | 26 01 50 23 |
| 787 | 29 01 02 01 |
| 557 | 07 01 01 | vd | | + | |
| 203 | vd | | ↓ | |
| 204 | 07 01 02 01 | vd | | ↓ | |
| 205 | 07 01 02 11 | vd | | ↓ | |
| 206 | 07 01 03 | vd | | ↓ | |
| 250 | 15 02 01 09 | vd | | - | |
| 11 | 15 02 01 09 N | vd/VE | | - | 296, 168, 7 |
| 751 | 15 04 01 03 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 583 | 17 01 01 | vd | | + | |
| 216 | vd | | ↓ | |
| 217 | 17 01 02 01 | vd | | ↓ | |
| 218 | 17 01 02 11 | vd | | ↓ | |
| 219 | 17 01 03 | vd | | ↓ | |
| 74 | 19 01 02 11 | vd | | - | |
| 75 | 19 01 02 12 | vd | | - | |
| 76 | 19 01 03 02 | vd | | - | |
| 299 | vd | | - | |
| 120 | 21 01 02 12 | vd | | - | |
| 121 | 21 01 03 02 | vd | | - | |
| 347 | 25 01 01 03 | AN | | - | 38, 437, 4 |
| 378 | 26 01 50 10 | vd/VE | | - | 249, 214, 10 |
| PARLAMENTO |
| 474 | 1004 | BLOCCO 8 | | + | |
| 524 | 11 |
| 523 |
| 481 |
| 482 |
| 521 |
| 522 |
| 527 |
| 520 |
| 708 |
| 519 |
| 525 |
| 526 |
| 480 |
| 488 | 1110 |
| 490 | 1111 |
| 489 |
| 491 | 1301 | | | | |
| 492 | 1870 |
| 493 | 1872 |
| 494 | 1873 |
| 709 | 102 |
| 710 | 2100 |
| 495 |
| 711 | 260 |
| 792 |
| 801 | 2831 |
| 794 | 3600 |
| 487 | 1100 | vd | | + | |
| 72 | vd | | - | |
| 428 | 2100 | vd | | - | |
| 364 | 2220 | AN | | + | 376, 105, 4 |
| 296 | 3702 N | AN | | - | 213, 261, 5 |
| 712 | 3710 | AN | | - | 196, 259, 14 |
| 393 | vd | | - | |
| CONSIGLIO |
| 431 | 1100 | vd | | - | |
| CORTE DI GIUSTIZIA |
| 498 | 11 | BLOCCO 9 | | + | |
| 497 |
| 499 |
| 713 |
| 500 | 1110 |
| 501 | 2001 |
| CORTE DEI CONTI |
| 502 | 11 | BLOCCO 10 | | + | |
| 503 |
| 504 |
| 505 | 1110 |
| 506 | 200 |
| COMITATO ECONOMICO E SOCIALE |
| 511 | 11 | BLOCCO 11 | | + | |
| 512 |
| 508 |
| 509 |
| 528 |
| 510 |
| 513 | 204 |
| 507 | 1004 | vd | | - | |
| COMITATO DELLE REGIONI |
| 355 | 1004 | BLOCCO 12 | | + | |
| 517 | 11 |
| 514 |
| 515 |
| 516 |
| 394 | 110 |
| 518 | 204 |
| MEDIATORE EUROPEO |
| 714 | A-11 | vd | | + | |

EM. no

Linea di bilancio

Blocco, AN, VE, vs

Votazioni per parti separate

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

COMMISSIONE

542

05

BLOCCO 1

+

543

05 01 04 01

31

05 02 08 06

32

05 02 08 09

33

05 02 08 99

34

05 02 09 01

36

05 02 11 01

724

05 03 01 08

201

05 03 02 05

548

05 07 01 02

46

05 08 05 01

730

05 08 06

569

11

668

17 01 04 01

50

17 04 03

39

05 04 01 02

727

05 04 01 12

356

05 02 01 01

vd

-

722

05 02 03 01

vd

+

30

vd

↓

723

05 02 10 01

vd/VE

-

189, 256, 16

338

AN

-

174, 275, 14

339

05 02 10 02

AN

-

51, 397, 7

725

05 03 02 01

vs/AN

1

+

318, 143, 4

2

+

419, 36, 6

726

05 03 04 07

vd

+

38

vd

↓

547

05 07 01 01

vd

+

44

vd

↓

729

05 08 04 01

vd

+

45

vd

↓

762

17 04 02

vd

+

49

vd

↓

437

05 04 01 06

vd

-

717

04 02 01

BLOCCO 2

+

809

11 06 01

571

13

189

13 03 02

740

13 03 04

718

04 02 06

538

04 02 08

191

13 03 06

741

13 03 13

800

13 04 01

214

13 03

vd

-

739

13 03 01

vd

+

215

vd

-

544

05 04 02 06

vd

+

41

vd

↓

716

02 01 05 01

BLOCCO 3

+

732

06 01 05 02

559

08

735

08 01 05 01

560

08 02 01 01

736

08 02 01 02

561

08 03 01

562

08 04 01

563

08 06 01 03

564

08 12 02 01

567

09 04 01

568

10

737

10 01 05 01

549

05 08 07

550

05 08 08

638

06 01 04 02

640

06 02 01 01

733

06 02 02 01

554

641

06 02 02 03

642

06 02 03 01

183

06 02 03 02

185

06 02 04 01

186

06 02 04 02

643

06 02 08 01

555

657

11 01 04 02

659

15 01 04 01

748

15 02 02 01

243

15 03 01 01

244

15 03 01 02

662

15 03 01 03

579

577

15

529

01

660

15 02 01 01

664

15 06 01 01

581

16

802

16 01 04 01

665

16 01 04 02

24

16 03 01

25

16 03 02

26

16 04 02

27

16 04 03

70

16 04 05

680

18 08 01

6

22 04

707

25 03 02

536

04

623

04 01 04 02

624

04 02 12

628

04 03 03 03

629

04 03 04 01

539

630

04 03 05 01

631

04 03 05 02

540

632

04 04 02 01

236

04 04 02 02

633

04 04 03

795

04 04 08

669

17 03 01 01

670

17 04 08 01

585

551

06

734

06 04 03

646

06 05 06

276

01 04 10

556

07

647

07 01 04 01

48

07 03 01 01

648

07 03 06 01

650

07 04 01 01

558

651

07 04 02

652

07 05 01

582

17

586

17 04 09

531

02

532

02 01 04 01

279

02 04 01

621

02 04 02 01

534

198

02 04 02 03

622

02 05 01

535

03

565

09

654

09 01 04 01

656

09 03 05 01

566

570

12

658

12 01 04 01

68

12 02 01

575

14

576

14 01 04 01

69

14 02 01

598

20

530

01 04 05

803

01 04 09 01

805

02 02 03 02

625

04 02 15

457

25 04 01

614

29 01 04 01

788

29 02 01

645

06 03 02

634

04 04 04

806

04 04 10

635

04 04 06 01

541

655

09 03 03

253

18

587

254

18 01

256

18 01 02

258

18 01 04

588

18 01 04 01

589

18 02 03

590

18 03 03

671

18 03 06

672

18 03 07

261

18 04 01 01

673

18 04 01 02

674

18 04 03

675

18 05 01 02

796

18 05 01 03

677

18 05 04

679

18 07 01 01

592

271

18 08 02

272

18 08 03

273

18 49 04

596

19 04 02

606

24

706

24 02 01

702

22 01 04 04

704

22 03 04

607

25

609

26

611

27

612

28

613

29

553

06 02 01 01

vd/VE

-

283, 172, 8

661

15 02 02 02

vd

+

(nuovo numero 810 dopo la fusione con l'em. 13)

13

vd

+

619

01 02 04

vd/VE

+

373, 88, 2

666

16 02 02

vd

+

23

vd

↓

761

16 05 01

vs

1

+

(nuovo numero attribuito: 814)

2

-

626

04 03 03 01

vd

+

226

vd

↓

627

04 03 03 02

vs

1/VE

-

73, 383, 15

2

-

227

vd

+

233

04 03 05 03

vd

R

731

04 04 09

vs

1

+

2

+

221

17 03 01 01 N

vd

-

649

07 03 08

vs

1

+

Modificato oralmente (nuovo numero attribuito: 807)

2

↓

653

08 14 01

vd

+

804

02 02 03 01

vd

+

278

vd/VE

-

239, 221, 2 commenti

644

06 03 01

vd

+

358

vd

-

678

18 06 04 01

vd

+

266

vd

↓

591

vd

+

140

21 03

BLOCCO 4

+

141

143

142

601

21 01 04 01

705

23

605

23 01 04 01

593

19

416

19 04

105

19 10

324

104

103

102

695

19 10 02

799

19 10 03

697

19 10 04

600

21

91

19 09

92

319

93

90

774

19 09 02

775

19 09 03

693

19 09 04

146

21 03 17

315

19 08

86

84

85

691

19 08 03

88

19 08 05

686

19 06 02

687

19 06 06

688

19 07 01

313

19 07 02

798

19 07 03

597

19 07 04

663

15 03 03 01

580

595

19 01 04 01

764

19 02 04

682

19 02 12

797

19 02 13

modificato oralmente (nuovo numero attribuito: 816)

684

19 05 01

699

21 02 07 02

779

21 02 07 04

780

21 02 13

701

21 02 14

781

21 02 17

148

21 03 20

149

21 04 02

770

19 04 04

446

19 04 05

599

20 01 04 01

766

19 03 03

767

19 03 04

768

19 03 06

782

21 03 01 N

vd

+

694

19 10 01

vd

+

108

vd

↓

471

19 10 05

vd

-

776

19 10 06

vs/AN

1

+

454, 12, 8

2

+

381, 81, 8

329

vd

↓

692

19 09 01

vd

+

97

vd

↓

145

21 03 07

vd/VE

-

233, 228, 3

771

19 08 02 01

vs

1

+

2

+

89

19 08 06

vd

-

470

19 08 07

AN

-

45, 421, 9

772

19 08 08

vd

+

773

AN

-

185, 282, 12

685

19 06 01

vd

+

222

vd

↓

311

19 06 05

vd

-

300

19 01 04 02

vd

-

681

19 02 03

vs

1

+

(nuovo numero attribuito: 815)

2/VE

-

264, 199, 7

765

19 02 05

vd

+

303

vd

↓

330

19 11 01

vd

-

698

21 02 03

vs

1

+

2

+

700

21 02 07 03

vd

+

130

vd

-

150

21 04 02

vd

-

769

19 04 03

vd

+

(nuovo numero attribuito dopo la fusione con l'em. 306: 817)

306

vd

+

(resto)

738

21 03 21

vd

+

(nuovo numero attribuito: 808)

344

11 03 01

↓

62

vd

↓

777

19 11 02

vd

+

331

vd

↓

294

20 02 01

vd

-

545

05 05 01 01

BLOCCO 5

+

602

22

572

13 01 04 02

573

13 05 01 01

574

13 05 01 02

603

22 01 04 01

703

22 02 01

604

22 02 03

546

05 05 01 02

vd

+

42

vd

↓

637

05 05 01 03

vd/VE

-

304, 170, 2

43

vd

-

615

XX 01 01 01

BLOCCO 6

+

617

XX 01 02 01 01

618

XX 01 02 11 01

426

XX 01 02 11 04

791

XX 01 01 01

vs

1

+

2

+

616

XX 01 01 02 01

vd/VE

-

271, 190, 9

424

vd

-

337

XX 01 01 02 02

vd

-

153

vd

-

789

PARTE C-4

BLOCCO 7

+

790

PARTE C-5

64

01 02 02

537

04 01 01

720

04 04 07

721

04 05 03

552

06 01 01

578

15 01 01

743

15 02 01 02

744

15 02 01 03

745

15 02 01 04

746

15 02 01 05

747

15 02 01 07

749

15 04 01 01

750

15 04 01 02

752

15 04 01 04

753

15 06 01 08

(nuovo numero attribuito: 812)

754

15 06 01 03

modificato oralmente (nuovo numero attribuito: 811)

755

15 06 01 04

757

15 06 01 05

758

15 06 01 06

759

15 06 01 07

760

15 07 01 02

255

18 01 01

257

18 01 03

594

19 01 01 01

763

19 02 02 01

778

21 01 01 01

784

22 02 08

785

24 01 06

608

25 01 01 01

786

26 01 09 01

610

26 01 50 23

787

29 01 02 01

557

07 01 01

vd

+

203

vd

↓

204

07 01 02 01

vd

↓

205

07 01 02 11

vd

↓

206

07 01 03

vd

↓

250

15 02 01 09

vd

-

11

15 02 01 09 N

vd/VE

-

296, 168, 7

751

15 04 01 03

vs

1

+

2

+

583

17 01 01

vd

+

216

vd

↓

217

17 01 02 01

vd

↓

218

17 01 02 11

vd

↓

219

17 01 03

vd

↓

74

19 01 02 11

vd

-

75

19 01 02 12

vd

-

76

19 01 03 02

vd

-

299

vd

-

120

21 01 02 12

vd

-

121

21 01 03 02

vd

-

347

25 01 01 03

AN

-

38, 437, 4

378

26 01 50 10

vd/VE

-

249, 214, 10

PARLAMENTO

474

1004

BLOCCO 8

+

524

11

523

481

482

521

522

527

520

708

519

525

526

480

488

1110

490

1111

489

491

1301

492

1870

493

1872

494

1873

709

102

710

2100

495

711

260

792

801

2831

794

3600

487

1100

vd

+

72

vd

-

428

2100

vd

-

364

2220

AN

+

376, 105, 4

296

3702 N

AN

-

213, 261, 5

712

3710

AN

-

196, 259, 14

393

vd

-

CONSIGLIO

431

1100

vd

-

CORTE DI GIUSTIZIA

498

11

BLOCCO 9

+

497

499

713

500

1110

501

2001

CORTE DEI CONTI

502

11

BLOCCO 10

+

503

504

505

1110

506

200

COMITATO ECONOMICO E SOCIALE

511

11

BLOCCO 11

+

512

508

509

528

510

513

204

507

1004

vd

-

COMITATO DELLE REGIONI

355

1004

BLOCCO 12

+

517

11

514

515

516

394

110

518

204

MEDIATORE EUROPEO

714

A-11

vd

+

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE emm. 773, 296

Verts/ALE emm. 773, 776, 364

GUE/NGL em. 470

EDD em. 712

Dover ea emm. 338, 339, 347

Bösch ea em. 725

Richieste di votazione distinta

PPE-DE emm. 723, 553, 637, 507

PSE emm. 723, 776

ELDR emm. 437, 773

Verts/ALE em. 653

GUE/NGL em. 471

UEN emm. 723, 619, 782

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 731

prima parte: insieme del testo tranne i termini «Esso mira a sostenere i programmi di lavoro permanenti... o della promozione di un'Europa sociale».

seconda parte: tali termini

761 (nuovo 814)

prima parte: linea di bilancio 16 05 01

seconda parte: linea di bilancio 16 05 02

649 (nuovo 807)

prima parte: Importi

seconda parte: Commenti

681 (nuovo 815)

prima parte: Importi

seconda parte: Commenti

PSE

em. 627

prima parte: Importi

seconda parte: Commenti

Verts/ALE

em. 776

prima parte: Importi

seconda parte: Riserva

em. 698

prima parte: Importi

seconda parte: Riserva

em. 751

prima parte: Insieme del testo tranne i termini «Un importo di 50 000 euro è destinato all'erogazione di una sovvenzione a favore della European Community Historic Armed Guilds».

seconda parte: tali termini

UEN

em. 771

prima parte: Importi

seconda parte: Commenti

Bösch ea

em. 725

prima parte: Importo di 40 milioni di euro sulla nuova linea 05 03 02 13

seconda parte: Resto dell'emendamento

Emendamenti orali

Oltre ad alcune correzioni di ordine tecnico, il relatore generale ha presentato tre emendamenti orali:

| — | al PDE 797 (nuovo 816) volto ad aggiungere il seguente commento: «stanziamento destinato a finanziare la realizzazione di uno studio di fattibilità sulla creazione di un corpo civile di pace europeo che vada al di là di un aiuto umanitario in senso stretto.»; |
| --- | --- |

—

al PDE 797 (nuovo 816) volto ad aggiungere il seguente commento: «stanziamento destinato a finanziare la realizzazione di uno studio di fattibilità sulla creazione di un corpo civile di pace europeo che vada al di là di un aiuto umanitario in senso stretto.»;

| — | al PDE 649 (nuovo 807) volto a modificarlo come segue:
  Commenti: soppressione dei termini «Una quota degli stanziamenti può essere riservata all'Accademia europea per l'ambiente urbano di Berlino, nel rispetto delle disposizioni del regolamento finanziario»;
  Importo: ridotto di 150 000 euro |
| --- | --- |

—

al PDE 649 (nuovo 807) volto a modificarlo come segue:

Commenti: soppressione dei termini «Una quota degli stanziamenti può essere riservata all'Accademia europea per l'ambiente urbano di Berlino, nel rispetto delle disposizioni del regolamento finanziario»;

Importo: ridotto di 150 000 euro

| — | al PDE 754 (nuovo 811) volto ad aggiungere il seguente commento: «150 000 euro sono destinati all'Accademia europea per l'ambiente urbano di Berlino».
  Importo: incrementato di 150 000 euro |
| --- | --- |

—

al PDE 754 (nuovo 811) volto ad aggiungere il seguente commento: «150 000 euro sono destinati all'Accademia europea per l'ambiente urbano di Berlino».

Importo: incrementato di 150 000 euro

2.   Progetto di bilancio generale 2004 (sezione III)

Relazione: MULDER (A5-0349/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | 9 | PPE-DE | VE | + | 264, 189, 10 |
| | § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 16 | 7 | PPE-DE | | + | |
| dopo il § 16 | 8 | PPE-DE | vs/AN | | |
| | | | 1 | + | 325, 146, 6 |
| | | | 2 | + | 248, 223, 3 |
| § 22 | § | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2/VE | + | 259, 204, 10 |
| § 25 | 4 | PSE | | + | |
| § 28 | 5S | ELDR | | R | |
| § 32 | § | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| § 34 | 10 | PPE-DE | | + | |
| | § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 37 | 6 | ELDR | | + | |
| § 38 | § | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2/VE | + | 250, 228, 5 |
| § 39 | § | testo originale | AN | + | 452, 18, 9, |
| § 45 | § | testo originale | vd | + | |
| § 49 | 1 | Verts/ALE | vs | | |
| | | | 1/VE | + | 248, 232, 5 |
| | | | 2 | - | |
| dopo il § 49 | 12 | GUE/NGL | AN | - | 231, 249, 6 |
| | 13 | GUE/NGL | | R | |
| | 14 | GUE/NGL | AN | + | 260, 213, 5 |
| § 51 | § | testo originale | AN | + | 454, 16, 13 |
| § 57 | § | testo originale | vd | + | |
| § 60 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 61 | § | testo originale | vd | + | |
| § 64 | § | testo originale | AN | + | 389, 77, 12 |
| § 65 | § | testo originale | vd | + | |
| § 68 | § | testo originale | AN | + | 421, 48, 11 |
| § 70 | § | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 72 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| allegato 2 | 11 | commissione | | R | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 9

9

PPE-DE

VE

+

264, 189, 10

§

testo originale

↓

dopo il § 16

7

PPE-DE

+

dopo il § 16

8

PPE-DE

vs/AN

1

+

325, 146, 6

2

+

248, 223, 3

§ 22

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

259, 204, 10

§ 25

4

PSE

+

§ 28

5S

ELDR

R

§ 32

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 34

10

PPE-DE

+

§

testo originale

↓

dopo il § 37

6

ELDR

+

§ 38

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

250, 228, 5

§ 39

§

testo originale

AN

+

452, 18, 9,

§ 45

§

testo originale

vd

+

§ 49

1

Verts/ALE

vs

1/VE

+

248, 232, 5

2

-

dopo il § 49

12

GUE/NGL

AN

-

231, 249, 6

13

GUE/NGL

R

14

GUE/NGL

AN

+

260, 213, 5

§ 51

§

testo originale

AN

+

454, 16, 13

§ 57

§

testo originale

vd

+

§ 60

2

Verts/ALE

+

§ 61

§

testo originale

vd

+

§ 64

§

testo originale

AN

+

389, 77, 12

§ 65

§

testo originale

vd

+

§ 68

§

testo originale

AN

+

421, 48, 11

§ 70

§

testo originale

vd

+

dopo il § 72

3

Verts/ALE

-

allegato 2

11

commissione

R

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Gli emendamenti 5, 11 e 13 sono stati ritirati

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE am. 8, §§ 39, 51, 64, 68

GUE/NGL emm. 12, 14

Richieste di votazione distinta

UEN § 45, 57, 65, 70

Verts/ALE § 61

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 38

prima parte: insieme del testo tranne i termini «chiede alla Commissione di presentare... a medio termine sulla rubrica 3»

seconda parte: tali termini

ELDR

em. 1

prima parte: insieme del testo tranne i termini «in occasione della Conferenza dei donatori di Madrid»

seconda parte: tali termini

Verts/ALE

em. 8

prima parte: insieme del testo tranne i termini «con estrema preoccupazione»

seconda parte: tali termini

§ 32

prima parte: «accoglie con favore la proposta... delle nuove tecnologie»

seconda parte: «sull'esempio del progetto Galileo»

UEN

§ 22

prima parte: «prende atto della crescente preoccupazione... intermedia della PAC»

seconda parte: «è del parere che in tale contesto... colture alternative»

3.   Progetto di bilancio generale 2004 (altre sezioni)

Relazione: GILL (A5-0350/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 11 | 4 | PPE-DE | | - | |
| dopo il § 11 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § 12 | 1 | PSE | | + | |
| § 16 | § | testo originale | | ↓ | |
| § 18, dopo il trattino 6 | 2 | PSE | | + | |
| § 19 | § | testo originale | AN | + | 455, 11, 17 |
| dopo il § 19 | 3 | PSE | VE | - | 226, 248, 4 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 11

4

PPE-DE

-

dopo il § 11

5

PPE-DE

-

§ 12

1

PSE

+

§ 16

§

testo originale

↓

§ 18, dopo il trattino 6

2

PSE

+

§ 19

§

testo originale

AN

+

455, 11, 17

dopo il § 19

3

PSE

VE

-

226, 248, 4

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

L'emendamento 2/riv. è stato ritirato.

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE § 19

4.   Risarcimento alle vittime di reati

Relazione: ANGELILLI (A5-0330/2003) [*]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | 431, 35, 5 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

431, 35, 5

Richieste di votazione per appello nominale

UEN votazione finale

5.   Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco

Relazione: STIHLER (A5-0341/2003) [*]

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Sviluppo delle ferrovie comunitarie

Raccomandazione per la seconda lettura: JARZEMBOWSKI (A5-0327/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione della posizione comune | 12 | GUE/NGL | AN | - | 70, 394, 16 |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 3-4
  9 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 1 | commissione | AN | + | 350, 132, 3 |
| | 5 | commissione | AN | - | 234, 243, 6 |
| | 6 | commissione | AN | + | 386, 87, 7 |
| | 7 | commissione | vs/AN | | |
| | | | 1 | + | 353, 128, 4 |
| | | | 2 | + | 337, 136, 5 |
| | | | 3 | + | 340, 129, 9 |
| | | | 4 | + | 340, 128, 8 |
| | | | 5 | + | 348, 129, 7 |
| | 8 | commissione | AN | + | 381, 91, 10 |
| | 10 | commissione | vd | + | |
| | 11 | commissione | AN | - | 236, 244, 6 |
| cons. 3 | 2 | commissione | vs/AN | | |
| | | | 1 | + | 318, 161, 5 |
| | | | 2 | + | 317, 157, 5 |
| | 13/riv. | EDD | AN | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione della posizione comune

12

GUE/NGL

AN

-

70, 394, 16

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

3-4

9

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

1

commissione

AN

+

350, 132, 3

5

commissione

AN

-

234, 243, 6

6

commissione

AN

+

386, 87, 7

7

commissione

vs/AN

1

+

353, 128, 4

2

+

337, 136, 5

3

+

340, 129, 9

4

+

340, 128, 8

5

+

348, 129, 7

8

commissione

AN

+

381, 91, 10

10

commissione

vd

+

11

commissione

AN

-

236, 244, 6

cons. 3

2

commissione

vs/AN

1

+

318, 161, 5

2

+

317, 157, 5

13/riv.

EDD

AN

↓

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 7, 8

GUE/NGL emm. 1, 2, 5, 6 [corrisponde all'emendamento 7 nella versione FR], 11, 12, 13

EDD emm. 12 e 13/riv.

Richieste di votazione distinta

PSE emm. 5, 11, 12, 13

Verts/ALE emm. 5, 8, 10, 11

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

em. 2

prima parte: «per rilanciare il trasporto ferroviario... sia internazionali che nazionali»

seconda parte: «I servizi di trasporto ferroviario internazionali... di partenza e quello di destinazione»

GUE/NGL

em. 7 [corrisponde all'emendamento 6 nella versione francese]

prima parte: «- a) Il paragrafo 2 ... combinati di trasporti di merci»

seconda parte: «ed entro il 1o gennaio 2008 ... Stati membri»

terza parte: «Tale diritto include ... diritto di utilizzare linee ferroviarie»

quarta parte: «Gli Stati membri mantengono la facoltà ... nazionali merci e passeggeri»

quinta parte: «l'esercizio di tali diritti ... ferroviaria di natura analoga»

Varie

L'emendamento 6 corrisponde all'emendamento 7 in francese e l'emendamento 7 all'emendamento 6.

7.   Sicurezza delle ferrovie comunitarie

Raccomandazione per la seconda lettura: STERCKX (A5-0325/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-2
  5
  8
  12
  14-16
  23-25
  27
  32
  37 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 3 | commissione | AN | + | 406, 66, 6 |
| | 7 | commissione | AN | + | 413, 53, 6 |
| | 9 | commissione | vd | - | |
| | 10 | commissione | vd | - | |
| | 21 | commissione | vd | + | |
| | 22 | commissione | vd | - | |
| | 26 | commissione | vd | - | |
| | 28 | commissione | vd | - | |
| | 29 | commissione | vd | - | |
| | 31 | commissione | vd | + | |
| | 33 | commissione | vd | - | |
| | 34 | commissione | vd | - | |
| | 35 | commissione | vd | - | |
| | 36 | commissione | vd | - | |
| | 38 | commissione | vd | - | |
| | 40 | commissione | vd | - | |
| art. 4, § 2, prima del comma 1 | 42 | ELDR | | + | |
| | 11 | commissione | | ↓ | |
| art. 4, § 2, dopo il comma 2 | 43 | ELDR | | + | |
| | 13 | commissione | | ↓ | |
| art. 8, § 1 | 44 | ELDR | | + | |
| | 17 | commissione | | ↓ | |
| art. 8, dopo il § 2 | 45 | ELDR | | R | |
| | 18 | commissione | | + | |
| art. 8, dopo il § 3 | 46 | ELDR | | + | |
| | 19 | commissione | | ↓ | |
| art. 8, § 4 | 47 | ELDR | | + | |
| | 20 | commissione | | ↓ | |
| art. 13 | 52 | PSE | | - | |
| | 48 | ELDR | | + | |
| | 30 | commissione | | ↓ | |
| art. 31 | 51 | PSE | | - | |
| allegato 1 | 49 | ELDR | | + | |
| | 39 | commissione | | ↓ | |
| dopo il cons. 9 | 41 | ELDR | | + | |
| | 4 | commissione | | ↓ | |
| dopo il cons. 17 | 50 | ELDR | | + | |
| | 6 | commissione | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-2

5

8

12

14-16

23-25

27

32

37

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

3

commissione

AN

+

406, 66, 6

7

commissione

AN

+

413, 53, 6

9

commissione

vd

-

10

commissione

vd

-

21

commissione

vd

+

22

commissione

vd

-

26

commissione

vd

-

28

commissione

vd

-

29

commissione

vd

-

31

commissione

vd

+

33

commissione

vd

-

34

commissione

vd

-

35

commissione

vd

-

36

commissione

vd

-

38

commissione

vd

-

40

commissione

vd

-

art. 4, § 2, prima del comma 1

42

ELDR

+

11

commissione

↓

art. 4, § 2, dopo il comma 2

43

ELDR

+

13

commissione

↓

art. 8, § 1

44

ELDR

+

17

commissione

↓

art. 8, dopo il § 2

45

ELDR

R

18

commissione

+

art. 8, dopo il § 3

46

ELDR

+

19

commissione

↓

art. 8, § 4

47

ELDR

+

20

commissione

↓

art. 13

52

PSE

-

48

ELDR

+

30

commissione

↓

art. 31

51

PSE

-

allegato 1

49

ELDR

+

39

commissione

↓

dopo il cons. 9

41

ELDR

+

4

commissione

↓

dopo il cons. 17

50

ELDR

+

6

commissione

↓

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL emm. 3, 7

Richieste di votazione distinta

PPE-DE emm. 21, 26, 10, 31, 36

PSE emm. 28, 30

ELDR emm. 9, 10, 22, 26, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 4, 6, 11, 13, 17, 18, 19, 20, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50

8.   Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo

Raccomandazione per la seconda lettura: AINARDI (A5-0321/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 2
  5 | commissione | | + | |
| art. 1 [direttiva 96/48/CE] | 6 | GUE/NGL | VE | - | 290, 150, 6 |
| | 1 | commissione | | + | |
| allegato 3 [direttiva 96/48/CE] | 10 | ELDR | VE | - | 243, 203, 2 |
| art. 1, § 1 [direttiva 2001/16/CE] | 7/riv. | GUE/NGL | VE | - | 284, 147, 10 |
| | 3 | commissione | | + | |
| art. 1, § 2 [direttiva 2001/16/CE] | 8 | GUE/NGL | VE | - | 285, 151, 11 |
| | 4 | commissione | | + | |
| allegato 3 [direttiva 2001/16/CE] | 9 | ELDR | | - | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

2

5

commissione

+

art. 1 [direttiva 96/48/CE]

6

GUE/NGL

VE

-

290, 150, 6

1

commissione

+

allegato 3 [direttiva 96/48/CE]

10

ELDR

VE

-

243, 203, 2

art. 1, § 1 [direttiva 2001/16/CE]

7/riv.

GUE/NGL

VE

-

284, 147, 10

3

commissione

+

art. 1, § 2 [direttiva 2001/16/CE]

8

GUE/NGL

VE

-

285, 151, 11

4

commissione

+

allegato 3 [direttiva 2001/16/CE]

9

ELDR

-

9.   Agenzia ferroviaria europea

Raccomandazione per la seconda lettura: SAVARY (A5-0323/2003) [***II]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1
  3-9
  11-12
  14-32 | commissione | | + | |
| art. 26 | 34 | PSE | | R | |
| | 10 | commissione | | + | |
| cons. 23 | 33 | PSE | AN | + | 402, 56, 2 |
| | 2 | commissione | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1

3-9

11-12

14-32

commissione

+

art. 26

34

PSE

R

10

commissione

+

cons. 23

33

PSE

AN

+

402, 56, 2

2

commissione

↓

L'emandamento 13 è stato annullato.

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 33, 34 [ritirato]

Varie

Il gruppo PSE ha ritirato il proprio em. 34.

10.   Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione)

Relazione: EVANS (A5-0326/2003) [*]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3
  5-30
  32
  34-39
  41-48 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 4 | commissione | vd/VE | + | 249, 172, 7 |
| art. 1, dopo il § 4 | 49 | PPE-DE | | + | |
| art 2, § 2, dopo la lettera a) | 54 | PSE | | + | |
| art. 2, punto 2, lettera d) | 31S | commissione | | + | |
| | 50/riv. | PPE-DE | | ↓ | |
| art. 2, punto 2, lettera f) | 33S | commissione | | + | |
| | 51 | PPE-DE | | ↓ | |
| dopo l'art. 4 | 52 | PPE-DE | | - | |
| | 40 | commissione | | + | |
| art. 7, lettera a) | 55 | PSE | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 432, 0, 25 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

5-30

32

34-39

41-48

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

4

commissione

vd/VE

+

249, 172, 7

art. 1, dopo il § 4

49

PPE-DE

+

art 2, § 2, dopo la lettera a)

54

PSE

+

art. 2, punto 2, lettera d)

31S

commissione

+

50/riv.

PPE-DE

↓

art. 2, punto 2, lettera f)

33S

commissione

+

51

PPE-DE

↓

dopo l'art. 4

52

PPE-DE

-

40

commissione

+

art. 7, lettera a)

55

PSE

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

432, 0, 25

L'emendamento 53 è stato annullato.

Richieste di votazione per appello nominale

PSE votazione finale

Richieste di votazione distinta

PSE em. 4

11.   Ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro

Relazione: BELDER (A5-0356/2003) [*]

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-2 | commissione | | + | |
| insieme del testo | 3-13 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: proposta modificata | | | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-2

commissione

+

insieme del testo

3-13

Verts/ALE

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

12.   Risultati del Consiglio europeo

Proposte di risoluzione: B5-0456, 0457, 0458, 0459, 0461 e 0463/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0456/2003 | | Verts/ALE | | - | |
| proposta di risoluzione comune RC5-0457/2003




  (PSE, ELDR, PPE-DE, onn. Collins e Muscardini) |
| § 7 | | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| dopo il § 15 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| | 7 | Verts/ALE | | - | |
| | 8 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 21 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § 23 | 1 | ELDR | VE | - | 217, 227, 11 |
| dopo il § 23 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| dopo il § 27 | 2 | ELDR | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2/VE | + | 258, 189, 4 |
| | | | 3 | + | |
| dopo il § 36 | 3 | PPE-DE | | + | |
| dopo il § 46 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 50 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0457/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0458/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0459/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0461/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0463/2003 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione dei gruppi politici

B5-0456/2003

Verts/ALE

-

proposta di risoluzione comune RC5-0457/2003

(PSE, ELDR, PPE-DE, onn. Collins e Muscardini)

§ 7

testo originale

vs

1

+

2

+

dopo il § 15

5

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

dopo il § 21

10

PPE-DE

+

§ 23

1

ELDR

VE

-

217, 227, 11

dopo il § 23

9

Verts/ALE

+

dopo il § 27

2

ELDR

vs

1

+

2/VE

+

258, 189, 4

3

+

dopo il § 36

3

PPE-DE

+

dopo il § 46

6

Verts/ALE

-

dopo il § 50

4

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0457/2003

PSE

↓

B5-0458/2003

ELDR

↓

B5-0459/2003

PPE-DE

↓

B5-0461/2003

GUE/NGL

↓

B5-0463/2003

UEN

↓

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 2

prima parte: «è gravemente preoccupato per la persistente ... Cuba, il che è inaccettabile»

seconda parte: «ritiene che l'incapacità ... questo tema sia uno scandalo»

terza parte: «raccomanda alla Presidenza italiana ... del prossimo Vertice UE-USA»

Verts/ALE

§ 7

prima parte: «è d'accordo sul fatto che le economie ... politiche macroeconomiche sane»

seconda parte: «attuate nel quadro del Patto ... nell'infrastruttura e nel capitale umano»

13.   Principali aspetti e scelte fondamentali della PESC (2002)

Relazione: BROK (A5-0348/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8, trattino 5 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § 17 | 5 | Verts/ALE | AN | - | 88, 327, 43 |
| | § | testo originale | AN | + | 305, 135, 18 |
| dopo il § 17 | 6 | Verts/ALE | AN | + | 355, 88, 9 |
| § 19 | | testo originale | AN | + | 333, 103, 19 |
| § 20 | | testo originale | vd | + | |
| § 26 | | testo originale | AN | + | 326, 126, 7 |
| § 27 | | testo originale | AN | + | 335, 97, 24 |
| § 28 | | testo originale | AN | + | 313, 110, 30 |
| § 33 | | testo originale | vd | + | |
| § 34 | | testo originale | AN | + | 354, 78, 27 |
| § 37 | | testo originale | AN | + | 329, 99, 20 |
| § 39 | | testo originale | AN | + | 298, 132, 24 |
| § 40 | | testo originale | AN | + | 302, 133, 19 |
| § 41 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| | § | testo originale | AN | + | 342, 98, 21 |
| § 53 | 11 | PSE | | + | |
| § 57 | 12 | PSE | | + | |
| § 61 | 3 | PSE | | + | |
| § 67 | | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 / VE | + | 280, 156, 14 |
| § 74 | 8 | Verts/ALE | | + | |
| | 13 | PSE | | + | |
| § 75 | 9 | Verts/ALE | AN | + | 299, 24, 131 |
| dopo il § 75 | 10 | Verts/ALE | vs/AN | | |
| | | | 1 | + | 274, 159, 22 |
| | | | 2 | - | 106, 303, 43 |
| § 78 | 2 | PPE-DE | | + | |
| cons. H | | testo originale | AN | + | 308, 129, 15 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 8, trattino 5

1

PPE-DE

+

§ 15

4

Verts/ALE

+

§ 17

5

Verts/ALE

AN

-

88, 327, 43

§

testo originale

AN

+

305, 135, 18

dopo il § 17

6

Verts/ALE

AN

+

355, 88, 9

§ 19

testo originale

AN

+

333, 103, 19

§ 20

testo originale

vd

+

§ 26

testo originale

AN

+

326, 126, 7

§ 27

testo originale

AN

+

335, 97, 24

§ 28

testo originale

AN

+

313, 110, 30

§ 33

testo originale

vd

+

§ 34

testo originale

AN

+

354, 78, 27

§ 37

testo originale

AN

+

329, 99, 20

§ 39

testo originale

AN

+

298, 132, 24

§ 40

testo originale

AN

+

302, 133, 19

§ 41

7

Verts/ALE

-

§

testo originale

AN

+

342, 98, 21

§ 53

11

PSE

+

§ 57

12

PSE

+

§ 61

3

PSE

+

§ 67

testo originale

vs

1

+

2 / VE

+

280, 156, 14

§ 74

8

Verts/ALE

+

13

PSE

+

§ 75

9

Verts/ALE

AN

+

299, 24, 131

dopo il § 75

10

Verts/ALE

vs/AN

1

+

274, 159, 22

2

-

106, 303, 43

§ 78

2

PPE-DE

+

cons. H

testo originale

AN

+

308, 129, 15

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

ELDR em. 9

Verts/ALE emm. 5, 10, 6, §§ 17, 19, 26, 27, 28, 34, 37, 39, 40, 41, cons. H

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 10

prima parte: «deplora che la richiesta di nominare un rappresentante ... e i rappresentanti tibetani»

seconda parte: «e per sostenere il governo tibetano in esilio»

§ 67

prima parte: «deplora tuttavia che al Vertice ... un'adesione a pieno titolo»

seconda parte: «- che, a lungo termine avrebbe ... del progetto “Wider Europe”»

Richieste di votazione distinta

PSE §§ 20, 26, 33

Varie

In assenza del relatore i suoi due emendamenti orali non sono stati accolti in quanto nessun altro deputato ha voluto farli propri.

14.   Moratoria universale sulla pena di morte

Proposte di risoluzione: B5-0441, 0442, 0443, 0444 e 0447/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0441/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL e altri deputati) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0441/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0442/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0443/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0444/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0447/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0441/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL e altri deputati)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0441/2003

PSE

↓

B5-0442/2003

Verts/ALE

↓

B5-0443/2003

ELDR

↓

B5-0444/2003

PPE-DE

↓

B5-0447/2003

GUE/NGL

↓

15.   Pace e dignità in Medio Oriente

Relazione: MENENDEZ DEL VALLE (A5-0351/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 8 | 10 | GUE/NGL | AN | + | 244, 140, 39 |
| dopo il § 13 | 11 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | AN | + | 385, 9, 37 |
| § 18 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 20 | 13 | GUE/NGL | AN | - | 118, 299, 13 |
| | 16 | PPE-DE | AN | + | 410, 8, 5 |
| dopo il § 21 | 6/riv. | PSE | AN | + | 361, 30, 35 |
| dopo il § 22 | 2=
  12= | Verts/ALE GUE/NGL | AN | + | 206, 204, 11 |
| § 28 | 17 | PPE-DE | AN | + | 263, 150, 15 |
| § 34 | | testo originale | vd | + | |
| § 35 | | testo originale | vd | + | |
| § 36 | | testo originale | vs/ AN | | |
| | | | 1 | + | 375, 37, 20 |
| | | | 2 | + | 389, 16, 14 |
| § 37 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 39 | | testo originale | vd | + | |
| § 40 | | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| dopo il § 42 | 3 | Verts/ALE | AN | - | 204, 206, 13 |
| | 8 | PSE | | + | |
| § 44 | | testo originale | vd | + | |
| § 45 | | testo originale | vd | + | |
| § 46 | | testo originale | vd | + | |
| § 47 | | testo originale | vd | + | |
| § 51 | | testo originale | vd | + | |
| § 52 | | testo originale | vd | + | |
| § 53 | | testo originale | vd | + | |
| § 55 | 7 | PSE | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| | § | testo originale | vs | ↓ | |
| dopo il § 56 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 58 | § | testo originale | vd | + | |
| § 60 | 14 | PPE-DE | | + | |
| § 61 | | testo originale | vd | + | |
| § 65 | | testo originale | vs/ AN | | |
| | | | 1 | + | 403, 11, 9 |
| | | | 2 | - | 186, 194, 39 |
| § 66 | | testo originale | vs/AN | | |
| | | | 1 | + | 398, 12, 12 |
| | | | 2 | + | 191, 179, 39 |
| cons. G | | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | - | |
| cons. J | 9S | ELDR | | - | |
| votazione: risoluzione




  (insieme del testo) | AN | + | 343, 19, 57 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 8

10

GUE/NGL

AN

+

244, 140, 39

dopo il § 13

11

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

AN

+

385, 9, 37

§ 18

testo originale

vd

+

dopo il § 20

13

GUE/NGL

AN

-

118, 299, 13

16

PPE-DE

AN

+

410, 8, 5

dopo il § 21

6/riv.

PSE

AN

+

361, 30, 35

dopo il § 22

2=

12=

Verts/ALE GUE/NGL

AN

+

206, 204, 11

§ 28

17

PPE-DE

AN

+

263, 150, 15

§ 34

testo originale

vd

+

§ 35

testo originale

vd

+

§ 36

testo originale

vs/ AN

1

+

375, 37, 20

2

+

389, 16, 14

§ 37

1

Verts/ALE

+

§ 39

testo originale

vd

+

§ 40

testo originale

vs

1

+

2

+

dopo il § 42

3

Verts/ALE

AN

-

204, 206, 13

8

PSE

+

§ 44

testo originale

vd

+

§ 45

testo originale

vd

+

§ 46

testo originale

vd

+

§ 47

testo originale

vd

+

§ 51

testo originale

vd

+

§ 52

testo originale

vd

+

§ 53

testo originale

vd

+

§ 55

7

PSE

vs

1

+

2

+

§

testo originale

vs

↓

dopo il § 56

4

Verts/ALE

-

§ 58

§

testo originale

vd

+

§ 60

14

PPE-DE

+

§ 61

testo originale

vd

+

§ 65

testo originale

vs/ AN

1

+

403, 11, 9

2

-

186, 194, 39

§ 66

testo originale

vs/AN

1

+

398, 12, 12

2

+

191, 179, 39

cons. G

testo originale

vs

1

+

2

-

cons. J

9S

ELDR

-

votazione: risoluzione

(insieme del testo)

AN

+

343, 19, 57

L'emendamento 5 è stato annullato.

L'emendamento 15 è stato ritirato.

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 11, 2, 3

GUE/NGL em. 11

UEN §§ 36, 65, 66, emm. 6, 10, 13, 16, 17, votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 66

prima parte: «raccomanda che, nel caso di un blocco ..... vengano previste nuove opzioni»

seconda parte: «in particolare l'introduzione .... forza internazionale sul terreno»

ELDR

em 7

prima parte: «esprime la propria soddisfazione ... che riguarda tutta la regione»

seconda parte: «invita gli Stati membri interessati ... loro integrazione nella loro società»

§ 40

prima parte: «sollecita i governi di ambedue le parti ... varie culture e religioni»

seconda parte: «esorta l'UE a dare il proprio sostegno ... reciproca tolleranza e accettazione»

GUE/NGL

cons. G

prima parte: insieme del testo tranne i termini «per ripristinare la credibilità del mondo occidentale agli occhi dell'opinione pubblica araba e islamica»

seconda parte: tali termini

UEN

§ 36

prima parte: «ricorda che, secondo le Nazioni Unite ... palestinese in Cisgiordania»

seconda parte: «invita Israele ad impegnarsi ... futuro Stato palestinese»

§ 65

prima parte: «esorta la Commissione e il Consiglio ... e con l'ANP»

seconda parte: «e si dichiara a favore ... in virtù della roadmap»

Richieste di votazione distinta

ELDR §§ 18, 34, 35, 36, 39, 44, 45, 46, 47, 51, 52, 53, 55, 58, 61, 65, 66

GUE/NGL § 66

UEN cons. G, §§ 18, 35, 66

16.   Imprenditorialità in Europa

Relazione: LANGEN (A5-0347/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 3 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| § 6 | 3S | PPE-DE | | + | |
| dopo il § 12 | 7 | PPE-DE | VE | + | 188, 178, 7 |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 24 | 5S | PPE-DE | | + | |
| cons. N | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons. Q | 2 | PPE-DE | VE | + | 189, 171, 12 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 3

6

Verts/ALE

+

§ 6

3S

PPE-DE

+

dopo il § 12

7

PPE-DE

VE

+

188, 178, 7

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 24

5S

PPE-DE

+

cons. N

1

PPE-DE

+

cons. Q

2

PPE-DE

VE

+

189, 171, 12

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

17.   Politica industriale in un'Europa allargata

Relazione: ZRIHEN (A5-0328/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, lettera d) | | testo originale | vd | + | |
| § 1, lettera i) | | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | - | |
| dopo il § 1 | 13 | PSE | AN | + | 291, 64, 3 |
| § 2 | 8 | PPE-DE | | + | modificato oralmente |
| § 3 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 10 | PPE-DE | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | + | |
| § 11 | | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | modificato oralmente |
| | | | 2 | + | |
| § 15 | 11S | PPE-DE | VE | - | 141, 150, 21 |
| § 16 | 12S | PPE-DE | | + | |
| cons. A | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons. G | | testo originale | vd/VE | - | 149, 168, 3 |
| cons. K | 2S | PPE-DE | | - | |
| cons. O | 14 | PSE | | + | |
| cons. P | 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| cons. S | 4S | PPE-DE | | R | |
| | § | testo originale | vs | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2/VE | + | 166, 140, 6 |
| | | | 3/VE | + | 170, 137, 8 |
| | | | 4 | - | |
| cons. W | 5 | PPE-DE | VE | - | 138, 169, 1 |
| cons. Z | 6S | PPE-DE | | + | |
| cons. ZA | 7S | PPE-DE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1, lettera d)

testo originale

vd

+

§ 1, lettera i)

testo originale

vs

1

+

2

-

dopo il § 1

13

PSE

AN

+

291, 64, 3

§ 2

8

PPE-DE

+

modificato oralmente

§ 3

9

PPE-DE

+

§ 8

10

PPE-DE

vs

1

+

2

+

§ 11

testo originale

vs

1

+

modificato oralmente

2

+

§ 15

11S

PPE-DE

VE

-

141, 150, 21

§ 16

12S

PPE-DE

+

cons. A

1

PPE-DE

+

cons. G

testo originale

vd/VE

-

149, 168, 3

cons. K

2S

PPE-DE

-

cons. O

14

PSE

+

cons. P

3

PPE-DE

↓

cons. S

4S

PPE-DE

R

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

166, 140, 6

3/VE

+

170, 137, 8

4

-

cons. W

5

PPE-DE

VE

-

138, 169, 1

cons. Z

6S

PPE-DE

+

cons. ZA

7S

PPE-DE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

PSE em. 13

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 10

prima parte: «invita la Commissione ... di Stati membri diversi»

seconda parte: «con specifico riferimento all'instaurazione ... regolarizzazione delle operazioni fiscali»

PSE

cons S

prima parte: «sostenendo l'impegno della Commissione per quanto riguarda la ricerca e lo sviluppo, nonchè la sua volontà di rafforzare la cooperazione con le imprese del settore industriale»;

seconda parte: «invitando la Commissione ad associare una varietà di partner, quali università, enti locali e Camere di commercio e dell'industria, per ottimizzare i risultati, sia per quanto riguarda la salvaguardia che la qualità dell'occupazione, nonchè la ricerca della piena occupazione»;

terza parte: «auspicando che non venga sopravvalutato il potenziale delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) in termini di creazione di occupazione; invitando inoltre a favorire le trasfusioni tra le TIC e le industrie tradizionali esposte in maniera particolare a profonde crisi settoriali»;

quarta parte: «sottolineando l'importanza di sviluppare in un'Unione ampliata un settore solido delle PMI onde favorire potenziali impieghi con l'acquisizione delle qualifiche necessarie, specie nelle regioni in difficoltà»;

ELDR

§ 1, lettera i)

prima parte: «integrare l'istruzione, la formazione e la qualificazione nella politica industriale»

seconda parte: «stabilendo, segnatamente, un obiettivo quantificato relativo alla massa salariale delle imprese da destinare alla formazione lungo tutto l'arco della vita»

Verts/ALE

§ 11

prima parte: «ritiene che ad una organica strategia industriale debba far riscontro l'attuazione di grandi progetti europei che coinvolgano, sulla falsariga del progetto Galileo, partner pubblici e privati»

seconda parte: «in settori chiave quali le energie alternative tra cui la pila a combustibile e l'idrogeno, le nanotecnologie, la salute, lo spazio, l'acciaio, la sicurezza e la difesa; ritiene che in tale contesto costituisca un elemento positivo il varo di piattaforme tecnologiche atte a mobilitare tutte le parti coinvolte nella predisposizione di un ruolino di marcia tecnologico e strategico»

Richieste di votazione distinta

PPE-DE § 1, lettera d)

PSE cons. G

Varie

Il gruppo PPE-DE ha ritirato il suo ememndamento 4.

Il relatore ha proposto i seguenti emendamenti orali che sono stati accolti:

| — | all'emendamento 8, volto a sostituire i termini «sostiene misure per migliorare»
  con
  «sostiene le misure che migliorano»; |
| --- | --- |

—

all'emendamento 8, volto a sostituire i termini «sostiene misure per migliorare»
  con
  «sostiene le misure che migliorano»;

| — | al paragrafo 11, volto a sostituire i termini «energie alternative» con «energie rinnovabili» |
| --- | --- |

—

al paragrafo 11, volto a sostituire i termini «energie alternative» con «energie rinnovabili»

18.   Situazione in Bolivia

Proposte di risoluzione: B5-0454, 0455, 0460, 0462 e 0464/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0454/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| dopo il § 3 | 1 | GUE/NGL | VE | + | 174, 128, 2 |
| dopo il § 4 | 2 | GUE/NGL | VE | + | 156, 144, 2 |
| dopo il § 6 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| cons. F | | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0454/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0455/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0460/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0462/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0464/2003 | | ELDR | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0454/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL)

dopo il § 3

1

GUE/NGL

VE

+

174, 128, 2

dopo il § 4

2

GUE/NGL

VE

+

156, 144, 2

dopo il § 6

3

GUE/NGL

+

cons. F

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0454/2003

PSE

↓

B5-0455/2003

PPE-DE

↓

B5-0460/2003

Verts/ALE

↓

B5-0462/2003

GUE/NGL

↓

B5-0464/2003

ELDR

↓

Richieste di votazione distinta

PPE-DE cons. F

19.   Burundi

Proposta di risoluzione: B5-0434/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione B5-0434/2003




  (commissione per lo sviluppo) |
| insieme del testo | 1-23 | differenti gruppi politici | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 76, 0, 1 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione B5-0434/2003

(commissione per lo sviluppo)

insieme del testo

1-23

differenti gruppi politici

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

76, 0, 1

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

20.   Turkmenistan e Asia centrale

Proposte di risoluzione: B5-0436, 0440, 0445, 0446, 0449, 0450 e 0452/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0436/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0436/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0440/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0445/2003 | | EDD | | ↓ | |
| B5-0446/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0449/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0450/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0452/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0436/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0436/2003

PSE

↓

B5-0440/2003

ELDR

↓

B5-0445/2003

EDD

↓

B5-0446/2003

UEN

↓

B5-0449/2003

GUE/NGL

↓

B5-0450/2003

PPE-DE

↓

B5-0452/2003

Verts/ALE

↓

21.   Nepal

Proposte di risoluzione: B5-0435, 0437, 0439, 0448, 0451 e 0453/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0435/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| dopo il § 9 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 81, 0, 2 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0435/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0437/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0439/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0448/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0451/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0453/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0435/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

dopo il § 9

1

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

81, 0, 2

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0435/2003

UEN

↓

B5-0437/2003

PSE

↓

B5-0439/2003

ELDR

↓

B5-0448/2003

GUE/NGL

↓

B5-0451/2003

PPE-DE

↓

B5-0453/2003

Verts/ALE

↓

L'on. Thomas Mann ha segnalato che al considerando C si deve leggere «29 gennaio» e non «19 gennaio», e chiede che la risoluzione sia trasmessa anche al governo del Bhutan (il Presidente ha dato il suo assenso).

22.   Politica comune della pesca

Relazione: FIGUEIREDO (A5-0331/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 82, 0 ,3 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

82, 0 ,3

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

23.   Flotte pescherecce (2001-2002)

Relazione: McKENNA (A5-0332/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 174

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Newton Dunn, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Meijer, Sjöstedt

NI: Beysen

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Ferrer, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Korhola, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mombaur, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Perry, Pex, Pronk, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Cashman, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Imbeni, Kinnock, Kuhne, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Medina Ortega, Miller, Moraes, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Rothley, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 275

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Farage

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Pohjamo, Procacci, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, Campos, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Désir, Dührkop Dührkop, Duin, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Zorba

UEN: Bigliardo, Caullery, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 14

ELDR: Andreasen

GUE/NGL: Ainardi, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Herzog

PPE-DE: De Sarnez, Grossetête, Posselt, Rübig

PSE: Aparicio Sánchez, Casaca, Mann Erika, Roth-Behrendt

2.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 51

EDD: Andersen, Belder, Blokland

ELDR: Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Cossutta, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Ilgenfritz

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Purvis, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Wuermeling

PSE: van den Berg, Corbey, Haug, van Hulten, Lange, Swiebel, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Wiersma

Verts/ALE: Gahrton

Contrari: 397

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dell'Alba, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, Bösch, Bullmann, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 7

EDD: Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Herzog

NI: Garaud

PPE-DE: Mauro

PSE: van den Burg

Verts/ALE: Schörling

3.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 318

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wynn

UEN: Bigliardo, Caullery, Nobilia, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 143

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Ludford, Lynne, Manders, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Arvidsson, Avilés Perea, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Pastorelli, Pérez Álvarez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Stenmarck, Valdivielso de Cué, Zabell

PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Corbey, De Keyser, El Khadraoui, Ettl, Färm, Hedkvist Petersen, van Hulten, Karlsson, Katiforis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McNally, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 4

EDD: Farage

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz

PSE: Mann Erika

4.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 419

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 36

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Boogerd-Quaak

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Avilés Perea, Bourlanges, Camisón Asensio, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Hortefeux, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Valdivielso de Cué, Zabell

PSE: Karamanou, Katiforis, Kreissl-Dörfler

UEN: Bigliardo, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Farage

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fiebiger, Laguiller

NI: Ilgenfritz

5.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 454

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 12

EDD: Farage

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bourlanges

Astensioni: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: McKenna, Piétrasanta, Rod

6.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 381

EDD: Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 81

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Brie

NI: Garaud

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

7.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 45

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci

PSE: Goebbels, Lund, Martínez Martínez

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Mayol i Raynal, Ortuondo Larrea

Contrari: 421

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 9

ELDR: Boogerd-Quaak

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis

PPE-DE: Mastella, Posselt, Rübig

PSE: Dehousse

UEN: Caullery

8.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 185

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Nordmann, Paulsen, Sbarbati, Schmidt

GUE/NGL: Dary

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zissener

PSE: Corbey, Karlsson, Poignant

UEN: Bigliardo, Collins, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Contrari: 282

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bourlanges, Daul, Decourrière, De Veyrac, Fourtou, Grossetête, Korhola, Lamassoure, Martin Hugues, Musotto, Schaffner, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 12

EDD: Farage

ELDR: Mulder

GUE/NGL: Cossutta

NI: Berthu, Claeys, Dillen

PPE-DE: De Sarnez, Hansenne, Maat, Matikainen-Kallström, Posselt

PSE: van Hulten

9.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 38

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Newton Dunn

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Marinho, Müller Rosemarie

Contrari: 437

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Astensioni: 4

EDD: Farage

PPE-DE: Florenz

PSE: Miller, Skinner

10.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 376

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Di Pietro, Mulder, Plooij-van Gorsel, Procacci, Rutelli, Sanders-ten Holte, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 105

EDD: Abitbol, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Berger, Bösch, Bowe, Cashman, Corbett, Ettl, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin Hans-Peter, Medina Ortega, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, dos Santos, Simpson, Skinner, Soares, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Celli, Echerer

Astensioni: 4

ELDR: Manders

NI: de La Perriere

PPE-DE: Flemming, Koch

11.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 213

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Di Pietro, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooijvan Gorsel, Sanders-ten Holte, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Herzog

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Bowe, Dehousse, Hughes, Imbeni, Linkohr, McNally, Mann Erika, Marinho, Piecyk, Terrón i Cusí

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 261

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Maaten, Monsonís Domingo, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Pronk, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Astensioni: 5

EDD: Bernié

GUE/NGL: Kaufmann, Puerta

PPE-DE: Flemming

PSE: van den Burg

12.   Progetto di bilancio generale 2004

Favorevoli: 196

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Brie, Cossutta, Fiebiger, Jové Peres, Kaufmann, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Bodrato, Kauppi, Korhola, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 259

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Dary, Figueiredo, Korakas, Manisco, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 14

GUE/NGL: Blak, Boudjenah, Caudron, Herzog, Koulourianos, Krivine, Uca

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Flemming, Stenmarck

Verts/ALE: Gahrton, Schörling, Wuori

13.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 325

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 146

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Astensioni: 6

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

14.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 248

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Mussa, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 223

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Patakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 3

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

15.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 452

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 18

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

NI: Borghezio, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Grosch, Mauro, Musotto

PSE: Campos

Astensioni: 9

EDD: Abitbol, Farage

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Claeys

PPE-DE: Flemming

PSE: Martin Hans-Peter

16.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 231

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 249

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

NI: Claeys, Dillen

PSE: Martin Hans-Peter

17.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 260

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bastos, Coelho, Gouveia, Méndez de Vigo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 213

EDD: Abitbol, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre

Astensioni: 5

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

PPE-DE: Flemming

PSE: Martin Hans-Peter

18.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 454

EDD: Abitbol, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 16

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Formentini

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Grosch, Kauppi

PSE: Campos

Astensioni: 13

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

19.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 389

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 77

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Hermange, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Campos

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro

Astensioni: 12

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Garaud

PPE-DE: Flemming

PSE: Junker, Martin Hans-Peter

20.   Relazione Mulder A5-0349/2003

Favorevoli: 421

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 48

GUE/NGL: Boudjenah, Marset Campos

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Hansenne

PSE: Campos

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 11

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Pannella

PPE-DE: Flemming

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

21.   Relazione Gill A5-0350/2003

Favorevoli: 455

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 11

EDD: Farage

GUE/NGL: Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Lulling, Mastella, Rübig

UEN: Camre

Astensioni: 17

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Colom i Naval, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Gahrton

22.   Relazione Angelilli A5-0330/2003

Favorevoli: 431

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 35

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

Astensioni: 5

GUE/NGL: Schmid Herman, Sjöstedt

NI: de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Deva

23.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 70

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: De Clercq, Monsonís Domingo, Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Lulling, Santer, Schwaiger, Thyssen

PSE: Campos, Cercas, Ferreira, Hughes, Keßler, Menéndez del Valle, Obiols i Germà, Paasilinna, Randzio-Plath, Rodríguez Ramos, Rothley, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lannoye, Wuori

Contrari: 394

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary, Patakis

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Titley, Torres Marques, Trentin, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Astensioni: 16

GUE/NGL: Blak, Herzog, Kaufmann, Korakas, Sylla

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, de La Perriere, Souchet

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Patrie, Vairinhos, Zrihen

24.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 350

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Contrari: 132

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

ELDR: Di Pietro, Formentini

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Decourrière, De Sarnez, De Veyrac, Hermange, Lulling, Martin Hugues, Mastella, Mennitti, Pronk, Sacrédeus, Santer, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 3

NI: Garaud

PPE-DE: Marques

PSE: Myller

25.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 234

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: van Hulten, Miranda de Lage

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 243

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Decourrière, De Sarnez, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Martin Hugues, Schaffner

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

EDD: Farage

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo

PPE-DE: Lulling, Santer

26.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 386

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 87

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Decourrière, De Sarnez, De Veyrac, Hermange, Martin Hugues, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Astensioni: 7

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Fourtou, Lulling, Santer

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

27.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 353

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea

Contrari: 128

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Daul, Decourrière, De Veyrac, Lulling, Martin Hugues, Santer, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Paasilinna, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 4

NI: Borghezio, Gobbo

PSE: Ettl, Myller

28.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 337

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 136

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Daul, Decourrière, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling, Martin Hugues, Santer, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Paasilinna, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 5

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Fourtou

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

29.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 340

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 129

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Decourrière, De Veyrac, Hortefeux, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Paasilinna, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 9

ELDR: Nordmann

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Fourtou, Lulling, Martin Hugues, Santer

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

30.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 340

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Contrari: 128

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Daul, Decourrière, De Veyrac, Hortefeux, Martin Hugues, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Malliori, Mastorakis, Paasilinna, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 8

ELDR: Nordmann

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Fourtou, Lulling, Santer

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

31.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 348

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 129

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Daul, Decourrière, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Martin Hugues, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, Désir, Duhamel, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Paasilinna, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zorba

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 7

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Fourtou, Lulling, Santer

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

32.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 381

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea

Contrari: 91

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Herzog, Korakas

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Daul, Decourrière, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling, Martin Hugues, Santer, Schaffner

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ferreira, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 10

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Sylla

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Fourtou

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

33.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 236

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Marset Campos

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Marinho, Sornosa Martínez, Trentin

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lagendijk

Contrari: 244

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Daul, Decourrière, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling, Martin Hugues, Santer, Schaffner

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

EDD: Farage

ELDR: Nordmann

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Flemming, Fourtou

34.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 318

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Sumberg, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 161

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Decourrière, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Hermange, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, Marques, Martin Hugues, Nicholson, Perry, Purvis, Santer, Schaffner, Stevenson, Stockton, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Medina Ortega, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 5

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Descamps

PSE: Martin Hans-Peter, Myller

35.   Raccomandazione Jarzembowski A5-0327/2003

Favorevoli: 317

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Gill, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Piecyk, Pittella, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wynn

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 157

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Decourrière, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Flemming, Goodwill, Harbour, Hermange, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, Martin Hugues, Nicholson, Perry, Purvis, Santer, Schaffner, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Baltas, Berès, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Malliori, Mastorakis, Patrie, Poignant, Poos, Roure, Savary, Souladakis, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 5

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Descamps, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Martin Hans-Peter

36.   Raccomandazione Sterckx A5-0325/2003

Favorevoli: 406

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 66

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

NI: Borghezio, Gobbo

PSE: Ferreira

37.   Raccomandazione Sterckx A5-0325/2003

Favorevoli: 413

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 53

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Astensioni: 6

EDD: Farage

GUE/NGL: Puerta

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo

PSE: Ferreira

38.   Raccomandazione Savary A5-0323/2003

Favorevoli: 402

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 56

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Perry, Purvis, Radwan, Sacrédeus, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 2

EDD: Farage

NI: Souchet

39.   Relazione Robert Evans A5-0326/2003

Favorevoli: 432

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Astensioni: 25

EDD: Farage

ELDR: Maaten

NI: Berthu, de La Perriere, Varaut

PSE: Corbey, Duin, Ferreira, Gebhardt, Görlach, Haug, Koukiadis, Malliori, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Myller, Roth-Behrendt, Scheele, Schmid Gerhard, Souladakis

UEN: Caullery, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

40.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 88

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Cossutta, Korakas, Meijer, Patakis

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fatuzzo, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Mastella, Nicholson, Ojeda Sanz, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Goebbels, Izquierdo Collado, Linkohr, Miranda de Lage

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 327

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Caullery, Mussa, Nobilia, Segni, Turchi

Astensioni: 43

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Lambert, McKenna, Rod, Schörling

41.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 305

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Formentini, Ludford, Lynne, Manders, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Cossutta, Jové Peres, Uca, Vinci

NI: Beysen, Ilgenfritz

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Collins

Verts/ALE: Wuori, Wyn

Contrari: 135

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Flesch, Maaten, Monsonís Domingo, Ries, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Graça Moura, Harbour, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Marques, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Corbey, Färm, Hedkvist Petersen, van Hulten, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kinnock, Lund, Moraes, Murphy, Sandberg-Fries

UEN: Camre, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Astensioni: 18

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Alyssandrakis, Herzog, Sylla

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Pannella

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, Stihler

Verts/ALE: Rühle

42.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 355

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Formentini, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 88

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Berthu, Garaud, de Gaulle, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Lund

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 9

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Martin Hans-Peter

43.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 333

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Herzog, Kaufmann, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Mussa, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 103

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Olsson, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Cashman, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Lambert, Lucas, McKenna

Astensioni: 19

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Sylla

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo

PPE-DE: Pacheco Pereira, Sacrédeus

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Schörling

44.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 326

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Cossutta, Dary

NI: Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Mussa, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 126

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Olsson, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Cashman, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Evans Jillian, Gahrton, Lucas, McKenna, Piétrasanta, Rod, Schörling, Schroedter, Wuori

Astensioni: 7

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Herzog

NI: Claeys, Dillen

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

45.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 335

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Cossutta, Dary

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Mussa, Nobilia, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 97

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Lund, Sandberg-Fries, Trentin

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Evans Jillian, Gahrton, Lucas, McKenna, Piétrasanta, Rod, Schörling, Schroedter, Wuori, Wyn

Astensioni: 24

EDD: Abitbol

ELDR: Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois

PPE-DE: Korhola, Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, Paasilinna

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Lambert

46.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 313

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Cossutta, Dary

NI: Beysen, Borghezio, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Mussa, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 110

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Olsson, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Lund, Paasilinna, Sandberg-Fries, Titley

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Evans Jillian, Gahrton, Lambert, Lucas, McKenna, Rod, Schörling, Wuori, Wyn

Astensioni: 30

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Claeys, Dell'Alba, Dillen

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Bowe, Cashman, Dehousse, Evans Robert J.E., Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Schroedter

47.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 354

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Cossutta, Dary, Herzog

NI: Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Martinez, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 78

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Lund

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Ahern, Boumediene-Thiery, Gahrton, Lucas, McKenna, Rod, Schörling

Astensioni: 27

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Puerta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Lang, Stirbois

PPE-DE: Pacheco Pereira, Sacrédeus

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Martin Hans-Peter, Paasilinna, Sandberg-Fries, Scheele

Verts/ALE: Schroedter, Wuori

48.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 329

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Dary

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Caullery, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 99

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Cashman, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Ahern

Astensioni: 20

EDD: Abitbol

ELDR: Maaten

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Claeys, Dillen, Garaud

PPE-DE: Korhola, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Sacrédeus

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Gahrton, Lucas, McKenna, Schörling

49.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 298

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Cossutta, Dary

NI: Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, Campos, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Dehousse, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Goebbels, Görlach, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Zorba

UEN: Caullery, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 132

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk

ELDR: Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Pomés Ruiz, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Bowe, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, De Keyser, Evans Robert J.E., Färm, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Jöns, Karlsson, Kindermann, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Myller, O'Toole, Rothley, Sandberg-Fries, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Evans Jillian, Lucas, MacCormick, McKenna

Astensioni: 24

EDD: Abitbol

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Souchet

PPE-DE: Korhola, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira

PSE: Bösch, van den Burg, Gillig, Hänsch, Iivari, Martin Hans-Peter, Wiersma, Zrihen

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Lambert, Schörling

50.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 302

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Blak, Caudron, Cossutta, Dary

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ortuondo Larrea, Rühle

Contrari: 133

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Gill, Görlach, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 19

ELDR: Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Borghezio, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Korhola, Pacheco Pereira

PSE: Mann Erika, Martin Hans-Peter, Paasilinna

51.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 342

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis

GUE/NGL: Dary

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 98

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Keppelhoff-Wiechert, Menrad, Oostlander, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Schwaiger

PSE: Dehousse, McNally

UEN: Collins, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 21

ELDR: Manders, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Herzog, Patakis, Puerta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo

PPE-DE: Korhola, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira

PSE: Martin Hans-Peter, Myller, Paasilinna

Verts/ALE: Gahrton, MacCormick, Rühle, Schörling

52.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 299

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Casaca, Görlach, Izquierdo Collado, Lund, McNally, Martínez Martínez, Soares, Trentin, Vairinhos, Volcic, Weiler

UEN: Angelilli, Caullery, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 24

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: de La Perriere, Varaut

PSE: Carrilho, Dehousse, Goebbels, Kuckelkorn

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Astensioni: 131

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Cossutta, Dary

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vattimo, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

53.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 274

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Caudron, Krivine, Sjöstedt, Vachetta

NI: Beysen, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Désir, Keßler, Lund, Paasilinna, Schmid Gerhard, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 159

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: de La Perriere, Varaut

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Astensioni: 22

EDD: Abitbol, Farage

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Meijer

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Bullmann, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

54.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 106

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Caudron, Sjöstedt, Vinci

NI: Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Bowis, Doorn, Ferrer, Florenz, Lulling, Martin Hugues, Mauro, Musotto, Posselt, Sacrédeus

PSE: Dehousse, Lund, Marinho, Stockmann, Swiebel

UEN: Mussa, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 303

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Nordmann, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 43

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Farage

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Meijer, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Smet, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Gahrton

55.   Relazione Brok A5-0348/2003

Favorevoli: 308

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Cossutta, Dary

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Mussa, Nobilia, Segni, Turchi

Contrari: 129

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Sandbæk

ELDR: Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Garriga Polledo, Goodwill, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Liese, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 15

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Pannella

PPE-DE: Pacheco Pereira, Pack

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: MacCormick

56.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 244

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Balfe, Bartolozzi, Beazley, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Costa Raffaele, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goodwill, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hortefeux, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mombaur, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Perry, Pex, Piscarreta, Posselt, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Casaca

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 140

EDD: Belder, Blokland, van Dam

PPE-DE: Cushnahan, García-Orcoyen Tormo, Gomolka, Gutiérrez-Cortines, Keppelhoff-Wiechert, Langenhagen, Nassauer, Pacheco Pereira, Pronk, Santini, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Astensioni: 39

PPE-DE: Averoff, Banotti, Bastos, Bremmer, Coelho, Daul, Ferber, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Gouveia, Graça Moura, Hieronymi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Lulling, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Xaver, Menrad, Oostlander, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Santer, Smet, Thyssen, Xarchakos, Zacharakis

PSE: Dehousse, dos Santos

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

57.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 385

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 9

EDD: Belder, Blokland, van Dam

PPE-DE: Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Pacheco Pereira

UEN: Camre, Queiró, Ribeiro e Castro

Astensioni: 37

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

UEN: Pasqua

58.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 118

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Duff, Dybkjær, Ludford, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Grossetête, Hermange, Hortefeux, Martens, Martin Hugues, Salafranca Sánchez-Neyra, Schaffner

PSE: van Hulten, Lund, Paasilinna, Rothley, Stockmann, Swiebel, Thorning-Schmidt, Wiersma

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 299

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Nordmann, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Virrankoski

GUE/NGL: Dary, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hernández Mollar, Hieronymi, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

GUE/NGL: Caudron

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Beazley, Podestà

PSE: Dehousse, dos Santos

59.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 410

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Dary, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 8

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Patakis, Vachetta

PSE: van Hulten, Rothe, Thorning-Schmidt

Astensioni: 5

ELDR: Paulsen

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Dehousse, Goebbels

60.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 361

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Duff, Dybkjær, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 30

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: De Clercq, Di Pietro, Flesch, Formentini, Ries, Rutelli, Schmidt, Virrankoski

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella

PPE-DE: Arvidsson, Hansenne, Sacrédeus, Stenmarck

PSE: Casaca

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Segni, Turchi

Astensioni: 35

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Paulsen

NI: Berthu, Lang

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fiori, Goodwill, Harbour, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

61.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 206

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cushnahan, Florenz, Purvis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 204

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Casaca

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 11

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Manders, Paulsen

NI: de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Korhola, Thyssen

PSE: Dehousse

62.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 263

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Blak, Brie, Caudron, Fiebiger, Kaufmann, Modrow, Schmid Herman, Sjöstedt, Sylla, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Casaca, Savary, Schulz

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 150

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Dary, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cushnahan, Garriga Polledo, Purvis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Astensioni: 15

EDD: Bernié, Butel

ELDR: Formentini, Paulsen

NI: Berthu, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, dos Santos

63.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 375

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 37

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: De Clercq, Flesch, Monsonís Domingo, Ries, Schmidt

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella

PPE-DE: Chichester, Fiori, Goodwill, Graça Moura, Karas, Kirkhope, Nicholson, Perry, Sacrédeus, Schierhuber, Stockton, Tajani, Tannock, Villiers

PSE: Casaca

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Astensioni: 20

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Paulsen

NI: Beysen, Borghezio, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Callanan, Pacheco Pereira, Stevenson, Sturdy, Van Orden

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, dos Santos

64.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 389

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 16

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Monsonís Domingo

PPE-DE: Callanan, Chichester, Goodwill, Graça Moura, Kirkhope, Nicholson, Stenzel, Stockton, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Camre

Astensioni: 14

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Beysen

PPE-DE: Pacheco Pereira, Stevenson, Sturdy

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, dos Santos

65.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 204

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Averoff, Cushnahan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 206

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Casaca

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé

ELDR: Paulsen, Schmidt

NI: Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, dos Santos

UEN: Thomas-Mauro

66.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 403

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 11

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Dell'Alba, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Graça Moura

UEN: Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Bouwman

Astensioni: 9

EDD: Farage

ELDR: Paulsen

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, dos Santos

67.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 186

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Di Pietro, Dybkjær, Maaten, Olsson, Pohjamo, Rutelli, Sterckx, Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cushnahan, De Veyrac, Hortefeux, Martin Hugues, Schaffner, Smet

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 194

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Ludford, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ries, Sbarbati, Schmidt, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Désir, Poignant, Savary

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Bouwman

Astensioni: 39

EDD: Butel, Esclopé, Farage

ELDR: van den Bos, Lynne, Manders, Paulsen, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Bordes, Brie, Cauquil, Fiebiger, Kaufmann, Laguiller, Modrow, Uca

NI: Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Bowe, Corbett, Dehousse, Duhamel, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead

68.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 398

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 12

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Ludford, Lynne, Monsonís Domingo, Nordmann, Rutelli, Sbarbati, Virrankoski

GUE/NGL: Schröder Ilka

PPE-DE: Graça Moura

Astensioni: 12

EDD: Farage

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Lang, Stirbois

PPE-DE: Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Junker, Martin Hans-Peter

69.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 191

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

PPE-DE: Cushnahan, Florenz, Pronk, Purvis, Smet

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 179

EDD: Belder, Blokland

ELDR: André-Léonard, De Clercq, Flesch, Ludford, Nordmann, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Fiebiger, Kaufmann, Modrow, Schröder Ilka, Uca

NI: Berthu, Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Hager, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Casaca

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman

Astensioni: 39

EDD: Butel, Esclopé, Farage

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Vachetta

NI: Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bourlanges

PSE: Cashman, Dehousse, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead

70.   Relazione Menendez Del Valle A5-0351/2003

Favorevoli: 343

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Camisón Asensio, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stockton, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 19

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Flesch, Nordmann, Ries, Sbarbati, Virrankoski

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Pannella

PPE-DE: Gahler, Kirkhope

UEN: Camre, Mussa, Nobilia, Pasqua, Turchi

Astensioni: 57

EDD: Abitbol, Farage

ELDR: De Clercq, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brienza, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Graça Moura, Harbour, Jackson, Karas, Korhola, Lisi, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter, dos Santos

UEN: Thomas-Mauro

71.   Relazione Zrihen A5-0328/2003

Favorevoli: 291

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bourlanges, Bremmer, Coelho, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Karas, Kauppi, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carrilho, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 64

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

NI: Berthu

PPE-DE: Arvidsson, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Harbour, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

Astensioni: 3

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

PSE: Martin Hans-Peter

72.   B5-0434/2003 — Burundi

Favorevoli: 76

EDD: Belder, van Dam, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Lynne, Newton Dunn

GUE/NGL: Bakopoulos, Koulourianos, Meijer

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Balfe, Banotti, Bowis, Brienza, Camisón Asensio, Chichester, Daul, Fiori, Flemming, Goepel, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Karas, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lisi, Maat, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nicholson, Ojeda Sanz, Perry, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder Jürgen, Stenmarck, Tannock, Wieland, Zimmerling

PSE: Baltas, Carrilho, Dehousse, Ettl, Imbeni, Izquierdo Rojo, Katiforis, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Souladakis, Stihler, Torres Marques

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Schörling

Astensioni: 1

NI: Berthu

73.   B5-0435/2003 — RC — Nepal

Favorevoli: 81

EDD: Belder, van Dam, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Lynne, Newton Dunn

GUE/NGL: Bakopoulos, Koulourianos, Meijer

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Balfe, Banotti, Bowis, Brienza, Camisón Asensio, Chichester, Daul, Fiori, Flemming, Gahler, Goepel, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Karas, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lisi, Maat, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nicholson, Ojeda Sanz, Perry, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Tannock, Wieland, Zimmerling

PSE: Baltas, Carrilho, Dehousse, Ettl, Imbeni, Izquierdo Rojo, Katiforis, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Rodríguez Ramos, Rothley, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Souladakis, Stihler, Torres Marques

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Schörling

Astensioni: 2

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

74.   Relazione Figueiredo A5-0331/2003

Favorevoli: 81

EDD: Belder, van Dam, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Lynne, Newton Dunn

GUE/NGL: Bakopoulos, Koulourianos, Meijer

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Balfe, Banotti, Bowis, Brienza, Camisón Asensio, Chichester, Daul, Fiori, Flemming, Gahler, Goepel, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Karas, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lisi, Maat, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nicholson, Ojeda Sanz, Perry, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Tannock, Wieland, Zimmerling

PSE: Baltas, Carrilho, Dehousse, Ettl, Imbeni, Izquierdo Rojo, Katiforis, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Rodríguez Ramos, Rothley, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Souladakis, Stihler, Torres Marques

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, MacCormick, McKenna, Onesta, Schörling

Contrari: 1

Verts/ALE: Maes

Astensioni: 3

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0449

Bilancio generale — Sezione III — Commissione

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom,

| — | vista la decisione 94/728/CE Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 94/728/CE Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2),

| — | vista la propria risoluzione dell'11 marzo 2003 sugli orientamenti di bilancio per il 2004 — Sezione III — Commissione (3), |
| --- | --- |

—

vista la propria risoluzione dell'11 marzo 2003 sugli orientamenti di bilancio per il 2004 — Sezione III — Commissione (3),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, presentato dalla Commissione il 30 aprile 2003 (COM(2003) 400), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, presentato dalla Commissione il 30 aprile 2003 (COM(2003) 400),

| — | visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 stabilito dal Consiglio il 18 luglio 2003 (C5-0300/2003), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 stabilito dal Consiglio il 18 luglio 2003 (C5-0300/2003),

| — | vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto preliminare di bilancio per il 2004 (4); |
| --- | --- |

—

vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto preliminare di bilancio per il 2004 (4);

| — | visti l'articolo 92 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 92 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A5-0349/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A5-0349/2003),

| A. | considerando che, all'ora attuale, come pure per la procedura di bilancio per l'esercizio 2004, la principale priorità per l'Unione europea consiste nel garantire il successo dell'allargamento, |
| --- | --- |

A.

considerando che, all'ora attuale, come pure per la procedura di bilancio per l'esercizio 2004, la principale priorità per l'Unione europea consiste nel garantire il successo dell'allargamento,

| B. | considerando che il bilancio 2004 deve far fronte a sfide considerevoli, quali l'allargamento di portata storica dell'Unione a dieci nuovi Stati membri, la data dell'allargamento che non coincide con l'inizio dell'esercizio finanziario, l'entrata in vigore del nuovo regolamento finanziario e l'applicazione del bilancio per attività (ABB — Activity-Based Budgeting) che comporta una nuova presentazione delle spese di bilancio, |
| --- | --- |

B.

considerando che il bilancio 2004 deve far fronte a sfide considerevoli, quali l'allargamento di portata storica dell'Unione a dieci nuovi Stati membri, la data dell'allargamento che non coincide con l'inizio dell'esercizio finanziario, l'entrata in vigore del nuovo regolamento finanziario e l'applicazione del bilancio per attività (ABB — Activity-Based Budgeting) che comporta una nuova presentazione delle spese di bilancio,

L'allargamento quale priorità principale per il bilancio 2004

| 1. | ribadisce che il principale obiettivo del bilancio 2004 consiste nel prevedere stanziamenti per tutte quelle misure che contribuiranno a garantire il buon esito dell'allargamento; ritiene che l'integrazione di dieci nuovi Stati membri rappresenti una sfida senza precedenti per il bilancio dell'Unione europea, nonché la priorità politica più importante in questo momento; ha deciso, pertanto, di garantire che nel bilancio 2004 siano iscritti stanziamenti sufficienti per far fronte all'allargamento e di sostenere una serie di altre misure quali, per esempio, l'aumento mirato degli stanziamenti per i dieci nuovi Stati membri in casi specifici e l'adeguamento di programmi soggetti a codecisione per far fronte all'allargamento; ha deciso inoltre di appoggiare misure volte a migliorare l'ambiente finanziario per le PMI, prestando una particolare attenzione alle esigenze dei nuovi Stati membri — aspetto a cui si accorda grande importanza — poiché tali misure contribuiranno a una maggiore coesione sociale e regionale; |
| --- | --- |

1.

ribadisce che il principale obiettivo del bilancio 2004 consiste nel prevedere stanziamenti per tutte quelle misure che contribuiranno a garantire il buon esito dell'allargamento; ritiene che l'integrazione di dieci nuovi Stati membri rappresenti una sfida senza precedenti per il bilancio dell'Unione europea, nonché la priorità politica più importante in questo momento; ha deciso, pertanto, di garantire che nel bilancio 2004 siano iscritti stanziamenti sufficienti per far fronte all'allargamento e di sostenere una serie di altre misure quali, per esempio, l'aumento mirato degli stanziamenti per i dieci nuovi Stati membri in casi specifici e l'adeguamento di programmi soggetti a codecisione per far fronte all'allargamento; ha deciso inoltre di appoggiare misure volte a migliorare l'ambiente finanziario per le PMI, prestando una particolare attenzione alle esigenze dei nuovi Stati membri — aspetto a cui si accorda grande importanza — poiché tali misure contribuiranno a una maggiore coesione sociale e regionale;

La procedura di bilancio per l'esercizio finanziario 2004

| 2. | constata che la Commissione ha presentato un progetto preliminare di bilancio per il 2004 basato su un'Unione a 25 Stati, in linea con il parere espresso dal Parlamento nella sua risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2004; osserva altresì che il Consiglio ha formalmente stabilito un progetto di bilancio basato su un'Unione a 15, accompagnato da un allegato tecnico contenente importi non modificati per i dieci nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

2.

constata che la Commissione ha presentato un progetto preliminare di bilancio per il 2004 basato su un'Unione a 25 Stati, in linea con il parere espresso dal Parlamento nella sua risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2004; osserva altresì che il Consiglio ha formalmente stabilito un progetto di bilancio basato su un'Unione a 15, accompagnato da un allegato tecnico contenente importi non modificati per i dieci nuovi Stati membri;

| 3. | segnala che, durante la riunione di concertazione del 16 luglio 2003, è stata adottata una dichiarazione — «Dichiarazione relativa alla procedura di bilancio 2004» all'allegato 1 alla presente risoluzione — al fine di integrare i nuovi Stati membri nel bilancio dell'Unione il 1o maggio 2004, garantendo loro parità di trattamento; |
| --- | --- |

3.

segnala che, durante la riunione di concertazione del 16 luglio 2003, è stata adottata una dichiarazione — «Dichiarazione relativa alla procedura di bilancio 2004» all'allegato 1 alla presente risoluzione — al fine di integrare i nuovi Stati membri nel bilancio dell'Unione il 1o maggio 2004, garantendo loro parità di trattamento;

| 4. | ha deciso di condurre le sue deliberazioni in prima lettura sulla base di un'Unione a 25, poiché ciò rappresenta un segnale importante nei confronti dei nuovi Stati membri; conferma l'impegno assunto dalla delegazione del Parlamento europeo alla riunione di concertazione, contenuto nella dichiarazione relativa alla procedura di bilancio summenzionata, di adottare nel dicembre 2003 un bilancio formale per i quindici Stati membri attuali, stabilendo tuttavia gli importi relativi ai dieci nuovi Stati membri in un allegato tecnico, che dovrà essere adottato formalmente nel quadro di un bilancio rettificativo anteriormente al 1o maggio 2004; |
| --- | --- |

4.

ha deciso di condurre le sue deliberazioni in prima lettura sulla base di un'Unione a 25, poiché ciò rappresenta un segnale importante nei confronti dei nuovi Stati membri; conferma l'impegno assunto dalla delegazione del Parlamento europeo alla riunione di concertazione, contenuto nella dichiarazione relativa alla procedura di bilancio summenzionata, di adottare nel dicembre 2003 un bilancio formale per i quindici Stati membri attuali, stabilendo tuttavia gli importi relativi ai dieci nuovi Stati membri in un allegato tecnico, che dovrà essere adottato formalmente nel quadro di un bilancio rettificativo anteriormente al 1o maggio 2004;

| 5. | segnala che la nomenclatura per il bilancio 2004 rappresenta una tappa cruciale verso un bilancio operativo basato sulle attività (ABB); si rammarica, tuttavia, che la ripartizione delle spese amministrative presentata dalla Commissione non corrisponda alle spese effettive per ciascun settore programmatico; concorda di non modificare per il momento l'attuale struttura ABB; chiede alla Commissione di presentare il progetto preliminare di bilancio (PPB) 2005 con una struttura ABB più conforme alla natura e alle finalità della spesa; |
| --- | --- |

5.

segnala che la nomenclatura per il bilancio 2004 rappresenta una tappa cruciale verso un bilancio operativo basato sulle attività (ABB); si rammarica, tuttavia, che la ripartizione delle spese amministrative presentata dalla Commissione non corrisponda alle spese effettive per ciascun settore programmatico; concorda di non modificare per il momento l'attuale struttura ABB; chiede alla Commissione di presentare il progetto preliminare di bilancio (PPB) 2005 con una struttura ABB più conforme alla natura e alle finalità della spesa;

| 6. | è del parere che la qualità della spesa e l'impatto dei finanziamenti UE debbano essere migliorati; considera indispensabile passare da un approccio basato principalmente sulla quantità, come è avvenuto in passato, a un bilancio maggiormente orientato ai risultati; esorta pertanto la Commissione a migliorare i propri metodi di valutazione definendo criteri di valutazione più pertinenti; |
| --- | --- |

6.

è del parere che la qualità della spesa e l'impatto dei finanziamenti UE debbano essere migliorati; considera indispensabile passare da un approccio basato principalmente sulla quantità, come è avvenuto in passato, a un bilancio maggiormente orientato ai risultati; esorta pertanto la Commissione a migliorare i propri metodi di valutazione definendo criteri di valutazione più pertinenti;

Programmi soggetti a codecisione

| 7. | approva la dichiarazione, di cui all'allegato 1, congiunta sull'adattamento degli importi di riferimento negli atti di base adottati in codecisione in seguito all'allargamento, al fine di mettere in atto ogni sforzo affinché tutti i programmi codecisi siano adattati all'Unione a 25 entro il 1o maggio 2004; |
| --- | --- |

7.

approva la dichiarazione, di cui all'allegato 1, congiunta sull'adattamento degli importi di riferimento negli atti di base adottati in codecisione in seguito all'allargamento, al fine di mettere in atto ogni sforzo affinché tutti i programmi codecisi siano adattati all'Unione a 25 entro il 1o maggio 2004;

| 8. | ritiene che, successivamente all'adeguamento e alla revisione delle prospettive finanziarie destinate a provvedere alle esigenze dell'allargamento, gli importi di riferimento dei programmi soggetti a codecisione debbano essere adeguati conformemente alla procedura convenuta nella riunione di concertazione del 16 luglio 2003; di conseguenza propone, previa consultazione con le commissioni specializzate, di aumentare la parte dei programmi relativa al periodo 2004-2006, come indicato nell'allegato 2 alla presente risoluzione; ricorda pertanto che tutti gli importi di riferimento convenuti dai due rami dell'autorità di bilancio possono costituire solamente un riferimento indicativo e che la dotazione definitiva relativa a ciascun programma può essere stabilita solamente dalla procedura legislativa; approva la tabella nell'allegato 2 alla presente risoluzione quale base di discussione e di possibile accordo con il Consiglio; sottolinea che gli importi al di là del 2006 saranno decisi dall'autorità di bilancio; |
| --- | --- |

8.

ritiene che, successivamente all'adeguamento e alla revisione delle prospettive finanziarie destinate a provvedere alle esigenze dell'allargamento, gli importi di riferimento dei programmi soggetti a codecisione debbano essere adeguati conformemente alla procedura convenuta nella riunione di concertazione del 16 luglio 2003; di conseguenza propone, previa consultazione con le commissioni specializzate, di aumentare la parte dei programmi relativa al periodo 2004-2006, come indicato nell'allegato 2 alla presente risoluzione; ricorda pertanto che tutti gli importi di riferimento convenuti dai due rami dell'autorità di bilancio possono costituire solamente un riferimento indicativo e che la dotazione definitiva relativa a ciascun programma può essere stabilita solamente dalla procedura legislativa; approva la tabella nell'allegato 2 alla presente risoluzione quale base di discussione e di possibile accordo con il Consiglio; sottolinea che gli importi al di là del 2006 saranno decisi dall'autorità di bilancio;

Sovvenzioni

| 9. | esprime preoccupazione per i ritardi registrati nei lavori di gran parte delle commissioni parlamentari e dei gruppi di lavoro in seno al Consiglio responsabili dei vari atti di base pertinenti all'ex linea A-30 e ad altre linee della ex parte B del bilancio; invita il Consiglio e tutte le commissioni parlamentari interessate a fare il possibile per assicurare che gli atti di base possano essere conclusi al più tardi durante la concertazione del 24 novembre 2003, in modo da garantirne l'applicazione a decorrere dal 1o gennaio 2004; chiede alla Commissione di prevedere misure transitorie che permettano di attribuire le sovvenzioni sin dall'inizio del 2004 qualora gli atti di base non possano essere conclusi; |
| --- | --- |

9.

esprime preoccupazione per i ritardi registrati nei lavori di gran parte delle commissioni parlamentari e dei gruppi di lavoro in seno al Consiglio responsabili dei vari atti di base pertinenti all'ex linea A-30 e ad altre linee della ex parte B del bilancio; invita il Consiglio e tutte le commissioni parlamentari interessate a fare il possibile per assicurare che gli atti di base possano essere conclusi al più tardi durante la concertazione del 24 novembre 2003, in modo da garantirne l'applicazione a decorrere dal 1o gennaio 2004; chiede alla Commissione di prevedere misure transitorie che permettano di attribuire le sovvenzioni sin dall'inizio del 2004 qualora gli atti di base non possano essere conclusi;

| 10. | sottolinea l'importanza dei gemellaggi fra città perché essi offrono ai cittadini la possibilità di partecipare attivamente, impegnandosi personalmente, alla realizzazione dell'integrazione europea; accoglie pertanto con favore il netto incremento del sostegno finanziario a favore dei gemellaggi tra città nel prossimo esercizio, che pare adeguato in considerazione del crescente interesse per i gemellaggi nell'ambito dell'allargamento; |
| --- | --- |

10.

sottolinea l'importanza dei gemellaggi fra città perché essi offrono ai cittadini la possibilità di partecipare attivamente, impegnandosi personalmente, alla realizzazione dell'integrazione europea; accoglie pertanto con favore il netto incremento del sostegno finanziario a favore dei gemellaggi tra città nel prossimo esercizio, che pare adeguato in considerazione del crescente interesse per i gemellaggi nell'ambito dell'allargamento;

Progetti pilota e azioni preparatorie

| 11. | deplora la continua riluttanza della Commissione a dar seguito alla volontà del Parlamento di utilizzare il bilancio per finanziare alcune delle sue priorità politiche attraverso iniziative e per sperimentare altre possibili azioni comunitarie secondo quanto previsto dall'AII del 6 maggio 1999; segnala che 10 progetti pilota e azioni preparatorie dei 19 iscritti nel bilancio 2003 sono stati abbandonati dalla Commissione e che, per quelli in corso, il tasso di esecuzione registrato alla fine del mese di settembre 2003 era molto basso; |
| --- | --- |

11.

deplora la continua riluttanza della Commissione a dar seguito alla volontà del Parlamento di utilizzare il bilancio per finanziare alcune delle sue priorità politiche attraverso iniziative e per sperimentare altre possibili azioni comunitarie secondo quanto previsto dall'AII del 6 maggio 1999; segnala che 10 progetti pilota e azioni preparatorie dei 19 iscritti nel bilancio 2003 sono stati abbandonati dalla Commissione e che, per quelli in corso, il tasso di esecuzione registrato alla fine del mese di settembre 2003 era molto basso;

| 12. | accoglie con favore l'approvazione degli emendamenti di bilancio in cui si invita la Commissione a presentare, entro il 15 febbraio 2004, le misure e il calendario per l'attuazione delle decisioni dell'autorità di bilancio, in particolare per quanto concerne i progetti pilota e le azioni preparatorie; rammenta alla Commissione l'obbligo che le spetta in virtù dell'articolo 274 del trattato e ricorda che dal 2001 l'autorità di bilancio ha approvato tutte le richieste della Commissione relative a stanziamenti supplementari; |
| --- | --- |

12.

accoglie con favore l'approvazione degli emendamenti di bilancio in cui si invita la Commissione a presentare, entro il 15 febbraio 2004, le misure e il calendario per l'attuazione delle decisioni dell'autorità di bilancio, in particolare per quanto concerne i progetti pilota e le azioni preparatorie; rammenta alla Commissione l'obbligo che le spetta in virtù dell'articolo 274 del trattato e ricorda che dal 2001 l'autorità di bilancio ha approvato tutte le richieste della Commissione relative a stanziamenti supplementari;

| 13. | sostiene il lancio di un progetto pilota per la formazione e l'interscambio dei membri del corpo giudiziario tanto in materia civile che penale, al quale si attribuisce notevole importanza nella prospettiva dell'allargamento; |
| --- | --- |

13.

sostiene il lancio di un progetto pilota per la formazione e l'interscambio dei membri del corpo giudiziario tanto in materia civile che penale, al quale si attribuisce notevole importanza nella prospettiva dell'allargamento;

| 14. | ribadisce che gli attuali massimali previsti dall'AII per i progetti pilota e le azioni preparatorie non tengono conto dei fabbisogni legati all'allargamento; considera pertanto indispensabile rivedere tali massimali per far fronte alle necessità dei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

14.

ribadisce che gli attuali massimali previsti dall'AII per i progetti pilota e le azioni preparatorie non tengono conto dei fabbisogni legati all'allargamento; considera pertanto indispensabile rivedere tali massimali per far fronte alle necessità dei nuovi Stati membri;

Pagamenti

| 15. | sottolinea che i pagamenti previsti nel PPB e nel progetto di bilancio generale (PB) non sono in linea con l'obiettivo di migliorare l'esecuzione dei finanziamenti comunitari né con le previsioni degli Stati membri relative ai Fondi strutturali; |
| --- | --- |

15.

sottolinea che i pagamenti previsti nel PPB e nel progetto di bilancio generale (PB) non sono in linea con l'obiettivo di migliorare l'esecuzione dei finanziamenti comunitari né con le previsioni degli Stati membri relative ai Fondi strutturali;

| 16. | ritiene che il problema degli impegni rimasti da liquidare possa essere risolto, tra l'altro, prevedendo stanziamenti di pagamento sufficienti, in particolare per quanto riguarda i programmi su larga scala, quali il programma quadro di ricerca; afferma esplicitamente che l'approvato aumento dei pagamenti riflette la situazione macroeconomica dell'Unione e considera tale aumento come il livello minimo di pagamenti necessario per assicurare un'efficace esecuzione del bilancio; |
| --- | --- |

16.

ritiene che il problema degli impegni rimasti da liquidare possa essere risolto, tra l'altro, prevedendo stanziamenti di pagamento sufficienti, in particolare per quanto riguarda i programmi su larga scala, quali il programma quadro di ricerca; afferma esplicitamente che l'approvato aumento dei pagamenti riflette la situazione macroeconomica dell'Unione e considera tale aumento come il livello minimo di pagamenti necessario per assicurare un'efficace esecuzione del bilancio;

Quadro finanziario post 2006

| 17. | rileva con profonda preoccupazione la discussione in corso alla Commissione sulle future priorità politiche relative a un quadro finanziario riveduto post 2006; considera tale discussione rilevante, ma ritiene che non vada presa alcuna decisione in questa fase, in particolare data l'imminenza dell'allargamento dell'Unione, il 1o maggio 2004, e delle elezioni europee, nel giugno del 2004; ritiene che tale decisione debba essere prerogativa della prossima Commissione, dopo la sua istituzione e la definizione delle sue priorità, e che la decisione finale vada presa dall'autorità di bilancio; |
| --- | --- |

17.

rileva con profonda preoccupazione la discussione in corso alla Commissione sulle future priorità politiche relative a un quadro finanziario riveduto post 2006; considera tale discussione rilevante, ma ritiene che non vada presa alcuna decisione in questa fase, in particolare data l'imminenza dell'allargamento dell'Unione, il 1o maggio 2004, e delle elezioni europee, nel giugno del 2004; ritiene che tale decisione debba essere prerogativa della prossima Commissione, dopo la sua istituzione e la definizione delle sue priorità, e che la decisione finale vada presa dall'autorità di bilancio;

Rubrica 1

| 18. | osserva che la revisione intermedia della politica agricola comune (PAC) avrà un impatto limitato sul bilancio 2004, ma produrrà importanti cambiamenti nel modello agricolo europeo, tra cui un più stretto collegamento tra l'agricoltura e l'ambiente; ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per permettere all'Agenzia europea per l'ambiente di continuare a sviluppare indicatori ambientali da utilizzare nel contesto delle disposizioni in materia di condizionalità; |
| --- | --- |

18.

osserva che la revisione intermedia della politica agricola comune (PAC) avrà un impatto limitato sul bilancio 2004, ma produrrà importanti cambiamenti nel modello agricolo europeo, tra cui un più stretto collegamento tra l'agricoltura e l'ambiente; ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti necessari per permettere all'Agenzia europea per l'ambiente di continuare a sviluppare indicatori ambientali da utilizzare nel contesto delle disposizioni in materia di condizionalità;

| 19. | considera essenziale integrare la riforma della PAC con misure volte a migliorare la politica della qualità nel settore agricolo; ha pertanto deciso di prevedere stanziamenti per studiare la possibilità di creare una catena di approvvigionamento integrata, con la partecipazione di operatori, organizzazioni dei consumatori e parti sociali, al fine di promuovere a livello europeo la piena trasparenza nei confronti dei consumatori finali per quanto riguarda l'origine dei prodotti e le specifiche di produzione; |
| --- | --- |

19.

considera essenziale integrare la riforma della PAC con misure volte a migliorare la politica della qualità nel settore agricolo; ha pertanto deciso di prevedere stanziamenti per studiare la possibilità di creare una catena di approvvigionamento integrata, con la partecipazione di operatori, organizzazioni dei consumatori e parti sociali, al fine di promuovere a livello europeo la piena trasparenza nei confronti dei consumatori finali per quanto riguarda l'origine dei prodotti e le specifiche di produzione;

| 20. | è consapevole del fatto che, negli ultimi anni, le malattie animali hanno avuto un impatto molto forte sul settore agricolo, con ripercussioni negative per i consumatori, gli agricoltori e altri operatori; ha deciso di prevedere gli stanziamenti necessari per esaminare la possibilità di introdurre, sulla base dell'esperienza di alcuni Stati membri, regimi assicurativi a livello europeo per coprire una quota dei costi connessi all'eradicazione di talune epizoozie contagiose; |
| --- | --- |

20.

è consapevole del fatto che, negli ultimi anni, le malattie animali hanno avuto un impatto molto forte sul settore agricolo, con ripercussioni negative per i consumatori, gli agricoltori e altri operatori; ha deciso di prevedere gli stanziamenti necessari per esaminare la possibilità di introdurre, sulla base dell'esperienza di alcuni Stati membri, regimi assicurativi a livello europeo per coprire una quota dei costi connessi all'eradicazione di talune epizoozie contagiose;

| 21. | desidera sostenere la politica dell'UE in materia di lotta contro le malattie animali contagiose quali, in particolare, l'afta epizootica, la peste suina classica e la peste aviaria; ha deciso di iscrivere stanziamenti destinati a migliorare la ricerca a livello europeo sui vaccini marcatori e sui test discriminatori; |
| --- | --- |

21.

desidera sostenere la politica dell'UE in materia di lotta contro le malattie animali contagiose quali, in particolare, l'afta epizootica, la peste suina classica e la peste aviaria; ha deciso di iscrivere stanziamenti destinati a migliorare la ricerca a livello europeo sui vaccini marcatori e sui test discriminatori;

| 22. | appoggia le misure volte a migliorare il benessere animale e incoraggia ulteriori ricerche in questo settore; è consapevole della necessità di ridurre al minimo il trasporto di bovini vivi e ha deciso, ai fini della trasparenza, di mantenere una netta distinzione nel bilancio dell'UE tra le restituzioni all'esportazione per i bovini vivi e le restituzioni all'esportazione per le carni di manzo e di vitello; |
| --- | --- |

22.

appoggia le misure volte a migliorare il benessere animale e incoraggia ulteriori ricerche in questo settore; è consapevole della necessità di ridurre al minimo il trasporto di bovini vivi e ha deciso, ai fini della trasparenza, di mantenere una netta distinzione nel bilancio dell'UE tra le restituzioni all'esportazione per i bovini vivi e le restituzioni all'esportazione per le carni di manzo e di vitello;

| 23. | prende atto della crescente preoccupazione dei cittadini e degli esperti medici per quanto riguarda gli effetti negativi del fumo sulla salute umana; constata che la Commissione ha presentato nuove proposte sulla questione e sta preparando la riforma delle sovvenzioni al tabacco nel quadro della revisione intermedia della PAC; è del parere che in tale contesto vadano valutate le possibilità di colture alternative; |
| --- | --- |

23.

prende atto della crescente preoccupazione dei cittadini e degli esperti medici per quanto riguarda gli effetti negativi del fumo sulla salute umana; constata che la Commissione ha presentato nuove proposte sulla questione e sta preparando la riforma delle sovvenzioni al tabacco nel quadro della revisione intermedia della PAC; è del parere che in tale contesto vadano valutate le possibilità di colture alternative;

| 24. | chiede alla Commissione di applicare le misure specifiche per il miglioramento della competitività e la promozione dei prodotti soggetti a difficoltà prolungate, previste dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (5); |
| --- | --- |

24.

chiede alla Commissione di applicare le misure specifiche per il miglioramento della competitività e la promozione dei prodotti soggetti a difficoltà prolungate, previste dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (5);

Rubrica 2

| 25. | ha deciso di aumentare gli stanziamenti di pagamento iscritti alla rubrica 2 per rispecchiare con maggiore precisione le previsioni degli Stati membri e per tener conto del livello degli impegni pregressi da liquidare, dei pagamenti dell'esercizio in corso, del fabbisogno connesso all'allargamento e della situazione degli impegni da liquidare relativamente al periodo precedente; invita la Commissione a presentare una stima aggiornata dei fabbisogni per il 2004, compresa la liquidazione dei pagamenti relativi al periodo 1994-1999; invita inoltre la Commissione ad esaminare in quale misura gli impegni relativi al periodo 1994-1999 siano ancora validi; auspica vivamente che siano messi a punto ed utilizzati senza indugio nuovi strumenti di controllo per garantire un monitoraggio ed un sistema di informazione trimestrale efficaci, in particolare sul disimpegno dei pagamenti, in modo da migliorare l'esecuzione delle azioni strutturali quali il miglioramento e l'armonizzazione dei metodi di previsione dei pagamenti degli Stati membri, gli indicatori di vigilanza e di allerta e gli indicatori di performance; invita altresì la Commissione a ricorrere ad un bilancio rettificativo qualora le somme stanziate dovessero rivelarsi insufficienti alla corretta esecuzione del bilancio ed in particolare all'eliminazione degli impegni da liquidare; |
| --- | --- |

25.

ha deciso di aumentare gli stanziamenti di pagamento iscritti alla rubrica 2 per rispecchiare con maggiore precisione le previsioni degli Stati membri e per tener conto del livello degli impegni pregressi da liquidare, dei pagamenti dell'esercizio in corso, del fabbisogno connesso all'allargamento e della situazione degli impegni da liquidare relativamente al periodo precedente; invita la Commissione a presentare una stima aggiornata dei fabbisogni per il 2004, compresa la liquidazione dei pagamenti relativi al periodo 1994-1999; invita inoltre la Commissione ad esaminare in quale misura gli impegni relativi al periodo 1994-1999 siano ancora validi; auspica vivamente che siano messi a punto ed utilizzati senza indugio nuovi strumenti di controllo per garantire un monitoraggio ed un sistema di informazione trimestrale efficaci, in particolare sul disimpegno dei pagamenti, in modo da migliorare l'esecuzione delle azioni strutturali quali il miglioramento e l'armonizzazione dei metodi di previsione dei pagamenti degli Stati membri, gli indicatori di vigilanza e di allerta e gli indicatori di performance; invita altresì la Commissione a ricorrere ad un bilancio rettificativo qualora le somme stanziate dovessero rivelarsi insufficienti alla corretta esecuzione del bilancio ed in particolare all'eliminazione degli impegni da liquidare;

| 26. | invita la Commissione e i governi dei paesi in via di adesione a seguire attentamente la messa in atto degli impegni da essi assunti nel quadro dei negoziati di adesione relativamente all'esecuzione del bilancio nel settore della politica regionale e al coordinamento degli elementi strutturali e insiste affinché tali impegni vengano onorati appieno per assicurare l'adeguata esecuzione del bilancio e l'attuazione della politica comunitaria; |
| --- | --- |

26.

invita la Commissione e i governi dei paesi in via di adesione a seguire attentamente la messa in atto degli impegni da essi assunti nel quadro dei negoziati di adesione relativamente all'esecuzione del bilancio nel settore della politica regionale e al coordinamento degli elementi strutturali e insiste affinché tali impegni vengano onorati appieno per assicurare l'adeguata esecuzione del bilancio e l'attuazione della politica comunitaria;

Rubrica 3

| 27. | rammenta che la Carta europea delle piccole imprese (6), che è stata sottoscritta dai paesi candidati, esorta gli Stati membri e la Commissione ad agire a sostegno delle piccole imprese; ritiene che sia opportuno rafforzare le misure volte a promuovere le piccole e medie imprese (PMI), in particolare per quanto riguarda il miglioramento del contesto finanziario per le PMI nei nuovi Stati membri; è del parere che si debba garantire un seguito alle misure finanziate nel quadro dello strumento di finanziamento per le PMI del programma Phare; |
| --- | --- |

27.

rammenta che la Carta europea delle piccole imprese (6), che è stata sottoscritta dai paesi candidati, esorta gli Stati membri e la Commissione ad agire a sostegno delle piccole imprese; ritiene che sia opportuno rafforzare le misure volte a promuovere le piccole e medie imprese (PMI), in particolare per quanto riguarda il miglioramento del contesto finanziario per le PMI nei nuovi Stati membri; è del parere che si debba garantire un seguito alle misure finanziate nel quadro dello strumento di finanziamento per le PMI del programma Phare;

| 28. | sottolinea l'importanza del sostegno fornito dalla Comunità alle PMI, particolarmente nella prospettiva del completamento del mercato interno, della realizzazione della strategia di Lisbona e dei requisiti di Basilea II; ritiene che, dal momento che le PMI sono il motore dell'economia europea, le loro particolari esigenze debbano essere integrate nelle politiche e nei programmi comunitari; è consapevole delle difficoltà incontrate dalla Commissione nell'attuazione dei programmi a favore di queste imprese, ma si attende comunque una positiva realizzazione di questa priorità; |
| --- | --- |

28.

sottolinea l'importanza del sostegno fornito dalla Comunità alle PMI, particolarmente nella prospettiva del completamento del mercato interno, della realizzazione della strategia di Lisbona e dei requisiti di Basilea II; ritiene che, dal momento che le PMI sono il motore dell'economia europea, le loro particolari esigenze debbano essere integrate nelle politiche e nei programmi comunitari; è consapevole delle difficoltà incontrate dalla Commissione nell'attuazione dei programmi a favore di queste imprese, ma si attende comunque una positiva realizzazione di questa priorità;

| 29. | appoggia la proposta della Commissione di dotare la Comunità di risorse adeguate per combattere l'inquinamento marino e per far fronte ai danni verificatisi recentemente; considera prematuro iscrivere in bilancio stanziamenti di notevole entità, ma attende l'approvazione di una base giuridica; |
| --- | --- |

29.

appoggia la proposta della Commissione di dotare la Comunità di risorse adeguate per combattere l'inquinamento marino e per far fronte ai danni verificatisi recentemente; considera prematuro iscrivere in bilancio stanziamenti di notevole entità, ma attende l'approvazione di una base giuridica;

| 30. | ritiene deplorevole la proposta della Commissione di ridurre il bilancio destinato alla lotta contro gli incendi nel quadro del nuovo regolamento «Forest Focus» a detrimento delle misure di prevenzione; denuncia la mancanza di interesse manifestata dalla Commissione per quanto riguarda le azioni destinate a porre termine a tale fenomeno, nonostante le catastrofi che si sono verificate durante l'estate scorsa e che hanno provocato la distruzione di centinaia di migliaia di ettari di foreste nell'Europa meridionale; |
| --- | --- |

30.

ritiene deplorevole la proposta della Commissione di ridurre il bilancio destinato alla lotta contro gli incendi nel quadro del nuovo regolamento «Forest Focus» a detrimento delle misure di prevenzione; denuncia la mancanza di interesse manifestata dalla Commissione per quanto riguarda le azioni destinate a porre termine a tale fenomeno, nonostante le catastrofi che si sono verificate durante l'estate scorsa e che hanno provocato la distruzione di centinaia di migliaia di ettari di foreste nell'Europa meridionale;

| 31. | accoglie con favore la proposta della Commissione relativa a soluzioni di finanziamento innovative per lo sviluppo della rete di trasporti transeuropea, nella quale viene evidenziata la necessità di adattare le reti di trasporto all'uso delle nuove tecnologie, sull'esempio del progetto Galileo; |
| --- | --- |

31.

accoglie con favore la proposta della Commissione relativa a soluzioni di finanziamento innovative per lo sviluppo della rete di trasporti transeuropea, nella quale viene evidenziata la necessità di adattare le reti di trasporto all'uso delle nuove tecnologie, sull'esempio del progetto Galileo;

| 32. | accoglie con favore il fatto che la crescente importanza dell'obiettivo politico di dar vita a un'area di libertà, sicurezza e giustizia si rifletterà anche nel bilancio dell'Unione; sottolinea che questo passo era atteso da tempo; è del parere che siano assolutamente necessari ulteriori sforzi nei prossimi anni, in particolare attraverso l'adozione di nuove prospettive finanziarie a partire dal 2007; |
| --- | --- |

32.

accoglie con favore il fatto che la crescente importanza dell'obiettivo politico di dar vita a un'area di libertà, sicurezza e giustizia si rifletterà anche nel bilancio dell'Unione; sottolinea che questo passo era atteso da tempo; è del parere che siano assolutamente necessari ulteriori sforzi nei prossimi anni, in particolare attraverso l'adozione di nuove prospettive finanziarie a partire dal 2007;

| 33. | constata che la quota della rubrica 3 assegnata alle agenzie decentrate è aumentata in seguito alla recente creazione di nuove agenzie; è del parere che il livello delle sovvenzioni iscritte nel progetto preliminare di bilancio dal Consiglio dovrebbe consentire alle agenzie di svolgere le rispettive funzioni nell'Unione allargata; propone a tale riguardo di accettare le previsioni della Commissione per i dieci nuovi Stati membri; propone anche di iscrivere in riserva il 10 % delle spese operative in attesa della valutazione del programma di lavoro preliminare da parte della commissione competente, per far sì che la politica relativa alle agenzie rispetti un approccio dettato dal rigore di bilancio e rimanga sotto il controllo democratico delle autorità politiche e di bilancio; è disposto a esaminare l'impatto di questi emendamenti prima della seconda lettura; |
| --- | --- |

33.

constata che la quota della rubrica 3 assegnata alle agenzie decentrate è aumentata in seguito alla recente creazione di nuove agenzie; è del parere che il livello delle sovvenzioni iscritte nel progetto preliminare di bilancio dal Consiglio dovrebbe consentire alle agenzie di svolgere le rispettive funzioni nell'Unione allargata; propone a tale riguardo di accettare le previsioni della Commissione per i dieci nuovi Stati membri; propone anche di iscrivere in riserva il 10 % delle spese operative in attesa della valutazione del programma di lavoro preliminare da parte della commissione competente, per far sì che la politica relativa alle agenzie rispetti un approccio dettato dal rigore di bilancio e rimanga sotto il controllo democratico delle autorità politiche e di bilancio; è disposto a esaminare l'impatto di questi emendamenti prima della seconda lettura;

| 34. | è disposto ad esaminare, nel corso dell'esercizio finanziario 2004, il fabbisogno finanziario di Eurojust e della Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, qualora il volume di lavoro svolto renda necessario tale esercizio; |
| --- | --- |

34.

è disposto ad esaminare, nel corso dell'esercizio finanziario 2004, il fabbisogno finanziario di Eurojust e della Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, qualora il volume di lavoro svolto renda necessario tale esercizio;

| 35. | nota che l'articolo 179 del Regolamento finanziario prevede una procedura specifica per i progetti immobiliari ed è disposto, in tale contesto, ad esaminare un'eventuale proposta dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze; |
| --- | --- |

35.

nota che l'articolo 179 del Regolamento finanziario prevede una procedura specifica per i progetti immobiliari ed è disposto, in tale contesto, ad esaminare un'eventuale proposta dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze;

| 36. | invita la Commissione a valutare se sia possibile istituire un meccanismo, compatibile con il Regolamento finanziario, che consenta all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali di riportare da un esercizio finanziario all'altro i surplus di entrate da contributi per evitare la formazione di deficit; |
| --- | --- |

36.

invita la Commissione a valutare se sia possibile istituire un meccanismo, compatibile con il Regolamento finanziario, che consenta all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali di riportare da un esercizio finanziario all'altro i surplus di entrate da contributi per evitare la formazione di deficit;

| 37. | approva il fatto che l'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia abbia annunciato l'intenzione di potenziare le proprie risorse interne di ricerca assumendo più ricercatori e a tal fine iscrive 0,2 milioni di euro in riserva in attesa di un esame, da parte di questo Parlamento, di una valutazione del valore aggiunto dei risultati dell'Osservatorio; |
| --- | --- |

37.

approva il fatto che l'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia abbia annunciato l'intenzione di potenziare le proprie risorse interne di ricerca assumendo più ricercatori e a tal fine iscrive 0,2 milioni di euro in riserva in attesa di un esame, da parte di questo Parlamento, di una valutazione del valore aggiunto dei risultati dell'Osservatorio;

| 38. | osserva con preoccupazione che negli ultimi anni l'organico delle agenzie è aumentato ben oltre la media delle Istituzioni e invita la Commissione, quando decide di creare una nuova agenzia, ad esaminare preventivamente tutti i rischi di duplicazione delle funzioni e a proporre una corrispondente riassegnazione delle risorse; chiede alla Commissione di presentare entro il 1o novembre 2003 una relazione al Parlamento europeo per fornire informazioni concernenti l'impatto di tale sviluppo e le conseguenze a medio termine sulla rubrica 3; inoltre, entro il 1o novembre 2003, la Commissione dovrebbe presentare una relazione al Parlamento in cui spiega il notevole aumento del personale e degli stanziamenti, la trasformazione dei dipendenti delle agenzie in funzionari, le conseguenze a medio termine per la rubrica 3 e la questione, ancora irrisolta, della sede di tutte le nuove agenzie; |
| --- | --- |

38.

osserva con preoccupazione che negli ultimi anni l'organico delle agenzie è aumentato ben oltre la media delle Istituzioni e invita la Commissione, quando decide di creare una nuova agenzia, ad esaminare preventivamente tutti i rischi di duplicazione delle funzioni e a proporre una corrispondente riassegnazione delle risorse; chiede alla Commissione di presentare entro il 1o novembre 2003 una relazione al Parlamento europeo per fornire informazioni concernenti l'impatto di tale sviluppo e le conseguenze a medio termine sulla rubrica 3; inoltre, entro il 1o novembre 2003, la Commissione dovrebbe presentare una relazione al Parlamento in cui spiega il notevole aumento del personale e degli stanziamenti, la trasformazione dei dipendenti delle agenzie in funzionari, le conseguenze a medio termine per la rubrica 3 e la questione, ancora irrisolta, della sede di tutte le nuove agenzie;

| 39. | accoglie con favore l'entrata in vigore del nuovo regolamento finanziario, che attribuisce nuove competenze all'autorità di bilancio per quanto riguarda gli organici delle agenzie decentrate; ha deciso di esercitare un maggiore controllo sulla politica del personale delle agenzie, autorizzando nel contempo tutte le loro richieste relative all'allargamento; si attende che le agenzie sviluppino in futuro un controllo più rigoroso sul loro personale, elaborando una politica di avanzamento delle carriere e introducendo le migliori prassi in linea con quanto si fa nelle Istituzioni; |
| --- | --- |

39.

accoglie con favore l'entrata in vigore del nuovo regolamento finanziario, che attribuisce nuove competenze all'autorità di bilancio per quanto riguarda gli organici delle agenzie decentrate; ha deciso di esercitare un maggiore controllo sulla politica del personale delle agenzie, autorizzando nel contempo tutte le loro richieste relative all'allargamento; si attende che le agenzie sviluppino in futuro un controllo più rigoroso sul loro personale, elaborando una politica di avanzamento delle carriere e introducendo le migliori prassi in linea con quanto si fa nelle Istituzioni;

| 40. | constata che, su richiesta del Consiglio, nel contesto della revisione dei regolamenti di base delle agenzie, sono state decise disposizioni particolari per Eurojust; ritiene che Eurojust, in quanto agenzia beneficiante di una sovvenzione dal bilancio dell'UE, dovrebbe assicurare l'applicazione di tutte le disposizioni in materia di trasparenza di bilancio; |
| --- | --- |

40.

constata che, su richiesta del Consiglio, nel contesto della revisione dei regolamenti di base delle agenzie, sono state decise disposizioni particolari per Eurojust; ritiene che Eurojust, in quanto agenzia beneficiante di una sovvenzione dal bilancio dell'UE, dovrebbe assicurare l'applicazione di tutte le disposizioni in materia di trasparenza di bilancio;

| 41. | conferma il suo impegno nella prosecuzione della lotta contro la frode e nella tutela degli interessi finanziari dell'Unione; evidenzia la sua volontà di prendere altresì in considerazione le frodi IVA, che comportano una perdita crescente di entrate; prevede a tal proposito un potenziamento del ruolo dell'OLAF; |
| --- | --- |

41.

conferma il suo impegno nella prosecuzione della lotta contro la frode e nella tutela degli interessi finanziari dell'Unione; evidenzia la sua volontà di prendere altresì in considerazione le frodi IVA, che comportano una perdita crescente di entrate; prevede a tal proposito un potenziamento del ruolo dell'OLAF;

| 42. | constata che l'evoluzione demografica e l'invecchiamento della società hanno un impatto crescente sulle politiche, le azioni e i programmi dell'UE; ritiene necessario rafforzare l'analisi di tale fenomeno onde prevenire possibili ripercussioni negative; |
| --- | --- |

42.

constata che l'evoluzione demografica e l'invecchiamento della società hanno un impatto crescente sulle politiche, le azioni e i programmi dell'UE; ritiene necessario rafforzare l'analisi di tale fenomeno onde prevenire possibili ripercussioni negative;

| 43. | ha deciso di ripristinare gli importi proposti dalla Commissione nel PPB per quanto riguarda la politica di ricerca, che rimane una priorità per il Parlamento; ha deciso inoltre di destinare 31 milioni di euro alla ricerca sul cancro e 4 milioni di euro a un'iniziativa degli Stati membri relativa alla ricerca sul cancro, a norma dell'articolo 169 del trattato; |
| --- | --- |

43.

ha deciso di ripristinare gli importi proposti dalla Commissione nel PPB per quanto riguarda la politica di ricerca, che rimane una priorità per il Parlamento; ha deciso inoltre di destinare 31 milioni di euro alla ricerca sul cancro e 4 milioni di euro a un'iniziativa degli Stati membri relativa alla ricerca sul cancro, a norma dell'articolo 169 del trattato;

| 44. | esprime preoccupazione per la possibile chiusura degli Eurosportelli in tutta l'Unione europea dal 1o gennaio 2004 ed invita il gruppo di lavoro Informazione ad occuparsi urgentemente della questione; invita inoltre la Commissione ad attivarsi immediatamente per trovare una soluzione al problema — quale un meccanismo transitorio, compatibile con le disposizioni del Regolamento finanziario, che consenta alle antenne d'informazione di proseguire la loro utile opera, soprattutto in considerazione delle elezioni europee del 2004 — e ad elaborare un piano per il futuro; ha iscritto in riserva gli stanziamenti delle linee 16 01 04 01, 16 01 04 04 e 16 01 02 11 prevedendo quale condizione di svincolo che la Commissione presenti i provvedimenti che intende adottare per garantire una politica coerente in fatto di informazione; |
| --- | --- |

44.

esprime preoccupazione per la possibile chiusura degli Eurosportelli in tutta l'Unione europea dal 1o gennaio 2004 ed invita il gruppo di lavoro Informazione ad occuparsi urgentemente della questione; invita inoltre la Commissione ad attivarsi immediatamente per trovare una soluzione al problema — quale un meccanismo transitorio, compatibile con le disposizioni del Regolamento finanziario, che consenta alle antenne d'informazione di proseguire la loro utile opera, soprattutto in considerazione delle elezioni europee del 2004 — e ad elaborare un piano per il futuro; ha iscritto in riserva gli stanziamenti delle linee 16 01 04 01, 16 01 04 04 e 16 01 02 11 prevedendo quale condizione di svincolo che la Commissione presenti i provvedimenti che intende adottare per garantire una politica coerente in fatto di informazione;

| 45. | avalla le conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco per quanto concerne la gestione delle frontiere esterne; ritiene, tuttavia, che la decisione del Consiglio di aumentare l'importo del PPB portandolo a 19,8 milioni di euro non sia giustificata; ha pertanto deciso di destinare a tale scopo 9 milioni di euro in stanziamenti di impegno e 10 milioni di euro in stanziamenti di pagamento; |
| --- | --- |

45.

avalla le conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco per quanto concerne la gestione delle frontiere esterne; ritiene, tuttavia, che la decisione del Consiglio di aumentare l'importo del PPB portandolo a 19,8 milioni di euro non sia giustificata; ha pertanto deciso di destinare a tale scopo 9 milioni di euro in stanziamenti di impegno e 10 milioni di euro in stanziamenti di pagamento;

| 46. | chiede di essere più strettamente coinvolto nello sviluppo dei progetti IT su larga scala, segnatamente il Sistema di informazione Schengen II, il Sistema di informazione sui visti e il Sistema Eurodac che hanno un impatto di bilancio molto significativo; ritiene inoltre che nell'ambito del terzo pilastro vadano adottate al più presto regole sulla protezione dei dati analoghe a quelle previste nel primo pilastro, al fine di garantire pienamente i diritti e le libertà dei cittadini; |
| --- | --- |

46.

chiede di essere più strettamente coinvolto nello sviluppo dei progetti IT su larga scala, segnatamente il Sistema di informazione Schengen II, il Sistema di informazione sui visti e il Sistema Eurodac che hanno un impatto di bilancio molto significativo; ritiene inoltre che nell'ambito del terzo pilastro vadano adottate al più presto regole sulla protezione dei dati analoghe a quelle previste nel primo pilastro, al fine di garantire pienamente i diritti e le libertà dei cittadini;

| 47. | rileva l'attuale mancanza di una base giuridica che giustifichi un sostegno comunitario a favore delle lingue minoritarie; esorta la Commissione a sfruttare pienamente tutte le opportunità offerte dai programmi pluriennali esistenti, in particolare Socrates e Gioventù, per sostenere progetti che interessino soggetti parlanti lingue minoritarie; |
| --- | --- |

47.

rileva l'attuale mancanza di una base giuridica che giustifichi un sostegno comunitario a favore delle lingue minoritarie; esorta la Commissione a sfruttare pienamente tutte le opportunità offerte dai programmi pluriennali esistenti, in particolare Socrates e Gioventù, per sostenere progetti che interessino soggetti parlanti lingue minoritarie;

| 48. | è preoccupato dei problemi e delle irregolarità emersi all'Ufficio statistico; ha deciso di collocare in riserva il 50 % delle spese amministrative ad esso destinate fino a quando la Commissione non avrà fornito al Parlamento sufficienti garanzie che i problemi sono stati risolti, che i responsabili sono stati identificati e adeguatamente puniti, e che sono state adottate misure per prevenire il riprodursi di siffatti incidenti in futuro; |
| --- | --- |

48.

è preoccupato dei problemi e delle irregolarità emersi all'Ufficio statistico; ha deciso di collocare in riserva il 50 % delle spese amministrative ad esso destinate fino a quando la Commissione non avrà fornito al Parlamento sufficienti garanzie che i problemi sono stati risolti, che i responsabili sono stati identificati e adeguatamente puniti, e che sono state adottate misure per prevenire il riprodursi di siffatti incidenti in futuro;

Rubrica 4

| 49. | rileva che l'Unione europea ha proposto di stanziare 200 milioni di euro sul bilancio dell'Unione su un periodo di 14 mesi, in aggiunta agli attuali programmi di aiuti umanitari, proposta che non tiene unicamente conto delle necessità di ricostruzione ma anche della situazione relativa alla sicurezza e della capacità di assorbimento in loco; considera gli stanziamenti a favore della ricostruzione in Iraq un segnale importante per la conferenza dei donatori; ritiene che ci si dovrebbe ispirare ai principi politici enunciati nella raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulla situazione in Iraq (7) approvata il 24 settembre 2003, fra l'altro con riguardo all'inviato speciale dell'UE; ricorda che l'Unione deve definire il proprio contributo sulla base dei bisogni della popolazione irachena e nell'ambito di un accordo politico sulle condizioni necessarie per la sua attuazione nel quadro delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

49.

rileva che l'Unione europea ha proposto di stanziare 200 milioni di euro sul bilancio dell'Unione su un periodo di 14 mesi, in aggiunta agli attuali programmi di aiuti umanitari, proposta che non tiene unicamente conto delle necessità di ricostruzione ma anche della situazione relativa alla sicurezza e della capacità di assorbimento in loco; considera gli stanziamenti a favore della ricostruzione in Iraq un segnale importante per la conferenza dei donatori; ritiene che ci si dovrebbe ispirare ai principi politici enunciati nella raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulla situazione in Iraq (7) approvata il 24 settembre 2003, fra l'altro con riguardo all'inviato speciale dell'UE; ricorda che l'Unione deve definire il proprio contributo sulla base dei bisogni della popolazione irachena e nell'ambito di un accordo politico sulle condizioni necessarie per la sua attuazione nel quadro delle Nazioni Unite;

| 50. | invita la Commissione a mantenere il livello di finanziamento a favore di Timor orientale, in modo da tener conto, in particolare, delle esigenze di ricostruzione e degli impegni internazionali assunti con tale paese; |
| --- | --- |

50.

invita la Commissione a mantenere il livello di finanziamento a favore di Timor orientale, in modo da tener conto, in particolare, delle esigenze di ricostruzione e degli impegni internazionali assunti con tale paese;

| 51. | sottolinea che l'attuale massimale di spesa per la rubrica 4 delle prospettive finanziarie (Azioni esterne) limita notevolmente la capacità dell'Unione di assumere un impegno di ampia portata e a lungo termine in Iraq, senza pregiudicare gli impegni assunti nei confronti di altre regioni; |
| --- | --- |

51.

sottolinea che l'attuale massimale di spesa per la rubrica 4 delle prospettive finanziarie (Azioni esterne) limita notevolmente la capacità dell'Unione di assumere un impegno di ampia portata e a lungo termine in Iraq, senza pregiudicare gli impegni assunti nei confronti di altre regioni;

| 52. | ha deciso di avvalersi delle possibilità offerte dalla riassegnazione e dalla flessibilità nell'ambito del bilancio ed è disposto ad applicare le disposizioni speciali previste dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 per mobilitare risorse finanziare aggiuntive; |
| --- | --- |

52.

ha deciso di avvalersi delle possibilità offerte dalla riassegnazione e dalla flessibilità nell'ambito del bilancio ed è disposto ad applicare le disposizioni speciali previste dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 per mobilitare risorse finanziare aggiuntive;

| 53. | ricorda la sua posizione, che difende da tempo, secondo cui i nuovi programmi di ampia portata non dovrebbero essere finanziati a scapito di altre priorità della politica esterna dell'Unione, quali la lotta contro la povertà in varie regioni geografiche, la lotta contro l'HIV/AIDS ed altre consolidate politiche e/o regioni geografiche; |
| --- | --- |

53.

ricorda la sua posizione, che difende da tempo, secondo cui i nuovi programmi di ampia portata non dovrebbero essere finanziati a scapito di altre priorità della politica esterna dell'Unione, quali la lotta contro la povertà in varie regioni geografiche, la lotta contro l'HIV/AIDS ed altre consolidate politiche e/o regioni geografiche;

| 54. | conferma il proprio impegno nei confronti dell'Afghanistan e ribadisce che i programmi in corso, nonostante le attuali difficoltà, devono essere sostenuti e mantenuti anche nel lungo termine; esprime viva preoccupazione per quanto riguarda la situazione della sicurezza; |
| --- | --- |

54.

conferma il proprio impegno nei confronti dell'Afghanistan e ribadisce che i programmi in corso, nonostante le attuali difficoltà, devono essere sostenuti e mantenuti anche nel lungo termine; esprime viva preoccupazione per quanto riguarda la situazione della sicurezza;

| 55. | ha deciso di aumentare notevolmente gli stanziamenti per la promozione del rispetto dei diritti umani, il consolidamento dello Stato di diritto e lo sviluppo dei diritti civili, in quanto misure indispensabili per il mantenimento della pace e della sicurezza e per la prevenzione dei conflitti; |
| --- | --- |

55.

ha deciso di aumentare notevolmente gli stanziamenti per la promozione del rispetto dei diritti umani, il consolidamento dello Stato di diritto e lo sviluppo dei diritti civili, in quanto misure indispensabili per il mantenimento della pace e della sicurezza e per la prevenzione dei conflitti;

| 56. | afferma che l'obiettivo prioritario della politica di sviluppo dell'Unione è la lotta contro la povertà e la realizzazione dei Millennium Development Goals (Obiettivi di sviluppo del Millennio); sottolinea che le risorse finanziarie disponibili per i paesi in via di sviluppo dovrebbero essere destinate in modo mirato alle azioni, attuate in coordinamento con altri donatori, che contribuiscono al raggiungimento di questi obiettivi; |
| --- | --- |

56.

afferma che l'obiettivo prioritario della politica di sviluppo dell'Unione è la lotta contro la povertà e la realizzazione dei Millennium Development Goals (Obiettivi di sviluppo del Millennio); sottolinea che le risorse finanziarie disponibili per i paesi in via di sviluppo dovrebbero essere destinate in modo mirato alle azioni, attuate in coordinamento con altri donatori, che contribuiscono al raggiungimento di questi obiettivi;

| 57. | si compiace che la Commissione riferisca di impegni annuali ODA (aiuti pubblici allo sviluppo) su base settoriale in linea con le classificazioni OCSE/DAC per il 2001 e il 2002, e riconosce che in entrambi gli anni è stato raggiunto l'obiettivo del 35 % per le infrastrutture sociali, includendo le misure di sostegno al bilancio con condizionalità per il settore sociale; lamenta i livelli inaccettabilmente bassi che sono stati riferiti per i settori della sanità e dell'istruzione, strettamente collegati alle finalità degli Obiettivi di sviluppo del Millennio, e invita la Commissione a migliorare queste cifre al fine di raggiungere il 20 % concordato nel quadro del programma d'azione del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale tenutosi dal 5 al 12 marzo 1995 a Copenaghen; sottolinea la propria intenzione di monitorare attentamente il modo in cui la Commissione applicherà il principio secondo il quale il 35 % degli impegni annuali a favore dei paesi in via di sviluppo deve essere destinato alle infrastrutture sociali, mentre la parte più consistente di tali stanziamenti dovrebbe essere destinata ad attività nei settori della sanità e dell'istruzione di base; |
| --- | --- |

57.

si compiace che la Commissione riferisca di impegni annuali ODA (aiuti pubblici allo sviluppo) su base settoriale in linea con le classificazioni OCSE/DAC per il 2001 e il 2002, e riconosce che in entrambi gli anni è stato raggiunto l'obiettivo del 35 % per le infrastrutture sociali, includendo le misure di sostegno al bilancio con condizionalità per il settore sociale; lamenta i livelli inaccettabilmente bassi che sono stati riferiti per i settori della sanità e dell'istruzione, strettamente collegati alle finalità degli Obiettivi di sviluppo del Millennio, e invita la Commissione a migliorare queste cifre al fine di raggiungere il 20 % concordato nel quadro del programma d'azione del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale tenutosi dal 5 al 12 marzo 1995 a Copenaghen; sottolinea la propria intenzione di monitorare attentamente il modo in cui la Commissione applicherà il principio secondo il quale il 35 % degli impegni annuali a favore dei paesi in via di sviluppo deve essere destinato alle infrastrutture sociali, mentre la parte più consistente di tali stanziamenti dovrebbe essere destinata ad attività nei settori della sanità e dell'istruzione di base;

| 58. | ha deciso di rendere più trasparente la spesa a titolo del Fondo europeo di sviluppo, indicando nel commento i costi previsti per ciascuna linea di bilancio; ricorda che i progressi realizzati dalla Convenzione per quanto riguarda l'integrazione del FES nel trattato sull'Unione europea dovrebbero essere seguiti da una completa integrazione del FES nel bilancio UE senza che questo comporti perdite di risorse rispetto alle attuali dotazioni complessive; |
| --- | --- |

58.

ha deciso di rendere più trasparente la spesa a titolo del Fondo europeo di sviluppo, indicando nel commento i costi previsti per ciascuna linea di bilancio; ricorda che i progressi realizzati dalla Convenzione per quanto riguarda l'integrazione del FES nel trattato sull'Unione europea dovrebbero essere seguiti da una completa integrazione del FES nel bilancio UE senza che questo comporti perdite di risorse rispetto alle attuali dotazioni complessive;

| 59. | osserva che l'iniziativa «Europa allargata — Nuovi vicini» potrebbe comportare fabbisogni finanziari supplementari sebbene, fino a questo momento, le proposte siano state vaghe in termini di bilancio; sottolinea la necessità di garantire incrementi sufficienti rispetto agli attuali stanziamenti per i programmi TACIS, CARDS e MEDA e prende atto dell'idea di creare un nuovo strumento di vicinato; |
| --- | --- |

59.

osserva che l'iniziativa «Europa allargata — Nuovi vicini» potrebbe comportare fabbisogni finanziari supplementari sebbene, fino a questo momento, le proposte siano state vaghe in termini di bilancio; sottolinea la necessità di garantire incrementi sufficienti rispetto agli attuali stanziamenti per i programmi TACIS, CARDS e MEDA e prende atto dell'idea di creare un nuovo strumento di vicinato;

| 60. | sottolinea l'estrema importanza del ruolo svolto dalle ONG che assicurano ai cittadini un monitoraggio sull'azione dei rispettivi governi; è perciò preoccupato che, con l'ingresso dei paesi candidati nell'UE e la chiusura o la riduzione (concluse o in corso) da parte della maggioranza dei donatori stranieri pubblici o privati dei programmi predisposti dalla società civile per tali paesi, le organizzazioni di sorveglianza (ONG) operanti in quei paesi non avranno gli strumenti finanziari per svolgere le loro attività in modo efficace e in autonomia; |
| --- | --- |

60.

sottolinea l'estrema importanza del ruolo svolto dalle ONG che assicurano ai cittadini un monitoraggio sull'azione dei rispettivi governi; è perciò preoccupato che, con l'ingresso dei paesi candidati nell'UE e la chiusura o la riduzione (concluse o in corso) da parte della maggioranza dei donatori stranieri pubblici o privati dei programmi predisposti dalla società civile per tali paesi, le organizzazioni di sorveglianza (ONG) operanti in quei paesi non avranno gli strumenti finanziari per svolgere le loro attività in modo efficace e in autonomia;

| 61. | sottolinea che fino a 1,6 miliardi di euro del bilancio per le relazioni esterne sono spesi per il tramite di attori non statali, incluse le ONG, e riconosce l'importante contributo che tali organizzazioni danno a questo settore, soprattutto allorché si tratta di raggiungere le categorie emarginate, di mobilitare sostegno per gli interessi delle persone svantaggiate nei paesi in via di sviluppo e di rafforzare le organizzazioni della società civile attraverso il supporto istituzionale e il rafforzamento delle capacità, anche mediante la partecipazione diretta degli interessati; sottolinea che le organizzazioni finanziate a titolo del bilancio dovrebbero rispettare le disposizioni relative alla sana gestione e alla responsabilità finanziaria e garantire un buon rapporto costi/efficacia attraverso un rapporto soddisfacente tra i finanziamenti provenienti da fonti non governative e di altro tipo e l'importo minimo necessario per coprire le spese amministrative; ribadisce la necessità di semplificare le procedure e i requisiti amministrativi, in particolare per i progetti di piccole dimensioni; |
| --- | --- |

61.

sottolinea che fino a 1,6 miliardi di euro del bilancio per le relazioni esterne sono spesi per il tramite di attori non statali, incluse le ONG, e riconosce l'importante contributo che tali organizzazioni danno a questo settore, soprattutto allorché si tratta di raggiungere le categorie emarginate, di mobilitare sostegno per gli interessi delle persone svantaggiate nei paesi in via di sviluppo e di rafforzare le organizzazioni della società civile attraverso il supporto istituzionale e il rafforzamento delle capacità, anche mediante la partecipazione diretta degli interessati; sottolinea che le organizzazioni finanziate a titolo del bilancio dovrebbero rispettare le disposizioni relative alla sana gestione e alla responsabilità finanziaria e garantire un buon rapporto costi/efficacia attraverso un rapporto soddisfacente tra i finanziamenti provenienti da fonti non governative e di altro tipo e l'importo minimo necessario per coprire le spese amministrative; ribadisce la necessità di semplificare le procedure e i requisiti amministrativi, in particolare per i progetti di piccole dimensioni;

| 62. | ha deciso di iscrivere in riserva il 5 % degli stanziamenti per i programmi geografici principali e per la linea di cofinanziamento delle ONG, con l'intento di analizzare le procedure della Commissione nei confronti delle ONG; prende atto delle informazioni ricevute ma insiste affinché venga messo a sua disposizione un elenco esaustivo di tutte le sovvenzioni o contratti che siano stati accordati a soggetti non statali direttamente dalla Commissione e che pertanto non siano stati oggetto di inviti a presentare proposte o altre procedure di selezione/gara previste dalla legge; chiede anche di ricevere dalla Commissione le motivazioni e le considerazioni giuridiche sottese a tali casi; chiede inoltre di venire maggiormente informato sulla quota di finanziamenti che raggiunge i beneficiari in rapporto ai costi amministrativi di tali organizzazioni, nonché sulla quota di finanziamenti derivante rispettivamente da fonti governative o comunitarie e da fonti non governative; sottolinea che tali riserve potranno essere sbloccate prima della seconda lettura una volta ricevute risposte soddisfacenti; |
| --- | --- |

62.

ha deciso di iscrivere in riserva il 5 % degli stanziamenti per i programmi geografici principali e per la linea di cofinanziamento delle ONG, con l'intento di analizzare le procedure della Commissione nei confronti delle ONG; prende atto delle informazioni ricevute ma insiste affinché venga messo a sua disposizione un elenco esaustivo di tutte le sovvenzioni o contratti che siano stati accordati a soggetti non statali direttamente dalla Commissione e che pertanto non siano stati oggetto di inviti a presentare proposte o altre procedure di selezione/gara previste dalla legge; chiede anche di ricevere dalla Commissione le motivazioni e le considerazioni giuridiche sottese a tali casi; chiede inoltre di venire maggiormente informato sulla quota di finanziamenti che raggiunge i beneficiari in rapporto ai costi amministrativi di tali organizzazioni, nonché sulla quota di finanziamenti derivante rispettivamente da fonti governative o comunitarie e da fonti non governative; sottolinea che tali riserve potranno essere sbloccate prima della seconda lettura una volta ricevute risposte soddisfacenti;

| 63. | insiste sul fatto che nella pianificazione dei programmi regionali e di altre attività della Commissione nel settore della politica di sviluppo si debba tener conto dell'importanza della tutela e della promozione dei diritti dei bambini, e che va prestata una particolare attenzione alla ricerca di modi e mezzi per includere l'istruzione dei bambini colpiti dalla guerra o dalle calamità naturali nei programmi di aiuto esterno; considera altresì indispensabile che nelle azioni dell'Unione volte all'eliminazione della povertà si tenga particolarmente conto della situazione speciale dei disabili; |
| --- | --- |

63.

insiste sul fatto che nella pianificazione dei programmi regionali e di altre attività della Commissione nel settore della politica di sviluppo si debba tener conto dell'importanza della tutela e della promozione dei diritti dei bambini, e che va prestata una particolare attenzione alla ricerca di modi e mezzi per includere l'istruzione dei bambini colpiti dalla guerra o dalle calamità naturali nei programmi di aiuto esterno; considera altresì indispensabile che nelle azioni dell'Unione volte all'eliminazione della povertà si tenga particolarmente conto della situazione speciale dei disabili;

| 64. | sottolinea che l'ABB ha lo scopo di aumentare la trasparenza e il controllo sul bilancio; per quanto riguarda gli accordi internazionali in materia di pesca, ritiene che la percentuale della compensazione finanziaria destinata a interventi mirati dovrebbe essere chiaramente identificabile e visibile; invita di conseguenza la Commissione a presentare, nella sua Lettera rettificativa al bilancio 2004, una precisa ripartizione delle spese legate agli accordi internazionali di pesca e a riferire annualmente in merito all'attuazione delle misure mirate; |
| --- | --- |

64.

sottolinea che l'ABB ha lo scopo di aumentare la trasparenza e il controllo sul bilancio; per quanto riguarda gli accordi internazionali in materia di pesca, ritiene che la percentuale della compensazione finanziaria destinata a interventi mirati dovrebbe essere chiaramente identificabile e visibile; invita di conseguenza la Commissione a presentare, nella sua Lettera rettificativa al bilancio 2004, una precisa ripartizione delle spese legate agli accordi internazionali di pesca e a riferire annualmente in merito all'attuazione delle misure mirate;

| 65. | ha deciso, in linea con l'articolo 39, paragrafo 1, dell'AII del 6 maggio 1999, di iscrivere gli stanziamenti per la politica estera e di sicurezza comune (PESC) a un livello simile a quello del bilancio 2003, nell'attesa che il Consiglio presenti ulteriori informazioni, in particolare per quanto riguarda gli stanziamenti non programmati e si impegni d'ora in poi a trasmettere un documento distinto e migliorato sotto il profilo qualitativo, in cui figurino le sue priorità e le relative implicazioni finanziarie per l'esercizio successivo; esorta il Consiglio a presentare proposte per migliorare il sistema di allerta precoce e il dialogo politico con il Parlamento sulle azioni PESC, come concordato nella dichiarazione comune del Consiglio, della Commissione e del Parlamento del 25 novembre 2002 nel quadro della procedura di bilancio 2003; ha previsto degli stanziamenti per la nuova missione di polizia dell'UE (Proxima) nell'ERIM; si attende, prima di prendere una decisione definitiva sulle disposizioni di bilancio relative alla suddetta missione di polizia, di essere consultato in modo esauriente dal Consiglio prima che questo concluda la sua procedura legislativa, come previsto dal summenzionato accordo; |
| --- | --- |

65.

ha deciso, in linea con l'articolo 39, paragrafo 1, dell'AII del 6 maggio 1999, di iscrivere gli stanziamenti per la politica estera e di sicurezza comune (PESC) a un livello simile a quello del bilancio 2003, nell'attesa che il Consiglio presenti ulteriori informazioni, in particolare per quanto riguarda gli stanziamenti non programmati e si impegni d'ora in poi a trasmettere un documento distinto e migliorato sotto il profilo qualitativo, in cui figurino le sue priorità e le relative implicazioni finanziarie per l'esercizio successivo; esorta il Consiglio a presentare proposte per migliorare il sistema di allerta precoce e il dialogo politico con il Parlamento sulle azioni PESC, come concordato nella dichiarazione comune del Consiglio, della Commissione e del Parlamento del 25 novembre 2002 nel quadro della procedura di bilancio 2003; ha previsto degli stanziamenti per la nuova missione di polizia dell'UE (Proxima) nell'ERIM; si attende, prima di prendere una decisione definitiva sulle disposizioni di bilancio relative alla suddetta missione di polizia, di essere consultato in modo esauriente dal Consiglio prima che questo concluda la sua procedura legislativa, come previsto dal summenzionato accordo;

| 66. | invita la Commissione ad adottare misure adeguate affinché continuino ad essere garantiti gli aiuti a favore dei campi profughi saharaui e a garantire che, in ogni caso, tali aiuti non siano interrotti, neppure temporaneamente, per ragioni di natura puramente amministrativa; |
| --- | --- |

66.

invita la Commissione ad adottare misure adeguate affinché continuino ad essere garantiti gli aiuti a favore dei campi profughi saharaui e a garantire che, in ogni caso, tali aiuti non siano interrotti, neppure temporaneamente, per ragioni di natura puramente amministrativa;

Rubrica 5

| 67. | rammenta che l'autorità di bilancio, negli ultimi anni, ha mostrato la sua disponibilità a fornire alla Commissione gli stanziamenti necessari per l'organico richiesto, a patto che le riforme siano messe in atto in particolare per assicurare miglioramenti sostanziali nella gestione ed esecuzione del bilancio; sottolinea che gran parte delle riforme proposte sono state ora attuate, ma che nel funzionamento della Commissione persistono tuttora numerosi problemi; |
| --- | --- |

67.

rammenta che l'autorità di bilancio, negli ultimi anni, ha mostrato la sua disponibilità a fornire alla Commissione gli stanziamenti necessari per l'organico richiesto, a patto che le riforme siano messe in atto in particolare per assicurare miglioramenti sostanziali nella gestione ed esecuzione del bilancio; sottolinea che gran parte delle riforme proposte sono state ora attuate, ma che nel funzionamento della Commissione persistono tuttora numerosi problemi;

| 68. | ricorda che la Commissione ha convenuto, nel quadro della procedura di bilancio 2001, di ridurre gli impegni da liquidare portandoli a un livello normale entro il dicembre 2003; rileva che nel frattempo la Commissione ha introdotto una gestione per attività e ha presentato, in seguito all'attento controllo del processo da parte del Parlamento, un piano d'azione atto a ridurre gli impegni da liquidare e i profili esecutivi ai fini di una migliore esecuzione; ritiene che, sebbene siano stati fatti progressi, l'ultima relazione sull'esecuzione finanziaria e la relativa documentazione presentate dalla Commissione non siano soddisfacenti; deplora che la Commissione non sembri tenere conto in modo soddisfacente delle priorità del Parlamento nel contesto della sua strategia politica annuale; |
| --- | --- |

68.

ricorda che la Commissione ha convenuto, nel quadro della procedura di bilancio 2001, di ridurre gli impegni da liquidare portandoli a un livello normale entro il dicembre 2003; rileva che nel frattempo la Commissione ha introdotto una gestione per attività e ha presentato, in seguito all'attento controllo del processo da parte del Parlamento, un piano d'azione atto a ridurre gli impegni da liquidare e i profili esecutivi ai fini di una migliore esecuzione; ritiene che, sebbene siano stati fatti progressi, l'ultima relazione sull'esecuzione finanziaria e la relativa documentazione presentate dalla Commissione non siano soddisfacenti; deplora che la Commissione non sembri tenere conto in modo soddisfacente delle priorità del Parlamento nel contesto della sua strategia politica annuale;

| 69. | ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti iscritti in riserva per la creazione di 272 nuovi posti nell'organigramma della Commissione per integrare personale proveniente dai nuovi Stati membri; segnala che lo sblocco di tali stanziamenti dalla riserva potrà essere preso in considerazione solamente se saranno soddisfatte le seguenti condizioni:






  — | impegno a dimostrare una piena capacità di assorbimento e a mantenere il numero dei posti vacanti al di sotto del 4 % per l'intero esercizio finanziario; |
| --- | --- | --- |

69.

ha deciso di mettere a disposizione gli stanziamenti iscritti in riserva per la creazione di 272 nuovi posti nell'organigramma della Commissione per integrare personale proveniente dai nuovi Stati membri; segnala che lo sblocco di tali stanziamenti dalla riserva potrà essere preso in considerazione solamente se saranno soddisfatte le seguenti condizioni:

—

impegno a dimostrare una piena capacità di assorbimento e a mantenere il numero dei posti vacanti al di sotto del 4 % per l'intero esercizio finanziario;

| — | conferma che tutti i nuovi posti saranno assegnati esclusivamente a cittadini dei paesi aderenti; |
| --- | --- |

—

conferma che tutti i nuovi posti saranno assegnati esclusivamente a cittadini dei paesi aderenti;

| — | impegno ad attenersi al proprio codice di condotta, in particolare per quanto riguarda le disposizioni in materia di composizione del gabinetto; |
| --- | --- |

—

impegno ad attenersi al proprio codice di condotta, in particolare per quanto riguarda le disposizioni in materia di composizione del gabinetto;

| — | miglioramento dell'esecuzione del bilancio, incluse le priorità del Parlamento (informazione, progetti pilota e azioni preparatorie); a tal riguardo, la Commissione dovrebbe presentare una relazione motivata sullo stato di esecuzione degli emendamenti del Parlamento votati lo scorso anno, prestando particolare attenzione alle linee di bilancio con un tasso di esecuzione inferiore al 10 %, nonché proposte, entro il 15 novembre, mirate a individuare metodi più efficienti di esecuzione del bilancio; rispetto degli impegni assunti nel dicembre 2000; |
| --- | --- |

—

miglioramento dell'esecuzione del bilancio, incluse le priorità del Parlamento (informazione, progetti pilota e azioni preparatorie); a tal riguardo, la Commissione dovrebbe presentare una relazione motivata sullo stato di esecuzione degli emendamenti del Parlamento votati lo scorso anno, prestando particolare attenzione alle linee di bilancio con un tasso di esecuzione inferiore al 10 %, nonché proposte, entro il 15 novembre, mirate a individuare metodi più efficienti di esecuzione del bilancio; rispetto degli impegni assunti nel dicembre 2000;

| — | garanzia che l'attribuzione dei posti corrisponde alle priorità politiche del Parlamento e chiaro impegno a ridistribuire, se del caso, le proprie risorse in funzione delle decisioni dell'autorità di bilancio, in particolare nell'ambito della procedura di bilancio; |
| --- | --- |

—

garanzia che l'attribuzione dei posti corrisponde alle priorità politiche del Parlamento e chiaro impegno a ridistribuire, se del caso, le proprie risorse in funzione delle decisioni dell'autorità di bilancio, in particolare nell'ambito della procedura di bilancio;

| — | valutazione, entro e non oltre il 15 gennaio 2004, dei cambiamenti apportati nell'ambito della riforma e, in particolare, degli effetti di tali misure sulla gestione qualitativa e quantitativa dei programmi comunitari da parte della Commissione; attuale situazione e costo della sostituzione degli UAT con agenzie esecutive, effetto dei processi di deconcentramento e decentramento sulle azioni esterne, abbreviamento dei cicli dei progetti attraverso la riforma delle procedure; |
| --- | --- |

—

valutazione, entro e non oltre il 15 gennaio 2004, dei cambiamenti apportati nell'ambito della riforma e, in particolare, degli effetti di tali misure sulla gestione qualitativa e quantitativa dei programmi comunitari da parte della Commissione; attuale situazione e costo della sostituzione degli UAT con agenzie esecutive, effetto dei processi di deconcentramento e decentramento sulle azioni esterne, abbreviamento dei cicli dei progetti attraverso la riforma delle procedure;

| — | progressi per quanto riguarda un miglior monitoraggio delle attività di gestione e proposte volte a migliorare i metodi di lavoro e organizzativi interni; |
| --- | --- |

—

progressi per quanto riguarda un miglior monitoraggio delle attività di gestione e proposte volte a migliorare i metodi di lavoro e organizzativi interni;

| — | presentazione di una relazione dettagliata sulle attività e sul personale della Commissione nel settore coperto dalle agenzie decentrate e di proposte relative a un trasferimento sistematico delle risorse connesse alle attività decentrate alle agenzie; |
| --- | --- |

—

presentazione di una relazione dettagliata sulle attività e sul personale della Commissione nel settore coperto dalle agenzie decentrate e di proposte relative a un trasferimento sistematico delle risorse connesse alle attività decentrate alle agenzie;

| — | presentazione di proposte volte a ridurre l'organico degli uffici esterni nei futuri Stati membri a un livello equivalente a quello degli attuali Stati membri, nonché di proposte volte a razionalizzare le strutture e le risorse umane delle rappresentanze nei 15 Stati membri, nell'ambito della cooperazione interistituzionale, allo scopo di realizzare risparmi; |
| --- | --- |

—

presentazione di proposte volte a ridurre l'organico degli uffici esterni nei futuri Stati membri a un livello equivalente a quello degli attuali Stati membri, nonché di proposte volte a razionalizzare le strutture e le risorse umane delle rappresentanze nei 15 Stati membri, nell'ambito della cooperazione interistituzionale, allo scopo di realizzare risparmi;

| 70. | ha deciso di ripristinare parte degli stanziamenti amministrativi della Commissione, ridotti dal Consiglio, al fine di consentire l'adeguato funzionamento di questa istituzione nel contesto dell'allargamento; |
| --- | --- |

70.

ha deciso di ripristinare parte degli stanziamenti amministrativi della Commissione, ridotti dal Consiglio, al fine di consentire l'adeguato funzionamento di questa istituzione nel contesto dell'allargamento;

| 71. | rammenta che, nel corso degli ultimi anni, ha chiesto in numerose risoluzioni di agire ai fini dell'istituzione di una diplomazia europea comune; sottolinea che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa prevede la creazione di un servizio europeo di azione esterna sotto l'autorità del futuro Ministro degli affari esteri dell'Unione; ritiene pertanto essenziale che i diplomatici degli Stati membri siano strettamente associati a tale servizio comunitario nascente, mediante l'assegnazione temporanea presso il servizio esterno della Commissione; |
| --- | --- |

71.

rammenta che, nel corso degli ultimi anni, ha chiesto in numerose risoluzioni di agire ai fini dell'istituzione di una diplomazia europea comune; sottolinea che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa prevede la creazione di un servizio europeo di azione esterna sotto l'autorità del futuro Ministro degli affari esteri dell'Unione; ritiene pertanto essenziale che i diplomatici degli Stati membri siano strettamente associati a tale servizio comunitario nascente, mediante l'assegnazione temporanea presso il servizio esterno della Commissione;

Rubrica 6

| 72. | segnala che le attività di prestito sono diventate un importante strumento di politica estera per l'Unione europea in molte regioni; indica inoltre che il Fondo di garanzia ha efficacemente protetto il bilancio dell'UE da potenziali rischi in caso di inadempienza da parte dei beneficiari dei prestiti; invita il Consiglio a esaminare la possibilità di creare uno strumento di prestito speciale per le azioni di ricostruzione in Iraq, garantendo che tale strumento non vada a scapito di altre iniziative previste entro il limite dell'attuale massimale; |
| --- | --- |

72.

segnala che le attività di prestito sono diventate un importante strumento di politica estera per l'Unione europea in molte regioni; indica inoltre che il Fondo di garanzia ha efficacemente protetto il bilancio dell'UE da potenziali rischi in caso di inadempienza da parte dei beneficiari dei prestiti; invita il Consiglio a esaminare la possibilità di creare uno strumento di prestito speciale per le azioni di ricostruzione in Iraq, garantendo che tale strumento non vada a scapito di altre iniziative previste entro il limite dell'attuale massimale;

Rubrica 7

| 73. | ritiene che i Fondi di preadesione e il completamento dei progetti di preadesione in corso nei nuovi Stati membri svolgeranno un ruolo importante nelle prime fasi dell'adesione; ha pertanto deciso di prevedere un livello di stanziamenti di pagamento adeguato per i Fondi di preadesione; ribadisce il proprio impegno finanziario a favore di Bulgaria e Romania affinché completino i propri sforzi di preadesione e siano pronte a entrare nell'Unione europea nell'anno 2007; |
| --- | --- |

73.

ritiene che i Fondi di preadesione e il completamento dei progetti di preadesione in corso nei nuovi Stati membri svolgeranno un ruolo importante nelle prime fasi dell'adesione; ha pertanto deciso di prevedere un livello di stanziamenti di pagamento adeguato per i Fondi di preadesione; ribadisce il proprio impegno finanziario a favore di Bulgaria e Romania affinché completino i propri sforzi di preadesione e siano pronte a entrare nell'Unione europea nell'anno 2007;

Varie

| 74. | constata il pericolo per l'ambiente rappresentato dagli inquinanti organici persistenti (POPs) e in particolare dalle scorte di pesticidi obsoleti; esorta la Commissione a impegnarsi a fondo per reperire risorse sufficienti nel quadro degli strumenti esistenti per l'eliminazione o la gestione ecocompatibile delle scorte indesiderate di POPs e di altri pesticidi obsoleti; |
| --- | --- |

74.

constata il pericolo per l'ambiente rappresentato dagli inquinanti organici persistenti (POPs) e in particolare dalle scorte di pesticidi obsoleti; esorta la Commissione a impegnarsi a fondo per reperire risorse sufficienti nel quadro degli strumenti esistenti per l'eliminazione o la gestione ecocompatibile delle scorte indesiderate di POPs e di altri pesticidi obsoleti;

*

- *

| 75. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, corredata degli emendamenti e delle proposte di modificazione alla Sezione III del progetto di bilancio generale, al Consiglio, alla Commissione e alle altre istituzioni e organismi interessati. |
| --- | --- |

75.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, corredata degli emendamenti e delle proposte di modificazione alla Sezione III del progetto di bilancio generale, al Consiglio, alla Commissione e alle altre istituzioni e organismi interessati.

---

(1)  GU L 293 del 12.11.1994, pag. 9.

(2)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

(3)  P5_TA(2003)0079.

(4)  SEC(2003)1058

(5)  GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.

(6)  Allegato III delle conclusioni del Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000.

(7)  P5_TA(2003)0401.

ALLEGATO 1

Dichiarazioni approvate dal Parlamento europeo e dal Consiglio nella riunione di concertazione in materia di bilancio del 16 luglio 2003

Dichiarazione sulla procedura di bilancio per il 2004

«Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione:

| — | assunto l'impegno di intraprendere le iniziative necessarie per garantire il successo dell'allargamento, in particolare di assicurare che gli stanziamenti di bilancio necessari per l'Unione allargata siano disponibili dal 1o maggio 2004 senza discriminazioni tra Stati membri; |
| --- | --- |

—

assunto l'impegno di intraprendere le iniziative necessarie per garantire il successo dell'allargamento, in particolare di assicurare che gli stanziamenti di bilancio necessari per l'Unione allargata siano disponibili dal 1o maggio 2004 senza discriminazioni tra Stati membri;

| — | riconoscendo che le prospettive finanziarie, dopo l'adattamento che farà seguito all'allargamento e la revisione del 19 maggio 2003, costituiscono il quadro finanziario giuridicamente applicabile; |
| --- | --- |

—

riconoscendo che le prospettive finanziarie, dopo l'adattamento che farà seguito all'allargamento e la revisione del 19 maggio 2003, costituiscono il quadro finanziario giuridicamente applicabile;

convengono che sia gli importi iscritti nei documenti di bilancio per gli attuali 15 Stati membri (UE a 15) che quelli per l'Unione allargata (UE a 25) rientrano nella procedura di bilancio:

| — | gli importi per l'UE a 15 saranno iscritti nel bilancio 2004 come pubblicato nel gennaio 2004; |
| --- | --- |

—

gli importi per l'UE a 15 saranno iscritti nel bilancio 2004 come pubblicato nel gennaio 2004;

| — | gli importi per l'UE a 25 rientreranno nell'accordo politico che dovrà essere raggiunto nel dicembre 2003 e saranno iscritti nel bilancio 2004 dopo l'adozione del bilancio rettificativo previsto all'articolo 28 del trattato di adesione. |
| --- | --- |

—

gli importi per l'UE a 25 rientreranno nell'accordo politico che dovrà essere raggiunto nel dicembre 2003 e saranno iscritti nel bilancio 2004 dopo l'adozione del bilancio rettificativo previsto all'articolo 28 del trattato di adesione.

La Commissione ha proposto gli importi per l'UE a 25 nel PPB 2004, includendo per ciascuna linea di bilancio l'importo proposto per l'UE a 15.

Il Consiglio iscriverà ufficialmente nel PB 2004 gli importi per l'UE a 15 approvando, allo stesso tempo, a livello politico la sua posizione adottata in prima lettura per quanto riguarda gli importi per l'UE a 25.

Il Parlamento, in prima lettura, modificherà il PB 2004 e ne risulteranno cifre precise sia per l'UE a 25 che per l'UE a 15.

Nella procedura di concertazione tra la prima lettura del Parlamento e la seconda lettura del Consiglio, come previsto nell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, i due rami dell'autorità di bilancio dovrebbero raggiungere un accordo sugli importi per l'UE a 15 e l'UE a 25; in tal modo, il Parlamento europeo potrà successivamente adottare su tale base il bilancio 2004, stabilendo cifre per l'UE a 15, e la Commissione potrà così preparare un progetto preliminare di bilancio rettificativo nel primo trimestre del 2004 per l'iscrizione a bilancio degli importi per l'UE a 25, che dovrà essere adottato dall'autorità di bilancio in tempo utile per entrare in vigore il 1o maggio 2004.

Pertanto, entrambe le istituzioni si impegnano a pubblicare, prima delle rispettive letture, una tabella in cui figurano gli importi per l'UE a 15 e quelli per l'UE a 25 per ciascuna linea di bilancio, basata sul modello dell'allegato I del volume 4, tomo II del PPB 2004. Essi assicureranno inoltre una cooperazione tecnica tra i loro servizi per facilitare il lavoro di ciascuna istituzione.»

Dichiarazione sull'adattamento degli importi di riferimento nelle basi giuridiche adottate in codecisione in seguito all'allargamento

«Il Parlamento europeo e il Consiglio convengono sulla seguente procedura per adattare gli importi di riferimento inseriti negli atti di base dei programmi comunitari decisi con la procedura di codecisione entro i limiti dei massimali risultanti dall'adeguamento e dalla revisione delle prospettive finanziarie:

| — | il Parlamento e il Consiglio si adopereranno per raggiungere un accordo politico, al più tardi il 24 novembre, sugli importi che dovrebbero essere aggiunti, in seguito all'allargamento, agli importi di riferimento; |
| --- | --- |

—

il Parlamento e il Consiglio si adopereranno per raggiungere un accordo politico, al più tardi il 24 novembre, sugli importi che dovrebbero essere aggiunti, in seguito all'allargamento, agli importi di riferimento;

| — | essi inviteranno quindi la Commissione a presentare la(e) appropriata(e) proposta(e) legislativa(e); |
| --- | --- |

—

essi inviteranno quindi la Commissione a presentare la(e) appropriata(e) proposta(e) legislativa(e);

| — | il Parlamento europeo e il Consiglio si adopereranno pertanto per adottare l'atto o gli atti legislativi, mediante la procedura di codecisione, in tempo utile per l'eventuale applicazione dell'importo adattato dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione.» |
| --- | --- |

—

il Parlamento europeo e il Consiglio si adopereranno pertanto per adottare l'atto o gli atti legislativi, mediante la procedura di codecisione, in tempo utile per l'eventuale applicazione dell'importo adattato dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione.»

*

- *

Dichiarazione sulle basi giuridiche per le sovvenzioni precedentemente contemplate dal capitolo A-30

«Il Parlamento europeo ed il Consiglio cercheranno di mettere a punto le rispettive posizioni nelle procedure legislative pertinenti prima della fine di novembre 2003 e di tenersi reciprocamente informati, nonché di informare la Commissione, sui progressi di tali attività. Le tre istituzioni convengono di convocare un trialogo prima della seconda lettura del bilancio da parte del Consiglio, al fine di definire un approccio comune e, se possibile, adottare in via definitiva le basi giuridiche entro la fine del 2003.»

ALLEGATO 2

| PROPOSTA DI ADEGUAMENTO DEGLI IMPORTI DI RIFERIMENTO DEI PROGRAMMI ADOTTATI CON PROCEDURA DI CODECISIONE (1) |
| --- |
| | | | | Commissione | PE |
| Linea di bilancio (1) | PE Comm. | Nome del programma


  (periodo coperto dalla base giuridica codecisa) | Dotazione finanziaria attuale | Cifra addizionale proposta 2004/2006 | Cifra addizionale proposta >2006 | Dotazione finanziaria proposta


  (UE-25) | Proposta del PE | Importo finale del PE |
| | ITRE | 6o programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico | 17.500,000 | 1.735,000 | | 19.235,000 | | 19.235,000 |
| 020204 | ITRE | Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (IDA) (01-04) | 74,000 | 1,500 | | 75,500 | 3,000 | 78,500 |
| 040215 | EMPL | Mercato del lavoro (02-06) | 55,000 | 7,300 | | 62,300 | | 62,300 |
| 04040202 | EMPL | Azioni destinate a combattere e prevenire l'esclusione sociale (02-06) | 75,000 | 3,970 | | 78,970 | 6,070 | 85,040 |
| 050803 | AGRI | Ristrutturazione di sistemi per l'agricoltura (00-07) (2) | 12,850 | 9,700 | 3,850 | 26,400 | | 26,400 |
| 060207 | RETT | Programma Marco Polo (03-07) | 75,000 | 25,000 | | 100,000 | | 100,000 |
| 060301 | RETT | Sostegno finanziario ai progetti d'interesse comune della rete transeuropea di trasporto (00-06) | 4.325,000 | 255,000 | | 4.580,000 | | 4.580,000 |
| 060401 | ITRE | Programma Energia intelligente per l'Europa (03-06) | 200,000 | 63,700 | | 263,700 | | 263,700 |
| 07030101 | ENVI | Protezione delle foreste (03-06) (2) | 52,000 | 6,000 | | 58,000 | 4,000 | 62,000 |
| 070302 | ENVI | Programma d'azione comunitario per promuovere le ONG attive principalmente nel campo della protezione ambientale (02-06) | 32,000 | 1,300 | | 33,300 | 1,000 | 34,300 |
| 070303
  070304 | ENVI | LIFE III (Strumento finanziario per l'ambiente (2000-2004)) — Azioni sul territorio comunitario (01-04) | 640,000 | 9,900 | | 649,900 | 0,200 | 650,100 |
| 070308 | ENVI | Quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano (01-04) | 14,000 | 0,800 | | 14,800 | | 14,800 |
| 070309 | ENVI | Cooperazione comunitaria nel settore dell'inquinamento marino (01-06) | 7,000 | 0,600 | | 7,600 | 5,000 | 12,600 |
| 090303 | LIBE | Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (03-04) | 13,300 | 0,800 | | 14,100 | 2,000 | 16,100 |
| 090304 | ITRE | Reti transeuropee nel settore delle telecomunicazioni (00-06) (2) | 275,000 | 19,880 | | 294,880 | | 294,880 |
| 140402 | JURI | Dogane 2007 (03-07) | 133,000 | 23,550 | 9,000 | 165,550 | | 165,550 |
| 140503 | ECON | Fiscalis 2007 (programma d'azione per il miglioramento dei sistemi d'imposizione fiscale indiretta del mercato interno) (03-07) | 44,000 | 16,750 | 6,500 | 67,250 | | 67,250 |
| 15020202 | CULT | Socrates (00-06) | 1.850,000 | 200,000 | | 2.050,000 | 10,000 | 2.060,000 |
| 15020204 | CULT | E-Learning (04-06) (2) | 36,000 | 18,000 | | 54,000 | | 54,000 |
| 15020205 | CULT | Erasmus Mundus (04-08) | 200,000 | 30,400 | | 230,400 | | 230,400 |
| 15040201 | CULT | Programma quadro a favore della cultura (00-04) | 167,000 | 3,700 | | 170,700 | | 170,700 |
| 15050102 | CULT | Media Formazione (misure per incoraggiare lo sviluppo dell'industria audiovisiva) (01-05) | 50,000 | 2,000 | | 52,000 | | 52,000 |
| 150504 | CULT | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport (03-04) | 11,500 | 0,600 | | 12,100 | | 12,100 |
| 150702 | CULT | Gioventù (00-06) | 520,000 | 80,000 | | 600,000 | 5,000 | 605,000 |
| 170201 | ENVI | Attività comunitarie a favore dei consumatori (04-07) (2) | 72,000 | 6,600 | 2,200 | 80,800 | 1,000 | 81,800 |
| 170301 | ENVI | Sanità pubblica (2003-2008) | 312,000 | 20,600 | 16,170 | 348,770 | 5,000 | 353,770 |
| 18040102 | FEMM | Misure volte a combattere la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne — Daphne II (04-08) (2) | 41,000 | 3,000 | 5,200 | 49,200 | 0,800 | 50,000 |
| 290201 | ECON | Gestione delle informazioni statistiche (03-07) | 192,500 | 20,100 | 8,000 | 220,600 | | 220,600 |
| 290202 | ECON | Reti per le statistiche intracomunitarie (Edicom) (01-05) | 51,200 | 2,400 | | 53,600 | | 53,600 |
| 090301 | ITRE | Modinis (Società dell'informazione) (2) | 20,000 | 2,440 | | 22,440 | | 22,440 |
| | | TOTALE | 27.050,350 | 2.570,590 | 50,920 | 29.671,860 | 43,070 | 29.714,930 |

PROPOSTA DI ADEGUAMENTO DEGLI IMPORTI DI RIFERIMENTO DEI PROGRAMMI ADOTTATI CON PROCEDURA DI CODECISIONE (1)

Commissione

PE

Linea di bilancio (1)

PE Comm.

Nome del programma

(periodo coperto dalla base giuridica codecisa)

Dotazione finanziaria attuale

Cifra addizionale proposta 2004/2006

Cifra addizionale proposta >2006

Dotazione finanziaria proposta

(UE-25)

Proposta del PE

Importo finale del PE

ITRE

6o programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico

17.500,000

1.735,000

19.235,000

19.235,000

020204

ITRE

Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (IDA) (01-04)

74,000

1,500

75,500

3,000

78,500

040215

EMPL

Mercato del lavoro (02-06)

55,000

7,300

62,300

62,300

04040202

EMPL

Azioni destinate a combattere e prevenire l'esclusione sociale (02-06)

75,000

3,970

78,970

6,070

85,040

050803

AGRI

Ristrutturazione di sistemi per l'agricoltura (00-07) (2)

12,850

9,700

3,850

26,400

26,400

060207

RETT

Programma Marco Polo (03-07)

75,000

25,000

100,000

100,000

060301

RETT

Sostegno finanziario ai progetti d'interesse comune della rete transeuropea di trasporto (00-06)

4.325,000

255,000

4.580,000

4.580,000

060401

ITRE

Programma Energia intelligente per l'Europa (03-06)

200,000

63,700

263,700

263,700

07030101

ENVI

Protezione delle foreste (03-06) (2)

52,000

6,000

58,000

4,000

62,000

070302

ENVI

Programma d'azione comunitario per promuovere le ONG attive principalmente nel campo della protezione ambientale (02-06)

32,000

1,300

33,300

1,000

34,300

070303

070304

ENVI

LIFE III (Strumento finanziario per l'ambiente (2000-2004)) — Azioni sul territorio comunitario (01-04)

640,000

9,900

649,900

0,200

650,100

070308

ENVI

Quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano (01-04)

14,000

0,800

14,800

14,800

070309

ENVI

Cooperazione comunitaria nel settore dell'inquinamento marino (01-06)

7,000

0,600

7,600

5,000

12,600

090303

LIBE

Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet (03-04)

13,300

0,800

14,100

2,000

16,100

090304

ITRE

Reti transeuropee nel settore delle telecomunicazioni (00-06) (2)

275,000

19,880

294,880

294,880

140402

JURI

Dogane 2007 (03-07)

133,000

23,550

9,000

165,550

165,550

140503

ECON

Fiscalis 2007 (programma d'azione per il miglioramento dei sistemi d'imposizione fiscale indiretta del mercato interno) (03-07)

44,000

16,750

6,500

67,250

67,250

15020202

CULT

Socrates (00-06)

1.850,000

200,000

2.050,000

10,000

2.060,000

15020204

CULT

E-Learning (04-06) (2)

36,000

18,000

54,000

54,000

15020205

CULT

Erasmus Mundus (04-08)

200,000

30,400

230,400

230,400

15040201

CULT

Programma quadro a favore della cultura (00-04)

167,000

3,700

170,700

170,700

15050102

CULT

Media Formazione (misure per incoraggiare lo sviluppo dell'industria audiovisiva) (01-05)

50,000

2,000

52,000

52,000

150504

CULT

Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport (03-04)

11,500

0,600

12,100

12,100

150702

CULT

Gioventù (00-06)

520,000

80,000

600,000

5,000

605,000

170201

ENVI

Attività comunitarie a favore dei consumatori (04-07) (2)

72,000

6,600

2,200

80,800

1,000

81,800

170301

ENVI

Sanità pubblica (2003-2008)

312,000

20,600

16,170

348,770

5,000

353,770

18040102

FEMM

Misure volte a combattere la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne — Daphne II (04-08) (2)

41,000

3,000

5,200

49,200

0,800

50,000

290201

ECON

Gestione delle informazioni statistiche (03-07)

192,500

20,100

8,000

220,600

220,600

290202

ECON

Reti per le statistiche intracomunitarie (Edicom) (01-05)

51,200

2,400

53,600

53,600

090301

ITRE

Modinis (Società dell'informazione) (2)

20,000

2,440

22,440

22,440

TOTALE

27.050,350

2.570,590

50,920

29.671,860

43,070

29.714,930

---

(1)  dati basati su informazioni aggiornate della Commissione (14.07.03)

(2)  in corso di trattativa

P5_TA(2003)0450

Bilancio 2004 (Altre Sezioni)

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo e Sezione VIII (B) — Garante europeo per la protezione dei dati (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 272 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 272 del trattato CE,

| — | vista la decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2),

| — | visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), entrato in vigore il 1o gennaio 2003, |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), entrato in vigore il 1o gennaio 2003,

| — | vista la sua risoluzione dell'11 marzo 2003 sugli orientamenti relativi alle sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del parlamento europeo (Sezione I) — procedura di bilancio 2004 (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione dell'11 marzo 2003 sugli orientamenti relativi alle sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) e VIII (B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del parlamento europeo (Sezione I) — procedura di bilancio 2004 (4),

| — | vista la sua risoluzione del 14 maggio 2003 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2004 (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 14 maggio 2003 sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2004 (5),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 presentato dalla Commissione il 30 aprile 2003 (COM(2003) 400), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 presentato dalla Commissione il 30 aprile 2003 (COM(2003) 400),

| — | visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 stabilito dal Consiglio il 18 luglio 2003 (C5-0300/2003), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 stabilito dal Consiglio il 18 luglio 2003 (C5-0300/2003),

| — | visti l'articolo 92 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 92 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e della commissione per le petizioni (A5-0350/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i bilanci e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e della commissione per le petizioni (A5-0350/2003),

| A. | considerando che le attuali Prospettive finanziarie hanno fissato a 5 983 milioni di EUR (prezzi 2004) il massimale della rubrica 5 (Spese amministrative) per l'esercizio finanziario 2004, |
| --- | --- |

A.

considerando che le attuali Prospettive finanziarie hanno fissato a 5 983 milioni di EUR (prezzi 2004) il massimale della rubrica 5 (Spese amministrative) per l'esercizio finanziario 2004,

| B. | considerando che il bilancio 2004 per le «Altre sezioni» è stato elaborato tenendo conto del fatto che l'allargamento dell'Unione europea, con l'adesione di dieci nuovi Stati membri, avverrà il 1o maggio 2004 (con spese amministrative per 25 Stati membri) e che è stato presentato nella forma tradizionale e non in base alla nomenclatura del bilancio per attività («Activity-based budgeting», ABB), |
| --- | --- |

B.

considerando che il bilancio 2004 per le «Altre sezioni» è stato elaborato tenendo conto del fatto che l'allargamento dell'Unione europea, con l'adesione di dieci nuovi Stati membri, avverrà il 1o maggio 2004 (con spese amministrative per 25 Stati membri) e che è stato presentato nella forma tradizionale e non in base alla nomenclatura del bilancio per attività («Activity-based budgeting», ABB),

| C. | considerando che, per l'esercizio finanziario 2004, il progetto di bilancio del Consiglio ha lasciato un margine di 128 milioni di EUR al di sotto del massimale della rubrica 5, |
| --- | --- |

C.

considerando che, per l'esercizio finanziario 2004, il progetto di bilancio del Consiglio ha lasciato un margine di 128 milioni di EUR al di sotto del massimale della rubrica 5,

Quadro generale

| 1. | osserva che è ancora disponibile un ampio margine al di sotto del massimale della rubrica 5 per l'esercizio finanziario 2004; rileva al riguardo che ciò è stato possibile non soltanto grazie alla revisione delle Prospettive finanziarie, ma anche perché alle istituzioni sono state fornite le risorse per avviare i preparativi all'allargamento durante i precedenti esercizi finanziari, quantunque il massimale della rubrica 5 non fosse stato ancora adeguato per tener conto dell'allargamento prima dell'ultima revisione; |
| --- | --- |

1.

osserva che è ancora disponibile un ampio margine al di sotto del massimale della rubrica 5 per l'esercizio finanziario 2004; rileva al riguardo che ciò è stato possibile non soltanto grazie alla revisione delle Prospettive finanziarie, ma anche perché alle istituzioni sono state fornite le risorse per avviare i preparativi all'allargamento durante i precedenti esercizi finanziari, quantunque il massimale della rubrica 5 non fosse stato ancora adeguato per tener conto dell'allargamento prima dell'ultima revisione;

| 2. | prende atto della terza relazione dei Segretari generali delle istituzioni sull'evoluzione della rubrica 5 e sulla cooperazione interistituzionale; accoglie con soddisfazione la conclusione secondo cui, fino all'esercizio finanziario 2006, sarà possibile coprire le spese relative all'allargamento senza superare il tetto della rubrica 5; ritiene che la relazione abbia fornito un utile quadro sulla probabile evoluzione dei principali fattori di costo, tra cui gli edifici e il personale, come richiesto dall'autorità di bilancio; rileva tuttavia che è già possibile prevedere un sostanziale aumento delle spese relative agli edifici per il 2007, allorché si darà inizio al finanziamento degli immobili attualmente in costruzione per far fronte all'allargamento; chiede una valutazione del Centro di traduzioni e un'analisi di quale potrebbe essere il suo futuro in prospettiva, che andrà sottoposta alla propria commissione per i bilanci entro e non oltre il 15 novembre 2003; |
| --- | --- |

2.

prende atto della terza relazione dei Segretari generali delle istituzioni sull'evoluzione della rubrica 5 e sulla cooperazione interistituzionale; accoglie con soddisfazione la conclusione secondo cui, fino all'esercizio finanziario 2006, sarà possibile coprire le spese relative all'allargamento senza superare il tetto della rubrica 5; ritiene che la relazione abbia fornito un utile quadro sulla probabile evoluzione dei principali fattori di costo, tra cui gli edifici e il personale, come richiesto dall'autorità di bilancio; rileva tuttavia che è già possibile prevedere un sostanziale aumento delle spese relative agli edifici per il 2007, allorché si darà inizio al finanziamento degli immobili attualmente in costruzione per far fronte all'allargamento; chiede una valutazione del Centro di traduzioni e un'analisi di quale potrebbe essere il suo futuro in prospettiva, che andrà sottoposta alla propria commissione per i bilanci entro e non oltre il 15 novembre 2003;

| 3. | rammenta il proprio impegno per dotare le istituzioni europee delle risorse sufficienti per prepararsi all'allargamento e a garantire il loro adeguato funzionamento successivamente all'adesione di nuovi Stati membri; sottolinea, tuttavia, che l'allargamento non può essere invocato per giustificare richieste di stanziamenti altrimenti poco motivate; ritiene che l'esame, da parte del Consiglio, delle richieste delle istituzioni nell'ambito del bilancio 2004 si sia basato ancora una volta su un approccio lineare, e sottolinea che il Parlamento ha dovuto procedere a una più attenta valutazione delle reali necessità; |
| --- | --- |

3.

rammenta il proprio impegno per dotare le istituzioni europee delle risorse sufficienti per prepararsi all'allargamento e a garantire il loro adeguato funzionamento successivamente all'adesione di nuovi Stati membri; sottolinea, tuttavia, che l'allargamento non può essere invocato per giustificare richieste di stanziamenti altrimenti poco motivate; ritiene che l'esame, da parte del Consiglio, delle richieste delle istituzioni nell'ambito del bilancio 2004 si sia basato ancora una volta su un approccio lineare, e sottolinea che il Parlamento ha dovuto procedere a una più attenta valutazione delle reali necessità;

| 4. | invita i Segretari generali di tutte le istruzioni a dare attuazione alle opportune disposizioni contro qualsiasi tipo di discriminazione, come sancito dall'articolo 13 del trattato; insiste sulla necessità di prestare particolare attenzione alle pari opportunità, segnatamente per quanto riguarda le assunzioni e le nomine a posti di grado elevato; invita i Segretari generali a riferire sui progressi compiuti in materia nell'ambito della relazione annuale sull'andamento della rubrica 5, che andrebbe presentata entro e non oltre il 1o settembre; |
| --- | --- |

4.

invita i Segretari generali di tutte le istruzioni a dare attuazione alle opportune disposizioni contro qualsiasi tipo di discriminazione, come sancito dall'articolo 13 del trattato; insiste sulla necessità di prestare particolare attenzione alle pari opportunità, segnatamente per quanto riguarda le assunzioni e le nomine a posti di grado elevato; invita i Segretari generali a riferire sui progressi compiuti in materia nell'ambito della relazione annuale sull'andamento della rubrica 5, che andrebbe presentata entro e non oltre il 1o settembre;

| 5. | si rammarica per contro del fatto che le istituzioni non abbiano colto l'occasione per razionalizzare i propri metodi di lavoro e individuare le attività che possono essere soppresse per conseguire un miglior rapporto costi-benefici; approva invece la scelta del Consiglio di contenere entro livelli più accettabili l'aumento del numero totale di posti C e B, anche nell'ambito del proprio organigramma; |
| --- | --- |

5.

si rammarica per contro del fatto che le istituzioni non abbiano colto l'occasione per razionalizzare i propri metodi di lavoro e individuare le attività che possono essere soppresse per conseguire un miglior rapporto costi-benefici; approva invece la scelta del Consiglio di contenere entro livelli più accettabili l'aumento del numero totale di posti C e B, anche nell'ambito del proprio organigramma;

| 6. | rileva che, in base agli ultimi dati forniti da Eurostat, l'adeguamento degli stipendi dei funzionari delle istituzioni europee si ripercuoterà in maniera significativa sulle spese amministrative nell'ambito del bilancio generale 2004; |
| --- | --- |

6.

rileva che, in base agli ultimi dati forniti da Eurostat, l'adeguamento degli stipendi dei funzionari delle istituzioni europee si ripercuoterà in maniera significativa sulle spese amministrative nell'ambito del bilancio generale 2004;

| 7. | osserva che, giunti all'attuale fase della procedura, non è più possibile tener conto di tutte le implicazioni della revisione dello Statuto dei funzionari e che nel 2004 sarà necessario un bilancio rettificativo (per misure quali la modifica dell'organigramma); esorta la Commissione a tener conto del calendario parlamentare per il 2004 in sede di presentazione della propria proposta; |
| --- | --- |

7.

osserva che, giunti all'attuale fase della procedura, non è più possibile tener conto di tutte le implicazioni della revisione dello Statuto dei funzionari e che nel 2004 sarà necessario un bilancio rettificativo (per misure quali la modifica dell'organigramma); esorta la Commissione a tener conto del calendario parlamentare per il 2004 in sede di presentazione della propria proposta;

| 8. | invita tutte le istituzioni ad esaminare quali disposizioni potrebbero essere adottate per garantire una maggiore trasparenza e una sana gestione finanziaria in relazione agli stanziamenti iscritti nelle rispettive sezioni del bilancio a copertura delle spese di viaggio e delle indennità giornaliere; chiede alle istituzioni di adottare disposizioni più chiare in materia di rimborsi e degli opportuni interventi in caso di illecito; |
| --- | --- |

8.

invita tutte le istituzioni ad esaminare quali disposizioni potrebbero essere adottate per garantire una maggiore trasparenza e una sana gestione finanziaria in relazione agli stanziamenti iscritti nelle rispettive sezioni del bilancio a copertura delle spese di viaggio e delle indennità giornaliere; chiede alle istituzioni di adottare disposizioni più chiare in materia di rimborsi e degli opportuni interventi in caso di illecito;

Sezione I — Parlamento europeo

| 9. | osserva che la relazione pluriennale sui preparativi per l'allargamento è stata regolarmente aggiornata dal comitato direttivo per l'allargamento, e si compiace del fatto che tale adeguamento abbia permesso al Parlamento di limitare a livelli accettabili il numero totale di posti supplementari e altre misure connesse con l'allargamento; sottolinea inoltre che una siffatta programmazione pluriennale ha consentito l'adozione di alcune misure di razionalizzazione e di riassegnazione del personale, che rappresenteranno un risparmio per il contribuente; è del parere tuttavia che lo sviluppo tecnologico e altre misure al riguardo permetteranno di conseguire un'ulteriore razionalizzazione; |
| --- | --- |

9.

osserva che la relazione pluriennale sui preparativi per l'allargamento è stata regolarmente aggiornata dal comitato direttivo per l'allargamento, e si compiace del fatto che tale adeguamento abbia permesso al Parlamento di limitare a livelli accettabili il numero totale di posti supplementari e altre misure connesse con l'allargamento; sottolinea inoltre che una siffatta programmazione pluriennale ha consentito l'adozione di alcune misure di razionalizzazione e di riassegnazione del personale, che rappresenteranno un risparmio per il contribuente; è del parere tuttavia che lo sviluppo tecnologico e altre misure al riguardo permetteranno di conseguire un'ulteriore razionalizzazione;

| 10. | approva gli obiettivi previsti nell'ambito del progetto «Alzare il tiro», inteso a garantire ai deputati servizi più efficienti in un Parlamento ampliato; rileva che il processo di miglioramento dei servizi per le principali attività parlamentari (legislativa e di bilancio) potrebbe non esaurirsi con la semplice creazione di nuove strutture; sottolinea che è imperativo altresì accrescere le sinergie e migliorare i flussi di lavoro, come ad esempio tra i nuovi servizi tematici e il Centro di documentazione parlamentare; |
| --- | --- |

10.

approva gli obiettivi previsti nell'ambito del progetto «Alzare il tiro», inteso a garantire ai deputati servizi più efficienti in un Parlamento ampliato; rileva che il processo di miglioramento dei servizi per le principali attività parlamentari (legislativa e di bilancio) potrebbe non esaurirsi con la semplice creazione di nuove strutture; sottolinea che è imperativo altresì accrescere le sinergie e migliorare i flussi di lavoro, come ad esempio tra i nuovi servizi tematici e il Centro di documentazione parlamentare;

| 11. | prende atto della relazione sullo sviluppo del concetto di «multilinguismo integrale controllato»; è del parere che essa contenga diverse proposte costruttive che andrebbero esaminate con maggiore attenzione dall'Ufficio di presidenza; decide pertanto di sbloccare 2,5 milioni di EUR dalla riserva iscritta alla voce 1870 (Interpreti e operatori di conferenza), lasciandovi un importo della stessa entità (2,5 milioni di euro) in attesa che l'Ufficio di presidenza adotti misure specifiche; |
| --- | --- |

11.

prende atto della relazione sullo sviluppo del concetto di «multilinguismo integrale controllato»; è del parere che essa contenga diverse proposte costruttive che andrebbero esaminate con maggiore attenzione dall'Ufficio di presidenza; decide pertanto di sbloccare 2,5 milioni di EUR dalla riserva iscritta alla voce 1870 (Interpreti e operatori di conferenza), lasciandovi un importo della stessa entità (2,5 milioni di euro) in attesa che l'Ufficio di presidenza adotti misure specifiche;

| 12. | accoglie positivamente le proposte illustrate nella relazione del Segretario generale in merito alla traduzione del resoconto integrale delle sedute; fa notare che il costo annuale della traduzione esterna del resoconto ammonterà a 4,8 milioni di euro nel 2004 e dovrebbe raggiungere i 10,3 milioni di euro nel 2007; ritiene che, pur salvaguardando i diritti democratici dei deputati e dei cittadini, si debba cercare di realizzare risparmi sulla traduzione sistematica in tutte le lingue di ogni singolo intervento in Aula, e che ciò sarebbe più adatto alle effettive necessità (ad esempio la traduzione degli interventi su richiesta
  o
  la registrazione degli interventi tradotti in simultanea su CD o DVD); |
| --- | --- |

12.

accoglie positivamente le proposte illustrate nella relazione del Segretario generale in merito alla traduzione del resoconto integrale delle sedute; fa notare che il costo annuale della traduzione esterna del resoconto ammonterà a 4,8 milioni di euro nel 2004 e dovrebbe raggiungere i 10,3 milioni di euro nel 2007; ritiene che, pur salvaguardando i diritti democratici dei deputati e dei cittadini, si debba cercare di realizzare risparmi sulla traduzione sistematica in tutte le lingue di ogni singolo intervento in Aula, e che ciò sarebbe più adatto alle effettive necessità (ad esempio la traduzione degli interventi su richiesta
  o
  la registrazione degli interventi tradotti in simultanea su CD o DVD);

| 13. | decide di stornare un importo di 46,2 milioni di EUR dal capitolo 102 (Riserva per lo statuto dei deputati) all'articolo 209 (Stanziamenti accantonati destinati agli investimenti immobiliari dell'Istituzione), giacché è fin d'ora evidente che lo Statuto dei deputati non entrerà in vigore nel corso dell'esercizio finanziario 2004; |
| --- | --- |

13.

decide di stornare un importo di 46,2 milioni di EUR dal capitolo 102 (Riserva per lo statuto dei deputati) all'articolo 209 (Stanziamenti accantonati destinati agli investimenti immobiliari dell'Istituzione), giacché è fin d'ora evidente che lo Statuto dei deputati non entrerà in vigore nel corso dell'esercizio finanziario 2004;

| 14. | prende atto con soddisfazione dell'accordo raggiunto con le autorità lussemburghesi riguardo all'acquisto dell'edificio Konrad Adenauer, per il quale erano stati previsti stanziamenti nel bilancio 2003; plaude ai progressi conseguiti nei negoziati con le autorità francesi per quanto riguarda i costi d'investimento definitivi dell'edificio Louise Weiss; ribadisce il proprio sostegno alla strategia di acquisto dei propri edifici e, se del caso, al versamento anticipato degli importi dovuti allo scopo di ridurre l'onere finanziario sul medio e sul lungo periodo; |
| --- | --- |

14.

prende atto con soddisfazione dell'accordo raggiunto con le autorità lussemburghesi riguardo all'acquisto dell'edificio Konrad Adenauer, per il quale erano stati previsti stanziamenti nel bilancio 2003; plaude ai progressi conseguiti nei negoziati con le autorità francesi per quanto riguarda i costi d'investimento definitivi dell'edificio Louise Weiss; ribadisce il proprio sostegno alla strategia di acquisto dei propri edifici e, se del caso, al versamento anticipato degli importi dovuti allo scopo di ridurre l'onere finanziario sul medio e sul lungo periodo;

| 15. | resta favorevole altresì al regime quadro per le Case d'Europa, invitando il proprio organo competente ad assicurarsi che esso si applichi anche agli uffici d'informazione nei nuovi Stati membri; ritiene a tale proposito che si debba continuare a promuovere la politica di razionalizzazione degli uffici, evitando la duplicazione delle funzioni e dei costi tra gli uffici d'informazione della Commissione e del Parlamento nei paesi aderenti e negli attuali Stati membri, incluse le antenne; invita tutte le istituzioni ad estendere il ricorso alle sinergie anche alle strutture delle proprie sedi (sale stampa, ecc.); |
| --- | --- |

15.

resta favorevole altresì al regime quadro per le Case d'Europa, invitando il proprio organo competente ad assicurarsi che esso si applichi anche agli uffici d'informazione nei nuovi Stati membri; ritiene a tale proposito che si debba continuare a promuovere la politica di razionalizzazione degli uffici, evitando la duplicazione delle funzioni e dei costi tra gli uffici d'informazione della Commissione e del Parlamento nei paesi aderenti e negli attuali Stati membri, incluse le antenne; invita tutte le istituzioni ad estendere il ricorso alle sinergie anche alle strutture delle proprie sedi (sale stampa, ecc.);

| 16. | si rallegra che gli organi competenti intendano adottare un codice di condotta sull'impiego degli stanziamenti iscritti alle voci 3701 (Spese di segreteria, spese amministrative di funzionamento e spese connesse alle attività politiche e di informazione dei gruppi politici e dei membri non iscritti) e 3710; insiste sulla necessità di assicurare una chiara separazione tra le due tipologie di spesa; |
| --- | --- |

16.

si rallegra che gli organi competenti intendano adottare un codice di condotta sull'impiego degli stanziamenti iscritti alle voci 3701 (Spese di segreteria, spese amministrative di funzionamento e spese connesse alle attività politiche e di informazione dei gruppi politici e dei membri non iscritti) e 3710; insiste sulla necessità di assicurare una chiara separazione tra le due tipologie di spesa;

| 17. | decide di sbloccare 2,5 milioni di EUR dalla riserva della voce 2100 (Acquisto, lavori, manutenzione di materiale e software e attività accessorie); prende atto della relazione presentata dai servizi amministrativi sull'evoluzione prevista della spesa informatica, secondo cui le spese totali per tale settore per il periodo 2004-2007 si attesteranno sui livelli del 2004; resta preoccupato per il fatto che il Parlamento continua a utilizzare troppi sistemi diversi, con ripercussioni negative sulla produttività, sui metodi di lavoro e sui costi; accoglie positivamente il previsto sviluppo di un nuovo sistema che permetta ai deputati e ai funzionari di accedere a distanza alle risorse interne del Parlamento; chiede alla propria amministrazione di esaminare gli eventuali vantaggi del sistema operativo Linux per l'infrastruttura informatica del Parlamento; decide di iscrivere uno stanziamento supplementare di 1,3 milioni di EUR per l'installazione, su richiesta, di un terzo computer negli uffici dei deputati a Bruxelles; |
| --- | --- |

17.

decide di sbloccare 2,5 milioni di EUR dalla riserva della voce 2100 (Acquisto, lavori, manutenzione di materiale e software e attività accessorie); prende atto della relazione presentata dai servizi amministrativi sull'evoluzione prevista della spesa informatica, secondo cui le spese totali per tale settore per il periodo 2004-2007 si attesteranno sui livelli del 2004; resta preoccupato per il fatto che il Parlamento continua a utilizzare troppi sistemi diversi, con ripercussioni negative sulla produttività, sui metodi di lavoro e sui costi; accoglie positivamente il previsto sviluppo di un nuovo sistema che permetta ai deputati e ai funzionari di accedere a distanza alle risorse interne del Parlamento; chiede alla propria amministrazione di esaminare gli eventuali vantaggi del sistema operativo Linux per l'infrastruttura informatica del Parlamento; decide di iscrivere uno stanziamento supplementare di 1,3 milioni di EUR per l'installazione, su richiesta, di un terzo computer negli uffici dei deputati a Bruxelles;

| 18. | decide di stanziare fondi per le seguenti misure relative all'organigramma:






  — | creazione di 355 posti (20 A7, 199 LA7, 67 B5, 60 C5 e 9 D3) per l'allargamento; |
| --- | --- | --- |

18.

decide di stanziare fondi per le seguenti misure relative all'organigramma:

—

creazione di 355 posti (20 A7, 199 LA7, 67 B5, 60 C5 e 9 D3) per l'allargamento;

| — | creazione di 26 posti (3 A2, 1 A7, 13 B5, 1 C5 e 8 posti temporanei A7) per il progetto «Alzare il tiro»; |
| --- | --- |

—

creazione di 26 posti (3 A2, 1 A7, 13 B5, 1 C5 e 8 posti temporanei A7) per il progetto «Alzare il tiro»;

| — | creazione di 24 posti (3 A3, 9 A7, 3 B5 e 9 C5) nella riserva per le nuove segreterie di commissione e di 3 posti A7 nella riserva per il Servizio giuridico; |
| --- | --- |

—

creazione di 24 posti (3 A3, 9 A7, 3 B5 e 9 C5) nella riserva per le nuove segreterie di commissione e di 3 posti A7 nella riserva per il Servizio giuridico;

| — | creazione di 15 posti (1 A7 temporaneo per il Servizio medico, 1 A7 temporaneo e 3 C5 temporanei per il settore immobiliare, 2 A7 e 2 B5 per il revisore dei conti interno, 5 B5 e 1 C5 per la DG 8) e sblocco dalla riserva di 1 posto A7; |
| --- | --- |

—

creazione di 15 posti (1 A7 temporaneo per il Servizio medico, 1 A7 temporaneo e 3 C5 temporanei per il settore immobiliare, 2 A7 e 2 B5 per il revisore dei conti interno, 5 B5 e 1 C5 per la DG 8) e sblocco dalla riserva di 1 posto A7;

| — | 297 rivalutazioni (1 A4 in A3, 21 A5 in A4, 26 A6 in A5, 25 A7 in A6, 16 B2 in B1, 11 B3 in B2, 34 B5 in B4, 3 C2 in C1, 40 C3 in C2, 55 C5 in C4, 10 D2 in D1, 28 LA5 in LA4, 12 LA6 in LA5 e 15 LA7 in LA6); |
| --- | --- |

—

297 rivalutazioni (1 A4 in A3, 21 A5 in A4, 26 A6 in A5, 25 A7 in A6, 16 B2 in B1, 11 B3 in B2, 34 B5 in B4, 3 C2 in C1, 40 C3 in C2, 55 C5 in C4, 10 D2 in D1, 28 LA5 in LA4, 12 LA6 in LA5 e 15 LA7 in LA6);

| — | 14 promozioni ad personam (13 D1 in C3 e 1 C1 in B3); |
| --- | --- |

—

14 promozioni ad personam (13 D1 in C3 e 1 C1 in B3);

| — | 14 rivalutazioni (14 posti temporanei B3 in posti temporanei B1), |
| --- | --- |

—

14 rivalutazioni (14 posti temporanei B3 in posti temporanei B1),

| — | 11 rivalutazioni specifiche per la DIT (3 posti B4 temporanei in B3 e 8 posti permanenti B4 in B3); |
| --- | --- |

—

11 rivalutazioni specifiche per la DIT (3 posti B4 temporanei in B3 e 8 posti permanenti B4 in B3);

| — | trasformazione di 1 posto temporaneo A5 in 1 posto permanente A7 e 1 posto permanente LA8 in A8; |
| --- | --- |

—

trasformazione di 1 posto temporaneo A5 in 1 posto permanente A7 e 1 posto permanente LA8 in A8;

| — | trasformazione di 50 posti D1 in C5 e 50 C1 in B5; |
| --- | --- |

—

trasformazione di 50 posti D1 in C5 e 50 C1 in B5;

| 19. | ribadisce la propria posizione riguardo all'assistenza per i vicepresidenti, come si evince dal paragrafo 29 della sua precitata risoluzione del 14 maggio 2003; |
| --- | --- |

19.

ribadisce la propria posizione riguardo all'assistenza per i vicepresidenti, come si evince dal paragrafo 29 della sua precitata risoluzione del 14 maggio 2003;

| 20. | decide di iscrivere un importo di 5 milioni di EUR alla voce 1111 (Agenti ausiliari per l'allargamento), portando in tal modo la dotazione totale della voce in questione a 40 milioni di euro; |
| --- | --- |

20.

decide di iscrivere un importo di 5 milioni di EUR alla voce 1111 (Agenti ausiliari per l'allargamento), portando in tal modo la dotazione totale della voce in questione a 40 milioni di euro;

| 21. | decide di ridurre di 1 milione di EUR gli stanziamenti iscritti alla voce 1301 (Spese per missioni), in quanto le elezioni al Parlamento europeo del giugno 2004 comporteranno una riduzione del numero totale delle missioni del personale, nonostante l'incremento dell'organico dovuto all'allargamento; |
| --- | --- |

21.

decide di ridurre di 1 milione di EUR gli stanziamenti iscritti alla voce 1301 (Spese per missioni), in quanto le elezioni al Parlamento europeo del giugno 2004 comporteranno una riduzione del numero totale delle missioni del personale, nonostante l'incremento dell'organico dovuto all'allargamento;

| 22. | invita il proprio Segretario generale e il proprio Ufficio di presidenza a continuare ad esaminare quali attività possono essere soppresse o soggette a un'ulteriore razionalizzazione; chiede inoltre al Segretario generale di riferire in merito alla situazione relativa alla partecipazione del Parlamento al Sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS); ritiene inoltre che gli organi parlamentari dovrebbero riunirsi principalmente in uno dei tre luoghi di lavoro, giacché sarà sempre più difficile giustificare i costi delle riunioni tenute al di fuori di tale luoghi, anche in ragione del crescente costo del multilinguismo; |
| --- | --- |

22.

invita il proprio Segretario generale e il proprio Ufficio di presidenza a continuare ad esaminare quali attività possono essere soppresse o soggette a un'ulteriore razionalizzazione; chiede inoltre al Segretario generale di riferire in merito alla situazione relativa alla partecipazione del Parlamento al Sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS); ritiene inoltre che gli organi parlamentari dovrebbero riunirsi principalmente in uno dei tre luoghi di lavoro, giacché sarà sempre più difficile giustificare i costi delle riunioni tenute al di fuori di tale luoghi, anche in ragione del crescente costo del multilinguismo;

| 23. | non intende creare una nuova linea recante indicazione p.m. per un regime di assicurazione sanitaria per gli ex deputati e resta in attesa dei risultati dello studio sul costo di un tale regime; |
| --- | --- |

23.

non intende creare una nuova linea recante indicazione p.m. per un regime di assicurazione sanitaria per gli ex deputati e resta in attesa dei risultati dello studio sul costo di un tale regime;

| 24. | ritiene che le attuali condizioni della principale mensa del Parlamento siano alquanto difficili per i deputati e il personale, notando che una siffatta situazione è destinata ad aggravarsi con l'allargamento; invita le proprie autorità competenti a prendere in considerazione la possibilità di reintrodurre delle fasce orarie per l'accesso alla mensa principale, tenendo conto in primo luogo delle esigenze dei deputati e del proprio personale; |
| --- | --- |

24.

ritiene che le attuali condizioni della principale mensa del Parlamento siano alquanto difficili per i deputati e il personale, notando che una siffatta situazione è destinata ad aggravarsi con l'allargamento; invita le proprie autorità competenti a prendere in considerazione la possibilità di reintrodurre delle fasce orarie per l'accesso alla mensa principale, tenendo conto in primo luogo delle esigenze dei deputati e del proprio personale;

| 25. | rammenta che, in ragione dell'allargamento, è prevista la soppressione di 10 commissioni parlamentari miste; invita l'organo competente ad esaminare attentamente le necessità delle delegazioni parlamentari prima di decidere l'istituzione di nuove delegazioni; sottolinea che aumentare il numero dei deputati in ciascuna delegazione rappresenta una soluzione per consentire la partecipazione dei deputati in tale settore; |
| --- | --- |

25.

rammenta che, in ragione dell'allargamento, è prevista la soppressione di 10 commissioni parlamentari miste; invita l'organo competente ad esaminare attentamente le necessità delle delegazioni parlamentari prima di decidere l'istituzione di nuove delegazioni; sottolinea che aumentare il numero dei deputati in ciascuna delegazione rappresenta una soluzione per consentire la partecipazione dei deputati in tale settore;

| 26. | invita il Segretario generale ad assicurare che, nell'ambito della formazione professionale, siano forniti moduli relativi all'integrazione della parità di genere; riafferma il proprio sostegno all'attuazione della propria politica delle pari opportunità, con particolare riferimento alle procedure di selezione e di assegnazione dei posti di grado superiore; |
| --- | --- |

26.

invita il Segretario generale ad assicurare che, nell'ambito della formazione professionale, siano forniti moduli relativi all'integrazione della parità di genere; riafferma il proprio sostegno all'attuazione della propria politica delle pari opportunità, con particolare riferimento alle procedure di selezione e di assegnazione dei posti di grado superiore;

| 27. | ribadisce la propria preoccupazione per quanto riguarda la sicurezza nei propri edifici e attorno agli stessi; invita le autorità competenti ad apportare ulteriori miglioramenti alle misure di sicurezza, anche attraverso le nuove tecnologie e il miglioramento delle qualifiche professionali; invita il proprio Segretario generale a esaminare il modo in cui debbano essere migliorate le disposizioni di sicurezza inerenti all'accesso ai propri garage, ad esempio mediante l'installazione di dispositivi a scansione; ritiene che sia più efficiente concentrare i controlli sui visitatori e sul personale esterno, agevolando invece l'accesso dei propri dipendenti; è del parere pertanto che occorra un impegno particolare per velocizzare l'accesso del personale; |
| --- | --- |

27.

ribadisce la propria preoccupazione per quanto riguarda la sicurezza nei propri edifici e attorno agli stessi; invita le autorità competenti ad apportare ulteriori miglioramenti alle misure di sicurezza, anche attraverso le nuove tecnologie e il miglioramento delle qualifiche professionali; invita il proprio Segretario generale a esaminare il modo in cui debbano essere migliorate le disposizioni di sicurezza inerenti all'accesso ai propri garage, ad esempio mediante l'installazione di dispositivi a scansione; ritiene che sia più efficiente concentrare i controlli sui visitatori e sul personale esterno, agevolando invece l'accesso dei propri dipendenti; è del parere pertanto che occorra un impegno particolare per velocizzare l'accesso del personale;

| 28. | decide di incrementare di un milione di EUR la dotazione della voce 2831 (Trasmissione su Internet delle sedute plenarie e delle riunioni); è disposto a prendere in considerazione eventuali richieste di storni di stanziamenti durante il 2004, qualora se ne presentasse la necessità; rammenta l'importanza che esso annette all'ammodernamento del sito Web del Parlamento e al fatto di dotare i propri servizi delle competenze adeguate per la pubblicazione su Internet; chiede altresì alla propria amministrazione di esaminare le possibilità di accesso a distanza alle risorse informatiche interne del Parlamento, nonché le possibilità di installazione della tecnologia wireless nei propri locali; |
| --- | --- |

28.

decide di incrementare di un milione di EUR la dotazione della voce 2831 (Trasmissione su Internet delle sedute plenarie e delle riunioni); è disposto a prendere in considerazione eventuali richieste di storni di stanziamenti durante il 2004, qualora se ne presentasse la necessità; rammenta l'importanza che esso annette all'ammodernamento del sito Web del Parlamento e al fatto di dotare i propri servizi delle competenze adeguate per la pubblicazione su Internet; chiede altresì alla propria amministrazione di esaminare le possibilità di accesso a distanza alle risorse informatiche interne del Parlamento, nonché le possibilità di installazione della tecnologia wireless nei propri locali;

| 29. | invita il Segretario generale a esaminare, insieme alla Commissione, la possibilità di armonizzare le condizioni applicabili agli esperti nazionali distaccati e, se del caso, a presentare le necessarie proposte all'Ufficio di presidenza; |
| --- | --- |

29.

invita il Segretario generale a esaminare, insieme alla Commissione, la possibilità di armonizzare le condizioni applicabili agli esperti nazionali distaccati e, se del caso, a presentare le necessarie proposte all'Ufficio di presidenza;

Sezione II — Consiglio

| 30. | si rallegra del trasferimento degli stanziamenti per i rappresentanti speciali dell'Unione europea dal bilancio del Consiglio a quella della Commissione (settore politico 19), come ripetutamente richiesto dal Parlamento, trasferimento che comporta risparmi di 3,1 milioni di EUR alla Sezione II; |
| --- | --- |

30.

si rallegra del trasferimento degli stanziamenti per i rappresentanti speciali dell'Unione europea dal bilancio del Consiglio a quella della Commissione (settore politico 19), come ripetutamente richiesto dal Parlamento, trasferimento che comporta risparmi di 3,1 milioni di EUR alla Sezione II;

| 31. | rileva che il Consiglio continua ad includere nel proprio bilancio attività operative con le relative spese, quali ad esempio 2,12 milioni di EUR per il progetto FADO e 11 milioni di EUR per la sostituzione della rete Cortesy ed ESDP-net; osserva con preoccupazione che, stando alle previsioni, le spese per ESDP-net potrebbero aumentare di 25 milioni di EUR nel bilancio 2005; |
| --- | --- |

31.

rileva che il Consiglio continua ad includere nel proprio bilancio attività operative con le relative spese, quali ad esempio 2,12 milioni di EUR per il progetto FADO e 11 milioni di EUR per la sostituzione della rete Cortesy ed ESDP-net; osserva con preoccupazione che, stando alle previsioni, le spese per ESDP-net potrebbero aumentare di 25 milioni di EUR nel bilancio 2005;

| 32. | invita il Consiglio a riesaminare l'utilità e il valore aggiunto del mantenimento di rappresentanze a Ginevra e New York, tenuto conto in particolare del costo del personale e dello spazio per ufficio; rammenta che i locali occupati dalle delegazioni della Commissione possono essere utilizzati anche dal Consiglio e dal Parlamento; |
| --- | --- |

32.

invita il Consiglio a riesaminare l'utilità e il valore aggiunto del mantenimento di rappresentanze a Ginevra e New York, tenuto conto in particolare del costo del personale e dello spazio per ufficio; rammenta che i locali occupati dalle delegazioni della Commissione possono essere utilizzati anche dal Consiglio e dal Parlamento;

| 33. | osserva che il Consiglio non ha presentato alcuna operazione di anticipazione delle spese («frontloading») per i bilancio 2004; |
| --- | --- |

33.

osserva che il Consiglio non ha presentato alcuna operazione di anticipazione delle spese («frontloading») per i bilancio 2004;

| 34. | decide di non modificare il progetto di bilancio per la Sezione II relativo le spese amministrative, in conformità del «gentlemen's agreement» tra il Consiglio e il Parlamento, |
| --- | --- |

34.

decide di non modificare il progetto di bilancio per la Sezione II relativo le spese amministrative, in conformità del «gentlemen's agreement» tra il Consiglio e il Parlamento,

Sezione IV — Corte di giustizia

| 35. | decide di stanziare fondi per le seguenti misure relative all'organigramma:
  16 rivalutazioni previste nell'ambito del sistema di promozioni approvato dalla Corte (10 LA5 in LA4, 1 LA7 in LA6 e 5 C2 in C1); |
| --- | --- |

35.

decide di stanziare fondi per le seguenti misure relative all'organigramma:

16 rivalutazioni previste nell'ambito del sistema di promozioni approvato dalla Corte (10 LA5 in LA4, 1 LA7 in LA6 e 5 C2 in C1);

| 36. | decide, onde preservare il rigore di bilancio, garantendo nel contempo alle istituzioni le risorse necessarie per soddisfare le necessità dell'allargamento, di ridurre altre richieste, elencate di seguito:






  — | soppressione di 1 posto A2 nel servizio di traduzione; |
| --- | --- | --- |

36.

decide, onde preservare il rigore di bilancio, garantendo nel contempo alle istituzioni le risorse necessarie per soddisfare le necessità dell'allargamento, di ridurre altre richieste, elencate di seguito:

—

soppressione di 1 posto A2 nel servizio di traduzione;

| — | soppressione di un posto A2 e di un posto LA3 nel servizio di interpretazione; |
| --- | --- |

—

soppressione di un posto A2 e di un posto LA3 nel servizio di interpretazione;

| — | trasformazione di 238 posti LA6 in LA7, |
| --- | --- |

—

trasformazione di 238 posti LA6 in LA7,

| — | 16 retrocessioni (3 LA6 in LA7, 3 B4 in B5 e 10 C4 in C5); |
| --- | --- |

—

16 retrocessioni (3 LA6 in LA7, 3 B4 in B5 e 10 C4 in C5);

| 37. | decide di aumentare di 150 000 EUR gli stanziamenti a favore del personale ausiliario; |
| --- | --- |

37.

decide di aumentare di 150 000 EUR gli stanziamenti a favore del personale ausiliario;

| 38. | decide di approvare l'operazione di anticipazione delle spese, relativa agli edifici della Corte, per un valore di 12,6 milioni di euro; |
| --- | --- |

38.

decide di approvare l'operazione di anticipazione delle spese, relativa agli edifici della Corte, per un valore di 12,6 milioni di euro;

Sezione V — Corte dei conti

| 39. | osserva che le richieste della Corte dei conti sono modeste rispetto a quelle di altre istituzioni; |
| --- | --- |

39.

osserva che le richieste della Corte dei conti sono modeste rispetto a quelle di altre istituzioni;

| 40. | decide di approvare le seguenti richieste respinte dal Consiglio:






  — | 23 rivalutazioni (1 LA5 in LA4, 1 LA6 in LA5, 1 LA7 in LA6, 2 B2 in B1, 1 B3 in B2, 1 B5 in B4, 2 C2 in C1, 4 C3 in C2, 4 C4 in C3, 4 C5 in C4 e 2 D2 in D1), |
| --- | --- | --- |

40.

decide di approvare le seguenti richieste respinte dal Consiglio:

—

23 rivalutazioni (1 LA5 in LA4, 1 LA6 in LA5, 1 LA7 in LA6, 2 B2 in B1, 1 B3 in B2, 1 B5 in B4, 2 C2 in C1, 4 C3 in C2, 4 C4 in C3, 4 C5 in C4 e 2 D2 in D1),

| — | 8 rivalutazioni «ad personam»: 2 A4 in A3, 2 posti temporanei A4 in A3, 1 C1 in B3 e 3 D1 in C3, |
| --- | --- |

—

8 rivalutazioni «ad personam»: 2 A4 in A3, 2 posti temporanei A4 in A3, 1 C1 in B3 e 3 D1 in C3,

| — | creazione di un posto B5 per l'unità «Mercato» e di 7 posti C5 per l'allargamento; |
| --- | --- |

—

creazione di un posto B5 per l'unità «Mercato» e di 7 posti C5 per l'allargamento;

| 41. | decide di aumentare gli stanziamenti destinati all'assunzione di personale ausiliario invece di creare nuovi posti nell'organigramma per gli autisti dei membri della Corte; |
| --- | --- |

41.

decide di aumentare gli stanziamenti destinati all'assunzione di personale ausiliario invece di creare nuovi posti nell'organigramma per gli autisti dei membri della Corte;

Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo (CESE)

| 42. | ritiene che il CESE debba procedere a una riorganizzazione dei propri servizi onde ridurre la pressione dell'allargamento, utilizzando in maniera ottimale gli stanziamenti iscritti in bilancio, in particolare nell'ambito dei servizi linguistici e nel campo della consulenza esterna; |
| --- | --- |

42.

ritiene che il CESE debba procedere a una riorganizzazione dei propri servizi onde ridurre la pressione dell'allargamento, utilizzando in maniera ottimale gli stanziamenti iscritti in bilancio, in particolare nell'ambito dei servizi linguistici e nel campo della consulenza esterna;

| 43. | decide di adottare le seguenti misure relative all'organigramma del CESE:






  — | 20 rivalutazioni (1 A5 in A4, 1 A7 in A6, 3 LA6 in LA5, 4 LA7 in LA6, 1 B2 in B1, 1 B3 in B2, 1 B5T in B4T, 4 C2 in C1, 4 C3 in C2), |
| --- | --- | --- |

43.

decide di adottare le seguenti misure relative all'organigramma del CESE:

—

20 rivalutazioni (1 A5 in A4, 1 A7 in A6, 3 LA6 in LA5, 4 LA7 in LA6, 1 B2 in B1, 1 B3 in B2, 1 B5T in B4T, 4 C2 in C1, 4 C3 in C2),

| — | soppressione di 5 posti temporanei LA7 nel servizio di interpretazione, |
| --- | --- |

—

soppressione di 5 posti temporanei LA7 nel servizio di interpretazione,

| — | soppressione di 8 posti LA7 nel servizio di traduzione, |
| --- | --- |

—

soppressione di 8 posti LA7 nel servizio di traduzione,

| — | soppressione di un posto temporaneo A7 e di un posto temporaneo C5 per l'Ufficio privato del Presidente e di un posto A7 per il servizio delle comunicazioni, |
| --- | --- |

—

soppressione di un posto temporaneo A7 e di un posto temporaneo C5 per l'Ufficio privato del Presidente e di un posto A7 per il servizio delle comunicazioni,

| — | trasformazione di 18 posti LA5 in LA7; |
| --- | --- |

—

trasformazione di 18 posti LA5 in LA7;

| 44. | invita il CESE ad adottare i provvedimenti necessari affinché gli stanziamenti iscritti alla voce 1004 (Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni, convocazioni e spese accessorie) siano impiegati in maniera trasparente e improntati a una sana gestione finanziaria; |
| --- | --- |

44.

invita il CESE ad adottare i provvedimenti necessari affinché gli stanziamenti iscritti alla voce 1004 (Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni, convocazioni e spese accessorie) siano impiegati in maniera trasparente e improntati a una sana gestione finanziaria;

| 45. | decide di ridurre gli stanziamenti destinati al settore immobiliare nel bilancio 2004, in ragione degli effetti di un'operazione di anticipazione delle spese dello stesso importo, autorizzata mediante uno storno nell'ambito del bilancio 2003 (storno CESE n. 6) (articolo 204: - 805 000 euro; voce 2210: - 267 800 euro; articolo 211: - 297 000 euro); |
| --- | --- |

45.

decide di ridurre gli stanziamenti destinati al settore immobiliare nel bilancio 2004, in ragione degli effetti di un'operazione di anticipazione delle spese dello stesso importo, autorizzata mediante uno storno nell'ambito del bilancio 2003 (storno CESE n. 6) (articolo 204: - 805 000 euro; voce 2210: - 267 800 euro; articolo 211: - 297 000 euro);

Sezione VII — Comitato delle regioni (CdR)

| 46. | ritiene che il CdR debba migliorare le modalità di impiego degli stanziamenti iscritti in bilancio onde far fronte alle necessità dell'allargamento; |
| --- | --- |

46.

ritiene che il CdR debba migliorare le modalità di impiego degli stanziamenti iscritti in bilancio onde far fronte alle necessità dell'allargamento;

| 47. | decide di approvare, come per le altre istituzioni, le rivalutazioni respinte dal Consiglio (in totale 11: 1 A5 in A4, 1 B2 in B1, 2 C2 in C1, 1 C4 in C3, 2 LA5 in LA4, 2 LA7 in LA6, 1 posto temporaneo A7 in A6 e 1 posto temporaneo A6 in A5); |
| --- | --- |

47.

decide di approvare, come per le altre istituzioni, le rivalutazioni respinte dal Consiglio (in totale 11: 1 A5 in A4, 1 B2 in B1, 2 C2 in C1, 1 C4 in C3, 2 LA5 in LA4, 2 LA7 in LA6, 1 posto temporaneo A7 in A6 e 1 posto temporaneo A6 in A5);

| 48. | decide di ridurre alcune richieste presentate dal CdR:






  — | soppressione di 5 posti temporanei LA7 nel servizio di traduzione, |
| --- | --- | --- |

48.

decide di ridurre alcune richieste presentate dal CdR:

—

soppressione di 5 posti temporanei LA7 nel servizio di traduzione,

| — | soppressione di un posto temporaneo A2, |
| --- | --- |

—

soppressione di un posto temporaneo A2,

| — | trasformazione di 25 LA5 in LA7; |
| --- | --- |

—

trasformazione di 25 LA5 in LA7;

| 49. | decide di ridurre gli stanziamenti per il settore immobiliare nel bilancio 2004 in ragione degli effetti di un'operazione di anticipazione delle spese dello stesso importo, autorizzata mediante uno storno nell'ambito del bilancio 2003 (storno CdR n. 6) (articolo 104: - 279 130 euro; articolo 111: - 204 000 euro; voce 2210: - 139 515); |
| --- | --- |

49.

decide di ridurre gli stanziamenti per il settore immobiliare nel bilancio 2004 in ragione degli effetti di un'operazione di anticipazione delle spese dello stesso importo, autorizzata mediante uno storno nell'ambito del bilancio 2003 (storno CdR n. 6) (articolo 104: - 279 130 euro; articolo 111: - 204 000 euro; voce 2210: - 139 515);

| 50. | esprime la propria preoccupazione per non essere stato in grado di concedere il discarico per i conti del CdR relativi all'esercizio finanziario 2001; invita il Comitato ad adottare i provvedimenti necessari a garantire la trasparenza e una sana gestione finanziaria; |
| --- | --- |

50.

esprime la propria preoccupazione per non essere stato in grado di concedere il discarico per i conti del CdR relativi all'esercizio finanziario 2001; invita il Comitato ad adottare i provvedimenti necessari a garantire la trasparenza e una sana gestione finanziaria;

Sezione VIII (A) — Mediatore europeo e Sezione VIII (B) — Garante europeo per la protezione dei dati

| 51. | decide di ripristinare in parte gli stanziamenti ridotti dal Consiglio relativi agli articoli A-270 (Spese per pubblicazioni e per l'informazione) e A-1875 (Spese di traduzione e interpretazione); decide altresì di stanziare stanziamenti per la creazione di un posto C5; |
| --- | --- |

51.

decide di ripristinare in parte gli stanziamenti ridotti dal Consiglio relativi agli articoli A-270 (Spese per pubblicazioni e per l'informazione) e A-1875 (Spese di traduzione e interpretazione); decide altresì di stanziare stanziamenti per la creazione di un posto C5;

| 52. | concorda con il progetto di bilancio del Consiglio relativo alla Sezione VIII (B); |
| --- | --- |

52.

concorda con il progetto di bilancio del Consiglio relativo alla Sezione VIII (B);

*

- *

| 53. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, accompagnata dagli emendamenti al progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e agli altri organi interessati. |
| --- | --- |

53.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, accompagnata dagli emendamenti al progetto di bilancio generale, al Consiglio e alla Commissione nonché alle altre istituzioni e agli altri organi interessati.

---

(1)  GU L 293 del 12.11.1994, pag. 9.

(2)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

(3)  GU L 248 del 16.9.2002.

(4)  P5_TA(2003)0080.

(5)  P5_TA(2003)0140.

P5_TA(2003)0451

Risarcimento alle vittime di reato *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al risarcimento alle vittime di reato (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 562) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 562) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0517/2002), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0517/2002),

| — | visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2), |
| --- | --- |

—

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

| — | visto il parere del Comitato delle regioni, |
| --- | --- |

—

visto il parere del Comitato delle regioni,

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0330/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0330/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 1 |
| (1) L'Unione europea si è prefissata l'obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in cui sia garantita la libera circolazione delle persone.
  Le misure volte alla tutela delle vittime di reato devono fare parte della realizzazione di questo obiettivo
  . | (1) L'Unione europea si è prefissata l'obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in cui sia garantita la libera circolazione delle persone.
  L'instaurazione progressiva di detto spazio richiede l'adozione da parte degli Stati membri di misure legislative minime che prevedano un sistema di risarcimento per le vittime di reati
  . |
| Emendamento 2 |
| Considerando 2 |
| (2) Il piano d'azione
  di Vienna
  del Consiglio e della Commissione
  del 1998
  sollecitava una soluzione per la questione dell'assistenza alle vittime attraverso un'analisi comparativa dei sistemi di risarcimento alle vittime e una valutazione della fattibilità di un'azione a livello di Unione europea. | (2) Il piano d'azione del Consiglio e della Commissione
  sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, testo adottato dal Consiglio GAI del 3 dicembre 1998 (3)

  , sollecitava,
  in particolare al punto 19 e al punto 51, lettera c)
  , una soluzione per la questione dell'assistenza
  e del sostegno
  alle vittime attraverso un'analisi comparativa dei sistemi di risarcimento alle vittime e una valutazione della fattibilità di un'azione a livello di Unione europea. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 3 |
| (3)
  La
  Commissione ha presentato una comunicazione «Vittime di reati nell'Unione europea — Riflessioni sul quadro normativo e sulle misure da prendere»
  nel 1999
  . | (3)
  Il 14 luglio 1999 la
  Commissione ha presentato
  al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale
  una comunicazione
  intitolata
  «Vittime di reati nell'Unione europea — Riflessioni sul quadro normativo e sulle misure da prendere».
  Il 15 giugno 2000 (4) il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sulla comunicazione della Commissione. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 4 |
| (4)
  In considerazione di questa comunicazione, le
  conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del 1999
  sollecitavano
  l'istituzione di norme minime in materia di protezione delle vittime di reati, in particolare sull'accesso alla giustizia da parte delle vittime e sui loro diritti ad ottenere il risarcimento dei danni subiti,
  nonché delle
  spese legali.
  Inoltre
  , il Consiglio di Tampere ha richiesto l'istituzione di programmi nazionali per il finanziamento di provvedimenti, pubblici
  e
  non governativi, di assistenza e tutela delle vittime. | (4)
  Le
  conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del
  15 e


  16 ottobre
  1999,
  in particolare al punto 32, stabiliscono
  l'istituzione di norme minime in materia di protezione delle vittime di reati, in particolare sull'accesso alla giustizia da parte delle vittime e sui loro diritti ad ottenere il risarcimento dei danni subiti,
  anche per quanto riguarda le
  spese legali.
  Parimenti
  , il Consiglio di Tampere ha richiesto l'istituzione di programmi nazionali per il finanziamento di provvedimenti,
  tanto
  pubblici
  quanto
  non governativi, di assistenza e tutela delle vittime. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 5 |
| (5) Il 15 marzo 2001 il Consiglio ha adottato la decisione quadro 2001/220/GAI relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale.
  Questa
  decisione,
  basata sul titolo VI del trattato sull'Unione europea, consente alle vittime di chiedere un
  risarcimento
  all'
  autore del reato nel corso del procedimento penale. Oltre a queste disposizioni, la questione del risarcimento delle vittime di reato non viene trattata. | (5) Il 15 marzo 2001 il Consiglio ha adottato la decisione quadro 2001/220/GAI relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale.
  L'articolo 9 di detta
  decisione
  quadro invita gli Stati membri a garantire alla vittima di un reato il diritto di ottenere una decisione relativa al
  risarcimento
  da parte dell'
  autore del reato nel corso del procedimento penale. Oltre a queste disposizioni, la questione del risarcimento delle vittime di reato
  a livello dell'Unione europea
  non viene trattata. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 6 |
| (6) La Commissione ha adottato un Libro verde sul risarcimento alle vittime di reato il 28 settembre 2001. Il Libro verde ha avviato una consultazione sui possibili obiettivi che un'iniziativa comunitaria dovrebbe perseguire al fine di mettere in atto le conclusioni di Tampere relativamente al risarcimento delle vittime di reato. | (6) La Commissione ha adottato un Libro verde sul risarcimento alle vittime di reato il 28 settembre 2001. Il Libro verde ha avviato una consultazione sui possibili obiettivi che un'iniziativa comunitaria dovrebbe perseguire al fine di mettere in atto le conclusioni di Tampere,
  in particolare il punto 32
  , relativamente al risarcimento delle vittime di reato. |
| Emendamento 7 |
| Considerando 7 |
| (7) Le reazioni al Libro verde, tra cui la risoluzione del Parlamento europeo e il parere del Comitato economico e sociale, invocavano la fissazione di norme minime per il risarcimento alle vittime di reato nell'Unione europea ed un migliore accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere. | (7) Le reazioni al Libro verde, tra cui la risoluzione del Parlamento europeo
  del 24 settembre 2002
  e il parere del Comitato economico e sociale, invocavano la fissazione di norme minime per il risarcimento alle vittime di reato nell'Unione europea ed un migliore accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere. |
| Emendamento 8 |
| Considerando 8 |
| (8) Gli obiettivi della presente direttiva sono di fissare norme minime
  per il risarcimento alle vittime di reato nell'Unione europea
  e di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere. Il perseguimento di questi obiettivi risponde
  alla richiesta espressa
  dal Consiglio europeo di Tampere e corrisponde a quanto contemplato nel Libro verde e nelle reazioni allo stesso. | (8) Gli obiettivi della presente direttiva sono,
  da un lato,
  di fissare norme minime
  che garantiscano, a livello dell'Unione europea, che ciascuno Stato membro risarcisca le vittime di reati commessi nel suo territorio
  e,
  dall'altro,
  di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere,
  vale a dire quando il reato è stato commesso in uno Stato membro diverso da quello di residenza della vittima
  . Il perseguimento di questi obiettivi risponde
  alle indicazioni date
  dal Consiglio europeo di Tampere e corrisponde a quanto contemplato nel Libro verde e nelle reazioni allo stesso. |
| Emendamento 9 |
| Considerando 8 bis (nuovo) |
| | (8 bis) È opportuno che gli Stati membri ravvicinino le loro disposizioni giuridiche e regolamentari mediante l'adozione di norme minime, fino a riuscire a realizzare l'obiettivo di offrire alle vittime di reati un livello di protezione sufficiente, indipendentemente dallo Stato membro in cui esse si trovano. L'adozione di dette norme non deve impedire che gli Stati membri possano introdurre o mantenere norme più favorevoli nei confronti delle vittime di reati, e nessuno Stato membro potrà invocare le norme in questione per giustificare un abbassamento del livello delle prestazioni già stabilito. |
| Emendamento 10 |
| Considerando 8 ter (nuovo) |
| | (8 ter) Le necessità della vittima del reato devono essere valutate e trattate in forma integrata, onde evitare misure parziali o incoerenti, suscettibili di portare ad una vittimizzazione secondaria. |
| Emendamento 11 |
| Considerando 10 |
| (10) Essendo le misure contenute nella presente direttiva necessarie al raggiungimento degli obiettivi della Comunità e non essendo
  previsti
  nel trattato i poteri
  specifici
  per adottare uno strumento giuridico a tal fine, deve essere
  applicato
  l'articolo 308 del trattato. | (10) Essendo le misure contenute nella presente direttiva necessarie al raggiungimento degli obiettivi della Comunità e non essendo
  previste
  nel trattato
  disposizioni specifiche che attribuiscano alle istituzioni comunitarie le competenze e
  i poteri
  d'azione
  per adottare uno strumento giuridico a tal fine, deve essere
  scelto come base giuridica di detto strumento
  l'articolo 308 del trattato. |
| Emendamento 12 |
| Considerando 11 |
| (11)
  È ampiamente riconosciuto che
  le vittime di reati,
  in molti casi, non
  possono ottenere un risarcimento
  dall'
  autore del reato, in quanto questi può non possedere le risorse necessarie a soddisfare una condanna per danni o in quanto l'autore può rimanere sconosciuto o non
  poter
  essere
  utilmente
  perseguito. | (11)
  In pratica
  , le vittime di reati
  raramente
  possono ottenere un risarcimento
  integrale da parte dell'
  autore del reato, in quanto questi può non possedere le risorse necessarie a soddisfare una condanna per danni o in quanto l'autore può
  essere scomparso o
  rimanere sconosciuto o non essere
  processato o
  perseguito. |
| Emendamento 13 |
| Considerando 12 |
| (12) Per fare fronte a questa situazione, tredici Stati membri hanno introdotto dei sistemi di risarcimento a spese dello Stato che consentono di risarcire le vittime di reati. Tali sistemi presentano però ampie divergenze per quanto riguarda le vittime che possono ottenere il risarcimento e i criteri per determinare il suo importo. Due Stati membri non hanno alcun sistema generale di risarcimento. | (12) Per fare fronte a questa situazione, tredici Stati membri hanno introdotto dei sistemi di risarcimento a spese dello Stato che consentono di risarcire
  con carattere sussidiario
  le vittime di reati,
  quando esse abbiano esaurito, entro limiti ragionevoli, qualunque altra possibilità offerta da altri mezzi di risarcimento
  . Tali sistemi presentano però ampie divergenze per quanto riguarda le vittime che possono ottenere il risarcimento e i criteri per determinare il suo importo. Due Stati membri non hanno alcun sistema generale di risarcimento. |
| Emendamento 14 |
| Considerando 13 |
| (13) Le vittime di reati nell'Unione europea devono avere il diritto di ottenere un risarcimento adeguato
  per le
  lesioni sofferte, indipendentemente dallo Stato in cui risiedono e indipendentemente dallo Stato in cui il reato è stato commesso. | (13) Le vittime di reati nell'Unione europea devono avere il diritto di ottenere un risarcimento
  integrale ed effettivo a riparazione dei danni causati, nonché
  adeguato
  alle
  lesioni sofferte, indipendentemente dallo Stato
  membro
  in cui risiedono e indipendentemente dallo Stato
  membro
  in cui il reato è stato commesso. |
| Emendamento 15 |
| Considerando 14 |
| (14) In considerazione delle ampie divergenze
  tra gli Stati membri che possiedono un sistema
  di risarcimento
  statale, e tenendo conto delle differenze socioeconomiche, all'armonizzazione si deve preferire un approccio volto alla fissazione di
  norme minime. | (14) In considerazione delle ampie divergenze
  che esistono nelle legislazioni in materia
  di risarcimento
  alle vittime di reati, è necessario in primo luogo fissare
  norme minime
  in materia e tendere progressivamente ad una futura armonizzazione
  . |
| Emendamento 16 |
| Considerando 15 |
| (15) Le norme minime devono abbracciare le vittime dei reati contro la persona, tra cui i reati violenti, i reati terroristici, i reati a sfondo sessuale, i reati contro donne e minori e i reati di razzismo e xenofobia. Le norme minime devono coprire i danni subiti dalle vittime di reati che risultano da lesioni personali,
  con l'esclusione dei danni alle cose o della perdita di beni
  . Esse devono anche coprire le persone a carico
  ed i parenti stretti
  della vittima del reato che sia deceduta
  in
  seguito
  alle
  lesioni subite. | (15) Le norme minime devono abbracciare le vittime dei reati contro la persona, tra cui i reati violenti, i reati terroristici, i reati a sfondo sessuale, i reati contro donne e minori e i reati di razzismo e xenofobia. Le norme minime devono coprire i danni subiti dalle vittime di reati che risultano
  direttamente o indirettamente
  da lesioni personali. Esse devono anche coprire le persone a carico
  e, se del caso, i coniugi e i familiari di primo grado
  della vittima del reato che sia deceduta
  o che sia colpita da invalidità permanente ed irreversibile a
  seguito
  delle
  lesioni subite. |
| Emendamento 17 |
| Considerando 16 |
| (16) Il risarcimento deve essere accessibile a tutti i cittadini dell'Unione europea e a tutti coloro che risiedono legalmente in uno degli Stati membri senza discriminazioni. | (16) Il risarcimento deve essere accessibile a tutti i cittadini dell'Unione europea e,
  attraverso l'applicazione del principio di giustizia sociale,
  a tutti coloro che risiedono legalmente in uno degli Stati membri senza discriminazioni. |
| Emendamento 18 |
| Considerando 17 |
| (17) Le norme minime devono
  essere collegate alla legislazione in materia di
  responsabilità civile di ciascuno degli Stati membri, in modo da garantire un adeguato livello di risarcimento e regole prevedibili e trasparenti, evitando però l'armonizzazione. | (17) Le norme minime devono
  basarsi sul ravvicinamento alle norme materiali sulla
  responsabilità civile
  e penale
  di ciascuno degli Stati membri
  e sullo stesso modello su cui si basano tutti i sistemi esistenti di risarcimento
  , in modo da garantire un adeguato livello di risarcimento e regole prevedibili e trasparenti, evitando però l'armonizzazione. |
| Emendamento 19 |
| Considerando 18 |
| (18) Il risarcimento deve coprire i danni non materiali, in particolare per garantire un risarcimento adeguato alle vittime di reati gravi
  ed
  alle persone a carico ed ai parenti stretti
  di vittime che sono decedute in seguito ad un reato
  . | (18) Il risarcimento deve coprire i danni
  non pecuniari conseguenti ai danni
  non materiali
  subiti
  , in particolare per garantire un risarcimento adeguato alle vittime di reati gravi
  e, in caso di loro decesso in conseguenza delle lesioni ricevute, altresì
  alle persone a carico ed ai parenti stretti
  nonché, eventualmente, al coniuge e ai familiari di primo grado
  . |
| Emendamento 20 |
| Considerando 19 |
| (19) Gli Stati membri devono avere la possibilità di mantenere o introdurre il principio secondo cui la responsabilità principale per il risarcimento alla vittima del reato spetta all'autore del reato. Si devono tuttavia introdurre alcune limitazioni nell'applicazione di questo principio al fine di evitare indebiti ritardi nel risarcimento delle vittime e di limitare i rischi di vittimizzazione secondaria. | (19) Gli Stati membri devono avere la possibilità di mantenere o introdurre il principio secondo cui la responsabilità principale per il risarcimento alla vittima del reato spetta all'autore del reato. Si devono tuttavia introdurre alcune limitazioni nell'applicazione di questo principio al fine di evitare indebiti ritardi nel risarcimento delle vittime e di limitare i rischi di vittimizzazione secondaria,
  in particolare quando l'autore del reato non sia stato scoperto o trovato, né processato, o non sia solvibile o vi siano chiari indizi del fatto che il processo avrà una durata superiore a un anno
  . |
| Emendamento 21 |
| Considerando 20 |
| (20) Le norme minime devono contemplare le restrizioni
  che possono essere poste
  alla concessione del risarcimento, in particolare quando tali restrizioni attengono agli obblighi della vittima del reato, come l'esigenza che la vittima sporga denuncia presso la polizia o faccia domanda di risarcimento entro un certo termine, in modo da garantire la parità di trattamento di tutte le vittime nell'Unione europea. Si devono prevedere delle eccezioni a tali restrizioni per evitare che siano richiesti sforzi non realistici alla vittima di reato e per prendere in considerazione gli ostacoli che una vittima può incontrare in una situazione transfrontaliera. | (20) Le norme minime devono contemplare le restrizioni alla concessione del risarcimento
  statale che gli Stati membri sono autorizzati ad applicare
  , in particolare quando tali restrizioni attengono agli obblighi della vittima del reato, come l'esigenza che la vittima sporga denuncia presso la polizia o faccia domanda di risarcimento entro un certo termine, in modo da garantire la parità di trattamento di tutte le vittime nell'Unione europea. Si devono prevedere delle eccezioni a tali restrizioni per evitare che siano richiesti sforzi non realistici alla vittima di reato e per prendere in considerazione gli ostacoli che una vittima può incontrare in una situazione transfrontaliera. |
| Emendamento 22 |
| Considerando 21 |
| (21) Deve essere introdotto un sistema di cooperazione tra le autorità degli Stati membri in modo da facilitare l'accesso al risarcimento nei casi in cui
  il
  reato
  sia stato commesso
  in uno Stato membro diverso da quello in cui
  la vittima
  risiede. | (21) Deve essere introdotto un sistema di cooperazione
  efficace
  tra le autorità degli Stati membri in modo da facilitare l'accesso al risarcimento nei casi in cui
  una persona è rimasta vittima di un
  reato in uno Stato membro diverso da quello in cui
  essa
  risiede
  a titolo permanente
  . |
| Emendamento 23 |
| Considerando 22 |
| (22) Questo sistema deve garantire alle vittime di reati la possibilità di rivolgersi sempre all'autorità del proprio Stato membro di residenza in modo da ovviare alle eventuali difficoltà pratiche e linguistiche che possono sorgere nelle situazioni transfrontaliere, facendo salvo il diritto degli Stati membri di applicare il principio di territorialità
  come base per l'obbligo di
  corrispondere il risarcimento. | (22) Questo sistema deve garantire alle vittime di reati la possibilità di rivolgersi sempre all'autorità del proprio Stato membro di residenza
  per presentare la domanda di risarcimento
  in modo da ovviare alle eventuali difficoltà pratiche e linguistiche che possono sorgere nelle situazioni transfrontaliere, facendo salvo il diritto degli Stati membri di applicare il principio di territorialità
  in virtù del quale spetta allo Stato membro nel cui territorio è stato commesso il reato
  corrispondere il risarcimento. |
| Emendamento 24 |
| Considerando 25 |
| (25) In conformità con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità sanciti dall'articolo 5 del trattato CE, gli obiettivi della presente direttiva, ossia fissare norme minime per il risarcimento delle vittime di reati e facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della
  portata
  e degli effetti della direttiva, essere realizzati meglio a livello
  comunitario
  . La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, | (25) In conformità con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità sanciti dall'articolo 5 del trattato CE, gli obiettivi della presente direttiva, ossia fissare norme minime per il risarcimento delle vittime di reati e facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della
  dimensione
  e degli effetti
  dell'azione, su scala comunitaria
  , della direttiva, essere realizzati meglio a livello
  della Comunità europea
  . La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, |
| Emendamento 25 |
| Articolo 1 |
| L'obiettivo della presente direttiva è di fissare norme minime per il risarcimento alle vittime di reati e di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere. | L'obiettivo della presente direttiva è di fissare norme minime per il risarcimento
  statale
  alle vittime di reati
  commessi sul territorio degli Stati membri dell'Unione europea
  e di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere. |
| Emendamento 26 |
| Articolo 2, paragrafo 1, alinea e lettera a) |
| 1. Nel rispetto delle disposizioni della presente direttiva,
  gli Stati membri risarciscono








  a) | le vittime che hanno subito lesioni personali direttamente cagionate da un reato intenzionale contro la vita, la salute o l'integrità personale commesso nel territorio
  di uno degli Stati membri
  ; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 1

(1) L'Unione europea si è prefissata l'obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in cui sia garantita la libera circolazione delle persone.
  Le misure volte alla tutela delle vittime di reato devono fare parte della realizzazione di questo obiettivo
  .

(1) L'Unione europea si è prefissata l'obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in cui sia garantita la libera circolazione delle persone.
  L'instaurazione progressiva di detto spazio richiede l'adozione da parte degli Stati membri di misure legislative minime che prevedano un sistema di risarcimento per le vittime di reati
  .

Emendamento 2

Considerando 2

(2) Il piano d'azione
  di Vienna
  del Consiglio e della Commissione
  del 1998
  sollecitava una soluzione per la questione dell'assistenza alle vittime attraverso un'analisi comparativa dei sistemi di risarcimento alle vittime e una valutazione della fattibilità di un'azione a livello di Unione europea.

(2) Il piano d'azione del Consiglio e della Commissione
  sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, testo adottato dal Consiglio GAI del 3 dicembre 1998 (3)

  , sollecitava,
  in particolare al punto 19 e al punto 51, lettera c)
  , una soluzione per la questione dell'assistenza
  e del sostegno
  alle vittime attraverso un'analisi comparativa dei sistemi di risarcimento alle vittime e una valutazione della fattibilità di un'azione a livello di Unione europea.

Emendamento 3

Considerando 3

(3)
  La
  Commissione ha presentato una comunicazione «Vittime di reati nell'Unione europea — Riflessioni sul quadro normativo e sulle misure da prendere»
  nel 1999
  .

(3)
  Il 14 luglio 1999 la
  Commissione ha presentato
  al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale
  una comunicazione
  intitolata
  «Vittime di reati nell'Unione europea — Riflessioni sul quadro normativo e sulle misure da prendere».
  Il 15 giugno 2000 (4) il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sulla comunicazione della Commissione.

Emendamento 4

Considerando 4

(4)
  In considerazione di questa comunicazione, le
  conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del 1999
  sollecitavano
  l'istituzione di norme minime in materia di protezione delle vittime di reati, in particolare sull'accesso alla giustizia da parte delle vittime e sui loro diritti ad ottenere il risarcimento dei danni subiti,
  nonché delle
  spese legali.
  Inoltre
  , il Consiglio di Tampere ha richiesto l'istituzione di programmi nazionali per il finanziamento di provvedimenti, pubblici
  e
  non governativi, di assistenza e tutela delle vittime.

(4)
  Le
  conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del
  15 e


  16 ottobre
  1999,
  in particolare al punto 32, stabiliscono
  l'istituzione di norme minime in materia di protezione delle vittime di reati, in particolare sull'accesso alla giustizia da parte delle vittime e sui loro diritti ad ottenere il risarcimento dei danni subiti,
  anche per quanto riguarda le
  spese legali.
  Parimenti
  , il Consiglio di Tampere ha richiesto l'istituzione di programmi nazionali per il finanziamento di provvedimenti,
  tanto
  pubblici
  quanto
  non governativi, di assistenza e tutela delle vittime.

Emendamento 5

Considerando 5

(5) Il 15 marzo 2001 il Consiglio ha adottato la decisione quadro 2001/220/GAI relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale.
  Questa
  decisione,
  basata sul titolo VI del trattato sull'Unione europea, consente alle vittime di chiedere un
  risarcimento
  all'
  autore del reato nel corso del procedimento penale. Oltre a queste disposizioni, la questione del risarcimento delle vittime di reato non viene trattata.

(5) Il 15 marzo 2001 il Consiglio ha adottato la decisione quadro 2001/220/GAI relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale.
  L'articolo 9 di detta
  decisione
  quadro invita gli Stati membri a garantire alla vittima di un reato il diritto di ottenere una decisione relativa al
  risarcimento
  da parte dell'
  autore del reato nel corso del procedimento penale. Oltre a queste disposizioni, la questione del risarcimento delle vittime di reato
  a livello dell'Unione europea
  non viene trattata.

Emendamento 6

Considerando 6

(6) La Commissione ha adottato un Libro verde sul risarcimento alle vittime di reato il 28 settembre 2001. Il Libro verde ha avviato una consultazione sui possibili obiettivi che un'iniziativa comunitaria dovrebbe perseguire al fine di mettere in atto le conclusioni di Tampere relativamente al risarcimento delle vittime di reato.

(6) La Commissione ha adottato un Libro verde sul risarcimento alle vittime di reato il 28 settembre 2001. Il Libro verde ha avviato una consultazione sui possibili obiettivi che un'iniziativa comunitaria dovrebbe perseguire al fine di mettere in atto le conclusioni di Tampere,
  in particolare il punto 32
  , relativamente al risarcimento delle vittime di reato.

Emendamento 7

Considerando 7

(7) Le reazioni al Libro verde, tra cui la risoluzione del Parlamento europeo e il parere del Comitato economico e sociale, invocavano la fissazione di norme minime per il risarcimento alle vittime di reato nell'Unione europea ed un migliore accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere.

(7) Le reazioni al Libro verde, tra cui la risoluzione del Parlamento europeo
  del 24 settembre 2002
  e il parere del Comitato economico e sociale, invocavano la fissazione di norme minime per il risarcimento alle vittime di reato nell'Unione europea ed un migliore accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere.

Emendamento 8

Considerando 8

(8) Gli obiettivi della presente direttiva sono di fissare norme minime
  per il risarcimento alle vittime di reato nell'Unione europea
  e di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere. Il perseguimento di questi obiettivi risponde
  alla richiesta espressa
  dal Consiglio europeo di Tampere e corrisponde a quanto contemplato nel Libro verde e nelle reazioni allo stesso.

(8) Gli obiettivi della presente direttiva sono,
  da un lato,
  di fissare norme minime
  che garantiscano, a livello dell'Unione europea, che ciascuno Stato membro risarcisca le vittime di reati commessi nel suo territorio
  e,
  dall'altro,
  di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere,
  vale a dire quando il reato è stato commesso in uno Stato membro diverso da quello di residenza della vittima
  . Il perseguimento di questi obiettivi risponde
  alle indicazioni date
  dal Consiglio europeo di Tampere e corrisponde a quanto contemplato nel Libro verde e nelle reazioni allo stesso.

Emendamento 9

Considerando 8 bis (nuovo)

(8 bis) È opportuno che gli Stati membri ravvicinino le loro disposizioni giuridiche e regolamentari mediante l'adozione di norme minime, fino a riuscire a realizzare l'obiettivo di offrire alle vittime di reati un livello di protezione sufficiente, indipendentemente dallo Stato membro in cui esse si trovano. L'adozione di dette norme non deve impedire che gli Stati membri possano introdurre o mantenere norme più favorevoli nei confronti delle vittime di reati, e nessuno Stato membro potrà invocare le norme in questione per giustificare un abbassamento del livello delle prestazioni già stabilito.

Emendamento 10

Considerando 8 ter (nuovo)

(8 ter) Le necessità della vittima del reato devono essere valutate e trattate in forma integrata, onde evitare misure parziali o incoerenti, suscettibili di portare ad una vittimizzazione secondaria.

Emendamento 11

Considerando 10

(10) Essendo le misure contenute nella presente direttiva necessarie al raggiungimento degli obiettivi della Comunità e non essendo
  previsti
  nel trattato i poteri
  specifici
  per adottare uno strumento giuridico a tal fine, deve essere
  applicato
  l'articolo 308 del trattato.

(10) Essendo le misure contenute nella presente direttiva necessarie al raggiungimento degli obiettivi della Comunità e non essendo
  previste
  nel trattato
  disposizioni specifiche che attribuiscano alle istituzioni comunitarie le competenze e
  i poteri
  d'azione
  per adottare uno strumento giuridico a tal fine, deve essere
  scelto come base giuridica di detto strumento
  l'articolo 308 del trattato.

Emendamento 12

Considerando 11

(11)
  È ampiamente riconosciuto che
  le vittime di reati,
  in molti casi, non
  possono ottenere un risarcimento
  dall'
  autore del reato, in quanto questi può non possedere le risorse necessarie a soddisfare una condanna per danni o in quanto l'autore può rimanere sconosciuto o non
  poter
  essere
  utilmente
  perseguito.

(11)
  In pratica
  , le vittime di reati
  raramente
  possono ottenere un risarcimento
  integrale da parte dell'
  autore del reato, in quanto questi può non possedere le risorse necessarie a soddisfare una condanna per danni o in quanto l'autore può
  essere scomparso o
  rimanere sconosciuto o non essere
  processato o
  perseguito.

Emendamento 13

Considerando 12

(12) Per fare fronte a questa situazione, tredici Stati membri hanno introdotto dei sistemi di risarcimento a spese dello Stato che consentono di risarcire le vittime di reati. Tali sistemi presentano però ampie divergenze per quanto riguarda le vittime che possono ottenere il risarcimento e i criteri per determinare il suo importo. Due Stati membri non hanno alcun sistema generale di risarcimento.

(12) Per fare fronte a questa situazione, tredici Stati membri hanno introdotto dei sistemi di risarcimento a spese dello Stato che consentono di risarcire
  con carattere sussidiario
  le vittime di reati,
  quando esse abbiano esaurito, entro limiti ragionevoli, qualunque altra possibilità offerta da altri mezzi di risarcimento
  . Tali sistemi presentano però ampie divergenze per quanto riguarda le vittime che possono ottenere il risarcimento e i criteri per determinare il suo importo. Due Stati membri non hanno alcun sistema generale di risarcimento.

Emendamento 14

Considerando 13

(13) Le vittime di reati nell'Unione europea devono avere il diritto di ottenere un risarcimento adeguato
  per le
  lesioni sofferte, indipendentemente dallo Stato in cui risiedono e indipendentemente dallo Stato in cui il reato è stato commesso.

(13) Le vittime di reati nell'Unione europea devono avere il diritto di ottenere un risarcimento
  integrale ed effettivo a riparazione dei danni causati, nonché
  adeguato
  alle
  lesioni sofferte, indipendentemente dallo Stato
  membro
  in cui risiedono e indipendentemente dallo Stato
  membro
  in cui il reato è stato commesso.

Emendamento 15

Considerando 14

(14) In considerazione delle ampie divergenze
  tra gli Stati membri che possiedono un sistema
  di risarcimento
  statale, e tenendo conto delle differenze socioeconomiche, all'armonizzazione si deve preferire un approccio volto alla fissazione di
  norme minime.

(14) In considerazione delle ampie divergenze
  che esistono nelle legislazioni in materia
  di risarcimento
  alle vittime di reati, è necessario in primo luogo fissare
  norme minime
  in materia e tendere progressivamente ad una futura armonizzazione
  .

Emendamento 16

Considerando 15

(15) Le norme minime devono abbracciare le vittime dei reati contro la persona, tra cui i reati violenti, i reati terroristici, i reati a sfondo sessuale, i reati contro donne e minori e i reati di razzismo e xenofobia. Le norme minime devono coprire i danni subiti dalle vittime di reati che risultano da lesioni personali,
  con l'esclusione dei danni alle cose o della perdita di beni
  . Esse devono anche coprire le persone a carico
  ed i parenti stretti
  della vittima del reato che sia deceduta
  in
  seguito
  alle
  lesioni subite.

(15) Le norme minime devono abbracciare le vittime dei reati contro la persona, tra cui i reati violenti, i reati terroristici, i reati a sfondo sessuale, i reati contro donne e minori e i reati di razzismo e xenofobia. Le norme minime devono coprire i danni subiti dalle vittime di reati che risultano
  direttamente o indirettamente
  da lesioni personali. Esse devono anche coprire le persone a carico
  e, se del caso, i coniugi e i familiari di primo grado
  della vittima del reato che sia deceduta
  o che sia colpita da invalidità permanente ed irreversibile a
  seguito
  delle
  lesioni subite.

Emendamento 17

Considerando 16

(16) Il risarcimento deve essere accessibile a tutti i cittadini dell'Unione europea e a tutti coloro che risiedono legalmente in uno degli Stati membri senza discriminazioni.

(16) Il risarcimento deve essere accessibile a tutti i cittadini dell'Unione europea e,
  attraverso l'applicazione del principio di giustizia sociale,
  a tutti coloro che risiedono legalmente in uno degli Stati membri senza discriminazioni.

Emendamento 18

Considerando 17

(17) Le norme minime devono
  essere collegate alla legislazione in materia di
  responsabilità civile di ciascuno degli Stati membri, in modo da garantire un adeguato livello di risarcimento e regole prevedibili e trasparenti, evitando però l'armonizzazione.

(17) Le norme minime devono
  basarsi sul ravvicinamento alle norme materiali sulla
  responsabilità civile
  e penale
  di ciascuno degli Stati membri
  e sullo stesso modello su cui si basano tutti i sistemi esistenti di risarcimento
  , in modo da garantire un adeguato livello di risarcimento e regole prevedibili e trasparenti, evitando però l'armonizzazione.

Emendamento 19

Considerando 18

(18) Il risarcimento deve coprire i danni non materiali, in particolare per garantire un risarcimento adeguato alle vittime di reati gravi
  ed
  alle persone a carico ed ai parenti stretti
  di vittime che sono decedute in seguito ad un reato
  .

(18) Il risarcimento deve coprire i danni
  non pecuniari conseguenti ai danni
  non materiali
  subiti
  , in particolare per garantire un risarcimento adeguato alle vittime di reati gravi
  e, in caso di loro decesso in conseguenza delle lesioni ricevute, altresì
  alle persone a carico ed ai parenti stretti
  nonché, eventualmente, al coniuge e ai familiari di primo grado
  .

Emendamento 20

Considerando 19

(19) Gli Stati membri devono avere la possibilità di mantenere o introdurre il principio secondo cui la responsabilità principale per il risarcimento alla vittima del reato spetta all'autore del reato. Si devono tuttavia introdurre alcune limitazioni nell'applicazione di questo principio al fine di evitare indebiti ritardi nel risarcimento delle vittime e di limitare i rischi di vittimizzazione secondaria.

(19) Gli Stati membri devono avere la possibilità di mantenere o introdurre il principio secondo cui la responsabilità principale per il risarcimento alla vittima del reato spetta all'autore del reato. Si devono tuttavia introdurre alcune limitazioni nell'applicazione di questo principio al fine di evitare indebiti ritardi nel risarcimento delle vittime e di limitare i rischi di vittimizzazione secondaria,
  in particolare quando l'autore del reato non sia stato scoperto o trovato, né processato, o non sia solvibile o vi siano chiari indizi del fatto che il processo avrà una durata superiore a un anno
  .

Emendamento 21

Considerando 20

(20) Le norme minime devono contemplare le restrizioni
  che possono essere poste
  alla concessione del risarcimento, in particolare quando tali restrizioni attengono agli obblighi della vittima del reato, come l'esigenza che la vittima sporga denuncia presso la polizia o faccia domanda di risarcimento entro un certo termine, in modo da garantire la parità di trattamento di tutte le vittime nell'Unione europea. Si devono prevedere delle eccezioni a tali restrizioni per evitare che siano richiesti sforzi non realistici alla vittima di reato e per prendere in considerazione gli ostacoli che una vittima può incontrare in una situazione transfrontaliera.

(20) Le norme minime devono contemplare le restrizioni alla concessione del risarcimento
  statale che gli Stati membri sono autorizzati ad applicare
  , in particolare quando tali restrizioni attengono agli obblighi della vittima del reato, come l'esigenza che la vittima sporga denuncia presso la polizia o faccia domanda di risarcimento entro un certo termine, in modo da garantire la parità di trattamento di tutte le vittime nell'Unione europea. Si devono prevedere delle eccezioni a tali restrizioni per evitare che siano richiesti sforzi non realistici alla vittima di reato e per prendere in considerazione gli ostacoli che una vittima può incontrare in una situazione transfrontaliera.

Emendamento 22

Considerando 21

(21) Deve essere introdotto un sistema di cooperazione tra le autorità degli Stati membri in modo da facilitare l'accesso al risarcimento nei casi in cui
  il
  reato
  sia stato commesso
  in uno Stato membro diverso da quello in cui
  la vittima
  risiede.

(21) Deve essere introdotto un sistema di cooperazione
  efficace
  tra le autorità degli Stati membri in modo da facilitare l'accesso al risarcimento nei casi in cui
  una persona è rimasta vittima di un
  reato in uno Stato membro diverso da quello in cui
  essa
  risiede
  a titolo permanente
  .

Emendamento 23

Considerando 22

(22) Questo sistema deve garantire alle vittime di reati la possibilità di rivolgersi sempre all'autorità del proprio Stato membro di residenza in modo da ovviare alle eventuali difficoltà pratiche e linguistiche che possono sorgere nelle situazioni transfrontaliere, facendo salvo il diritto degli Stati membri di applicare il principio di territorialità
  come base per l'obbligo di
  corrispondere il risarcimento.

(22) Questo sistema deve garantire alle vittime di reati la possibilità di rivolgersi sempre all'autorità del proprio Stato membro di residenza
  per presentare la domanda di risarcimento
  in modo da ovviare alle eventuali difficoltà pratiche e linguistiche che possono sorgere nelle situazioni transfrontaliere, facendo salvo il diritto degli Stati membri di applicare il principio di territorialità
  in virtù del quale spetta allo Stato membro nel cui territorio è stato commesso il reato
  corrispondere il risarcimento.

Emendamento 24

Considerando 25

(25) In conformità con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità sanciti dall'articolo 5 del trattato CE, gli obiettivi della presente direttiva, ossia fissare norme minime per il risarcimento delle vittime di reati e facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della
  portata
  e degli effetti della direttiva, essere realizzati meglio a livello
  comunitario
  . La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi,

(25) In conformità con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità sanciti dall'articolo 5 del trattato CE, gli obiettivi della presente direttiva, ossia fissare norme minime per il risarcimento delle vittime di reati e facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della
  dimensione
  e degli effetti
  dell'azione, su scala comunitaria
  , della direttiva, essere realizzati meglio a livello
  della Comunità europea
  . La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi,

Emendamento 25

Articolo 1

L'obiettivo della presente direttiva è di fissare norme minime per il risarcimento alle vittime di reati e di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere.

L'obiettivo della presente direttiva è di fissare norme minime per il risarcimento
  statale
  alle vittime di reati
  commessi sul territorio degli Stati membri dell'Unione europea
  e di facilitare l'accesso a tale risarcimento nelle situazioni transfrontaliere.

Emendamento 26

Articolo 2, paragrafo 1, alinea e lettera a)

1. Nel rispetto delle disposizioni della presente direttiva,
  gli Stati membri risarciscono

a)

le vittime che hanno subito lesioni personali direttamente cagionate da un reato intenzionale contro la vita, la salute o l'integrità personale commesso nel territorio
  di uno degli Stati membri
  ;

1. Nel rispetto delle disposizioni della presente direttiva,
  ciascuno Stato membro risarcisce

| a) | le vittime che
  sono state colpite da invalidità permanente o che
  hanno subito lesioni personali, direttamente cagionate da un reato intenzionale
  o da una grave negligenza della quale l'autore del reato possa ragionevolmente essere ritenuto responsabile
  , contro la vita, la salute o l'integrità personale,
  fisica o psichica
  , commesso nel
  suo
  territorio;
  in tale categoria rientrano anche le persone il cui lavoro consiste nell'affrontare il crimine e che durante l'orario di servizio restano vittime di reati; |
| --- | --- |

a)

le vittime che
  sono state colpite da invalidità permanente o che
  hanno subito lesioni personali, direttamente cagionate da un reato intenzionale
  o da una grave negligenza della quale l'autore del reato possa ragionevolmente essere ritenuto responsabile
  , contro la vita, la salute o l'integrità personale,
  fisica o psichica
  , commesso nel
  suo
  territorio;
  in tale categoria rientrano anche le persone il cui lavoro consiste nell'affrontare il crimine e che durante l'orario di servizio restano vittime di reati;

Emendamento 27

Articolo 2, paragrafo 1, lettera a bis) (nuova)

| a bis) | le vittime che hanno subito danni patrimoniali o la perdita o la distruzione di beni, direttamente cagionati da un reato intenzionale e violento contro la salute o l'integrità personale, fisica o psichica, commesso sul suo territorio; |
| --- | --- |

a bis)

Emendamento 28

Articolo 2, paragrafo 1, lettera b)

| b) | i
  parenti stretti
  e le persone a carico delle vittime
  come definite alla lettera a)
  che siano decedute a seguito delle lesioni personali riportate. |
| --- | --- |

b)

i
  parenti stretti
  e le persone a carico delle vittime
  come definite alla lettera a)
  che siano decedute a seguito delle lesioni personali riportate.

| b) | i
  coniugi, i familiari di primo grado
  e le persone a carico delle vittime che siano decedute a seguito delle lesioni personali riportate
  in conformità della lettera a)
  . |
| --- | --- |

b)

i
  coniugi, i familiari di primo grado
  e le persone a carico delle vittime che siano decedute a seguito delle lesioni personali riportate
  in conformità della lettera a)
  .

Emendamento 29

Articolo 2, paragrafo 2, lettera a)

| a) | per «vittima» s'intende una persona fisica che ha subito
  un pregiudizio, anche fisico
  o
  mentale, sofferenze psichiche
  , danni
  materiali
  causati direttamente da atti o omissioni che costituiscono una violazione del diritto penale di uno Stato membro; |
| --- | --- |

a)

per «vittima» s'intende una persona fisica che ha subito
  un pregiudizio, anche fisico
  o
  mentale, sofferenze psichiche
  , danni
  materiali
  causati direttamente da atti o omissioni che costituiscono una violazione del diritto penale di uno Stato membro;

| a) | per «vittima» s'intende una persona fisica che ha subito
  lesioni materiali, e/o danni fisici
  o
  mentali, invalidità permanente
  , danni
  immateriali o danni patrimoniali
  causati direttamente da atti o omissioni che costituiscono una violazione del diritto penale di uno Stato membro; |
| --- | --- |

a)

per «vittima» s'intende una persona fisica che ha subito
  lesioni materiali, e/o danni fisici
  o
  mentali, invalidità permanente
  , danni
  immateriali o danni patrimoniali
  causati direttamente da atti o omissioni che costituiscono una violazione del diritto penale di uno Stato membro;

Emendamento 30

Articolo 2, paragrafo 2, lettera b)

| b) | le nozioni di «reato intenzionale»,
  «parenti stretti»
  e «persone a carico» sono definite in conformità con la legge dello Stato membro
  in
  cui è stato commesso il reato; |
| --- | --- |

b)

le nozioni di «reato intenzionale»,
  «parenti stretti»
  e «persone a carico» sono definite in conformità con la legge dello Stato membro
  in
  cui è stato commesso il reato;

| b) | le nozioni di «reato intenzionale», «
  coniugi
  »,
  «familiari di primo grado»
  e «persone a carico» sono definite in conformità con la legge dello Stato membro
  sul
  cui
  territorio
  è stato commesso il reato;
  la nozione di «reato intenzionale» include anche l'abuso di potere da parte di organi statali; |
| --- | --- |

b)

le nozioni di «reato intenzionale», «
  coniugi
  »,
  «familiari di primo grado»
  e «persone a carico» sono definite in conformità con la legge dello Stato membro
  sul
  cui
  territorio
  è stato commesso il reato;
  la nozione di «reato intenzionale» include anche l'abuso di potere da parte di organi statali;

Emendamento 31

Articolo 2, paragrafo 2, lettera c)

| c) | la nozione di «lesioni personali» comprende danni sia psicologici che fisici. |
| --- | --- |

c)

la nozione di «lesioni personali» comprende danni sia psicologici che fisici.

| c) | la nozione di «lesioni personali» comprende danni sia psicologici che fisici
  nonché l'invalidità permanente che ne deriva
  . |
| --- | --- |

c)

la nozione di «lesioni personali» comprende danni sia psicologici che fisici
  nonché l'invalidità permanente che ne deriva
  .

Emendamento 32

Articolo 4, paragrafo 1

1. Il risarcimento copre i danni pecuniari e non pecuniari che derivano come diretta conseguenza dalle lesioni personali subite dalla vittima o, per quanto riguarda i
  parenti stretti
  e le persone a carico,
  dal
  decesso della vittima.

1. Il risarcimento copre i danni pecuniari,
  a riparazione dei danni materiali e patrimoniali
  , e
  i danni
  non pecuniari,
  a riparazione dei danni immateriali,
  che sono la diretta conseguenza delle lesioni personali subite dalla vittima o, per quanto riguarda i
  coniugi, i familiari di primo grado
  e le persone a carico,
  i danni che sono diretta conseguenza del
  decesso della vittima.

Emendamento 33

Articolo 4, paragrafo 2, comma 1, lettera a)

| a) | caso per caso in modo tale da non differire significativamente, nel suo complesso, dall'importo che è stato o che avrebbe potuto essere concesso al ricorrente in esito ad una causa civile per danni secondo il diritto civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento; o |
| --- | --- |

a)

caso per caso in modo tale da non differire significativamente, nel suo complesso, dall'importo che è stato o che avrebbe potuto essere concesso al ricorrente in esito ad una causa civile per danni secondo il diritto civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento; o

| a) | caso per caso in modo tale da non differire significativamente, nel suo complesso, dall'importo che è stato o che avrebbe potuto essere concesso al ricorrente in esito ad una causa civile per danni secondo il diritto
  nazionale in materia di responsabilità
  civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento; o |
| --- | --- |

a)

caso per caso in modo tale da non differire significativamente, nel suo complesso, dall'importo che è stato o che avrebbe potuto essere concesso al ricorrente in esito ad una causa civile per danni secondo il diritto
  nazionale in materia di responsabilità
  civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento; o

Emendamento 34

Articolo 4, paragrafo 2, comma 1, lettera b) e comma 2

| b) | in base a tariffe prefissate, per l'intero ammontare del risarcimento o per alcune delle, o tutte le, singole voci di danno coperte dal risarcimento.
  Le tariffe di cui alla lettera b) riflettono una media dell'importo del risarcimento che sarebbe stato concesso per danni simili a quelli subiti dal richiedente secondo il diritto civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento. |
| --- | --- |

b)

in base a tariffe prefissate, per l'intero ammontare del risarcimento o per alcune delle, o tutte le, singole voci di danno coperte dal risarcimento.

Le tariffe di cui alla lettera b) riflettono una media dell'importo del risarcimento che sarebbe stato concesso per danni simili a quelli subiti dal richiedente secondo il diritto civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento.

| b) | in base a tariffe prefissate, per l'intero ammontare del risarcimento o per alcune delle, o tutte le, singole voci di danno
  materiale, immateriale o patrimoniale
  coperte dal risarcimento.
  Le tariffe di cui alla lettera b) riflettono una media dell'importo del risarcimento che sarebbe stato concesso per danni simili a quelli subiti dal richiedente secondo il diritto civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento
  e vengono adeguate annualmente, verso l'alto o verso il basso, in funzione dell'aumento o della diminuzione dell'indice del costo della vita definito ufficialmente
  . |
| --- | --- |

b)

in base a tariffe prefissate, per l'intero ammontare del risarcimento o per alcune delle, o tutte le, singole voci di danno
  materiale, immateriale o patrimoniale
  coperte dal risarcimento.

Le tariffe di cui alla lettera b) riflettono una media dell'importo del risarcimento che sarebbe stato concesso per danni simili a quelli subiti dal richiedente secondo il diritto civile dello Stato membro responsabile per l'erogazione del risarcimento
  e vengono adeguate annualmente, verso l'alto o verso il basso, in funzione dell'aumento o della diminuzione dell'indice del costo della vita definito ufficialmente
  .

Emendamento 35

Articolo 4, paragrafo 3, commi 1 e 1 bis (nuovo)

3. In deroga a quanto disposto al paragrafo 2, gli Stati membri possono fissare un importo massimo non inferiore a
  60 000 euro
  per il risarcimento che può essere complessivamente erogato ad un singolo richiedente.

3. In deroga a quanto disposto al paragrafo 2, gli Stati membri possono fissare un importo massimo non inferiore a
  100 000 euro
  per il risarcimento che può essere complessivamente erogato ad un singolo richiedente.

Detto importo viene adeguato annualmente, verso l'alto o verso il basso, in funzione dell'aumento o della diminuzione dell'indice del costo della vita definito ufficialmente da Eurostat.

Emendamento 36

Articolo 4, paragrafo 4

4. Il risarcimento può essere erogato in una soluzione unica o con pagamenti rateali, per l'intero importo del risarcimento o per alcune o tutte le singole voci di danno coperte dal risarcimento.

4. Il risarcimento può essere erogato in una soluzione unica o con pagamenti rateali, per l'intero importo del risarcimento o per alcune o tutte le singole voci di danno
  materiale, immateriale, patrimoniale o invalidità permanente
  coperte dal risarcimento,
  salvo quando ciò comporti gravi difficoltà finanziarie
  .

Emendamento 37

Articolo 5, paragrafo 1, alinea

1. Gli Stati membri prevedono un anticipo di pagamento sull'importo del risarcimento richiesto
  ogniqualvolta
  :

1. Gli Stati membri prevedono un anticipo di pagamento sull'importo del risarcimento richiesto
  in presenza delle seguenti condizioni
  :

Emendamento 38

Articolo 5, paragrafo 1, lettera b)

| b) | vi sia motivo di ritenere che la decisione finale non
  potrà essere adottata
  entro
  breve
  termine dalla presentazione della domanda di risarcimento; |
| --- | --- |

b)

vi sia motivo di ritenere che la decisione finale non
  potrà essere adottata
  entro
  breve
  termine dalla presentazione della domanda di risarcimento;

| b) | vi sia motivo di ritenere che la decisione finale
  o la valutazione definitiva delle sequele e delle conseguenze mediche di lungo termine del reato
  non
  potranno avere luogo
  entro
  un
  termine
  breve
  dalla presentazione della domanda di risarcimento; |
| --- | --- |

b)

vi sia motivo di ritenere che la decisione finale
  o la valutazione definitiva delle sequele e delle conseguenze mediche di lungo termine del reato
  non
  potranno avere luogo
  entro
  un
  termine
  breve
  dalla presentazione della domanda di risarcimento;

Emendamento 39

Articolo 5, paragrafo 1, lettera c)

| c) | ciò sia giustificato in considerazione della situazione finanziaria del richiedente; |
| --- | --- |

c)

ciò sia giustificato in considerazione della situazione finanziaria del richiedente;

| c) | ciò sia giustificato in considerazione della situazione
  di grave necessità
  finanziaria del richiedente; |
| --- | --- |

c)

ciò sia giustificato in considerazione della situazione
  di grave necessità
  finanziaria del richiedente;

Emendamento 40

Articolo 5, paragrafo 1, lettera d)

| d) | si possa presumere con ragionevole certezza che l'autore del reato non sarà in grado di ottemperare, in tutto o in parte, ad una sentenza o decisione di condanna al pagamento dei danni. |
| --- | --- |

d)

soppressa

Emendamento 41

Articolo 5, paragrafo 2

2. Gli Stati membri
  possono esigere
  la restituzione integrale o parziale dell'anticipo erogato se la decisione finale sulla richiesta di risarcimento consiste nel rigetto della domanda o nella concessione di un importo di risarcimento inferiore a quello erogato a titolo di anticipo.

2. Gli Stati membri
  esigono
  la restituzione integrale o parziale dell'anticipo erogato se la decisione finale sulla richiesta di risarcimento consiste nel rigetto della domanda o nella concessione di un importo di risarcimento inferiore a quello erogato a titolo di anticipo.

Emendamento 42

Articolo 6

6. Gli Stati membri possono escludere dal risarcimento le vittime che hanno subito lesioni di entità minima.

6. Gli Stati membri possono
  definire una soglia minima non superiore a 250 euro onde
  escludere dal risarcimento le vittime che hanno subito lesioni di entità minima,
  definite quali lesioni che non abbiano un impatto significativo pecuniario o non pecuniario, diretto o indiretto, sulla vita e sulla qualità di vita della vittima
  .

Emendamento 43

Articolo 7

7. Gli Stati membri possono prevedere che il risarcimento sia ridotto
  o rifiutato
  a causa
  del comportamento
  del richiedente in relazione diretta con l'evento che ha cagionato le lesioni o la morte.

7. Gli Stati membri possono prevedere che il risarcimento sia
  rifiutato o
  ridotto
  proporzionalmente
  a causa
  della responsabilità parziale
  del richiedente in relazione diretta con l'evento che ha cagionato le lesioni o la morte.

Emendamento 44

Articolo 8, paragrafo 1

1. Gli Stati membri possono, nei casi di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
  lettera
  a) e fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, subordinare la concessione del risarcimento al fatto che il richiedente abbia compiuto sforzi ragionevoli per ottenere e far eseguire una sentenza o decisione di condanna dell'autore del reato al pagamento dei danni.

1. Gli Stati membri possono, nei casi di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
  lettere
  a)
  e a bis)
  e fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, subordinare la concessione del risarcimento al fatto che il richiedente abbia compiuto sforzi ragionevoli per ottenere e far eseguire una sentenza o decisione di condanna dell'autore del reato al pagamento dei danni
  senza essere riuscito nel suo intento, o al fatto che siano esaurite le possibilità di risarcimento da parte dei sistemi di sicurezza sociale o di un'assicurazione privata
  .

Emendamento 45

Articolo 8, paragrafo 2, lettera a)

| a) | sia
  probabile
  che l'autore del reato non sarà in grado di ottemperare, in tutto o in parte, ad una sentenza o decisione di condanna al pagamento dei danni; |
| --- | --- |

a)

sia
  probabile
  che l'autore del reato non sarà in grado di ottemperare, in tutto o in parte, ad una sentenza o decisione di condanna al pagamento dei danni;

| a) | sia
  provato
  che l'autore del reato non sarà in grado di ottemperare, in tutto o in parte, ad una sentenza o decisione di condanna al pagamento dei danni; |
| --- | --- |

a)

sia
  provato
  che l'autore del reato non sarà in grado di ottemperare, in tutto o in parte, ad una sentenza o decisione di condanna al pagamento dei danni;

Emendamento 46

Articolo 8, paragrafo 2, lettera b)

| b) | il richiedente non sia stato in grado di ottenere una sentenza o una decisione di condanna dell'autore al risarcimento entro
  i due anni successivi
  alla commissione del reato, per il fatto che le indagini di polizia o il procedimento penale non sono stati conclusi entro quel termine; o |
| --- | --- |

b)

il richiedente non sia stato in grado di ottenere una sentenza o una decisione di condanna dell'autore al risarcimento entro
  i due anni successivi
  alla commissione del reato, per il fatto che le indagini di polizia o il procedimento penale non sono stati conclusi entro quel termine; o

| b) | il richiedente non sia stato in grado di ottenere una sentenza o una decisione di condanna dell'autore al risarcimento entro
  l'anno successivo
  alla commissione del reato, per il fatto che le indagini di polizia o il procedimento penale non sono stati conclusi entro quel termine; o |
| --- | --- |

b)

il richiedente non sia stato in grado di ottenere una sentenza o una decisione di condanna dell'autore al risarcimento entro
  l'anno successivo
  alla commissione del reato, per il fatto che le indagini di polizia o il procedimento penale non sono stati conclusi entro quel termine; o

Emendamento 47

Articolo 9, paragrafo 1

1. Gli Stati membri
  possono, al fine di evitare un doppio risarcimento, dedurre
  dal risarcimento concesso, o
  ripetere
  dalla persona che lo abbia ottenuto, qualsiasi somma effettivamente ricevuta a titolo di danni, risarcimenti o benefici per gli stessi danni da altre fonti.

1. Al fine di evitare un doppio risarcimento, gli Stati membri
  deducono
  dal risarcimento concesso, o
  ripetono
  dalla persona che lo abbia ottenuto, qualsiasi somma effettivamente ricevuta a titolo di danni, risarcimenti o benefici per gli stessi danni da altre fonti.

Emendamento 48

Articolo 10

10. Lo Stato membro o l'autorità competente
  può subentrare
  nei diritti della persona che ha ottenuto il risarcimento nel limite dell'ammontare del risarcimento erogato.

10. Lo Stato membro o l'autorità competente
  subentra
  nei diritti della persona che ha ottenuto il risarcimento nel limite dell'ammontare del risarcimento erogato.

Emendamento 49

Articolo 11, paragrafo 1

1. Gli Stati membri possono, nei casi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), subordinare la concessione del risarcimento al fatto che il richiedente abbia denunciato il reato alle autorità competenti
  nello
  Stato membro in cui il reato è stato commesso.

Questa condizione si considera soddisfatta se il richiedente denuncia il reato
  nello
  Stato membro di residenza
  ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, della decisione quadro del Consiglio 2001/220/GAI del 15 marzo 2001 sulla posizione della vittima nel procedimento penale
  .

1. Gli Stati membri possono, nei casi di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
  lettere
  a)
  e a bis)
  , subordinare la concessione del risarcimento al fatto che il richiedente abbia denunciato il reato alle autorità competenti
  dello
  Stato membro in cui il reato è stato commesso.

Questa condizione si considera soddisfatta se il richiedente denuncia il reato
  presso le autorità competenti dello
  Stato membro di residenza,
  nel caso in cui non abbia potuto farlo nello Stato membro in cui è stato commesso il reato o, se si tratta di un reato grave, nel caso in cui abbia scelto di non farlo
  .

L'autorità competente presso la quale è stata presentata la denuncia, se non è essa stessa competente al riguardo, trasmette quest'ultima senza ritardi all'autorità competente dello Stato membro in cui è stato commesso il reato. La denuncia è trattata in conformità del diritto interno dello Stato nel cui territorio è stato commesso il reato.

Emendamento 50

Articolo 11, paragrafo 2

2. Gli Stati membri che applicano la condizione di cui al paragrafo 1 possono prescrivere che la denuncia venga presentata entro un certo termine. Tuttavia, tale termine non può essere inferiore a
  sette giorni
  dal momento in cui è stato commesso il reato.

2. Gli Stati membri che applicano la condizione di cui al paragrafo 1 possono prescrivere che la denuncia venga presentata entro un certo termine. Tuttavia, tale termine non può essere inferiore a
  un mese
  dal momento in cui è stato commesso il reato.

Emendamento 51

Articolo 11, paragrafo 3, lettera b)

| b) | gli ostacoli significativi incontrati dalla vittima per il fatto di essere residente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato. |
| --- | --- |

b)

gli ostacoli significativi incontrati dalla vittima per il fatto di essere residente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato.

| b) | gli ostacoli significativi
  e le difficoltà linguistiche
  incontrati dalla vittima per il fatto di essere residente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato. |
| --- | --- |

b)

gli ostacoli significativi
  e le difficoltà linguistiche
  incontrati dalla vittima per il fatto di essere residente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato.

Emendamento 52

Articolo 11, paragrafo 3, lettera b bis) (nuova)

| b bis) | altri ostacoli rilevanti incontrati dalla vittima, di cui si possa ragionevolmente presumere che le abbiano impedito di denunciare il reato. |
| --- | --- |

b bis)

Emendamento 53

Articolo 12, paragrafo 2, lettera a)

| a) | tale sospensione sia necessaria a stabilire che le lesioni
  subite
  sono
  state cagionate
  da un reato intenzionale; e |
| --- | --- |

a)

tale sospensione sia necessaria a stabilire che le lesioni
  subite
  sono
  state cagionate
  da un reato intenzionale; e

| a) | tale sospensione sia necessaria a stabilire che le lesioni
  fisiche o psichiche, i danni immateriali o i pregiudizi patrimoniali subiti
  sono
  stati cagionati
  da un reato intenzionale; e |
| --- | --- |

a)

tale sospensione sia necessaria a stabilire che le lesioni
  fisiche o psichiche, i danni immateriali o i pregiudizi patrimoniali subiti
  sono
  stati cagionati
  da un reato intenzionale; e

Emendamento 54

Articolo 12, paragrafo 2, lettera b)

| b) | la sospensione non dia luogo
  ad eccessivi
  ritardi o difficoltà finanziarie per il richiedente. |
| --- | --- |

b)

la sospensione non dia luogo
  ad eccessivi
  ritardi o difficoltà finanziarie per il richiedente.

| b) | la sospensione non dia luogo
  a
  ritardi
  superiori a un anno
  o difficoltà finanziarie per il richiedente. |
| --- | --- |

b)

la sospensione non dia luogo
  a
  ritardi
  superiori a un anno
  o difficoltà finanziarie per il richiedente.

Emendamento 55

Articolo 13, paragrafo 2

2. Nell'applicazione della condizione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri prevedono eccezioni per i casi in cui non si possa ragionevolmente esigere che il richiedente presenti domanda entro il termine fissato. Tra questi casi figurano quelli in cui le vittime abbiano incontrato ostacoli significativi per il fatto di essere residenti in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato.

2. Nell'applicazione della condizione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri prevedono eccezioni per i casi in cui non si possa ragionevolmente esigere che il richiedente presenti domanda entro il termine fissato. Tra questi casi figurano quelli in cui
  esistono motivi di forza maggiore, quelli in cui
  le vittime hanno incontrato ostacoli significativi per il fatto di essere residenti in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato commesso il reato
  o quelli in cui la vittima è un minore
  .

Emendamento 56

Articolo 14, paragrafo 2

2. Gli Stati membri
  si impegnano a limitare
  le formalità amministrative necessarie per la domanda di risarcimento allo stretto indispensabile per non compromettere la possibilità di condurre una valutazione adeguata dell'ammissibilità della domanda e dell'importo del risarcimento da erogare.

2. Gli Stati membri
  limitano
  le formalità amministrative necessarie per la domanda di risarcimento allo stretto indispensabile per non compromettere la possibilità di condurre una valutazione adeguata dell'ammissibilità della domanda e dell'importo del risarcimento da erogare.

Emendamento 57

Articolo 15, paragrafo 2

2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 riguardano i criteri di cui agli articoli da 2 a 13, ove applicabili, e le procedure amministrative richieste per la presentazione della domanda, indicando anche, ove necessario, la competenza giurisdizionale specifica o territoriale delle autorità di cui all'articolo 14, paragrafo 1. Tali informazioni saranno disponibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità.

2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 riguardano i criteri di cui agli articoli da 2 a 13, ove applicabili, e le procedure amministrative richieste per la presentazione della domanda, indicando anche, ove necessario, la competenza giurisdizionale specifica o territoriale delle autorità di cui all'articolo 14, paragrafo 1. Tali informazioni saranno disponibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità,
  senza alcun costo per i richiedenti
  .

Emendamento 58

Articolo 16, paragrafo 1

1. Qualora il reato sia stato commesso in uno Stato membro diverso da quello in cui il richiedente ha la propria residenza, il richiedente ha il diritto di presentare la domanda presso
  un'autorità di quest'ultimo
  Stato membro, purché rientri nell'ambito di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1.

1. Qualora il reato sia stato commesso in uno Stato membro diverso da quello in cui il richiedente ha la propria residenza, il richiedente ha il diritto di presentare la domanda presso
  l'autorità competente del suo
  Stato membro
  di residenza
  , purché rientri nell'ambito di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1.

Emendamento 59

Articolo 16, paragrafo 2

2. Gli Stati membri istituiscono o designano una o più autorità, in appresso definite «autorità di assistenza», responsabili per l'applicazione del paragrafo 1.

2. Gli Stati membri istituiscono o designano una o più autorità, in appresso definite «autorità di assistenza», responsabili per l'applicazione del paragrafo 1,
  che saranno integrate, ove opportuno, nelle autorità responsabili del sistema di risarcimento statale di ciascuno Stato membro
  .

Emendamento 60

Articolo 17, paragrafo 1

1. L'autorità di assistenza fornisce al richiedente le informazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 1, nonché i formulari necessari, sulla base del manuale redatto ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 2.

1. L'autorità di assistenza fornisce al richiedente le informazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 1, nonché i formulari
  armonizzati
  necessari, sulla base del manuale redatto ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 2.

Emendamento 61

Articolo 17, paragrafo 2

2. L'autorità di assistenza assiste il richiedente nella preparazione della domanda di risarcimento e fa in modo, per quanto possibile, che essa sia corredata di tutta la documentazione a sostegno eventualmente
  richiesta
  .

2. L'autorità di assistenza assiste il richiedente nella preparazione della domanda di risarcimento e fa in modo, per quanto possibile, che essa sia corredata di tutta la documentazione a sostegno,
  con i rapporti complementari
  eventualmente
  richiesti
  .

Emendamento 62

Articolo 17, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. L'autorità di assistenza procede alle necessarie traduzioni, accertandosi che la domanda di risarcimento nonché i rapporti e i documenti complementari siano redatti in una lingua accettata dall'autorità ricevente.

Emendamento 63

Articolo 17, paragrafo 3

3. L'autorità di assistenza non compie alcuna valutazione della domanda. Può rigettare una domanda solo qualora sia manifesto che la domanda non è stata fatta in buona fede.

3. L'autorità di assistenza non compie alcuna valutazione della domanda. Può rigettare una domanda,
  mediante motivazione scritta
  , solo qualora sia manifesto che la domanda non è stata fatta in buona fede.

Emendamento 64

Articolo 18, comma 1

L'autorità di assistenza trasmette la domanda, insieme a tutta la documentazione a sostegno della stessa, direttamente all'autorità competente dello Stato membro responsabile per decidere sulla domanda di risarcimento, in appresso definita «autorità di decisione».

L'autorità di assistenza trasmette,
  mediante il formulario armonizzato di comunicazione fra autorità,
  la domanda, insieme a tutta la documentazione a sostegno della stessa, direttamente all'autorità competente dello Stato membro responsabile per decidere sulla domanda di risarcimento, in appresso definita «autorità di decisione».

Emendamento 65

Articolo 18, comma 2, alinea

L'autorità di assistenza fornisce allo stesso tempo all'autorità di decisione le seguenti informazioni:

L'autorità di assistenza fornisce allo stesso tempo all'autorità di decisione,
  mediante il formulario armonizzato di comunicazione
  , le seguenti informazioni:

Emendamento 66

Articolo 18, comma 2, lettera b)

| b) | un elenco della documentazione fornita a sostegno della domanda; |
| --- | --- |

b)

un elenco della documentazione fornita a sostegno della domanda;

| b) | un elenco della documentazione fornita a sostegno della domanda
  nonché, se necessario, la relativa traduzione
  ; |
| --- | --- |

b)

un elenco della documentazione fornita a sostegno della domanda
  nonché, se necessario, la relativa traduzione
  ;

Emendamento 67

Articolo 18, comma 2, lettera d)

d) se del caso, la lingua in cui è
  stata redatta la
  domanda.

| d) | se del caso, la lingua in cui è
  stato compilato il formulario armonizzato di
  domanda. |
| --- | --- |

d)

se del caso, la lingua in cui è
  stato compilato il formulario armonizzato di
  domanda.

Emendamento 68

Articolo 19, alinea

Al ricevimento di una domanda trasmessa ai sensi dell'articolo 18, l'autorità di decisione invia al più presto, direttamente all'autorità di assistenza, le seguenti informazioni:

Al ricevimento di una domanda trasmessa ai sensi dell'articolo 18, l'autorità di decisione invia al più presto, direttamente all'autorità di assistenza,
  mediante il formulario armonizzato di comunicazione fra autorità
  , le seguenti informazioni:

Emendamento 69

Articolo 20

L'autorità di assistenza assiste il richiedente nel soddisfare le richieste di informazioni supplementari dell'autorità di decisione e trasmette in seguito tali informazioni
  al più presto
  direttamente all'autorità di decisione, allegandovi, se del caso, un elenco della documentazione trasmessa.

L'autorità di assistenza assiste il richiedente nel soddisfare le richieste di informazioni supplementari dell'autorità di decisione e trasmette in seguito tali informazioni direttamente all'autorità di decisione, allegandovi, se del caso, un elenco della documentazione trasmessa.

Emendamento 70

Articolo 21, paragrafo 2, lettera b)

| b) | il richiedente sia ascoltato direttamente dall'autorità di decisione, in conformità con le leggi dello Stato membro di quest'ultima, tramite l'uso del telefono o della videoconferenza. |
| --- | --- |

b)

il richiedente sia ascoltato direttamente dall'autorità di decisione, in conformità con le leggi dello Stato membro di quest'ultima, tramite l'uso del telefono o della videoconferenza.

| b) | il richiedente sia ascoltato direttamente dall'autorità di decisione, in conformità con le leggi dello Stato membro di quest'ultima, tramite l'uso del telefono o della videoconferenza
  o di qualsiasi altro mezzo di comunicazione equivalente
  . |
| --- | --- |

b)

il richiedente sia ascoltato direttamente dall'autorità di decisione, in conformità con le leggi dello Stato membro di quest'ultima, tramite l'uso del telefono o della videoconferenza
  o di qualsiasi altro mezzo di comunicazione equivalente
  .

Emendamento 71

Articolo 23, paragrafo 1, lettera b)

| b) | del testo integrale delle decisioni adottate dall'autorità di decisione, per il quale l'uso delle lingue è disciplinato dalle leggi dello Stato membro dell'autorità; |
| --- | --- |

b)

soppressa

Emendamento 72

Articolo 24, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, predispone il formulario armonizzato di domanda di risarcimento, di cui all'articolo 17, paragrafo 1, e il formulario armonizzato di comunicazione fra autorità, di cui all'articolo 18, paragrafo 1.

La Commissione provvede alla traduzione di detti formulari in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea.

Emendamento 73

Articolo 24, paragrafo 2

2. La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri e nel quadro della Rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale istituita dalla decisione 2001/470/CE, elabora e pubblica su Internet un manuale contenente le informazioni fornite dagli Stati membri ai sensi del paragrafo 1. La Commissione si incarica di fornire le necessarie traduzioni del manuale.

2. La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri e nel quadro della Rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale istituita dalla decisione 2001/470/CE, elabora e pubblica su Internet un manuale contenente le informazioni fornite dagli Stati membri ai sensi del paragrafo 1. La Commissione si incarica di fornire le necessarie traduzioni del manuale
  in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea
  .

Emendamento 74

Articolo 25, comma 1, lettera b)

| b) | promuovere la stretta collaborazione e lo scambio d'informazioni tra autorità di assistenza e autorità di decisione degli Stati membri; e |
| --- | --- |

b)

promuovere la stretta collaborazione e lo scambio d'informazioni tra autorità di assistenza e autorità di decisione degli Stati membri; e

| b) | sviluppare, sostenere
  , promuovere
  e migliorare
  la stretta collaborazione e lo scambio d'informazioni tra autorità di assistenza e autorità di decisione degli Stati membri; e |
| --- | --- |

b)

sviluppare, sostenere
  , promuovere
  e migliorare
  la stretta collaborazione e lo scambio d'informazioni tra autorità di assistenza e autorità di decisione degli Stati membri; e

Emendamento 75

Articolo 27, paragrafo 4

4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
  principali
  disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

---

(1)  GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 69.

(2)  GU C 95 E del 23.4.2003, pag. 40.

(3)  

  GU C 19 del 23.1.1999, pag 1.

(4)  

  GU C 67 del 1.3.2001, pag. 304.

P5_TA(2003)0452

Ricostituzione degli stock di merluzzo bianco *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 237) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 237) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0237/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0237/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori(A5-0341/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori(A5-0341/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 1 |
| (1) Secondo i recenti pareri scientifici del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), nelle acque comunitarie numerosi stock di merluzzo bianco registrano, a seguito della mortalità per pesca, una diminuzione delle quantità di pesci adulti tale da poter compromettere la ricostituzione di questi stock mediante la riproduzione, che rischiano quindi l'esaurimento. | (1) Secondo i recenti pareri scientifici del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), nelle acque comunitarie numerosi stock di merluzzo bianco registrano, a seguito della mortalità per pesca, una diminuzione delle quantità di pesci adulti tale da poter compromettere la ricostituzione di questi stock mediante la riproduzione, che rischiano quindi l'esaurimento;
  quindi la strategia precauzionale impone l'adozione di provvedimenti drastici
  . |
| Emendamento 2 |
| Considerando 7 |
| 7. Tale contenimento del tasso di mortalità per pesca può essere ottenuto mediante un metodo adeguato per stabilire il livello dei totali ammissibili di catture (TAC) degli stock interessati ed un sistema che limiti lo sforzo di pesca su tali stock in modo da rendere improbabile il superamento dei TAC. | 7. Tale contenimento del tasso di mortalità per pesca può essere ottenuto mediante un metodo adeguato per stabilire il livello dei totali ammissibili di catture (TAC) degli stock interessati ed un sistema che limiti lo sforzo di pesca su tali stock in modo da rendere improbabile il superamento dei TAC.
  Le limitazioni dello sforzo di pesca dovrebbero applicarsi proporzionalmente alle flotte degli Stati membri. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 7 bis (nuovo) |
| | (7 bis) Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di adottare ulteriori misure non discriminatorie per il mantenimento e a tutela delle risorse alieutiche, purché esse siano compatibili con gli obiettivi della politica comune della pesca. Tali misure non inciderebbero sull'attribuzione delle quote secondo il sistema della stabilità relativa nel momento in cui gli stock sono ricostituiti e lo Stato membro intende riaprire la pesca. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 9 bis (nuovo) |
| | (9 bis) La Commissione europea dovrebbe presentare quanto prima un'analisi delle conseguenze socioeconomiche del piano di ricostituzione degli stock di merluzzo bianco e approntare gli strumenti finanziari necessari per alleviare le perdite subite dal settore. |
| Emendamento 5 |
| Articolo 2 bis (nuovo) |
| | Articolo 2 bis




  Procedura di modifica delle aree geografiche




  1. Agendo su richiesta motivata di uno Stato membro, di un consiglio consultivo regionale istituito in conformità dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 2371/2002 competente per una o più delle aree specificate all'articolo 2 del presente regolamento, o di propria iniziativa, la Commissione, consultato il comitato tecnico, scientifico ed economico per la pesca, di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) 2371/2002, può modificare le aree geografiche definite all'articolo 2 del presente regolamento, conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo.




  2. Le modifiche possono essere permanenti o per un periodo di tempo specifico.




  3. Misure di applicazione dei paragrafi 1 e 2 possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002. |
| Emendamento 6 |
| Articolo 8 bis (nuovo) |
| | Articolo 8 bis




  Assegnazione di chilowattgiorni aggiuntivi




  1. Agendo su richiesta motivata di uno Stato membro, di un consiglio consultivo regionale istituito in conformità dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 2371/2002, competente per una o più delle aree specificate all'articolo 2 del presente regolamento, o di propria iniziativa, la Commissione, consultato il comitato tecnico, scientifico ed economico per la pesca, di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 2371/2002, può presentare una proposta per assegnare chilowattgiorni aggiuntivi agli Stati membri nella misura in cui ci si aspetti che l'adozione di misure tecniche consenta di evitare il superamento dei tassi di mortalità dovuti alla pesca, specificati all'articolo 6.




  2. Le misure tecniche di cui al paragrafo 1 possono comprendere:








  — | misure concernenti la struttura dell'attrezzatura di pesca, il numero e le dimensioni degli attrezzi di pesca a bordo e i loro metodi di impiego, |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 1

(1) Secondo i recenti pareri scientifici del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), nelle acque comunitarie numerosi stock di merluzzo bianco registrano, a seguito della mortalità per pesca, una diminuzione delle quantità di pesci adulti tale da poter compromettere la ricostituzione di questi stock mediante la riproduzione, che rischiano quindi l'esaurimento.

(1) Secondo i recenti pareri scientifici del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), nelle acque comunitarie numerosi stock di merluzzo bianco registrano, a seguito della mortalità per pesca, una diminuzione delle quantità di pesci adulti tale da poter compromettere la ricostituzione di questi stock mediante la riproduzione, che rischiano quindi l'esaurimento;
  quindi la strategia precauzionale impone l'adozione di provvedimenti drastici
  .

Emendamento 2

Considerando 7

7. Tale contenimento del tasso di mortalità per pesca può essere ottenuto mediante un metodo adeguato per stabilire il livello dei totali ammissibili di catture (TAC) degli stock interessati ed un sistema che limiti lo sforzo di pesca su tali stock in modo da rendere improbabile il superamento dei TAC.

7. Tale contenimento del tasso di mortalità per pesca può essere ottenuto mediante un metodo adeguato per stabilire il livello dei totali ammissibili di catture (TAC) degli stock interessati ed un sistema che limiti lo sforzo di pesca su tali stock in modo da rendere improbabile il superamento dei TAC.
  Le limitazioni dello sforzo di pesca dovrebbero applicarsi proporzionalmente alle flotte degli Stati membri.

Emendamento 3

Considerando 7 bis (nuovo)

(7 bis) Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di adottare ulteriori misure non discriminatorie per il mantenimento e a tutela delle risorse alieutiche, purché esse siano compatibili con gli obiettivi della politica comune della pesca. Tali misure non inciderebbero sull'attribuzione delle quote secondo il sistema della stabilità relativa nel momento in cui gli stock sono ricostituiti e lo Stato membro intende riaprire la pesca.

Emendamento 4

Considerando 9 bis (nuovo)

(9 bis) La Commissione europea dovrebbe presentare quanto prima un'analisi delle conseguenze socioeconomiche del piano di ricostituzione degli stock di merluzzo bianco e approntare gli strumenti finanziari necessari per alleviare le perdite subite dal settore.

Emendamento 5

Articolo 2 bis (nuovo)

Articolo 2 bis

Procedura di modifica delle aree geografiche

1. Agendo su richiesta motivata di uno Stato membro, di un consiglio consultivo regionale istituito in conformità dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 2371/2002 competente per una o più delle aree specificate all'articolo 2 del presente regolamento, o di propria iniziativa, la Commissione, consultato il comitato tecnico, scientifico ed economico per la pesca, di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) 2371/2002, può modificare le aree geografiche definite all'articolo 2 del presente regolamento, conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo.

2. Le modifiche possono essere permanenti o per un periodo di tempo specifico.

3. Misure di applicazione dei paragrafi 1 e 2 possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002.

Emendamento 6

Articolo 8 bis (nuovo)

Articolo 8 bis

Assegnazione di chilowattgiorni aggiuntivi

1. Agendo su richiesta motivata di uno Stato membro, di un consiglio consultivo regionale istituito in conformità dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 2371/2002, competente per una o più delle aree specificate all'articolo 2 del presente regolamento, o di propria iniziativa, la Commissione, consultato il comitato tecnico, scientifico ed economico per la pesca, di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 2371/2002, può presentare una proposta per assegnare chilowattgiorni aggiuntivi agli Stati membri nella misura in cui ci si aspetti che l'adozione di misure tecniche consenta di evitare il superamento dei tassi di mortalità dovuti alla pesca, specificati all'articolo 6.

2. Le misure tecniche di cui al paragrafo 1 possono comprendere:

—

misure concernenti la struttura dell'attrezzatura di pesca, il numero e le dimensioni degli attrezzi di pesca a bordo e i loro metodi di impiego,

| — | le zone e/o i periodi in cui le attività di pesca sono proibite o limitate anche per la protezione delle aree di deposizione delle uova e di sviluppo degli avannotti. |
| --- | --- |

—

le zone e/o i periodi in cui le attività di pesca sono proibite o limitate anche per la protezione delle aree di deposizione delle uova e di sviluppo degli avannotti.

Dette misure possono applicarsi in tutte o in qualsiasi parte delle aree geografiche di cui all'articolo 2.

3. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata, sulla base di una proposta della Commissione in merito all'assegnazione di chilowattgiorni aggiuntivi ai sensi del presente articolo.

Emendamento 7

Articolo 12, paragrafo 1, comma 2

Tutti i pescherecci che figurano nella base dati di cui all'articolo 9 sono compresi nell'elenco 1 o nell'elenco 2; anche i pescherecci che non figurano nella suddetta base dati possono essere inclusi nell'elenco 1 o nell'elenco 2.

Tutti i pescherecci che figurano nella base dati di cui all'articolo 9 sono compresi nell'elenco 1 o nell'elenco 2; anche i pescherecci che non figurano nella suddetta base dati possono essere inclusi nell'elenco 1 o nell'elenco 2.
  In particolare, gli Stati membri tengono conto della necessità di inserire nell'elenco 1 o nell'elenco 2 i pescherecci che hanno sbarcato quantità qualsiasi delle specie menzionate all'articolo 15 e che non figurano nella base dati specificata all'articolo 9.

Emendamento 8

Articolo 13, comma 2

Una giornata fuori dal porto è un periodo continuo di 24 ore a contare dall'entrata in una delle zone geografiche indicate all'articolo 2
  o una qualsiasi parte di tale periodo
  .

Una giornata fuori dal porto è un periodo continuo
  o meno pari a un totale
  di 24 ore a contare dall'entrata in una delle zone geografiche indicate all'articolo 2.
  Il numero di giorni trascorsi fuori dal porto è calcolato dividendo il numero delle ore trascorso fuori dal porto per 24.

Emendamento 9

Articolo 21 bis (nuovo)

Articolo 21 bis

Monitoraggio dei pescherecci via satellite

1. Fatto salvo l'articolo 22 del regolamento (CE) n. 2371/2002, a bordo dei pescherecci inseriti nell'elenco 1 o nell'elenco 2 di cui all'articolo 12 del presente regolamento, dal 1o gennaio 2005 deve essere installato un sistema funzionante che consente di localizzarli e di individuarli con sistemi di controllo a distanza.

2. Per l'applicazione del paragrafo 1, si possono adottare regole dettagliate conformemente alla procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2371/2002.

Emendamento 10

Capitolo V bis (nuovo)

CAPITOLO V bis

DISPOSIZIONI SUPPLEMENTARI

Emendamento 11

Articolo 21 ter (nuovo)

Articolo 21 ter

Gli effetti della pesca industriale sugli stock di merluzzo bianco

Entro ...  (2) la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio accompagnata, se del caso, dalle opportune proposte legislative, sugli effetti della pesca industriale nelle aree geografiche di cui all'articolo 2 relativamente a:

| — | mortalità del merluzzo bianco |
| --- | --- |

—

mortalità del merluzzo bianco

| — | altri effetti sugli stock di merluzzo bianco, in particolare gli effetti della rimozione di un'ampia biomassa di specie preda del merluzzo bianco. |
| --- | --- |

—

altri effetti sugli stock di merluzzo bianco, in particolare gli effetti della rimozione di un'ampia biomassa di specie preda del merluzzo bianco.

Emendamento 12

Articolo 21 quater (nuovo)

Articolo 21 quater

Relazioni sull'impatto socioeconomico del presente regolamento

1. Entro ...  (3) gli Stati membri riferiscono alla Commissione sull'impatto socioeconomico del presente regolamento.

2. Entro ...  (4) la Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sull'impatto socioeconomico del presente regolamento e sulle misure adottate dagli Stati membri per gestire tale impatto, eventualmente accompagnate dalle necessarie proposte, comprese proposte relative alle risorse finanziarie.

3. Qualora una relazione sull'impatto socioeconomico del presente regolamento indichi che questo ha un impatto socioeconomico negativo sulle comunità all'interno di uno Stato membro, tale Stato membro chiede di accedere a qualunque fondo al quale abbia diritto al fine di ovviare a tale impatto socioeconomico negativo.

Emendamento 13

Articolo 21 quinquies (nuovo)

Articolo 21 quinquies

Revisione intermedia

Entro...  (5) la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi ottenuti nel raggiungimento degli obiettivi del regolamento stesso.

Emendamento 14

Articolo 21 sexies (nuovo)

Articolo 21 sexies

Consigli consultivi regionali

1. Allorché si costituisce un consiglio consultivo regionale competente per una o più delle aree di cui all'articolo 2 del presente regolamento, in conformità dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 2371/2002, la Commissione consulta il consiglio consultivo regionale sulle proposte volte a modificare, integrare o sostituire il presente regolamento.

2. Fatti salvi i suoi ulteriori poteri, un consiglio consultivo regionale quale descritto al paragrafo 1, per l'area geografica per la quale è competente, nel contesto del presente regolamento, ha il potere di:

| — | presentare una richiesta alla Commissione per la modifica delle aree geografiche alle quali si applica il regolamento, conformemente all'articolo 2 bis. |
| --- | --- |

—

presentare una richiesta alla Commissione per la modifica delle aree geografiche alle quali si applica il regolamento, conformemente all'articolo 2 bis.

| — | presentare alla Commissione una richiesta di misure tecniche aggiuntive da applicare nell'area per la quale è competente e richiedere un'assegnazione aggiuntiva di chilowattgiorni conformemente all'articolo 8 bis. |
| --- | --- |

—

presentare alla Commissione una richiesta di misure tecniche aggiuntive da applicare nell'area per la quale è competente e richiedere un'assegnazione aggiuntiva di chilowattgiorni conformemente all'articolo 8 bis.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  
  Due anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

(3)  
  Un anno dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

(4)  
  Tre anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

(5)  
  Tre anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

P5_TA(2003)0453

Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8011/3/2003 — C5-0295/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8011/3/2003 — C5-0295/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 25) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 25) (3),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0327/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0327/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati del 14.1.2003, P5_TA(2003)0004.

(3)   GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 1.

P5_TC2-COD(2002)0025

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 91/440/CEE, del Consiglio del 29 luglio 1991 (5), stabilisce che le imprese ferroviarie titolari di licenza ottengano diritti di accesso alla rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci e, entro il 2008, all'intera rete per i servizi di trasporto ferroviario internazionale di merci. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 91/440/CEE, del Consiglio del 29 luglio 1991 (5), stabilisce che le imprese ferroviarie titolari di licenza ottengano diritti di accesso alla rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci e, entro il 2008, all'intera rete per i servizi di trasporto ferroviario internazionale di merci.

| (2) | L'estensione di tali diritti di accesso
  per tutti i tipi di
  servizi di trasporto ferroviario di merci a tutta la rete dal 1o gennaio 2006 dovrebbe consentire l'aumento dei vantaggi previsti in termini di trasferimento fra modi e di sviluppo del trasporto
  ferroviario di
  merci. |
| --- | --- |

(2)

L'estensione di tali diritti di accesso
  per tutti i tipi di
  servizi di trasporto ferroviario di merci a tutta la rete dal 1o gennaio 2006 dovrebbe consentire l'aumento dei vantaggi previsti in termini di trasferimento fra modi e di sviluppo del trasporto
  ferroviario di
  merci.

| (3) | Per rilanciare il trasporto ferroviario, tenendo conto in particolare del Libro bianco della Commissione «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» (6), è inoltre necessario accordare alle imprese ferroviarie titolari di licenza il diritto di accesso all'intera rete anche per il trasporto ferroviario di passeggeri. Ciò dovrebbe comprendere servizi di trasporto ferroviario sia internazionali che nazionali. I servizi di trasporto ferroviario internazionali di passeggeri dovrebbero avere anche il diritto di far salire passeggeri in qualsiasi punto situato tra il luogo di partenza e quello di destinazione. |
| --- | --- |

(3)

Per rilanciare il trasporto ferroviario, tenendo conto in particolare del Libro bianco della Commissione «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» (6), è inoltre necessario accordare alle imprese ferroviarie titolari di licenza il diritto di accesso all'intera rete anche per il trasporto ferroviario di passeggeri. Ciò dovrebbe comprendere servizi di trasporto ferroviario sia internazionali che nazionali. I servizi di trasporto ferroviario internazionali di passeggeri dovrebbero avere anche il diritto di far salire passeggeri in qualsiasi punto situato tra il luogo di partenza e quello di destinazione.

| (4) | La Commissione, in base ai risultati della relazione che sarà presentata al più tardi entro il 15 marzo 2005, dovrebbe esaminare la possibilità di estendere i diritti di accesso ai trasporti ferroviari di passeggeri e presentare una proposta in questo senso. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione, in base ai risultati della relazione che sarà presentata al più tardi entro il 15 marzo 2005, dovrebbe esaminare la possibilità di estendere i diritti di accesso ai trasporti ferroviari di passeggeri e presentare una proposta in questo senso.

| (5) | La Commissione dovrebbe esaminare l'evoluzione del traffico, della sicurezza, delle condizioni di lavoro e della situazione degli operatori derivata dall'attuazione del primo pacchetto ferroviario e dovrebbe presentare entro il
  15 marzo 2005
  una relazione su tale evoluzione corredata, se del caso, di nuove proposte che permettano di assicurare le migliori condizioni possibili per le economie degli Stati membri, per le imprese ferroviarie e i loro lavoratori dipendenti, come per gli utenti. |
| --- | --- |

(5)

La Commissione dovrebbe esaminare l'evoluzione del traffico, della sicurezza, delle condizioni di lavoro e della situazione degli operatori derivata dall'attuazione del primo pacchetto ferroviario e dovrebbe presentare entro il
  15 marzo 2005
  una relazione su tale evoluzione corredata, se del caso, di nuove proposte che permettano di assicurare le migliori condizioni possibili per le economie degli Stati membri, per le imprese ferroviarie e i loro lavoratori dipendenti, come per gli utenti.

| (6) | I servizi di trasporto ferroviario di merci offrono notevoli opportunità in termini di creazione di nuovi servizi di trasporto e di miglioramento dei servizi esistenti a livello nazionale ed europeo. |
| --- | --- |

(6)

I servizi di trasporto ferroviario di merci offrono notevoli opportunità in termini di creazione di nuovi servizi di trasporto e di miglioramento dei servizi esistenti a livello nazionale ed europeo.

| (7) | Per essere pienamente competitivo, il trasporto ferroviario di merci deve sempre più offrire servizi completi, compresi i servizi di trasporto tra gli Stati membri e al loro interno. |
| --- | --- |

(7)

Per essere pienamente competitivo, il trasporto ferroviario di merci deve sempre più offrire servizi completi, compresi i servizi di trasporto tra gli Stati membri e al loro interno.

| (8) | Poiché la sicurezza ferroviaria è disciplinata dalla direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (7), nell'ambito di un nuovo e coerente quadro normativo comunitario relativo al settore ferroviario, è opportuno abrogare le disposizioni della direttiva 91/440/CEE relative alla sicurezza. |
| --- | --- |

(8)

Poiché la sicurezza ferroviaria è disciplinata dalla direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (7), nell'ambito di un nuovo e coerente quadro normativo comunitario relativo al settore ferroviario, è opportuno abrogare le disposizioni della direttiva 91/440/CEE relative alla sicurezza.

| (9) | È opportuno pertanto apportare le necessarie modifiche alla direttiva 91/440/CEE, |
| --- | --- |

(9)

È opportuno pertanto apportare le necessarie modifiche alla direttiva 91/440/CEE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 91/440/CEE è modificata come segue:

| 1) | all'articolo 7, il paragrafo 2 è abrogato alla data di entrata in vigore della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... [sulla sicurezza delle ferrovie]; |
| --- | --- |

1)

all'articolo 7, il paragrafo 2 è abrogato alla data di entrata in vigore della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... [sulla sicurezza delle ferrovie];

| 2) | l'articolo 10 è modificato come segue:








  a) | Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:


  «
  2.
     
  Alle imprese ferroviarie che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2 è riconosciuto l'accesso, a condizioni eque, all'infrastruttura degli altri Stati membri entro il 1o gennaio 2006 per i servizi di trasporto ferroviario di merci e i servizi di trasporti combinati di merci ed entro il 1o gennaio 2008 per i servizi di trasporto ferroviario di passeggeri. Tale diritto include, per le imprese ferroviarie e per gli altri richiedenti di cui all'articolo 2, lettera b) della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (8), il diritto di programmare le proprie linee ferroviarie.




  Gli Stati membri possono anticipare il riconoscimento dei diritti di accesso alle imprese ferroviarie ed ai gruppi internazionali per i servizi di trasporto internazionali e nazionali merci e passeggeri. L'esercizio di tali diritti può essere limitato alle imprese ferroviarie, nonché alle loro società controllate direttamente e indirettamente, titolari di una licenza negli Stati membri in cui vigono condizioni di accesso all'infrastruttura ferroviaria di natura analoga. |
| --- | --- | --- |

2)

l'articolo 10 è modificato come segue:

a)

Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«
  2.
     
  Alle imprese ferroviarie che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2 è riconosciuto l'accesso, a condizioni eque, all'infrastruttura degli altri Stati membri entro il 1o gennaio 2006 per i servizi di trasporto ferroviario di merci e i servizi di trasporti combinati di merci ed entro il 1o gennaio 2008 per i servizi di trasporto ferroviario di passeggeri. Tale diritto include, per le imprese ferroviarie e per gli altri richiedenti di cui all'articolo 2, lettera b) della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (8), il diritto di programmare le proprie linee ferroviarie.

Gli Stati membri possono anticipare il riconoscimento dei diritti di accesso alle imprese ferroviarie ed ai gruppi internazionali per i servizi di trasporto internazionali e nazionali merci e passeggeri. L'esercizio di tali diritti può essere limitato alle imprese ferroviarie, nonché alle loro società controllate direttamente e indirettamente, titolari di una licenza negli Stati membri in cui vigono condizioni di accesso all'infrastruttura ferroviaria di natura analoga.

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Alle imprese ferroviarie che rientrano nell'ambito di applicazione di cui all'articolo 2 è riconosciuto, a condizioni eque, l'accesso alla rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci di cui all'articolo 10 bis e all'allegato I e, entro il 1o gennaio 2006, all'intera rete ferroviaria, per l'esercizio dei servizi di trasporto internazionale di
  merci
  .» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Alle imprese ferroviarie che rientrano nell'ambito di applicazione di cui all'articolo 2 è riconosciuto, a condizioni eque, l'accesso alla rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci di cui all'articolo 10 bis e all'allegato I e, entro il 1o gennaio 2006, all'intera rete ferroviaria, per l'esercizio dei servizi di trasporto internazionale di
  merci
  .»

| c) | il
  paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
  «5.   Le imprese ferroviarie che prestano servizi di trasporto ferroviario concludono, in base al diritto pubblico o privato, gli accordi necessari con i gestori dell'infrastruttura ferroviaria utilizzata. Le condizioni alla base di detti accordi sono non discriminatorie e trasparenti, ai sensi delle disposizioni della direttiva 2001/14/CE.» |
| --- | --- |

c)

il
  paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

«5.   Le imprese ferroviarie che prestano servizi di trasporto ferroviario concludono, in base al diritto pubblico o privato, gli accordi necessari con i gestori dell'infrastruttura ferroviaria utilizzata. Le condizioni alla base di detti accordi sono non discriminatorie e trasparenti, ai sensi delle disposizioni della direttiva 2001/14/CE.»

| d) | il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
  «6.   I raccordi ferroviari di accesso e la prestazione di servizi connessi con attività ferroviarie nei terminali e nei porti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, che servono o potrebbero servire più di un cliente finale, sono forniti a tutte le imprese ferroviarie in maniera non discriminatoria e trasparente e le richieste da parte delle imprese ferroviarie possono essere soggette a restrizioni soltanto se esistono alternative valide per ferrovia a condizioni di mercato.» |
| --- | --- |

d)

il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

«6.   I raccordi ferroviari di accesso e la prestazione di servizi connessi con attività ferroviarie nei terminali e nei porti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, che servono o potrebbero servire più di un cliente finale, sono forniti a tutte le imprese ferroviarie in maniera non discriminatoria e trasparente e le richieste da parte delle imprese ferroviarie possono essere soggette a restrizioni soltanto se esistono alternative valide per ferrovia a condizioni di mercato.»

| e) | il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
  «8.   Entro il
  15 marzo 2005
  la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni ed al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva.
  Tale relazione riguarda:






  — | l'attuazione della presente direttiva negli Stati membri e il lavoro effettivo dei vari organismi coinvolti; |
| --- | --- | --- |

e)

il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:

«8.   Entro il
  15 marzo 2005
  la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni ed al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva.

Tale relazione riguarda:

—

l'attuazione della presente direttiva negli Stati membri e il lavoro effettivo dei vari organismi coinvolti;

| — | lo sviluppo del mercato, in particolare le tendenze del traffico internazionale, la divisione delle attività e del mercato di tutti gli operatori del mercato, inclusi i nuovi operatori; |
| --- | --- |

—

lo sviluppo del mercato, in particolare le tendenze del traffico internazionale, la divisione delle attività e del mercato di tutti gli operatori del mercato, inclusi i nuovi operatori;

| — | l'impatto sul settore globale dei trasporti, in particolare per quanto riguarda il trasferimento fra modi; |
| --- | --- |

—

l'impatto sul settore globale dei trasporti, in particolare per quanto riguarda il trasferimento fra modi;

| — | l'impatto sul livello di sicurezza in ciascuno Stato membro; |
| --- | --- |

—

l'impatto sul livello di sicurezza in ciascuno Stato membro;

| — | le condizioni di lavoro nel settore, per ciascuno Stato membro. |
| --- | --- |

—

le condizioni di lavoro nel settore, per ciascuno Stato membro.

Se necessario, essa sarà corredata di proposte adeguate o di raccomandazioni sull'azione permanente della Comunità per sviluppare il mercato ferroviario e il quadro giuridico che lo disciplina.»

| 3) | all'articolo 10 ter, paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dalla seguente:






  «c) | lo stato della rete ferroviaria
  europea
  » |
| --- | --- | --- |

3)

all'articolo 10 ter, paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dalla seguente:

«c)

lo stato della rete ferroviaria
  europea
  »

Articolo 2

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2005. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a..., addì...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 1.

1

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 131.

2

(3)  GU C 66 del 19.3.2003, pag. 5.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 14 gennaio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 25 giugno 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 23 ottobre 2003.

4

Posizione

pubblicata

25 giugno 2003

posizione

23 ottobre 2003

(5)  GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1).

5

(6)  COM(2001) 370.

6

(7)  GU L...

7

(8)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29. Direttiva modificata dalla decisione 2002/844/CE della Commissione (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 30).»

8

P5_TA(2003)0454

Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (Direttiva sulla sicurezza delle ferrovie (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8557/2/2003 — C5-0297/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8557/2/2003 — C5-0297/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 21)) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 21)) (3),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0325/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0325/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati del 14.1.2003, P5_TA(2003)0005.

(3)  GU C 126 E del 28.5.2002, p. 332.

P5_TC2-COD(2002)0022

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza

IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71 paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | Per dar seguito all'impegno assunto con la direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (5), e finalizzato alla creazione di un mercato unico dei servizi di trasporto su rotaia, è necessario porre in essere un quadro normativo comune per la sicurezza ferroviaria. Fino ad oggi, gli Stati membri hanno elaborato norme e standard di sicurezza di portata essenzialmente nazionale, basati su concetti tecnici ed operativi nazionali. A ciò si aggiunge il fatto che l'eterogeneità dei principi, dell'approccio e delle culture hanno reso difficile l'eliminazione degli ostacoli tecnici e lo sviluppo di operazioni di trasporto internazionali. |
| --- | --- |

(1)

Per dar seguito all'impegno assunto con la direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (5), e finalizzato alla creazione di un mercato unico dei servizi di trasporto su rotaia, è necessario porre in essere un quadro normativo comune per la sicurezza ferroviaria. Fino ad oggi, gli Stati membri hanno elaborato norme e standard di sicurezza di portata essenzialmente nazionale, basati su concetti tecnici ed operativi nazionali. A ciò si aggiunge il fatto che l'eterogeneità dei principi, dell'approccio e delle culture hanno reso difficile l'eliminazione degli ostacoli tecnici e lo sviluppo di operazioni di trasporto internazionali.

| (2) | La direttiva 91/440/CEE, la direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (6) e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (7) rappresentano le prime fasi del processo di regolamentazione del mercato europeo dei trasporti su rotaia, aprendo il mercato dei servizi internazionali di trasporto ferroviario di merci. Tuttavia, le disposizioni in materia di sicurezza si sono dimostrate insufficienti e sussiste un'eterogeneità dei requisiti di sicurezza che pregiudica il funzionamento ottimale dei trasporti su rotaia nella Comunità. Risulta particolarmente importante armonizzare il contenuto delle norme di sicurezza, la certificazione di sicurezza delle imprese ferroviarie, le funzioni e il ruolo delle autorità preposte alla sicurezza e le indagini sugli incidenti. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 91/440/CEE, la direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (6) e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (7) rappresentano le prime fasi del processo di regolamentazione del mercato europeo dei trasporti su rotaia, aprendo il mercato dei servizi internazionali di trasporto ferroviario di merci. Tuttavia, le disposizioni in materia di sicurezza si sono dimostrate insufficienti e sussiste un'eterogeneità dei requisiti di sicurezza che pregiudica il funzionamento ottimale dei trasporti su rotaia nella Comunità. Risulta particolarmente importante armonizzare il contenuto delle norme di sicurezza, la certificazione di sicurezza delle imprese ferroviarie, le funzioni e il ruolo delle autorità preposte alla sicurezza e le indagini sugli incidenti.

| (3) | In molti Stati membri, le metropolitane, i tram e gli altri sistemi di trasporto leggero su rotaia sono soggetti a norme di sicurezza locali o regionali e al controllo di autorità locali o regionali e non ai requisiti comunitari in materia di interoperabilità o rilascio di licenze. I tram sono inoltre spesso soggetti alla normativa sulla sicurezza stradale e potrebbero pertanto non rientrare integralmente nell'ambito di applicazione di norme sulla sicurezza ferroviaria. Per queste ragioni e in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato, gli Stati membri dovrebbero poter escludere detti sistemi di trasporto su rotaia locali dall'ambito di applicazione della presente direttiva. |
| --- | --- |

(3)

In molti Stati membri, le metropolitane, i tram e gli altri sistemi di trasporto leggero su rotaia sono soggetti a norme di sicurezza locali o regionali e al controllo di autorità locali o regionali e non ai requisiti comunitari in materia di interoperabilità o rilascio di licenze. I tram sono inoltre spesso soggetti alla normativa sulla sicurezza stradale e potrebbero pertanto non rientrare integralmente nell'ambito di applicazione di norme sulla sicurezza ferroviaria. Per queste ragioni e in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato, gli Stati membri dovrebbero poter escludere detti sistemi di trasporto su rotaia locali dall'ambito di applicazione della presente direttiva.

| (4) | I livelli di sicurezza del sistema ferroviario comunitario sono generalmente elevati, in particolare rispetto a quelli del trasporto su strada. Nell'attuale fase di ristrutturazione, che
  separerà le funzioni di compagnie ferroviarie precedentemente integrate e
  porterà il settore delle ferrovie da un ambito di autoregolamentazione ad un ambito di regolamentazione pubblica, è importante che sia
  almeno
  mantenuta la sicurezza. Ove ragionevolmente praticabile, la sicurezza dovrebbe essere ulteriormente migliorata alla luce del progresso tecnico e scientifico e tutelando la competitività del modo di trasporto su rotaia. |
| --- | --- |

(4)

I livelli di sicurezza del sistema ferroviario comunitario sono generalmente elevati, in particolare rispetto a quelli del trasporto su strada. Nell'attuale fase di ristrutturazione, che
  separerà le funzioni di compagnie ferroviarie precedentemente integrate e
  porterà il settore delle ferrovie da un ambito di autoregolamentazione ad un ambito di regolamentazione pubblica, è importante che sia
  almeno
  mantenuta la sicurezza. Ove ragionevolmente praticabile, la sicurezza dovrebbe essere ulteriormente migliorata alla luce del progresso tecnico e scientifico e tutelando la competitività del modo di trasporto su rotaia.

| (5) | Tutti gli operatori del sistema ferroviario, gestori dell'infrastruttura e imprese ferroviarie, dovrebbero assumere la piena responsabilità per la sicurezza della propria parte del sistema. Ogniqualvolta appropriato, essi dovrebbero cooperare nell'attuare le misure di controllo del rischio. Gli Stati membri dovrebbero operare una netta distinzione fra tale immediata responsabilità in materia di sicurezza e il compito delle autorità preposte alla sicurezza di elaborare un quadro normativo nazionale e di vigilare sulle prestazioni degli operatori. |
| --- | --- |

(5)

Tutti gli operatori del sistema ferroviario, gestori dell'infrastruttura e imprese ferroviarie, dovrebbero assumere la piena responsabilità per la sicurezza della propria parte del sistema. Ogniqualvolta appropriato, essi dovrebbero cooperare nell'attuare le misure di controllo del rischio. Gli Stati membri dovrebbero operare una netta distinzione fra tale immediata responsabilità in materia di sicurezza e il compito delle autorità preposte alla sicurezza di elaborare un quadro normativo nazionale e di vigilare sulle prestazioni degli operatori.

| (6) | La responsabilità dei gestori dell'infrastruttura e delle imprese ferroviarie relativa al funzionamento dei sistemi ferroviari non esclude che altri attori quali fabbricanti, imprese di manutenzione, fornitori di servizi ed enti di approvvigionamento si assumano la responsabilità dei loro prodotti e servizi in conformità delle disposizioni della direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (8) e della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (9) o di altra legislazione comunitaria pertinente. |
| --- | --- |

(6)

La responsabilità dei gestori dell'infrastruttura e delle imprese ferroviarie relativa al funzionamento dei sistemi ferroviari non esclude che altri attori quali fabbricanti, imprese di manutenzione, fornitori di servizi ed enti di approvvigionamento si assumano la responsabilità dei loro prodotti e servizi in conformità delle disposizioni della direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (8) e della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (9) o di altra legislazione comunitaria pertinente.

| (7) | I requisiti in materia di sicurezza dei sottosistemi delle reti ferroviarie transeuropee sono stabiliti dalle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. Tuttavia, dette direttive non definiscono requisiti comuni a livello di sistema e non approfondiscono il tema della regolamentazione, della gestione e della supervisione della sicurezza. Una volta che le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) avranno stabilito i livelli minimi di sicurezza dei sottosistemi risulterà sempre più importante fissare obiettivi di sicurezza anche a livello di sistema. |
| --- | --- |

(7)

I requisiti in materia di sicurezza dei sottosistemi delle reti ferroviarie transeuropee sono stabiliti dalle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. Tuttavia, dette direttive non definiscono requisiti comuni a livello di sistema e non approfondiscono il tema della regolamentazione, della gestione e della supervisione della sicurezza. Una volta che le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) avranno stabilito i livelli minimi di sicurezza dei sottosistemi risulterà sempre più importante fissare obiettivi di sicurezza anche a livello di sistema.

| (8) | Per garantire il mantenimento di un elevato livello di sicurezza e, se e quando necessario e ragionevolmente praticabile, per migliorarlo, dovrebbero essere progressivamente introdotti obiettivi comuni di sicurezza (CST) e metodi comuni di sicurezza (CSM). Essi dovrebbero fornire strumenti di valutazione del livello di sicurezza e delle prestazioni degli operatori a livello comunitario e degli Stati membri. |
| --- | --- |

(8)

Per garantire il mantenimento di un elevato livello di sicurezza e, se e quando necessario e ragionevolmente praticabile, per migliorarlo, dovrebbero essere progressivamente introdotti obiettivi comuni di sicurezza (CST) e metodi comuni di sicurezza (CSM). Essi dovrebbero fornire strumenti di valutazione del livello di sicurezza e delle prestazioni degli operatori a livello comunitario e degli Stati membri.

| (9) | Le informazioni sulla sicurezza del sistema ferroviario sono scarse e generalmente inaccessibili al pubblico. È pertanto necessario creare indicatori comuni di sicurezza (CSI) per valutare che il sistema sia conforme ai CST e per facilitare il monitoraggio delle prestazioni in materia di sicurezza ferroviaria. Tuttavia, le definizioni nazionali relative ai CSI possono applicarsi per un periodo transitorio e si dovrebbe pertanto tenere debito conto del grado di sviluppo di definizioni comuni dei CSI quando è messa a punto la prima serie di CST. |
| --- | --- |

(9)

Le informazioni sulla sicurezza del sistema ferroviario sono scarse e generalmente inaccessibili al pubblico. È pertanto necessario creare indicatori comuni di sicurezza (CSI) per valutare che il sistema sia conforme ai CST e per facilitare il monitoraggio delle prestazioni in materia di sicurezza ferroviaria. Tuttavia, le definizioni nazionali relative ai CSI possono applicarsi per un periodo transitorio e si dovrebbe pertanto tenere debito conto del grado di sviluppo di definizioni comuni dei CSI quando è messa a punto la prima serie di CST.

| (10) | Le norme nazionali di sicurezza, spesso fondate su standard tecnici nazionali, dovrebbero gradualmente essere sostituite da norme fondate su standard comuni, sviluppati sulla base delle STI.
  L'introduzione di
  nuove norme nazionali
  dovrebbe essere quanto più possibile limitata
  .
  Queste nuove norme
  dovrebbero essere conformi alla normativa comunitaria e favorire il passaggio ad un approccio comune alla sicurezza ferroviaria. Tutte le parti interessate dovrebbero pertanto essere consultate prima che uno Stato membro adotti una norma nazionale di sicurezza che imponga un livello di sicurezza più elevato che i CST o qualora una siffatta norma possa riguardare imprese ferroviarie di altri Stati membri.
  In tali casi,
  il nuovo progetto di norma dovrebbe essere oggetto di una notifica alla Commissione
  che dovrebbe adottare una decisione qualora il progetto di norma non fosse conforme alla legislazione comunitaria o all'approccio comune alla sicurezza ferroviaria
  . |
| --- | --- |

(10)

Le norme nazionali di sicurezza, spesso fondate su standard tecnici nazionali, dovrebbero gradualmente essere sostituite da norme fondate su standard comuni, sviluppati sulla base delle STI.
  L'introduzione di
  nuove norme nazionali
  dovrebbe essere quanto più possibile limitata
  .
  Queste nuove norme
  dovrebbero essere conformi alla normativa comunitaria e favorire il passaggio ad un approccio comune alla sicurezza ferroviaria. Tutte le parti interessate dovrebbero pertanto essere consultate prima che uno Stato membro adotti una norma nazionale di sicurezza che imponga un livello di sicurezza più elevato che i CST o qualora una siffatta norma possa riguardare imprese ferroviarie di altri Stati membri.
  In tali casi,
  il nuovo progetto di norma dovrebbe essere oggetto di una notifica alla Commissione
  che dovrebbe adottare una decisione qualora il progetto di norma non fosse conforme alla legislazione comunitaria o all'approccio comune alla sicurezza ferroviaria
  .

| (11) | La situazione attuale, nella quale vigono ancora norme di sicurezza nazionali, dovrebbe essere considerata come fase di transizione verso una situazione nella quale a termine saranno in vigore norme europee. |
| --- | --- |

(11)

La situazione attuale, nella quale vigono ancora norme di sicurezza nazionali, dovrebbe essere considerata come fase di transizione verso una situazione nella quale a termine saranno in vigore norme europee.

| (12) | L'elaborazione dei CST, CSM e CSI e la necessità di facilitare il processo verso un approccio comune alla sicurezza ferroviaria richiedono un supporto tecnico a livello comunitario. L'Agenzia ferroviaria europea istituita dal regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del ... (10) è incaricata di formulare raccomandazioni in materia di CST, CSM e CSI e di ulteriori misure di armonizzazione nonché di monitorare l'evoluzione della sicurezza ferroviaria nella Comunità. |
| --- | --- |

(12)

L'elaborazione dei CST, CSM e CSI e la necessità di facilitare il processo verso un approccio comune alla sicurezza ferroviaria richiedono un supporto tecnico a livello comunitario. L'Agenzia ferroviaria europea istituita dal regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del ... (10) è incaricata di formulare raccomandazioni in materia di CST, CSM e CSI e di ulteriori misure di armonizzazione nonché di monitorare l'evoluzione della sicurezza ferroviaria nella Comunità.

| (13) | Nell'esercitare le proprie funzioni e competenze i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie dovrebbero attuare un sistema di gestione della sicurezza che soddisfi i requisiti comunitari e contenga elementi comuni. Le informazioni sulla sicurezza e l'attuazione del sistema di gestione della sicurezza dovrebbero essere sottoposte all'autorità preposta alla sicurezza nello Stato membro interessato. |
| --- | --- |

(13)

Nell'esercitare le proprie funzioni e competenze i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie dovrebbero attuare un sistema di gestione della sicurezza che soddisfi i requisiti comunitari e contenga elementi comuni. Le informazioni sulla sicurezza e l'attuazione del sistema di gestione della sicurezza dovrebbero essere sottoposte all'autorità preposta alla sicurezza nello Stato membro interessato.

| (14) | Il sistema di gestione della sicurezza dovrebbe tener conto del fatto che la direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (11), e le relative direttive particolari sono pienamente applicabili alla tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori del settore ferroviario. Il sistema di gestione della sicurezza dovrebbe anche tener conto della direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (12). |
| --- | --- |

(14)

Il sistema di gestione della sicurezza dovrebbe tener conto del fatto che la direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (11), e le relative direttive particolari sono pienamente applicabili alla tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori del settore ferroviario. Il sistema di gestione della sicurezza dovrebbe anche tener conto della direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (12).

| (15) | Per garantire un elevato livello di sicurezza ferroviaria e condizioni eque per tutte le imprese ferroviarie, queste dovrebbero essere soggette agli stessi requisiti di sicurezza. I certificati di sicurezza dovrebbero fornire la prova del fatto che l'impresa ferroviaria ha posto in essere un proprio sistema di gestione della sicurezza ed è in grado di rispettare le norme e gli standard di sicurezza del settore. Per i servizi di trasporto internazionale dovrebbe essere sufficiente approvare il sistema di gestione della sicurezza in uno Stato membro e attribuire all'approvazione validità comunitaria. La conformità alle norme nazionali dovrebbe essere subordinata a un'ulteriore certificazione in ciascuno Stato membro. L'obiettivo finale dovrebbe essere quello di istituire un certificato di sicurezza comune con validità comunitaria. |
| --- | --- |

(15)

Per garantire un elevato livello di sicurezza ferroviaria e condizioni eque per tutte le imprese ferroviarie, queste dovrebbero essere soggette agli stessi requisiti di sicurezza. I certificati di sicurezza dovrebbero fornire la prova del fatto che l'impresa ferroviaria ha posto in essere un proprio sistema di gestione della sicurezza ed è in grado di rispettare le norme e gli standard di sicurezza del settore. Per i servizi di trasporto internazionale dovrebbe essere sufficiente approvare il sistema di gestione della sicurezza in uno Stato membro e attribuire all'approvazione validità comunitaria. La conformità alle norme nazionali dovrebbe essere subordinata a un'ulteriore certificazione in ciascuno Stato membro. L'obiettivo finale dovrebbe essere quello di istituire un certificato di sicurezza comune con validità comunitaria.

| (16) | Oltre che ai requisiti di sicurezza descritti nel certificato di sicurezza, le imprese ferroviarie titolari di una licenza di esercizio devono rispettare i requisiti nazionali, compatibili con il diritto comunitario e applicati in modo non discriminatorio, in materia di salute, sicurezza, condizioni sociali, incluse le disposizioni giuridiche relative al periodo di guida, e di diritto dei lavoratori e dei consumatori di cui agli articoli 6 e 12 della direttiva 95/18/CE. |
| --- | --- |

(16)

Oltre che ai requisiti di sicurezza descritti nel certificato di sicurezza, le imprese ferroviarie titolari di una licenza di esercizio devono rispettare i requisiti nazionali, compatibili con il diritto comunitario e applicati in modo non discriminatorio, in materia di salute, sicurezza, condizioni sociali, incluse le disposizioni giuridiche relative al periodo di guida, e di diritto dei lavoratori e dei consumatori di cui agli articoli 6 e 12 della direttiva 95/18/CE.

| (17) | Ciascun gestore dell'infrastruttura ha la responsabilità centrale per la sicurezza della progettazione, della manutenzione e del funzionamento della sua rete ferroviaria. Parallelamente alla certificazione di sicurezza delle imprese ferroviarie il gestore dell'infrastruttura dovrebbe essere soggetto all'autorizzazione di sicurezza da parte dell'autorità preposta alla sicurezza per quanto concerne il suo sistema di gestione della sicurezza e altre disposizioni finalizzate al rispetto dei requisiti di sicurezza. |
| --- | --- |

(17)

Ciascun gestore dell'infrastruttura ha la responsabilità centrale per la sicurezza della progettazione, della manutenzione e del funzionamento della sua rete ferroviaria. Parallelamente alla certificazione di sicurezza delle imprese ferroviarie il gestore dell'infrastruttura dovrebbe essere soggetto all'autorizzazione di sicurezza da parte dell'autorità preposta alla sicurezza per quanto concerne il suo sistema di gestione della sicurezza e altre disposizioni finalizzate al rispetto dei requisiti di sicurezza.

| (18) | Gli Stati membri dovrebbero sforzarsi di assistere le imprese ferroviarie che intendono accedere al mercato. In particolare dovrebbero fornire loro informazioni e rispondere prontamente alle richieste di certificazione della sicurezza. Per le imprese ferroviarie che assicurano servizi di trasporto internazionale è importante che le procedure siano analoghe nei diversi Stati membri. Anche se in un primo tempo il certificato di sicurezza conterrà elementi nazionali, dovrebbe comunque essere possibile armonizzarne le parti comuni e facilitare l'elaborazione di un modello comune. |
| --- | --- |

(18)

Gli Stati membri dovrebbero sforzarsi di assistere le imprese ferroviarie che intendono accedere al mercato. In particolare dovrebbero fornire loro informazioni e rispondere prontamente alle richieste di certificazione della sicurezza. Per le imprese ferroviarie che assicurano servizi di trasporto internazionale è importante che le procedure siano analoghe nei diversi Stati membri. Anche se in un primo tempo il certificato di sicurezza conterrà elementi nazionali, dovrebbe comunque essere possibile armonizzarne le parti comuni e facilitare l'elaborazione di un modello comune.

| (19) | La certificazione del personale viaggiante e l'autorizzazione alla messa in servizio del materiale rotabile già in servizio per le differenti reti nazionali costituiscono spesso un ostacolo insormontabile per i nuovi operatori. Gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che le strutture per la formazione e la certificazione del personale viaggiante necessarie per ottemperare ai requisiti fissati nelle norme nazionali siano accessibili alle imprese ferroviarie che richiedono un certificato di sicurezza. Si dovrebbe elaborare una procedura comune di autorizzazione alla messa in servizio del materiale rotabile in servizio. |
| --- | --- |

(19)

La certificazione del personale viaggiante e l'autorizzazione alla messa in servizio del materiale rotabile già in servizio per le differenti reti nazionali costituiscono spesso un ostacolo insormontabile per i nuovi operatori. Gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che le strutture per la formazione e la certificazione del personale viaggiante necessarie per ottemperare ai requisiti fissati nelle norme nazionali siano accessibili alle imprese ferroviarie che richiedono un certificato di sicurezza. Si dovrebbe elaborare una procedura comune di autorizzazione alla messa in servizio del materiale rotabile in servizio.

| (20) | I tempi di guida e di riposo dei macchinisti e dell'altro personale viaggiante addetto a mansioni di sicurezza hanno un forte impatto sul livello di sicurezza del sistema ferroviario. Tali aspetti rientrano negli articoli da 137 a 139 del trattato e sono già soggetti a un negoziato fra le parti sociali in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE (13)

  . |
| --- | --- |

(20)

I tempi di guida e di riposo dei macchinisti e dell'altro personale viaggiante addetto a mansioni di sicurezza hanno un forte impatto sul livello di sicurezza del sistema ferroviario. Tali aspetti rientrano negli articoli da 137 a 139 del trattato e sono già soggetti a un negoziato fra le parti sociali in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE (13)

  .

| (21) | Lo sviluppo di un sistema ferroviario comunitario sicuro richiede l'istituzione di condizioni armonizzate per la concessione di appropriate patenti ai macchinisti, nonché al personale viaggiante addetto a compiti di sicurezza. La Commissione ha annunciato l'intenzione di presentare prossimamente una nuova legislazione in materia. Per quanto riguarda l'altro personale ferroviario addetto a compiti di sicurezza, le relative qualifiche sono state già specificate dalle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. |
| --- | --- |

(21)

Lo sviluppo di un sistema ferroviario comunitario sicuro richiede l'istituzione di condizioni armonizzate per la concessione di appropriate patenti ai macchinisti, nonché al personale viaggiante addetto a compiti di sicurezza. La Commissione ha annunciato l'intenzione di presentare prossimamente una nuova legislazione in materia. Per quanto riguarda l'altro personale ferroviario addetto a compiti di sicurezza, le relative qualifiche sono state già specificate dalle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.

| (22) | Come parte del nuovo quadro normativo comune in materia di sicurezza ferroviaria, tutti gli Stati membri dovrebbero istituire autorità nazionali con compiti di regolamentazione e supervisione della sicurezza ferroviaria. Per agevolarne la cooperazione a livello comunitario, occorrerebbe attribuire a queste autorità le stesse funzioni e competenze minime. Le autorità nazionali preposte alla sicurezza dovrebbero godere di un elevato livello di autonomia. Esse dovrebbero svolgere le proprie funzioni in modo trasparente e non discriminatorio per contribuire alla creazione di un sistema ferroviario comunitario unico e dovrebbero cooperare per coordinare i rispettivi criteri decisionali, in particolare per quanto riguarda la certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie che svolgono servizi di trasporto internazionale. |
| --- | --- |

(22)

Come parte del nuovo quadro normativo comune in materia di sicurezza ferroviaria, tutti gli Stati membri dovrebbero istituire autorità nazionali con compiti di regolamentazione e supervisione della sicurezza ferroviaria. Per agevolarne la cooperazione a livello comunitario, occorrerebbe attribuire a queste autorità le stesse funzioni e competenze minime. Le autorità nazionali preposte alla sicurezza dovrebbero godere di un elevato livello di autonomia. Esse dovrebbero svolgere le proprie funzioni in modo trasparente e non discriminatorio per contribuire alla creazione di un sistema ferroviario comunitario unico e dovrebbero cooperare per coordinare i rispettivi criteri decisionali, in particolare per quanto riguarda la certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie che svolgono servizi di trasporto internazionale.

| (23) | Incidenti ferroviari gravi accadono raramente, ma possono avere conseguenze disastrose e alimentare le preoccupazioni dell'opinione pubblica in merito alla sicurezza del sistema ferroviario. Tutti siffatti incidenti dovrebbero essere pertanto oggetto di un'indagine di sicurezza per scongiurare il ripetersi di tali eventi e i risultati di tali indagini dovrebbero essere resi pubblici. Gli altri incidenti e inconvenienti potrebbero essere precursori significativi di incidenti gravi e dovrebbero pertanto formare oggetto anch'essi di un'indagine di sicurezza, quando è necessario. |
| --- | --- |

(23)

Incidenti ferroviari gravi accadono raramente, ma possono avere conseguenze disastrose e alimentare le preoccupazioni dell'opinione pubblica in merito alla sicurezza del sistema ferroviario. Tutti siffatti incidenti dovrebbero essere pertanto oggetto di un'indagine di sicurezza per scongiurare il ripetersi di tali eventi e i risultati di tali indagini dovrebbero essere resi pubblici. Gli altri incidenti e inconvenienti potrebbero essere precursori significativi di incidenti gravi e dovrebbero pertanto formare oggetto anch'essi di un'indagine di sicurezza, quando è necessario.

| (24) | L'indagine di sicurezza dovrebbe essere separata dall'indagine giudiziaria relativa allo stesso inconveniente, pur godendo dell'accesso alle prove e alle testimonianze. Dovrebbe essere condotta da un organismo permanente, indipendente dai soggetti del settore ferroviario. Tale organismo dovrebbe funzionare in modo tale da evitare qualsiasi conflitto di interessi o eventuale coinvolgimento nelle cause degli eventi oggetto di indagine; in particolare, la sua indipendenza funzionale non dovrebbe essere compromessa dal fatto che è strettamente connesso con l'autorità nazionale preposta alla sicurezza o con l'ente di regolamentazione delle ferrovie a fini di organizzazione e di struttura giuridica. Le indagini dovrebbero essere effettuate nella massima trasparenza possibile. Per ogni evento, l'organismo investigativo dovrebbe designare un gruppo di investigatori dotato della necessaria competenza per individuarne tutte le cause dirette ed indirette. |
| --- | --- |

(24)

L'indagine di sicurezza dovrebbe essere separata dall'indagine giudiziaria relativa allo stesso inconveniente, pur godendo dell'accesso alle prove e alle testimonianze. Dovrebbe essere condotta da un organismo permanente, indipendente dai soggetti del settore ferroviario. Tale organismo dovrebbe funzionare in modo tale da evitare qualsiasi conflitto di interessi o eventuale coinvolgimento nelle cause degli eventi oggetto di indagine; in particolare, la sua indipendenza funzionale non dovrebbe essere compromessa dal fatto che è strettamente connesso con l'autorità nazionale preposta alla sicurezza o con l'ente di regolamentazione delle ferrovie a fini di organizzazione e di struttura giuridica. Le indagini dovrebbero essere effettuate nella massima trasparenza possibile. Per ogni evento, l'organismo investigativo dovrebbe designare un gruppo di investigatori dotato della necessaria competenza per individuarne tutte le cause dirette ed indirette.

| (25) | Le relazioni sulle indagini e le eventuali conclusioni e raccomandazioni forniscono informazioni fondamentali ai fini di un ulteriore miglioramento della sicurezza ferroviaria e dovrebbero essere rese pubbliche a livello comunitario. Le raccomandazioni in materia di sicurezza dovrebbero essere attuate dai destinatari e le azioni intraprese essere comunicate all'organismo investigativo. |
| --- | --- |

(25)

Le relazioni sulle indagini e le eventuali conclusioni e raccomandazioni forniscono informazioni fondamentali ai fini di un ulteriore miglioramento della sicurezza ferroviaria e dovrebbero essere rese pubbliche a livello comunitario. Le raccomandazioni in materia di sicurezza dovrebbero essere attuate dai destinatari e le azioni intraprese essere comunicate all'organismo investigativo.

| (26) | Poichè gli scopi dell'azione proposta, vale a dire il coordinamento delle attività negli Stati membri finalizzate alla regolamentazione e alla supervisione della sicurezza e all'analisi degli incidenti, nonché la definizione a livello comunitario di obiettivi comuni di sicurezza, metodi comuni di sicurezza, indicatori comuni di sicurezza e requisiti comuni dei certificati di sicurezza, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni dell'azione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(26)

Poichè gli scopi dell'azione proposta, vale a dire il coordinamento delle attività negli Stati membri finalizzate alla regolamentazione e alla supervisione della sicurezza e all'analisi degli incidenti, nonché la definizione a livello comunitario di obiettivi comuni di sicurezza, metodi comuni di sicurezza, indicatori comuni di sicurezza e requisiti comuni dei certificati di sicurezza, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni dell'azione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (27) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14). |
| --- | --- |

(27)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14).

| (28) | La presente direttiva mira a riorganizzare e a riunire la pertinente normativa comunitaria in materia di sicurezza ferroviaria. Di conseguenza, dovrebbero essere abrogate le disposizioni in materia di certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie precedentemente stabilite dalla direttiva 2001/14/CE, insieme a tutti i riferimenti alla certificazione della sicurezza. La direttiva 95/18/CE prevedeva disposizioni in materia di qualifiche di sicurezza del personale operativo e di sicurezza del materiale rotabile che sono coperte dai requisiti in materia di certificazione della sicurezza della presente direttiva e non dovrebbero quindi fare più parte dei requisiti per ottenere una licenza. Un'impresa ferroviaria titolare di una licenza di esercizio dovrebbe essere in possesso di un certificato di sicurezza per avere accesso all'infrastruttura ferroviaria. |
| --- | --- |

(28)

La presente direttiva mira a riorganizzare e a riunire la pertinente normativa comunitaria in materia di sicurezza ferroviaria. Di conseguenza, dovrebbero essere abrogate le disposizioni in materia di certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie precedentemente stabilite dalla direttiva 2001/14/CE, insieme a tutti i riferimenti alla certificazione della sicurezza. La direttiva 95/18/CE prevedeva disposizioni in materia di qualifiche di sicurezza del personale operativo e di sicurezza del materiale rotabile che sono coperte dai requisiti in materia di certificazione della sicurezza della presente direttiva e non dovrebbero quindi fare più parte dei requisiti per ottenere una licenza. Un'impresa ferroviaria titolare di una licenza di esercizio dovrebbe essere in possesso di un certificato di sicurezza per avere accesso all'infrastruttura ferroviaria.

| (29) | Gli Stati membri dovrebbero stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva e provvedere alla loro applicazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive, |
| --- | --- |

(29)

Gli Stati membri dovrebbero stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva e provvedere alla loro applicazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

CAPO I

DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE

Articolo 1

Finalità

La presente direttiva si propone di sviluppare e migliorare la sicurezza del sistema ferroviario comunitario
  e di migliorare l'accesso al mercato per la prestazione di servizi ferroviari
  mediante:

| a) | l'armonizzazione
  della regolamentazione e
  della struttura normativa negli Stati membri, |
| --- | --- |

a)

l'armonizzazione
  della regolamentazione e
  della struttura normativa negli Stati membri,

| b) | la ripartizione delle responsabilità fra i soggetti interessati, |
| --- | --- |

b)

la ripartizione delle responsabilità fra i soggetti interessati,

| c) | lo sviluppo di obiettivi comuni di sicurezza e di metodi comuni di sicurezza, |
| --- | --- |

c)

lo sviluppo di obiettivi comuni di sicurezza e di metodi comuni di sicurezza,

| d) | l'istituzione in ciascuno Stato membro di un'autorità preposta alla sicurezza e di un organismo incaricato di effettuare indagini sugli incidenti e sugli inconvenienti, |
| --- | --- |

d)

l'istituzione in ciascuno Stato membro di un'autorità preposta alla sicurezza e di un organismo incaricato di effettuare indagini sugli incidenti e sugli inconvenienti,

| e) | la definizione di principi comuni per la gestione, la regolamentazione e la supervisione della sicurezza ferroviaria. |
| --- | --- |

e)

la definizione di principi comuni per la gestione, la regolamentazione e la supervisione della sicurezza ferroviaria.

Articolo 2

Ambito di applicazione

1.   La presente direttiva si applica al sistema ferroviario degli Stati membri, che può essere suddiviso in sottosistemi di natura strutturale ed operativa. Riguarda i requisiti di sicurezza per l'intero sistema, compresa la sicurezza della gestione dell'infrastruttura e del traffico, e l'interazione fra le imprese ferroviarie e i gestori dell'infrastruttura.

2.   Gli Stati membri possono escludere dalle misure che adottano in esecuzione della presente direttiva:

| a) | metropolitane, tram e altri sistemi di trasporto leggero su rotaia; |
| --- | --- |

a)

metropolitane, tram e altri sistemi di trasporto leggero su rotaia;

| b) | le reti funzionalmente isolate dal resto del sistema ferroviario ed adibite unicamente a servizi passeggeri locali, urbani o suburbani, nonché le imprese ferroviarie che operano esclusivamente su tali reti; |
| --- | --- |

b)

le reti funzionalmente isolate dal resto del sistema ferroviario ed adibite unicamente a servizi passeggeri locali, urbani o suburbani, nonché le imprese ferroviarie che operano esclusivamente su tali reti;

| c) | l'infrastruttura ferroviaria privata utilizzata esclusivamente dal proprietario dell'infrastruttura per le sue operazioni di trasporto di merci. |
| --- | --- |

c)

l'infrastruttura ferroviaria privata utilizzata esclusivamente dal proprietario dell'infrastruttura per le sue operazioni di trasporto di merci.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si intende per:

| a) | «sistema ferroviario»: l'insieme dei sottosistemi di natura strutturale e funzionale, quali definiti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE, nonché la gestione e l'esercizio del sistema nel suo complesso; |
| --- | --- |

a)

«sistema ferroviario»: l'insieme dei sottosistemi di natura strutturale e funzionale, quali definiti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE, nonché la gestione e l'esercizio del sistema nel suo complesso;

| b) | «gestore dell'infrastruttura»: qualsiasi organismo o impresa incaricato in particolare della creazione e della manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria o di parte di essa, quale definita dall'articolo 3 della direttiva 91/440/CEE, compresa eventualmente la gestione dei sistemi di controllo e di sicurezza dell'infrastruttura. I compiti di gestore dell'infrastruttura per una rete o parte di essa possono essere assegnati a diversi organismi o imprese; |
| --- | --- |

b)

«gestore dell'infrastruttura»: qualsiasi organismo o impresa incaricato in particolare della creazione e della manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria o di parte di essa, quale definita dall'articolo 3 della direttiva 91/440/CEE, compresa eventualmente la gestione dei sistemi di controllo e di sicurezza dell'infrastruttura. I compiti di gestore dell'infrastruttura per una rete o parte di essa possono essere assegnati a diversi organismi o imprese;

| c) | «impresa ferroviaria»: qualsiasi impresa ferroviaria quale definita dalla direttiva 2001/14/CE e qualsiasi altra impresa pubblica o privata la cui attività consiste nella prestazione di servizi di trasporto di merci e/o di passeggeri per ferrovia e che garantisce obbligatoriamente la trazione; sono comprese anche le imprese che forniscono la sola trazione; |
| --- | --- |

c)

«impresa ferroviaria»: qualsiasi impresa ferroviaria quale definita dalla direttiva 2001/14/CE e qualsiasi altra impresa pubblica o privata la cui attività consiste nella prestazione di servizi di trasporto di merci e/o di passeggeri per ferrovia e che garantisce obbligatoriamente la trazione; sono comprese anche le imprese che forniscono la sola trazione;

| d) | «specifiche tecniche di interoperabilità (STI)»: le specifiche di cui è oggetto ciascun sottosistema o parte di un sottosistema, al fine di soddisfare i requisiti essenziali e garantire l'interoperabilità dei sistemi ferroviari transeuropei convenzionale e ad alta velocità, quali definiti nella direttiva 96/48/CE e nella direttiva 2001/16/CE; |
| --- | --- |

d)

«specifiche tecniche di interoperabilità (STI)»: le specifiche di cui è oggetto ciascun sottosistema o parte di un sottosistema, al fine di soddisfare i requisiti essenziali e garantire l'interoperabilità dei sistemi ferroviari transeuropei convenzionale e ad alta velocità, quali definiti nella direttiva 96/48/CE e nella direttiva 2001/16/CE;

| e) | «obiettivi comuni di sicurezza (CST)»: i livelli di sicurezza che devono almeno essere raggiunti dalle diverse parti del sistema ferroviario (quali il sistema ferroviario convenzionale, il sistema ferroviario ad alta velocità, le gallerie ferroviarie lunghe o le linee adibite unicamente al trasporto di merci) e dal sistema nel suo complesso, espressi in criteri di accettazione del rischio; |
| --- | --- |

e)

«obiettivi comuni di sicurezza (CST)»: i livelli di sicurezza che devono almeno essere raggiunti dalle diverse parti del sistema ferroviario (quali il sistema ferroviario convenzionale, il sistema ferroviario ad alta velocità, le gallerie ferroviarie lunghe o le linee adibite unicamente al trasporto di merci) e dal sistema nel suo complesso, espressi in criteri di accettazione del rischio;

| f) | «metodi comuni di sicurezza (CSM)»: i metodi che devono essere elaborati per descrivere come valutare i livelli di sicurezza, la realizzazione degli obiettivi di sicurezza e la conformità con gli altri requisiti in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

f)

«metodi comuni di sicurezza (CSM)»: i metodi che devono essere elaborati per descrivere come valutare i livelli di sicurezza, la realizzazione degli obiettivi di sicurezza e la conformità con gli altri requisiti in materia di sicurezza;

| g) | «autorità preposta alla sicurezza»: l'organismo nazionale a cui sono assegnati i compiti riguardanti la sicurezza ferroviaria ai sensi della presente direttiva o qualsiasi organismo binazionale a cui gli Stati membri assegnano tali compiti per garantire un regime di sicurezza unificato per l'infrastruttura transfrontaliera specializzata; |
| --- | --- |

g)

«autorità preposta alla sicurezza»: l'organismo nazionale a cui sono assegnati i compiti riguardanti la sicurezza ferroviaria ai sensi della presente direttiva o qualsiasi organismo binazionale a cui gli Stati membri assegnano tali compiti per garantire un regime di sicurezza unificato per l'infrastruttura transfrontaliera specializzata;

| h) | «norme nazionali di sicurezza»: tutte le norme contenenti obblighi in materia di sicurezza ferroviaria, prescritte a livello di Stato membro e applicabili a più di un'impresa ferroviaria, indipendentemente dall'organismo che le emana; |
| --- | --- |

h)

«norme nazionali di sicurezza»: tutte le norme contenenti obblighi in materia di sicurezza ferroviaria, prescritte a livello di Stato membro e applicabili a più di un'impresa ferroviaria, indipendentemente dall'organismo che le emana;

| i) | «sistema di gestione della sicurezza»: l'organizzazione e i provvedimenti messi in atto da un gestore dell'infrastruttura o da un'impresa ferroviaria per assicurare la gestione sicura delle operazioni; |
| --- | --- |

i)

«sistema di gestione della sicurezza»: l'organizzazione e i provvedimenti messi in atto da un gestore dell'infrastruttura o da un'impresa ferroviaria per assicurare la gestione sicura delle operazioni;

| j) | «investigatore incaricato»: una persona preposta all'organizzazione, allo svolgimento e al controllo di un'indagine; |
| --- | --- |

j)

«investigatore incaricato»: una persona preposta all'organizzazione, allo svolgimento e al controllo di un'indagine;

| k) | «incidente»: evento improvviso indesiderato e non intenzionale o specifica catena di siffatti eventi aventi conseguenze dannose; gli incidenti si dividono nelle seguenti categorie: collisioni, deragliamenti, incidenti ai passaggi a livello, incidenti a persone causati da materiale rotabile in movimento, incendi e altro; |
| --- | --- |

k)

«incidente»: evento improvviso indesiderato e non intenzionale o specifica catena di siffatti eventi aventi conseguenze dannose; gli incidenti si dividono nelle seguenti categorie: collisioni, deragliamenti, incidenti ai passaggi a livello, incidenti a persone causati da materiale rotabile in movimento, incendi e altro;

| l) | «incidente grave»: qualsiasi collisione ferroviaria o deragliamento di treni che causa la morte di almeno una persona o il ferimento grave di cinque o più persone o seri danni al materiale rotabile, all'infrastruttura o all'ambiente e qualsiasi altro incidente analogo avente un evidente impatto sulla regolamentazione della sicurezza ferroviaria o sulla gestione della stessa; «seri danni», i danni il cui costo totale può essere stimato immediatamente dall'organismo investigativo ad almeno 2 milioni di EUR; |
| --- | --- |

l)

«incidente grave»: qualsiasi collisione ferroviaria o deragliamento di treni che causa la morte di almeno una persona o il ferimento grave di cinque o più persone o seri danni al materiale rotabile, all'infrastruttura o all'ambiente e qualsiasi altro incidente analogo avente un evidente impatto sulla regolamentazione della sicurezza ferroviaria o sulla gestione della stessa; «seri danni», i danni il cui costo totale può essere stimato immediatamente dall'organismo investigativo ad almeno 2 milioni di EUR;

| m) | «inconveniente»: qualsiasi evento diverso da un incidente o da un incidente grave, associato alla circolazione dei treni e avente un'incidenza sulla sicurezza dell'esercizio; |
| --- | --- |

m)

«inconveniente»: qualsiasi evento diverso da un incidente o da un incidente grave, associato alla circolazione dei treni e avente un'incidenza sulla sicurezza dell'esercizio;

| n) | «indagine»: una procedura finalizzata alla prevenzione di incidenti e inconvenienti che comprende la raccolta e l'analisi di informazioni, la formulazione di conclusioni, tra cui la determinazione delle cause e, se del caso, la formulazione di raccomandazioni in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

n)

«indagine»: una procedura finalizzata alla prevenzione di incidenti e inconvenienti che comprende la raccolta e l'analisi di informazioni, la formulazione di conclusioni, tra cui la determinazione delle cause e, se del caso, la formulazione di raccomandazioni in materia di sicurezza;

| o) | «cause»: ogni azione, omissione, evento o condizione o una combinazione di questi elementi, risultante in un incidente o in un inconveniente; |
| --- | --- |

o)

«cause»: ogni azione, omissione, evento o condizione o una combinazione di questi elementi, risultante in un incidente o in un inconveniente;

| p) | «Agenzia»: l'Agenzia ferroviaria europea, vale a dire l'Agenzia comunitaria per la sicurezza e l'interoperabilità ferroviarie; |
| --- | --- |

p)

«Agenzia»: l'Agenzia ferroviaria europea, vale a dire l'Agenzia comunitaria per la sicurezza e l'interoperabilità ferroviarie;

| q) | «organismi notificati»: gli organismi incaricati di valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità o di istruire la procedura di verifica «CE» dei sottosistemi, quali definiti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE; |
| --- | --- |

q)

«organismi notificati»: gli organismi incaricati di valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità o di istruire la procedura di verifica «CE» dei sottosistemi, quali definiti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE;

| r) | «componenti di interoperabilità»: qualsiasi componente elementare, gruppo di componenti, sottoinsieme o insieme completo di materiali incorporati o destinati ad essere incorporati in un sottosistema, da cui dipende direttamente o indirettamente l'interoperabilità del sistema ferroviario convenzionale o ad alta velocità, quali definiti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. Il concetto di «componente» comprende i beni materiali e quelli immateriali, quali il software. |
| --- | --- |

r)

«componenti di interoperabilità»: qualsiasi componente elementare, gruppo di componenti, sottoinsieme o insieme completo di materiali incorporati o destinati ad essere incorporati in un sottosistema, da cui dipende direttamente o indirettamente l'interoperabilità del sistema ferroviario convenzionale o ad alta velocità, quali definiti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. Il concetto di «componente» comprende i beni materiali e quelli immateriali, quali il software.

CAPO II

SVILUPPO E GESTIONE DELLA SICUREZZA

Articolo 4

Sviluppo e miglioramento della sicurezza ferroviaria

1.   Gli Stati membri garantiscono il generale mantenimento e, ove ragionevolmente praticabile, il costante miglioramento della sicurezza ferroviaria, tenendo conto dell'evoluzione della normativa comunitaria, del progresso tecnico e scientifico e dando la priorità alla prevenzione degli incidenti gravi.

Gli Stati membri provvedono affinché l'emanazione, l'applicazione e il controllo dell'applicazione delle norme di sicurezza avvengano in maniera trasparente e non discriminatoria, incoraggiando lo sviluppo di un sistema di trasporto ferroviario europeo unico.

2.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché le disposizioni relative allo sviluppo e al miglioramento della sicurezza ferroviaria tengano conto dell'esigenza di un approccio sistemico.

3.   Gli Stati membri provvedono affinché la responsabilità del funzionamento sicuro del sistema ferroviario e del controllo dei rischi che ne derivano incomba ai gestori dell'infrastruttura e alle imprese ferroviarie, obbligandoli a mettere in atto le necessarie misure di controllo del rischio, ove appropriato cooperando reciprocamente, ad applicare le norme e gli standard di sicurezza nazionali e ad istituire i sistemi di gestione della sicurezza ai sensi della presente direttiva.

Fatta salva la responsabilità civile ai sensi delle disposizioni giuridiche degli Stati membri, ciascun gestore dell'infrastruttura e ciascuna impresa ferroviaria è responsabile della propria parte di sistema e del relativo funzionamento sicuro, compresa la fornitura di materiale e l'appalto di servizi, nei confronti di utenti, clienti,
  lavoratori interessati
  e terzi.

Resta impregiudicata la responsabilità di ciascun fabbricante, fornitore di servizi di manutenzione, addetto alla manutenzione dei vagoni, fornitore di servizi o ente appaltante, di fornire materiale rotabile, gli impianti, gli accessori e i materiali nonché i servizi conformi ai requisiti richiesti e alle condizioni di impiego specificate, in modo che possano essere utilizzati dall'impresa ferroviaria e/o dal gestore delle infrastrutture in modo del tutto sicuro.

Articolo 5

Indicatori comuni di sicurezza

1.   Per facilitare la valutazione della realizzazione dei CST e consentire il monitoraggio dell'evoluzione generale della sicurezza ferroviaria, gli Stati membri acquisiscono le informazioni sugli indicatori comuni di sicurezza (CSI) mediante le relazioni annuali delle autorità preposte alla sicurezza di cui all'articolo18.

Il primo anno di riferimento per i CSI è il ... (15); essi saranno oggetto della relazione annuale dell'anno successivo.

I CSI sono stabiliti secondo quanto indicato nell'allegato I.

2.   Anteriormente a ... (16) l'allegato I è soggetto a revisione secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, in particolare per integrarvi le definizioni comuni dei CSI e i metodi comuni di calcolo dei costi connessi agli incidenti.

Articolo 6

Metodi comuni di sicurezza

1.   Una prima serie di CSM, che comprende almeno i metodi descritti al paragrafo 3, lettera a), è adottata dalla Commissione anteriormente a ... (17), secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2. Essi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Una seconda serie di CSM, che contempla la restante parte dei metodi descritti nel paragrafo 3, è adottata dalla Commissione anteriormente a ... (18), secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2. Essi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2.   I progetti di CSM e i progetti riveduti di CSM sono elaborati dall'Agenzia sulla base di mandati conferiti secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

I progetti di CSM si basano su un esame dei metodi esistenti negli Stati membri.

3.   I CSM descrivono come siano valutati il livello di sicurezza, la realizzazione degli obiettivi di sicurezza e la conformità con gli altri requisiti in materia di sicurezza, elaborando e definendo:

| a) | metodi di valutazione del rischio e di valutazione, |
| --- | --- |

a)

metodi di valutazione del rischio e di valutazione,

| b) | metodi per valutare la conformità ai requisiti dei certificati di sicurezza e delle autorizzazioni di sicurezza rilasciati a norma degli articoli 10 e 11 e |
| --- | --- |

b)

metodi per valutare la conformità ai requisiti dei certificati di sicurezza e delle autorizzazioni di sicurezza rilasciati a norma degli articoli 10 e 11 e

| c) | qualora non siano contemplati dalle STI, metodi atti a verificare che i sottosistemi strutturali dei sistemi ferroviari transeuropei convenzionale e ad alta velocità siano gestiti e mantenuti conformemente ai requisiti essenziali loro applicabili. |
| --- | --- |

c)

qualora non siano contemplati dalle STI, metodi atti a verificare che i sottosistemi strutturali dei sistemi ferroviari transeuropei convenzionale e ad alta velocità siano gestiti e mantenuti conformemente ai requisiti essenziali loro applicabili.

4.   I CSM sono soggetti a revisioni periodiche, secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, tenendo conto dell'esperienza acquisita con la loro applicazione e dell'evoluzione globale della sicurezza ferroviaria e degli obblighi imposti agli Stati membri di cui all'articolo 4, paragrafo 1.

5.   Gli Stati membri apportano tutte le necessarie modifiche alle loro norme di sicurezza nazionali, alla luce dell'adozione dei CSM e delle loro revisioni.

Articolo 7

Obiettivi comuni di sicurezza

1.   I CST sono sviluppati, adottati e riveduti secondo le procedure di cui al presente articolo.

2.   I progetti di CST e i progetti riveduti di CST sono redatti dall'agenzia sulla base di mandati conferiti secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

3.   La prima serie di progetti di CST si basa su un esame degli obiettivi e del rendimento in materia di sicurezza degli Stati membri e garantisce che l'attuale sicurezza del sistema ferroviario non sia ridotta in nessuno Stato membro. Essi sono adottati dalla Commissione anteriormente a ... (19), secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2 e sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La seconda serie di progetti di CST si basa sull'esperienza acquisita con la prima serie di CST e la relativa attuazione. Essi riflettono settori prioritari in cui la sicurezza deve essere migliorata ulteriormente. Sono adottati dalla Commissione anteriormente a ... (20), secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2 e sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Tutte le proposte di progetti e di progetti riveduti di CST riflettono gli obblighi imposti agli Stati membri dall'articolo 4, paragrafo 1. Tali proposte sono corredate di una stima dei costi e dei benefici che indichi il loro probabile impatto per tutti gli operatori e gli agenti economici coinvolti, nonché l'impatto sull'accettazione del rischio da parte della società. Esse contengono, se necessario, un calendario per la loro graduale attuazione, in particolare per tener conto della natura e della portata dell'investimento necessario alla loro applicazione. I progetti analizzano il possibile impatto sulle STI per i sottosistemi e contengono, se del caso, proposte di modifica delle stesse.

4.   I CST definiscono in particolare i livelli minimi di sicurezza che devono almeno essere raggiunti dalle diverse parti del sistema ferroviario e dal sistema nel suo insieme in ogni Stato membro, espressi in criteri di accettazione del rischio per:

| a) | i rischi individuali a cui sono esposti passeggeri, personale (compreso quello delle imprese appaltatrici), utenti dei passaggi a livello e altri, e, fatte salve le vigenti norme nazionali e internazionali in materia di responsabilità, i rischi individuali cui sono esposte le persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari; |
| --- | --- |

a)

i rischi individuali a cui sono esposti passeggeri, personale (compreso quello delle imprese appaltatrici), utenti dei passaggi a livello e altri, e, fatte salve le vigenti norme nazionali e internazionali in materia di responsabilità, i rischi individuali cui sono esposte le persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari;

| b) | i rischi per la società. |
| --- | --- |

b)

i rischi per la società.

5.   I CST sono riveduti periodicamente, secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, tenendo conto dello sviluppo globale della sicurezza ferroviaria.

6.   Gli Stati membri apportano tutte le necessarie modifiche alle rispettive norme di sicurezza nazionali al fine di attuare almeno i CST e tutti i CST riveduti, secondo i calendari di attuazione ad essi acclusi. Essi notificano dette norme alla Commissione ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4.

Articolo 8

Norme nazionali di sicurezza

1.   
  In applicazione della presente direttiva, gli
  Stati membri stabiliscono norme nazionali di sicurezza vincolanti e provvedono affinché siano pubblicate e messe a disposizione di tutti i gestori dell'infrastruttura, delle imprese ferroviarie, di chiunque richieda un certificato di sicurezza e di chiunque richieda un'autorizzazione di sicurezza
  in un linguaggio chiaro e accessibile agli interessati
  .

2.   Anteriormente a ... (21) gli Stati membri notificano alla Commissione tutte le pertinenti norme nazionali di sicurezza in vigore, ai sensi dell'allegato II, indicandone l'ambito di applicazione.

La notifica contiene altresì informazioni relative al contenuto principale delle norme con i relativi riferimenti giuridici, al tipo di strumento legislativo e all'organismo o organizzazione preposta alla pubblicazione.

3.
     
  Entro il
  ... (22),
  l'Agenzia valuta il modo in cui le norme nazionali di sicurezza sono pubblicate e messe a disposizione in conformità del paragrafo 1 e formula raccomandazioni all'indirizzo della Commissione sulle misure da adottare in vista dell'introduzione di un formulario standard unico per la pubblicazione di tali norme e la definizione di un regime linguistico al fine di rendere tali informazioni più facilmente accessibili agli utenti.

4.   Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di ogni modifica delle norme di sicurezza nazionali notificate e di qualsiasi nuova norma di sicurezza eventualmente adottata, salvo se la norma riguarda esclusivamente l'attuazione delle STI.

5.
     
  Per limitare al massimo l'introduzione di nuove norme nazionali specifiche, evitando in tal modo la creazione di ulteriori ostacoli, e per consentire la progressiva armonizzazione delle norme di sicurezza, la Commissione vigila sull'introduzione di nuove norme nazionali di sicurezza da parte degli Stati membri.

6.   
  Qualora, dopo
  l'adozione dei CST, uno Stato membro
  intenda introdurre
  una nuova norma nazionale di sicurezza che prescriva un livello di sicurezza superiore ai CST,
  o qualora uno Stato membro intenda introdurre una nuova norma nazionale di sicurezza che
  può riguardare operazioni di imprese ferroviarie di altri Stati membri nel territorio dello Stato membro interessato,
  lo Stato membro consulta a tempo debito tutte le parte interessate e
  si applica la
  procedura di
  cui al paragrafo 7.

7.   Lo Stato membro
  presenta per approvazione alla Commissione
  il progetto di norma di sicurezza, indicando le ragioni per introdurla.

La Commissione, se giudica che il progetto di norma di sicurezza è incompatibile con i CSM o con la realizzazione almeno dei CST, o che costituisce un mezzo di discriminazione arbitraria o una dissimulata restrizione delle operazioni di trasporto ferroviario tra Stati membri, adotta una decisione indirizzata allo Stato membro interessato, secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

Qualora entro sei mesi dalla presentazione del progetto non sia stata ancora adottata alcuna decisione, lo Stato membro può applicare la norma.

Articolo 9

Sistemi di gestione della sicurezza

1.   I gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie elaborano i propri sistemi di gestione della sicurezza al fine di garantire che il sistema ferroviario possa attuare almeno i CST, sia conforme alle norme di sicurezza nazionali di cui all'articolo 8 e all'allegato II, nonché ai requisiti di sicurezza contenuti nelle STI, e che siano applicati gli elementi pertinenti dei CSM.

2.   Il sistema di gestione della sicurezza soddisfa i requisiti e contiene gli elementi di cui all'allegato III, adattati in funzione del carattere, delle dimensioni e delle altre condizioni dell'attività svolta. Il sistema garantisce il controllo di tutti i rischi connessi all'attività del gestore dell'infrastruttura o dell'impresa ferroviaria, compresi i servizi di manutenzione, la fornitura del materiale e il ricorso ad imprese appaltatrici. Fatte salve le vigenti norme nazionali e internazionali in materia di responsabilità, il sistema di gestione della sicurezza tiene parimenti conto, ove appropriato e ragionevole, dei rischi generati dalle attività di terzi.

3.   Il sistema di gestione della sicurezza di ogni gestore dell'infrastruttura tiene conto degli effetti delle attività svolte sulla rete dalle varie imprese ferroviarie e provvede affinché tutte le imprese ferroviarie possano operare nel rispetto delle STI e delle norme nazionali di sicurezza e delle condizioni stabilite dai rispettivi certificati di sicurezza. Il sistema, inoltre, è concepito in modo tale da garantire il coordinamento delle procedure di emergenza del gestore dell'infrastruttura con quelle di tutte le imprese ferroviarie che operano sulla sua infrastruttura.

4.   Entro il 30 giugno di ogni anno tutti i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie trasmettono all'autorità preposta alla sicurezza una relazione annuale sulla sicurezza relativa all'anno civile precedente. La relazione contiene:

| a) | i dati relativi alle modalità di conseguimento degli obiettivi di sicurezza interni dell'organismo e i risultati dei piani di sicurezza; |
| --- | --- |

a)

i dati relativi alle modalità di conseguimento degli obiettivi di sicurezza interni dell'organismo e i risultati dei piani di sicurezza;

| b) | l'elaborazione degli indicatori nazionali di sicurezza, e dei CSI di cui all'allegato I, se pertinente per l'organismo che trasmette la relazione; |
| --- | --- |

b)

l'elaborazione degli indicatori nazionali di sicurezza, e dei CSI di cui all'allegato I, se pertinente per l'organismo che trasmette la relazione;

| c) | i risultati degli audit di sicurezza interni; |
| --- | --- |

c)

i risultati degli audit di sicurezza interni;

| d) | le osservazioni in merito alle carenze e al malfunzionamento delle operazioni ferroviarie e della gestione dell'infrastruttura che possano rivestire un interesse per l'autorità preposta alla sicurezza. |
| --- | --- |

d)

le osservazioni in merito alle carenze e al malfunzionamento delle operazioni ferroviarie e della gestione dell'infrastruttura che possano rivestire un interesse per l'autorità preposta alla sicurezza.

CAPO III

CERTIFICAZIONE E AUTORIZZAZIONE DI SICUREZZA

Articolo 10

Certificati di sicurezza

1.   Per avere accesso all'infrastruttura ferroviaria un'impresa ferroviaria deve essere titolare di un certificato di sicurezza di cui al presente capo. Il certificato di sicurezza può valere per l'intera rete ferroviaria di uno Stato membro o soltanto per una parte delimitata.

Scopo del certificato di sicurezza è fornire la prova che l'impresa ferroviaria ha elaborato un proprio sistema di gestione della sicurezza ed è pertanto in grado di soddisfare i requisiti delle STI, di altre pertinenti disposizioni della normativa comunitaria e delle norme nazionali di sicurezza ai fini del controllo dei rischi e del funzionamento sicuro sulla rete.

2.   Il certificato di sicurezza comprende:

| a) | la certificazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza dell'impresa ferroviaria, di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e |
| --- | --- |

a)

la certificazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza dell'impresa ferroviaria, di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e

| b) | la certificazione che attesta l'accettazione delle misure adottate dall'impresa ferroviaria per soddisfare i requisiti specifici necessari per la sicurezza del funzionamento sulla rete in questione. I requisiti possono includere l'applicazione delle STI e le norme nazionali di sicurezza, l'accettazione dei certificati del personale e l'autorizzazione a mettere in servizio il materiale rotabile usato dall'impresa ferroviaria. La certificazione è basata sulla documentazione trasmessa dall'impresa ferroviaria ai sensi dell'allegato IV. |
| --- | --- |

b)

la certificazione che attesta l'accettazione delle misure adottate dall'impresa ferroviaria per soddisfare i requisiti specifici necessari per la sicurezza del funzionamento sulla rete in questione. I requisiti possono includere l'applicazione delle STI e le norme nazionali di sicurezza, l'accettazione dei certificati del personale e l'autorizzazione a mettere in servizio il materiale rotabile usato dall'impresa ferroviaria. La certificazione è basata sulla documentazione trasmessa dall'impresa ferroviaria ai sensi dell'allegato IV.

3.   L'autorità preposta alla sicurezza nello Stato membro in cui l'impresa ferroviaria inizia la propria attività rilascia la certificazione a norma del paragrafo 2.

La certificazione rilasciata a norma del paragrafo 2 deve specificare il tipo e la portata delle attività ferroviarie in oggetto. La certificazione rilasciata a norma del paragrafo 2, lettera a) è valida in tutto il territorio della Comunità per le attività di trasporto ferroviario equivalenti.

4.   L'autorità preposta alla sicurezza nello Stato membro in cui l'impresa ferroviaria intende effettuare servizi supplementari di trasporto ferroviario rilascia la certificazione nazionale aggiuntiva necessaria a norma del paragrafo 2, lettera b).

5.   Il certificato di sicurezza è rinnovato a richiesta dell'impresa ferroviaria ad intervalli non superiori a cinque anni. Esso è aggiornato parzialmente o integralmente ogniqualvolta il tipo o la portata delle attività cambia in modo sostanziale.

Il titolare del certificato di sicurezza informa senza indugio la competente autorità preposta alla sicurezza in merito ad ogni modifica rilevante delle condizioni che hanno consentito il rilascio della parte pertinente del certificato. Il titolare notifica inoltre alla competente autorità preposta alla sicurezza l'assunzione di nuove categorie di personale o l'acquisizione di nuove tipologie di materiale rotabile.

L'autorità preposta alla sicurezza può prescrivere la revisione della parte pertinente del certificato di sicurezza in seguito a modifiche sostanziali del quadro normativo sulla sicurezza.

Se ritiene che il titolare del certificato di sicurezza non soddisfi più le condizioni per la certificazione che è stata rilasciata, l'autorità preposta alla sicurezza revoca la parte a) e/o b) del certificato, motivando la propria decisione. L'autorità preposta alla sicurezza che abbia revocato una certificazione nazionale aggiuntiva rilasciata a norma del paragrafo 4 informa celermente della sua decisione l'autorità preposta alla sicurezza che ha rilasciato la certificazione a norma del paragrafo 2, lettera a).

Parimenti l'autorità preposta alla sicurezza deve revocare il certificato di sicurezza se risulta che il titolare del certificato stesso non ne ha fatto l'uso previsto durante l'anno successivo al rilascio dello stesso.

6.   L'autorità preposta alla sicurezza notifica entro un mese all'Agenzia il rilascio, il rinnovo, la modifica o la revoca dei certificati di sicurezza di cui al paragrafo 2, lettera a). La notifica riporta la denominazione e la sede dell'impresa ferroviaria, la data di rilascio, l'ambito di applicazione e la validità del certificato di sicurezza e, in caso di revoca, la motivazione della decisione.

7.   Anteriormente a ... (23), l'Agenzia valuta gli sviluppi della certificazione di sicurezza e presenta alla Commissione una relazione contenente raccomandazioni su una strategia di passaggio ad un certificato di sicurezza comunitario unico. La Commissione adotta le opportune misure di esecuzione di dette raccomandazioni.

Articolo 11

Autorizzazione di sicurezza dei gestori dell'infrastruttura

1.   Per poter gestire e far funzionare un'infrastruttura ferroviaria, il gestore dell'infrastruttura deve ottenere un'autorizzazione di sicurezza dall'autorità preposta alla sicurezza dello Stato membro in cui è stabilito.

L'autorizzazione di sicurezza comprende:

| a) | l'autorizzazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza del gestore dell'infrastruttura di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e |
| --- | --- |

a)

l'autorizzazione che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza del gestore dell'infrastruttura di cui all'articolo 9 e all'allegato III, e

| b) | l'autorizzazione che attesta l'accettazione delle misure adottate dal gestore dell'infrastruttura per soddisfare i requisiti specifici necessari per la sicurezza della progettazione, della manutenzione e del funzionamento dell'infrastruttura ferroviaria, compresi, se del caso, la manutenzione e il funzionamento del sistema di controllo del traffico e di segnalamento. |
| --- | --- |

b)

l'autorizzazione che attesta l'accettazione delle misure adottate dal gestore dell'infrastruttura per soddisfare i requisiti specifici necessari per la sicurezza della progettazione, della manutenzione e del funzionamento dell'infrastruttura ferroviaria, compresi, se del caso, la manutenzione e il funzionamento del sistema di controllo del traffico e di segnalamento.

2.   L'autorizzazione di sicurezza è rinnovata a richiesta del gestore dell'infrastruttura ad intervalli non superiori a cinque anni. Essa è aggiornata parzialmente o integralmente ogniqualvolta sono apportate modifiche sostanziali all'infrastruttura, al segnalamento o alla fornitura di energia ovvero ai principi che ne disciplinano il funzionamento e la manutenzione. Il titolare dell'autorizzazione di sicurezza informa senza indugio l'autorità preposta alla sicurezza in merito ad ogni modifica apportata.

L'autorità preposta alla sicurezza può prescrivere la revisione dell'autorizzazione di sicurezza in seguito a modifiche sostanziali del quadro normativo sulla sicurezza.

Se ritiene che il titolare dell'autorizzazione di sicurezza non soddisfi più le pertinenti condizioni, l'autorità preposta alla sicurezza revoca l'autorizzazione motivando la propria decisione.

3.   L'autorità preposta alla sicurezza notifica entro un mese all'Agenzia il rilascio, il rinnovo, la modifica o la revoca delle autorizzazioni di sicurezza. La notifica riporta la denominazione e la sede del gestore dell'infrastruttura, la data di rilascio, l'ambito di applicazione e la validità dell'autorizzazione di sicurezza e, in caso di revoca, la motivazione della decisione.

Articolo 12

Requisiti per la domanda
  di certificazione della sicurezza e di autorizzazione di sicurezza

1.   L'autorità preposta alla sicurezza decide in merito ad una domanda di certificazione della sicurezza o di autorizzazione di sicurezza senza indugio e in ogni caso non oltre quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni prescritte e delle informazioni supplementari da essa eventualmente richieste. Se il richiedente è tenuto a trasmettere informazioni supplementari, esse sono trasmesse quanto prima.

2.   Per facilitare la costituzione di nuove imprese ferroviarie e la presentazione di domande da parte di imprese ferroviarie provenienti da altri Stati membri, l'autorità preposta alla sicurezza emana linee guida dettagliate sulle modalità per ottenere un certificato di sicurezza. L'autorità elenca tutti i requisiti necessari ai fini dell'articolo 10, paragrafo 2 e mette a disposizione dei richiedenti tutta la documentazione pertinente.

Sono messe a disposizione delle imprese ferroviarie che richiedono un certificato di sicurezza per servizi su una parte delimitata di un'infrastruttura linee guida specifiche che individuano specificamente le norme applicabili alla parte di infrastruttura in oggetto.

3.   È messo gratuitamente a disposizione dei richiedenti un fascicolo informativo contenente la descrizione e la spiegazione dei requisiti per il certificato di sicurezza e l'elenco dei documenti da produrre.
  Una sintesi del fascicolo informativo deve essere disponibile perlomeno in inglese, francese e tedesco.
  Tutte le domande di certificati di sicurezza sono presentate nella lingua richiesta dall'autorità preposta alla sicurezza.

Articolo 13

Accesso alle strutture di formazione

1.   Gli Stati membri provvedono affinché le imprese ferroviarie
  e i gestori dell'infrastruttura
  che richiedono un certificato
  o una autorizzazione
  di sicurezza beneficino di un accesso equo e non discriminatorio alle strutture di formazione per i macchinisti, il personale viaggiante
  e il personale che svolge mansioni essenziali di sicurezza come i segnalatori e i capi stazione
  qualora tale formazione faccia parte dei requisiti previsti per ottenere un certificato
  o una autorizzazione
  di sicurezza.

La formazione impartita deve comprendere la formazione relativa alla necessaria conoscenza delle linee, le regole e le procedure d'esercizio, il sistema di segnalamento e controllo-comando e le procedure d'emergenza applicate sulle linee.

Qualora la formazione non preveda esami e la concessione di certificati, gli Stati membri provvedono affinché le imprese ferroviarie abbiano accesso a tale certificazione se ciò è un requisito per ottenere il certificato di sicurezza.

L'autorità preposta alla sicurezza provvede affinché la prestazione di servizi di formazione o, se del caso, la concessione di certificati soddisfino i requisiti di sicurezza contenuti nelle STI o nelle norme nazionali di sicurezza di cui all'articolo 8 e all'allegato II.

2.   Se le strutture di formazione sono accessibili soltanto attraverso i servizi di un'unica impresa ferroviaria o di un unico gestore dell'infrastruttura, gli Stati membri provvedono affinché le altre imprese ferroviarie vi possano accedere ad un prezzo
  non discriminatorio, ragionevole e proporzionato ai costi.

3.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i certificati rilasciati ai macchinisti, al personale viaggiante e al personale che svolge mansioni essenziali di sicurezza, conformemente al paragrafo 1, siano validi per la rete ferroviaria o la linea per la quale sono stati originariamente rilasciati, a prescindere dall'impresa ferroviaria per la quale lavora il titolare del certificato.

4.   In tutti i casi, ogni impresa ferroviaria ed ogni gestore di infrastrutture è responsabile del livello di formazione e delle qualifiche del suo personale incaricato di attività relative alla sicurezza di cui all'articolo 9 e all'allegato III.

Articolo 14

Messa in servizio del materiale rotabile già in servizio

1.   Il materiale rotabile autorizzato ad essere messo in servizio in uno Stato membro a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera b) e non del tutto disciplinato dalla pertinente STI è autorizzato ad essere messo in servizio in un altro o negli altri Stati membri ai sensi del presente articolo, se è prescritta un'autorizzazione da quest'ultimo Stato o dagli Stati membri.

2.   L'impresa ferroviaria che richiede l'autorizzazione a mettere in servizio il materiale rotabile in altri Stati membri presenta alla competente autorità preposta alla sicurezza un fascicolo tecnico relativo al materiale rotabile o al tipo di materiale rotabile, indicandone l'uso previsto sulla rete. Il fascicolo contiene le seguenti informazioni:

| a) | l'attestazione che il materiale rotabile è stato autorizzato ad essere messo in servizio in un altro Stato membro e i registri relativi allo stato di servizio, alla manutenzione e, ove necessario, alle modifiche tecniche apportate dopo l'autorizzazione; |
| --- | --- |

a)

l'attestazione che il materiale rotabile è stato autorizzato ad essere messo in servizio in un altro Stato membro e i registri relativi allo stato di servizio, alla manutenzione e, ove necessario, alle modifiche tecniche apportate dopo l'autorizzazione;

| b) | i dati tecnici, il programma di manutenzione e le caratteristiche operative pertinenti prescritti dall'autorità preposta alla sicurezza e necessari per l'autorizzazione complementare; |
| --- | --- |

b)

i dati tecnici, il programma di manutenzione e le caratteristiche operative pertinenti prescritti dall'autorità preposta alla sicurezza e necessari per l'autorizzazione complementare;

| c) | l'attestazione delle caratteristiche tecniche ed operative che dimostri che il materiale rotabile è compatibile con il sistema di fornitura dell'energia, con il sistema di segnalamento e controllo-comando, con lo scartamento dei binari e la sagoma dell'infrastruttura, con il carico assiale massimo ammissibile e gli altri parametri restrittivi della rete; |
| --- | --- |

c)

l'attestazione delle caratteristiche tecniche ed operative che dimostri che il materiale rotabile è compatibile con il sistema di fornitura dell'energia, con il sistema di segnalamento e controllo-comando, con lo scartamento dei binari e la sagoma dell'infrastruttura, con il carico assiale massimo ammissibile e gli altri parametri restrittivi della rete;

| d) | i dati relativi alle deroghe alle norme nazionali di sicurezza necessarie per il rilascio dell'autorizzazione e l'attestazione, basata sulla valutazione del rischio, che l'approvazione del materiale rotabile non comporta rischi indebiti per la rete. |
| --- | --- |

d)

i dati relativi alle deroghe alle norme nazionali di sicurezza necessarie per il rilascio dell'autorizzazione e l'attestazione, basata sulla valutazione del rischio, che l'approvazione del materiale rotabile non comporta rischi indebiti per la rete.

3.   L'autorità preposta alla sicurezza può prescrivere l'esecuzione di collaudi sulla rete per verificare la conformità ai parametri restrittivi di cui al paragrafo 2, lettera c); in questo caso, è tenuta ad indicarne la portata e il contenuto.

4.   L'autorità preposta alla sicurezza decide in merito ad una domanda presentata ai sensi del presente articolo senza indugio e comunque entro quattro mesi dall'invio della documentazione tecnica completa, compresa quella relativa ai collaudi. Il certificato di autorizzazione può stabilire condizioni di utilizzo ed altre limitazioni.

Articolo 15

Armonizzazione dei certificati di sicurezza

1.   Anteriormente a ... (24) si adottano, secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, le decisioni in merito ai requisiti comuni armonizzati di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera b) e all'allegato IV e ad un formato comune del fascicolo informativo per i richiedenti.

2.   L'Agenzia raccomanda requisiti comuni armonizzati ed un formato comune per il fascicolo informativo per i richiedenti sulla base di un mandato conferito secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

CAPO IV

AUTORITÀ PREPOSTA ALLA SICUREZZA

Articolo 16

Compiti

1.   Ciascuno Stato membro istituisce un'autorità preposta alla sicurezza. Tale autorità può essere il Ministero responsabile dei trasporti ed è indipendente sul piano organizzativo, giuridico e decisionale da qualsiasi impresa ferroviaria, gestore dell'infrastruttura, soggetto richiedente la certificazione e ente appaltante.

2.   All'autorità preposta alla sicurezza incombono almeno i seguenti compiti:

| a) | autorizzare la messa in servizio dei sottosistemi di natura strutturale costitutivi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, a norma dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE, e controllarne il funzionamento e la manutenzione conformemente ai pertinenti requisiti essenziali; |
| --- | --- |

a)

autorizzare la messa in servizio dei sottosistemi di natura strutturale costitutivi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, a norma dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE, e controllarne il funzionamento e la manutenzione conformemente ai pertinenti requisiti essenziali;

| b) | autorizzare la messa in servizio dei sottosistemi di natura strutturale costitutivi del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, a norma dell'articolo 14 della direttiva 2001/16/CE e controllarne il funzionamento e la manutenzione conformemente ai pertinenti requisiti essenziali; |
| --- | --- |

b)

autorizzare la messa in servizio dei sottosistemi di natura strutturale costitutivi del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, a norma dell'articolo 14 della direttiva 2001/16/CE e controllarne il funzionamento e la manutenzione conformemente ai pertinenti requisiti essenziali;

| c) | verificare che i componenti di interoperabilità siano conformi con i requisiti essenziali fissati dall'articolo 12 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE; |
| --- | --- |

c)

verificare che i componenti di interoperabilità siano conformi con i requisiti essenziali fissati dall'articolo 12 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE;

| d) | autorizzare la messa in servizio di materiale rotabile nuovo o sostanzialmente modificato, non ancora oggetto di una STI; |
| --- | --- |

d)

autorizzare la messa in servizio di materiale rotabile nuovo o sostanzialmente modificato, non ancora oggetto di una STI;

| e) | rilasciare, rinnovare, modificare e revocare i pertinenti elementi che compongono i certificati di sicurezza e le autorizzazioni di sicurezza rilasciati a norma degli articoli 10 e 11 e controllare che ne siano soddisfatti le condizioni e i requisiti e che i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie operino conformemente ai requisiti del diritto comunitario o nazionale; |
| --- | --- |

e)

rilasciare, rinnovare, modificare e revocare i pertinenti elementi che compongono i certificati di sicurezza e le autorizzazioni di sicurezza rilasciati a norma degli articoli 10 e 11 e controllare che ne siano soddisfatti le condizioni e i requisiti e che i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie operino conformemente ai requisiti del diritto comunitario o nazionale;

| f) | controllare, promuovere e, se del caso, imporre ed elaborare un quadro normativo in materia di sicurezza, compreso il sistema di disposizioni nazionali in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

f)

controllare, promuovere e, se del caso, imporre ed elaborare un quadro normativo in materia di sicurezza, compreso il sistema di disposizioni nazionali in materia di sicurezza;

| g) | verificare che il materiale rotabile sia debitamente immatricolato e che le informazioni in materia di sicurezza contenute nel registro nazionale, istituito a norma dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE e della direttiva 2001/16/CE, siano precise ed aggiornate. |
| --- | --- |

g)

verificare che il materiale rotabile sia debitamente immatricolato e che le informazioni in materia di sicurezza contenute nel registro nazionale, istituito a norma dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE e della direttiva 2001/16/CE, siano precise ed aggiornate.

3.   Le attività di cui al paragrafo 2 non possono essere trasferite o appaltate ad alcun gestore dell'infrastruttura, impresa ferroviaria o ente appaltante.

Articolo 17

Principi che regolano le decisioni

1.   L'autorità preposta alla sicurezza svolge i propri compiti in modo aperto, non discriminatorio e trasparente. In particolare, essa acquisisce il parere di tutte le parti e motiva le proprie decisioni.

Risponde prontamente alle domande e comunica le proprie richieste di informazioni senza indugio e adotta le sue decisioni nei quattro mesi successivi alla fornitura di tutte le informazioni richieste. Allorquando svolge le funzioni di cui all'articolo 16, può chiedere in qualsiasi momento l'assistenza tecnica di gestori delle infrastrutture e imprese ferroviarie o altri organismi qualificati.

Nell'elaborare il quadro normativo nazionale, l'autorità preposta alla sicurezza consulta tutti i soggetti interessati, compresi i gestori dell'infrastruttura, le imprese ferroviarie, i fabbricanti e i fornitori di servizi di manutenzione, gli utenti e i rappresentanti del personale.

2.   L'autorità preposta alla sicurezza ha la facoltà di condurre le ispezioni e le indagini necessarie per l'assolvimento dei propri compiti e può accedere a tutta la documentazione pertinente, ai locali, agli impianti e alle attrezzature del gestore dell'infrastruttura e delle imprese ferroviarie.

3.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che le decisioni dell'autorità preposta alla sicurezza siano soggette a sindacato giurisdizionale.

4.   Le autorità preposte alla sicurezza procedono ad un attivo scambio di opinioni e di esperienze al fine di armonizzare i loro criteri decisionali in tutta la Comunità. La cooperazione mira in particolare a favorire e coordinare la certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie che hanno ottenuto linee internazionali secondo la procedura di cui all'articolo 15 della direttiva 2001/14/CE.

L'Agenzia assiste in tali compiti le autorità preposte alla sicurezza.

Articolo 18

Relazione annuale

Ogni anno l'autorità preposta alla sicurezza pubblica una relazione annuale sulle attività svolte nell'anno precedente e la trasmette all'Agenzia entro il 30 settembre. La relazione contiene informazioni circa:

| a) | l'evoluzione della sicurezza ferroviaria, compresa una sintesi a livello nazionale dei CSI definiti nell'allegato I; |
| --- | --- |

a)

l'evoluzione della sicurezza ferroviaria, compresa una sintesi a livello nazionale dei CSI definiti nell'allegato I;

| b) | le modifiche sostanziali apportate alla legislazione e alla regolamentazione in materia di sicurezza ferroviaria; |
| --- | --- |

b)

le modifiche sostanziali apportate alla legislazione e alla regolamentazione in materia di sicurezza ferroviaria;

| c) | l'evoluzione della certificazione di sicurezza e dell'autorizzazione di sicurezza; |
| --- | --- |

c)

l'evoluzione della certificazione di sicurezza e dell'autorizzazione di sicurezza;

| d) | i risultati e l'esperienza acquisita nella supervisione dell'attività dei gestori dell'infrastruttura e delle imprese ferroviarie. |
| --- | --- |

d)

i risultati e l'esperienza acquisita nella supervisione dell'attività dei gestori dell'infrastruttura e delle imprese ferroviarie.

CAPO V

INDAGINI SUGLI INCIDENTI E SUGLI INCONVENIENTI

Articolo 19

Obbligo di indagine

1.   Gli Stati membri provvedono affinché, dopo incidenti gravi nel sistema ferroviario, siano svolte dall'organismo investigativo di cui all'articolo 21 indagini finalizzate al miglioramento della sicurezza ferroviaria e alla prevenzione di incidenti.

2.   Oltre che sugli incidenti gravi, l'organismo investigativo di cui all'articolo 21 può indagare sugli incidenti e sugli inconvenienti che, in condizioni leggermente diverse, avrebbero potuto determinare incidenti gravi, tra cui guasti tecnici ai sottosistemi di natura strutturale o ai componenti di interoperabilità dei sistemi ferroviari transeuropei ad alta velocità o convenzionale.

Spetta all'organismo investigativo decidere se indagare o meno in merito ad un siffatto incidente o inconveniente. Nella decisione esso tiene conto dei seguenti elementi:

| a) | la gravità dell'incidente o inconveniente; |
| --- | --- |

a)

la gravità dell'incidente o inconveniente;

| b) | se esso fa parte di una serie di incidenti o inconvenienti pertinenti al sistema nel suo complesso; |
| --- | --- |

b)

se esso fa parte di una serie di incidenti o inconvenienti pertinenti al sistema nel suo complesso;

| c) | l'impatto dell'evento sulla sicurezza ferroviaria ad un livello comunitario; e |
| --- | --- |

c)

l'impatto dell'evento sulla sicurezza ferroviaria ad un livello comunitario; e

| d) | le richieste dei gestori dell'infrastruttura, delle imprese ferroviarie, dell'autorità preposta alla sicurezza o degli Stati membri. |
| --- | --- |

d)

le richieste dei gestori dell'infrastruttura, delle imprese ferroviarie, dell'autorità preposta alla sicurezza o degli Stati membri.

3.   La portata delle indagini e le relative procedure sono stabilite dall'organismo investigativo, tenendo conto dei principi e degli obiettivi degli articoli 20 e 22 e in funzione degli insegnamenti che esso intende trarre dall'incidente o dall'inconveniente ai fini del miglioramento della sicurezza.

4.   L'inchiesta non mira in alcun caso a stabilire colpe o responsabilità.

Articolo 20

Status dell'indagine

1.   Gli Stati membri definiscono, nel quadro dei rispettivi ordinamenti giuridici, lo status giuridico dell'indagine che consenta agli investigatori incaricati di svolgere il loro compito nel modo più efficiente e nel più breve tempo possibile.

2.   Conformemente alla legislazione vigente negli Stati membri e, ove opportuno, in collaborazione con le autorità responsabili dell'inchiesta giudiziaria, gli investigatori possono quanto prima:

| a) | accedere al luogo dell'incidente o dell'inconveniente nonché al materiale rotabile coinvolto, alla relativa infrastruttura e agli impianti di segnalamento e di controllo del traffico; |
| --- | --- |

a)

accedere al luogo dell'incidente o dell'inconveniente nonché al materiale rotabile coinvolto, alla relativa infrastruttura e agli impianti di segnalamento e di controllo del traffico;

| b) | ottenere immediatamente un elenco degli indizi e la rimozione sotto controllo di rottami, impianti o componenti dell'infrastruttura a fini di esame o di analisi; |
| --- | --- |

b)

ottenere immediatamente un elenco degli indizi e la rimozione sotto controllo di rottami, impianti o componenti dell'infrastruttura a fini di esame o di analisi;

| c) | acquisire e utilizzare il contenuto dei registratori di bordo e delle apparecchiature di registrazione dei messaggi verbali e la registrazione dei dati di funzionamento del sistema di segnalamento e controllo del traffico; |
| --- | --- |

c)

acquisire e utilizzare il contenuto dei registratori di bordo e delle apparecchiature di registrazione dei messaggi verbali e la registrazione dei dati di funzionamento del sistema di segnalamento e controllo del traffico;

| d) | accedere ai risultati dell'esame dei corpi delle vittime; |
| --- | --- |

d)

accedere ai risultati dell'esame dei corpi delle vittime;

| e) | accedere ai risultati dell'esame del personale viaggiante e di ogni altro componente del personale ferroviario coinvolto nell'incidente o nell'inconveniente; |
| --- | --- |

e)

accedere ai risultati dell'esame del personale viaggiante e di ogni altro componente del personale ferroviario coinvolto nell'incidente o nell'inconveniente;

| f) | interrogare il personale ferroviario coinvolto e altri testimoni; |
| --- | --- |

f)

interrogare il personale ferroviario coinvolto e altri testimoni;

| g) | accedere a qualsiasi informazione o registrazione pertinente in possesso del gestore dell'infrastruttura, delle imprese ferroviarie coinvolte e dell'autorità preposta alla sicurezza. |
| --- | --- |

g)

accedere a qualsiasi informazione o registrazione pertinente in possesso del gestore dell'infrastruttura, delle imprese ferroviarie coinvolte e dell'autorità preposta alla sicurezza.

3.   L'indagine è condotta in modo indipendente rispetto ad ogni eventuale inchiesta giudiziaria.

Articolo 21

Organismo investigativo

1.   Ciascuno Stato membro provvede affinché le indagini sugli incidenti e gli inconvenienti di cui all'articolo 19 siano svolte da un organismo permanente, che comprende almeno un investigatore in grado di assolvere la funzione di investigatore incaricato in caso di incidente o di inconveniente. Per quanto attiene all'organizzazione, alla struttura giuridica e alle prassi decisionali tale organismo è indipendente da qualsiasi gestore dell'infrastruttura, impresa ferroviaria, organismo preposto alla determinazione dei diritti, organismo preposto alla ripartizione delle capacità e organismo notificato, nonché da qualsiasi altro soggetto i cui interessi possano entrare in conflitto con i compiti assegnati all'organismo investigativo. È altresì indipendente funzionalmente dall'autorità preposta alla sicurezza e da qualsiasi ente di regolamentazione delle ferrovie.

2.   L'organismo investigativo assolve i propri compiti in piena autonomia rispetto agli organismi indicati al paragrafo 1 e ottiene a tal fine sufficienti risorse. Gli investigatori godono di uno status che conferisce loro le garanzie di indipendenza necessarie.

3.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie a far sì che le imprese ferroviarie, i gestori dell'infrastruttura e, se del caso, l'autorità preposta alla sicurezza abbiano l'obbligo di segnalare immediatamente all'organismo investigativo gli incidenti e agli inconvenienti di cui all'articolo 19. L'organismo investigativo è in grado di reagire a tali comunicazioni e di predisporre l'apertura dell'indagine entro una settimana dal ricevimento della comunicazione concernente l'incidente o inconveniente.

4.   Oltre ai compiti assegnatigli dalla presente direttiva, l'organismo investigativo può indagare su eventi diversi dagli incidenti ed inconvenienti ferroviari, purché tali indagini non compromettano la sua indipendenza.

5.   Se necessario, l'organismo investigativo può chiedere l'assistenza degli organismi investigativi di altri Stati membri o dell'Agenzia per consulenza o ispezioni tecniche, analisi o valutazioni.

6.   Gli Stati membri possono affidare all'organismo investigativo il compito di indagare su incidenti ed inconvenienti ferroviari diversi da quelli indicati nell'articolo 19.

7.   Gli organismi investigativi promuovono un attivo scambio di opinioni e di esperienze al fine di sviluppare metodi investigativi comuni, elaborare principi comuni di sorveglianza dell'attuazione delle raccomandazioni in materia di sicurezza e di adeguamento al progresso tecnico e scientifico.

L'Agenzia sostiene gli organismi investigativi in questo compito.

Articolo 22

Procedura investigativa

1.   Un incidente o un inconveniente di cui all'articolo 19 è oggetto di indagine da parte dell'organismo investigativo dello Stato membro in cui si è verificato. Qualora non sia possibile stabilire in quale Stato membro si sia verificato o qualora si sia verificato in un impianto o nei pressi di un impianto situato al confine fra due Stati membri, gli organismi competenti decidono di comune accordo quale di essi svolgerà l'indagine oppure decidono di indagare in collaborazione. Nel primo caso, l'altro organismo è autorizzato a partecipare all'indagine e ad avere accesso a tutti i risultati.

Gli organismi investigativi di altri Stati membri sono invitati a partecipare ad un'indagine ogniqualvolta sia implicata nell'incidente o nell'inconveniente un'impresa ferroviaria che è stabilita ed ha ottenuto una licenza di esercizio in detti Stati.

Il presente paragrafo non osta a che gli Stati membri convengano che in altre circostanze gli organismi pertinenti svolgano le indagini in cooperazione.

2.   Per ciascun incidente o inconveniente l'organismo responsabile dell'indagine predispone i mezzi necessari, comprese le risorse operative e tecniche necessarie per lo svolgimento dell'indagine. Si può ricorrere a risorse operative o tecniche all'interno o all'esterno dell'organismo, a seconda del carattere dell'inconveniente o dell'incidente su cui indagare.

3.   L'indagine è condotta nella massima trasparenza possibile, consentendo a tutte le parti coinvolte di esprimersi e di avere accesso ai risultati. Il gestore dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie coinvolti, l'autorità preposta alla sicurezza, le vittime e i loro parenti, i proprietari di beni danneggiati, i fabbricanti, i servizi di soccorso intervenuti e i rappresentanti del personale e degli utenti sono regolarmente informati dell'indagine e dei relativi progressi e devono, per quanto fattibile, poter presentare i loro pareri e opinioni sull'indagine ed essere autorizzati a esprimere osservazioni sulle informazioni in progetti di relazione.

4.   L'organismo investigativo conclude i suoi esami sul luogo dell'incidente il più rapidamente possibile, in modo da consentire al gestore dell'infrastruttura di ripristinarla e aprirla al più presto ai servizi di trasporto ferroviario.

Articolo 23

Relazioni

1.   L'indagine su un incidente o un inconveniente di cui all'articolo 19 è oggetto di una relazione redatta in forma appropriata rispetto alla tipologia e alla gravità dell'evento e alla pertinenza dei risultati dell'indagine. La relazione precisa la finalità dell'indagine a norma dell'articolo 19, paragrafo 1 e contiene, se del caso, raccomandazioni in materia di sicurezza.

2.   L'organismo investigativo pubblica la relazione finale nel più breve tempo possibile e di norma entro dodici mesi dalla data dell'evento. La relazione è redatta seguendo il più possibile il formato riportato nell'allegato V. La relazione e le raccomandazioni in materia di sicurezza sono trasmesse alle parti interessate di cui all'articolo 22, paragrafo 3 e agli organismi e alle parti interessate negli altri Stati membri.

3.   Entro il 30 settembre di ogni anno l'organismo investigativo pubblica una relazione annuale che riferisca sulle indagini svolte nell'anno precedente, sulle raccomandazioni in materia di sicurezza formulate e sulle azioni intraprese in seguito alle raccomandazioni formulate in precedenza.

Articolo 24

Informazioni da trasmettere all'Agenzia

1.   Entro una settimana dalla decisione di aprire un'indagine l'organismo investigativo ne informa l'Agenzia. L'informazione riporta la data, l'ora e il luogo dell'evento, la tipologia di evento e le sue conseguenze in termini di decessi, lesioni e danni materiali.

2.   L'organismo investigativo trasmette all'Agenzia una copia della relazione finale di cui all'articolo 23, paragrafo 2 e della relazione annuale di cui all'articolo 23, paragrafo 3.

Articolo 25

Raccomandazioni in materia di sicurezza

1.   Le raccomandazioni in materia di sicurezza formulate da un organismo investigativo non costituiscono in alcun caso una presunzione di colpa o responsabilità per un incidente o inconveniente.

2.   Le raccomandazioni sono indirizzate all'autorità preposta alla sicurezza e, se il loro carattere lo richiede, ad altri organismi o autorità dello Stato membro o ad altri Stati membri. Gli Stati membri e le rispettive autorità preposte alla sicurezza adottano le misure necessarie per garantire che si tenga debitamente conto delle raccomandazioni in materia di sicurezza emanate dagli organismi investigativi e che, ove opportuno, esse si traducano in misure concrete.

3.   L'autorità preposta alla sicurezza e le altre autorità od organismi o, se del caso, gli altri Stati membri destinatari delle raccomandazioni comunicano all'organismo investigativo almeno ogni anno le misure adottate o previste in rapporto alla raccomandazione.

CAPO VI

COMPETENZE DI ESECUZIONE

Articolo 26

Adeguamento degli allegati

Gli allegati sono adeguati al progresso tecnico e scientifico secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

Articolo 27

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 28

Misure di attuazione

1.   Gli Stati membri possono sottoporre all'attenzione della Commissione qualsiasi misura concernente l'attuazione della presente direttiva. Le opportune decisioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

2.   Su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa la Commissione esamina, in un caso specifico, l'applicazione e l'attuazione delle disposizioni relative alla certificazione di sicurezza e all'autorizzazione di sicurezza e nei due mesi successivi al ricevimento di tale richiesta decide, secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, se la misura in questione può continuare ad essere applicata. La Commissione comunica la decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri.

CAPO VII

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

Articolo 29

Modifica della direttiva 95/18/CE

La direttiva 95/18/CE è così modificata:

| 1) | l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 8
  Sono soddisfatti i requisiti in materia di competenza professionale allorché l'impresa ferroviaria che richiede la licenza dispone o disporrà di un'organizzazione gestionale dotata delle conoscenze e/o dell'esperienza necessarie per esercitare un controllo operativo e una supervisione sicuri ed efficaci sulle operazioni del tipo specificato nella licenza.» |
| --- | --- |

1)

l'articolo 8 è sostituito dal seguente:

«Articolo 8

Sono soddisfatti i requisiti in materia di competenza professionale allorché l'impresa ferroviaria che richiede la licenza dispone o disporrà di un'organizzazione gestionale dotata delle conoscenze e/o dell'esperienza necessarie per esercitare un controllo operativo e una supervisione sicuri ed efficaci sulle operazioni del tipo specificato nella licenza.»

| 2) | la sezione II dell'allegato è abrogata. |
| --- | --- |

2)

la sezione II dell'allegato è abrogata.

Articolo 30

Modifiche della direttiva 2001/14/CE

La direttiva 2001/14/CE è così modificata:

| 1) | il titolo è sostituito dal seguente:
  «Direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria» |
| --- | --- |

1)

il titolo è sostituito dal seguente:

«Direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria»

| 2) | all'articolo 30, paragrafo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:






  «f) | accordi per l'accesso di cui all'articolo 10 della direttiva 91/440/CEE modificata dalla direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (25). |
| --- | --- | --- |

2)

all'articolo 30, paragrafo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:

«f)

accordi per l'accesso di cui all'articolo 10 della direttiva 91/440/CEE modificata dalla direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ... che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (25).

| 3) | l'articolo 32 è abrogato; |
| --- | --- |

3)

l'articolo 32 è abrogato;

| 4) | all'articolo 34, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   Su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa la Commissione esamina, in un caso specifico, l'applicazione e l'attuazione delle disposizioni relative all'imposizione di diritti, e alla ripartizione di capacità e nei due mesi successivi al ricevimento di tale richiesta decide, secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2, se la misura in questione può continuare ad essere applicata o meno. La Commissione comunica la decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri.» |
| --- | --- |

4)

all'articolo 34, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa la Commissione esamina, in un caso specifico, l'applicazione e l'attuazione delle disposizioni relative all'imposizione di diritti, e alla ripartizione di capacità e nei due mesi successivi al ricevimento di tale richiesta decide, secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2, se la misura in questione può continuare ad essere applicata o meno. La Commissione comunica la decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri.»

Articolo 31

Relazioni
  ed altre azioni comunitarie

Anteriormente a ... (26) e successivamente ogni cinque anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva.

La relazione è corredata, se del caso, di proposte relative a nuove azioni comunitarie.

Articolo 32

Sanzioni

Gli Stati membri stabiliscono le norme in materia di sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per la loro attuazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate, non discriminatorie e dissuasive.

Gli Stati membri notificano le relative norme alla Commissione entro la data di cui all'articolo 33 e provvedono poi a notificare immediatamente le eventuali modifiche successive.

Articolo 33

Attuazione

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (27). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 34

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 35

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., addì ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 332.

1

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 131.

2

(3)  GU C 66 dell'19.3.2003, pag. 5.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 14 gennaio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 25 giugno 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 23 ottobre 2003.

4

Posizione

pubblicata

25 giugno 2003

posizione

23 ottobre 2003

(5)  GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1).

5

(6)  GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26).

6

(7)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29. Direttiva modificata dalla decisione 2002/844/CE della Commissione (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 30).

7

(8)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.

8

(9)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.

9

(10)  GU L ...

10

(11)  GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.

11

(12)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/29/CE della Commissione (GU L 90 dell'8.4.2003, pag. 47).

12

(13)  Decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo (GU L 255 del 12.8.1998, pag. 27).

13

(14)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

14

(15)  Due anni dopo l'anno di entrata in vigore della presente direttiva.

15

Due anni dopo l'anno di entrata in vigore della presente direttiva.

(16)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

16

Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

(17)  
  Due anni
  dall'entrata in vigore della presente direttiva.

17

Due anni

(18)  
  Quattro anni
  dall'entrata in vigore della presente direttiva.

18

Quattro anni

(19)  
  Tre anni
  dall'entrata in vigore della presente direttiva.

19

Tre anni

(20)  
  Cinque anni
  dall'entrata in vigore della presente direttiva.

20

Cinque anni

(21)  Dodici mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

21

(22)  
  Quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

22

Quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

(23)  
  Tre anni
  dall'entrata in vigore della presente direttiva.

23

Tre anni

(24)  
  Tre anni
  dall'entrata in vigore della presente direttiva.

24

Tre anni

(25)  GU L ....»

25

(26)  Tre anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

26

(27)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

27

ALLEGATO I

Indicatori comuni di sicurezza

Indicatori comuni di sicurezza che devono essere notificati dalle autorità preposte alla sicurezza

Gli indicatori relativi alle attività di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b) devono essere trasmessi a parte.

Qualora emergano nuovi fatti o errori successivamente all'invio della relazione, l'autorità preposta alla sicurezza provvede a modificare o correggere gli indicatori relativi all'anno in oggetto alla prima occasione utile e al più tardi all'atto della pubblicazione della relazione annuale successiva.

Laddove l'informazione è disponibile, per gli indicatori relativi ad incidenti di cui al punto 1 in appresso si applica il regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari (1).

(1)   Indicatori relativi ad incidenti

| 1. | Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di incidenti e suddivisione in base alla seguente tipologia:






  — | collisioni di treni, comprese le collisioni provocate da ostacoli sulla sagoma libera dei binari; |
| --- | --- | --- |

1.

Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di incidenti e suddivisione in base alla seguente tipologia:

—

collisioni di treni, comprese le collisioni provocate da ostacoli sulla sagoma libera dei binari;

| — | deragliamenti di treni; |
| --- | --- |

—

deragliamenti di treni;

| — | incidenti ai passaggi a livello, compresi gli incidenti che coinvolgono i pedoni; |
| --- | --- |

—

incidenti ai passaggi a livello, compresi gli incidenti che coinvolgono i pedoni;

| — | incidenti alle persone provocati da materiale rotabile in movimento; |
| --- | --- |

—

incidenti alle persone provocati da materiale rotabile in movimento;

| — | incendi al materiale rotabile; |
| --- | --- |

—

incendi al materiale rotabile;

| — | suicidi; |
| --- | --- |

—

suicidi;

| — | altri. |
| --- | --- |

—

altri.

Ogni incidente viene comunicato in base al tipo di incidente primario anche nel caso in cui le conseguenze dell'incidente secondario siano più gravi, ad esempio un incendio che divampa in seguito ad un deragliamento.

| 2. | Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di persone gravemente ferite o morte per tipologia di incidente, suddiviso in base alle seguenti categorie:






  — | passeggeri (anche in rapporto al numero totale di passeggeri-chilometri); |
| --- | --- | --- |

2.

Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di persone gravemente ferite o morte per tipologia di incidente, suddiviso in base alle seguenti categorie:

—

passeggeri (anche in rapporto al numero totale di passeggeri-chilometri);

| — | addetti, compreso il personale delle imprese appaltatrici; |
| --- | --- |

—

addetti, compreso il personale delle imprese appaltatrici;

| — | utilizzatori dei passaggi a livello; |
| --- | --- |

—

utilizzatori dei passaggi a livello;

| — | persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari; |
| --- | --- |

—

persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari;

| — | altri. |
| --- | --- |

—

altri.

(2)   Indicatori relativi ad inconvenienti e «quasi incidenti»

| 1. | Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di rotaie danneggiate, di sghembi dei binari e di guasti all'apparato di segnalamento laterale. |
| --- | --- |

1.

Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di rotaie danneggiate, di sghembi dei binari e di guasti all'apparato di segnalamento laterale.

| 2. | Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di segnali di pericolo non rispettati. |
| --- | --- |

2.

Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di segnali di pericolo non rispettati.

| 3. | Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di ruote e assali danneggiati sul materiale rotabile in servizio. |
| --- | --- |

3.

Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di ruote e assali danneggiati sul materiale rotabile in servizio.

(3)   Indicatori relativi alle conseguenze di incidenti

| 1. | Costo totale e relativo (per chilometro-treno) in euro di tutti gli incidenti, computando ed includendo, ove possibile, i costi seguenti:






  — | decessi e lesioni; |
| --- | --- | --- |

1.

Costo totale e relativo (per chilometro-treno) in euro di tutti gli incidenti, computando ed includendo, ove possibile, i costi seguenti:

—

decessi e lesioni;

| — | risarcimenti per perdita o danneggiamento dei beni dei passeggeri, del personale o di terzi, compresi i danni provocati all'ambiente; |
| --- | --- |

—

risarcimenti per perdita o danneggiamento dei beni dei passeggeri, del personale o di terzi, compresi i danni provocati all'ambiente;

| — | sostituzione o riparazione di materiale rotabile o impianti ferroviari danneggiati; |
| --- | --- |

—

sostituzione o riparazione di materiale rotabile o impianti ferroviari danneggiati;

| — | ritardi, perturbazioni e deviazioni del traffico, compresi i sovraccosti in termini di personale e di perdita di future entrate. |
| --- | --- |

—

ritardi, perturbazioni e deviazioni del traffico, compresi i sovraccosti in termini di personale e di perdita di future entrate.

Dai costi summenzionati sono dedotti indennizzi o risarcimenti ottenuti o che si presume saranno ottenuti da terzi, quali i proprietari di veicoli coinvolti in incidenti ai passaggi a livello. Non sono dedotti i risarcimenti derivanti da polizze assicurative stipulate dalle imprese ferroviarie o dai gestori dell'infrastruttura.

| 2. | Numero totale e relativo (rispetto alle ore effettivamente lavorate) di ore lavorative del personale e delle imprese appaltatrici perse in seguito ad incidenti. |
| --- | --- |

2.

Numero totale e relativo (rispetto alle ore effettivamente lavorate) di ore lavorative del personale e delle imprese appaltatrici perse in seguito ad incidenti.

(4)   Indicatori relativi alla sicurezza tecnica dell'infrastruttura e della sua realizzazione

| 1. | Percentuale di strada ferrata dotata di sistema Automatic Train Protection (Protezione automatica del treno — ATP) in servizio, percentuale di chilometri-treno dotati di sistema ATP. |
| --- | --- |

1.

Percentuale di strada ferrata dotata di sistema Automatic Train Protection (Protezione automatica del treno — ATP) in servizio, percentuale di chilometri-treno dotati di sistema ATP.

| 2. | Numero di passaggi a livello (totale e per chilometro di linea). Percentuale di passaggi a livello con protezione automatica o manuale. |
| --- | --- |

2.

Numero di passaggi a livello (totale e per chilometro di linea). Percentuale di passaggi a livello con protezione automatica o manuale.

(5)   Indicatori relativi alla gestione della sicurezza

Audit interni svolti dai gestori dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie quali previsti nella documentazione relativa al sistema di gestione della sicurezza. Numero totale degli audit effettivamente realizzati e percentuale rispetto a quelli richiesti (e/o programmati).

(6)   Definizioni

Nel trasmettere i dati previsti dal presente allegato, le autorità responsabili delle relazioni possono valersi delle definizioni relative agli indicatori e ai metodi di calcolo dei costi utilizzate a livello nazionale. Tutte le definizioni e i metodi di calcolo utilizzati sono illustrati in un allegato della relazione annuale di cui all'articolo18.

---

(1)  GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.

ALLEGATO II

Notifica delle norme nazionali di sicurezza

Le norme nazionali di sicurezza da notificare alla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 8 comprendono:

| 1. | norme relative agli obiettivi e ai metodi di sicurezza in vigore a livello nazionale; |
| --- | --- |

1.

norme relative agli obiettivi e ai metodi di sicurezza in vigore a livello nazionale;

| 2. | norme relative ai requisiti dei sistemi di gestione e di certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie; |
| --- | --- |

2.

norme relative ai requisiti dei sistemi di gestione e di certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie;

| 3. | norme relative ai requisiti per l'autorizzazione alla messa in servizio e alla manutenzione di materiale rotabile nuovo o sostanzialmente modificato, non ancora oggetto di una STI. La notifica include le norme che regolano lo scambio di materiale rotabile fra imprese ferroviarie, i sistemi di immatricolazione e i requisiti relativi alle procedure di collaudo; |
| --- | --- |

3.

norme relative ai requisiti per l'autorizzazione alla messa in servizio e alla manutenzione di materiale rotabile nuovo o sostanzialmente modificato, non ancora oggetto di una STI. La notifica include le norme che regolano lo scambio di materiale rotabile fra imprese ferroviarie, i sistemi di immatricolazione e i requisiti relativi alle procedure di collaudo;

| 4. | norme comuni di esercizio della rete ferroviaria non ancora oggetto di una STI, comprese le norme relative ai sistemi di segnalamento e di gestione del traffico; |
| --- | --- |

4.

norme comuni di esercizio della rete ferroviaria non ancora oggetto di una STI, comprese le norme relative ai sistemi di segnalamento e di gestione del traffico;

| 5. | norme che fissano i requisiti relativi a norme di esercizio interne supplementari (norme dell'impresa) che devono essere stabilite dai gestori dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie; |
| --- | --- |

5.

norme che fissano i requisiti relativi a norme di esercizio interne supplementari (norme dell'impresa) che devono essere stabilite dai gestori dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie;

| 6. | norme relative ai requisiti del personale addetto a compiti di sicurezza essenziali, tra cui criteri di selezione, idoneità sotto il profilo medico e formazione e certificazione, purché non siano ancora oggetto di una STI; |
| --- | --- |

6.

norme relative ai requisiti del personale addetto a compiti di sicurezza essenziali, tra cui criteri di selezione, idoneità sotto il profilo medico e formazione e certificazione, purché non siano ancora oggetto di una STI;

| 7. | norme relative alle indagini su incidenti ed inconvenienti. |
| --- | --- |

7.

norme relative alle indagini su incidenti ed inconvenienti.

ALLEGATO III

Sistemi di gestione della sicurezza

1.   Requisiti del sistema di gestione della sicurezza

Il sistema di gestione della sicurezza deve essere documentato in tutte le sue parti pertinenti e descrivere in particolare la ripartizione delle responsabilità in seno all'organizzazione del gestore dell'infrastruttura o dell'impresa ferroviaria. Occorre indicare come la direzione garantisca un controllo a tutti i livelli, come sia garantita la partecipazione a tutti i livelli del personale e dei rispettivi rappresentanti e in che modo sia garantito il miglioramento costante del sistema di gestione della sicurezza.

2.   Elementi essenziali del sistema di gestione della sicurezza

Gli elementi essenziali del sistema di gestione della sicurezza sono i seguenti:

| a) | una politica di sicurezza approvata dal direttore generale dell'organismo e comunicata a tutto il personale; |
| --- | --- |

a)

una politica di sicurezza approvata dal direttore generale dell'organismo e comunicata a tutto il personale;

| b) | obiettivi dell'organismo di tipo qualitativo e quantitativo per il mantenimento e il miglioramento della sicurezza nonché piani e procedure per conseguire tali obiettivi; |
| --- | --- |

b)

obiettivi dell'organismo di tipo qualitativo e quantitativo per il mantenimento e il miglioramento della sicurezza nonché piani e procedure per conseguire tali obiettivi;

| c) | procedure atte a soddisfare gli standard tecnici e operativi in vigore, nuovi e modificati o altre prescrizioni contenuti






  — | nelle STI o |
| --- | --- | --- |

c)

procedure atte a soddisfare gli standard tecnici e operativi in vigore, nuovi e modificati o altre prescrizioni contenuti

—

nelle STI o

| — | nelle norme nazionali di sicurezza di cui all'articolo 8 e all'allegato II o |
| --- | --- |

—

nelle norme nazionali di sicurezza di cui all'articolo 8 e all'allegato II o

| — | in altre norme pertinenti o |
| --- | --- |

—

in altre norme pertinenti o

| — | in decisioni dell'autorità, |
| --- | --- |

—

in decisioni dell'autorità,

nonché procedure volte ad assicurare la conformità agli standard e alle altre prescrizioni durante l'intero ciclo di vita delle attrezzature e delle operazioni;

| d) | procedure e metodi da applicare nella valutazione del rischio e nell'attuazione delle misure di controllo del rischio ogniqualvolta un cambiamento nelle condizioni di esercizio o l'impiego di nuovo materiale comporti nuovi rischi per l'infrastruttura o per le operazioni; |
| --- | --- |

d)

procedure e metodi da applicare nella valutazione del rischio e nell'attuazione delle misure di controllo del rischio ogniqualvolta un cambiamento nelle condizioni di esercizio o l'impiego di nuovo materiale comporti nuovi rischi per l'infrastruttura o per le operazioni;

| e) | offerta di programmi di formazione del personale e di sistemi atti a garantire che il personale mantenga le proprie competenze e che i compiti siano svolti conformemente a tali competenze; |
| --- | --- |

e)

offerta di programmi di formazione del personale e di sistemi atti a garantire che il personale mantenga le proprie competenze e che i compiti siano svolti conformemente a tali competenze;

| f) | disposizioni atte a garantire un livello sufficiente di informazione all'interno dell'organismo e, se del caso, fra gli organismi che operano sulla stessa infrastruttura; |
| --- | --- |

f)

disposizioni atte a garantire un livello sufficiente di informazione all'interno dell'organismo e, se del caso, fra gli organismi che operano sulla stessa infrastruttura;

| g) | procedure e formati per la documentazione delle informazioni in materia di sicurezza e scelta della procedura di controllo della configurazione delle informazioni essenziali in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

g)

procedure e formati per la documentazione delle informazioni in materia di sicurezza e scelta della procedura di controllo della configurazione delle informazioni essenziali in materia di sicurezza;

| h) | procedure volte a garantire che gli incidenti, gli inconvenienti, i «quasi incidenti» ed altri eventi pericolosi siano segnalati, indagati e analizzati e che siano adottate le necessarie misure preventive; |
| --- | --- |

h)

procedure volte a garantire che gli incidenti, gli inconvenienti, i «quasi incidenti» ed altri eventi pericolosi siano segnalati, indagati e analizzati e che siano adottate le necessarie misure preventive;

| i) | piani di intervento, di allarme ed informazione in caso di emergenza, concordati con le autorità pubbliche competenti; |
| --- | --- |

i)

piani di intervento, di allarme ed informazione in caso di emergenza, concordati con le autorità pubbliche competenti;

| j) | audit interni regolari del sistema di gestione della sicurezza. |
| --- | --- |

j)

audit interni regolari del sistema di gestione della sicurezza.

ALLEGATO IV

Documentazione relativa alla parte del certificato di sicurezza specifica della rete

Per consentire all'autorità preposta alla sicurezza di rilasciare la parte del certificato di sicurezza specifica della rete deve essere presentata la seguente documentazione:

| — | la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa alle STI o a parti di STI e, se del caso, alle norme nazionali di sicurezza e alle altre norme applicabili alle sue operazioni, al personale e al materiale rotabile, precisando in che modo il sistema di gestione della sicurezza ne garantisce la conformità; |
| --- | --- |

—

la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa alle STI o a parti di STI e, se del caso, alle norme nazionali di sicurezza e alle altre norme applicabili alle sue operazioni, al personale e al materiale rotabile, precisando in che modo il sistema di gestione della sicurezza ne garantisce la conformità;

| — | la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa alle diverse categorie di personale proprio o delle imprese appaltatrici, fornendo la prova che dette categorie soddisfano i requisiti previsti dalle STI o dalle norme nazionali vigenti e che sono state debitamente certificate; |
| --- | --- |

—

la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa alle diverse categorie di personale proprio o delle imprese appaltatrici, fornendo la prova che dette categorie soddisfano i requisiti previsti dalle STI o dalle norme nazionali vigenti e che sono state debitamente certificate;

| — | la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa ai diversi tipi di materiale rotabile utilizzato, fornendo la prova che tale materiale è conforme alle STI o alle norme nazionali e che è stato debitamente certificato. |
| --- | --- |

—

la documentazione dell'impresa ferroviaria relativa ai diversi tipi di materiale rotabile utilizzato, fornendo la prova che tale materiale è conforme alle STI o alle norme nazionali e che è stato debitamente certificato.

Per evitare duplicazioni e ridurre la quantità di informazioni, per gli elementi conformi alle STI e agli altri requisiti delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE va trasmessa soltanto una documentazione sintetica.

ALLEGATO V

Contenuto principale della relazione d'indagine su incidenti ed inconvenienti

(1)   Sintesi

La sintesi riporta una breve descrizione dell'evento, l'ora e il luogo in cui questo si è verificato e le conseguenze. Indica inoltre le cause dirette, le concause e le cause indirette stabilite dall'indagine. Contiene infine le raccomandazioni principali formulate e i relativi destinatari.

(2)   Fatti in immediata relazione all'evento

| 1. | Evento






  — | data, ora esatta e luogo dell'evento; |
| --- | --- | --- |

1.

Evento

—

data, ora esatta e luogo dell'evento;

| — | descrizione degli eventi e del sito dell'incidente, comprese le attività dei servizi di soccorso e di emergenza; |
| --- | --- |

—

descrizione degli eventi e del sito dell'incidente, comprese le attività dei servizi di soccorso e di emergenza;

| — | decisione di aprire un'indagine, composizione della squadra investigativa e svolgimento dell'indagine stessa. |
| --- | --- |

—

decisione di aprire un'indagine, composizione della squadra investigativa e svolgimento dell'indagine stessa.

| 2. | Circostanze dell'evento






  — | personale e imprese appaltatrici coinvolti, altre parti e testimoni; |
| --- | --- | --- |

2.

Circostanze dell'evento

—

personale e imprese appaltatrici coinvolti, altre parti e testimoni;

| — | treni e relativa composizione, numero di immatricolazione del materiale rotabile coinvolto; |
| --- | --- |

—

treni e relativa composizione, numero di immatricolazione del materiale rotabile coinvolto;

| — | descrizione dell'infrastruttura e del sistema di segnalamento — tipo di binari, deviatoi, intersezioni, segnali, protezioni del treno; |
| --- | --- |

—

descrizione dell'infrastruttura e del sistema di segnalamento — tipo di binari, deviatoi, intersezioni, segnali, protezioni del treno;

| — | mezzi di comunicazione; |
| --- | --- |

—

mezzi di comunicazione;

| — | lavori svolti presso il sito dell'evento o nelle vicinanze; |
| --- | --- |

—

lavori svolti presso il sito dell'evento o nelle vicinanze;

| — | attivazione del piano di emergenza ferroviaria e relativa catena di eventi; |
| --- | --- |

—

attivazione del piano di emergenza ferroviaria e relativa catena di eventi;

| — | attivazione del piano di emergenza dei servizi pubblici di soccorso, della polizia, dei servizi sanitari e relativa catena di eventi. |
| --- | --- |

—

attivazione del piano di emergenza dei servizi pubblici di soccorso, della polizia, dei servizi sanitari e relativa catena di eventi.

| 3. | Decessi, lesioni e danni materiali






  — | passeggeri e terzi, personale, compreso quello delle imprese appaltatrici; |
| --- | --- | --- |

3.

Decessi, lesioni e danni materiali

—

passeggeri e terzi, personale, compreso quello delle imprese appaltatrici;

| — | merci, bagagli e altri beni; |
| --- | --- |

—

merci, bagagli e altri beni;

| — | materiale rotabile, infrastruttura e ambiente. |
| --- | --- |

—

materiale rotabile, infrastruttura e ambiente.

| 4. | Circostanze esterne






  — | condizioni atmosferiche e riferimenti geografici. |
| --- | --- | --- |

4.

Circostanze esterne

—

condizioni atmosferiche e riferimenti geografici.

(3)   Resoconto dell'indagine

| 1. | Sintesi delle testimonianze (nel rispetto della tutela dell'identità dei soggetti interessati)






  — | personale delle ferrovie, compreso quello delle imprese appaltatrici; |
| --- | --- | --- |

1.

Sintesi delle testimonianze (nel rispetto della tutela dell'identità dei soggetti interessati)

—

personale delle ferrovie, compreso quello delle imprese appaltatrici;

| — | altri testimoni. |
| --- | --- |

—

altri testimoni.

| 2. | Sistema di gestione della sicurezza






  — | quadro organizzativo e modalità di assegnazione ed esecuzione degli incarichi; |
| --- | --- | --- |

2.

Sistema di gestione della sicurezza

—

quadro organizzativo e modalità di assegnazione ed esecuzione degli incarichi;

| — | requisiti relativi al personale e garanzia della loro applicazione; |
| --- | --- |

—

requisiti relativi al personale e garanzia della loro applicazione;

| — | modalità dei controlli e delle verifiche interni e loro risultati; |
| --- | --- |

—

modalità dei controlli e delle verifiche interni e loro risultati;

| — | interfaccia fra i diversi soggetti operanti sull'infrastruttura. |
| --- | --- |

—

interfaccia fra i diversi soggetti operanti sull'infrastruttura.

| 3. | Norme e regolamenti






  — | pertinenti norme e regolamenti comunitari e nazionali; |
| --- | --- | --- |

3.

Norme e regolamenti

—

pertinenti norme e regolamenti comunitari e nazionali;

| — | altre norme quali norme d'esercizio, istruzioni locali, requisiti per il personale, prescrizioni in materia di manutenzione e standard applicabili. |
| --- | --- |

—

altre norme quali norme d'esercizio, istruzioni locali, requisiti per il personale, prescrizioni in materia di manutenzione e standard applicabili.

| 4. | Funzionamento del materiale rotabile e degli impianti tecnici






  — | sistema di segnalamento e controllo-comando, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dati; |
| --- | --- | --- |

4.

Funzionamento del materiale rotabile e degli impianti tecnici

—

sistema di segnalamento e controllo-comando, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dati;

| — | infrastruttura; |
| --- | --- |

—

infrastruttura;

| — | apparecchiature di comunicazione; |
| --- | --- |

—

apparecchiature di comunicazione;

| — | materiale rotabile, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dei dati. |
| --- | --- |

—

materiale rotabile, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dei dati.

| 5. | Documentazione del sistema operativo






  — | provvedimenti adottati dal personale per il controllo del traffico e il segnalamento; |
| --- | --- | --- |

5.

Documentazione del sistema operativo

—

provvedimenti adottati dal personale per il controllo del traffico e il segnalamento;

| — | scambio di messaggi verbali in relazione all'evento, compresa la trascrizione delle registrazioni; |
| --- | --- |

—

scambio di messaggi verbali in relazione all'evento, compresa la trascrizione delle registrazioni;

| — | provvedimenti adottati a tutela e salvaguardia del sito dell'evento. |
| --- | --- |

—

provvedimenti adottati a tutela e salvaguardia del sito dell'evento.

| 6. | Interfaccia uomo-macchina-organizzazione






  — | tempo lavorativo del personale coinvolto; |
| --- | --- | --- |

6.

Interfaccia uomo-macchina-organizzazione

—

tempo lavorativo del personale coinvolto;

| — | circostanze personali e mediche che influenzano l'evento, compreso lo stress fisico o psicologico; |
| --- | --- |

—

circostanze personali e mediche che influenzano l'evento, compreso lo stress fisico o psicologico;

| — | architettura degli impianti aventi un'incidenza sull'interfaccia uomo-macchina. |
| --- | --- |

—

architettura degli impianti aventi un'incidenza sull'interfaccia uomo-macchina.

| 7. | Eventi precedenti dello stesso tipo |
| --- | --- |

7.

Eventi precedenti dello stesso tipo

(4)   Analisi e conclusioni

| 1. | Resoconto finale della catena di eventi






  — | conclusioni sull'evento, sulla base dei fatti rilevati nel capitolo 3. |
| --- | --- | --- |

1.

Resoconto finale della catena di eventi

—

conclusioni sull'evento, sulla base dei fatti rilevati nel capitolo 3.

| 2. | Discussione






  — | analisi dei fatti rilevati nel capitolo 3 per determinare le cause dell'evento e valutare le prestazioni dei servizi di soccorso. |
| --- | --- | --- |

2.

Discussione

—

analisi dei fatti rilevati nel capitolo 3 per determinare le cause dell'evento e valutare le prestazioni dei servizi di soccorso.

| 3. | Conclusioni






  — | cause dirette e immediate dell'evento, comprese le concause riferibili alle azioni delle persone coinvolte o alle condizioni del materiale rotabile o degli impianti tecnici; |
| --- | --- | --- |

3.

Conclusioni

—

cause dirette e immediate dell'evento, comprese le concause riferibili alle azioni delle persone coinvolte o alle condizioni del materiale rotabile o degli impianti tecnici;

| — | cause indirette riferibili alle competenze, alle procedure e alla manutenzione; |
| --- | --- |

—

cause indirette riferibili alle competenze, alle procedure e alla manutenzione;

| — | cause a monte riferibili alle condizioni del quadro normativo e all'applicazione del sistema di gestione della sicurezza. |
| --- | --- |

—

cause a monte riferibili alle condizioni del quadro normativo e all'applicazione del sistema di gestione della sicurezza.

| 4. | Osservazioni aggiuntive






  — | carenze rilevate durante l'indagine, ma non pertinenti ai fini della determinazione delle cause. |
| --- | --- | --- |

4.

Osservazioni aggiuntive

—

carenze rilevate durante l'indagine, ma non pertinenti ai fini della determinazione delle cause.

5.   Provvedimenti adottati

| — | Resoconto dei provvedimenti già presi o adottati successivamente all'evento. |
| --- | --- |

—

Resoconto dei provvedimenti già presi o adottati successivamente all'evento.

6.   Raccomandazioni

P5_TA(2003)0455

Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8556/2/2003 — C5-0298/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8556/2/2003 — C5-0298/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 22) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 22) (3),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0321/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0321/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati del 14.1.2003, P5_TA(2003)0006.

(3)  GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 312.

P5_TC2-COD(2002)0023

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 71 e 156,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi degli articoli 154 e 155 del trattato, la Comunità deve contribuire alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee nel settore dei trasporti. Per conseguire tali obiettivi, la Comunità deve intraprendere ogni azione che si riveli necessaria per garantire l'interoperabilità delle reti, in particolare nel campo dell'armonizzazione delle norme tecniche. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi degli articoli 154 e 155 del trattato, la Comunità deve contribuire alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee nel settore dei trasporti. Per conseguire tali obiettivi, la Comunità deve intraprendere ogni azione che si riveli necessaria per garantire l'interoperabilità delle reti, in particolare nel campo dell'armonizzazione delle norme tecniche.

| (2) | Con riferimento al settore ferroviario, una prima misura è stata presa con l'adozione della direttiva 96/48/CE (5). Per realizzare gli obiettivi di detta direttiva, l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (AEIF), che nella stessa direttiva è stata designata quale organismo comune rappresentativo ha elaborato progetti di specifiche tecniche di interoperabilità (STI) adottati dalla Commissione il 30 maggio 2002. |
| --- | --- |

(2)

Con riferimento al settore ferroviario, una prima misura è stata presa con l'adozione della direttiva 96/48/CE (5). Per realizzare gli obiettivi di detta direttiva, l'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (AEIF), che nella stessa direttiva è stata designata quale organismo comune rappresentativo ha elaborato progetti di specifiche tecniche di interoperabilità (STI) adottati dalla Commissione il 30 maggio 2002.

| (3) | Il 10 settembre 1999 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che forniva una prima valutazione dei progressi compiuti nella realizzazione dell'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità. Nella risoluzione del 17 maggio 2000 (6) il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di presentare proposte di modifica della direttiva 96/48/CE, sulla base del modello adottato per la direttiva 2001/16/CE (7). |
| --- | --- |

(3)

Il 10 settembre 1999 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che forniva una prima valutazione dei progressi compiuti nella realizzazione dell'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità. Nella risoluzione del 17 maggio 2000 (6) il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di presentare proposte di modifica della direttiva 96/48/CE, sulla base del modello adottato per la direttiva 2001/16/CE (7).

| (4) | La direttiva 2001/16/CE introduce, così come la direttiva 96/48/CE, procedure comunitarie per l'elaborazione e l'adozione delle STI e regole comuni per la valutazione di conformità a tali STI. Il mandato per l'elaborazione del primo gruppo di STI è stato conferito all'AEIF, designata inoltre quale organismo comune rappresentativo. |
| --- | --- |

(4)

La direttiva 2001/16/CE introduce, così come la direttiva 96/48/CE, procedure comunitarie per l'elaborazione e l'adozione delle STI e regole comuni per la valutazione di conformità a tali STI. Il mandato per l'elaborazione del primo gruppo di STI è stato conferito all'AEIF, designata inoltre quale organismo comune rappresentativo.

| (5) | Lo sviluppo delle STI nel settore dell'alta velocità, l'applicazione della direttiva 96/48/CE a progetti concreti ed i lavori del comitato istituito ai sensi di detta direttiva hanno consentito di trarre alcuni insegnamenti e hanno indotto la Commissione a proporre alcune modifiche delle due direttive sull'interoperabilità del sistema ferroviario. |
| --- | --- |

(5)

Lo sviluppo delle STI nel settore dell'alta velocità, l'applicazione della direttiva 96/48/CE a progetti concreti ed i lavori del comitato istituito ai sensi di detta direttiva hanno consentito di trarre alcuni insegnamenti e hanno indotto la Commissione a proporre alcune modifiche delle due direttive sull'interoperabilità del sistema ferroviario.

| (6) | L'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea]
   (8), e della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (9), comporta la necessità di modificare alcune disposizioni delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. In particolare, una volta istituita l'Agenzia, sarà quest'ultima ad elaborare, su mandato della Commissione, qualsiasi progetto di adozione o revisione delle STI. |
| --- | --- |

(6)

L'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea]
   (8), e della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (9), comporta la necessità di modificare alcune disposizioni delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. In particolare, una volta istituita l'Agenzia, sarà quest'ultima ad elaborare, su mandato della Commissione, qualsiasi progetto di adozione o revisione delle STI.

| (7) | L'entrata in vigore delle direttive 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (10), 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che modifica la direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (11) e 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (12), incide sulla realizzazione dell'interoperabilità. L'estensione dei diritti di accesso, come per altri modi di trasporto, deve procedere parallelamente alla realizzazione delle necessarie misure in materia di armonizzazione. Di conseguenza è necessario realizzare l'interoperabilità su tutta la rete, estendendo progressivamente l'ambito di applicazione geografico della direttiva 2001/16/CE. Occorre inoltre estendere la base giuridica della direttiva 2001/16/CE all'articolo 71 del trattato, su cui si fonda la direttiva 2001/12/CE. |
| --- | --- |

(7)

L'entrata in vigore delle direttive 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (10), 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che modifica la direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (11) e 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (12), incide sulla realizzazione dell'interoperabilità. L'estensione dei diritti di accesso, come per altri modi di trasporto, deve procedere parallelamente alla realizzazione delle necessarie misure in materia di armonizzazione. Di conseguenza è necessario realizzare l'interoperabilità su tutta la rete, estendendo progressivamente l'ambito di applicazione geografico della direttiva 2001/16/CE. Occorre inoltre estendere la base giuridica della direttiva 2001/16/CE all'articolo 71 del trattato, su cui si fonda la direttiva 2001/12/CE.

| (8) | Il Libro bianco «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» annuncia l'adozione della presente direttiva come elemento della strategia della Commissione per rilanciare le ferrovie e riequilibrare di conseguenza l'uso dei vari modi di trasporto, con l'obiettivo ultimo di decongestionare la rete viaria europea. |
| --- | --- |

(8)

Il Libro bianco «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» annuncia l'adozione della presente direttiva come elemento della strategia della Commissione per rilanciare le ferrovie e riequilibrare di conseguenza l'uso dei vari modi di trasporto, con l'obiettivo ultimo di decongestionare la rete viaria europea.

| (9) | Le STI elaborate nell'ambito della direttiva 96/48/CE non riguardano espressamente gli interventi di rinnovo delle infrastrutture e del materiale rotabile, né le sostituzioni effettuate in sede di manutenzione preventiva. Poiché ciò è invece previsto nell'ambito della direttiva 2001/16/CE relativa al sistema ferroviario convenzionale, occorrerebbe armonizzare le due direttive su questo punto. |
| --- | --- |

(9)

Le STI elaborate nell'ambito della direttiva 96/48/CE non riguardano espressamente gli interventi di rinnovo delle infrastrutture e del materiale rotabile, né le sostituzioni effettuate in sede di manutenzione preventiva. Poiché ciò è invece previsto nell'ambito della direttiva 2001/16/CE relativa al sistema ferroviario convenzionale, occorrerebbe armonizzare le due direttive su questo punto.

| (10) | Lo sviluppo delle STI nel settore dell'alta velocità ha evidenziato la necessità di chiarire il rapporto tra i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE e le STI, da un lato, e le norme europee e altri documenti a carattere normativo, dall'altro. In particolare, occorrerebbe distinguere chiaramente tra le norme o parti di norme che è indispensabile rendere obbligatorie per conseguire gli obiettivi di detta direttiva e le norme «armonizzate» che sono state elaborate in base al nuovo approccio in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione. |
| --- | --- |

(10)

Lo sviluppo delle STI nel settore dell'alta velocità ha evidenziato la necessità di chiarire il rapporto tra i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE e le STI, da un lato, e le norme europee e altri documenti a carattere normativo, dall'altro. In particolare, occorrerebbe distinguere chiaramente tra le norme o parti di norme che è indispensabile rendere obbligatorie per conseguire gli obiettivi di detta direttiva e le norme «armonizzate» che sono state elaborate in base al nuovo approccio in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione.

| (11) | In linea generale, le specifiche europee sono sviluppate in base al nuovo approccio in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione. Esse consentono di beneficiare di una presunzione di conformità rispetto a determinati requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE, soprattutto nel caso dei componenti di interoperabilità e delle interfacce. Queste specifiche europee, o le parti di esse applicabili, non sono obbligatorie e non è necessario alcun riferimento esplicito a dette specifiche nelle STI. I riferimenti delle specifiche europee sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme europee. |
| --- | --- |

(11)

In linea generale, le specifiche europee sono sviluppate in base al nuovo approccio in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione. Esse consentono di beneficiare di una presunzione di conformità rispetto a determinati requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE, soprattutto nel caso dei componenti di interoperabilità e delle interfacce. Queste specifiche europee, o le parti di esse applicabili, non sono obbligatorie e non è necessario alcun riferimento esplicito a dette specifiche nelle STI. I riferimenti delle specifiche europee sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme europee.

| (12) | In alcuni casi, qualora ciò sia strettamente necessario per conseguire gli obiettivi della presente direttiva, le STI possono fare esplicito riferimento a norme o specifiche europee. Ciò comporta alcune conseguenze, che occorre precisare. In particolare queste norme o specifiche europee diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile. |
| --- | --- |

(12)

In alcuni casi, qualora ciò sia strettamente necessario per conseguire gli obiettivi della presente direttiva, le STI possono fare esplicito riferimento a norme o specifiche europee. Ciò comporta alcune conseguenze, che occorre precisare. In particolare queste norme o specifiche europee diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile.

| (13) | È la STI a fissare tutte le condizioni che un componente di interoperabilità deve soddisfare, nonché la procedura da seguire per la valutazione della conformità. Occorre inoltre precisare che ogni componente deve essere sottoposto alla procedura di valutazione di conformità e di idoneità all'impiego indicata nelle STI ed essere munito del relativo certificato. |
| --- | --- |

(13)

È la STI a fissare tutte le condizioni che un componente di interoperabilità deve soddisfare, nonché la procedura da seguire per la valutazione della conformità. Occorre inoltre precisare che ogni componente deve essere sottoposto alla procedura di valutazione di conformità e di idoneità all'impiego indicata nelle STI ed essere munito del relativo certificato.

| (14) | Per motivi di sicurezza, è necessario chiedere agli Stati membri di attribuire un codice di identificazione a ciascun veicolo messo in servizio. Il veicolo dovrebbe poi essere iscritto in un registro di immatricolazione nazionale. I registri nazionali dovrebbero essere accessibili a tutti gli Stati membri e ad alcuni operatori economici dell'Unione europea e i relativi dati dovrebbero essere presentati in un formato compatibile. Per questo motivo i registri dovrebbero formare oggetto di specifiche comuni, sia funzionali che tecniche. |
| --- | --- |

(14)

Per motivi di sicurezza, è necessario chiedere agli Stati membri di attribuire un codice di identificazione a ciascun veicolo messo in servizio. Il veicolo dovrebbe poi essere iscritto in un registro di immatricolazione nazionale. I registri nazionali dovrebbero essere accessibili a tutti gli Stati membri e ad alcuni operatori economici dell'Unione europea e i relativi dati dovrebbero essere presentati in un formato compatibile. Per questo motivo i registri dovrebbero formare oggetto di specifiche comuni, sia funzionali che tecniche.

| (15) | È opportuno precisare il trattamento da riservare ai requisiti essenziali applicabili a un sottosistema ma non ancora oggetto di specifiche esaustive nella corrispondente STI. In questo caso è opportuno che gli organismi incaricati delle procedure di valutazione di conformità e di verifica siano quelli già notificati a norma dell'articolo 20 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. |
| --- | --- |

(15)

È opportuno precisare il trattamento da riservare ai requisiti essenziali applicabili a un sottosistema ma non ancora oggetto di specifiche esaustive nella corrispondente STI. In questo caso è opportuno che gli organismi incaricati delle procedure di valutazione di conformità e di verifica siano quelli già notificati a norma dell'articolo 20 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.

| (16) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (13). |
| --- | --- |

(16)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (13).

| (17) | È opportuno precisare la definizione di materiale rotabile di cui all'allegato I della direttiva 96/48/CE. Essa dovrebbe comprendere anche il materiale rotabile progettato per circolare unicamente su linee adattate per l'alta velocità, per velocità dell'ordine di 200 km/h. |
| --- | --- |

(17)

È opportuno precisare la definizione di materiale rotabile di cui all'allegato I della direttiva 96/48/CE. Essa dovrebbe comprendere anche il materiale rotabile progettato per circolare unicamente su linee adattate per l'alta velocità, per velocità dell'ordine di 200 km/h.

| (18) | L'applicazione della presente direttiva dovrebbe far salvi, nella misura del possibile, i lavori già intrapresi nell'ambito delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE, nonché l'applicazione delle suddette direttive da parte degli Stati membri in relazione ai progetti che sono ad uno stadio avanzato di sviluppo al momento dell'entrata in vigore della presente direttiva. |
| --- | --- |

(18)

L'applicazione della presente direttiva dovrebbe far salvi, nella misura del possibile, i lavori già intrapresi nell'ambito delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE, nonché l'applicazione delle suddette direttive da parte degli Stati membri in relazione ai progetti che sono ad uno stadio avanzato di sviluppo al momento dell'entrata in vigore della presente direttiva.

| (19) | Poichè gli scopi dell'azione proposta, vale a dire l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo, non possono essere realizzati in maniera sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa del suo carattere transeuropeo riconosciuto dal trattato, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(19)

Poichè gli scopi dell'azione proposta, vale a dire l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo, non possono essere realizzati in maniera sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa del suo carattere transeuropeo riconosciuto dal trattato, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (20) | Le STI applicabili al sistema ferroviario ad alta velocità riguardanti l'infrastruttura, il materiale rotabile, l'energia, il controllo, il comando e il segnalamento, l'esercizio e la manutenzione sono state adottate il 30 maggio 2002 dalla Commissione. I progetti STI di cui agli articoli 1, paragrafo 5, e 2, paragrafo 6 si riferiscono alla revisione di tali STI o all'adozione di nuove STI. |
| --- | --- |

(20)

Le STI applicabili al sistema ferroviario ad alta velocità riguardanti l'infrastruttura, il materiale rotabile, l'energia, il controllo, il comando e il segnalamento, l'esercizio e la manutenzione sono state adottate il 30 maggio 2002 dalla Commissione. I progetti STI di cui agli articoli 1, paragrafo 5, e 2, paragrafo 6 si riferiscono alla revisione di tali STI o all'adozione di nuove STI.

| (21) | Dato che un progetto di repertorio delle norme tecniche concernenti l'attuale livello di interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è stato elaborato come previsto dall'articolo 25 della direttiva 2001/16/CE, è necessario aggiornare tali norme tecniche per estendere l'ambito di applicazione di detta direttiva e prendere altresì in considerazione il primo gruppo di STI da adottare entro il 2004. |
| --- | --- |

(21)

Dato che un progetto di repertorio delle norme tecniche concernenti l'attuale livello di interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è stato elaborato come previsto dall'articolo 25 della direttiva 2001/16/CE, è necessario aggiornare tali norme tecniche per estendere l'ambito di applicazione di detta direttiva e prendere altresì in considerazione il primo gruppo di STI da adottare entro il 2004.

| (22) | Fatte salve le esenzioni dall'ambito di applicazione della direttiva 2001/16/CE, l'applicazione volontaria delle disposizioni pertinenti di detta direttiva da parte degli Stati membri, a livello nazionale, dovrebbe essere incoraggiata al fine di aumentare l'efficacia in termini di costi e le economie di scala nel settore manifatturierio. |
| --- | --- |

(22)

Fatte salve le esenzioni dall'ambito di applicazione della direttiva 2001/16/CE, l'applicazione volontaria delle disposizioni pertinenti di detta direttiva da parte degli Stati membri, a livello nazionale, dovrebbe essere incoraggiata al fine di aumentare l'efficacia in termini di costi e le economie di scala nel settore manifatturierio.

| (23) | Occorre di conseguenza modificare le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE, |
| --- | --- |

(23)

Occorre di conseguenza modificare le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 96/48/CE è così modificata:

| 1) | l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 1
  1.   La presente direttiva è volta a stabilire le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio comunitario l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, quale descritto nell'allegato I. Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di questo sistema che saranno messi in servizio dopo il ... (14), nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio del sistema.
  2.   Il perseguimento di tale obiettivo deve portare alla definizione di un
  elevato livello
  di armonizzazione tecnica e consentire di:






  a) | facilitare, migliorare e sviluppare i servizi di trasporto ferroviario internazionale nel territorio comunitario e con i paesi terzi; |
| --- | --- | --- |

1)

l'articolo 1 è sostituito dal seguente:

«Articolo 1

1.   La presente direttiva è volta a stabilire le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio comunitario l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, quale descritto nell'allegato I. Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di questo sistema che saranno messi in servizio dopo il ... (14), nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio del sistema.

2.   Il perseguimento di tale obiettivo deve portare alla definizione di un
  elevato livello
  di armonizzazione tecnica e consentire di:

a)

facilitare, migliorare e sviluppare i servizi di trasporto ferroviario internazionale nel territorio comunitario e con i paesi terzi;

| b) | contribuire alla graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi di costruzione, esercizio, rinnovo e ristrutturazione del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità; |
| --- | --- |

b)

contribuire alla graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi di costruzione, esercizio, rinnovo e ristrutturazione del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità;

| c) | contribuire all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.» |
| --- | --- |

c)

contribuire all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.»

| 2) | all'articolo 2, sono aggiunte le seguenti lettere:






  «j) | “parametro fondamentale”: ogni condizione regolamentare, tecnica o operativa critica per l'interoperabilità e che deve essere oggetto di una decisione o di una raccomandazione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, prima dello sviluppo di progetti completi di STI; |
| --- | --- | --- |

2)

all'articolo 2, sono aggiunte le seguenti lettere:

«j)

“parametro fondamentale”: ogni condizione regolamentare, tecnica o operativa critica per l'interoperabilità e che deve essere oggetto di una decisione o di una raccomandazione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, prima dello sviluppo di progetti completi di STI;

| k) | “caso specifico”: ogni parte del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità che necessita di disposizioni particolari nelle STI, temporanee o definitive, a causa di vincoli geografici, topografici, relativi all'ambiente urbano o quelli relativi alla compatibilità con il sistema esistente. Ciò può comprendere in particolare le linee e le reti ferroviarie isolate dalla rete del resto del territorio comunitario, la sagoma, lo scartamento o l'interasse tra i binari; |
| --- | --- |

k)

“caso specifico”: ogni parte del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità che necessita di disposizioni particolari nelle STI, temporanee o definitive, a causa di vincoli geografici, topografici, relativi all'ambiente urbano o quelli relativi alla compatibilità con il sistema esistente. Ciò può comprendere in particolare le linee e le reti ferroviarie isolate dalla rete del resto del territorio comunitario, la sagoma, lo scartamento o l'interasse tra i binari;

| l) | “ristrutturazione”: lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che migliora l'insieme delle prestazioni del sottosistema; |
| --- | --- |

l)

“ristrutturazione”: lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che migliora l'insieme delle prestazioni del sottosistema;

| m) | “sostituzione nell'ambito di una manutenzione”: sostituzione di componenti con pezzi aventi funzione e prestazioni identiche nel quadro di una manutenzione preventiva o correttiva; |
| --- | --- |

m)

“sostituzione nell'ambito di una manutenzione”: sostituzione di componenti con pezzi aventi funzione e prestazioni identiche nel quadro di una manutenzione preventiva o correttiva;

| n) | “rinnovo”: lavori importanti di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; |
| --- | --- |

n)

“rinnovo”: lavori importanti di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano l'insieme delle prestazioni del sottosistema;

| o) | “sistema ferroviario esistente”: l'insieme costituito dalle infrastrutture ferroviarie, che comprende le linee e gli impianti fissi della rete ferroviaria esistente e il materiale rotabile esistente di qualsiasi categoria e origine che percorre dette infrastrutture; |
| --- | --- |

o)

“sistema ferroviario esistente”: l'insieme costituito dalle infrastrutture ferroviarie, che comprende le linee e gli impianti fissi della rete ferroviaria esistente e il materiale rotabile esistente di qualsiasi categoria e origine che percorre dette infrastrutture;

| p) | “messa in servizio”: insieme delle operazioni mediante le quali un sottosistema è messo nello stato di funzionamento di progetto.» |
| --- | --- |

p)

“messa in servizio”: insieme delle operazioni mediante le quali un sottosistema è messo nello stato di funzionamento di progetto.»

| 3) | all'articolo 2, la lettera h) è soppressa. |
| --- | --- |

3)

all'articolo 2, la lettera h) è soppressa.

| 4) | l'articolo 5 è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Ogni sottosistema è oggetto di una STI. Ove necessario, un sottosistema può essere oggetto di più STI e una STI può abbracciare vari sottosistemi. La decisione di elaborare e/o rivedere una STI e la scelta del suo ambito di applicazione tecnico e geografico richiede un mandato a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.» |
| --- | --- | --- |

4)

l'articolo 5 è modificato come segue:

a)

il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Ogni sottosistema è oggetto di una STI. Ove necessario, un sottosistema può essere oggetto di più STI e una STI può abbracciare vari sottosistemi. La decisione di elaborare e/o rivedere una STI e la scelta del suo ambito di applicazione tecnico e geografico richiede un mandato a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.»

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Nella misura necessaria a conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 ogni STI:






  a) | definisce l'ambito di applicazione interessato (parte della rete o del materiale rotabile di cui all'allegato I, sottosistema o parte di sottosistema di cui all'allegato II); |
| --- | --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Nella misura necessaria a conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 ogni STI:

a)

definisce l'ambito di applicazione interessato (parte della rete o del materiale rotabile di cui all'allegato I, sottosistema o parte di sottosistema di cui all'allegato II);

| b) | precisa i requisiti essenziali per il sottosistema interessato e le loro interfacce verso gli altri sottosistemi; |
| --- | --- |

b)

precisa i requisiti essenziali per il sottosistema interessato e le loro interfacce verso gli altri sottosistemi;

| c) | definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi. Se necessario, le specifiche possono variare a seconda dell'utilizzazione del sottosistema, per esempio a seconda delle categorie di linee e/o di materiale rotabile di cui all'allegato I; |
| --- | --- |

c)

definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi. Se necessario, le specifiche possono variare a seconda dell'utilizzazione del sottosistema, per esempio a seconda delle categorie di linee e/o di materiale rotabile di cui all'allegato I;

| d) | determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, che sono necessari per realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità; |
| --- | --- |

d)

determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, che sono necessari per realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità;

| e) | indicano, in ogni caso previsto, le procedure da usare per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, da un lato, o per la verifica CE dei sottosistemi, dall'altro. Tali procedure si basano sui moduli definiti nella decisione 93/465/CEE; |
| --- | --- |

e)

indicano, in ogni caso previsto, le procedure da usare per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, da un lato, o per la verifica CE dei sottosistemi, dall'altro. Tali procedure si basano sui moduli definiti nella decisione 93/465/CEE;

| f) | indica la strategia di attuazione delle STI. In particolare, è necessario precisare le tappe da superare per passare progressivamente dalla situazione attuale alla situazione finale di rispetto generalizzato delle STI; |
| --- | --- |

f)

indica la strategia di attuazione delle STI. In particolare, è necessario precisare le tappe da superare per passare progressivamente dalla situazione attuale alla situazione finale di rispetto generalizzato delle STI;

| g) | indica, per il personale interessato, le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del lavoro richieste per la gestione e la manutenzione del sottosistema nonché per l'attuazione delle STI.» |
| --- | --- |

g)

indica, per il personale interessato, le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del lavoro richieste per la gestione e la manutenzione del sottosistema nonché per l'attuazione delle STI.»

| c) | è aggiunto il paragrafo seguente:
  «6.   Le STI possono fare un esplicito e chiaro riferimento a norme o specifiche europee qualora ciò sia strettamente necessario per conseguire gli obiettivi della presente direttiva. In questo caso, le norme o specifiche europee (o le singole parti richiamate) si considerano come allegate alla STI in questione e diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile. In mancanza di norme o specifiche europee ed in attesa della loro elaborazione è consentito il riferimento ad altri documenti normativi chiaramente identificati; in questo caso deve trattarsi di documenti facilmente accessibili e di dominio pubblico.» |
| --- | --- |

c)

è aggiunto il paragrafo seguente:

«6.   Le STI possono fare un esplicito e chiaro riferimento a norme o specifiche europee qualora ciò sia strettamente necessario per conseguire gli obiettivi della presente direttiva. In questo caso, le norme o specifiche europee (o le singole parti richiamate) si considerano come allegate alla STI in questione e diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile. In mancanza di norme o specifiche europee ed in attesa della loro elaborazione è consentito il riferimento ad altri documenti normativi chiaramente identificati; in questo caso deve trattarsi di documenti facilmente accessibili e di dominio pubblico.»

| 5) | l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 6
  1.   I progetti di STI e le successive modifiche delle STI sono elaborati su mandato della Commissione, definito secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Essi sono elaborati sotto la responsabilità dell'Agenzia a norma degli articoli 3 e 13 del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea]
   (15) e in cooperazione con i gruppi di lavoro citati in detti articoli.
  Le STI sono adottate e rivedute secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Esse sono pubblicate dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
  2.   L'Agenzia è incaricata di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI e di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tener conto dell'evoluzione tecnologica o delle esigenze sociali.
  3.   Ogni progetto di STI è elaborato in due fasi.
  In primo luogo, l'Agenzia individua i parametri fondamentali per la STI nonché le interfacce con gli altri sottosistemi e ogni altro caso specifico necessario. Per ciascuno di questi parametri e di queste interfacce sono presentate le soluzioni alternative più vantaggiose corredate delle giustificazioni tecniche ed economiche. Viene adottata una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2; se necessario, dovranno essere previsti casi specifici.
  L'Agenzia elabora quindi il progetto di STI a partire da questi parametri fondamentali. Eventualmente l'Agenzia tiene conto del progresso tecnico, dei lavori di normalizzazione già svolti, dei gruppi di lavoro già istituiti e dei lavori di ricerca riconosciuti. Al progetto di STI è acclusa un'analisi globale dei costi e dei vantaggi prevedibili dell'attuazione delle STI; tale valutazione indicherà l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.
  4.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione di ciascuna STI (compresi i parametri fondamentali) tengono conto dei prevedibili costi e vantaggi di tutte le soluzioni tecniche considerate, nonché delle interfacce tra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose. Gli Stati membri partecipano a questa valutazione fornendo i dati necessari.
  5.   Il comitato di cui all'articolo 21 è regolarmente informato sui lavori di elaborazione delle STI e nel corso di questi lavori può formulare qualsiasi mandato o raccomandazione utile per la progettazione delle STI e la valutazione dei costi e dei benefici. In particolare, il comitato può chiedere, su richiesta di uno Stato membro, che vengano esaminate soluzioni alternative e che l'analisi dei costi e dei benefici di dette soluzioni alternative figuri nella relazione allegata al progetto di STI.
  6.   All'atto dell'adozione di ciascuna STI, la sua data di entrata in vigore è fissata secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Qualora debbano essere messi in servizio contemporaneamente vari sottosistemi per motivi di compatibilità tecnica, le date di entrata in vigore delle STI corrispondenti devono coincidere.
  7.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere degli utenti, per quanto riguarda le caratteristiche che hanno un'incidenza diretta sulle condizioni di utilizzo dei sottosistemi da parte degli stessi utenti. A tal fine, l'Agenzia consulta le associazioni e gli organismi di rappresentanza degli utenti nel corso dei lavori di elaborazione e di revisione delle STI. Essa allega al progetto di STI una relazione sui risultati della consultazione.
  L'elenco delle associazioni e delle organizzazioni da consultare è messo a punto dal comitato di cui all'articolo 21 prima dell'adozione del mandato di revisione delle STI e può essere riesaminato e aggiornato su richiesta di uno Stato membro o della Commissione.
  8.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere delle parti sociali per quanto riguarda le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera g). A tal fine le parti sociali sono consultate prima che il progetto di STI sia presentato al comitato di cui all'articolo 21 per essere adottato o riesaminato. Le parti sociali sono consultate in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE
   (16). Le parti sociali esprimono il loro parere entro tre mesi. |
| --- | --- |

5)

l'articolo 6 è sostituito dal seguente:

«Articolo 6

1.   I progetti di STI e le successive modifiche delle STI sono elaborati su mandato della Commissione, definito secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Essi sono elaborati sotto la responsabilità dell'Agenzia a norma degli articoli 3 e 13 del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea]
   (15) e in cooperazione con i gruppi di lavoro citati in detti articoli.

Le STI sono adottate e rivedute secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Esse sono pubblicate dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2.   L'Agenzia è incaricata di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI e di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tener conto dell'evoluzione tecnologica o delle esigenze sociali.

3.   Ogni progetto di STI è elaborato in due fasi.

In primo luogo, l'Agenzia individua i parametri fondamentali per la STI nonché le interfacce con gli altri sottosistemi e ogni altro caso specifico necessario. Per ciascuno di questi parametri e di queste interfacce sono presentate le soluzioni alternative più vantaggiose corredate delle giustificazioni tecniche ed economiche. Viene adottata una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2; se necessario, dovranno essere previsti casi specifici.

L'Agenzia elabora quindi il progetto di STI a partire da questi parametri fondamentali. Eventualmente l'Agenzia tiene conto del progresso tecnico, dei lavori di normalizzazione già svolti, dei gruppi di lavoro già istituiti e dei lavori di ricerca riconosciuti. Al progetto di STI è acclusa un'analisi globale dei costi e dei vantaggi prevedibili dell'attuazione delle STI; tale valutazione indicherà l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.

4.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione di ciascuna STI (compresi i parametri fondamentali) tengono conto dei prevedibili costi e vantaggi di tutte le soluzioni tecniche considerate, nonché delle interfacce tra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose. Gli Stati membri partecipano a questa valutazione fornendo i dati necessari.

5.   Il comitato di cui all'articolo 21 è regolarmente informato sui lavori di elaborazione delle STI e nel corso di questi lavori può formulare qualsiasi mandato o raccomandazione utile per la progettazione delle STI e la valutazione dei costi e dei benefici. In particolare, il comitato può chiedere, su richiesta di uno Stato membro, che vengano esaminate soluzioni alternative e che l'analisi dei costi e dei benefici di dette soluzioni alternative figuri nella relazione allegata al progetto di STI.

6.   All'atto dell'adozione di ciascuna STI, la sua data di entrata in vigore è fissata secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Qualora debbano essere messi in servizio contemporaneamente vari sottosistemi per motivi di compatibilità tecnica, le date di entrata in vigore delle STI corrispondenti devono coincidere.

7.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere degli utenti, per quanto riguarda le caratteristiche che hanno un'incidenza diretta sulle condizioni di utilizzo dei sottosistemi da parte degli stessi utenti. A tal fine, l'Agenzia consulta le associazioni e gli organismi di rappresentanza degli utenti nel corso dei lavori di elaborazione e di revisione delle STI. Essa allega al progetto di STI una relazione sui risultati della consultazione.

L'elenco delle associazioni e delle organizzazioni da consultare è messo a punto dal comitato di cui all'articolo 21 prima dell'adozione del mandato di revisione delle STI e può essere riesaminato e aggiornato su richiesta di uno Stato membro o della Commissione.

8.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere delle parti sociali per quanto riguarda le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera g). A tal fine le parti sociali sono consultate prima che il progetto di STI sia presentato al comitato di cui all'articolo 21 per essere adottato o riesaminato. Le parti sociali sono consultate in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE
   (16). Le parti sociali esprimono il loro parere entro tre mesi.

| 6) | l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 7
  Uno Stato membro può non applicare una o più STI, incluse quelle relative al materiale rotabile, nei casi e nelle condizioni seguenti:






  a) | per un progetto di creazione di una nuova linea, di rinnovo o di ristrutturazione di una linea esistente o per ogni elemento di cui all'articolo 1, paragrafo 1 che si trovi in una fase avanzata di sviluppo o che formi oggetto di un contratto in corso di esecuzione al momento della pubblicazione di queste STI; |
| --- | --- | --- |

6)

l'articolo 7 è sostituito dal seguente:

«Articolo 7

Uno Stato membro può non applicare una o più STI, incluse quelle relative al materiale rotabile, nei casi e nelle condizioni seguenti:

a)

per un progetto di creazione di una nuova linea, di rinnovo o di ristrutturazione di una linea esistente o per ogni elemento di cui all'articolo 1, paragrafo 1 che si trovi in una fase avanzata di sviluppo o che formi oggetto di un contratto in corso di esecuzione al momento della pubblicazione di queste STI;

| b) | per un progetto di rinnovo o ristrutturazione di una linea esistente quando la sagoma, lo scartamento o l'interasse dei binari o la tensione elettrica previsti da queste STI sono incompatibili con quelli della linea esistente; |
| --- | --- |

b)

per un progetto di rinnovo o ristrutturazione di una linea esistente quando la sagoma, lo scartamento o l'interasse dei binari o la tensione elettrica previsti da queste STI sono incompatibili con quelli della linea esistente;

| c) | per un progetto di creazione di una nuova linea o per un progetto concernente il rinnovo o la ristrutturazione di una linea esistente realizzato nel territorio dello Stato membro quando la rete ferroviaria di quest'ultimo è interclusa o isolata per la presenza del mare dalla rete ferroviaria del resto del territorio comunitario; |
| --- | --- |

c)

per un progetto di creazione di una nuova linea o per un progetto concernente il rinnovo o la ristrutturazione di una linea esistente realizzato nel territorio dello Stato membro quando la rete ferroviaria di quest'ultimo è interclusa o isolata per la presenza del mare dalla rete ferroviaria del resto del territorio comunitario;

| d) | per ogni progetto concernente il rinnovo, l'estensione o la ristrutturazione di una linea esistente, quando l'applicazione delle STI compromette la redditività economica del progetto e/o la coerenza del sistema ferroviario dello Stato membro; |
| --- | --- |

d)

per ogni progetto concernente il rinnovo, l'estensione o la ristrutturazione di una linea esistente, quando l'applicazione delle STI compromette la redditività economica del progetto e/o la coerenza del sistema ferroviario dello Stato membro;

| e) | quando, in seguito ad un incidente o ad una catastrofe naturale, le condizioni di ripristino rapido della rete non consentono dal punto di vista economico o tecnico l'applicazione parziale o totale delle STI corrispondenti. |
| --- | --- |

e)

quando, in seguito ad un incidente o ad una catastrofe naturale, le condizioni di ripristino rapido della rete non consentono dal punto di vista economico o tecnico l'applicazione parziale o totale delle STI corrispondenti.

In tutti i casi, lo Stato membro interessato notifica preliminarmente l'intenzione di deroga alla Commissione e le trasmette un fascicolo indicante le STI o le parti di STI che desidera non siano applicate e le corrispondenti specifiche che desidera applicare. La Commissione analizza le misure previste dallo Stato membro. Nei casi di cui alle lettere b) e d) la Commissione decide secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2; se necessario, è formulata una raccomandazione sulle specifiche da applicare. Tuttavia, nel caso di cui alla lettera b) la decisione della Commissione non riguarda la sagoma e lo scartamento dei binari.»

| 7) | all'articolo 9 è aggiunto il comma seguente:
  «In particolare essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione “CE” di conformità o di idoneità all'impiego.» |
| --- | --- |

7)

all'articolo 9 è aggiunto il comma seguente:

«In particolare essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione “CE” di conformità o di idoneità all'impiego.»

| 8) | l'articolo 10 è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   Ogni componente di interoperabilità è sottoposto alla procedura di valutazione di conformità e di idoneità all'impiego indicata nella STI in questione ed è munito del relativo certificato.» |
| --- | --- | --- |

8)

l'articolo 10 è modificato come segue:

a)

il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Ogni componente di interoperabilità è sottoposto alla procedura di valutazione di conformità e di idoneità all'impiego indicata nella STI in questione ed è munito del relativo certificato.»

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Gli Stati membri ritengono che un componente d'interoperabilità soddisfi i requisiti essenziali se è conforme alle condizioni stabilite dalla relativa STI o alle specifiche europee elaborate per soddisfare tali condizioni.» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Gli Stati membri ritengono che un componente d'interoperabilità soddisfi i requisiti essenziali se è conforme alle condizioni stabilite dalla relativa STI o alle specifiche europee elaborate per soddisfare tali condizioni.»

| c) | i paragrafi 4 e 5 sono abrogati. |
| --- | --- |

c)

i paragrafi 4 e 5 sono abrogati.

| 9) | l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 11
  Qualora ad uno Stato membro o alla Commissione risulti che determinate specifiche europee utilizzate direttamente o indirettamente ai fini della presente direttiva non soddisfano i requisiti essenziali, il ritiro parziale o totale di tali specifiche dalle pubblicazioni in cui sono iscritte, o la loro modifica, può essere deciso secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, previa consultazione del comitato istituito dalla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (17). |
| --- | --- |

9)

l'articolo 11 è sostituito dal seguente:

«Articolo 11

Qualora ad uno Stato membro o alla Commissione risulti che determinate specifiche europee utilizzate direttamente o indirettamente ai fini della presente direttiva non soddisfano i requisiti essenziali, il ritiro parziale o totale di tali specifiche dalle pubblicazioni in cui sono iscritte, o la loro modifica, può essere deciso secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, previa consultazione del comitato istituito dalla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (17).

| 10) | l'articolo 14 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 14
  1.   Spetta a ogni Stato membro autorizzare la messa in servizio dei sottosistemi strutturali costitutivi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità che sono situati o gestiti nel suo territorio.
  A tal fine, ogni Stato membro adotta tutte le misure opportune affinché questi sottosistemi possano essere messi in servizio soltanto se progettati, costruiti e installati in modo da non compromettere il rispetto dei pertinenti requisiti essenziali nel momento in cui siano integrati nel sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
  In particolare, ogni Stato membro verifica la coerenza di tali sottosistemi con il sistema nel quale sono integrati.
  2.   Spetta ad ogni Stato membro verificare, al momento della messa in servizio e in seguito regolarmente, che questi sottosistemi sono gestiti e mantenuti a norma dei requisiti essenziali ad essi applicabili. A tal fine si utilizzano le procedure di valutazione e di verifica previste nelle pertinenti STI strutturali e funzionali.
  3.   In caso di rinnovo o di ristrutturazione il gestore dell'infrastruttura o l'impresa ferroviaria depositano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo Stato membro interessato. Quest'ultimo esamina il fascicolo e, tenendo conto della strategia di attuazione indicata nella STI applicabile, decide se l'importanza dei lavori giustifichi la necessità di una nuova autorizzazione di messa in servizio ai sensi della presente direttiva.
  È necessaria una nuova autorizzazione di messa in servizio ogni qualvolta il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato possa risentire dei lavori previsti.
  4.   Quando autorizzano la messa in servizio di materiale rotabile, gli Stati membri hanno la responsabilità di garantire che a ciascun veicolo sia attribuito un codice di identificazione alfanumerico. Il codice deve essere apposto su ciascun veicolo e figurare in un registro di immatricolazione nazionale che deve soddisfare i seguenti criteri:






  a) | deve rispettare le specifiche comuni definite nel paragrafo 5; |
| --- | --- | --- |

10)

l'articolo 14 è sostituito dal seguente:

«Articolo 14

1.   Spetta a ogni Stato membro autorizzare la messa in servizio dei sottosistemi strutturali costitutivi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità che sono situati o gestiti nel suo territorio.

A tal fine, ogni Stato membro adotta tutte le misure opportune affinché questi sottosistemi possano essere messi in servizio soltanto se progettati, costruiti e installati in modo da non compromettere il rispetto dei pertinenti requisiti essenziali nel momento in cui siano integrati nel sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

In particolare, ogni Stato membro verifica la coerenza di tali sottosistemi con il sistema nel quale sono integrati.

2.   Spetta ad ogni Stato membro verificare, al momento della messa in servizio e in seguito regolarmente, che questi sottosistemi sono gestiti e mantenuti a norma dei requisiti essenziali ad essi applicabili. A tal fine si utilizzano le procedure di valutazione e di verifica previste nelle pertinenti STI strutturali e funzionali.

3.   In caso di rinnovo o di ristrutturazione il gestore dell'infrastruttura o l'impresa ferroviaria depositano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo Stato membro interessato. Quest'ultimo esamina il fascicolo e, tenendo conto della strategia di attuazione indicata nella STI applicabile, decide se l'importanza dei lavori giustifichi la necessità di una nuova autorizzazione di messa in servizio ai sensi della presente direttiva.

È necessaria una nuova autorizzazione di messa in servizio ogni qualvolta il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato possa risentire dei lavori previsti.

4.   Quando autorizzano la messa in servizio di materiale rotabile, gli Stati membri hanno la responsabilità di garantire che a ciascun veicolo sia attribuito un codice di identificazione alfanumerico. Il codice deve essere apposto su ciascun veicolo e figurare in un registro di immatricolazione nazionale che deve soddisfare i seguenti criteri:

a)

deve rispettare le specifiche comuni definite nel paragrafo 5;

| b) | deve essere tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria; |
| --- | --- |

b)

deve essere tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;

| c) | deve essere accessibile alle autorità preposte alla sicurezza e agli organismi investigativi designati a norma degli articoli 16 e 21 della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (18), nonché, per qualsiasi richiesta legittima, agli organismi di regolamentazione designati ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (19), all'Agenzia, alle imprese ferroviarie e ai gestori delle infrastrutture. |
| --- | --- |

c)

deve essere accessibile alle autorità preposte alla sicurezza e agli organismi investigativi designati a norma degli articoli 16 e 21 della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (18), nonché, per qualsiasi richiesta legittima, agli organismi di regolamentazione designati ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (19), all'Agenzia, alle imprese ferroviarie e ai gestori delle infrastrutture.

Nel caso di materiale rotabile messo in servizio per la prima volta in un paese terzo, gli Stati membri possono accettare veicoli chiaramente identificati in base a un sistema di codifica diverso. Ciononostante, allorché uno Stato membro ha autorizzato la messa in servizio di tali veicoli nel suo territorio, deve essere possibile ricercare i dati corrispondenti, elencati nel paragrafo 5, lettere c), d) ed e), tramite il registro.

5.   Le specifiche comuni del registro sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, sulla base del progetto di specifiche elaborato dall'Agenzia. Questi progetti di specifiche includono: il contenuto, il formato dei dati, l'architettura funzionale e tecnica, le modalità operative e le norme per l'introduzione e la consultazione dei dati. Il registro deve contenere almeno le seguenti informazioni:

| a) | estremi della dichiarazione “CE” di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata; |
| --- | --- |

a)

estremi della dichiarazione “CE” di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata;

| b) | estremi del registro del materiale rotabile di cui all'articolo 22 bis; |
| --- | --- |

b)

estremi del registro del materiale rotabile di cui all'articolo 22 bis;

| c) | generalità del proprietario del veicolo o del soggetto che lo acquisisce in leasing; |
| --- | --- |

c)

generalità del proprietario del veicolo o del soggetto che lo acquisisce in leasing;

| d) | eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo; |
| --- | --- |

d)

eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo;

| e) | dati critici in materia di sicurezza relativi al piano di manutenzione del veicolo. |
| --- | --- |

e)

dati critici in materia di sicurezza relativi al piano di manutenzione del veicolo.

| 11) | all'articolo 15 è aggiunto il comma seguente:
  «In particolare essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione “CE” di verifica.» |
| --- | --- |

11)

all'articolo 15 è aggiunto il comma seguente:

«In particolare essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione “CE” di verifica.»

| 12) | all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   In mancanza di STI e compresi i casi in cui è stata notificata una deroga ai sensi dell'articolo 7, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri e alla Commissione, per ogni sottosistema, un elenco delle norme tecniche in uso per l'applicazione dei requisiti essenziali. Tale notifica deve aver luogo entro ... (20) e successivamente ogniqualvolta l'elenco delle norme tecniche viene modificato. In tale occasione, gli Stati membri designano inoltre gli organismi incaricati di espletare, con riferimento a tali norme tecniche, la procedura di verifica di cui all'articolo 18.» |
| --- | --- |

12)

all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   In mancanza di STI e compresi i casi in cui è stata notificata una deroga ai sensi dell'articolo 7, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri e alla Commissione, per ogni sottosistema, un elenco delle norme tecniche in uso per l'applicazione dei requisiti essenziali. Tale notifica deve aver luogo entro ... (20) e successivamente ogniqualvolta l'elenco delle norme tecniche viene modificato. In tale occasione, gli Stati membri designano inoltre gli organismi incaricati di espletare, con riferimento a tali norme tecniche, la procedura di verifica di cui all'articolo 18.»

| 13) | all'articolo 17 è aggiunto il comma seguente:
  «In questo caso, le STI sono oggetto di revisione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2. Se determinati aspetti tecnici corrispondenti ad alcuni requisiti essenziali non possono essere espressamente trattati in una STI, essi sono chiaramente individuati in un allegato della STI. Per tali aspetti si applica l'articolo 16, paragrafo 3.» |
| --- | --- |

13)

all'articolo 17 è aggiunto il comma seguente:

«In questo caso, le STI sono oggetto di revisione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2. Se determinati aspetti tecnici corrispondenti ad alcuni requisiti essenziali non possono essere espressamente trattati in una STI, essi sono chiaramente individuati in un allegato della STI. Per tali aspetti si applica l'articolo 16, paragrafo 3.»

| 14) | all'articolo 18, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
  «Esso comprende anche la verifica delle interfacce del sottosistema in questione rispetto al sistema in cui viene integrato, sulla scorta delle informazioni disponibili nella relativa STI e nei registri di cui all'articolo 22 bis.» |
| --- | --- |

14)

all'articolo 18, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:

«Esso comprende anche la verifica delle interfacce del sottosistema in questione rispetto al sistema in cui viene integrato, sulla scorta delle informazioni disponibili nella relativa STI e nei registri di cui all'articolo 22 bis.»

| 15) | all'articolo 20, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
  «5.   La Commissione istituisce un gruppo di coordinamento degli organismi notificati (in seguito denominato: “il gruppo di coordinamento”) che discute di qualsiasi questione relativa all'applicazione delle procedure di valutazione di conformità o di idoneità all'impiego di cui all'articolo 13 e della procedura di verifica di cui all'articolo 18, o relativa all'applicazione delle STI pertinenti. I rappresentanti degli Stati membri possono partecipare ai lavori del gruppo di coordinamento in qualità di osservatori.
  La Commissione e gli osservatori informano il comitato di cui all'articolo 21 dei lavori svolti nell'ambito del gruppo di coordinamento. La Commissione, se del caso, propone le misure necessarie per risolvere i problemi.
  Se necessario, il coordinamento degli organismi notificati è attuato a norma dell'articolo 21.» |
| --- | --- |

15)

all'articolo 20, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

«5.   La Commissione istituisce un gruppo di coordinamento degli organismi notificati (in seguito denominato: “il gruppo di coordinamento”) che discute di qualsiasi questione relativa all'applicazione delle procedure di valutazione di conformità o di idoneità all'impiego di cui all'articolo 13 e della procedura di verifica di cui all'articolo 18, o relativa all'applicazione delle STI pertinenti. I rappresentanti degli Stati membri possono partecipare ai lavori del gruppo di coordinamento in qualità di osservatori.

La Commissione e gli osservatori informano il comitato di cui all'articolo 21 dei lavori svolti nell'ambito del gruppo di coordinamento. La Commissione, se del caso, propone le misure necessarie per risolvere i problemi.

Se necessario, il coordinamento degli organismi notificati è attuato a norma dell'articolo 21.»

| 16) | l'articolo 21 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 21
  1.   La Commissione è assistita da un comitato.
  2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (21), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
  Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
  3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
  4.   Il comitato, ove necessario, può creare gruppi di lavoro che lo assistono nell'espletamento dei suoi compiti, in particolare per assicurare il coordinamento degli organismi notificati. |
| --- | --- |

16)

l'articolo 21 è sostituito dal seguente:

«Articolo 21

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (21), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

4.   Il comitato, ove necessario, può creare gruppi di lavoro che lo assistono nell'espletamento dei suoi compiti, in particolare per assicurare il coordinamento degli organismi notificati.

| 17) | sono inseriti gli articoli seguenti:
  «Articolo 21 bis
  1.   Il comitato può discutere qualsiasi questione relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, comprese le questioni concernenti l'interoperabilità tra tale sistema e quello di paesi terzi.
  2.   Il comitato può discutere qualsiasi questione relativa all'attuazione della presente direttiva. Se necessario, la Commissione adotta una raccomandazione di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
  Articolo 21 ter
  1.   Di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, di affidare l'elaborazione di una STI su un tema complementare, purché essa riguardi uno dei sottosistemi di cui all'allegato II.
  2.   Secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, il comitato stabilisce sulla base di una proposta della Commissione, un programma di lavoro conforme agli obiettivi della presente direttiva e della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (22).
  Articolo 21 quater
  Gli allegati dal II al VI possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. |
| --- | --- |

17)

sono inseriti gli articoli seguenti:

«Articolo 21 bis

1.   Il comitato può discutere qualsiasi questione relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, comprese le questioni concernenti l'interoperabilità tra tale sistema e quello di paesi terzi.

2.   Il comitato può discutere qualsiasi questione relativa all'attuazione della presente direttiva. Se necessario, la Commissione adotta una raccomandazione di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

Articolo 21 ter

1.   Di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, di affidare l'elaborazione di una STI su un tema complementare, purché essa riguardi uno dei sottosistemi di cui all'allegato II.

2.   Secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, il comitato stabilisce sulla base di una proposta della Commissione, un programma di lavoro conforme agli obiettivi della presente direttiva e della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (22).

Articolo 21 quater

Gli allegati dal II al VI possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

| 18) | è inserito l'articolo seguente:
  «Articolo 22 bis
  1.   Gli Stati membri provvedono affinché siano pubblicati e aggiornati annualmente registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile che presentino, per ciascun sottosistema o parte di sottosistema interessato, le caratteristiche principali (per esempio, i parametri fondamentali) e la loro concordanza con le caratteristiche prescritte dalle STI applicabili. A tal fine, ciascuna STI indica con precisione le informazioni che devono figurare nei registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile.
  2.   Copia di questi registri è trasmessa agli Stati membri interessati e all'agenzia e deve essere messa a disposizione delle parti interessate, inclusi almeno i soggetti professionali che operano nel settore.» |
| --- | --- |

18)

è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 22 bis

1.   Gli Stati membri provvedono affinché siano pubblicati e aggiornati annualmente registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile che presentino, per ciascun sottosistema o parte di sottosistema interessato, le caratteristiche principali (per esempio, i parametri fondamentali) e la loro concordanza con le caratteristiche prescritte dalle STI applicabili. A tal fine, ciascuna STI indica con precisione le informazioni che devono figurare nei registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile.

2.   Copia di questi registri è trasmessa agli Stati membri interessati e all'agenzia e deve essere messa a disposizione delle parti interessate, inclusi almeno i soggetti professionali che operano nel settore.»

| 19) | l'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente direttiva; |
| --- | --- |

19)

l'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente direttiva;

| 20) | l'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente direttiva; |
| --- | --- |

20)

l'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente direttiva;

| 21) | all'allegato III è aggiunto il seguente punto:








  «
  2.4.4 | Controllo



  I treni devono essere equipaggiati di un dispositivo di registrazione. I dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.
  » |
| --- | --- | --- |

21)

all'allegato III è aggiunto il seguente punto:

«
  2.4.4

I treni devono essere equipaggiati di un dispositivo di registrazione. I dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.
  »

| 22) | all'allegato VII, il punto 2, è aggiunto il comma seguente:
  «In particolare, l'organismo e il personale responsabile delle verifiche devono essere indipendenti dal punto di vista funzionale dalle autorità designate per il rilascio delle autorizzazioni di messa in servizio nell'ambito della presente direttiva, delle licenze nell'ambito della direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (23) e dei certificati di sicurezza nell'ambito della proposta di direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], nonché dai soggetti incaricati delle ispezioni in caso di incidenti. |
| --- | --- |

22)

all'allegato VII, il punto 2, è aggiunto il comma seguente:

«In particolare, l'organismo e il personale responsabile delle verifiche devono essere indipendenti dal punto di vista funzionale dalle autorità designate per il rilascio delle autorizzazioni di messa in servizio nell'ambito della presente direttiva, delle licenze nell'ambito della direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (23) e dei certificati di sicurezza nell'ambito della proposta di direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], nonché dai soggetti incaricati delle ispezioni in caso di incidenti.

Articolo 2

La direttiva 2001/16/CE è modificata come segue:

| 1) | il titolo è sostituito dal seguente: «Direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario convenzionale»; |
| --- | --- |

1)

il titolo è sostituito dal seguente: «Direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario convenzionale»;

| 2) | l'articolo 1, è modificato come segue:










  a) | il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:


  «
  1.
     
  La presente direttiva è volta a stabilire le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio comunitario l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale quale descritto all'allegato I. Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di questo sistema che saranno messi in servizio dopo il
  ... (24),
  nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio e alla manutenzione del sistema.
  » |
| --- | --- | --- |

2)

l'articolo 1, è modificato come segue:

a)

il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«
  1.
     
  La presente direttiva è volta a stabilire le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio comunitario l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale quale descritto all'allegato I. Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di questo sistema che saranno messi in servizio dopo il
  ... (24),
  nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio e alla manutenzione del sistema.
  »

| b) | al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:


  «
  2.
     
  Il perseguimento di tale obiettivo deve portare alla definizione di un elevato livello di armonizzazione tecnica e consentire di:
  » |
| --- | --- |

b)

al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:

«
  2.
     
  Il perseguimento di tale obiettivo deve portare alla definizione di un elevato livello di armonizzazione tecnica e consentire di:
  »

| c) | all'articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:
  «3.   L'ambito di applicazione della presente direttiva è progressivamente esteso a tutto il sistema ferroviario convenzionale, inclusi i raccordi ferroviari di accesso ai principali servizi nei terminali e nei porti che servono o potrebbero servire più di un cliente finale, ad eccezione delle infrastrutture e del materiale rotabile destinati ad un uso strettamente locale, storico o turistico o delle infrastrutture che sono isolate dal punto di vista funzionale dal resto del sistema ferroviario, e fatte salve le deroghe all'applicazione delle STI elencate nell'articolo 7. |
| --- | --- |

c)

all'articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:

«3.   L'ambito di applicazione della presente direttiva è progressivamente esteso a tutto il sistema ferroviario convenzionale, inclusi i raccordi ferroviari di accesso ai principali servizi nei terminali e nei porti che servono o potrebbero servire più di un cliente finale, ad eccezione delle infrastrutture e del materiale rotabile destinati ad un uso strettamente locale, storico o turistico o delle infrastrutture che sono isolate dal punto di vista funzionale dal resto del sistema ferroviario, e fatte salve le deroghe all'applicazione delle STI elencate nell'articolo 7.

La presente direttiva è applicata alle parti della rete non ancora contemplate dal paragrafo 1, solo a decorrere dalla data di entrata in vigore delle STI corrispondenti che saranno adottate secondo la procedura descritta in appresso e per gli ambiti di applicazione da essi fissati.

La Commissione adotta, secondo le procedure di cui all'articolo 21, paragrafo 2, entro il 1o gennaio 2006 un programma di lavoro per l'elaborazione di nuove STI e/o la revisione di STI già adottate allo scopo di contemplare le linee e il materiale rotabile non ancora contemplati.

Tale programma di lavoro indicherà un primo gruppo di nuove STI e/o modifiche di STI da elaborare entro il gennaio 2009, fatti salvi l'articolo 5, paragrafo 5 relativo alla possibilità di prevedere casi specifici e l'articolo 7 che consente deroghe in circostanze particolari. La scelta degli aspetti che saranno contemplati dalle STI si baserà sul rapporto costo/efficacia previsto per ciascuna misura proposta e sul principio della proporzionalità delle misure adottate a livello comunitario. A tal fine si terrà debitamente conto dell'allegato I punto 4 e del necessario equilibrio tra, da un lato, gli obiettivi di una circolazione ininterrotta dei treni e dell'armonizzazione tecnica e, dall'altro, il livello transeuropeo, nazionale, regionale o locale del traffico in questione.

Dopo l'elaborazione di questo primo gruppo di STI, l'identificazione delle priorità per l'elaborazione di nuove STI o la revisione delle STI esistenti è effettuata secondo le procedure di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

Lo Stato membro non è tenuto ad applicare il presente paragrafo in caso di progetti in una fase avanzata di sviluppo o che formino oggetto di un contratto in corso di esecuzione al momento della pubblicazione del pertinente gruppo di STI.»

| 3) | l'articolo 2 è così modificato:






  a) | la lettera h) è soppressa. |
| --- | --- | --- |

3)

l'articolo 2 è così modificato:

a)

la lettera h) è soppressa.

| b) | le lettere l) e m) sono sostituite dalle seguenti:






  «l) | “ristrutturazione”: lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che migliora l'insieme delle prestazioni del sottosistema; |
| --- | --- | --- |

b)

le lettere l) e m) sono sostituite dalle seguenti:

«l)

“ristrutturazione”: lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che migliora l'insieme delle prestazioni del sottosistema;

| m) | “rinnovo”: lavori importanti di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano nel loro insieme le prestazioni del sottosistema;» |
| --- | --- |

m)

“rinnovo”: lavori importanti di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano nel loro insieme le prestazioni del sottosistema;»

| c) | sono aggiunte le seguenti lettere:






  «o) | “sostituzione nell'ambito di una manutenzione”: sostituzione di componenti con pezzi aventi funzione e prestazioni identiche nell'ambito di una manutenzione preventiva o correttiva; |
| --- | --- | --- |

c)

sono aggiunte le seguenti lettere:

«o)

“sostituzione nell'ambito di una manutenzione”: sostituzione di componenti con pezzi aventi funzione e prestazioni identiche nell'ambito di una manutenzione preventiva o correttiva;

| p) | “messa in servizio”: insieme delle operazioni mediante le quali un sottosistema è messo nello stato di funzionamento di progetto» |
| --- | --- |

p)

“messa in servizio”: insieme delle operazioni mediante le quali un sottosistema è messo nello stato di funzionamento di progetto»

| 4) | l'articolo 5 è così modificato:






  a) | il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Ogni sottosistema è oggetto di una STI. Ove necessario, un sottosistema può essere oggetto di più STI e una STI può abbracciare vari sottosistemi. La decisione di elaborare e/o rivedere una STI e la scelta del suo ambito di applicazione tecnico e geografico richiede un mandato a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.» |
| --- | --- | --- |

4)

l'articolo 5 è così modificato:

a)

il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Ogni sottosistema è oggetto di una STI. Ove necessario, un sottosistema può essere oggetto di più STI e una STI può abbracciare vari sottosistemi. La decisione di elaborare e/o rivedere una STI e la scelta del suo ambito di applicazione tecnico e geografico richiede un mandato a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.»

| b) | al paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:






  «e) | indicano, in ogni caso previsto, le procedure da usare per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, da un lato, o per la verifica “CE” dei sottosistemi, dall'altro. Tali procedure si basano sui moduli definiti nella decisione 93/465/CEE;» |
| --- | --- | --- |

b)

al paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:

«e)

indicano, in ogni caso previsto, le procedure da usare per valutare la conformità o l'idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, da un lato, o per la verifica “CE” dei sottosistemi, dall'altro. Tali procedure si basano sui moduli definiti nella decisione 93/465/CEE;»

| c) | è aggiunto il paragrafo seguente:
  «7.   Le STI possono fare un esplicito e chiaro riferimento a norme o specifiche europee qualora ciò sia strettamente necessario per conseguire gli obiettivi della presente direttiva. In questo caso, le norme o specifiche europee (o le singole parti richiamate) si considerano allegate alla STI in questione e diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile. In mancanza di norme o specifiche europee ed in attesa della loro elaborazione è consentito il riferimento ad altri documenti normativi chiaramente identificati; in questo caso deve trattarsi di documenti facilmente accessibili e di dominio pubblico.» |
| --- | --- |

c)

è aggiunto il paragrafo seguente:

«7.   Le STI possono fare un esplicito e chiaro riferimento a norme o specifiche europee qualora ciò sia strettamente necessario per conseguire gli obiettivi della presente direttiva. In questo caso, le norme o specifiche europee (o le singole parti richiamate) si considerano allegate alla STI in questione e diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile. In mancanza di norme o specifiche europee ed in attesa della loro elaborazione è consentito il riferimento ad altri documenti normativi chiaramente identificati; in questo caso deve trattarsi di documenti facilmente accessibili e di dominio pubblico.»

| 5) | l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 6
  1.   I progetti di STI e le successive modifiche delle STI sono elaborati su mandato della Commissione, definito secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Essi sono elaborati sotto la responsabilità dell'Agenzia a norma degli articoli 3 e 13 del regolamento (CE) n..../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del..., [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea]
   (25) e in cooperazione con i gruppi citati in detti articoli.
  Le STI sono adottate e rivedute secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Esse sono pubblicate dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
  2.   L'Agenzia è incaricata di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI e di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tener conto dell'evoluzione tecnologica o delle esigenze sociali.
  3.   Ogni progetto di STI è elaborato in due fasi.
  In primo luogo, l'Agenzia individua i parametri fondamentali per la STI nonché le interfacce con gli altri sottosistemi e ogni altro caso specifico necessario. Per ciascuno di questi parametri e di queste interfacce sono presentate le soluzioni alternative più vantaggiose corredate delle giustificazioni tecniche ed economiche. Viene adottata una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2; se necessario, dovranno essere previsti casi specifici.
  L'Agenzia elabora quindi il progetto di STI a partire da questi parametri fondamentali. Eventualmente l'Agenzia tiene conto del progresso tecnico, dei lavori di normalizzazione già effettuati, dei gruppi di lavoro già istituiti e dei lavori di ricerca riconosciuti. Al progetto di STI viene acclusa un'analisi globale dei costi e dei vantaggi prevedibili dell'attuazione delle STI; tale valutazione indicherà l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.
  4.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione di ciascuna STI (compresi i parametri fondamentali) tengono conto dei prevedibili costi e benefici di tutte le soluzioni tecniche considerate, nonché delle interfacce tra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose. Gli Stati membri partecipano a questa valutazione fornendo i dati necessari.
  5.   Il comitato di cui all'articolo 21 è regolarmente informato sui lavori di elaborazione delle STI e nel corso di questi lavori può formulare qualsiasi mandato o raccomandazione utile per la progettazione delle STI e la valutazione dei costi e dei vantaggi. In particolare, il comitato può chiedere, su richiesta di uno Stato membro, che vengano esaminate soluzioni alternative e che l'analisi dei costi e dei benefici di dette soluzioni alternative figuri nella relazione allegata al progetto di STI.
  6.   All'atto dell'adozione di ciascuna STI, la sua data di entrata in vigore è fissata secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Qualora debbano essere messi in funzione contemporaneamente vari sottosistemi per motivi di compatibilità tecnica, le date di entrata in vigore delle STI corrispondenti devono coincidere.
  7.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere degli utenti, per quanto riguarda le caratteristiche che hanno un'incidenza diretta sulle condizioni di utilizzo dei sottosistemi da parte degli stessi utenti. A tal fine, l'Agenzia consulta le associazioni e gli organismi di rappresentanza degli utenti nel corso dei lavori di elaborazione e di revisione delle STI. Essa allega al progetto di STI una relazione sui risultati della consultazione.
  L'elenco delle associazioni e delle organizzazioni da consultare è messo a punto dal comitato di cui all'articolo 21 prima dell'adozione del mandato della prima STI e può essere riesaminato e aggiornato su richiesta di uno Stato membro o della Commissione.
  8.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere delle parti sociali per quanto riguarda le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera g). A tal fine le parti sociali sono consultate prima che il progetto di STI sia presentato al comitato di cui all'articolo 21 per essere adottato o riesaminato. Le parti sociali sono consultate in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE (26). Le parti sociali esprimono il loro parere entro tre mesi. |
| --- | --- |

5)

l'articolo 6 è sostituito dal seguente:

«Articolo 6

1.   I progetti di STI e le successive modifiche delle STI sono elaborati su mandato della Commissione, definito secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Essi sono elaborati sotto la responsabilità dell'Agenzia a norma degli articoli 3 e 13 del regolamento (CE) n..../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del..., [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea]
   (25) e in cooperazione con i gruppi citati in detti articoli.

Le STI sono adottate e rivedute secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Esse sono pubblicate dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2.   L'Agenzia è incaricata di preparare la revisione e l'aggiornamento delle STI e di presentare ogni raccomandazione utile al comitato di cui all'articolo 21, al fine di tener conto dell'evoluzione tecnologica o delle esigenze sociali.

3.   Ogni progetto di STI è elaborato in due fasi.

In primo luogo, l'Agenzia individua i parametri fondamentali per la STI nonché le interfacce con gli altri sottosistemi e ogni altro caso specifico necessario. Per ciascuno di questi parametri e di queste interfacce sono presentate le soluzioni alternative più vantaggiose corredate delle giustificazioni tecniche ed economiche. Viene adottata una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2; se necessario, dovranno essere previsti casi specifici.

L'Agenzia elabora quindi il progetto di STI a partire da questi parametri fondamentali. Eventualmente l'Agenzia tiene conto del progresso tecnico, dei lavori di normalizzazione già effettuati, dei gruppi di lavoro già istituiti e dei lavori di ricerca riconosciuti. Al progetto di STI viene acclusa un'analisi globale dei costi e dei vantaggi prevedibili dell'attuazione delle STI; tale valutazione indicherà l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.

4.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione di ciascuna STI (compresi i parametri fondamentali) tengono conto dei prevedibili costi e benefici di tutte le soluzioni tecniche considerate, nonché delle interfacce tra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose. Gli Stati membri partecipano a questa valutazione fornendo i dati necessari.

5.   Il comitato di cui all'articolo 21 è regolarmente informato sui lavori di elaborazione delle STI e nel corso di questi lavori può formulare qualsiasi mandato o raccomandazione utile per la progettazione delle STI e la valutazione dei costi e dei vantaggi. In particolare, il comitato può chiedere, su richiesta di uno Stato membro, che vengano esaminate soluzioni alternative e che l'analisi dei costi e dei benefici di dette soluzioni alternative figuri nella relazione allegata al progetto di STI.

6.   All'atto dell'adozione di ciascuna STI, la sua data di entrata in vigore è fissata secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. Qualora debbano essere messi in funzione contemporaneamente vari sottosistemi per motivi di compatibilità tecnica, le date di entrata in vigore delle STI corrispondenti devono coincidere.

7.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere degli utenti, per quanto riguarda le caratteristiche che hanno un'incidenza diretta sulle condizioni di utilizzo dei sottosistemi da parte degli stessi utenti. A tal fine, l'Agenzia consulta le associazioni e gli organismi di rappresentanza degli utenti nel corso dei lavori di elaborazione e di revisione delle STI. Essa allega al progetto di STI una relazione sui risultati della consultazione.

L'elenco delle associazioni e delle organizzazioni da consultare è messo a punto dal comitato di cui all'articolo 21 prima dell'adozione del mandato della prima STI e può essere riesaminato e aggiornato su richiesta di uno Stato membro o della Commissione.

8.   L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere delle parti sociali per quanto riguarda le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera g). A tal fine le parti sociali sono consultate prima che il progetto di STI sia presentato al comitato di cui all'articolo 21 per essere adottato o riesaminato. Le parti sociali sono consultate in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE (26). Le parti sociali esprimono il loro parere entro tre mesi.

| 6) | all'articolo 7, la lettera a) è sostituita dalla seguente:






  «a) | per un progetto di creazione di una nuova linea, di rinnovo o di ristrutturazione di una linea esistente o per ogni elemento di cui all'articolo 1, paragrafo 1, che si trovi in una fase avanzata di sviluppo o che formi oggetto di un contratto in corso di esecuzione al momento della pubblicazione di queste STI;» |
| --- | --- | --- |

6)

all'articolo 7, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

«a)

per un progetto di creazione di una nuova linea, di rinnovo o di ristrutturazione di una linea esistente o per ogni elemento di cui all'articolo 1, paragrafo 1, che si trovi in una fase avanzata di sviluppo o che formi oggetto di un contratto in corso di esecuzione al momento della pubblicazione di queste STI;»

| 7) | l'articolo 10 è così modificato:






  a) | il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   Ogni componente di interoperabilità è sottoposto alla procedura di valutazione di conformità e di idoneità all'impiego indicata nella STI in questione ed è munito del relativo certificato.» |
| --- | --- | --- |

7)

l'articolo 10 è così modificato:

a)

il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Ogni componente di interoperabilità è sottoposto alla procedura di valutazione di conformità e di idoneità all'impiego indicata nella STI in questione ed è munito del relativo certificato.»

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Gli Stati membri ritengono che un componente d'interoperabilità soddisfi i requisiti essenziali se è conforme alle condizioni stabilite dalla relativa STI o alle specifiche europee elaborate per soddisfare tali condizioni.» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Gli Stati membri ritengono che un componente d'interoperabilità soddisfi i requisiti essenziali se è conforme alle condizioni stabilite dalla relativa STI o alle specifiche europee elaborate per soddisfare tali condizioni.»

| c) | i paragrafi 4 e 5 sono soppressi; |
| --- | --- |

c)

i paragrafi 4 e 5 sono soppressi;

| 8) | l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 11
  Qualora ad uno Stato membro o alla Commissione risulti che determinate specifiche europee utilizzate direttamente o indirettamente per conseguire gli obiettivi della presente direttiva non soddisfano i requisiti essenziali, il ritiro parziale o totale di tali specifiche dalle pubblicazioni in cui sono iscritte o la loro modifica può essere deciso secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, previa consultazione del comitato istituito dalla direttiva 98/34/CE.» |
| --- | --- |

8)

l'articolo 11 è sostituito dal seguente:

«Articolo 11

Qualora ad uno Stato membro o alla Commissione risulti che determinate specifiche europee utilizzate direttamente o indirettamente per conseguire gli obiettivi della presente direttiva non soddisfano i requisiti essenziali, il ritiro parziale o totale di tali specifiche dalle pubblicazioni in cui sono iscritte o la loro modifica può essere deciso secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, previa consultazione del comitato istituito dalla direttiva 98/34/CE.»

| 9) | l'articolo 14 è così modificato:






  a) | al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
  «A tal fine si ricorre alle procedure di valutazione e di verifica previste nelle STI strutturali e funzionali in questione.» |
| --- | --- | --- |

9)

l'articolo 14 è così modificato:

a)

al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:

«A tal fine si ricorre alle procedure di valutazione e di verifica previste nelle STI strutturali e funzionali in questione.»

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   In caso di rinnovo o di ristrutturazione il gestore dell'infrastruttura o l'impresa ferroviaria depositano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo Stato membro interessato. Quest'ultimo esamina il fascicolo e, tenendo conto della strategia di attuazione indicata nella STI applicabile, decide se l'importanza dei lavori giustifichi la necessità di una nuova autorizzazione di messa in servizio ai sensi della presente direttiva.
  È necessaria una nuova autorizzazione di messa in servizio ogni qualvolta il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato possa risentire dei lavori previsti. Qualora sia necessaria una nuova autorizzazione, lo Stato membro decide in quale misura le STI debbano essere applicate al progetto e notifica la sua decisione alla Commissione e agli altri Stati membri.» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   In caso di rinnovo o di ristrutturazione il gestore dell'infrastruttura o l'impresa ferroviaria depositano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo Stato membro interessato. Quest'ultimo esamina il fascicolo e, tenendo conto della strategia di attuazione indicata nella STI applicabile, decide se l'importanza dei lavori giustifichi la necessità di una nuova autorizzazione di messa in servizio ai sensi della presente direttiva.

È necessaria una nuova autorizzazione di messa in servizio ogni qualvolta il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato possa risentire dei lavori previsti. Qualora sia necessaria una nuova autorizzazione, lo Stato membro decide in quale misura le STI debbano essere applicate al progetto e notifica la sua decisione alla Commissione e agli altri Stati membri.»

| c) | sono aggiunti i paragrafi seguenti:
  «4.   Quando autorizzano la messa in servizio di materiale rotabile, gli Stati membri hanno la responsabilità di garantire che a ciascun veicolo sia attribuito un codice di identificazione alfanumerico. Il codice deve essere apposto su ciascun veicolo e figurare in un registro di immatricolazione nazionale che deve soddisfare i seguenti criteri:






  a) | deve rispettare le specifiche comuni definite nel paragrafo 5; |
| --- | --- | --- |

c)

sono aggiunti i paragrafi seguenti:

«4.   Quando autorizzano la messa in servizio di materiale rotabile, gli Stati membri hanno la responsabilità di garantire che a ciascun veicolo sia attribuito un codice di identificazione alfanumerico. Il codice deve essere apposto su ciascun veicolo e figurare in un registro di immatricolazione nazionale che deve soddisfare i seguenti criteri:

a)

deve rispettare le specifiche comuni definite nel paragrafo 5;

| b) | deve essere tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria; |
| --- | --- |

b)

deve essere tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;

| c) | deve essere accessibile alle autorità preposte alla sicurezza e agli organismi investigativi designati a norma degli articoli 16 e 21 della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (27), nonché, per qualsiasi richiesta legittima, agli organismi di regolamentazione designati ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (28), all'Agenzia, alle imprese ferroviarie e ai gestori delle infrastrutture. |
| --- | --- |

c)

deve essere accessibile alle autorità preposte alla sicurezza e agli organismi investigativi designati a norma degli articoli 16 e 21 della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (27), nonché, per qualsiasi richiesta legittima, agli organismi di regolamentazione designati ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (28), all'Agenzia, alle imprese ferroviarie e ai gestori delle infrastrutture.

Nel caso di materiale rotabile messo in servizio per la prima volta in un paese terzo, gli Stati membri possono accettare veicoli chiaramente identificati in base a un sistema di codifica diverso. Ciononostante, allorché uno Stato membro ha autorizzato la messa in servizio di tali veicoli nel suo territorio, deve essere possibile ricercare i dati corrispondenti, elencati nel paragrafo 5, lettere c), d) ed e), tramite il registro.

5.   Le specifiche comuni del registro sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, sulla base del progetto di specifiche elaborato dall'Agenzia. Questi progetti di specifiche includono: il contenuto, il formato dei dati, l'architettura funzionale e tecnica, le modalità operative e le norme per l'introduzione e la consultazione dei dati. Il registro deve contenere almeno le seguenti informazioni:

| a) | estremi della dichiarazione “CE” di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata; |
| --- | --- |

a)

estremi della dichiarazione “CE” di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata;

| b) | estremi del registro del materiale rotabile indicato nell'articolo 24; |
| --- | --- |

b)

estremi del registro del materiale rotabile indicato nell'articolo 24;

| c) | generalità del proprietario del veicolo o del soggetto che lo acquisisce in leasing; |
| --- | --- |

c)

generalità del proprietario del veicolo o del soggetto che lo acquisisce in leasing;

| d) | eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo; |
| --- | --- |

d)

eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo;

| e) | dati critici in materia di sicurezza relativi al piano di manutenzione del veicolo. |
| --- | --- |

e)

dati critici in materia di sicurezza relativi al piano di manutenzione del veicolo.

| 10) | all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   In mancanza di STI e compresi i casi in cui è stata notificata una deroga ai sensi dell'articolo 7, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri e alla Commissione, per ogni sottosistema, un elenco delle norme tecniche in uso per l'applicazione dei requisiti essenziali. Tale notifica deve aver luogo entro il ... (29) e successivamente ogniqualvolta l'elenco delle norme tecniche è modificato. In tale occasione, gli Stati membri designano inoltre gli organismi incaricati di espletare, con riferimento a tali norme tecniche, la procedura di verifica di cui all'articolo 18.» |
| --- | --- |

10)

all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   In mancanza di STI e compresi i casi in cui è stata notificata una deroga ai sensi dell'articolo 7, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri e alla Commissione, per ogni sottosistema, un elenco delle norme tecniche in uso per l'applicazione dei requisiti essenziali. Tale notifica deve aver luogo entro il ... (29) e successivamente ogniqualvolta l'elenco delle norme tecniche è modificato. In tale occasione, gli Stati membri designano inoltre gli organismi incaricati di espletare, con riferimento a tali norme tecniche, la procedura di verifica di cui all'articolo 18.»

| 11) | all'articolo 17 è aggiunto il comma seguente:
  «In questo caso, le STI sono oggetto di revisione secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2. Se determinati aspetti tecnici corrispondenti ad alcuni requisiti essenziali non possono essere espressamente trattati in una STI, essi vengono chiaramente individuati in un allegato della STI. Per tali aspetti si applica l'articolo 16, paragrafo 3.» |
| --- | --- |

11)

all'articolo 17 è aggiunto il comma seguente:

«In questo caso, le STI sono oggetto di revisione secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2. Se determinati aspetti tecnici corrispondenti ad alcuni requisiti essenziali non possono essere espressamente trattati in una STI, essi vengono chiaramente individuati in un allegato della STI. Per tali aspetti si applica l'articolo 16, paragrafo 3.»

| 12) | all'articolo 20, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
  «5.   La Commissione istituisce un gruppo di coordinamento degli organismi notificati (in seguito denominato “gruppo di coordinamento”) che discute di qualsiasi questione relativa all'applicazione delle procedure di valutazione di conformità o di idoneità all'impiego di cui all'articolo 13 e della procedura di verifica di cui all'articolo 18, o all'applicazione delle STI pertinenti. I rappresentanti degli Stati membri possono partecipare ai lavori del gruppo di coordinamento in qualità di osservatori.
  La Commissione e gli osservatori informano il comitato di cui all'articolo 21 dei lavori svolti nell'ambito del gruppo di coordinamento. La Commissione, se del caso, propone le misure necessarie per risolvere i problemi.
  Se necessario, il coordinamento degli organismi notificati è attuato a norma dell'articolo 21.» |
| --- | --- |

12)

all'articolo 20, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

«5.   La Commissione istituisce un gruppo di coordinamento degli organismi notificati (in seguito denominato “gruppo di coordinamento”) che discute di qualsiasi questione relativa all'applicazione delle procedure di valutazione di conformità o di idoneità all'impiego di cui all'articolo 13 e della procedura di verifica di cui all'articolo 18, o all'applicazione delle STI pertinenti. I rappresentanti degli Stati membri possono partecipare ai lavori del gruppo di coordinamento in qualità di osservatori.

La Commissione e gli osservatori informano il comitato di cui all'articolo 21 dei lavori svolti nell'ambito del gruppo di coordinamento. La Commissione, se del caso, propone le misure necessarie per risolvere i problemi.

Se necessario, il coordinamento degli organismi notificati è attuato a norma dell'articolo 21.»

| 13) | all'articolo 21 è aggiunto il paragrafo seguente:
  «4.   Il comitato, ove necessario, può creare gruppi di lavoro che lo assistano nell'espletamento dei suoi compiti, in particolare per assicurare il coordinamento degli organismi notificati.» |
| --- | --- |

13)

all'articolo 21 è aggiunto il paragrafo seguente:

«4.   Il comitato, ove necessario, può creare gruppi di lavoro che lo assistano nell'espletamento dei suoi compiti, in particolare per assicurare il coordinamento degli organismi notificati.»

| 14) | sono inseriti gli articoli seguenti:
  «Articolo 21 bis
  La Commissione può sottoporre al comitato qualsiasi questione relativa all'attuazione della presente direttiva. Se necessario, essa formula una raccomandazione di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
  Articolo 21 ter
  Gli allegati dal II al VI possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.» |
| --- | --- |

14)

sono inseriti gli articoli seguenti:

«Articolo 21 bis

La Commissione può sottoporre al comitato qualsiasi questione relativa all'attuazione della presente direttiva. Se necessario, essa formula una raccomandazione di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

Articolo 21 ter

Gli allegati dal II al VI possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.»

| 15) | l'articolo 23 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 23
  1.   L'ordine di priorità per l'adozione delle STI, fatto salvo l'ordine di adozione dei mandati di cui all'articolo 6, paragrafo 1, è il seguente:






  a) | il primo gruppo di STI riguarda il controllo-comando e il segnalamento, le applicazioni telematiche per il trasporto merci, l'esercizio e la gestione del traffico (comprese le qualifiche del personale per i servizi transfrontalieri nel rispetto dei criteri stabiliti negli allegati II e III), i carri merci, il rumore riconducibile al materiale rotabile e all'infrastruttura. Per quanto riguarda il materiale rotabile, è sviluppata prioritariamente la normativa applicabile a quello destinato ad uso internazionale; |
| --- | --- | --- |

15)

l'articolo 23 è sostituito dal seguente:

«Articolo 23

1.   L'ordine di priorità per l'adozione delle STI, fatto salvo l'ordine di adozione dei mandati di cui all'articolo 6, paragrafo 1, è il seguente:

a)

il primo gruppo di STI riguarda il controllo-comando e il segnalamento, le applicazioni telematiche per il trasporto merci, l'esercizio e la gestione del traffico (comprese le qualifiche del personale per i servizi transfrontalieri nel rispetto dei criteri stabiliti negli allegati II e III), i carri merci, il rumore riconducibile al materiale rotabile e all'infrastruttura. Per quanto riguarda il materiale rotabile, è sviluppata prioritariamente la normativa applicabile a quello destinato ad uso internazionale;

| b) | inoltre, gli aspetti seguenti debbono essere trattati in funzione delle risorse della Commissione e dell'agenzia: applicazioni telematiche per i passeggeri, manutenzione, con particolare riguardo alla sicurezza, vetture passeggeri, locomotori e automotrici, infrastruttura, energia, inquinamento atmosferico.
  Per quanto riguarda il materiale rotabile, è sviluppata prioritariamente la normativa applicabile a quello destinato ad uso internazionale; |
| --- | --- |

b)

inoltre, gli aspetti seguenti debbono essere trattati in funzione delle risorse della Commissione e dell'agenzia: applicazioni telematiche per i passeggeri, manutenzione, con particolare riguardo alla sicurezza, vetture passeggeri, locomotori e automotrici, infrastruttura, energia, inquinamento atmosferico.

Per quanto riguarda il materiale rotabile, è sviluppata prioritariamente la normativa applicabile a quello destinato ad uso internazionale;

| c) | su richiesta della Commissione, di uno Stato membro o dell'agenzia il comitato può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, di elaborare una STI su un tema complementare, purché essa riguardi uno dei sottosistemi di cui all'allegato II. |
| --- | --- |

c)

su richiesta della Commissione, di uno Stato membro o dell'agenzia il comitato può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, di elaborare una STI su un tema complementare, purché essa riguardi uno dei sottosistemi di cui all'allegato II.

2.   La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, stabilisce un programma di lavoro che rispetti l'ordine di priorità di cui al paragrafo 1 e quello degli altri compiti ad essa assegnati dalla presente direttiva.

Le STI che figurano nel primo gruppo di cui al paragrafo 1, lettera a), sono elaborate entro il 20 aprile 2004.

3.   Il programma di lavoro comprende in particolare le tappe seguenti:

| a) | elaborazione, sulla base di un progetto preparato dall'agenzia, di un'architettura rappresentativa del sistema ferroviario convenzionale, basata sull'elenco dei sottosistemi (allegato II) per garantire la coerenza tra le STI. Questa architettura deve in particolare contenere i diversi elementi costitutivi del sistema e le loro interfacce; essa servirà da quadro di riferimento per delimitare i campi di applicazione di ciascuna STI; |
| --- | --- |

a)

elaborazione, sulla base di un progetto preparato dall'agenzia, di un'architettura rappresentativa del sistema ferroviario convenzionale, basata sull'elenco dei sottosistemi (allegato II) per garantire la coerenza tra le STI. Questa architettura deve in particolare contenere i diversi elementi costitutivi del sistema e le loro interfacce; essa servirà da quadro di riferimento per delimitare i campi di applicazione di ciascuna STI;

| b) | adozione di una struttura modello per l'elaborazione delle STI; |
| --- | --- |

b)

adozione di una struttura modello per l'elaborazione delle STI;

| c) | adozione di una metodologia per l'analisi costi-benefici delle soluzioni contemplate nelle STI; |
| --- | --- |

c)

adozione di una metodologia per l'analisi costi-benefici delle soluzioni contemplate nelle STI;

| d) | adozione dei mandati necessari all'elaborazione delle STI; |
| --- | --- |

d)

adozione dei mandati necessari all'elaborazione delle STI;

| e) | adozione dei parametri fondamentali per ciascuna STI; |
| --- | --- |

e)

adozione dei parametri fondamentali per ciascuna STI;

| f) | approvazione dei progetti di programma per la standardizzazione; |
| --- | --- |

f)

approvazione dei progetti di programma per la standardizzazione;

| g) | gestione del periodo di transizione tra la data di entrata in vigore della direttiva 2003/.../CE [che ...]
   (30) e la pubblicazione delle STI, compresa l'adozione del repertorio di cui all'articolo 25. |
| --- | --- |

g)

gestione del periodo di transizione tra la data di entrata in vigore della direttiva 2003/.../CE [che ...]
   (30) e la pubblicazione delle STI, compresa l'adozione del repertorio di cui all'articolo 25.

| 16) | all'articolo 24, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   Copia di questi registri è trasmessa agli Stati membri interessati e all'Agenzia e deve essere messa a disposizione delle parti interessate, inclusi almeno i soggetti professionali che operano nel settore.» |
| --- | --- |

16)

all'articolo 24, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Copia di questi registri è trasmessa agli Stati membri interessati e all'Agenzia e deve essere messa a disposizione delle parti interessate, inclusi almeno i soggetti professionali che operano nel settore.»

| 17) | all'articolo 25, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   L'Agenzia elabora, a norma degli articoli 3 e 13 del regolamento (CE) n. .../2003 [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea], sulla scorta delle informazioni trasmesse dagli Stati membri nell'ambito dell'articolo 16, paragrafo 3, nonché dei documenti tecnici settoriali e dei testi dei pertinenti accordi internazionali, un progetto di repertorio delle norme tecniche che assicurano l'attuale livello di interoperabilità delle linee e del materiale rotabile che saranno aggiunti all'ambito di applicazione della presente direttiva come stabilito nell'articolo 1, paragrafo 3. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, esamina tale progetto e decide se esso possa costituire un repertorio in attesa dell'adozione delle STI.» |
| --- | --- |

17)

all'articolo 25, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   L'Agenzia elabora, a norma degli articoli 3 e 13 del regolamento (CE) n. .../2003 [che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea], sulla scorta delle informazioni trasmesse dagli Stati membri nell'ambito dell'articolo 16, paragrafo 3, nonché dei documenti tecnici settoriali e dei testi dei pertinenti accordi internazionali, un progetto di repertorio delle norme tecniche che assicurano l'attuale livello di interoperabilità delle linee e del materiale rotabile che saranno aggiunti all'ambito di applicazione della presente direttiva come stabilito nell'articolo 1, paragrafo 3. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, esamina tale progetto e decide se esso possa costituire un repertorio in attesa dell'adozione delle STI.»

| 18) | l'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente direttiva; |
| --- | --- |

18)

l'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente direttiva;

| 19) | all'allegato III è aggiunto il seguente punto:








  «
  2.4.4 | Controllo



  I treni devono essere equipaggiati di un dispositivo di registrazione. I dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.
  » |
| --- | --- | --- |

19)

all'allegato III è aggiunto il seguente punto:

«
  2.4.4

I treni devono essere equipaggiati di un dispositivo di registrazione. I dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.
  »

| 20) | all'allegato VII, punto 2, è aggiunto il comma seguente:
  «In particolare, l'organismo e il personale responsabile delle verifiche devono essere indipendenti dal punto di vista funzionale dalle autorità designate per il rilascio delle autorizzazioni di messa in servizio nell'ambito della presente direttiva, delle licenze nell'ambito della direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (31) e dei certificati di sicurezza nell'ambito della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], nonché dai soggetti incaricati delle indagini in caso di incidenti. |
| --- | --- |

20)

all'allegato VII, punto 2, è aggiunto il comma seguente:

«In particolare, l'organismo e il personale responsabile delle verifiche devono essere indipendenti dal punto di vista funzionale dalle autorità designate per il rilascio delle autorizzazioni di messa in servizio nell'ambito della presente direttiva, delle licenze nell'ambito della direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (31) e dei certificati di sicurezza nell'ambito della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], nonché dai soggetti incaricati delle indagini in caso di incidenti.

| 21) | l'allegato VIII è abrogato. |
| --- | --- |

21)

l'allegato VIII è abrogato.

Articolo 3

La Commissione adotta tutte le misure necessarie affinché l'applicazione della presente direttiva faccia salvi, nella misura del possibile, i lavori di elaborazione delle STI per i quali sia già stato conferito un mandato in base alle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE e non pregiudichi i progetti che si trovino in una fase avanzata di sviluppo al momento dell'entrata in vigore della presente direttiva.

Articolo 4

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente a ... (32). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 5

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 6

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., addì ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 312

1

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 131

2

(3)  GU C 66 del 19.3.2003, pag. 5.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 14 gennaio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 25 giugno 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 23 ottobre 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

4

Posizione

pubblicata

25 giugno 2003

posizione

23 ottobre 2003

(5)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.

5

(6)  
  GU C 59 del 23.2.2001, pag. 121
  .

6

GU C 59 del 23.2.2001, pag. 121

(7)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.

7

(8)  GU L ...

8

(9)  GU L ...

9

(10)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1.

10

(11)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26.

11

(12)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29. Direttiva modificata dalla decisione 2002/844/CE della Commissione (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 30).

12

della Commissione

(13)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

13

(14)  Data di entrata in vigore della presente direttiva.

14

(15)  GU L... .

15

(16)  Decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo. (GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27).»

16

Decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo.

(17)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).»

17

(18)  GU L... .

18

(19)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29. Direttiva modificata dalla decisione 2002/844/CE della Commissione (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 30).»

19

(20)  Un anno dall'entrata in vigore della presente direttiva.

20

(21)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.»

21

(22)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.»

22

(23)  GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26).»

23

(24)  
  Data di entrata in vigore della presente direttiva.

24

Data di entrata in vigore della presente direttiva.

(25)  GU L...

25

(26)  Decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo (GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27).»

26

del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo

(27)  GU L....

27

(28)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29. Direttiva modificata dalla decisione 2002/844/CE della Commissione (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 30).»

28

(29)  Un anno dall'entrata in vigore della presente direttiva.

29

(30)  GU L ....»

30

(31)  GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26).»

31

(32)  24 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

32

ALLEGATO I

«ALLEGATO I

IL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO AD ALTA VELOCITÀ

1.   INFRASTRUTTURE

Le infrastrutture del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità sono le infrastrutture delle linee della rete europea dei trasporti individuate nella decisione n. 1692/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1), o nei successivi aggiornamenti conseguenti alle revisioni di cui all'articolo 21 di detta decisione.

Le linee ad alta velocità comprendono:

| — | le linee appositamente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h; |
| --- | --- |

—

le linee appositamente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h;

| — | le linee appositamente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h; |
| --- | --- |

—

le linee appositamente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h;

| — | le linee appositamente adattate per l'alta velocità, aventi carattere specifico a causa di vincoli topografici o relativi al rilievo o all'ambiente urbano, la cui velocità deve essere adeguata caso per caso. |
| --- | --- |

—

le linee appositamente adattate per l'alta velocità, aventi carattere specifico a causa di vincoli topografici o relativi al rilievo o all'ambiente urbano, la cui velocità deve essere adeguata caso per caso.

Queste infrastrutture comprendono i sistemi di gestione del traffico, di posizionamento e di navigazione e gli impianti tecnici di elaborazione dati e di telecomunicazione previsti per il trasporto di passeggeri su queste linee, al fine di garantire un esercizio sicuro e armonioso della rete e una gestione efficace del traffico.

2.   IL MATERIALE ROTABILE

Il materiale rotabile di cui alla presente direttiva comprende i treni progettati per circolare:

| — | ad una velocità di almeno 250 km/h sulle linee appositamente costruite per l'alta velocità, pur permettendo, in determinate circostanze, di raggiungere velocità superiori a 300 km/h, |
| --- | --- |

—

ad una velocità di almeno 250 km/h sulle linee appositamente costruite per l'alta velocità, pur permettendo, in determinate circostanze, di raggiungere velocità superiori a 300 km/h,

| — | o ad una velocità dell'ordine di 200 km/h sulle linee della sezione 1, se compatibile con il livello delle prestazioni di dette linee. |
| --- | --- |

—

o ad una velocità dell'ordine di 200 km/h sulle linee della sezione 1, se compatibile con il livello delle prestazioni di dette linee.

3.   COERENZA DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO AD ALTA VELOCITÀ

La qualità del trasporto ferroviario europeo dipende, tra gli altri fattori, dal raggiungimento di una forte coerenza tra le caratteristiche dell'infrastruttura (nel senso lato del termine, ossia comprendente le parti fisse di tutti i sottosistemi interessati) e quelle del materiale rotabile (comprese le parti caricate a bordo di tutti i sottosistemi interessati). Da questa coerenza dipendono i livelli di prestazioni, sicurezza, qualità del servizio e relativi costi.

---

(1)  
  GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1).»

1

GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1).

ALLEGATO II

«ALLEGATO II

SOTTOSISTEMI

1.   ELENCO DEI SOTTOSISTEMI

Ai fini della presente direttiva, il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità è suddiviso nei seguenti sottosistemi, corrispondenti a:

| a) | settori di natura strutturale:






  — | infrastrutture; |
| --- | --- | --- |

a)

settori di natura strutturale:

—

infrastrutture;

| — | energia; |
| --- | --- |

—

energia;

| — | controllo-comando e segnalamento; |
| --- | --- |

—

controllo-comando e segnalamento;

| — | esercizio e gestione del traffico; |
| --- | --- |

—

esercizio e gestione del traffico;

| — | materiale rotabile; |
| --- | --- |

—

materiale rotabile;

| b) | settori di natura funzionale:






  — | manutenzione; |
| --- | --- | --- |

b)

settori di natura funzionale:

—

manutenzione;

| — | applicazioni telematiche per i passeggeri e le merci. |
| --- | --- |

—

applicazioni telematiche per i passeggeri e le merci.

2.   ASPETTI DA CONSIDERARE

Per ciascun sottosistema, l'elenco degli aspetti legati all'interoperabilità è individuato nei mandati conferiti all'Agenzia per l'elaborazione dei progetti di STI.

Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, i mandati sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.

Se necessario, l'elenco degli aspetti legati all'interoperabilità individuati nei mandati è precisato dall'Agenzia ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera c).»

ALLEGATO III

«ALLEGATO I

SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE

1.   INFRASTRUTTURE

Le infrastrutture del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale sono le infrastrutture delle linee della rete transeuropea dei trasporti individuate nella decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1) o nei successivi aggiornamenti conseguenti alle revisioni di cui all'articolo 21 di detta decisione.

Ai fini della presente direttiva, questa rete può essere suddivisa secondo le categorie seguenti:

| — | linee previste per il traffico “passeggeri”; |
| --- | --- |

—

linee previste per il traffico “passeggeri”;

| — | linee previste per il traffico misto (passeggeri, merci); |
| --- | --- |

—

linee previste per il traffico misto (passeggeri, merci);

| — | linee specialmente concepite o adattate per il traffico “merci”; |
| --- | --- |

—

linee specialmente concepite o adattate per il traffico “merci”;

| — | nodi “passeggeri”; |
| --- | --- |

—

nodi “passeggeri”;

| — | nodi merci, compresi i terminali intermodali; |
| --- | --- |

—

nodi merci, compresi i terminali intermodali;

| — | linee di collegamento degli elementi sopra elencati. |
| --- | --- |

—

linee di collegamento degli elementi sopra elencati.

Queste infrastrutture comprendono i sistemi di gestione del traffico, di posizionamento e di navigazione, gli impianti tecnici di elaborazione dati e di telecomunicazione previsti per il trasporto di passeggeri su lunga distanza e il trasporto di merci su tale rete, al fine di garantire un esercizio sicuro e armonioso della rete e una gestione efficace del traffico.

2.   MATERIALE ROTABILE

Il materiale rotabile comprenderà tutti i materiali atti a circolare su tutta o parte della rete ferroviaria transeuropea convenzionale, compresi:

| — | treni automotori termici o elettrici; |
| --- | --- |

—

treni automotori termici o elettrici;

| — | macchine di trazione termiche o elettriche; |
| --- | --- |

—

macchine di trazione termiche o elettriche;

| — | vetture passeggeri; |
| --- | --- |

—

vetture passeggeri;

| — | carri merci, compreso il materiale rotabile progettato per il trasporto di autocarri. |
| --- | --- |

—

carri merci, compreso il materiale rotabile progettato per il trasporto di autocarri.

Il materiale di costruzione e di manutenzione delle infrastrutture ferroviarie mobili è incluso ma non costituisce la prima priorità.

Ciascuna di tali categorie è suddivisa in:

| — | materiale rotabile ad uso internazionale; |
| --- | --- |

—

materiale rotabile ad uso internazionale;

| — | materiale rotabile ad uso nazionale. |
| --- | --- |

—

materiale rotabile ad uso nazionale.

3.   COERENZA DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE

La qualità del trasporto ferroviario europeo dipende, tra gli altri fattori, dal raggiungimento di una forte coerenza tra le caratteristiche dell'infrastruttura (nel senso lato del termine, ossia comprendente le parti fisse di tutti i sottosistemi interessati) e quelle del materiale rotabile (comprese le parti caricate a bordo di tutti i sottosistemi interessati). Da questa coerenza dipendono i livelli di prestazioni, sicurezza, qualità del servizio e relativi costi.

4.   ESTENSIONE DELL'AMBITO DI APPLICAZIONE

1.   SOTTOCATEGORIE DI LINEE E DI MATERIALE ROTABILE

Ai fini dell'efficacia rispetto al costo dell'interoperabilità possono essere elaborate, se del caso, nuove sottocategorie per tutte le categorie di linee e materiale rotabile indicate nell'allegato III. Se necessario, le specifiche funzionali e tecniche di cui all'articolo 5, paragrafo 3 possono variare a seconda della sottocategoria.

2.   SALVAGUARDIE RELATIVE AI COSTI

Ai fini dell'analisi costi-benefici delle misure proposte si terrà conto, tra l'altro, di quanto segue:

| — | costo della misura proposta; |
| --- | --- |

—

costo della misura proposta;

| — | riduzione degli oneri e dei costi di capitale in virtù di economie di scala e di un migliore impiego del materiale rotabile; |
| --- | --- |

—

riduzione degli oneri e dei costi di capitale in virtù di economie di scala e di un migliore impiego del materiale rotabile;

| — | riduzione dei costi d'investimento e di manutenzione/esercizio in virtù di una maggiore concorrenza tra fabbricanti e imprese di manutenzione; |
| --- | --- |

—

riduzione dei costi d'investimento e di manutenzione/esercizio in virtù di una maggiore concorrenza tra fabbricanti e imprese di manutenzione;

| — | benefici per l'ambiente, grazie a miglioramenti tecnici del sistema ferroviario; |
| --- | --- |

—

benefici per l'ambiente, grazie a miglioramenti tecnici del sistema ferroviario;

| — | maggiore sicurezza dell'esercizio. |
| --- | --- |

—

maggiore sicurezza dell'esercizio.

Inoltre, tale valutazione indicherà l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.

---

(1)  GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1).»

1

P5_TA(2003)0456

Agenzia ferroviaria europea ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (Regolamento sull'agenzia) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (8558/2/2003 — C5-0296/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (8558/2/2003 — C5-0296/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 23) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 23) (3),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0323/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0323/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati del 14.1.2003, P5_TA(2003)0007.

(3)  GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 323.

P5_TC2-COD(2002)0024

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 23 ottobre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del Trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La progressiva creazione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere necessita di un'azione comunitaria in materia di regolamentazione tecnica applicabile alle ferrovie, sia per gli aspetti tecnici sia per gli aspetti legati alla sicurezza, in quanto si tratta di aspetti indissociabili. |
| --- | --- |

(1)

La progressiva creazione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere necessita di un'azione comunitaria in materia di regolamentazione tecnica applicabile alle ferrovie, sia per gli aspetti tecnici sia per gli aspetti legati alla sicurezza, in quanto si tratta di aspetti indissociabili.

| (2) | La direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (5), prevede l'apertura progressiva dei diritti d'accesso all'infrastruttura per tutte le imprese ferroviarie comunitarie titolari di una licenza che desiderano effettuare servizi di trasporto di merci. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (5), prevede l'apertura progressiva dei diritti d'accesso all'infrastruttura per tutte le imprese ferroviarie comunitarie titolari di una licenza che desiderano effettuare servizi di trasporto di merci.

| (3) | La direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (6), stabilisce che tutte le imprese ferroviarie devono essere titolari di una licenza e che una licenza rilasciata in uno Stato membro è valida in tutta la Comunità. |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (6), stabilisce che tutte le imprese ferroviarie devono essere titolari di una licenza e che una licenza rilasciata in uno Stato membro è valida in tutta la Comunità.

| (4) | La direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (7), stabilisce un nuovo quadro di riferimento finalizzato alla creazione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere. |
| --- | --- |

(4)

La direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (7), stabilisce un nuovo quadro di riferimento finalizzato alla creazione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere.

| (5) | Le differenze in materia tecnica e operativa fra i sistemi ferroviari degli Stati membri hanno causato una compartimentazione dei mercati ferroviari nazionali e impedito uno sviluppo dinamico del settore su scala europea. La direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (8), e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (9), definiscono taluni requisiti essenziali e istituiscono un dispositivo finalizzato alla definizione di specifiche tecniche di interoperabilità obbligatorie. |
| --- | --- |

(5)

Le differenze in materia tecnica e operativa fra i sistemi ferroviari degli Stati membri hanno causato una compartimentazione dei mercati ferroviari nazionali e impedito uno sviluppo dinamico del settore su scala europea. La direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (8), e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (9), definiscono taluni requisiti essenziali e istituiscono un dispositivo finalizzato alla definizione di specifiche tecniche di interoperabilità obbligatorie.

| (6) | Perseguire simultaneamente l'obiettivo della sicurezza e quello dell'interoperabilità richiede un notevole lavoro tecnico che deve essere posto sotto la direzione di un organismo specializzato. Per questo è necessario creare, nel contesto istituzionale esistente e nel rispetto dell'equilibrio dei poteri all'interno della Comunità, un'Agenzia ferroviaria europea per la sicurezza e l'interoperabilità (in seguito denominata «l'Agenzia»). L'istituzione di un'Agenzia di questo tipo consentirà di considerare in modo congiunto e ad un livello di competenza elevato gli obiettivi di sicurezza e di interoperabilità della rete ferroviaria europea e contribuirà in tal modo al rilancio del settore ferroviario e alla realizzazione degli obiettivi generali della politica comune dei trasporti. |
| --- | --- |

(6)

Perseguire simultaneamente l'obiettivo della sicurezza e quello dell'interoperabilità richiede un notevole lavoro tecnico che deve essere posto sotto la direzione di un organismo specializzato. Per questo è necessario creare, nel contesto istituzionale esistente e nel rispetto dell'equilibrio dei poteri all'interno della Comunità, un'Agenzia ferroviaria europea per la sicurezza e l'interoperabilità (in seguito denominata «l'Agenzia»). L'istituzione di un'Agenzia di questo tipo consentirà di considerare in modo congiunto e ad un livello di competenza elevato gli obiettivi di sicurezza e di interoperabilità della rete ferroviaria europea e contribuirà in tal modo al rilancio del settore ferroviario e alla realizzazione degli obiettivi generali della politica comune dei trasporti.

| (7) | Per promuovere la costituzione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere e contribuire alla ripresa del settore rafforzandone gli indispensabili vantaggi in materia di sicurezza, l'Agenzia dovrebbe contribuire allo sviluppo di un'effettiva cultura ferroviaria europea e costituire uno strumento essenziale di dialogo, di consultazione e di scambio fra tutti gli agenti del settore ferroviario, nel rispetto delle competenze di ciascuno. |
| --- | --- |

(7)

Per promuovere la costituzione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere e contribuire alla ripresa del settore rafforzandone gli indispensabili vantaggi in materia di sicurezza, l'Agenzia dovrebbe contribuire allo sviluppo di un'effettiva cultura ferroviaria europea e costituire uno strumento essenziale di dialogo, di consultazione e di scambio fra tutti gli agenti del settore ferroviario, nel rispetto delle competenze di ciascuno.

| (8) | La direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (10), prevede lo sviluppo di indicatori comuni di sicurezza, di obiettivi comuni di sicurezza e di metodi comuni di sicurezza. L'elaborazione di tali strumenti richiede una competenza tecnica indipendente. |
| --- | --- |

(8)

La direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sulla sicurezza delle ferrovie]
   (10), prevede lo sviluppo di indicatori comuni di sicurezza, di obiettivi comuni di sicurezza e di metodi comuni di sicurezza. L'elaborazione di tali strumenti richiede una competenza tecnica indipendente.

| (9) | Per facilitare le procedure di rilascio dei certificati di sicurezza alle imprese ferroviarie è necessario sviluppare un formato armonizzato di certificato di sicurezza e un formato armonizzato di domanda di certificato di sicurezza. |
| --- | --- |

(9)

Per facilitare le procedure di rilascio dei certificati di sicurezza alle imprese ferroviarie è necessario sviluppare un formato armonizzato di certificato di sicurezza e un formato armonizzato di domanda di certificato di sicurezza.

| (10) | La direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie] prevede che i provvedimenti nazionali in materia di sicurezza siano esaminati dal punto di vista della sicurezza e dell'interoperabilità. Pertanto, è indispensabile un parere basato sulla competenza di un organismo indipendente e neutrale. |
| --- | --- |

(10)

La direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie] prevede che i provvedimenti nazionali in materia di sicurezza siano esaminati dal punto di vista della sicurezza e dell'interoperabilità. Pertanto, è indispensabile un parere basato sulla competenza di un organismo indipendente e neutrale.

| (11) | In materia di sicurezza è importante garantire la massima trasparenza possibile e una diffusione efficace delle informazioni. Attualmente, non viene ancora effettuata un'analisi delle prestazioni, elaborata sulla base di indicatori comuni, che metta in relazione tutti i soggetti del settore ed occorrerebbe pertanto dotarsi di un tale strumento. Per gli aspetti statistici è necessaria una stretta collaborazione con Eurostat. |
| --- | --- |

(11)

In materia di sicurezza è importante garantire la massima trasparenza possibile e una diffusione efficace delle informazioni. Attualmente, non viene ancora effettuata un'analisi delle prestazioni, elaborata sulla base di indicatori comuni, che metta in relazione tutti i soggetti del settore ed occorrerebbe pertanto dotarsi di un tale strumento. Per gli aspetti statistici è necessaria una stretta collaborazione con Eurostat.

| (12) | Gli organismi nazionali preposti alla sicurezza ferroviaria, gli organismi di regolamentazione e le altre autorità nazionali dovrebbero poter richiedere un parere tecnico indipendente quando necessitano informazioni relative a più di uno Stato membro. |
| --- | --- |

(12)

Gli organismi nazionali preposti alla sicurezza ferroviaria, gli organismi di regolamentazione e le altre autorità nazionali dovrebbero poter richiedere un parere tecnico indipendente quando necessitano informazioni relative a più di uno Stato membro.

| (13) | La direttiva 2001/16/CE prevede che entro il 20 aprile 2004 debba essere sviluppata una prima serie di specifiche tecniche di interoperabilità (STI). La Commissione ha affidato questo incarico all'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (AEIF), che riunisce i fabbricanti di attrezzature ferroviarie, gli operatori e i gestori dell'infrastruttura. È opportuno tutelare l'esperienza acquisita dal settore nel contesto dell'AEIF. La continuità delle attività e l'evoluzione nel tempo delle STI necessitano di un quadro tecnico permanente. |
| --- | --- |

(13)

La direttiva 2001/16/CE prevede che entro il 20 aprile 2004 debba essere sviluppata una prima serie di specifiche tecniche di interoperabilità (STI). La Commissione ha affidato questo incarico all'Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (AEIF), che riunisce i fabbricanti di attrezzature ferroviarie, gli operatori e i gestori dell'infrastruttura. È opportuno tutelare l'esperienza acquisita dal settore nel contesto dell'AEIF. La continuità delle attività e l'evoluzione nel tempo delle STI necessitano di un quadro tecnico permanente.

| (14) | L'interoperabilità della rete transeuropea dovrebbe essere potenziata e l'adozione dei nuovi progetti di investimento sostenuti dalla Comunità dovrebbe rispettare l'obiettivo di interoperabilità di cui alla decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (11). |
| --- | --- |

(14)

L'interoperabilità della rete transeuropea dovrebbe essere potenziata e l'adozione dei nuovi progetti di investimento sostenuti dalla Comunità dovrebbe rispettare l'obiettivo di interoperabilità di cui alla decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (11).

| (15) | Per assicurare la continuità, i gruppi di lavoro che l'Agenzia deve istituire dovrebbero ricorrere, se necessario, alla composizione dell'AEIF integrata da membri aggiuntivi. |
| --- | --- |

(15)

Per assicurare la continuità, i gruppi di lavoro che l'Agenzia deve istituire dovrebbero ricorrere, se necessario, alla composizione dell'AEIF integrata da membri aggiuntivi.

| (16) | La manutenzione del materiale rotabile costituisce un elemento importante del sistema di sicurezza. Non esiste un vero e proprio mercato europeo della manutenzione delle attrezzature ferroviarie a causa della mancanza di un sistema di certificazione delle officine di manutenzione. Tale situazione implica costi supplementari per il settore e impone viaggi a vuoto. Occorrerebbe pertanto sviluppare progressivamente un sistema europeo di certificazione delle officine di manutenzione. |
| --- | --- |

(16)

La manutenzione del materiale rotabile costituisce un elemento importante del sistema di sicurezza. Non esiste un vero e proprio mercato europeo della manutenzione delle attrezzature ferroviarie a causa della mancanza di un sistema di certificazione delle officine di manutenzione. Tale situazione implica costi supplementari per il settore e impone viaggi a vuoto. Occorrerebbe pertanto sviluppare progressivamente un sistema europeo di certificazione delle officine di manutenzione.

| (17) | Le competenze professionali richieste per la guida dei treni rappresenta un elemento importante sia per la sicurezza sia per l'interoperabilità in Europa. D'altro canto, esse costituiscono un prerequisito per la libera circolazione dei lavoratori del settore ferroviario. La questione dovrebbe essere affrontata nel rispetto del contesto esistente in materia di dialogo sociale. L'Agenzia dovrebbe fornire il supporto tecnico necessario perché tale aspetto sia tenuto in debita considerazione a livello europeo. |
| --- | --- |

(17)

Le competenze professionali richieste per la guida dei treni rappresenta un elemento importante sia per la sicurezza sia per l'interoperabilità in Europa. D'altro canto, esse costituiscono un prerequisito per la libera circolazione dei lavoratori del settore ferroviario. La questione dovrebbe essere affrontata nel rispetto del contesto esistente in materia di dialogo sociale. L'Agenzia dovrebbe fornire il supporto tecnico necessario perché tale aspetto sia tenuto in debita considerazione a livello europeo.

| (18) | L'immatricolazione è anzitutto un atto di riconoscimento dell'idoneità del materiale rotabile alla circolazione in condizioni specificate. L'immatricolazione dovrebbe essere effettuata in modo trasparente e non discriminatorio ed essere di competenza dell'autorità pubblica. L'Agenzia dovrebbe fornire il supporto tecnico per l'istituzione di un sistema di immatricolazione. |
| --- | --- |

(18)

L'immatricolazione è anzitutto un atto di riconoscimento dell'idoneità del materiale rotabile alla circolazione in condizioni specificate. L'immatricolazione dovrebbe essere effettuata in modo trasparente e non discriminatorio ed essere di competenza dell'autorità pubblica. L'Agenzia dovrebbe fornire il supporto tecnico per l'istituzione di un sistema di immatricolazione.

| (19) | Per garantire la massima trasparenza e una parità di accesso di tutte le parti alle informazioni utili, i documenti previsti per le procedure di interoperabilità dovrebbero essere accessibili al pubblico. Ciò vale altresì per le licenze e i certificati di sicurezza. L'Agenzia dovrebbe fornire i mezzi atti allo scambio efficace di tali informazioni. |
| --- | --- |

(19)

Per garantire la massima trasparenza e una parità di accesso di tutte le parti alle informazioni utili, i documenti previsti per le procedure di interoperabilità dovrebbero essere accessibili al pubblico. Ciò vale altresì per le licenze e i certificati di sicurezza. L'Agenzia dovrebbe fornire i mezzi atti allo scambio efficace di tali informazioni.

| (20) | La promozione dell'innovazione in materia di sicurezza ferroviaria e di interoperabilità è un compito di primaria importanza che l'Agenzia dovrebbe incoraggiare. A questo riguardo, l'assistenza finanziaria fornita nell'ambito delle attività dell'Agenzia non dovrebbe comportare distorsioni nel relativo mercato. |
| --- | --- |

(20)

La promozione dell'innovazione in materia di sicurezza ferroviaria e di interoperabilità è un compito di primaria importanza che l'Agenzia dovrebbe incoraggiare. A questo riguardo, l'assistenza finanziaria fornita nell'ambito delle attività dell'Agenzia non dovrebbe comportare distorsioni nel relativo mercato.

| (21) | Per assolvere correttamente ai propri compiti, l'Agenzia dovrebbe avere personalità giuridica e disporre di un bilancio autonomo, finanziato principalmente da contributi comunitari. Per garantirne l'indipendenza nella gestione quotidiana e nei pareri e nelle raccomandazioni che essa formula, è importante che il direttore esecutivo dell'Agenzia goda di piena responsabilità e che il personale dell'Agenzia sia indipendente. |
| --- | --- |

(21)

Per assolvere correttamente ai propri compiti, l'Agenzia dovrebbe avere personalità giuridica e disporre di un bilancio autonomo, finanziato principalmente da contributi comunitari. Per garantirne l'indipendenza nella gestione quotidiana e nei pareri e nelle raccomandazioni che essa formula, è importante che il direttore esecutivo dell'Agenzia goda di piena responsabilità e che il personale dell'Agenzia sia indipendente.

| (22) | Per garantire un efficace adempimento delle funzioni dell'Agenzia,
  il Consiglio
  e la Commissione dovrebbero essere rappresentati in un consiglio di amministrazione dotato dei necessari poteri di predisporre il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare l'appropriato regolamento finanziario, fissare procedure di lavoro trasparenti per l'adozione delle deliberazioni dell'Agenzia, approvare il suo programma di lavoro, adottare il suo bilancio, definire un orientamento per le visite negli Stati membri e nominare il direttore esecutivo. |
| --- | --- |

(22)

Per garantire un efficace adempimento delle funzioni dell'Agenzia,
  il Consiglio
  e la Commissione dovrebbero essere rappresentati in un consiglio di amministrazione dotato dei necessari poteri di predisporre il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare l'appropriato regolamento finanziario, fissare procedure di lavoro trasparenti per l'adozione delle deliberazioni dell'Agenzia, approvare il suo programma di lavoro, adottare il suo bilancio, definire un orientamento per le visite negli Stati membri e nominare il direttore esecutivo.

| (23) | Per garantire la trasparenza delle decisioni del consiglio di amministrazione, i rappresentanti dei settori interessati
  (imprese ferroviarie, gestori di infrastruttura, industria ferroviaria, sindacati dei lavoratori, passeggeri e clienti del trasporto merci)
  dovrebbero partecipare alle delibere ma senza diritto di voto, in quanto questo è riservato ai rappresentanti delle autorità pubbliche, tenuti a rispondere dinanzi agli organi di controllo democratico. I rappresentanti
  dei settori interessati sono designati dalle rispettive organizzazioni europee
  . |
| --- | --- |

(23)

Per garantire la trasparenza delle decisioni del consiglio di amministrazione, i rappresentanti dei settori interessati
  (imprese ferroviarie, gestori di infrastruttura, industria ferroviaria, sindacati dei lavoratori, passeggeri e clienti del trasporto merci)
  dovrebbero partecipare alle delibere ma senza diritto di voto, in quanto questo è riservato ai rappresentanti delle autorità pubbliche, tenuti a rispondere dinanzi agli organi di controllo democratico. I rappresentanti
  dei settori interessati sono designati dalle rispettive organizzazioni europee
  .

| (24) | I lavori dell'Agenzia dovrebbero essere condotti in modo trasparente. Dovrebbe essere garantito il controllo effettivo del Parlamento europeo che, a tal fine, dovrebbe poter richiedere un'audizione del direttore esecutivo dell'Agenzia. L'Agenzia dovrebbe inoltre applicare la pertinente legislazione comunitaria in materia di accesso del pubblico ai documenti. |
| --- | --- |

(24)

I lavori dell'Agenzia dovrebbero essere condotti in modo trasparente. Dovrebbe essere garantito il controllo effettivo del Parlamento europeo che, a tal fine, dovrebbe poter richiedere un'audizione del direttore esecutivo dell'Agenzia. L'Agenzia dovrebbe inoltre applicare la pertinente legislazione comunitaria in materia di accesso del pubblico ai documenti.

| (25) | Negli ultimi anni, con la creazione di nuove agenzie decentrate, l'autorità di bilancio ha cercato di migliorare la trasparenza e il controllo sulla gestione dei fondi comunitari ad esse attribuiti, in particolare per quanto concerne l'iscrizione in bilancio dei diritti, il controllo finanziario, il potere di scarico, i contributi al regime pensionistico e la procedura di bilancio interna (codice di condotta). Analogamente, il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (12), dovrebbe applicarsi senza restrizioni all'Agenzia, che dovrebbe accedere all'accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (13). |
| --- | --- |

(25)

Negli ultimi anni, con la creazione di nuove agenzie decentrate, l'autorità di bilancio ha cercato di migliorare la trasparenza e il controllo sulla gestione dei fondi comunitari ad esse attribuiti, in particolare per quanto concerne l'iscrizione in bilancio dei diritti, il controllo finanziario, il potere di scarico, i contributi al regime pensionistico e la procedura di bilancio interna (codice di condotta). Analogamente, il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (12), dovrebbe applicarsi senza restrizioni all'Agenzia, che dovrebbe accedere all'accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (13).

| (26) | Poichè gli scopi dell'azione proposta, vale a dire l'istituzione di un organismo specializzato incaricato di elaborare soluzioni comuni in materia di sicurezza e di interoperabilità ferroviaria, non possono essere realizzati in maniera sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa del carattere collettivo delle attività da svolgere, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(26)

Poichè gli scopi dell'azione proposta, vale a dire l'istituzione di un organismo specializzato incaricato di elaborare soluzioni comuni in materia di sicurezza e di interoperabilità ferroviaria, non possono essere realizzati in maniera sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa del carattere collettivo delle attività da svolgere, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPITOLO 1

PRINCIPI

Articolo 1

Istituzione e finalità dell'Agenzia

Il presente regolamento istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, in seguito denominata «l'Agenzia».

L'Agenzia ha il compito di contribuire sul piano tecnico all'attuazione della normativa comunitaria finalizzata a migliorare la posizione concorrenziale del settore ferroviario potenziando il livello di interoperabilità dei sistemi ferroviari e a sviluppare un approccio comune in materia di sicurezza del sistema ferroviario europeo, nella prospettiva di concorrere alla realizzazione di uno spazio ferroviario europeo senza frontiere, in grado di garantire un elevato livello di sicurezza.

Nel perseguire tali obiettivi, l'Agenzia tiene pienamente conto del processo di allargamento dell'Unione europea e dei vincoli specifici relativi ai collegamenti ferroviari con i paesi terzi.

L'Agenzia è competente a titolo esclusivo nel quadro delle funzioni e delle competenze attribuitele dalla legge. È pertanto esclusa l'attribuzione a organismi nazionali di funzioni e competenze analoghe.

Articolo 2

Atti dell'Agenzia

L'Agenzia può:

| a) | formulare raccomandazioni all'attenzione della Commissione in merito all'applicazione degli articoli 7, 8, 13, 15, 17, 18 e 19; |
| --- | --- |

a)

formulare raccomandazioni all'attenzione della Commissione in merito all'applicazione degli articoli 7, 8, 13, 15, 17, 18 e 19;

| b) | emettere pareri all'attenzione della Commissione a norma degli articoli 9, 14 e 16 e delle autorità competenti degli Stati membri a norma dell'articolo 11. |
| --- | --- |

b)

emettere pareri all'attenzione della Commissione a norma degli articoli 9, 14 e 16 e delle autorità competenti degli Stati membri a norma dell'articolo 11.

Articolo 3

Composizione dei gruppi di lavoro

1.   Per l'elaborazione delle raccomandazioni di cui agli articoli 7, 8, 13, 15, 17, 18 e 19, l'Agenzia istituisce un numero limitato di gruppi di lavoro. Tali gruppi si affidano, da un lato, all'esperienza acquisita dagli esperti del settore ferroviario, in particolare a quella dell'associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria (AEIF) e, dall'altro, all'esperienza delle autorità nazionali competenti. L'Agenzia si accerta che i suoi gruppi di lavoro siano competenti e rappresentativi e che comprendano un'adeguata rappresentanza di quei settori industriali ed utenti che saranno interessati da misure eventualmente proposte dalla Commissione sulla base delle raccomandazioni ad essa trasmesse dall'Agenzia. I lavori dei gruppi di lavoro sono trasparenti.

Per le attività di cui agli articoli 7, 13, 17 e 18, e allorquando queste hanno un impatto diretto sulle condizioni di lavoro e sulla salute e la sicurezza dei lavoratori del settore, i rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori partecipano ai gruppi di lavoro interessati.

2.   Dopo essere stato adottato, il programma di lavoro è comunicato dall'Agenzia agli organismi rappresentativi del settore ferroviario che agiscono a livello europeo. L'elenco di tali organismi è stilato dal comitato istituito dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE. Ogni organismo e/o gruppo di organismi comunica all'Agenzia l'elenco degli esperti più qualificati e abilitati a rappresentarli in ciascun gruppo di lavoro.

3.   Le autorità nazionali preposte alla sicurezza, definite all'articolo 16 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], designano i loro rappresentanti per i gruppi di lavoro ai quali desiderano partecipare.

4.   L'Agenzia può integrare, se necessario, i gruppi di lavoro con esperti indipendenti, la cui competenza nel settore in questione è riconosciuta.

5.   I gruppi di lavoro sono presieduti da un rappresentante dell'Agenzia.

Articolo 4

Consultazione delle parti sociali

Per le attività di cui agli
  articoli 7, 8, 13, 17 e 18
  e allorquando queste hanno un impatto diretto sul contesto sociale o sulle condizioni di lavoro nel settore ferroviario, l'Agenzia consulta le parti sociali nell'ambito del comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE
   (14).

Tale consultazione avviene prima che l'Agenzia presenti le proprie raccomandazioni alla Commissione. L'Agenzia tiene debitamente conto della consultazione ed è sempre disponibile a fornire spiegazioni in merito alle sue raccomandazioni. I pareri formulati dal comitato per il dialogo sociale sono trasmessi dall'Agenzia alla Commissione e dalla Commissione al comitato di cui dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE.

Articolo 5

Consultazione dei clienti del settore del trasporto ferroviario di merci e dei passeggeri

Allorquando le attività di cui agli articoli 7 e 13 hanno un impatto diretto sui clienti del settore del trasporto ferroviario di merci e sui passeggeri, l'Agenzia consulta i loro organismi rappresentativi. L'elenco delle organizzazioni da consultare è stilato dal comitato di cui all'articolo 21 della direttiva 96/48/CE.

Tale consultazione avviene prima che l'Agenzia presenti le proprie proposte alla Commissione. L'Agenzia tiene debitamente conto della consultazione ed è sempre disponibile a fornire spiegazioni in merito alle sue proposte. I pareri formulati dalle organizzazioni in questione sono trasmessi dall'Agenzia alla Commissione e dalla Commissione al comitato di cui all'articolo 21 della direttiva 96/48/CE.

Articolo 6

Costituzione di comitati consultivi

In seno all'Agenzia sono costituiti due comitati consultivi permanenti:

| a) | il comitato delle autorità nazionali preposte alla sicurezza di cui alla direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], per agevolare l'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4, del presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

il comitato delle autorità nazionali preposte alla sicurezza di cui alla direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], per agevolare l'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4, del presente regolamento;

| b) | il comitato degli organismi investigativi nazionali di cui alla direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], per agevolare l'applicazione dell'articolo 10 del presente regolamento. |
| --- | --- |

b)

il comitato degli organismi investigativi nazionali di cui alla direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], per agevolare l'applicazione dell'articolo 10 del presente regolamento.

I comitati si riuniscono almeno una volta all'anno e, ove necessario, su iniziativa del direttore esecutivo dell'Agenzia, per coadiuvarla nello svolgimento dei suoi compiti.

CAPITOLO 2

SICUREZZA

Articolo 7

Supporto tecnico

1.   L'Agenzia raccomanda alla Commissione i metodi comuni di sicurezza (CSM) e gli obiettivi comuni di sicurezza (CST) previsti agli articoli 6 e 7 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie].

2.   L'Agenzia raccomanda alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, del comitato di cui all'articolo 21 della direttiva 96/48/CE o di propria iniziativa, altre misure in materia di sicurezza.

3.   Per il periodo transitorio che precede l'adozione dei CST, dei CSM e delle specifiche tecniche di interoperabilità (STI), nonché per quanto concerne le attrezzature e le infrastrutture che non rientrano nelle STI, l'Agenzia può formulare ogni raccomandazione utile alla Commissione. L'Agenzia si accerta della coerenza fra dette raccomandazioni e le STI vigenti e in corso di elaborazione.

4.   L'Agenzia è tenuta a presentare un'analisi dettagliata dei costi-benefici a sostegno delle raccomandazioni formulate a norma del presente articolo.

5.   L'Agenzia organizza e facilita la cooperazione delle autorità nazionali preposte alla sicurezza e degli organismi investigativi definiti negli articoli 16 e 21 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie].

Articolo 8

Certificati di sicurezza

Ai fini dell'applicazione degli articoli 10 e 15 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie] concernente l'armonizzazione dei certificati di sicurezza, l'Agenzia elabora e raccomanda un formato armonizzato per i certificati di sicurezza, compresa una versione elettronica, e un formato armonizzato di domanda di certificato di sicurezza, contenente l'elenco degli elementi essenziali da produrre.

Articolo 9

Norme nazionali di sicurezza

1.   Su richiesta della Commissione, l'Agenzia procede alla valutazione tecnica delle nuove norme nazionali di sicurezza trasmesse alla Commissione a norma dell'articolo 8 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie].

2.   L'Agenzia valuta la compatibilità di tali norme con i CSM definiti dalla direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie] e con le STI in vigore. L'agenzia valuta inoltre se tali norme consentono di realizzare i CST definiti dalla summenzionata direttiva.

3.   Qualora l'Agenzia, dopo aver tenuto conto dei motivi addotti dallo Stato membro, ritenga che una di tali norme non sia compatibile con le STI o i CSM o non consenta di realizzare i CST, presenta un parere alla Commissione entro due mesi dalla data in cui la Commissione ha trasmesso all'Agenzia le norme da esaminare.

Articolo 10

Sorveglianza delle prestazioni in materia di sicurezza

1.   L'Agenzia costituisce una rete con le autorità nazionali preposte alla sicurezza e le autorità nazionali incaricate delle indagini previste dalla direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie], al fine di definire il contenuto degli indicatori comuni di sicurezza elencati all'allegato I di detta direttiva e di acquisire dati pertinenti in materia di sicurezza ferroviaria.

2.   Sulla base degli indicatori comuni di sicurezza, delle relazioni nazionali sulla sicurezza e sugli incidenti nonché sulla base delle proprie informazioni, l'Agenzia presenta ogni due anni una relazione pubblica sulle prestazioni in materia di sicurezza. La prima relazione è pubblicata nel corso del terzo anno di attività dell'Agenzia.

3.   L'Agenzia si basa sui dati raccolti da Eurostat e collabora con quest'ultimo per evitare ogni duplicazione delle attività e per assicurare la coerenza metodologica tra gli indicatori comuni di sicurezza e gli indicatori utilizzati per gli altri modi di trasporto.

Articolo 11

Pareri tecnici

1.   Gli organismi nazionali di regolamentazione di cui all'articolo 30 della direttiva 2001/14/CE possono richiedere un parere tecnico all'Agenzia per quanto riguarda gli aspetti legati alla sicurezza dei casi sottoposti alla loro attenzione.

2.   I comitati di cui all'articolo 35 della direttiva 2001/14/CE e all'articolo 11 bis della direttiva 91/440/CEE possono chiedere un parere tecnico all'Agenzia per quanto riguarda, nei rispettivi settori di competenza, gli aspetti legati alla sicurezza.

3.   L'Agenzia esprime un parere entro due mesi. Tale parere è reso pubblico dall'Agenzia in una versione privata di tutto il materiale commerciale riservato.

Articolo 12

Banca dati pubblica dei documenti

1.   L'Agenzia è incaricata di conservare una banca dati pubblica dei seguenti documenti:

| a) | le licenze rilasciate ai sensi della direttiva 95/18/CE; |
| --- | --- |

a)

le licenze rilasciate ai sensi della direttiva 95/18/CE;

| b) | i certificati di sicurezza rilasciati ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie]; |
| --- | --- |

b)

i certificati di sicurezza rilasciati ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie];

| c) | le relazioni di indagine trasmesse all'Agenzia a norma dell'articolo 24 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie]; |
| --- | --- |

c)

le relazioni di indagine trasmesse all'Agenzia a norma dell'articolo 24 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie];

| d) | le norme nazionali notificate alla Commissione ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie]. |
| --- | --- |

d)

le norme nazionali notificate alla Commissione ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 2003/.../CE [sulla sicurezza delle ferrovie].

2.   Le autorità nazionali preposte al rilascio dei documenti di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), notificano all'Agenzia entro un mese ogni decisione individuale di rilascio, di rinnovo, di emendamento o di revoca.

3.   L'Agenzia può completare tale banca dati pubblica con ogni documento pubblico utile in rapporto agli obiettivi del presente regolamento.

CAPITOLO 3

INTEROPERABILITÀ

Articolo 13

Supporto tecnico fornito dall'Agenzia

L'Agenzia contribuisce allo sviluppo e alla realizzazione dell'interoperabilità ferroviaria conformemente ai principi e alle definizioni contenuti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE. A tal fine, l'Agenzia:

| a) | su mandato della Commissione, organizza e guida i lavori dei gruppi di cui all'articolo 3 sull'elaborazione dei progetti di STI e trasmette tali progetti alla Commissione; |
| --- | --- |

a)

su mandato della Commissione, organizza e guida i lavori dei gruppi di cui all'articolo 3 sull'elaborazione dei progetti di STI e trasmette tali progetti alla Commissione;

| b) | provvede alla revisione delle STI alla luce del progresso tecnico e dell'evoluzione del mercato e delle esigenze a livello sociale e propone alla Commissione i progetti di adeguamento delle STI che ritiene necessari; |
| --- | --- |

b)

provvede alla revisione delle STI alla luce del progresso tecnico e dell'evoluzione del mercato e delle esigenze a livello sociale e propone alla Commissione i progetti di adeguamento delle STI che ritiene necessari;

| c) | provvede al coordinamento fra, da un lato, lo sviluppo e l'aggiornamento delle STI e, dall'altro, lo sviluppo delle norme europee necessarie per l'interoperabilità; mantiene inoltre i contatti necessari con gli organismi europei di normalizzazione; |
| --- | --- |

c)

provvede al coordinamento fra, da un lato, lo sviluppo e l'aggiornamento delle STI e, dall'altro, lo sviluppo delle norme europee necessarie per l'interoperabilità; mantiene inoltre i contatti necessari con gli organismi europei di normalizzazione;

| d) | assiste la Commissione nell'organizzare e nel facilitare la cooperazione tra gli organismi notificati, come descritto nell'articolo 20, paragrafo 5 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE; |
| --- | --- |

d)

assiste la Commissione nell'organizzare e nel facilitare la cooperazione tra gli organismi notificati, come descritto nell'articolo 20, paragrafo 5 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE;

| e) | consiglia e rivolge raccomandazioni alla Commissione in merito alle condizioni di lavoro di tutto il personale addetto a compiti di sicurezza essenziali. |
| --- | --- |

e)

consiglia e rivolge raccomandazioni alla Commissione in merito alle condizioni di lavoro di tutto il personale addetto a compiti di sicurezza essenziali.

Articolo 14

Supervisione delle attività degli organismi notificati

Fatta salva la responsabilità degli Stati membri in relazione agli organismi notificati da essi designati, l'Agenzia può provvedere, su richiesta della Commissione, alla supervisione della qualità delle attività degli organismi notificati. Se del caso, essa presenta alla Commissione un parere.

Articolo 15

Supervisione dell'interoperabilità

1.   Su richiesta della Commissione, l'Agenzia raccomanda le modalità di realizzazione dell'interoperabilità dei sistemi ferroviari, facilitando il coordinamento tra le imprese ferroviarie e tra i gestori dell'infrastruttura, in particolare per organizzare la migrazione dei sistemi.

2.   L'Agenzia provvede alla supervisione dell'evoluzione dell'interoperabilità dei sistemi ferroviari. Presenta e pubblica ogni due anni una relazione al riguardo. La prima relazione è pubblicata durante il secondo anno di attività dell'Agenzia.

Articolo 16

Interoperabilità della rete transeuropea

Su richiesta della Commissione, l'Agenzia esamina dal punto di vista dell'interoperabilità tutti i progetti infrastrutturali ferroviari per i quali si chiede un contributo finanziario comunitario. L'Agenzia esprime un parere sulla conformità dei progetti con le pertinenti STI entro due mesi dalla richiesta. Tale parere tiene pienamente conto delle deroghe di cui all'articolo 7 della direttiva 96/48/CE e della direttiva 2001/16/CE.

Articolo 17

Certificazione delle officine di manutenzione

Entro tre anni dall'inizio delle sue attività, l'Agenzia elabora un sistema europeo di certificazione delle officine di manutenzione del materiale rotabile e formula raccomandazioni ai fini della realizzazione del sistema.

Tali raccomandazioni riguardano in particolare i seguenti aspetti:

| — | sistema di gestione strutturato; |
| --- | --- |

—

sistema di gestione strutturato;

| — | personale avente le competenze necessarie; |
| --- | --- |

—

personale avente le competenze necessarie;

| — | impianti e strumenti; |
| --- | --- |

—

impianti e strumenti;

| — | documentazione tecnica e prescrizioni di manutenzione. |
| --- | --- |

—

documentazione tecnica e prescrizioni di manutenzione.

Articolo 18

Qualifiche professionali

1.   L'Agenzia formula raccomandazioni concernenti la determinazione di criteri uniformi e comuni di capacità professionali e di valutazione per il personale che partecipa alla gestione e alla manutenzione del sistema ferroviario. I lavori riguardano prioritariamente i macchinisti e i loro formatori. L'Agenzia consulta i rappresentanti delle parti sociali secondo le modalità di cui all'articolo 4.

2.   
  Per quanto concerne le qualifiche generali, l'Agenzia definisce, per ciascuna grande tipologia di materiale, le qualifiche minime e la formazione necessarie per le professioni interessate dall'attuazione delle misure adottate per promuovere la sicurezza e l'interoperabilità.

3.
     
  L'Agenzia si adopera per l'introduzione graduale di un sistema di accreditamento di strutture di formazione, fatta salva la piena responsabilità di ciascuna impresa ferroviaria quanto all'abilitazione e al riconoscimento dell'idoneità del suo personale viaggiante. In ogni caso, tale sistema di accreditamento deve tener conto dei vari aspetti della formazione necessari alla conduzione in piena sicurezza di un treno. Ciò comprende una formazione generale (che può essere un indirizzo comune) e una formazione settoriale, che garantisca una conoscenza della motrice, della specificità della linea su cui la conduzione viene effettuata, nonché una formazione continua indispensabile quanto alle varie evoluzioni delle tecnologie e della linea.

4.   L'Agenzia favorisce e sostiene lo scambio di macchinisti e di formatori fra imprese ferroviarie di Stati membri diversi.

Articolo 19

Immatricolazione del materiale rotabile

L'Agenzia elabora e raccomanda alla Commissione un formato unico per il registro di immatricolazione nazionale, a norma dell'articolo 14 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.

Articolo 20

Registro dei documenti di interoperabilità

1.   L'Agenzia conserva un registro pubblico dei documenti seguenti definiti dalle direttive 2001/16/CE e 96/48/CE:

| a) | dichiarazioni «CE» di verifica dei sottosistemi; |
| --- | --- |

a)

dichiarazioni «CE» di verifica dei sottosistemi;

| b) | dichiarazioni «CE» di conformità dei componenti; |
| --- | --- |

b)

dichiarazioni «CE» di conformità dei componenti;

| c) | autorizzazioni alla messa in servizio, compresi i numeri di immatricolazione collegati; |
| --- | --- |

c)

autorizzazioni alla messa in servizio, compresi i numeri di immatricolazione collegati;

| d) | registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile. |
| --- | --- |

d)

registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile.

2.   Gli organismi interessati inoltrano tali documenti all'Agenzia, che ne definisce, di concerto con gli Stati membri, le modalità pratiche di trasmissione.

3.   Allorché trasmettono i documenti di cui al paragrafo 1, gli organismi interessati possono indicare quali documenti non devono essere resi pubblici per motivi di sicurezza.

4.   L'Agenzia costituisce una banca dati elettronica contenente i documenti, tenendo pienamente conto del paragrafo 3. La banca dati è accessibile al pubblico mediante un sito web.

CAPITOLO 4

STUDI E PROMOZIONE DELL'INNOVAZIONE

Articolo 21

Studi

Se necessario ai fini della realizzazione dei compiti previsti dal presente regolamento, l'Agenzia può far svolgere studi che finanzia mediante il proprio bilancio.

Articolo 22

Promozione dell'innovazione

La Commissione può affidare all'Agenzia, conformemente al programma di lavoro e al bilancio di quest'ultima, il compito di promuovere le innovazioni finalizzate a migliorare l'interoperabilità e la sicurezza ferroviaria, in particolare per quanto concerne l'utilizzazione delle nuove tecnologie dell'informazione e i sistemi di posizionamento e di monitoraggio.

CAPITOLO 5

STRUTTURA INTERNA E FUNZIONAMENTO

Articolo 23

Status giuridico

1.   L'Agenzia è un organismo della Comunità dotato di personalità giuridica.

2.   In ciascuno degli Stati membri l'Agenzia ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni nazionali. In particolare può acquisire o alienare beni mobili ed immobili e stare in giudizio.

3.   L'Agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.

Articolo 24

Privilegi e immunità

All'Agenzia e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.

Articolo 25

Personale

1.   Al personale dell'Agenzia si applicano lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee e le regole adottate congiuntamente dalle istituzioni delle Comunità europee per l'applicazione di detti statuto e regime.

2.   Fatto salvo l'articolo 27, l'Agenzia esercita, in materia di personale, i poteri conferiti da detto statuto dei funzionari e da detto regime all'autorità che ha il potere di nomina e all'autorità autorizzata a sottoscrivere contratti.

3.   Fatto salvo l'articolo 27, paragrafo 1, il personale dell'Agenzia è composto da:

| — | agenti temporanei assunti dall'Agenzia per una durata massima di cinque anni fra gli esperti del settore in base alle loro qualifiche e alla loro esperienza in materia di sicurezza e di interoperabilità ferroviarie; |
| --- | --- |

—

agenti temporanei assunti dall'Agenzia per una durata massima di cinque anni fra gli esperti del settore in base alle loro qualifiche e alla loro esperienza in materia di sicurezza e di interoperabilità ferroviarie;

| — | funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per una durata massima di cinque anni; |
| --- | --- |

—

funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per una durata massima di cinque anni;

| — | e di altri agenti nel senso inteso dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee assegnati a compiti esecutivi o di segreteria. |
| --- | --- |

—

e di altri agenti nel senso inteso dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee assegnati a compiti esecutivi o di segreteria.

4.   Gli esperti che partecipano ai gruppi di lavoro organizzati dall'Agenzia non appartengono al personale dell'Agenzia. Le spese di viaggio e di soggiorno, secondo regole e parametri stabiliti dal consiglio di amministrazione, sono a carico dell'Agenzia.

Articolo 26

Istituzione e poteri del consiglio di amministrazione

1.   È istituito un consiglio di amministrazione.

2.   Il consiglio di amministrazione:

| a) | nomina il direttore esecutivo a norma dell'articolo 32; |
| --- | --- |

a)

nomina il direttore esecutivo a norma dell'articolo 32;

| b) | adotta entro il 30 aprile di ogni anno la relazione generale dell'Agenzia per l'anno precedente e la trasmette agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione; |
| --- | --- |

b)

adotta entro il 30 aprile di ogni anno la relazione generale dell'Agenzia per l'anno precedente e la trasmette agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione;

| c) | adotta entro il 31 ottobre di ogni anno, tenuto conto del parere della Commissione, il programma di lavoro dell'Agenzia per l'anno seguente e lo trasmette agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione; tale programma di lavoro è adottato nel rispetto della procedura annuale di bilancio della Comunità. Qualora la Commissione si esprima, entro 15 giorni dalla data dell'adozione del programma di lavoro, a sfavore di tale programma, il consiglio di amministrazione lo riesamina e lo adotta, possibilmente in versione modificata, in seconda lettura o con votazione a maggioranza di due terzi, compresi i rappresentanti della Commissione, o all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri; |
| --- | --- |

c)

adotta entro il 31 ottobre di ogni anno, tenuto conto del parere della Commissione, il programma di lavoro dell'Agenzia per l'anno seguente e lo trasmette agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione; tale programma di lavoro è adottato nel rispetto della procedura annuale di bilancio della Comunità. Qualora la Commissione si esprima, entro 15 giorni dalla data dell'adozione del programma di lavoro, a sfavore di tale programma, il consiglio di amministrazione lo riesamina e lo adotta, possibilmente in versione modificata, in seconda lettura o con votazione a maggioranza di due terzi, compresi i rappresentanti della Commissione, o all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri;

| d) | esercita le sue funzioni in relazione al bilancio dell'Agenzia, a norma del capitolo 6; |
| --- | --- |

d)

esercita le sue funzioni in relazione al bilancio dell'Agenzia, a norma del capitolo 6;

| e) | fissa le procedure per l'assunzione delle deliberazioni del direttore esecutivo; |
| --- | --- |

e)

fissa le procedure per l'assunzione delle deliberazioni del direttore esecutivo;

| f) | definisce un orientamento relativo alle visite da effettuare a norma dell'articolo 34; |
| --- | --- |

f)

definisce un orientamento relativo alle visite da effettuare a norma dell'articolo 34;

| g) | esercita l'autorità disciplinare sul direttore esecutivo e sui capi unità di cui all'articolo 31, paragrafo 3; |
| --- | --- |

g)

esercita l'autorità disciplinare sul direttore esecutivo e sui capi unità di cui all'articolo 31, paragrafo 3;

| h) | adotta il proprio regolamento interno. |
| --- | --- |

h)

adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 27

Composizione del consiglio di amministrazione

1.   Il consiglio di amministrazione è composto da
  sei rappresentanti del Consiglio
  e da quattro rappresentanti della Commissione, nonché da sei
  rappresentanti non
  aventi diritto di voto.
  Ciascuno di questi ultimi rappresenta
  , a livello europeo, uno dei seguenti settori:

| — | imprese ferroviarie, |
| --- | --- |

—

imprese ferroviarie,

| — | gestori dell'infrastruttura, |
| --- | --- |

—

gestori dell'infrastruttura,

| — | industria ferroviaria, |
| --- | --- |

—

industria ferroviaria,

| — | sindacati dei lavoratori, |
| --- | --- |

—

sindacati dei lavoratori,

| — | passeggeri, |
| --- | --- |

—

passeggeri,

| — | clienti del trasporto merci, |
| --- | --- |

—

clienti del trasporto merci,

e ciascuno di loro è nominato dalla Commissione sulla base di un elenco di tre nominativi presentato dalle rispettive organizzazioni europee.

I membri del consiglio sono nominati in base al loro grado di esperienza e competenza.

2.   Ogni Stato membro e la Commissione nominano i rispettivi membri del consiglio di amministrazione nonché un supplente.

3.   Il mandato ha durata di cinque anni e può essere rinnovato una sola volta.

4.   Se del caso, la partecipazione di rappresentanti di paesi terzi e le condizioni ad essa relative sono definite negli accordi di cui all'articolo 37, paragrafo 2.

Articolo 28

Presidente del consiglio di amministrazione

1.   Il consiglio di amministrazione elegge fra i suoi membri un presidente e un vicepresidente. Il vicepresidente sostituisce il presidente in caso di impedimento di quest'ultimo.

2.   Il mandato del presidente e del vicepresidente ha durata di tre anni e può essere rinnovato una sola volta. Se però essi cessano di far parte del consiglio di amministrazione nel corso del loro mandato di presidente o di vicepresidente, anche quest'ultimo mandato termina automaticamente alla stessa data.

Articolo 29

Riunioni

1.   Le riunioni del consiglio di amministrazione sono convocate dal presidente. Il direttore esecutivo dell'Agenzia partecipa alle riunioni.

2.   Il consiglio di amministrazione si riunisce almeno due volte all'anno. Si riunisce inoltre su iniziativa del presidente, su richiesta della Commissione, della maggioranza dei suoi membri o di un terzo dei rappresentanti degli Stati membri nel consiglio di amministrazione.

Articolo 30

Votazioni

Se non stabilito diversamente, il consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza di due terzi dei membri con diritto di voto. Ciascun membro avente diritto di voto dispone di un voto.

Articolo 31

Funzioni e poteri del direttore esecutivo

1.   L'Agenzia è diretta dal direttore esecutivo, che è completamente indipendente nell'espletamento delle sue funzioni, ferme restando le rispettive competenze della Commissione e del consiglio di amministrazione.

2.   Il direttore esecutivo:

| a) | elabora il programma di lavoro e lo presenta al consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione; |
| --- | --- |

a)

elabora il programma di lavoro e lo presenta al consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione;

| b) | adotta le misure necessarie per attuare il programma di lavoro e, per quanto possibile, risponde alle richieste di assistenza della Commissione relativamente ai compiti dell'Agenzia ai sensi del presente regolamento; |
| --- | --- |

b)

adotta le misure necessarie per attuare il programma di lavoro e, per quanto possibile, risponde alle richieste di assistenza della Commissione relativamente ai compiti dell'Agenzia ai sensi del presente regolamento;

| c) | adotta i provvedimenti necessari, in particolare le istruzioni amministrative interne e la pubblicazione di avvisi, per assicurare che l'Agenzia operi a norma del presente regolamento; |
| --- | --- |

c)

adotta i provvedimenti necessari, in particolare le istruzioni amministrative interne e la pubblicazione di avvisi, per assicurare che l'Agenzia operi a norma del presente regolamento;

| d) | predispone un efficace sistema di monitoraggio per valutare i risultati dell'Agenzia rispetto agli obiettivi operativi e predispone un regolare sistema di controllo, conforme a criteri professionali riconosciuti. Su tale base, elabora ogni anno un progetto di relazione generale che sottopone al consiglio di amministrazione; |
| --- | --- |

d)

predispone un efficace sistema di monitoraggio per valutare i risultati dell'Agenzia rispetto agli obiettivi operativi e predispone un regolare sistema di controllo, conforme a criteri professionali riconosciuti. Su tale base, elabora ogni anno un progetto di relazione generale che sottopone al consiglio di amministrazione;

| e) | esercita nei confronti del personale dell'Agenzia i poteri di cui all'articolo 25, paragrafo 2; |
| --- | --- |

e)

esercita nei confronti del personale dell'Agenzia i poteri di cui all'articolo 25, paragrafo 2;

| f) | prepara un progetto di stato di previsione
  delle entrate e delle spese dell'Agenzia a norma dell'articolo 39 e lo esegue a norma dell'articolo 40. |
| --- | --- |

f)

prepara un progetto di stato di previsione
  delle entrate e delle spese dell'Agenzia a norma dell'articolo 39 e lo esegue a norma dell'articolo 40.

3.   Il direttore esecutivo può essere coadiuvato da uno o più capi unità. Uno dei capi unità lo sostituisce in caso di assenza o impedimento.

Articolo 32

Nomine del personale dell'Agenzia

1.   Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza e all'esperienza in materia ferroviaria. Il consiglio di amministrazione decide a maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto. La Commissione può proporre uno o più candidati.

Il potere di revoca di tale nomina spetta al consiglio di amministrazione, secondo la stessa procedura.

2.   Il direttore esecutivo nomina gli altri membri del personale dell'Agenzia a norma dell'articolo 25.

3.   Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni ed è rinnovabile una sola volta.

Articolo 33

Audizione del direttore esecutivo

Il direttore esecutivo presenta ogni anno al Parlamento europeo una relazione generale sulle attività dell'Agenzia. Il Parlamento europeo o il Consiglio hanno inoltre la facoltà di chiedere in qualsiasi momento un'audizione del direttore esecutivo in merito a questioni legate all'attività dell'Agenzia.

Articolo 34

Visite presso gli Stati membri

1.   Per lo svolgimento dei compiti che le sono assegnati ai sensi degli articoli 9, 10, 11, 14 e 16 l'Agenzia può effettuare visite presso gli Stati membri conformemente all'orientamento definito dal consiglio di amministrazione. Le autorità nazionali degli Stati membri facilitano il lavoro del personale dell'Agenzia.

2.   L'Agenzia informa della visita prevista lo Stato membro interessato, comunicando l'identità dei funzionari dell'Agenzia cui ha dato mandato e la data di inizio della visita stessa. I funzionari dell'Agenzia incaricati delle visite le effettuano dietro presentazione di una deliberazione del direttore esecutivo, dalla quale risultano l'oggetto e lo scopo della visita.

3.   A conclusione di ciascuna visita, l'Agenzia redige una relazione e la trasmette alla Commissione e allo Stato membro interessato.

Articolo 35

Responsabilità

1.   La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dal diritto applicabile al contratto in questione.

2.   La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall'Agenzia.

3.   In materia di responsabilità extracontrattuale l'Agenzia risarcisce, conformemente ai principi generali comuni al diritto degli Stati membri, i danni causati dai suoi servizi o dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni.

4.   La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni di cui al paragrafo 3.

5.   La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Agenzia è disciplinata dalle disposizioni dello statuto o del regime loro applicabili.

Articolo 36

Lingue

1.   
  All'Agenzia si applicano le disposizioni previste dal regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea (15).

2.   I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell'Agenzia sono forniti dal centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea.

Articolo 37

Partecipazione di paesi terzi

1.   La partecipazione all'Agenzia è aperta a tutti i paesi europei che hanno concluso con la Comunità accordi in virtù dei quali tali paesi adottano ed applicano la legislazione comunitaria che disciplina la materia oggetto del presente regolamento.

2.   Nel rispetto delle pertinenti disposizioni dei suddetti accordi, saranno poste in essere apposite regole per definire le modalità di partecipazione di tali paesi ai lavori dell'Agenzia, in particolare per quanto riguarda la natura e la portata di tale partecipazione. Le suddette regole comprendono anche le disposizioni relative ai contributi finanziari e al personale e possono prevedere una partecipazione senza diritto di voto in seno al consiglio di amministrazione.

Articolo 38

Trasparenza

Ai documenti conservati dall'Agenzia si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (16).

Il consiglio di amministrazione adotta le misure concrete di esecuzione
  del
  regolamento
  (CE) n. 1049/2001 entro il
  ... (17).

Le decisioni adottate dall'Agenzia in applicazione dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1049/2001 possono dar luogo alla presentazione di una denuncia al Mediatore o essere oggetto di un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia, alle condizioni previste, rispettivamente, agli articoli 195 e 230 del trattato.

CAPITOLO 6

DISPOSIZIONI FINANZIARIE

Articolo 39

Bilancio

1.
     
  Tutte le entrate e le spese dell'Agenzia formano oggetto di previsioni per ogni esercizio finanziario, che coincide con l'anno civile, e sono iscritte nel bilancio dell'Agenzia.

Il bilancio è equilibrato in entrate e spese.

2.   Le entrate dell'Agenzia sono costituite da:

| — | un contributo della Comunità; |
| --- | --- |

—

un contributo della Comunità;

| — | un eventuale contributo dei paesi terzi che partecipano ai lavori dell'Agenzia a norma dell'articolo 37; |
| --- | --- |

—

un eventuale contributo dei paesi terzi che partecipano ai lavori dell'Agenzia a norma dell'articolo 37;

| — | corrispettivi per pubblicazioni, corsi di formazione ed altri servizi forniti dall'Agenzia. |
| --- | --- |

—

corrispettivi per pubblicazioni, corsi di formazione ed altri servizi forniti dall'Agenzia.

3.   Le spese dell'Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e di esercizio.

4.   
  Ogni anno il consiglio di amministrazione, sulla base di un progetto elaborato dal direttore esecutivo, redige lo stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Agenzia per l'esercizio successivo. Tale stato di previsione, che è corredato di un progetto di quadro dell'organico, viene trasmesso dal consiglio di amministrazione alla Commissione entro il 31 marzo.

5.   
  Lo stato di previsione viene trasmesso dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (di seguito denominati «autorità di bilancio») congiuntamente al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea.

6.   
  Sulla base dello stato di previsione, la Commissione iscrive nel progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea le previsioni che ritiene necessarie per quanto riguarda il quadro dell'organico e l'importo del contributo a carico del bilancio generale, che sottopone all'autorità di bilancio in conformità dell'articolo 272 del trattato.

7.   
  L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo del contributo destinato all'Agenzia. L'autorità di bilancio adotta il quadro dell'organico dell'Agenzia.

8.
     
  Il bilancio è adottato dal consiglio di amministrazione. Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea. Se del caso, esso viene adattato di conseguenza.

9.
     
  Il consiglio di amministrazione notifica quanto prima all'autorità di bilancio la propria intenzione di realizzare progetti suscettibili di avere ripercussioni economiche significative sul finanziamento del bilancio, segnatamente progetti di carattere immobiliare, come la locazione o l'acquisto di immobili. Esso ne informa la Commissione. Qualora un ramo dell'autorità di bilancio comunichi che intende emettere parere, esso lo trasmette al consiglio di amministrazione entro sei settimane dalla notifica del progetto.

Articolo 40

Esecuzione e controllo del bilancio

1.   Il direttore esecutivo dà esecuzione al bilancio dell'Agenzia.

2.   
  Il contabile dell'Agenzia comunica al contabile della Commissione, entro il 1o marzo successivo alla chiusura dell'esercizio, i conti provvisori corredati della relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio. Il contabile della Commissione procede al consolidamento dei conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati in conformità dell'articolo 128 del regolamento finanziario generale.

3.   
  Il contabile della Commissione comunica alla Corte dei conti
  , entro il 31 marzo
  successivo alla chiusura dell'esercizio, i conti provvisori dell'Agenzia corredati della relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio. Detta relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio viene trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.

4.   
  Una volta ricevute le osservazioni formulate dalla Corte dei conti sui conti provvisori dell'Agenzia, in base alle disposizioni dell'articolo 129 del regolamento finanziario generale, il direttore esecutivo stabilisce i conti definitivi dell'Agenzia, sotto la propria responsabilità, e li trasmette, per parere, al consiglio di amministrazione.

5.
     
  Il consiglio di amministrazione formula un parere sui conti definitivi dell'Agenzia.

6.
     
  Il direttore esecutivo trasmette i conti definitivi corredati del parere del consiglio di amministrazione, entro il 1o luglio successivo alla chiusura dell'esercizio, al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti.

7.
     
  I conti definitivi vengono pubblicati.

8.
     
  Il direttore esecutivo invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest'ultima entro il 30 settembre. Egli invia tale risposta anche al consiglio di amministrazione.

9.
     
  Il direttore esecutivo presenta al Parlamento europeo, su richiesta dello stesso, come previsto all'articolo 146, paragrafo 3, del regolamento finanziario generale, tutte le informazioni necessarie al corretto svolgimento della procedura di discarico per l'esercizio in oggetto.

10.
     
  Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata, dà atto al direttore esecutivo, entro il 30 aprile dell'anno n+2, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio n.

Articolo 41

Regolamento finanziario

Il regolamento finanziario applicabile all'Agenzia è adottato dal consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione. Esso non può discostarsi dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione (18), a meno che le esigenze specifiche del funzionamento dell'Agenzia non lo rendano necessario e con l'accordo preliminare della Commissione.

Articolo 42

Disposizioni antifrode

1.   Ai fini della lotta contro la frode, la corruzione ed altri atti illeciti, si applica senza restrizione il regolamento (CE) n. 1073/1999.

2.   L'Agenzia aderisce all'accordo interistituzionale, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini interne svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e attua immediatamente le disposizioni necessarie, applicabili a tutto il personale dell'Agenzia.

3.   Le decisioni in materia di finanziamento e gli accordi e gli strumenti di applicazione che ne derivano prevedono espressamente che la Corte dei conti e l'OLAF possano, in caso di necessità, effettuare un controllo in loco presso i beneficiari degli stanziamenti dell'Agenzia.

CAPITOLO 7

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

Articolo 43

Inizio dell'attività dell'Agenzia

L'Agenzia sarà operativa entro 24 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.

Articolo 44

Valutazione

Entro cinque anni dalla data in cui l'Agenzia ha assunto le proprie funzioni, la Commissione procede alla valutazione dell'attuazione del presente regolamento, dei risultati ottenuti dall'Agenzia e dei suoi metodi di lavoro. Tale valutazione tiene conto del parere dei rappresentanti del settore ferroviario, delle parti sociali e degli organismi di tutela dei consumatori. I risultati della valutazione sono resi pubblici. La Commissione propone, se del caso, una modifica del presente regolamento.

Articolo 45

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a..., addì...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 323.

1

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 131.

2

(3)  GU C 66 del 19.3.2003, pag. 5.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 14 gennaio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 25 giugno 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 23 ottobre 2003.

4

Posizione

pubblicata

25 giugno 2003

posizione

23 ottobre 2003.

(5)  GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1).

5

(6)  GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26).

6

(7)  GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29. Direttiva modificata dalla decisione 2002/844/CE della Commissione (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 30).

7

(8)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.

8

(9)  GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.

9

(10)  GU L ...

10

(11)  GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag.1).

11

(12)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

12

(13)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.

13

(14)  Decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo (GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27
  ).

14

Decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo (GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27

(15)  GU 17 del 6.10.1958, pag. 385. Regolamento modificato da ultimo dall'Atto di adesione del 1994.

15

(16)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

16

(17)  
  Sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

17

Sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

(18)  Regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione del 23 dicembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72).

18

P5_TA(2003)0457

Traffico di organi e tessuti umani (prevenzione e repressione) *

Risoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione di una decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7247/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7247/2003) (1),

| — | visti l'articolo 29, l'articolo 31, lettera e), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 29, l'articolo 31, lettera e), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE,

| — | visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0166/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0166/2003),

| — | visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0326/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0326/2003),

| 1. | approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata;

| 2. | insiste affinché il Consiglio si astenga dall'adottare questa decisione quadro prima dell'adozione della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla definizione di parametri di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvigionamento, l'analisi, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule d'origine umana (2); |
| --- | --- |

2.

insiste affinché il Consiglio si astenga dall'adottare questa decisione quadro prima dell'adozione della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla definizione di parametri di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvigionamento, l'analisi, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule d'origine umana (2);

| 3. | invita il Consiglio a modificare di conseguenza la sua iniziativa; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio a modificare di conseguenza la sua iniziativa;

| 4. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica;

| 6. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare la precitata proposta di direttiva cui fa riferimento l'iniziativa della Repubblica ellenica; |
| --- | --- |

6.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare la precitata proposta di direttiva cui fa riferimento l'iniziativa della Repubblica ellenica;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché al governo della Repubblica ellenica. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché al governo della Repubblica ellenica.

| TESTO PROPOSTO DALLA REPUBBLICA ELLENICA | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Titolo e intero testo |
| Decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani | Decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti umani

  (La modifica si applica all'intero testo legislativo in esame) |
| Emendamento 2 |
| Considerando 1 |
| (1) Il Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 e il Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000,
  quali figurano nel quadro di controllo, indicano o sollecitano
  iniziative legislative volte a contrastare la tratta degli esseri umani,
  tra cui l'adozione di definizioni, incriminazioni e sanzioni comuni
  . | (1) Il Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia,
  adottato dal Consiglio «Giustizia e affari interni» del 3 dicembre 1998 e sottoscritto dal Consiglio europeo di Vienna dell'11 e 12 dicembre 1998
  , il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 e il Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000
  hanno a più riprese stabilito che fra le priorità politiche dell'Unione europea rientra la necessità di adottare
  iniziative legislative
  comuni
  volte a contrastare la tratta degli esseri umani,
  inclusa la definizione dei reati e delle sanzioni corrispondenti
  . |
| Emendamento 3 |
| Considerando 2 |
| (2) Il traffico di organi e tessuti
  umani
  è una forma di tratta degli esseri umani, che costituisce una grave violazione dei diritti umani fondamentali, in particolare della dignità dell'uomo e dell'integrità fisica. Tale traffico costituisce un settore di attività di gruppi criminali organizzati, che
  spesso
  ricorrono a pratiche inammissibili, quali l'abuso di persone vulnerabili e l'uso di violenze e minacce. Esso crea inoltre gravi rischi per la pubblica salute e lede il diritto dei cittadini ad un equo accesso ai servizi sanitari. Infine, mina la fiducia dei cittadini nel sistema legale dei trapianti. | (2) Il traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti
  di origine umana
  è una forma di tratta degli esseri umani, che costituisce una grave violazione dei diritti umani fondamentali, in particolare della dignità dell'uomo e dell'integrità fisica. Tale traffico
  illegale
  costituisce un settore di attività di gruppi criminali organizzati, che ricorrono a pratiche inammissibili, quali l'abuso
  e lo sfruttamento
  di persone vulnerabili e l'uso di violenze e minacce. Esso crea inoltre gravi rischi per la pubblica salute e lede il diritto dei cittadini ad un equo accesso ai servizi sanitari. Infine, mina la fiducia dei cittadini nel sistema legale dei trapianti. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 2 bis (nuovo) |
| | (2 bis) Il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana crea gravi rischi per la salute pubblica. La pressione economica esercitata sul donatore può dar luogo a rischi significativi per la sua salute. Ad esempio, la donazione di reni e di parti di fegato da donatori viventi può provocare un'emorragia che può essere fatale. La donazione di ovociti e il necessario trattamento ormonale possono provocare cancro e sterilità. Il commercio di organi e tessuti può anche implicare rischi significativi per il ricevente, poiché un donatore non consenziente o che dona perché sottoposto a pressioni economiche può non rivelare dati anamnestici, il che comporta un rischio per il ricevente. Il commercio illecito lede il diritto dei cittadini alla parità di accesso ai servizi sanitari e mina la loro fiducia nel sistema legale dei trapianti, con la possibile conseguenza di un aggravamento della carenza di tessuti e organi provenienti da donatori volontari. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 3 |
| (3) Il problema della lotta alla commercializzazione del corpo umano e delle sue parti è stato affrontato più volte da varie organizzazioni internazionali ed è stato oggetto di regolamentazione da parte di convenzioni internazionali. Già nel 1978, il Consiglio d'Europa con la decisione (78) 29 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di prelievo e trapianto di sostanze umane, adottata dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa l'11 maggio 1978, ha dichiarato che nessuna sostanza umana può essere offerta a scopo di lucro. Tale dichiarazione è stata confermata nella terza conferenza dei ministri europei della sanità, tenutasi a Parigi il 16-17 novembre 1987 nella cui dichiarazione finale è stato sottolineato che un organo umano non deve essere offerto a scopo di lucro da parte di nessun organismo di scambio di organi, centro di raccolta di organi o qualsiasi altro organismo o privato. | (3) Il problema della lotta
  contro il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti umani e, più in generale, contro la commercializzazione del corpo umano e delle sue parti è stato affrontato più volte da varie organizzazioni internazionali ed è stato oggetto di regolamentazione da parte di convenzioni internazionali. Già nel 1978, il Consiglio d'Europa con la decisione (78) 29 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di prelievo e trapianto di sostanze umane, adottata dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa l'11 maggio 1978, ha dichiarato che nessuna sostanza umana può essere offerta a scopo di lucro. Tale dichiarazione è stata confermata nella terza conferenza dei ministri europei della sanità, tenutasi a Parigi il 16-17 novembre 1987, nella cui dichiarazione finale è stato sottolineato che un organo umano non deve essere offerto a scopo di lucro da parte di nessun organismo di scambio di organi, centro di raccolta di organi o qualsiasi altro organismo o privato. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 4 |
| (4) Un passo importante nella lotta contro il traffico di organi e tessuti
  umani e più in generale contro la commercializzazione del corpo umano e delle sue parti
  è costituito dalla Convenzione del Consiglio d'Europa sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina, firmata a Oviedo il 4 aprile 1997 ed entrata in vigore il 1o dicembre 1999. L'articolo 21 di tale convenzione prevede il divieto di trarre un guadagno economico dal corpo umano e dalle sue parti. L'articolo 25 obbliga gli Stati firmatari a prevedere sanzioni, non necessariamente penali, nei confronti di chi viola le disposizioni della convenzione. A tale convenzione è allegato un protocollo addizionale sul trapianto di organi e tessuti di origine umana,
  elaborato
  il 24 gennaio 2002 ma non ancora entrato in vigore. L'articolo 21 del protocollo addizionale prevede che il corpo umano e le sue parti non devono essere fonte di guadagno economico o di altri profitti analoghi. Sancisce inoltre il divieto di pubblicizzare il bisogno o la disponibilità di organi o tessuti al fine di offrire o ricercare un guadagno economico o un profitto analogo. L'articolo 22 del protocollo
  impone l'obbligo di vietare
  il traffico di organi e di tessuti. | (4) Un passo importante nella lotta contro il traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti
  di origine umana
  è costituito dalla Convenzione del Consiglio d'Europa sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina, firmata a Oviedo il 4 aprile 1997 ed entrata in vigore il 1o dicembre 1999. L'articolo 21 di tale convenzione prevede il divieto di trarre un guadagno economico dal corpo umano e dalle sue parti. L'articolo 25 obbliga gli Stati firmatari a prevedere sanzioni, non necessariamente penali, nei confronti di chi viola le disposizioni della convenzione. A tale convenzione è allegato un protocollo addizionale sul trapianto di organi e tessuti di origine umana,
  aperto alla firma degli Stati firmatari della Convenzione
  il 24 gennaio 2002 ma non ancora entrato in vigore. L'articolo 21 del protocollo addizionale prevede che il corpo umano e le sue parti non devono essere fonte di guadagno economico o di altri profitti analoghi e sancisce inoltre il divieto di pubblicizzare il bisogno o la disponibilità di organi o tessuti al fine di offrire o ricercare un guadagno economico o un profitto analogo. L'articolo 22 del protocollo
  proibisce
  il traffico
  illegale
  di organi e di tessuti
  di origine umana
  . |
| Emendamento 7 |
| Considerando 6 |
| (6) Il protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale
  per
  prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini include il prelievo di organi umani
  nella definizione
  di sfruttamento, che
  caratterizza
  la tratta degli esseri umani. Tale protocollo rappresenta un passo in avanti decisivo nella cooperazione internazionale per la lotta al traffico di organi umani. | (6) Il protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale,
  che mira a
  prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, include il prelievo di organi umani
  fra le forme
  di sfruttamento che
  può assumere
  la tratta degli esseri umani. Tale protocollo rappresenta un passo in avanti decisivo nella cooperazione internazionale per la lotta al traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi e tessuti
  umani. |
| Emendamento 8 |
| Considerando 6 bis (nuovo) |
| | (6 bis) L'articolo 3 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sancisce il «divieto di fare del corpo umano e delle sue parti in quanto tali una fonte di lucro». |
| Emendamento 9 |
| Considerando 7 bis (nuovo) |
| | (7 bis) Le forti discrepanze esistenti fra le disposizioni legislative degli Stati membri in questo settore creano un contesto favorevole alle reti criminali, che riescono ad approfittare della legislazione meno rigorosa di taluni Stati membri. |
| Emendamento 10 |
| Considerando 8 |
| (8) L'importante opera portata avanti da organizzazioni internazionali, segnatamente dalle Nazioni Unite, dall'Organizzazione mondiale della sanità e dal Consiglio d'Europa, dovrebbe essere integrata da quella dell'Unione europea. | (8) L'importante opera portata avanti da organizzazioni internazionali, segnatamente dalle Nazioni Unite, dall'Organizzazione mondiale della sanità e dal Consiglio d'Europa
  nella lotta contro il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana
  dovrebbe essere integrata da quella dell'Unione europea. |
| Emendamento 11 |
| Considerando 9 |
| (9) È necessario che il grave reato di traffico di organi e tessuti umani sia affrontato non solo attraverso l'azione individuale di ciascuno Stato membro, ma anche tramite
  un approccio globale che comprenda, quale parte integrante
  , la definizione degli elementi costitutivi del reato
  comuni a tutti gli Stati membri, e
  sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive. | (9) È necessario che il grave reato di traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti umani sia affrontato non solo attraverso l'azione individuale di ciascuno Stato membro, ma anche tramite
  il rafforzamento della cooperazione in materia penale tra gli Stati membri, attraverso l'adozione di misure legislative che armonizzino
  la definizione degli elementi costitutivi del reato,
  nonché
  sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive. |
| Emendamento 12 |
| Considerando 9 bis (nuovo) |
| | (9 bis) È necessario stabilire norme in materia di competenza per garantire che possano essere intraprese azioni giudiziarie efficaci contro gli autori di tutti i reati implicanti il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana. |
| Emendamento 13 |
| Considerando 9 ter (nuovo) |
| | (9 ter) È opportuna un'attenzione particolare ai fini della protezione dei minori e di altre persone particolarmente vulnerabili, suscettibili di divenire vittime del traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana. |
| Emendamento 14 |
| Considerando 10 |
| (10) Poiché gli obiettivi citati dalla presente decisione quadro non possono essere realizzati in misura sufficiente
  dagli
  Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello dell'Unione, l'Unione può intervenire in base al principio di sussidiarietà. La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità. | (10) Poiché gli obiettivi citati dalla presente decisione quadro non possono essere realizzati in misura sufficiente
  attraverso azioni unilaterali degli
  Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello dell'Unione, l'Unione può intervenire in base al principio di sussidiarietà,
  sancito dall'articolo 2 del trattato UE e dall'articolo 5 del trattato CE
  . La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità. |
| Emendamento 15 |
| Considerando 10 bis (nuovo) |
| | (10 bis) Il commercio illegale di organi verrà eroso alla base se aumenterà il numero di persone disposte a donare tessuti, cellule ed organi dopo la morte. Per questo è necessario promuovere, a livello nazionale ed europeo, campagne d'informazione e di sensibilizzazione sulla donazione di tessuti, cellule ed organi, basate sul tema «siamo tutti donatori potenziali». Tali campagne dovrebbero avere lo scopo di aiutare i cittadini europei a decidere, da vivi, di diventare donatori e a far conoscere la propria volontà alla famiglia o al proprio rappresentante legale. |
| Emendamento 16 |
| Considerando 11 bis (nuovo) |
| | (11 bis) Il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana è dettato dalla domanda. È pertanto fondamentale adottare un approccio globale e affrontare, conformemente all'articolo 152 del trattato, i fattori che sono alla radice del problema, ossia la grave carenza di organi disponibili per il trapianto. |
| Emendamento 17 |
| Considerando 11 ter (nuovo) |
| | (11 ter) La Commissione e gli Stati membri dovrebbero impegnarsi maggiormente per informare l'opinione pubblica sulla questione della donazione di organi e tessuti e incoraggiare i cittadini ad indicare se autorizzano o meno l'espianto dei propri organi e tessuti in caso di morte. |
| Emendamento 18 |
| Considerando 11 quater (nuovo) |
| | (11 quater) Occorre prestare un'attenzione particolare all'uso di Internet quale strumento suscettibile di agevolare il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana, segnatamente a causa del divario tra la domanda di organi e la loro disponibilità a livello nazionale. |
| Emendamento 19 |
| Articolo 1, punto 3, frase introduttiva |
| 3. | per «organi e tessuti umani» non s'intendono: |

TESTO PROPOSTO DALLA REPUBBLICA ELLENICA

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Titolo e intero testo

Decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico di organi e tessuti umani

Decisione quadro del Consiglio relativa alla prevenzione e alla repressione del traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti umani

(La modifica si applica all'intero testo legislativo in esame)

Emendamento 2

Considerando 1

(1) Il Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 e il Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000,
  quali figurano nel quadro di controllo, indicano o sollecitano
  iniziative legislative volte a contrastare la tratta degli esseri umani,
  tra cui l'adozione di definizioni, incriminazioni e sanzioni comuni
  .

(1) Il Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia,
  adottato dal Consiglio «Giustizia e affari interni» del 3 dicembre 1998 e sottoscritto dal Consiglio europeo di Vienna dell'11 e 12 dicembre 1998
  , il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 e il Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000
  hanno a più riprese stabilito che fra le priorità politiche dell'Unione europea rientra la necessità di adottare
  iniziative legislative
  comuni
  volte a contrastare la tratta degli esseri umani,
  inclusa la definizione dei reati e delle sanzioni corrispondenti
  .

Emendamento 3

Considerando 2

(2) Il traffico di organi e tessuti
  umani
  è una forma di tratta degli esseri umani, che costituisce una grave violazione dei diritti umani fondamentali, in particolare della dignità dell'uomo e dell'integrità fisica. Tale traffico costituisce un settore di attività di gruppi criminali organizzati, che
  spesso
  ricorrono a pratiche inammissibili, quali l'abuso di persone vulnerabili e l'uso di violenze e minacce. Esso crea inoltre gravi rischi per la pubblica salute e lede il diritto dei cittadini ad un equo accesso ai servizi sanitari. Infine, mina la fiducia dei cittadini nel sistema legale dei trapianti.

(2) Il traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti
  di origine umana
  è una forma di tratta degli esseri umani, che costituisce una grave violazione dei diritti umani fondamentali, in particolare della dignità dell'uomo e dell'integrità fisica. Tale traffico
  illegale
  costituisce un settore di attività di gruppi criminali organizzati, che ricorrono a pratiche inammissibili, quali l'abuso
  e lo sfruttamento
  di persone vulnerabili e l'uso di violenze e minacce. Esso crea inoltre gravi rischi per la pubblica salute e lede il diritto dei cittadini ad un equo accesso ai servizi sanitari. Infine, mina la fiducia dei cittadini nel sistema legale dei trapianti.

Emendamento 4

Considerando 2 bis (nuovo)

(2 bis) Il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana crea gravi rischi per la salute pubblica. La pressione economica esercitata sul donatore può dar luogo a rischi significativi per la sua salute. Ad esempio, la donazione di reni e di parti di fegato da donatori viventi può provocare un'emorragia che può essere fatale. La donazione di ovociti e il necessario trattamento ormonale possono provocare cancro e sterilità. Il commercio di organi e tessuti può anche implicare rischi significativi per il ricevente, poiché un donatore non consenziente o che dona perché sottoposto a pressioni economiche può non rivelare dati anamnestici, il che comporta un rischio per il ricevente. Il commercio illecito lede il diritto dei cittadini alla parità di accesso ai servizi sanitari e mina la loro fiducia nel sistema legale dei trapianti, con la possibile conseguenza di un aggravamento della carenza di tessuti e organi provenienti da donatori volontari.

Emendamento 5

Considerando 3

(3) Il problema della lotta alla commercializzazione del corpo umano e delle sue parti è stato affrontato più volte da varie organizzazioni internazionali ed è stato oggetto di regolamentazione da parte di convenzioni internazionali. Già nel 1978, il Consiglio d'Europa con la decisione (78) 29 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di prelievo e trapianto di sostanze umane, adottata dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa l'11 maggio 1978, ha dichiarato che nessuna sostanza umana può essere offerta a scopo di lucro. Tale dichiarazione è stata confermata nella terza conferenza dei ministri europei della sanità, tenutasi a Parigi il 16-17 novembre 1987 nella cui dichiarazione finale è stato sottolineato che un organo umano non deve essere offerto a scopo di lucro da parte di nessun organismo di scambio di organi, centro di raccolta di organi o qualsiasi altro organismo o privato.

(3) Il problema della lotta
  contro il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti umani e, più in generale, contro la commercializzazione del corpo umano e delle sue parti è stato affrontato più volte da varie organizzazioni internazionali ed è stato oggetto di regolamentazione da parte di convenzioni internazionali. Già nel 1978, il Consiglio d'Europa con la decisione (78) 29 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di prelievo e trapianto di sostanze umane, adottata dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa l'11 maggio 1978, ha dichiarato che nessuna sostanza umana può essere offerta a scopo di lucro. Tale dichiarazione è stata confermata nella terza conferenza dei ministri europei della sanità, tenutasi a Parigi il 16-17 novembre 1987, nella cui dichiarazione finale è stato sottolineato che un organo umano non deve essere offerto a scopo di lucro da parte di nessun organismo di scambio di organi, centro di raccolta di organi o qualsiasi altro organismo o privato.

Emendamento 6

Considerando 4

(4) Un passo importante nella lotta contro il traffico di organi e tessuti
  umani e più in generale contro la commercializzazione del corpo umano e delle sue parti
  è costituito dalla Convenzione del Consiglio d'Europa sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina, firmata a Oviedo il 4 aprile 1997 ed entrata in vigore il 1o dicembre 1999. L'articolo 21 di tale convenzione prevede il divieto di trarre un guadagno economico dal corpo umano e dalle sue parti. L'articolo 25 obbliga gli Stati firmatari a prevedere sanzioni, non necessariamente penali, nei confronti di chi viola le disposizioni della convenzione. A tale convenzione è allegato un protocollo addizionale sul trapianto di organi e tessuti di origine umana,
  elaborato
  il 24 gennaio 2002 ma non ancora entrato in vigore. L'articolo 21 del protocollo addizionale prevede che il corpo umano e le sue parti non devono essere fonte di guadagno economico o di altri profitti analoghi. Sancisce inoltre il divieto di pubblicizzare il bisogno o la disponibilità di organi o tessuti al fine di offrire o ricercare un guadagno economico o un profitto analogo. L'articolo 22 del protocollo
  impone l'obbligo di vietare
  il traffico di organi e di tessuti.

(4) Un passo importante nella lotta contro il traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti
  di origine umana
  è costituito dalla Convenzione del Consiglio d'Europa sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina, firmata a Oviedo il 4 aprile 1997 ed entrata in vigore il 1o dicembre 1999. L'articolo 21 di tale convenzione prevede il divieto di trarre un guadagno economico dal corpo umano e dalle sue parti. L'articolo 25 obbliga gli Stati firmatari a prevedere sanzioni, non necessariamente penali, nei confronti di chi viola le disposizioni della convenzione. A tale convenzione è allegato un protocollo addizionale sul trapianto di organi e tessuti di origine umana,
  aperto alla firma degli Stati firmatari della Convenzione
  il 24 gennaio 2002 ma non ancora entrato in vigore. L'articolo 21 del protocollo addizionale prevede che il corpo umano e le sue parti non devono essere fonte di guadagno economico o di altri profitti analoghi e sancisce inoltre il divieto di pubblicizzare il bisogno o la disponibilità di organi o tessuti al fine di offrire o ricercare un guadagno economico o un profitto analogo. L'articolo 22 del protocollo
  proibisce
  il traffico
  illegale
  di organi e di tessuti
  di origine umana
  .

Emendamento 7

Considerando 6

(6) Il protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale
  per
  prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini include il prelievo di organi umani
  nella definizione
  di sfruttamento, che
  caratterizza
  la tratta degli esseri umani. Tale protocollo rappresenta un passo in avanti decisivo nella cooperazione internazionale per la lotta al traffico di organi umani.

(6) Il protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale,
  che mira a
  prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, include il prelievo di organi umani
  fra le forme
  di sfruttamento che
  può assumere
  la tratta degli esseri umani. Tale protocollo rappresenta un passo in avanti decisivo nella cooperazione internazionale per la lotta al traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi e tessuti
  umani.

Emendamento 8

Considerando 6 bis (nuovo)

(6 bis) L'articolo 3 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sancisce il «divieto di fare del corpo umano e delle sue parti in quanto tali una fonte di lucro».

Emendamento 9

Considerando 7 bis (nuovo)

(7 bis) Le forti discrepanze esistenti fra le disposizioni legislative degli Stati membri in questo settore creano un contesto favorevole alle reti criminali, che riescono ad approfittare della legislazione meno rigorosa di taluni Stati membri.

Emendamento 10

Considerando 8

(8) L'importante opera portata avanti da organizzazioni internazionali, segnatamente dalle Nazioni Unite, dall'Organizzazione mondiale della sanità e dal Consiglio d'Europa, dovrebbe essere integrata da quella dell'Unione europea.

(8) L'importante opera portata avanti da organizzazioni internazionali, segnatamente dalle Nazioni Unite, dall'Organizzazione mondiale della sanità e dal Consiglio d'Europa
  nella lotta contro il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana
  dovrebbe essere integrata da quella dell'Unione europea.

Emendamento 11

Considerando 9

(9) È necessario che il grave reato di traffico di organi e tessuti umani sia affrontato non solo attraverso l'azione individuale di ciascuno Stato membro, ma anche tramite
  un approccio globale che comprenda, quale parte integrante
  , la definizione degli elementi costitutivi del reato
  comuni a tutti gli Stati membri, e
  sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive.

(9) È necessario che il grave reato di traffico
  illegale
  di organi,
  parti di organi
  e tessuti umani sia affrontato non solo attraverso l'azione individuale di ciascuno Stato membro, ma anche tramite
  il rafforzamento della cooperazione in materia penale tra gli Stati membri, attraverso l'adozione di misure legislative che armonizzino
  la definizione degli elementi costitutivi del reato,
  nonché
  sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive.

Emendamento 12

Considerando 9 bis (nuovo)

(9 bis) È necessario stabilire norme in materia di competenza per garantire che possano essere intraprese azioni giudiziarie efficaci contro gli autori di tutti i reati implicanti il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana.

Emendamento 13

Considerando 9 ter (nuovo)

(9 ter) È opportuna un'attenzione particolare ai fini della protezione dei minori e di altre persone particolarmente vulnerabili, suscettibili di divenire vittime del traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana.

Emendamento 14

Considerando 10

(10) Poiché gli obiettivi citati dalla presente decisione quadro non possono essere realizzati in misura sufficiente
  dagli
  Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello dell'Unione, l'Unione può intervenire in base al principio di sussidiarietà. La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità.

(10) Poiché gli obiettivi citati dalla presente decisione quadro non possono essere realizzati in misura sufficiente
  attraverso azioni unilaterali degli
  Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello dell'Unione, l'Unione può intervenire in base al principio di sussidiarietà,
  sancito dall'articolo 2 del trattato UE e dall'articolo 5 del trattato CE
  . La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità.

Emendamento 15

Considerando 10 bis (nuovo)

(10 bis) Il commercio illegale di organi verrà eroso alla base se aumenterà il numero di persone disposte a donare tessuti, cellule ed organi dopo la morte. Per questo è necessario promuovere, a livello nazionale ed europeo, campagne d'informazione e di sensibilizzazione sulla donazione di tessuti, cellule ed organi, basate sul tema «siamo tutti donatori potenziali». Tali campagne dovrebbero avere lo scopo di aiutare i cittadini europei a decidere, da vivi, di diventare donatori e a far conoscere la propria volontà alla famiglia o al proprio rappresentante legale.

Emendamento 16

Considerando 11 bis (nuovo)

(11 bis) Il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana è dettato dalla domanda. È pertanto fondamentale adottare un approccio globale e affrontare, conformemente all'articolo 152 del trattato, i fattori che sono alla radice del problema, ossia la grave carenza di organi disponibili per il trapianto.

Emendamento 17

Considerando 11 ter (nuovo)

(11 ter) La Commissione e gli Stati membri dovrebbero impegnarsi maggiormente per informare l'opinione pubblica sulla questione della donazione di organi e tessuti e incoraggiare i cittadini ad indicare se autorizzano o meno l'espianto dei propri organi e tessuti in caso di morte.

Emendamento 18

Considerando 11 quater (nuovo)

(11 quater) Occorre prestare un'attenzione particolare all'uso di Internet quale strumento suscettibile di agevolare il traffico illegale di organi, parti di organi e tessuti di origine umana, segnatamente a causa del divario tra la domanda di organi e la loro disponibilità a livello nazionale.

Emendamento 19

Articolo 1, punto 3, frase introduttiva

3.

soppresso

Emendamento 20

Articolo 1, punto 3, lettera a)

a) gli organi e i tessuti riproduttivi

soppresso

Emendamento 21

Articolo 1, punto 3, lettera b)

b) gli organi e i tessuti embrionali

soppresso

Emendamento 22

Articolo 1, punto 3, lettera c)

c) il sangue e i suoi derivati

soppresso

Emendamento 49

Articolo 1, punto 4 bis (nuovo)

| 4 bis. | Per «traffico illegale» si intende il traffico di organi e/o di tessuti non modificati a scopo di profitto. Gli organismi o le organizzazioni che operano con finalità di lucro possono comunque utilizzare tessuto o cellule umane come materia di base per approntare prodotti per uso biofarmaceutico |
| --- | --- |

4 bis.

Emendamento 23

Articolo 2, alinea

Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché i seguenti comportamenti siano puniti come reato:

Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché i seguenti atti siano puniti come reato
  se commessi deliberatamente
  :

Emendamento 24

Articolo 2, punto 1, frase introduttiva

| 1. | il reclutamento, il trasporto, la consegna, la custodia o l'accoglienza di una persona, compreso il passaggio o la consegna del potere di disporre di
  questa
  persona qualora: |
| --- | --- |

1.

il reclutamento, il trasporto, la consegna, la custodia o l'accoglienza di una persona, compreso il passaggio o la consegna del potere di disporre di
  questa
  persona qualora:

| 1. | il reclutamento, il trasporto,
  l'alloggio
  , la consegna, la custodia o l'accoglienza di una persona, compreso il passaggio o la consegna del potere di disporre di
  una
  persona,
  attuati al fine di prelevare illegalmente organi, parti di organi o tessuti della stessa,
  qualora: |
| --- | --- |

1.

il reclutamento, il trasporto,
  l'alloggio
  , la consegna, la custodia o l'accoglienza di una persona, compreso il passaggio o la consegna del potere di disporre di
  una
  persona,
  attuati al fine di prelevare illegalmente organi, parti di organi o tessuti della stessa,
  qualora:

Emendamento 25

Articolo 2, punto 1, lettera a)

| a) | sia fatto uso di violenza
  o minaccia compreso il rapimento oppure |
| --- | --- |

a)

sia fatto uso di violenza
  o minaccia compreso il rapimento oppure

| a) | sia fatto uso
  della forza, della violenza, di minacce, dell'inganno o di altre forme di costrizione, in particolare di ordine psicologico o fisico
  , compreso il rapimento oppure |
| --- | --- |

a)

sia fatto uso
  della forza, della violenza, di minacce, dell'inganno o di altre forme di costrizione, in particolare di ordine psicologico o fisico
  , compreso il rapimento oppure

Emendamento 26

Articolo 2, punto 1, lettera b)

b) sia fatto uso di mezzi fraudolenti, oppure

soppressa

Emendamento 27

Articolo 2, punto 1, lettera d)

| d) | sia offerto o ricevuto denaro o benefici per assicurarsi il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona
  ai fini del prelievo di organi o tessuti da quest'ultima
  . |
| --- | --- |

d)

sia offerto o ricevuto denaro o benefici per assicurarsi il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona
  ai fini del prelievo di organi o tessuti da quest'ultima
  .

| d) | siano offerti,
  accettati
  o ricevuti denaro o benefici per assicurarsi il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona. |
| --- | --- |

d)

siano offerti,
  accettati
  o ricevuti denaro o benefici per assicurarsi il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona.

Emendamento 28

Articolo 2, punto 2, lettera a)

| 2.
  a) | il prelievo di un organo da un donatore vivente mediante l'uso di violenza, minaccia o frode; |
| --- | --- |

2.
  a)

il prelievo di un organo da un donatore vivente mediante l'uso di violenza, minaccia o frode;

| 2 bis.
  a) | il prelievo di un organo,
  di parte di un organo o di tessuti
  da un donatore vivente mediante l'uso della violenza, di minacce,
  in particolare di ordine psicologico o fisico, dell'inganno, di qualsiasi altra forma di costrizione
  o
  della
  frode; |
| --- | --- |

2 bis.
  a)

il prelievo di un organo,
  di parte di un organo o di tessuti
  da un donatore vivente mediante l'uso della violenza, di minacce,
  in particolare di ordine psicologico o fisico, dell'inganno, di qualsiasi altra forma di costrizione
  o
  della
  frode;

Emendamento 54

Articolo 2, punto 2, lettera a bis) (nuova)

| a bis) | il prelievo di un organo da un donatore vivente che non ha relazioni personali strette come quelle definite dalla legge; in mancanza di tali relazioni, i doni potranno essere fatti unicamente alle condizioni definite dalla legge e previa autorizzazione di un'autorità indipendente competente; |
| --- | --- |

a bis)

Emendamento 29

Articolo 2, punto 2, lettera b)

| 2.
  b) | il prelievo di un organo da un donatore che abbia acconsentito a seguito
  di una ricompensa economica o
  della promessa di una ricompensa; |
| --- | --- |

2.
  b)

il prelievo di un organo da un donatore che abbia acconsentito a seguito
  di una ricompensa economica o
  della promessa di una ricompensa;

| 2 bis.
  b) | il prelievo di un organo,
  di parte di un organo o di tessuti
  da un donatore che abbia acconsentito a seguito
  della concessione, dell'offerta o
  della promessa di una ricompensa
  economica o di un profitto analogo
  ; |
| --- | --- |

2 bis.
  b)

il prelievo di un organo,
  di parte di un organo o di tessuti
  da un donatore che abbia acconsentito a seguito
  della concessione, dell'offerta o
  della promessa di una ricompensa
  economica o di un profitto analogo
  ;

Emendamento 30

Articolo 2, punto 2, lettera c)

| c) | il pagamento, l'offerta o la promessa di una ricompensa economica, direttamente o tramite terzi, ad un donatore affinché quest'ultimo acconsenta al prelievo di un organo; |
| --- | --- |

c)

il pagamento, l'offerta o la promessa di una ricompensa economica, direttamente o tramite terzi, ad un donatore affinché quest'ultimo acconsenta al prelievo di un organo;

| a) | il pagamento, l'offerta o la promessa di una ricompensa economica
  o la concessione di un profitto analogo
  , direttamente o tramite terzi, ad un donatore affinché quest'ultimo acconsenta al prelievo di un organo,
  di parte di un organo o di tessuti
  ; |
| --- | --- |

a)

il pagamento, l'offerta o la promessa di una ricompensa economica
  o la concessione di un profitto analogo
  , direttamente o tramite terzi, ad un donatore affinché quest'ultimo acconsenta al prelievo di un organo,
  di parte di un organo o di tessuti
  ;

Emendamento 31

Articolo 2, punto 2, lettera d)

| d) | l'accettazione o la richiesta di ricompensa economica da parte di un donatore o di terzi affinché il donatore acconsenta al prelievo di un organo; |
| --- | --- |

d)

soppressa

Emendamento 32

Articolo 2, punto 2, lettera e)

| e) | la mediazione nel compimento degli atti di cui
  alle lettere a), b), c), e d)
  ; |
| --- | --- |

e)

la mediazione nel compimento degli atti di cui
  alle lettere a), b), c), e d)
  ;

| b) | la mediazione nel compimento degli atti di cui
  alla presente lettera
  ; |
| --- | --- |

b)

la mediazione nel compimento degli atti di cui
  alla presente lettera
  ;

Emendamento 33

Articolo 2, punto 2, lettera f)

| f) | la richiesta, l'accettazione, il pagamento, l'offerta o la promessa di ricompensa economica finalizzati all'offerta, all'acquisizione e, più in generale, al traffico di organi e tessuti umani. |
| --- | --- |

f)

soppressa

Emendamento 34

Articolo 2, punto 2, lettera f bis (nuova)

| f bis) | la pubblicizzazione, tramite Internet o altri mezzi, del bisogno o della disponibilità di organi, parti di organi o tessuti di origine umana, al fine di offrire o ricercare un guadagno economico o un profitto analogo
  ; |
| --- | --- |

f bis)

la pubblicizzazione, tramite Internet o altri mezzi, del bisogno o della disponibilità di organi, parti di organi o tessuti di origine umana, al fine di offrire o ricercare un guadagno economico o un profitto analogo
  ;

Emendamento 35

Articolo 2, punto 2 ter (nuovo)

| 2 ter. | I punti 2 e 2 bis non ostano a pagamenti che non costituiscono un guadagno economico o un profitto analogo, nella fattispecie:







  — | a un indennizzo a favore dei donatori viventi per la perdita di entrate e per eventuali altre spese giustificabili connesse al prelievo legale di organi, parti di organi o tessuti di origine umana o agli accertamenti medici relativi; |
| --- | --- | --- |

2 ter.

—

a un indennizzo a favore dei donatori viventi per la perdita di entrate e per eventuali altre spese giustificabili connesse al prelievo legale di organi, parti di organi o tessuti di origine umana o agli accertamenti medici relativi;

| — | al pagamento di un onorario giustificato per le prestazioni mediche, o per le prestazioni tecniche connesse, legittimamente rese in relazione al trapianto; |
| --- | --- |

—

al pagamento di un onorario giustificato per le prestazioni mediche, o per le prestazioni tecniche connesse, legittimamente rese in relazione al trapianto;

| — | a un indennizzo in caso di danni indebiti conseguenti al prelievo legale di organi, parti di organi o tessuti da persone viventi. |
| --- | --- |

—

a un indennizzo in caso di danni indebiti conseguenti al prelievo legale di organi, parti di organi o tessuti da persone viventi.

Emendamento 36

Articolo 2, punto 3, lettera a)

| a) | l'acquisto, il possesso, lo stoccaggio, il trasporto, l'importazione, l'esportazione
  o
  il trasferimento del possesso di organi umani prelevati compiendo uno degli atti di cui ai paragrafi 1 e 2; |
| --- | --- |

a)

l'acquisto, il possesso, lo stoccaggio, il trasporto, l'importazione, l'esportazione
  o
  il trasferimento del possesso di organi umani prelevati compiendo uno degli atti di cui ai paragrafi 1 e 2;

| a) | l'acquisto, il possesso, lo stoccaggio, il trasporto, l'importazione, l'esportazione
  e
  il trasferimento del possesso di organi,
  parti di organi e tessuti di origine umana
  prelevati compiendo uno degli atti di cui ai punti 1 e 2; |
| --- | --- |

a)

l'acquisto, il possesso, lo stoccaggio, il trasporto, l'importazione, l'esportazione
  e
  il trasferimento del possesso di organi,
  parti di organi e tessuti di origine umana
  prelevati compiendo uno degli atti di cui ai punti 1 e 2;

Emendamento 37

Articolo 2, punto 3 bis (nuovo)

| 3 bis. | la fornitura di documenti falsi allo scopo di compiere gli atti di cui al presente articolo. |
| --- | --- |

3 bis.

Emendamento 38

Articolo 4, comma 2, lettera c)

c) il reato ha provocato lesioni personali
  gravi
  alla vittima;

| c) | il reato
  è stato accompagnato da violenza grave o
  ha provocato lesioni personali alla vittima; |
| --- | --- |

c)

il reato
  è stato accompagnato da violenza grave o
  ha provocato lesioni personali alla vittima;

Emendamento 39

Articolo 4, comma 2, lettera d)

| d) | il reato commesso rientra fra le attività di un'organizzazione criminale, quale definita nell'azione comune 98/733/GAI,
  a prescindere dall'entità della pena ivi prevista
  . |
| --- | --- |

d)

il reato commesso rientra fra le attività di un'organizzazione criminale, quale definita nell'azione comune 98/733/GAI,
  a prescindere dall'entità della pena ivi prevista
  .

| d) | il reato commesso rientra fra le attività di un'organizzazione criminale, quale definita nell'azione comune 98/733/GAI |
| --- | --- |

d)

il reato commesso rientra fra le attività di un'organizzazione criminale, quale definita nell'azione comune 98/733/GAI

Emendamento 40

Articolo 4 bis (nuovo)

Articolo 4 bis

Circostanze particolari

Ogni Stato membro considera la possibilità di adottare le misure necessarie affinché le sanzioni di cui all'articolo 4 possano essere ridotte se l'autore del reato fornisce alle autorità amministrative o giudiziarie informazioni che esse non avrebbero potuto ottenere in altro modo e che le aiutino a:

| i) | prevenire o attenuare le conseguenze del reato, |
| --- | --- |

i)

prevenire o attenuare le conseguenze del reato,

| ii) | identificare o assicurare alla giustizia gli altri autori del reato, |
| --- | --- |

ii)

identificare o assicurare alla giustizia gli altri autori del reato,

| iii) | trovare delle prove, o |
| --- | --- |

iii)

trovare delle prove, o

| iv) | impedire che siano commessi altri reati tra quelli di cui all'articolo 2. |
| --- | --- |

iv)

impedire che siano commessi altri reati tra quelli di cui all'articolo 2.

Emendamento 41

Articolo 7, titolo

Giurisdizione ed esercizio dell'azione penale

Giurisdizione,
  azione giudiziaria
  ed esercizio dell'azione penale

Emendamento 42

Articolo 7, lettera — a) (nuova)

| -a) | il reato sia commesso a bordo di una nave battente bandiera dello Stato membro in questione o a bordo di un aeromobile immatricolato in detto Stato membro; |
| --- | --- |

-a)

Emendamento 43

Articolo 7, lettera b)

b) l'autore del reato sia un
  suo
  cittadino, oppure

| b) | l'autore del reato sia un cittadino
  di detto Stato membro o sia residente nel suo territorio
  , oppure |
| --- | --- |

b)

l'autore del reato sia un cittadino
  di detto Stato membro o sia residente nel suo territorio
  , oppure

Emendamento 44

Articolo 7, comma 1 bis (nuovo)

Quando un reato rientri nella giurisdizione di più di uno Stato membro e ognuno degli Stati interessati possa legittimamente avviare un'azione giudiziaria per gli stessi motivi, gli Stati membri interessati collaborano fra loro per stabilire quale di essi condurrà l'azione giudiziaria contro gli autori del reato, così da centralizzare detta azione, nella misura del possibile, in un unico Stato membro. A tal fine, gli Stati membri possono ricorrere a Eurojust o a qualsiasi altro organo competente o meccanismo esistente nel quadro dell'Unione europea per agevolare la cooperazione tra le autorità giudiziarie e coordinare la loro azione.

Emendamento 45

Articolo 7 bis (nuovo)

Articolo 7 bis

Ambito di applicazione territoriale

La presente decisione quadro è d'applicazione a Gibilterra.

Emendamento 46

Articolo 8, paragrafo 1

1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro
  anteriormente al [...]
  .

1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro
  non oltre il 31 dicembre 2004
  .

Emendamento 47

Articolo 8, paragrafo 2

2. Gli Stati membri trasmettono al Segretariato generale del Consiglio e alla Commissione,
  anteriormente alla data di cui al paragrafo 1
  , il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi imposti dalla presente decisione quadro.

2. Gli Stati membri trasmettono al Segretariato generale del Consiglio e alla Commissione,
  entro lo stesso termine e non oltre il 31 dicembre 2004
  , il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi imposti dalla presente decisione quadro.

Emendamento 48

Articolo 8, paragrafo 3

Sulla base di una relazione redatta sulla base di tali informazioni e di una relazione scritta trasmessa dalla Commissione, il Consiglio esamina anteriormente al
  [...]
  in quale misura gli Stati membri si siano conformati alla presente decisione quadro.

3. Sulla base di una relazione redatta sulla base di tali informazioni e di una relazione scritta trasmessa dalla Commissione, il Consiglio esamina anteriormente al
  31 dicembre 2005
  in quale misura gli Stati membri si siano conformati alla presente decisione quadro.

---

(1)  GU C 100 del 26.4.2003, pag. 27.

(2)  GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 505.

P5_TA(2003)0458

Assistenza finanziaria a Serbia e Montenegro *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 506) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 506) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0428/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0428/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0356/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0356/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 6 bis (nuovo) |
| | (6 bis) Fatti salvi i poteri dell'Autorità di bilancio, la componente «contributo a fondo perduto» della presente assistenza e la sua erogazione sono soggette alla disponibilità di stanziamenti iscritti alla corrispondente linea di bilancio. |
| Emendamento 2 |
| Considerando 6 ter (nuovo) |
| | (6 ter) La Commissione, previa consultazione dell'FMI, deve confermare che l'aumento dell'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro non intaccherà la prevista assistenza macrofinanziaria a favore di altri paesi contemplata dalla medesima linea di bilancio. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 6 bis (nuovo)

(6 bis) Fatti salvi i poteri dell'Autorità di bilancio, la componente «contributo a fondo perduto» della presente assistenza e la sua erogazione sono soggette alla disponibilità di stanziamenti iscritti alla corrispondente linea di bilancio.

Emendamento 2

Considerando 6 ter (nuovo)

(6 ter) La Commissione, previa consultazione dell'FMI, deve confermare che l'aumento dell'assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro non intaccherà la prevista assistenza macrofinanziaria a favore di altri paesi contemplata dalla medesima linea di bilancio.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0459

Risultati del Consiglio europeo

Risoluzione del Parlamento europeo sui risultati del Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003

Il Parlamento europeo,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16-17 ottobre 2003,

I.   Conferenza Intergovernativa (CIG)

| 1. | ribadisce che la CIG fallirà se smantellerà il consenso raggiunto dalla Convenzione; ricorda che nella Convenzione sono stati rappresentati tutti i parlamenti e i governi nazionali, il Parlamento europeo e la Commissione; |
| --- | --- |

1.

ribadisce che la CIG fallirà se smantellerà il consenso raggiunto dalla Convenzione; ricorda che nella Convenzione sono stati rappresentati tutti i parlamenti e i governi nazionali, il Parlamento europeo e la Commissione;

| 2. | dichiara di opporsi alla scomparsa del Consiglio legislativo; insiste sul rispetto del principio della separazione dei poteri e sulla pubblicità della procedura legislativa; |
| --- | --- |

2.

dichiara di opporsi alla scomparsa del Consiglio legislativo; insiste sul rispetto del principio della separazione dei poteri e sulla pubblicità della procedura legislativa;

| 3. | ricorda che l'accordo raggiunto in seno alla Convenzione in merito al Ministro degli Affari esteri era deliberatamente inteso a raggruppare una serie di funzioni concernenti le relazioni esterne, nella fattispecie quelle dell'Alto rappresentante, del Commissario responsabile del coordinamento delle politiche esterne e della presidenza del Consiglio Affari esteri; ritiene che qualsiasi tentativo di sopprimere, limitare o indebolire uno di questi elementi segnerebbe la fine di tale compromesso; |
| --- | --- |

3.

ricorda che l'accordo raggiunto in seno alla Convenzione in merito al Ministro degli Affari esteri era deliberatamente inteso a raggruppare una serie di funzioni concernenti le relazioni esterne, nella fattispecie quelle dell'Alto rappresentante, del Commissario responsabile del coordinamento delle politiche esterne e della presidenza del Consiglio Affari esteri; ritiene che qualsiasi tentativo di sopprimere, limitare o indebolire uno di questi elementi segnerebbe la fine di tale compromesso;

| 4. | sollecita la CIG a concentrarsi per garantire la coerenza della parte III della Costituzione con le parti I e II; preme inoltre affinché la CIG si concluda nel dicembre 2003; |
| --- | --- |

4.

sollecita la CIG a concentrarsi per garantire la coerenza della parte III della Costituzione con le parti I e II; preme inoltre affinché la CIG si concluda nel dicembre 2003;

| 5. | sollecita la Conferenza intergovernativa a migliorare le disposizioni della parte IV della Costituzione; |
| --- | --- |

5.

sollecita la Conferenza intergovernativa a migliorare le disposizioni della parte IV della Costituzione;

| 6. | si impegna a svolgere pienamente un ruolo costruttivo per contribuire alla riuscita della CIG; |
| --- | --- |

6.

si impegna a svolgere pienamente un ruolo costruttivo per contribuire alla riuscita della CIG;

II.   Rilancio dell'economia europea

| 7. | è d'accordo sul fatto che le economie politiche debbano continuare a mirare alla creazione di posti di lavoro e a una crescita sostenibile: per far questo, le priorità chiave dovrebbero essere rappresentate dal mantenimento di politiche macroeconomiche sane, attuate nel quadro del Patto di crescita e stabilità e degli attuali massimali delle prospettive finanziarie, da un'accelerazione delle riforme strutturali — in particolare iniziative volte ad aumentare la flessibilità sui mercati dei prodotti, dei capitali e del lavoro — e dalla promozione degli investimenti nell'infrastruttura e nel capitale umano; |
| --- | --- |

7.

è d'accordo sul fatto che le economie politiche debbano continuare a mirare alla creazione di posti di lavoro e a una crescita sostenibile: per far questo, le priorità chiave dovrebbero essere rappresentate dal mantenimento di politiche macroeconomiche sane, attuate nel quadro del Patto di crescita e stabilità e degli attuali massimali delle prospettive finanziarie, da un'accelerazione delle riforme strutturali — in particolare iniziative volte ad aumentare la flessibilità sui mercati dei prodotti, dei capitali e del lavoro — e dalla promozione degli investimenti nell'infrastruttura e nel capitale umano;

| 8. | deplora il fatto che, a dieci anni dal Libro bianco di Delors e a tre anni dall'avvio della strategia di Lisbona, le decisioni necessarie a invertire il declino dell'economia siano state ancora una volta rinviate; chiede che, dopo il Consiglio europeo di dicembre, le decisioni tanto attese e spesso citate siano finalmente adottate; |
| --- | --- |

8.

deplora il fatto che, a dieci anni dal Libro bianco di Delors e a tre anni dall'avvio della strategia di Lisbona, le decisioni necessarie a invertire il declino dell'economia siano state ancora una volta rinviate; chiede che, dopo il Consiglio europeo di dicembre, le decisioni tanto attese e spesso citate siano finalmente adottate;

| 9. | plaude alla chiara volontà politica di imprimere un'accelerazione alla realizzazione di attività d'investimento su scala europea in settori chiave come i trasporti, l'energia, le telecomunicazioni, le tecnologie dell'informazione e la ricerca e lo sviluppo, e sottolinea l'urgente necessità di adottare un «programma ad avvio rapido» a livello europeo, unitamente a programmi nazionali appropriati in materia di crescita; sottolinea tuttavia che l'incremento degli investimenti in progetti chiave non basta da solo a risolvere i problemi immediati, né quelli a lungo termine dell'economia europea; ritiene che il Consiglio europeo di dicembre debba concentrarsi sul raggiungimento degli obiettivi esistenti nell'Agenda di Lisbona per fare dell'Unione l'economia basata sulla conoscenza più competitiva del mondo entro il 2010; |
| --- | --- |

9.

plaude alla chiara volontà politica di imprimere un'accelerazione alla realizzazione di attività d'investimento su scala europea in settori chiave come i trasporti, l'energia, le telecomunicazioni, le tecnologie dell'informazione e la ricerca e lo sviluppo, e sottolinea l'urgente necessità di adottare un «programma ad avvio rapido» a livello europeo, unitamente a programmi nazionali appropriati in materia di crescita; sottolinea tuttavia che l'incremento degli investimenti in progetti chiave non basta da solo a risolvere i problemi immediati, né quelli a lungo termine dell'economia europea; ritiene che il Consiglio europeo di dicembre debba concentrarsi sul raggiungimento degli obiettivi esistenti nell'Agenda di Lisbona per fare dell'Unione l'economia basata sulla conoscenza più competitiva del mondo entro il 2010;

| 10. | deplora il fatto che non sia stato adeguatamente tenuto conto degli aspetti relativi all'ambiente e alla sostenibilità e insiste nuovamente sulla necessità di valutare attentamente l'impatto delle politiche e della legislazione europee su tali aspetti; invita gli Stati membri a promuovere un ambizioso programma dell'Unione per lo sviluppo di tecnologie pulite; insiste sul potenziale di una siffatta iniziativa sotto il profilo dell'ambiente, della crescita, dell'occupazione e del benessere sociale; attende il piano d'azione della Commissione sulle tecnologie per l'ambiente; |
| --- | --- |

10.

deplora il fatto che non sia stato adeguatamente tenuto conto degli aspetti relativi all'ambiente e alla sostenibilità e insiste nuovamente sulla necessità di valutare attentamente l'impatto delle politiche e della legislazione europee su tali aspetti; invita gli Stati membri a promuovere un ambizioso programma dell'Unione per lo sviluppo di tecnologie pulite; insiste sul potenziale di una siffatta iniziativa sotto il profilo dell'ambiente, della crescita, dell'occupazione e del benessere sociale; attende il piano d'azione della Commissione sulle tecnologie per l'ambiente;

| 11. | ritiene inoltre essenziale per il successo dell'iniziativa in parola che essa si concentri su progetti sostenibili, che siano economicamente e finanziariamente validi e che abbiano un chiaro valore europeo; al momento di definire i progetti ammissibili al «programma ad avvio rapido», al fine di raggiungere un elevato livello di cofinanziamento ad essi destinato, occorre utilizzare analisi costi-benefici; l'iniziativa in parola deve essere complementare agli obiettivi e alle risorse del mercato interno; |
| --- | --- |

11.

ritiene inoltre essenziale per il successo dell'iniziativa in parola che essa si concentri su progetti sostenibili, che siano economicamente e finanziariamente validi e che abbiano un chiaro valore europeo; al momento di definire i progetti ammissibili al «programma ad avvio rapido», al fine di raggiungere un elevato livello di cofinanziamento ad essi destinato, occorre utilizzare analisi costi-benefici; l'iniziativa in parola deve essere complementare agli obiettivi e alle risorse del mercato interno;

| 12. | ritiene che l'agenda di riforme strutturali di Lisbona, e segnatamente le riforme del mercato del lavoro, debba tradursi in posti di lavoro di migliore qualità, onde creare un'economia basata sulla conoscenza; reputa pertanto essenziale investire cospicuamente sulle risorse umane; insiste sul fatto che le riforme economiche e sociali vanno realizzate in stretta cooperazione con le parti sociali, dal momento che devono sostenersi a vicenda; |
| --- | --- |

12.

ritiene che l'agenda di riforme strutturali di Lisbona, e segnatamente le riforme del mercato del lavoro, debba tradursi in posti di lavoro di migliore qualità, onde creare un'economia basata sulla conoscenza; reputa pertanto essenziale investire cospicuamente sulle risorse umane; insiste sul fatto che le riforme economiche e sociali vanno realizzate in stretta cooperazione con le parti sociali, dal momento che devono sostenersi a vicenda;

| 13. | insiste sul fatto che gli Stati membri dovrebbero impegnarsi a promuovere la ricerca e gli investimenti a favore delle risorse umane in tutti i comparti dell'economia europea e riorientare la spesa pubblica verso una produzione sempre più rispettosa dell'ambiente e verso il miglioramento delle qualifiche e della formazione lungo tutto l'arco della vita; insiste affinché i progetti in materia di formazione lungo tutto l'arco della vita e di tecnologie pulite siano pertanto inclusi nel prossimo «programma ad avvio rapido»; |
| --- | --- |

13.

insiste sul fatto che gli Stati membri dovrebbero impegnarsi a promuovere la ricerca e gli investimenti a favore delle risorse umane in tutti i comparti dell'economia europea e riorientare la spesa pubblica verso una produzione sempre più rispettosa dell'ambiente e verso il miglioramento delle qualifiche e della formazione lungo tutto l'arco della vita; insiste affinché i progetti in materia di formazione lungo tutto l'arco della vita e di tecnologie pulite siano pertanto inclusi nel prossimo «programma ad avvio rapido»;

| 14. | prende atto dell'iniziativa volta a sviluppare la dimensione sociale e plaude all'auspicio di garantire la sostenibilità dei sistemi pensionistici; sottolinea con fermezza che, oltre alle necessarie riforme delle pensioni, gli Stati membri devono accrescere la partecipazione delle fasce sottoccupate della popolazione al mercato del lavoro, quali donne, immigrati, anziani e disabili, ad esempio mediante misure di integrazione mirate, misure per conciliare vita professionale e vita familiare nonché incentivi volti a promuovere una vita lavorativa più lunga; sottolinea inoltre che tutti gli Stati membri devono promuovere incentivi al lavoro, ad esempio adottando adeguamenti dei regimi fiscali e delle prestazioni per premiare il lavoro e l'istruzione; ribadisce che la piena occupazione rappresenta il miglior modo per garantire la sostenibilità delle pensioni; |
| --- | --- |

14.

prende atto dell'iniziativa volta a sviluppare la dimensione sociale e plaude all'auspicio di garantire la sostenibilità dei sistemi pensionistici; sottolinea con fermezza che, oltre alle necessarie riforme delle pensioni, gli Stati membri devono accrescere la partecipazione delle fasce sottoccupate della popolazione al mercato del lavoro, quali donne, immigrati, anziani e disabili, ad esempio mediante misure di integrazione mirate, misure per conciliare vita professionale e vita familiare nonché incentivi volti a promuovere una vita lavorativa più lunga; sottolinea inoltre che tutti gli Stati membri devono promuovere incentivi al lavoro, ad esempio adottando adeguamenti dei regimi fiscali e delle prestazioni per premiare il lavoro e l'istruzione; ribadisce che la piena occupazione rappresenta il miglior modo per garantire la sostenibilità delle pensioni;

| 15. | sottolinea di nuovo che la pietra miliare della strategia di Lisbona e Göteborg consiste in un mix equilibrato di politiche che si sostengono a vicenda: riforma economica, piena occupazione, coesione sociale e sana gestione dell'ambiente; è pertanto del parere che dovrebbero essere coinvolte in egual misura tutte le formazioni del Consiglio interessate; |
| --- | --- |

15.

sottolinea di nuovo che la pietra miliare della strategia di Lisbona e Göteborg consiste in un mix equilibrato di politiche che si sostengono a vicenda: riforma economica, piena occupazione, coesione sociale e sana gestione dell'ambiente; è pertanto del parere che dovrebbero essere coinvolte in egual misura tutte le formazioni del Consiglio interessate;

III.   Rafforzamento dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Gestione delle frontiere comuni dell'Unione

| 16. | si compiace della volontà del Consiglio di rafforzare la gestione delle frontiere nell'interesse dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia e si dichiara favorevole all'assegnazione dei fondi necessari per coprire le esigenze più pressanti in questo settore, rilevando le specifiche esigenze di sostenere le nuove frontiere esterne; |
| --- | --- |

16.

si compiace della volontà del Consiglio di rafforzare la gestione delle frontiere nell'interesse dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia e si dichiara favorevole all'assegnazione dei fondi necessari per coprire le esigenze più pressanti in questo settore, rilevando le specifiche esigenze di sostenere le nuove frontiere esterne;

| 17. | sottolinea che l'efficace gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea dovrebbe essere svolta attraverso un'azione comunitaria coerente, associandovi pienamente il Parlamento europeo; |
| --- | --- |

17.

sottolinea che l'efficace gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea dovrebbe essere svolta attraverso un'azione comunitaria coerente, associandovi pienamente il Parlamento europeo;

| 18. | prende atto della richiesta del Consiglio europeo di creare un'agenzia di controllo delle frontiere, ma si dichiara piuttosto favorevole a una struttura operativa, coordinata dalla Commissione, che precorra un corpo europeo UE a guardia delle frontiere incaricato di sostenere i corpi nazionali speciali, finanziato dalla UE; |
| --- | --- |

18.

prende atto della richiesta del Consiglio europeo di creare un'agenzia di controllo delle frontiere, ma si dichiara piuttosto favorevole a una struttura operativa, coordinata dalla Commissione, che precorra un corpo europeo UE a guardia delle frontiere incaricato di sostenere i corpi nazionali speciali, finanziato dalla UE;

| 19. | valuta positivamente l'importanza attribuita alla piena attuazione del piano per la gestione delle frontiere esterne e l'istituzione di centri per le frontiere aeree e marittime, quali passi concreti verso la cooperazione per evitare le tragedie umane che si sono recentemente consumate sulle coste mediterranee spagnole e italiane; |
| --- | --- |

19.

valuta positivamente l'importanza attribuita alla piena attuazione del piano per la gestione delle frontiere esterne e l'istituzione di centri per le frontiere aeree e marittime, quali passi concreti verso la cooperazione per evitare le tragedie umane che si sono recentemente consumate sulle coste mediterranee spagnole e italiane;

Controllo dei flussi migratori

| 20. | plaude all'impegno del Consiglio europeo nei confronti delle priorità definite a Salonicco e insiste sulla necessità di un approccio globale ed equilibrato alle questioni attinenti all'immigrazione, che comprenda politiche in materia di accoglienza e integrazione degli immigrati legali; sottolinea la necessità di collegare l'immigrazione alle politiche sociali, occupazionali ed economiche; |
| --- | --- |

20.

plaude all'impegno del Consiglio europeo nei confronti delle priorità definite a Salonicco e insiste sulla necessità di un approccio globale ed equilibrato alle questioni attinenti all'immigrazione, che comprenda politiche in materia di accoglienza e integrazione degli immigrati legali; sottolinea la necessità di collegare l'immigrazione alle politiche sociali, occupazionali ed economiche;

| 21. | si dichiara d'accordo sull'approccio globale volto a rafforzare i partenariati con i paesi d'origine proposto a Salonicco e plaude al fatto che la Commissione abbia avviato uno studio sul rapporto tra immigrazione legale e clandestina; ribadisce tuttavia la posizione del Consiglio europeo secondo il quale ogni Stato membro è in definitiva responsabile del numero delle persone ammesse sul suo territorio e l'eventuale ricorso a quote può essere utilizzato dall'Unione solo nel quadro di negoziati con paesi terzi; |
| --- | --- |

21.

si dichiara d'accordo sull'approccio globale volto a rafforzare i partenariati con i paesi d'origine proposto a Salonicco e plaude al fatto che la Commissione abbia avviato uno studio sul rapporto tra immigrazione legale e clandestina; ribadisce tuttavia la posizione del Consiglio europeo secondo il quale ogni Stato membro è in definitiva responsabile del numero delle persone ammesse sul suo territorio e l'eventuale ricorso a quote può essere utilizzato dall'Unione solo nel quadro di negoziati con paesi terzi;

| 22. | è favorevole a una politica di rientro che rispetti i principi umanitari, ma ritiene che tale politica dovrebbe essere finanziata mediante uno strumento specifico con una nuova base giuridica; |
| --- | --- |

22.

è favorevole a una politica di rientro che rispetti i principi umanitari, ma ritiene che tale politica dovrebbe essere finanziata mediante uno strumento specifico con una nuova base giuridica;

| 23. | conviene sull'urgenza di invitare il Consiglio GAI a raggiungere rapidamente un accordo e ad adottare le norme di base proposte dalla Commissione in merito a un sistema d'asilo comune europeo, basato su requisiti di protezione elevati; chiede altresì che siano adottare le misure legislative proposte in materia di immigrazione (quali le direttive sull'ammissione di cittadini di paesi terzi e sullo status di residente di lungo periodo); |
| --- | --- |

23.

conviene sull'urgenza di invitare il Consiglio GAI a raggiungere rapidamente un accordo e ad adottare le norme di base proposte dalla Commissione in merito a un sistema d'asilo comune europeo, basato su requisiti di protezione elevati; chiede altresì che siano adottare le misure legislative proposte in materia di immigrazione (quali le direttive sull'ammissione di cittadini di paesi terzi e sullo status di residente di lungo periodo);

| 24. | si attende che il Consiglio GAI raggiunga entro il 2003 un accordo politico sulle proposte relative agli identificatori biometrici nei visti, titoli di soggiorno e passaporti, sulle quali il Parlamento è consultato; sottolinea che cercherà di valutare la compatibilità di tali proposte, nonché lo sviluppo di VIS e di SIS II, con la legislazione europea in materia di protezione dei dati; |
| --- | --- |

24.

si attende che il Consiglio GAI raggiunga entro il 2003 un accordo politico sulle proposte relative agli identificatori biometrici nei visti, titoli di soggiorno e passaporti, sulle quali il Parlamento è consultato; sottolinea che cercherà di valutare la compatibilità di tali proposte, nonché lo sviluppo di VIS e di SIS II, con la legislazione europea in materia di protezione dei dati;

| 25. | ribadisce che tutte le misure riguardanti i controlli alle frontiere esterne, il blocco dell'immigrazione illegale, VIS, ecc. non possono compromettere, per i richiedenti asilo, la possibilità di accedere alla procedura di concessione dell'asilo; |
| --- | --- |

25.

ribadisce che tutte le misure riguardanti i controlli alle frontiere esterne, il blocco dell'immigrazione illegale, VIS, ecc. non possono compromettere, per i richiedenti asilo, la possibilità di accedere alla procedura di concessione dell'asilo;

Cooperazione giudiziaria e di polizia

| 26. | si compiace della volontà del Consiglio di potenziare la cooperazione giudiziaria e di polizia e chiede nuovamente il rafforzamento dei poteri di EUROPOL e la sua comunitarizzazione nonché l'effettiva introduzione dei sistemi informatici di Schengen (SIS II, VIS) e di EUROPOL nel pieno rispetto della legislazione UE sulla protezione dei dati; |
| --- | --- |

26.

si compiace della volontà del Consiglio di potenziare la cooperazione giudiziaria e di polizia e chiede nuovamente il rafforzamento dei poteri di EUROPOL e la sua comunitarizzazione nonché l'effettiva introduzione dei sistemi informatici di Schengen (SIS II, VIS) e di EUROPOL nel pieno rispetto della legislazione UE sulla protezione dei dati;

| 27. | si dichiara seriamente preoccupato per il fatto che molti Stati membri non hanno ancora adottato le misure giuridiche necessarie per l'entrata in vigore del mandato d'arresto europeo entro il 1o gennaio 2004; insiste affinché il Consiglio prenda immediatamente un'iniziativa volta a garantire l'entrata in vigore di tale disposizione in tempo utile in tutti gli Stati membri; |
| --- | --- |

27.

si dichiara seriamente preoccupato per il fatto che molti Stati membri non hanno ancora adottato le misure giuridiche necessarie per l'entrata in vigore del mandato d'arresto europeo entro il 1o gennaio 2004; insiste affinché il Consiglio prenda immediatamente un'iniziativa volta a garantire l'entrata in vigore di tale disposizione in tempo utile in tutti gli Stati membri;

| 28. | invita la Commissione, sulla base del Libro verde, a proporre misure giuridiche adeguate per assicurare garanzie minime comuni nei procedimenti penali nel territorio dell'Unione, quale passo necessario per garantire l'equilibrio tra l'applicazione della legge e la protezione dei diritti fondamentali; |
| --- | --- |

28.

invita la Commissione, sulla base del Libro verde, a proporre misure giuridiche adeguate per assicurare garanzie minime comuni nei procedimenti penali nel territorio dell'Unione, quale passo necessario per garantire l'equilibrio tra l'applicazione della legge e la protezione dei diritti fondamentali;

| 29. | approva l'importanza accordata dal Consiglio europeo all'adozione della decisione quadro sulla lotta al traffico di droga nonché la scadenza decisa, accoglie con favore l'accordo sulla giurisdizione, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e di responsabilità parentale e auspica che il regolamento sia approvato insieme alla decisione relativa alla ratifica della Convenzione dell'Aia del 1996; |
| --- | --- |

29.

approva l'importanza accordata dal Consiglio europeo all'adozione della decisione quadro sulla lotta al traffico di droga nonché la scadenza decisa, accoglie con favore l'accordo sulla giurisdizione, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e di responsabilità parentale e auspica che il regolamento sia approvato insieme alla decisione relativa alla ratifica della Convenzione dell'Aia del 1996;

I prigionieri della base di Guantanamo

| 30. | è gravemente preoccupato per la persistente detenzione di circa 26 cittadini e residenti europei, e naturalmente di tutti i 600 detenuti, nella base di Guantanamo, a Cuba, il che è inaccettabile; ritiene che l'incapacità, da parte dei leader dell'Unione e della Presidenza del Consiglio, perfino di discutere di questo tema sia uno scandalo; |
| --- | --- |

30.

è gravemente preoccupato per la persistente detenzione di circa 26 cittadini e residenti europei, e naturalmente di tutti i 600 detenuti, nella base di Guantanamo, a Cuba, il che è inaccettabile; ritiene che l'incapacità, da parte dei leader dell'Unione e della Presidenza del Consiglio, perfino di discutere di questo tema sia uno scandalo;

| 31. | raccomanda alla Presidenza italiana di discutere la questione e il diritto dei prigionieri ad un processo equo con l'amministrazione USA ad ogni possibile opportunità, e di iscrivere tutto ciò all'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-USA; |
| --- | --- |

31.

raccomanda alla Presidenza italiana di discutere la questione e il diritto dei prigionieri ad un processo equo con l'amministrazione USA ad ogni possibile opportunità, e di iscrivere tutto ciò all'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-USA;

IV.   Relazioni esterne

OMC

| 32. | accoglie favorevolmente e condivide l'impegno ribadito dal Consiglio europeo a favore del multilateralismo nell'ambito della politica commerciale; sottolinea i rischi che un prolungato stallo dei negoziati potrebbe comportare per l'economia mondiale e per il sistema degli scambi commerciali multilaterali; invita pertanto la Commissione a rinnovare il suo impegno a favore dell'Agenda per lo sviluppo di Doha e a svolgere un ruolo attivo ai fini della rapida ripresa dei negoziati; |
| --- | --- |

32.

accoglie favorevolmente e condivide l'impegno ribadito dal Consiglio europeo a favore del multilateralismo nell'ambito della politica commerciale; sottolinea i rischi che un prolungato stallo dei negoziati potrebbe comportare per l'economia mondiale e per il sistema degli scambi commerciali multilaterali; invita pertanto la Commissione a rinnovare il suo impegno a favore dell'Agenda per lo sviluppo di Doha e a svolgere un ruolo attivo ai fini della rapida ripresa dei negoziati;

Dimensione settentrionale

| 33. | ribadisce l'importanza che annette al secondo Piano d'azione sulla dimensione settentrionale, è sensibilmente preoccupato per la costante riduzione delle risorse di bilancio disponibili per le tradizionali politiche dell'Unione e propone che una quota maggiore delle attività attinenti alla dimensione settentrionale sia finanziata nel quadro delle politiche interne (stanziamenti di bilancio per la politica regionale e strutturale), dal momento che la dimensione settentrionale concorre ampiamente a migliorare la situazione delle regioni settentrionali di confine dell'Unione europea, contribuendo a rendere l'ambiente più sicuro per tutti i cittadini dell'Unione e a rafforzare la sicurezza nelle zone limitrofe all'Unione; nell'attuare il Piano d'azione occorre sottolineare l'importanza di dare al piano la massima estensione e concretezza possibile, al fine di promuovere la cooperazione politica e economica, anche nel settore dell'energia; ritiene che le prassi eccellenti dovrebbero servire da esempio per l'iniziativa «Europa ampliata»; |
| --- | --- |

33.

ribadisce l'importanza che annette al secondo Piano d'azione sulla dimensione settentrionale, è sensibilmente preoccupato per la costante riduzione delle risorse di bilancio disponibili per le tradizionali politiche dell'Unione e propone che una quota maggiore delle attività attinenti alla dimensione settentrionale sia finanziata nel quadro delle politiche interne (stanziamenti di bilancio per la politica regionale e strutturale), dal momento che la dimensione settentrionale concorre ampiamente a migliorare la situazione delle regioni settentrionali di confine dell'Unione europea, contribuendo a rendere l'ambiente più sicuro per tutti i cittadini dell'Unione e a rafforzare la sicurezza nelle zone limitrofe all'Unione; nell'attuare il Piano d'azione occorre sottolineare l'importanza di dare al piano la massima estensione e concretezza possibile, al fine di promuovere la cooperazione politica e economica, anche nel settore dell'energia; ritiene che le prassi eccellenti dovrebbero servire da esempio per l'iniziativa «Europa ampliata»;

Mediterraneo

| 34. | prende atto delle conclusioni del gruppo di lavoro «APEM», riunitosi a Bruxelles il 16 e 17 ottobre 2003, concernenti la costituzione e il funzionamento di tale assemblea; auspica il rafforzamento della cooperazione parlamentare e rivolge un appello a tutti gli Stati membri affinché contribuiscano, in tale contesto, allo sviluppo del dialogo parlamentare euro-mediterraneo; chiede che la Conferenza ministeriale di Napoli approvi la trasformazione del foro parlamentare euro-mediterraneo in assemblea parlamentare; |
| --- | --- |

34.

prende atto delle conclusioni del gruppo di lavoro «APEM», riunitosi a Bruxelles il 16 e 17 ottobre 2003, concernenti la costituzione e il funzionamento di tale assemblea; auspica il rafforzamento della cooperazione parlamentare e rivolge un appello a tutti gli Stati membri affinché contribuiscano, in tale contesto, allo sviluppo del dialogo parlamentare euro-mediterraneo; chiede che la Conferenza ministeriale di Napoli approvi la trasformazione del foro parlamentare euro-mediterraneo in assemblea parlamentare;

| 35. | chiede che lo studio concernente la creazione di una banca euro-mediterranea quale filiale della BEI sia attivamente portato avanti e costituisca l'oggetto di una decisione operativa da prendere in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, sulla base della comunicazione della Commissione del 15 ottobre 2003; |
| --- | --- |

35.

chiede che lo studio concernente la creazione di una banca euro-mediterranea quale filiale della BEI sia attivamente portato avanti e costituisca l'oggetto di una decisione operativa da prendere in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, sulla base della comunicazione della Commissione del 15 ottobre 2003;

| 36. | chiede che le decisioni prese alla Conferenza ministeriale di Valencia e concernenti la creazione di una Fondazione euro-mediterranea per il dialogo tra le culture e le civiltà siano attuate e costituiscano l'oggetto di una decisione operativa da adottarsi in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, sulla base della comunicazione della Commissione del 15 ottobre 2003; |
| --- | --- |

36.

chiede che le decisioni prese alla Conferenza ministeriale di Valencia e concernenti la creazione di una Fondazione euro-mediterranea per il dialogo tra le culture e le civiltà siano attuate e costituiscano l'oggetto di una decisione operativa da adottarsi in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, sulla base della comunicazione della Commissione del 15 ottobre 2003;

| 37. | si attende un'azione più efficace e coerente nel settore dei diritti umani e della democrazia nel contesto dell'iniziativa «Nuovi vicini»; |
| --- | --- |

37.

si attende un'azione più efficace e coerente nel settore dei diritti umani e della democrazia nel contesto dell'iniziativa «Nuovi vicini»;

Moldova

| 38. | si compiace dell'appoggio del Consiglio alle iniziative OSCE per una soluzione politica globale della questione della Transdnestria nella Repubblica moldava; |
| --- | --- |

38.

si compiace dell'appoggio del Consiglio alle iniziative OSCE per una soluzione politica globale della questione della Transdnestria nella Repubblica moldava;

| 39. | sottolinea l'esigenza di un approccio costruttivo per portare a conclusione tale questione e, in tale contesto, esorta la Federazione russa e l'Ucraina a svolgere, insieme all'OSCE, il ruolo di mediatori; per quanto riguarda il completamento del ritiro delle forze russe, si unisce al Consiglio nell'invitare la Federazione russa a prendere tutte le misure necessarie per osservare gli impegni Istanbul/Porto entro la fine del 2003; |
| --- | --- |

39.

sottolinea l'esigenza di un approccio costruttivo per portare a conclusione tale questione e, in tale contesto, esorta la Federazione russa e l'Ucraina a svolgere, insieme all'OSCE, il ruolo di mediatori; per quanto riguarda il completamento del ritiro delle forze russe, si unisce al Consiglio nell'invitare la Federazione russa a prendere tutte le misure necessarie per osservare gli impegni Istanbul/Porto entro la fine del 2003;

Medio oriente

| 40. | esprime la sua preoccupazione per l'evolversi della situazione e condivide l'appello rivolto dal Consiglio europeo alle parti interessate affinché rispettino gli impegni assunti e ripristinino un clima di reciproca fiducia; chiede a tale proposito






  — | all'Autorità nazionale palestinese di garantire che il proprio governo sia in grado di fare quanto necessario in materia di sicurezza e di intervenire contro i responsabili di attacchi terroristici nonché di ultimare il programma di riforme avviato; |
| --- | --- | --- |

40.

esprime la sua preoccupazione per l'evolversi della situazione e condivide l'appello rivolto dal Consiglio europeo alle parti interessate affinché rispettino gli impegni assunti e ripristinino un clima di reciproca fiducia; chiede a tale proposito

—

all'Autorità nazionale palestinese di garantire che il proprio governo sia in grado di fare quanto necessario in materia di sicurezza e di intervenire contro i responsabili di attacchi terroristici nonché di ultimare il programma di riforme avviato;

| — | al governo israeliano, pur riconoscendo il suo legittimo diritto di proteggere i propri cittadini, di rinunciare all'uso sproporzionato della forza, di porre fine alle esecuzioni extragiudiziali e di interrompere la costruzione del cosiddetto muro di sicurezza — che aggrava le condizioni di vita della popolazione palestinese nei Territori e mette a repentaglio la soluzione positiva della questione dei confini — nonché di smantellare gli insediamenti dei coloni conformemente al programma stabilito nella Road Map; |
| --- | --- |

—

al governo israeliano, pur riconoscendo il suo legittimo diritto di proteggere i propri cittadini, di rinunciare all'uso sproporzionato della forza, di porre fine alle esecuzioni extragiudiziali e di interrompere la costruzione del cosiddetto muro di sicurezza — che aggrava le condizioni di vita della popolazione palestinese nei Territori e mette a repentaglio la soluzione positiva della questione dei confini — nonché di smantellare gli insediamenti dei coloni conformemente al programma stabilito nella Road Map;

| 41. | condanna fermamente l'intensificarsi di tutti i casi di violenza che sono occorsi ultimamente, compreso il gesto criminale che ha portato alla morte di tre cittadini statunitensi nella Striscia di Gaza il 15 ottobre 2003 e chiede che i responsabili siano assicurati alla giustizia; |
| --- | --- |

41.

condanna fermamente l'intensificarsi di tutti i casi di violenza che sono occorsi ultimamente, compreso il gesto criminale che ha portato alla morte di tre cittadini statunitensi nella Striscia di Gaza il 15 ottobre 2003 e chiede che i responsabili siano assicurati alla giustizia;

| 42. | ritiene essenziali iniziative più vincolanti da parte del Quartetto, così come la formulazione di proposte concrete e urgenti concernenti l'istituzione di un meccanismo di monitoraggio da parte di una forza internazionale; |
| --- | --- |

42.

ritiene essenziali iniziative più vincolanti da parte del Quartetto, così come la formulazione di proposte concrete e urgenti concernenti l'istituzione di un meccanismo di monitoraggio da parte di una forza internazionale;

| 43. | plaude alle iniziative adottate dai rappresentanti politici israeliani e palestinesi e dalla società civile, in particolare la firma del cosiddetto accordo di Ginevra tra un gruppo di politici e intellettuali israeliani e palestinesi; |
| --- | --- |

43.

plaude alle iniziative adottate dai rappresentanti politici israeliani e palestinesi e dalla società civile, in particolare la firma del cosiddetto accordo di Ginevra tra un gruppo di politici e intellettuali israeliani e palestinesi;

Iraq

| 44. | considera la risoluzione 1511 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite semplicemente quale il primo passo verso il ripristino della legittimità internazionale nella gestione del dopoguerra in Iraq; |
| --- | --- |

44.

considera la risoluzione 1511 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite semplicemente quale il primo passo verso il ripristino della legittimità internazionale nella gestione del dopoguerra in Iraq;

| 45. | ribadisce la posizione espressa nella sua raccomandazione del 24 settembre 2003 al Consiglio sulla situazione in Iraq (1) per quanto riguarda i punti seguenti:






  — | il ruolo centrale che le Nazioni Unite debbono svolgere; |
| --- | --- | --- |

45.

ribadisce la posizione espressa nella sua raccomandazione del 24 settembre 2003 al Consiglio sulla situazione in Iraq (1) per quanto riguarda i punti seguenti:

—

il ruolo centrale che le Nazioni Unite debbono svolgere;

| — | la necessità di trasferire appena possibile il potere ai rappresentanti del popolo iracheno; |
| --- | --- |

—

la necessità di trasferire appena possibile il potere ai rappresentanti del popolo iracheno;

| — | le garanzie necessarie quanto agli aiuti per la ricostruzione, da fornire attraverso un fondo multilaterale e trasparente; |
| --- | --- |

—

le garanzie necessarie quanto agli aiuti per la ricostruzione, da fornire attraverso un fondo multilaterale e trasparente;

| 46. | invita il Presidente del Consiglio a raggiungere immediatamente una posizione comune dell'Unione per adottare una vera strategia nei confronti dell'Iraq, come richiesto all'Alto rappresentante per la PESC; |
| --- | --- |

46.

invita il Presidente del Consiglio a raggiungere immediatamente una posizione comune dell'Unione per adottare una vera strategia nei confronti dell'Iraq, come richiesto all'Alto rappresentante per la PESC;

| 47. | sottolinea che l'importo relativo all'impegno nell'ambito della Conferenza dei donatori di Madrid a favore dell'Iraq deve essere concordato dai due rami dall'autorità del bilancio, precisamente il Consiglio e il Parlamento europeo, ribadisce che l'impegno a favore dell'Iraq non può essere preso a scapito di altre regioni del mondo e che questo importo deve inoltre tener conto della capacità di assorbimento in loco; |
| --- | --- |

47.

sottolinea che l'importo relativo all'impegno nell'ambito della Conferenza dei donatori di Madrid a favore dell'Iraq deve essere concordato dai due rami dall'autorità del bilancio, precisamente il Consiglio e il Parlamento europeo, ribadisce che l'impegno a favore dell'Iraq non può essere preso a scapito di altre regioni del mondo e che questo importo deve inoltre tener conto della capacità di assorbimento in loco;

| 48. | auspica che la nuova situazione determinata dall'adozione della risoluzione 1511 possa estendere i propri effetti a tutta la regione mediorientale, in particolare per quanto riguarda il conflitto israelo-palestinese; |
| --- | --- |

48.

auspica che la nuova situazione determinata dall'adozione della risoluzione 1511 possa estendere i propri effetti a tutta la regione mediorientale, in particolare per quanto riguarda il conflitto israelo-palestinese;

Relazioni con il mondo arabo

| 49. | appoggia fermamente l'iniziativa avviata nel corso dell'ultimo Consiglio europeo di promuovere un dialogo più stretto con i paesi arabi ricorrendo agli strumenti attualmente disponibili, e invita il Consiglio, l'Alto rappresentante e la Commissione a riferire sui progressi effettuati in quel settore; |
| --- | --- |

49.

appoggia fermamente l'iniziativa avviata nel corso dell'ultimo Consiglio europeo di promuovere un dialogo più stretto con i paesi arabi ricorrendo agli strumenti attualmente disponibili, e invita il Consiglio, l'Alto rappresentante e la Commissione a riferire sui progressi effettuati in quel settore;

Iran

| 50. | si compiace della disponibilità dell'Iran a firmare il Protocollo aggiuntivo AIEA, a seguito dell'accordo con i tre ministri degli esteri UE che hanno visitato il paese; |
| --- | --- |

50.

si compiace della disponibilità dell'Iran a firmare il Protocollo aggiuntivo AIEA, a seguito dell'accordo con i tre ministri degli esteri UE che hanno visitato il paese;

| 51. | ribadisce la sua volontà di sviluppare una più ampia cooperazione con l'Iran, ma insiste sulla necessità di accrescere la fiducia internazionale nella natura pacifica del programma nucleare iraniano e di conseguire miglioramenti nei settori dei diritti dell'uomo, della lotta al terrorismo e per quanto riguarda la posizione dell'Iran sul processo di pace in Medio Oriente; si congratula in tale contesto con la signora Shirin Ebadi per il conferimento del premio Nobel per la pace quale riconoscimento del suo impegno a favore della democrazia e della difesa dei diritti umani in Iran; |
| --- | --- |

51.

ribadisce la sua volontà di sviluppare una più ampia cooperazione con l'Iran, ma insiste sulla necessità di accrescere la fiducia internazionale nella natura pacifica del programma nucleare iraniano e di conseguire miglioramenti nei settori dei diritti dell'uomo, della lotta al terrorismo e per quanto riguarda la posizione dell'Iran sul processo di pace in Medio Oriente; si congratula in tale contesto con la signora Shirin Ebadi per il conferimento del premio Nobel per la pace quale riconoscimento del suo impegno a favore della democrazia e della difesa dei diritti umani in Iran;

Kosovo

| 52. | si compiace dell'avvio dei colloqui tra i rappresentanti del Kosovo e il governo della Serbia al fine di affrontare innanzitutto questioni tecniche; |
| --- | --- |

52.

si compiace dell'avvio dei colloqui tra i rappresentanti del Kosovo e il governo della Serbia al fine di affrontare innanzitutto questioni tecniche;

| 53. | invita il Consiglio e tutte le parti coinvolte nel dialogo a facilitare iniziative comuni per la normalizzazione del Kosovo e per avvicinarlo agli standard UE e a concentrarsi sui problemi concreti della vita quotidiana nei settori dell'energia, dei trasporti e delle comunicazioni, nonché sui rimpatriati e sulle persone scomparse; |
| --- | --- |

53.

invita il Consiglio e tutte le parti coinvolte nel dialogo a facilitare iniziative comuni per la normalizzazione del Kosovo e per avvicinarlo agli standard UE e a concentrarsi sui problemi concreti della vita quotidiana nei settori dell'energia, dei trasporti e delle comunicazioni, nonché sui rimpatriati e sulle persone scomparse;

| 54. | chiede al Consiglio di continuare a svolgere un ruolo più attivo per fissare una Road Map e un calendario per raggiungere quanto prima una conclusione sullo stato definitivo del Kosovo; |
| --- | --- |

54.

chiede al Consiglio di continuare a svolgere un ruolo più attivo per fissare una Road Map e un calendario per raggiungere quanto prima una conclusione sullo stato definitivo del Kosovo;

Regione dei Grandi Laghi

| 55. | invita l'Unione europea a fornire un'assistenza umanitaria, economica e politica di ampio respiro per contribuire a pervenire alla stabilità politica nella regione dei Grandi Laghi, e nella Repubblica democratica del Congo in particolare; sollecita l'Unione africana a contribuire alla soluzione del conflitto ottenendo l'impegno dei governi dell'Uganda, del Ruanda e della Repubblica democratica del Congo a non armare o finanziare nessuno dei gruppi politici armati presenti nella Repubblica democratica del Congo; |
| --- | --- |

55.

invita l'Unione europea a fornire un'assistenza umanitaria, economica e politica di ampio respiro per contribuire a pervenire alla stabilità politica nella regione dei Grandi Laghi, e nella Repubblica democratica del Congo in particolare; sollecita l'Unione africana a contribuire alla soluzione del conflitto ottenendo l'impegno dei governi dell'Uganda, del Ruanda e della Repubblica democratica del Congo a non armare o finanziare nessuno dei gruppi politici armati presenti nella Repubblica democratica del Congo;

*

- *

| 56. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio europeo, al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

56.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio europeo, al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  P5_TA(2003)0401.

P5_TA(2003)0460

PESC

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione annuale 2002 del Consiglio (7038/2003 — C5-0423/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale 2002 del Consiglio (7038/2003 — C5-0423/2003),

| — | visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), considerando H, paragrafo 40, |
| --- | --- |

—

visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), considerando H, paragrafo 40,

| — | visto l'articolo 21 del trattato sull'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 21 del trattato sull'Unione europea,

| — | vista la sua risoluzione del 26 settembre 2002 sui progressi realizzati nell'attuazione della politica estera e di sicurezza comune (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 26 settembre 2002 sui progressi realizzati nell'attuazione della politica estera e di sicurezza comune (2),

| — | vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 sulla nuova architettura europea di sicurezza e difesa — priorità e lacune (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 sulla nuova architettura europea di sicurezza e difesa — priorità e lacune (3),

| — | vista la sua risoluzione del 19 giugno 2003 sul rinnovamento delle relazioni transatlantiche per il terzo millennio (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 giugno 2003 sul rinnovamento delle relazioni transatlantiche per il terzo millennio (4),

| — | vista la sua risoluzione del 15 novembre 2001 su una partnership globale e una strategia comune per le relazioni tra l'Unione europea e l'America latina (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 15 novembre 2001 su una partnership globale e una strategia comune per le relazioni tra l'Unione europea e l'America latina (5),

| — | viste le relazioni della Presidenza al Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 sull'azione esterna dell'UE nella lotta contro il terrorismo (PESC, compresa PESD), sull'attuazione del programma dell'UE per la prevenzione dei conflitti violenti, nonchè sulla politica europea di sicurezza e di difesa, |
| --- | --- |

—

viste le relazioni della Presidenza al Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 sull'azione esterna dell'UE nella lotta contro il terrorismo (PESC, compresa PESD), sull'attuazione del programma dell'UE per la prevenzione dei conflitti violenti, nonchè sulla politica europea di sicurezza e di difesa,

| — | visto il documento di strategia «Un'Europa sicura in un mondo migliore», presentato dall'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune al Consiglio europeo di Salonicco il 20 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

visto il documento di strategia «Un'Europa sicura in un mondo migliore», presentato dall'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune al Consiglio europeo di Salonicco il 20 giugno 2003,

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 1, e 103, paragrafo 3, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 1, e 103, paragrafo 3, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0348/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0348/2003),

| A. | considerando che i drammatici eventi della guerra in Iraq hanno creato profonde fratture tra gli Stati membri dell'Unione europea, hanno compromesso durevolmente e profondamente le relazioni transatlantiche e pregiudicato anche altre organizzazioni internazionali, quali le Nazioni Unite e la NATO, |
| --- | --- |

A.

considerando che i drammatici eventi della guerra in Iraq hanno creato profonde fratture tra gli Stati membri dell'Unione europea, hanno compromesso durevolmente e profondamente le relazioni transatlantiche e pregiudicato anche altre organizzazioni internazionali, quali le Nazioni Unite e la NATO,

| B. | consapevole che è ora necessario ridefinire, dopo la fine della guerra fredda, l'abbandono dei suoi metodi e del suo spirito e a causa del prossimo allargamento dell'Unione a 25 Stati, in funzione dell'evoluzione politica dell'attuale situazione internazionale, il ruolo dell'Europa nel mondo e cogliere la crisi di politica estera causata dalla guerra in Iraq come l'occasione per fare dell'Unione un attore politico credibile e potente sul piano della politica estera, |
| --- | --- |

B.

consapevole che è ora necessario ridefinire, dopo la fine della guerra fredda, l'abbandono dei suoi metodi e del suo spirito e a causa del prossimo allargamento dell'Unione a 25 Stati, in funzione dell'evoluzione politica dell'attuale situazione internazionale, il ruolo dell'Europa nel mondo e cogliere la crisi di politica estera causata dalla guerra in Iraq come l'occasione per fare dell'Unione un attore politico credibile e potente sul piano della politica estera,

| C. | considerando che il documento di strategia relativo a una dottrina europea in materia di sicurezza, presentato dall'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune (PESC), Javier Solana, ai capi di Stato e di governo riuniti a Salonicco, costituisce una solida base per un dialogo approfondito tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento europeo su una strategia europea in materia di sicurezza, |
| --- | --- |

C.

considerando che il documento di strategia relativo a una dottrina europea in materia di sicurezza, presentato dall'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune (PESC), Javier Solana, ai capi di Stato e di governo riuniti a Salonicco, costituisce una solida base per un dialogo approfondito tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento europeo su una strategia europea in materia di sicurezza,

| D. | considerando che una strategia dell'Unione europea in materia di sicurezza può essere sviluppata solamente sulla base del multilateralismo e all'interno del sistema dell'ONU, il che è in linea con le esperienze storiche e gli interessi politici dei suoi Stati membri, |
| --- | --- |

D.

considerando che una strategia dell'Unione europea in materia di sicurezza può essere sviluppata solamente sulla base del multilateralismo e all'interno del sistema dell'ONU, il che è in linea con le esperienze storiche e gli interessi politici dei suoi Stati membri,

| E. | consapevole del contributo che può fornire una strategia europea in materia di sicurezza, basata su un concetto globale che vada al di là della dimensione strettamente militare e garantisca lo sviluppo di un pacchetto di misure sul piano politico, economico, sociale e interculturale nonché il rispetto dei diritti dell'uomo, per prevenire, attenuare e risolvere i conflitti, |
| --- | --- |

E.

consapevole del contributo che può fornire una strategia europea in materia di sicurezza, basata su un concetto globale che vada al di là della dimensione strettamente militare e garantisca lo sviluppo di un pacchetto di misure sul piano politico, economico, sociale e interculturale nonché il rispetto dei diritti dell'uomo, per prevenire, attenuare e risolvere i conflitti,

| F. | considerando che, attualmente, il terrorismo internazionale non statale, lo sviluppo e la proliferazione di armi di distruzione di massa nonché l'instabilità, la mancanza di democrazia e il malgoverno in taluni Stati figurano tra le principali minacce per il mondo intero, |
| --- | --- |

F.

considerando che, attualmente, il terrorismo internazionale non statale, lo sviluppo e la proliferazione di armi di distruzione di massa nonché l'instabilità, la mancanza di democrazia e il malgoverno in taluni Stati figurano tra le principali minacce per il mondo intero,

| G. | considerando che, per combattere le nuove minacce e i nuovi rischi in materia di sicurezza, saranno necessari programmi di ampia portata, che includano politiche di lotta contro la povertà, di protezione contro i cambiamenti climatici e di protezione dell'ambiente, salvaguardia dei diritti dell'uomo e promozione della democrazia, dello Stato di diritto e del buon governo, ma che non escludano tuttavia l'adozione di misure militari come ultima risorsa, nel rispetto del diritto internazionale e delle norme delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

G.

considerando che, per combattere le nuove minacce e i nuovi rischi in materia di sicurezza, saranno necessari programmi di ampia portata, che includano politiche di lotta contro la povertà, di protezione contro i cambiamenti climatici e di protezione dell'ambiente, salvaguardia dei diritti dell'uomo e promozione della democrazia, dello Stato di diritto e del buon governo, ma che non escludano tuttavia l'adozione di misure militari come ultima risorsa, nel rispetto del diritto internazionale e delle norme delle Nazioni Unite,

| H. | considerando che la Convenzione europea ha presentato importanti proposte di riforma istituzionale, in grado di favorire l'aumento della continuità istituzionale in seno alla PESC, quali l'istituzione della carica di ministro degli Affari esteri dell'Unione, la possibilità di una cooperazione rafforzata nel settore della politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) e la creazione di un'Agenzia europea per gli armamenti per agevolare un più efficiente utilizzo delle spese per la difesa a livello nazionale, |
| --- | --- |

H.

considerando che la Convenzione europea ha presentato importanti proposte di riforma istituzionale, in grado di favorire l'aumento della continuità istituzionale in seno alla PESC, quali l'istituzione della carica di ministro degli Affari esteri dell'Unione, la possibilità di una cooperazione rafforzata nel settore della politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) e la creazione di un'Agenzia europea per gli armamenti per agevolare un più efficiente utilizzo delle spese per la difesa a livello nazionale,

| I. | prendendo atto, con interesse, dell'iniziativa adottata il 29 aprile 2003 da Germania, Francia, Lussemburgo e Belgio al fine di incrementare la credibilità della PESD; |
| --- | --- |

I.

prendendo atto, con interesse, dell'iniziativa adottata il 29 aprile 2003 da Germania, Francia, Lussemburgo e Belgio al fine di incrementare la credibilità della PESD;

| J. | considerando che una vera politica estera comune, contrassegnata da un approccio comune tra gli Stati membri rispetto a questioni di importanza cruciale per la politica estera e della sicurezza, è una condizione irrinunciabile per l'ulteriore progresso di una PESD credibile, |
| --- | --- |

J.

considerando che una vera politica estera comune, contrassegnata da un approccio comune tra gli Stati membri rispetto a questioni di importanza cruciale per la politica estera e della sicurezza, è una condizione irrinunciabile per l'ulteriore progresso di una PESD credibile,

| K. | considerando che, con il suo allargamento, l'Unione si avvicinerà alle regioni di crisi in Oriente e nel Mediterraneo orientale e meridionale e che, in tal modo, aumenterà la responsabilità dell'UE nei confronti di tali vicini, |
| --- | --- |

K.

considerando che, con il suo allargamento, l'Unione si avvicinerà alle regioni di crisi in Oriente e nel Mediterraneo orientale e meridionale e che, in tal modo, aumenterà la responsabilità dell'UE nei confronti di tali vicini,

| L. | considerando che, nonostante le forti ombre che la crisi irachena ha gettato sulla PESC, si sono registrati alcuni progressi nella gestione operativa delle crisi, nella prevenzione dei conflitti e nella lotta contro il terrorismo, |
| --- | --- |

L.

considerando che, nonostante le forti ombre che la crisi irachena ha gettato sulla PESC, si sono registrati alcuni progressi nella gestione operativa delle crisi, nella prevenzione dei conflitti e nella lotta contro il terrorismo,

| 1. | ritiene che la relazione annuale 2002 del Consiglio sia del tutto inadeguata a costituire la base per un dialogo di politica estera tra il Consiglio e il Parlamento, trattandosi semplicemente di un inventario delle azioni del Consiglio che non contiene una benché minima valutazione politica o una definizione concettuale delle priorità e non dedica sufficiente attenzione alle implicazioni finanziarie; |
| --- | --- |

1.

ritiene che la relazione annuale 2002 del Consiglio sia del tutto inadeguata a costituire la base per un dialogo di politica estera tra il Consiglio e il Parlamento, trattandosi semplicemente di un inventario delle azioni del Consiglio che non contiene una benché minima valutazione politica o una definizione concettuale delle priorità e non dedica sufficiente attenzione alle implicazioni finanziarie;

| 2. | sottolinea che la dichiarazione congiunta del 25 novembre 2002 sul finanziamento della PESC prevede la trasmissione al Parlamento, entro cinque giorni da qualsiasi decisione nel settore della PESC avente implicazioni finanziarie, delle informazioni indicate al punto 40 dell'AII; deplora che il Consiglio trasmetta schede finanziarie solo se la spesa rientra nell'ambito del bilancio UE e insiste sul fatto che, per motivi di trasparenza e affinché il Parlamento disponga almeno di una stima globale dell'ammontare di finanziamenti PESC destinati a una particolare regione o crisi, tali schede vanno fornite per tutte le decisioni PESC; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che la dichiarazione congiunta del 25 novembre 2002 sul finanziamento della PESC prevede la trasmissione al Parlamento, entro cinque giorni da qualsiasi decisione nel settore della PESC avente implicazioni finanziarie, delle informazioni indicate al punto 40 dell'AII; deplora che il Consiglio trasmetta schede finanziarie solo se la spesa rientra nell'ambito del bilancio UE e insiste sul fatto che, per motivi di trasparenza e affinché il Parlamento disponga almeno di una stima globale dell'ammontare di finanziamenti PESC destinati a una particolare regione o crisi, tali schede vanno fornite per tutte le decisioni PESC;

| 3. | ritiene assolutamente necessario, in considerazione dell'evoluzione critica della PESC durante la guerra in Iraq, che le future relazioni annuali contengano un'effettiva valutazione delle attività dell'Unione nel settore della politica estera e di sicurezza e che esse siano integrate da una relazione scritta dell'Alto rappresentante o del Ministro degli Affari esteri dell'Unione sui progressi realizzati nell'attuazione di un approccio specificamente europeo in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

3.

ritiene assolutamente necessario, in considerazione dell'evoluzione critica della PESC durante la guerra in Iraq, che le future relazioni annuali contengano un'effettiva valutazione delle attività dell'Unione nel settore della politica estera e di sicurezza e che esse siano integrate da una relazione scritta dell'Alto rappresentante o del Ministro degli Affari esteri dell'Unione sui progressi realizzati nell'attuazione di un approccio specificamente europeo in materia di sicurezza;

| 4. | accoglie favorevolmente, in tale contesto, il documento strategico succitato, che costituisce uno stimolo atteso da tempo a un dibattito sui principi basilari di una dottrina europea della sicurezza, al quale devono partecipare in uguale misura tutte le Istituzioni dell'UE; |
| --- | --- |

4.

accoglie favorevolmente, in tale contesto, il documento strategico succitato, che costituisce uno stimolo atteso da tempo a un dibattito sui principi basilari di una dottrina europea della sicurezza, al quale devono partecipare in uguale misura tutte le Istituzioni dell'UE;

Per una strategia europea della sicurezza

| 5. | appoggia i tre obiettivi strategici definiti nel documento strategico succitato, vale a dire:






  — | la creazione di stabilità e di «buon governo» nei paesi confinanti con l'UE, |
| --- | --- | --- |

5.

appoggia i tre obiettivi strategici definiti nel documento strategico succitato, vale a dire:

—

la creazione di stabilità e di «buon governo» nei paesi confinanti con l'UE,

| — | la partecipazione alla creazione di un ordine internazionale basato su un multilateralismo efficace, |
| --- | --- |

—

la partecipazione alla creazione di un ordine internazionale basato su un multilateralismo efficace,

| — | la lotta contro le vecchie e nuove minacce, con l'obiettivo di reagire mediante misure di prevenzione dei conflitti ancor prima dello scoppio di una crisi; |
| --- | --- |

—

la lotta contro le vecchie e nuove minacce, con l'obiettivo di reagire mediante misure di prevenzione dei conflitti ancor prima dello scoppio di una crisi;

| 6. | è del parere che l'Europa debba procedere a una chiara definizione delle priorità per quanto riguarda i suoi interessi e obiettivi in materia di politica estera e di sicurezza, con una loro definizione comune e una loro designazione anche dal punto di vista geografico; chiede che il dibattito e le decisioni in merito alla strategia di sicurezza dell'Unione europea siano condotti in modo trasparente e con la partecipazione dei cittadini europei e che il Parlamento europeo vi partecipi su un piano di parità con le altre istituzioni UE; |
| --- | --- |

6.

è del parere che l'Europa debba procedere a una chiara definizione delle priorità per quanto riguarda i suoi interessi e obiettivi in materia di politica estera e di sicurezza, con una loro definizione comune e una loro designazione anche dal punto di vista geografico; chiede che il dibattito e le decisioni in merito alla strategia di sicurezza dell'Unione europea siano condotti in modo trasparente e con la partecipazione dei cittadini europei e che il Parlamento europeo vi partecipi su un piano di parità con le altre istituzioni UE;

| 7. | ritiene che sia nell'assoluto interesse della sicurezza dell'Unione individuare le tensioni e, ove possibile, prevenire potenziali crisi e risolvere tempestivamente i conflitti al di là delle sue frontiere esterne e creare, mediante una politica di buon vicinato creativa, una cerchia di paesi amici; |
| --- | --- |

7.

ritiene che sia nell'assoluto interesse della sicurezza dell'Unione individuare le tensioni e, ove possibile, prevenire potenziali crisi e risolvere tempestivamente i conflitti al di là delle sue frontiere esterne e creare, mediante una politica di buon vicinato creativa, una cerchia di paesi amici;

| 8. | è pertanto del parere che, ai fini della creazione e dell'estensione di zone di sicurezza lungo le frontiere europee, l'interesse principale dell'Unione debba concentrarsi principalmente sulle seguenti regioni confinanti: i Balcani occidentali, la Russia, l'Ucraina, la Bielorussia, la Moldavia, il Caucaso meridionale, il Mediterraneo meridionale, l'Africa occidentale e orientale e il Medio Oriente; |
| --- | --- |

8.

è pertanto del parere che, ai fini della creazione e dell'estensione di zone di sicurezza lungo le frontiere europee, l'interesse principale dell'Unione debba concentrarsi principalmente sulle seguenti regioni confinanti: i Balcani occidentali, la Russia, l'Ucraina, la Bielorussia, la Moldavia, il Caucaso meridionale, il Mediterraneo meridionale, l'Africa occidentale e orientale e il Medio Oriente;

| 9. | ritiene che, per gli Stati europei vicini dell'Unione allargata, vadano sviluppate nuove opzioni per un'integrazione parziale, che potrebbero comprendere elementi del mercato interno e della sicurezza interna ed esterna, senza escludere una futura piena adesione; considera ciò un punto di partenza importante per la discussione sulle future frontiere dell'Unione; rinvia l'impegno a definire la propria risposta alla strategia proposta dalla Commissione alla relazione sull'"Europa allargata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali" (COM(2003) 104) che sta attualmente elaborando la commissione per gli affari esteri; |
| --- | --- |

9.

ritiene che, per gli Stati europei vicini dell'Unione allargata, vadano sviluppate nuove opzioni per un'integrazione parziale, che potrebbero comprendere elementi del mercato interno e della sicurezza interna ed esterna, senza escludere una futura piena adesione; considera ciò un punto di partenza importante per la discussione sulle future frontiere dell'Unione; rinvia l'impegno a definire la propria risposta alla strategia proposta dalla Commissione alla relazione sull'"Europa allargata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali" (COM(2003) 104) che sta attualmente elaborando la commissione per gli affari esteri;

| 10. | ritiene che un'Unione di 25 Stati membri debba impegnarsi maggiormente a favore di un ordine internazionale basato su un multilateralismo efficace, derivante segnatamente dalle Nazioni Unite e dalle organizzazioni che vi fanno capo, nonché dagli strumenti del trattato; |
| --- | --- |

10.

ritiene che un'Unione di 25 Stati membri debba impegnarsi maggiormente a favore di un ordine internazionale basato su un multilateralismo efficace, derivante segnatamente dalle Nazioni Unite e dalle organizzazioni che vi fanno capo, nonché dagli strumenti del trattato;

| 11. | ribadisce che la Carta delle Nazioni Unite costituisce la base giuridica e politica decisiva per la configurazione delle relazioni internazionali e la garanzia della pace e della sicurezza internazionale; |
| --- | --- |

11.

ribadisce che la Carta delle Nazioni Unite costituisce la base giuridica e politica decisiva per la configurazione delle relazioni internazionali e la garanzia della pace e della sicurezza internazionale;

| 12. | ritiene, come richiesto recentemente anche dal Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan, che una urgente e radicale riforma del sistema delle Nazioni Unite sia necessaria per combattere le nuove minacce e le nuove crisi in materia di sicurezza; sottolinea che l'Unione europea, con i contributi nazionali degli attuali e dei futuri Stati membri, è il maggior contribuente finanziario dell'ONU; ribadisce che l'Unione europea dovrebbe cogliere l'opportunità e assumersi la responsabilità di proporre suggerimenti proattivi nella discussione in merito alla riforma dell'ONU e che anche il diritto internazionale necessiti di un cauto ma rapido ed irreversibile sviluppo; |
| --- | --- |

12.

ritiene, come richiesto recentemente anche dal Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan, che una urgente e radicale riforma del sistema delle Nazioni Unite sia necessaria per combattere le nuove minacce e le nuove crisi in materia di sicurezza; sottolinea che l'Unione europea, con i contributi nazionali degli attuali e dei futuri Stati membri, è il maggior contribuente finanziario dell'ONU; ribadisce che l'Unione europea dovrebbe cogliere l'opportunità e assumersi la responsabilità di proporre suggerimenti proattivi nella discussione in merito alla riforma dell'ONU e che anche il diritto internazionale necessiti di un cauto ma rapido ed irreversibile sviluppo;

| 13. | rileva che il sistema internazionale dipande in misura considerevole dalla qualità, dagli obiettivi e dalla reciprocità delle relazioni transatlantiche e ritiene che il loro consolidamento, come partenariato di aventi pari diritti, debba costituire uno dei principali obiettivi strategici dell'Unione; |
| --- | --- |

13.

rileva che il sistema internazionale dipande in misura considerevole dalla qualità, dagli obiettivi e dalla reciprocità delle relazioni transatlantiche e ritiene che il loro consolidamento, come partenariato di aventi pari diritti, debba costituire uno dei principali obiettivi strategici dell'Unione;

| 14. | considera pertanto necessario rilanciare il dibattito strategico tra l'Europa e gli USA, incentrandolo soprattutto su questioni quali la ricostruzione e la costruzione nazionale («nation building») in Iraq e, in generale, su come prevenire al meglio la proliferazione delle armi di distruzione di massa, controllare l'esportazione di armi e la proliferazione delle armi convenzionali, affrontare seriamente la questione dell'impunità (ad esempio, da parte della Corte penale internazionale) e dei regimi dittatoriali repressivi e degli Stati in dissoluzione sulla base di una posizione europea chiaramente definita nel quadro della PESC e del diritto internazionale e rispettando pienamente le norme delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

14.

considera pertanto necessario rilanciare il dibattito strategico tra l'Europa e gli USA, incentrandolo soprattutto su questioni quali la ricostruzione e la costruzione nazionale («nation building») in Iraq e, in generale, su come prevenire al meglio la proliferazione delle armi di distruzione di massa, controllare l'esportazione di armi e la proliferazione delle armi convenzionali, affrontare seriamente la questione dell'impunità (ad esempio, da parte della Corte penale internazionale) e dei regimi dittatoriali repressivi e degli Stati in dissoluzione sulla base di una posizione europea chiaramente definita nel quadro della PESC e del diritto internazionale e rispettando pienamente le norme delle Nazioni Unite;

| 15. | rileva che la credibilità della politica estera e di sicurezza dell'Europa dipende anche anche dal grado delle sue capacità militari e dalla sua disponibilità ad utilizzarle come ultima risorsa in caso di conflitto, rispettando il diritto internazionale; |
| --- | --- |

15.

rileva che la credibilità della politica estera e di sicurezza dell'Europa dipende anche anche dal grado delle sue capacità militari e dalla sua disponibilità ad utilizzarle come ultima risorsa in caso di conflitto, rispettando il diritto internazionale;

Per una maggiore coerenza ed efficienza

| 16. | accoglie pertanto con favore le proposte, formulate dalla Convezione europea in merito a una cooperazione rafforzata nel settore della politica di sicurezza e di difesa, inclusa una clausola di solidarietà concernente l'aiuto reciproco degli Stati membri in caso di attacchi terroristici e di catastrofi provocate da intervento umano e una clausola di assistenza reciproca in caso di attacco esterno; si rammarica tuttavia del fatto che tale clausola non abbia la stessa formulazione utilizzata all'articolo V del trattato di Bruxelles del 17 marzo 1948, modificato dagli accordi di Parigi del 23 ottobre 1954; |
| --- | --- |

16.

accoglie pertanto con favore le proposte, formulate dalla Convezione europea in merito a una cooperazione rafforzata nel settore della politica di sicurezza e di difesa, inclusa una clausola di solidarietà concernente l'aiuto reciproco degli Stati membri in caso di attacchi terroristici e di catastrofi provocate da intervento umano e una clausola di assistenza reciproca in caso di attacco esterno; si rammarica tuttavia del fatto che tale clausola non abbia la stessa formulazione utilizzata all'articolo V del trattato di Bruxelles del 17 marzo 1948, modificato dagli accordi di Parigi del 23 ottobre 1954;

| 17. | si compiace del fatto che il rafforzamento delle capacità militari faccia parte degli obiettivi del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e che sia prevista la creazione di un'Agenzia europea per gli armamenti con lo scopo di promuovere tale processo nel settore della ricerca e dell'approvvigionamento; è del parere che tale Agenzia debba servire principalmente al coordinamento di progetti comuni su più ampia scala, e che la Commissione e il Parlamento debbano essere coinvolti nella sua organizzazione concreta, in particolare per quanto riguarda il suo finanziamento; |
| --- | --- |

17.

si compiace del fatto che il rafforzamento delle capacità militari faccia parte degli obiettivi del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e che sia prevista la creazione di un'Agenzia europea per gli armamenti con lo scopo di promuovere tale processo nel settore della ricerca e dell'approvvigionamento; è del parere che tale Agenzia debba servire principalmente al coordinamento di progetti comuni su più ampia scala, e che la Commissione e il Parlamento debbano essere coinvolti nella sua organizzazione concreta, in particolare per quanto riguarda il suo finanziamento;

| 18. | rileva tuttavia che un'attiva politica europea in materia di disarmo e di controllo degli armamenti costituisce un elemento cruciale della prevenzione dei conflitti che costituisce una delle politiche comuni dell'azione esterna dell'Unione proposte dalla Convenzione europea; invita a questo proposito il Consiglio ad intraprendere azioni concrete in tal senso; |
| --- | --- |

18.

rileva tuttavia che un'attiva politica europea in materia di disarmo e di controllo degli armamenti costituisce un elemento cruciale della prevenzione dei conflitti che costituisce una delle politiche comuni dell'azione esterna dell'Unione proposte dalla Convenzione europea; invita a questo proposito il Consiglio ad intraprendere azioni concrete in tal senso;

| 19. | richiama l'attenzione sull'obbligo costituzionale per gli Stati membri di astenersi dall'intervenire nelle questioni internazionali sulla base di posizioni nazionali unilaterali, prima che l'UE abbia avuto a sua volta l'opportunità di definire una posizione europea comune; |
| --- | --- |

19.

richiama l'attenzione sull'obbligo costituzionale per gli Stati membri di astenersi dall'intervenire nelle questioni internazionali sulla base di posizioni nazionali unilaterali, prima che l'UE abbia avuto a sua volta l'opportunità di definire una posizione europea comune;

| 20. | accoglie favorevolmente l'intenzione di istituire la carica di Ministro degli Affari esteri dell'Unione, il quale potrà tuttavia assolvere in modo efficiente alla propria funzione solamente se i servizi competenti del Consiglio e della Commissione verranno fusi in un unico ufficio per gli affari esteri e se egli fungerà anche da Vicepresidente della Commissione, una Commissione che operi in base al metodo comunitario superando in tal modo la struttura a pilastri che ne limita l'efficienza; |
| --- | --- |

20.

accoglie favorevolmente l'intenzione di istituire la carica di Ministro degli Affari esteri dell'Unione, il quale potrà tuttavia assolvere in modo efficiente alla propria funzione solamente se i servizi competenti del Consiglio e della Commissione verranno fusi in un unico ufficio per gli affari esteri e se egli fungerà anche da Vicepresidente della Commissione, una Commissione che operi in base al metodo comunitario superando in tal modo la struttura a pilastri che ne limita l'efficienza;

| 21. | critica l'intenzione di mantenere il principio dell'unanimità nella politica estera e di sicurezza, che considera un grave ostacolo alla necessaria capacità d'azione dell'Unione; chiede, almeno per quanto riguarda le decisioni sulle proposte del Ministro degli Affari esteri dell'Unione, che si proceda a votazioni a maggioranza che, se del caso, può anche essere superqualificata; |
| --- | --- |

21.

critica l'intenzione di mantenere il principio dell'unanimità nella politica estera e di sicurezza, che considera un grave ostacolo alla necessaria capacità d'azione dell'Unione; chiede, almeno per quanto riguarda le decisioni sulle proposte del Ministro degli Affari esteri dell'Unione, che si proceda a votazioni a maggioranza che, se del caso, può anche essere superqualificata;

| 22. | ritiene che la formulazione relativa ai diritti di consultazione e di informazione del Parlamento europeo, mirata al mantenimento dello status quo, costituisca un regresso in considerazione delle modifiche concernenti l'Esecutivo e tenta di garantire che il codice di condotta approvato a margine del bilancio 2003 venga efficacemente attuato; |
| --- | --- |

22.

ritiene che la formulazione relativa ai diritti di consultazione e di informazione del Parlamento europeo, mirata al mantenimento dello status quo, costituisca un regresso in considerazione delle modifiche concernenti l'Esecutivo e tenta di garantire che il codice di condotta approvato a margine del bilancio 2003 venga efficacemente attuato;

| 23. | ritiene, alla luce di una lungimirante politica di prevenzione delle crisi, assolutamente necessario in futuro essere tempestivamente informato delle operazioni di crisi nel quadro della PESD, e in esse coinvolto, già nella fase di allarme e di pianificazione, onde poter definire la sua posizione politica su una solida base informativa e adempiere quindi i propri obblighi di controllo; |
| --- | --- |

23.

ritiene, alla luce di una lungimirante politica di prevenzione delle crisi, assolutamente necessario in futuro essere tempestivamente informato delle operazioni di crisi nel quadro della PESD, e in esse coinvolto, già nella fase di allarme e di pianificazione, onde poter definire la sua posizione politica su una solida base informativa e adempiere quindi i propri obblighi di controllo;

| 24. | rileva che il Parlamento, soltanto se correttamente informato, è in grado di deliberare in modo rapido ed efficace le necessarie decisioni in materia di personale e bilancio; sottolinea che, senza questa informazione, tali decisioni potrebbero essere respinte; |
| --- | --- |

24.

rileva che il Parlamento, soltanto se correttamente informato, è in grado di deliberare in modo rapido ed efficace le necessarie decisioni in materia di personale e bilancio; sottolinea che, senza questa informazione, tali decisioni potrebbero essere respinte;

| 25. | propone, in tale contesto, di istituire, sotto la responsabilità generale del futuro Ministro degli Affari esteri dell'Unione, Commissari con compiti speciali in materia di politica estera, non da ultimo per consentire costanti contatti con il Parlamento europeo, senza attenuare l'obbligo di resoconto del Ministro degli Esteri; |
| --- | --- |

25.

propone, in tale contesto, di istituire, sotto la responsabilità generale del futuro Ministro degli Affari esteri dell'Unione, Commissari con compiti speciali in materia di politica estera, non da ultimo per consentire costanti contatti con il Parlamento europeo, senza attenuare l'obbligo di resoconto del Ministro degli Esteri;

| 26. | ribadisce la richiesta di essere consultato prima dell'adozione di decisioni sulle missioni PESD, sia civili che militari, fatta salva la necessità che l'Unione europea agisca con celerità nelle situazioni di crisi; |
| --- | --- |

26.

ribadisce la richiesta di essere consultato prima dell'adozione di decisioni sulle missioni PESD, sia civili che militari, fatta salva la necessità che l'Unione europea agisca con celerità nelle situazioni di crisi;

| 27. | ribadisce il proprio parere che i costi complessivi delle operazioni PESD, anche di quelle di natura militare, debbano essere finanziati a titolo del bilancio comunitario; |
| --- | --- |

27.

ribadisce il proprio parere che i costi complessivi delle operazioni PESD, anche di quelle di natura militare, debbano essere finanziati a titolo del bilancio comunitario;

| 28. | sottolinea che la credibilità degli obiettivi dell'Unione europea in materia di politica estera e di difesa dipenderà dalla sua capacità di dotarsi di adeguate risorse militari; |
| --- | --- |

28.

sottolinea che la credibilità degli obiettivi dell'Unione europea in materia di politica estera e di difesa dipenderà dalla sua capacità di dotarsi di adeguate risorse militari;

| 29. | ribadisce, in tale prospettiva, l'auspicio che l'Unione sia in grado di mobilitare rapidamente le sue capacità civili e militari; chiede, a tal fine, lo studio di un meccanismo di bilancio di risposta rapida e, in prospettiva, la creazione di un bilancio comunitario della difesa; |
| --- | --- |

29.

ribadisce, in tale prospettiva, l'auspicio che l'Unione sia in grado di mobilitare rapidamente le sue capacità civili e militari; chiede, a tal fine, lo studio di un meccanismo di bilancio di risposta rapida e, in prospettiva, la creazione di un bilancio comunitario della difesa;

Progressi concreti nonostante le crisi

| 30. | constata che, nonostante il dissenso sulla strategia da seguire nella lotta contro il terrorismo e nel conflitto in Iraq, la politica estera europea ha compiuto progressi concreti notevoli nella gestione delle crisi, nella prevenzione dei conflitti e nella lotta contro il terrorismo; |
| --- | --- |

30.

constata che, nonostante il dissenso sulla strategia da seguire nella lotta contro il terrorismo e nel conflitto in Iraq, la politica estera europea ha compiuto progressi concreti notevoli nella gestione delle crisi, nella prevenzione dei conflitti e nella lotta contro il terrorismo;

| 31. | esprime apprezzamento per le prime tre operazioni di crisi nel quadro della PESD, ossia:






  — | la missione di polizia in Bosnia ed Erzegovina, quale prima operazione di crisi civile in assoluto, |
| --- | --- | --- |

31.

esprime apprezzamento per le prime tre operazioni di crisi nel quadro della PESD, ossia:

—

la missione di polizia in Bosnia ed Erzegovina, quale prima operazione di crisi civile in assoluto,

| — | l'operazione denominata «Concordia» nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, quale prima operazione militare di mantenimento della pace, con il sostegno della struttura di pianificazione e di comando della NATO, |
| --- | --- |

—

l'operazione denominata «Concordia» nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, quale prima operazione militare di mantenimento della pace, con il sostegno della struttura di pianificazione e di comando della NATO,

| — | l'operazione «Artemis», condotta autonomamente dall'UE, nella regione congolese dell'Ituri, con la quale l'UE ha dimostrato la propria volontà politica e la capacità di svolgere autonomamente missioni umanitarie su incarico dell'ONU; |
| --- | --- |

—

l'operazione «Artemis», condotta autonomamente dall'UE, nella regione congolese dell'Ituri, con la quale l'UE ha dimostrato la propria volontà politica e la capacità di svolgere autonomamente missioni umanitarie su incarico dell'ONU;

| 32. | constata che questa apertura nel settore operativo è stata resa possibile dalla conclusione positiva dei negoziati UE-NATO nel dicembre 2002 sull'accesso permanente dell'UE alle strutture di pianificazione e di comando della NATO; |
| --- | --- |

32.

constata che questa apertura nel settore operativo è stata resa possibile dalla conclusione positiva dei negoziati UE-NATO nel dicembre 2002 sull'accesso permanente dell'UE alle strutture di pianificazione e di comando della NATO;

| 33. | considera l'ulteriore rafforzamento delle relazioni tra l'UE e la NATO, in quanto organizzazioni che si integrano reciprocamente, un importante elemento in vista dello sviluppo di un approccio di sicurezza europeo; |
| --- | --- |

33.

considera l'ulteriore rafforzamento delle relazioni tra l'UE e la NATO, in quanto organizzazioni che si integrano reciprocamente, un importante elemento in vista dello sviluppo di un approccio di sicurezza europeo;

| 34. | chiede una capacità collettiva europea per la pianificazione e la gestione di operazioni europee nonché un quartiere generale multinazionale in grado di operare sul campo per queste operazioni nei casi in cui la NATO non intervenga e l'Unione europea non ricorra agli strumenti della NATO; |
| --- | --- |

34.

chiede una capacità collettiva europea per la pianificazione e la gestione di operazioni europee nonché un quartiere generale multinazionale in grado di operare sul campo per queste operazioni nei casi in cui la NATO non intervenga e l'Unione europea non ricorra agli strumenti della NATO;

| 35. | è consapevole del fatto che, sebbene le attuali capacità militari dell'UE siano sufficienti per realizzare le operazioni meno impegnative nell'ambito dei compiti di Petersberg, esse non sono tuttavia sufficienti per condurre operazioni volte allo stabilimento della pace; |
| --- | --- |

35.

è consapevole del fatto che, sebbene le attuali capacità militari dell'UE siano sufficienti per realizzare le operazioni meno impegnative nell'ambito dei compiti di Petersberg, esse non sono tuttavia sufficienti per condurre operazioni volte allo stabilimento della pace;

| 36. | ritiene pertanto che la creazione di una maggiore interoperabilità e di capacità di intervento costituisca un'importante condizione preliminare per fornire all'Europa una capacità di coalizione equilibrata con gli Stati Uniti, sia all'interno che all'esterno della NATO; |
| --- | --- |

36.

ritiene pertanto che la creazione di una maggiore interoperabilità e di capacità di intervento costituisca un'importante condizione preliminare per fornire all'Europa una capacità di coalizione equilibrata con gli Stati Uniti, sia all'interno che all'esterno della NATO;

Misure di attuazione della Forza di reazione rapida UE

| 37. | ribadisce la richiesta formulata nella sua succitata risoluzione del 10 aprile 2003 secondo la quale l'UE dovrebbe sviluppare ulteriormente le sue capacità nel settore della difesa in due fasi: a partire dal 2004, dovrebbe disporre di una forza militare di 5 000 persone disponibili in permanenza per operazioni di carattere umanitario e di salvataggio; entro il 2009, l'UE dovrebbe essere in grado di eseguire, all'interno dell'area geografica europea, un'operazione al livello e dell'intensità di quella condotta nel conflitto del Kosovo, in cooperazione con la NATO oppure autonomamente; |
| --- | --- |

37.

ribadisce la richiesta formulata nella sua succitata risoluzione del 10 aprile 2003 secondo la quale l'UE dovrebbe sviluppare ulteriormente le sue capacità nel settore della difesa in due fasi: a partire dal 2004, dovrebbe disporre di una forza militare di 5 000 persone disponibili in permanenza per operazioni di carattere umanitario e di salvataggio; entro il 2009, l'UE dovrebbe essere in grado di eseguire, all'interno dell'area geografica europea, un'operazione al livello e dell'intensità di quella condotta nel conflitto del Kosovo, in cooperazione con la NATO oppure autonomamente;

| 38. | ritiene che, entro il 2004, l'UE dovrebbe definire una forza permanente di 5 000 persone per operazioni di carattere umanitario e di salvataggio, formata da civili e militari, che possa intervenire entro un termine inferiore ai dieci giorni (reazione rapida) e sia disponibile permanentemente secondo un sistema di rotazione; |
| --- | --- |

38.

ritiene che, entro il 2004, l'UE dovrebbe definire una forza permanente di 5 000 persone per operazioni di carattere umanitario e di salvataggio, formata da civili e militari, che possa intervenire entro un termine inferiore ai dieci giorni (reazione rapida) e sia disponibile permanentemente secondo un sistema di rotazione;

| 39. | ritiene che i compiti di tale forza dovrebbero essere quelli di evacuare i cittadini europei in caso di crisi politiche, di condurre azioni umanitarie compresi gli sforzi per evitare massacri e fornire aiuto in caso di catastrofi naturali nel mondo; |
| --- | --- |

39.

ritiene che i compiti di tale forza dovrebbero essere quelli di evacuare i cittadini europei in caso di crisi politiche, di condurre azioni umanitarie compresi gli sforzi per evitare massacri e fornire aiuto in caso di catastrofi naturali nel mondo;

| 40. | ritiene che, inizialmente, la brigata franco-tedesca, integrata da altre nazionalità, dovrebbe costituire il nucleo della componente militare di tale forza mentre la parte civile potrebbe appoggiarsi sulle strutture elencate nelle conclusioni del Consiglio europeo di Göteborg in materia di gestione delle crisi civili; |
| --- | --- |

40.

ritiene che, inizialmente, la brigata franco-tedesca, integrata da altre nazionalità, dovrebbe costituire il nucleo della componente militare di tale forza mentre la parte civile potrebbe appoggiarsi sulle strutture elencate nelle conclusioni del Consiglio europeo di Göteborg in materia di gestione delle crisi civili;

| 41. | sostiene la creazione di un'Agenzia UE per la ricerca e gli armamenti che dovrebbe concentrarsi sull'equipaggiamento della forza poc'anzi descritta, in particolare nei settori dei trasporti, della ricognizione, del comando e del controllo; insiste sull'opportunità di evitare bilanci ombra totalmente al di fuori del controllo parlamentare; |
| --- | --- |

41.

sostiene la creazione di un'Agenzia UE per la ricerca e gli armamenti che dovrebbe concentrarsi sull'equipaggiamento della forza poc'anzi descritta, in particolare nei settori dei trasporti, della ricognizione, del comando e del controllo; insiste sull'opportunità di evitare bilanci ombra totalmente al di fuori del controllo parlamentare;

| 42. | sottolinea che l'identificazione della forza di reazione europea dovrebbe essere compatibile con lo sviluppo della forza di risposta rapida della NATO; |
| --- | --- |

42.

sottolinea che l'identificazione della forza di reazione europea dovrebbe essere compatibile con lo sviluppo della forza di risposta rapida della NATO;

| 43. | accoglie con favore la tendenza secondo la quale la prevenzione dei conflitti diventa sempre più il nucleo dichiarato della politica estera europea, con la quale si tenta, collegando gli sforzi diplomatici con l'impiego dei vari strumenti comunitari e rendendo le politiche estere dell'UE più coerenti, di imporre la stabilizzazione regionale, il mantenimento della pace e il ripristino dell'autorità statale; |
| --- | --- |

43.

accoglie con favore la tendenza secondo la quale la prevenzione dei conflitti diventa sempre più il nucleo dichiarato della politica estera europea, con la quale si tenta, collegando gli sforzi diplomatici con l'impiego dei vari strumenti comunitari e rendendo le politiche estere dell'UE più coerenti, di imporre la stabilizzazione regionale, il mantenimento della pace e il ripristino dell'autorità statale;

| 44. | prende atto, quale importante insegnamento tratto dall'esperienza maturata nelle missioni di difesa a livello internazionale, nei Balcani occidentali o in Afghanistan, che per la costruzione di un ordine postbellico è necessario rafforzare notevolmente la funzione di polizia della PESD e conferirle un ruolo centrale autonomo tra le componenti «militari» e «civili»; |
| --- | --- |

44.

prende atto, quale importante insegnamento tratto dall'esperienza maturata nelle missioni di difesa a livello internazionale, nei Balcani occidentali o in Afghanistan, che per la costruzione di un ordine postbellico è necessario rafforzare notevolmente la funzione di polizia della PESD e conferirle un ruolo centrale autonomo tra le componenti «militari» e «civili»;

| 45. | sottolinea che i progressi effettuati nel settore delle operazioni militari e di polizia devono all'ora attuale essere urgentemente seguiti da un pieno sviluppo pratico delle capacità in materia di prevenzione e gestione delle crisi civili, comprese le politiche e le misure per mobilitare soggetti non statali, sia locali che internazionali; ribadisce, in questa prospettiva, le sue raccomandazioni per la creazione di un Corpo di pace civile europeo; invita il Consiglio e la Commissione a pubblicare relazioni periodiche sullo stato di avanzamento in materia; |
| --- | --- |

45.

sottolinea che i progressi effettuati nel settore delle operazioni militari e di polizia devono all'ora attuale essere urgentemente seguiti da un pieno sviluppo pratico delle capacità in materia di prevenzione e gestione delle crisi civili, comprese le politiche e le misure per mobilitare soggetti non statali, sia locali che internazionali; ribadisce, in questa prospettiva, le sue raccomandazioni per la creazione di un Corpo di pace civile europeo; invita il Consiglio e la Commissione a pubblicare relazioni periodiche sullo stato di avanzamento in materia;

| 46. | considera urgente che l'UE metta a punto, assieme ai Paesi del G-8, un approccio chiaro e audace contro la proliferazione di tutte le armi di distruzione di massa, nucleari, chimiche e biologiche; si impegna pertanto a favore di un'iniziativa congiunta con la Commissione per l'organizzazione di una Conferenza parlamentare internazionale sul disarmo e la non proliferazione il 21 e 22 novembre 2003 a Strasburgo; sottolinea la necessità che l'UE adotti rapidamente misure per assicurare il successo della conferenza di revisione TNP che si terrà nel 2005; |
| --- | --- |

46.

considera urgente che l'UE metta a punto, assieme ai Paesi del G-8, un approccio chiaro e audace contro la proliferazione di tutte le armi di distruzione di massa, nucleari, chimiche e biologiche; si impegna pertanto a favore di un'iniziativa congiunta con la Commissione per l'organizzazione di una Conferenza parlamentare internazionale sul disarmo e la non proliferazione il 21 e 22 novembre 2003 a Strasburgo; sottolinea la necessità che l'UE adotti rapidamente misure per assicurare il successo della conferenza di revisione TNP che si terrà nel 2005;

| 47. | si compiace delle misure adottate dall'UE nel quadro della lotta internazionale contro il terrorismo, quali il congelamento delle fonti di finanziamento delle organizzazioni terroristiche e l'assistenza tecnica prestata dalla Commissione a Indonesia, Pakistan e Filippine; prende atto dell'accordo reciproco sull'estradizione concluso recentemente tra gli Stati Uniti e l'Unione europea e dell'inserimento di clausole standard antiterrorismo negli accordi con i paesi terzi; ritiene tuttavia urgentemente necessario includere il tema di una difesa territoriale europea comune (Homeland Defence) nella lista dei compiti per un concetto di sicurezza europeo; |
| --- | --- |

47.

si compiace delle misure adottate dall'UE nel quadro della lotta internazionale contro il terrorismo, quali il congelamento delle fonti di finanziamento delle organizzazioni terroristiche e l'assistenza tecnica prestata dalla Commissione a Indonesia, Pakistan e Filippine; prende atto dell'accordo reciproco sull'estradizione concluso recentemente tra gli Stati Uniti e l'Unione europea e dell'inserimento di clausole standard antiterrorismo negli accordi con i paesi terzi; ritiene tuttavia urgentemente necessario includere il tema di una difesa territoriale europea comune (Homeland Defence) nella lista dei compiti per un concetto di sicurezza europeo;

| 48. | esorta tutti gli organismi interessati a rispettare le libertà e i diritti civili e a trattare in modo responsabile i dati personali degli interessati; |
| --- | --- |

48.

esorta tutti gli organismi interessati a rispettare le libertà e i diritti civili e a trattare in modo responsabile i dati personali degli interessati;

Priorità di politica estera nel quadro di un approccio europeo alla sicurezza

| 49. | attribuisce elevata priorità ad un ripensamento delle relazioni transatlantiche, poiché solo gli USA e l'Europa condividono una speciale responsabilità per impegnarsi assieme su base paritaria a favore della pace, della stabilità, della democrazia, della tolleranza e dello sviluppo durevole nel mondo; ritiene che, per diventare un partner più credibile e più influente, l'Europa debba rendere più coerenti le proprie azioni e sviluppare maggiori capacità; |
| --- | --- |

49.

attribuisce elevata priorità ad un ripensamento delle relazioni transatlantiche, poiché solo gli USA e l'Europa condividono una speciale responsabilità per impegnarsi assieme su base paritaria a favore della pace, della stabilità, della democrazia, della tolleranza e dello sviluppo durevole nel mondo; ritiene che, per diventare un partner più credibile e più influente, l'Europa debba rendere più coerenti le proprie azioni e sviluppare maggiori capacità;

| 50. | segnala che questo partenariato non può essere definito solamente dal punto di vista militare e della politica di sicurezza nel quadro della NATO, ma deve anche includere aspetti combinati delle attività economiche, commerciali, ambientali e sociali transatlantiche e adottare il principio-guida di un «mercato transatlantico» quale base di una collaborazione equilibrata; |
| --- | --- |

50.

segnala che questo partenariato non può essere definito solamente dal punto di vista militare e della politica di sicurezza nel quadro della NATO, ma deve anche includere aspetti combinati delle attività economiche, commerciali, ambientali e sociali transatlantiche e adottare il principio-guida di un «mercato transatlantico» quale base di una collaborazione equilibrata;

| 51. | propone, a tale riguardo, in quanto primo passo concreto, di introdurre misure reciproche che facilitino il transito tra gli Stati membri dell'UE e gli USA secondo il modello dell'accordo di Schengen, in modo da evidenziare la specificità di dette relazioni anche per i cittadini, al fine di promuovere una interazione civile e culturale (ad esempio parlamenti e università); |
| --- | --- |

51.

propone, a tale riguardo, in quanto primo passo concreto, di introdurre misure reciproche che facilitino il transito tra gli Stati membri dell'UE e gli USA secondo il modello dell'accordo di Schengen, in modo da evidenziare la specificità di dette relazioni anche per i cittadini, al fine di promuovere una interazione civile e culturale (ad esempio parlamenti e università);

| 52. | ritiene che la pacificazione in Medio Oriente costituisca la missione più importante da svolgere assieme agli USA nonché alla Russia e alle Nazioni Unite (Quartetto); |
| --- | --- |

52.

ritiene che la pacificazione in Medio Oriente costituisca la missione più importante da svolgere assieme agli USA nonché alla Russia e alle Nazioni Unite (Quartetto);

| 53. | ribadisce il proprio sostegno unanime all'attuazione della Road Map del processo di pace israelopalestinese, ma deplora con forza i recenti regressi registrati da entrambe le parti in causa del conflitto; |
| --- | --- |

53.

ribadisce il proprio sostegno unanime all'attuazione della Road Map del processo di pace israelopalestinese, ma deplora con forza i recenti regressi registrati da entrambe le parti in causa del conflitto;

| 54. | propone che, sulla base degli aiuti strutturali globali del programma per il Mediterraneo, degli accordi commerciali e di cooperazione con i paesi della regione e degli aiuti finanziari per l'Autorità palestinese, l'UE adotti l'iniziativa di un piano di sviluppo globale e sostanziale per la regione, che sia tangibile e tenga conto dei piani americani, come ad esempio la recente proposta di creare una zona di libero scambio tra i paesi arabi e gli Stati Uniti; |
| --- | --- |

54.

propone che, sulla base degli aiuti strutturali globali del programma per il Mediterraneo, degli accordi commerciali e di cooperazione con i paesi della regione e degli aiuti finanziari per l'Autorità palestinese, l'UE adotti l'iniziativa di un piano di sviluppo globale e sostanziale per la regione, che sia tangibile e tenga conto dei piani americani, come ad esempio la recente proposta di creare una zona di libero scambio tra i paesi arabi e gli Stati Uniti;

| 55. | considera opportuno riflettere sull'impiego delle truppe ONU qualora si aggravi ulteriormente la situazione in materia di sicurezza, in particolare qualora non sia possibile arginare il terrorismo e non possa essere costituito in altro modo uno Stato palestinese; |
| --- | --- |

55.

considera opportuno riflettere sull'impiego delle truppe ONU qualora si aggravi ulteriormente la situazione in materia di sicurezza, in particolare qualora non sia possibile arginare il terrorismo e non possa essere costituito in altro modo uno Stato palestinese;

| 56. | ritiene che, qualora le parti coinvolte nel conflitto lo chiedessero, l'UE dovrebbe anche essere disposta ad assumere funzioni di protezione nell'ambito della sua politica di sicurezza in un preciso momento; |
| --- | --- |

56.

ritiene che, qualora le parti coinvolte nel conflitto lo chiedessero, l'UE dovrebbe anche essere disposta ad assumere funzioni di protezione nell'ambito della sua politica di sicurezza in un preciso momento;

| 57. | auspica un approccio sostenibile, duraturo e a lungo termine per il mantenimento della pace, la ricostruzione e la costruzione di uno Stato in Iraq, nonché la costruzione di un Iraq democratico, basato sul rispetto dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto, nell'ambito del quale le forze di occupazione cedano quanto prima un ruolo guida alle Nazioni Unite; ritiene che questo sia un presupposto essenziale per la partecipazione europea alla costruzione di un ordine postbellico in Iraq e nella regione, come affermato nella sua raccomandazione al Consiglio del 24 settembre 2003 (6); |
| --- | --- |

57.

auspica un approccio sostenibile, duraturo e a lungo termine per il mantenimento della pace, la ricostruzione e la costruzione di uno Stato in Iraq, nonché la costruzione di un Iraq democratico, basato sul rispetto dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto, nell'ambito del quale le forze di occupazione cedano quanto prima un ruolo guida alle Nazioni Unite; ritiene che questo sia un presupposto essenziale per la partecipazione europea alla costruzione di un ordine postbellico in Iraq e nella regione, come affermato nella sua raccomandazione al Consiglio del 24 settembre 2003 (6);

| 58. | è del parere che l'UE e gli USA, nel quadro dell'ONU, debbano mettere a punto una strategia comune volta ad ottenere un'inversione di tendenza e il disarmo nei confronti della politica nucleare dei paesi che non hanno ratificato il trattato di non proliferazione; |
| --- | --- |

58.

è del parere che l'UE e gli USA, nel quadro dell'ONU, debbano mettere a punto una strategia comune volta ad ottenere un'inversione di tendenza e il disarmo nei confronti della politica nucleare dei paesi che non hanno ratificato il trattato di non proliferazione;

| 59. | invita l'Iran a sottoscrivere, ratificare e applicare in modo incondizionato il protocollo aggiuntivo dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica (AIEA) sulle ispezioni dell'Agenzia e a sottoporre il suo programma nucleare a un esame completo da parte della stessa; |
| --- | --- |

59.

invita l'Iran a sottoscrivere, ratificare e applicare in modo incondizionato il protocollo aggiuntivo dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica (AIEA) sulle ispezioni dell'Agenzia e a sottoporre il suo programma nucleare a un esame completo da parte della stessa;

| 60. | invita con urgenza la Corea del Nord a smantellare immediatamente il suo programma relativo alle armi atomiche e a rispettare senza indugi gli obblighi derivanti dal Trattato di non proliferazione; |
| --- | --- |

60.

invita con urgenza la Corea del Nord a smantellare immediatamente il suo programma relativo alle armi atomiche e a rispettare senza indugi gli obblighi derivanti dal Trattato di non proliferazione;

| 61. | ribadisce l'interesse e l'insistenza dell'Unione Europea quanto ad una risoluzione pacifica della questione di Taiwan mediante il dialogo da una parte e dall'altra dello stretto di Taiwan; esorta, in particolare, la Cina a ritirare i suoi missili posizionati nelle province costiere vicine sullo stretto di Taiwan; sottolinea l'importanza di sviluppare i legami economici per migliorare il clima politico; sottolinea, inoltre, l'interesse dell'UE ad approfondire i legami con Taiwan, anche in contesti multilaterali; |
| --- | --- |

61.

ribadisce l'interesse e l'insistenza dell'Unione Europea quanto ad una risoluzione pacifica della questione di Taiwan mediante il dialogo da una parte e dall'altra dello stretto di Taiwan; esorta, in particolare, la Cina a ritirare i suoi missili posizionati nelle province costiere vicine sullo stretto di Taiwan; sottolinea l'importanza di sviluppare i legami economici per migliorare il clima politico; sottolinea, inoltre, l'interesse dell'UE ad approfondire i legami con Taiwan, anche in contesti multilaterali;

| 62. | auspica un ulteriore consolidamento dell'impegno europeo in Afghanistan e si compiace dell'assunzione del comando ISAF da parte della NATO quale segnale di un fermo impegno militare dell'Alleanza a sostegno del governo centrale; chiede un ampliamento del suo mandato al resto del paese; propone una nuova Conferenza Petersberg volta a stabilire un equilibrio di poteri fra i vari gruppi etnici del paese; sollecita un'intensificazione degli sforzi per la ricostruzione da parte della comunità internazionale, al fine di migliorare fra l'altro la situazione delle donne, delle ragazze e dei bambini in Afghanistan; chiede lo sviluppo immediato di alternative economiche alla coltivazione di oppio e si compiace a tal riguardo delle recenti decisioni adottate per garantire anche la sicurezza delle regioni remote dell'Afghanistan; |
| --- | --- |

62.

auspica un ulteriore consolidamento dell'impegno europeo in Afghanistan e si compiace dell'assunzione del comando ISAF da parte della NATO quale segnale di un fermo impegno militare dell'Alleanza a sostegno del governo centrale; chiede un ampliamento del suo mandato al resto del paese; propone una nuova Conferenza Petersberg volta a stabilire un equilibrio di poteri fra i vari gruppi etnici del paese; sollecita un'intensificazione degli sforzi per la ricostruzione da parte della comunità internazionale, al fine di migliorare fra l'altro la situazione delle donne, delle ragazze e dei bambini in Afghanistan; chiede lo sviluppo immediato di alternative economiche alla coltivazione di oppio e si compiace a tal riguardo delle recenti decisioni adottate per garantire anche la sicurezza delle regioni remote dell'Afghanistan;

| 63. | sollecita una maggiore attenzione nei confronti del Caucaso meridionale, che sta diventando una delle regioni più instabili confinanti con l'UE; si compiace pertanto della nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la regione; |
| --- | --- |

63.

sollecita una maggiore attenzione nei confronti del Caucaso meridionale, che sta diventando una delle regioni più instabili confinanti con l'UE; si compiace pertanto della nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la regione;

| 64. | chiede lo sviluppo della cooperazione con i paesi del Mar Nero mediante l'istituzione di un dialogo parlamentare permanente tra il Parlamento europeo e l'Assemblea parlamentare per la cooperazione economica dei paesi del Mar Nero (CEMN), per promuovere la pace e lo sviluppo economico ed eliminare i rischi di crisi nella regione; |
| --- | --- |

64.

chiede lo sviluppo della cooperazione con i paesi del Mar Nero mediante l'istituzione di un dialogo parlamentare permanente tra il Parlamento europeo e l'Assemblea parlamentare per la cooperazione economica dei paesi del Mar Nero (CEMN), per promuovere la pace e lo sviluppo economico ed eliminare i rischi di crisi nella regione;

| 65. | segnala la latente crisi in Moldavia, derivante anche dalla guerra nella regione della Transdnestria; si compiace delle riflessioni in merito a un eventuale contributo alla stabilizzazione della regione attraverso una missione PESD; invita nel contempo a sopprimere le restrizioni dell'UE alle esportazioni di prodotti dalla Moldavia ai fini della stabilizzazione economica del paese; |
| --- | --- |

65.

segnala la latente crisi in Moldavia, derivante anche dalla guerra nella regione della Transdnestria; si compiace delle riflessioni in merito a un eventuale contributo alla stabilizzazione della regione attraverso una missione PESD; invita nel contempo a sopprimere le restrizioni dell'UE alle esportazioni di prodotti dalla Moldavia ai fini della stabilizzazione economica del paese;

| 66. | chiede inoltre, a tale riguardo, un dialogo intenso sulla questione con il governo russo per chiarire la posizione dell'UE e la sua volontà di prevenire una crisi di vaste proporzioni; |
| --- | --- |

66.

chiede inoltre, a tale riguardo, un dialogo intenso sulla questione con il governo russo per chiarire la posizione dell'UE e la sua volontà di prevenire una crisi di vaste proporzioni;

| 67. | si compiace dell'impegno duraturo dell'UE nei Balcani occidentali, che costituisce il fulcro degli sforzi di stabilizzazione e sviluppo, e sostiene il progetto di «partenariati europei» per i paesi dei Balcani occidentali che auspicano di aderire all'UE; |
| --- | --- |

67.

si compiace dell'impegno duraturo dell'UE nei Balcani occidentali, che costituisce il fulcro degli sforzi di stabilizzazione e sviluppo, e sostiene il progetto di «partenariati europei» per i paesi dei Balcani occidentali che auspicano di aderire all'UE;

| 68. | deplora tuttavia che al Vertice UE-Balcani occidentali tenutosi a Salonicco il 21 giugno 2003 non sia stata colta l'opportunità di includere nel processo di allargamento l'opzione di adesioni graduali — con la possibilità di un'adesione a pieno titolo — che, a lungo termine, avrebbe potuto essere estesa anche ai nuovi paesi vicini come Ucraina, Moldavia e Bielorussia, in modo da poter prefigurare i primi passi per l'articolazione del concetto di «Europa allargata»; |
| --- | --- |

68.

deplora tuttavia che al Vertice UE-Balcani occidentali tenutosi a Salonicco il 21 giugno 2003 non sia stata colta l'opportunità di includere nel processo di allargamento l'opzione di adesioni graduali — con la possibilità di un'adesione a pieno titolo — che, a lungo termine, avrebbe potuto essere estesa anche ai nuovi paesi vicini come Ucraina, Moldavia e Bielorussia, in modo da poter prefigurare i primi passi per l'articolazione del concetto di «Europa allargata»;

| 69. | constata che la Russia rimane il più importante partner dell'Europa nell'Est ed è un fattore decisivo per qualsiasi forma di sviluppo regionale; sottolinea la necessità di un dialogo più stretto sulla politica delle esportazioni della Russia nei settori degli armamenti e della tecnologia nucleare che, sebbene spesso motivata da ragioni puramente economiche, contribuisce a creare gravi rischi di sicurezza in altre parti del mondo; |
| --- | --- |

69.

constata che la Russia rimane il più importante partner dell'Europa nell'Est ed è un fattore decisivo per qualsiasi forma di sviluppo regionale; sottolinea la necessità di un dialogo più stretto sulla politica delle esportazioni della Russia nei settori degli armamenti e della tecnologia nucleare che, sebbene spesso motivata da ragioni puramente economiche, contribuisce a creare gravi rischi di sicurezza in altre parti del mondo;

| 70. | è del parere che la questione cecena e le violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate nel paese debbano essere fermamente affrontate dall'UE, facendo ricorso, tra le altre cose, agli strumenti previsti dall'Accordo di partenariato e cooperazione; sottolinea che è opportuno incitare la Russia ad avviare un vero e proprio processo di pace e di riconciliazione a cui devono partecipare tutte le parti in causa al fine di contenere l'influsso degli estremisti e il pericolo dell'espansione degli attentati terroristici; ritiene che l'UE dovrebbe essere pronta ad appoggiare gli sforzi di conciliazione ed a prestare la sua assistenza nelle misure volte alla risoluzione delle crisi; |
| --- | --- |

70.

è del parere che la questione cecena e le violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate nel paese debbano essere fermamente affrontate dall'UE, facendo ricorso, tra le altre cose, agli strumenti previsti dall'Accordo di partenariato e cooperazione; sottolinea che è opportuno incitare la Russia ad avviare un vero e proprio processo di pace e di riconciliazione a cui devono partecipare tutte le parti in causa al fine di contenere l'influsso degli estremisti e il pericolo dell'espansione degli attentati terroristici; ritiene che l'UE dovrebbe essere pronta ad appoggiare gli sforzi di conciliazione ed a prestare la sua assistenza nelle misure volte alla risoluzione delle crisi;

| 71. | segnala la nuova importanza delle frontiere tra l'UE e la Russia nella regione del Mar Baltico dopo l'allargamento agli Stati baltici e alla Polonia; è a favore del collegamento della politica della «dimensione settentrionale» con l'iniziativa di buon vicinato dell'UE, che costituisce un importante elemento per la sicurezza e la stabilità lungo le frontiere esterne dell'Europa; |
| --- | --- |

71.

segnala la nuova importanza delle frontiere tra l'UE e la Russia nella regione del Mar Baltico dopo l'allargamento agli Stati baltici e alla Polonia; è a favore del collegamento della politica della «dimensione settentrionale» con l'iniziativa di buon vicinato dell'UE, che costituisce un importante elemento per la sicurezza e la stabilità lungo le frontiere esterne dell'Europa;

| 72. | sottolinea l'importanza da accordare allo sviluppo di Kaliningrad; a tal fine, invita la Commissione e il Consiglio a continuare a discutere della questione con le autorità russe, ricordando la responsabilità principale della Russia nei confronti del territorio che ne costituisce parte integrante e sottolineando che il sempre crescente divario economico e sociale tra questa enclave della futura Unione europea ed i paesi vicini costituisce una minaccia alla sicurezza dell'intera regione; |
| --- | --- |

72.

sottolinea l'importanza da accordare allo sviluppo di Kaliningrad; a tal fine, invita la Commissione e il Consiglio a continuare a discutere della questione con le autorità russe, ricordando la responsabilità principale della Russia nei confronti del territorio che ne costituisce parte integrante e sottolineando che il sempre crescente divario economico e sociale tra questa enclave della futura Unione europea ed i paesi vicini costituisce una minaccia alla sicurezza dell'intera regione;

| 73. | chiede che il dialogo euro-mediterraneo sia inserito più fermamente nel contesto di una strategia di sicurezza; ribadisce tuttavia che ciò non dovrebbe avvenire a scapito dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi della regione, la cui difesa e promozione rimangono la priorità dell'Unione europea nel quadro delle relazioni con i paesi partner; auspica la creazione di un'Assemblea parlamentare euromediterranea, al fine di dotare il processo di Barcellona di un necessario forum di discussione e di un legame istituzionale diretto con le società civili dei paesi interessati; |
| --- | --- |

73.

chiede che il dialogo euro-mediterraneo sia inserito più fermamente nel contesto di una strategia di sicurezza; ribadisce tuttavia che ciò non dovrebbe avvenire a scapito dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi della regione, la cui difesa e promozione rimangono la priorità dell'Unione europea nel quadro delle relazioni con i paesi partner; auspica la creazione di un'Assemblea parlamentare euromediterranea, al fine di dotare il processo di Barcellona di un necessario forum di discussione e di un legame istituzionale diretto con le società civili dei paesi interessati;

| 74. | accoglie con soddisfazione il potenziamento dell'Associazione politica e strategica euro-latinoamericana e chiede la sua formalizzazione mediante una Carta euro-latinoamericana per la pace che, sulla base della Carta delle Nazioni Unite, permetta di concretizzare proposte politiche, strategiche e di sicurezza, nell'interesse di entrambe le regioni; segnala che la cooperazione in materia di sicurezza e difesa tra gli Stati membri dell'Unione europea ed i paesi dell'America latina può far riferimento al mantenimento della pace e della sicurezza internazionali, al controllo degli armamenti, alla non-proliferazione nucleare, alla cooperazione militare e tecnica in materia di industria degli armamenti e al controllo delle loro esportazioni, alle questioni relative alla sicurezza, all'economia, allo sviluppo e all'ambiente e, in generale, a tutti gli altri temi che riguardano gli interessi reciproci in materia di sicurezza e difesa; |
| --- | --- |

74.

accoglie con soddisfazione il potenziamento dell'Associazione politica e strategica euro-latinoamericana e chiede la sua formalizzazione mediante una Carta euro-latinoamericana per la pace che, sulla base della Carta delle Nazioni Unite, permetta di concretizzare proposte politiche, strategiche e di sicurezza, nell'interesse di entrambe le regioni; segnala che la cooperazione in materia di sicurezza e difesa tra gli Stati membri dell'Unione europea ed i paesi dell'America latina può far riferimento al mantenimento della pace e della sicurezza internazionali, al controllo degli armamenti, alla non-proliferazione nucleare, alla cooperazione militare e tecnica in materia di industria degli armamenti e al controllo delle loro esportazioni, alle questioni relative alla sicurezza, all'economia, allo sviluppo e all'ambiente e, in generale, a tutti gli altri temi che riguardano gli interessi reciproci in materia di sicurezza e difesa;

| 75. | sollecita un incremento delle misure volte a rafforzare, sviluppare e sostenere le società civili e le forze democratiche presso i nostri vicini, in particolare negli Stati musulmani, il che dovrebbe anche contribuire ad un'efficace prevenzione delle attività violente e terroristiche e alla lotta contro tali attività; |
| --- | --- |

75.

sollecita un incremento delle misure volte a rafforzare, sviluppare e sostenere le società civili e le forze democratiche presso i nostri vicini, in particolare negli Stati musulmani, il che dovrebbe anche contribuire ad un'efficace prevenzione delle attività violente e terroristiche e alla lotta contro tali attività;

| 76. | constata che il progetto di documento dell'UE sulla strategia in materia di sicurezza fa riferimento alla Cina come a un partner strategico di primaria importanza e prende atto del nuovo documento della Commissione sulla politica nei confronti della Cina; sottolinea a questo proposito che il partenariato non potrà essere rafforzato finché non saranno compiuti progressi concreti nel campo dei diritti umani; |
| --- | --- |

76.

constata che il progetto di documento dell'UE sulla strategia in materia di sicurezza fa riferimento alla Cina come a un partner strategico di primaria importanza e prende atto del nuovo documento della Commissione sulla politica nei confronti della Cina; sottolinea a questo proposito che il partenariato non potrà essere rafforzato finché non saranno compiuti progressi concreti nel campo dei diritti umani;

| 77. | deplora che la richiesta di nominare un rappresentante speciale dell'Unione europea per il Tibet non sia stata presa in considerazione; invita a questo proposito il Consiglio ad adoperarsi al massimo per facilitare il dialogo tra le autorità cinesi e i rappresentanti tibetani; |
| --- | --- |

77.

deplora che la richiesta di nominare un rappresentante speciale dell'Unione europea per il Tibet non sia stata presa in considerazione; invita a questo proposito il Consiglio ad adoperarsi al massimo per facilitare il dialogo tra le autorità cinesi e i rappresentanti tibetani;

| 78. | ricorda che, al di là dei paesi direttamente confinanti con l'Europa, il conflitto del Kashmir tra India e Pakistan, entrambi paesi detentori dell'arma nucleare, costituisce tuttora uno dei maggiori rischi per la sicurezza che l'UE deve affrontare; ribadisce che, in conformità del codice di condotta UE sull'esportazione delle armi, ai paesi della regione non deve essere fornito alcun materiale militare; |
| --- | --- |

78.

ricorda che, al di là dei paesi direttamente confinanti con l'Europa, il conflitto del Kashmir tra India e Pakistan, entrambi paesi detentori dell'arma nucleare, costituisce tuttora uno dei maggiori rischi per la sicurezza che l'UE deve affrontare; ribadisce che, in conformità del codice di condotta UE sull'esportazione delle armi, ai paesi della regione non deve essere fornito alcun materiale militare;

| 79. | richiama l'attenzione sulla situazione delle repubbliche dell'Asia centrale, il cui ruolo nella lotta contro il terrorismo è divenuto di importanza capitale; deplora il silenzio del Consiglio e della Commissione sulle massicce violazioni dei diritti umani perpetrate in tali paesi; sottolinea la necessità di elaborare una strategia comune che riunisca, in modo coerente, l'insieme degli strumenti forniti dagli accordi di partenariato e di cooperazione in vigore; |
| --- | --- |

79.

richiama l'attenzione sulla situazione delle repubbliche dell'Asia centrale, il cui ruolo nella lotta contro il terrorismo è divenuto di importanza capitale; deplora il silenzio del Consiglio e della Commissione sulle massicce violazioni dei diritti umani perpetrate in tali paesi; sottolinea la necessità di elaborare una strategia comune che riunisca, in modo coerente, l'insieme degli strumenti forniti dagli accordi di partenariato e di cooperazione in vigore;

| 80. | sottolinea l'importanza del Codice di condotta dell'UE sull'esportazione delle armi come strumento volto ad evitare indesiderate esportazioni di armi; esprime la sua determinazione ad esigere che il Codice sia ulteriormente sviluppato e potenziato; condanna inoltre nel modo più assoluto il vile utilizzo ed arruolamento dei bambini-soldato; chiede pertanto un accresciuto impegno dissuasivo del Consiglio e degli Stati membri verso quei governi o «signori della guerra» che violano i diritti più elementari ovvero i diritti dei bambini e le Convenzioni internazionali ad essi afferenti; |
| --- | --- |

80.

sottolinea l'importanza del Codice di condotta dell'UE sull'esportazione delle armi come strumento volto ad evitare indesiderate esportazioni di armi; esprime la sua determinazione ad esigere che il Codice sia ulteriormente sviluppato e potenziato; condanna inoltre nel modo più assoluto il vile utilizzo ed arruolamento dei bambini-soldato; chiede pertanto un accresciuto impegno dissuasivo del Consiglio e degli Stati membri verso quei governi o «signori della guerra» che violano i diritti più elementari ovvero i diritti dei bambini e le Convenzioni internazionali ad essi afferenti;

*

- *

| 81. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale dell'ONU e al Presidente del Consiglio d'Europa. |
| --- | --- |

81.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale dell'ONU e al Presidente del Consiglio d'Europa.

---

(1)  GU C 172 del 18.06.1999, pag. 1.

(2)  P5_TA(2002)0451.

(3)  P5_TA(2003)0188.

(4)  P5_TA(2003)0291.

(5)  GU C 140 E del 13.6.2002, pag. 569.

(6)  P5_TA(2003)0401.

P5_TA(2003)0461

Moratoria universale della pena di morte

Risoluzione del Parlamento europeo sull'iniziativa a favore di una moratoria universale della pena di morte nel quadro dell'ONU

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni su una moratoria universale della pena di morte, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni su una moratoria universale della pena di morte,

| — | viste le risoluzioni a favore dell'instaurazione di una moratoria delle esecuzioni capitali adottate da vari organi delle Nazioni Unite, in particolare dalla commissione per i diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

—

viste le risoluzioni a favore dell'instaurazione di una moratoria delle esecuzioni capitali adottate da vari organi delle Nazioni Unite, in particolare dalla commissione per i diritti dell'uomo,

| — | viste le posizioni prese dall'UE a favore di una tale moratoria universale, tra cui la recente dichiarazione della Presidenza in occasione della prima Giornata mondiale contro la pena di morte, il 10 ottobre 2003, |
| --- | --- |

—

viste le posizioni prese dall'UE a favore di una tale moratoria universale, tra cui la recente dichiarazione della Presidenza in occasione della prima Giornata mondiale contro la pena di morte, il 10 ottobre 2003,

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 4, del regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 4, del regolamento,

| A. | considerando che l'Unione europea ha deciso, nei suoi orientamenti relativi alle iniziative dell'Unione europea sulla pena di morte approvati dal Consiglio europeo di Lussemburgo il 6 giugno 1998, di operare in seno agli organismi internazionali a favore di una moratoria universale della pena di morte e, a tempo debito, per la sua abolizione, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'Unione europea ha deciso, nei suoi orientamenti relativi alle iniziative dell'Unione europea sulla pena di morte approvati dal Consiglio europeo di Lussemburgo il 6 giugno 1998, di operare in seno agli organismi internazionali a favore di una moratoria universale della pena di morte e, a tempo debito, per la sua abolizione,

| B. | sottolineando che, il 2 luglio 2003, la Presidenza italiana del Consiglio ha indicato dinanzi al Parlamento europeo che l'adozione da parte dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, che si svolge attualmente a New York, di una risoluzione che instauri una moratoria delle esecuzioni capitali rappresenta una delle sue priorità politiche in materia di relazioni esterne, |
| --- | --- |

B.

sottolineando che, il 2 luglio 2003, la Presidenza italiana del Consiglio ha indicato dinanzi al Parlamento europeo che l'adozione da parte dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, che si svolge attualmente a New York, di una risoluzione che instauri una moratoria delle esecuzioni capitali rappresenta una delle sue priorità politiche in materia di relazioni esterne,

| C. | sottolineando che il 29 settembre 2003 il Presidente della Commissione ha dichiarato di condividere la posizione del Parlamento europeo e chiesto che la campagna a favore di una moratoria mondiale delle esecuzioni capitali, che dura ormai da decenni, raggiunga infine il proprio obiettivo presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

C.

sottolineando che il 29 settembre 2003 il Presidente della Commissione ha dichiarato di condividere la posizione del Parlamento europeo e chiesto che la campagna a favore di una moratoria mondiale delle esecuzioni capitali, che dura ormai da decenni, raggiunga infine il proprio obiettivo presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite,

| D. | esprimendo viva preoccupazione per la minaccia di esecuzione che pesa su migliaia di persone nel mondo, ma dichiarandosi incoraggiato dal fatto che, in questi ultimi anni, il numero di paesi abolizionisti ha continuato ad aumentare, |
| --- | --- |

D.

esprimendo viva preoccupazione per la minaccia di esecuzione che pesa su migliaia di persone nel mondo, ma dichiarandosi incoraggiato dal fatto che, in questi ultimi anni, il numero di paesi abolizionisti ha continuato ad aumentare,

| E. | ricordando che la scadenza per la presentazione di un testo di risoluzione su questo tema è fissata al 7 novembre 2003, |
| --- | --- |

E.

ricordando che la scadenza per la presentazione di un testo di risoluzione su questo tema è fissata al 7 novembre 2003,

| 1. | ribadisce la sua richiesta alla Presidenza del Consiglio di agire senza indugio in modo da presentare una proposta di risoluzione presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite che si svolge attualmente a New York, nella quale si chieda l'adozione di una moratoria universale delle esecuzioni capitali; |
| --- | --- |

1.

ribadisce la sua richiesta alla Presidenza del Consiglio di agire senza indugio in modo da presentare una proposta di risoluzione presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite che si svolge attualmente a New York, nella quale si chieda l'adozione di una moratoria universale delle esecuzioni capitali;

| 2. | sollecita le istituzioni dell'UE e gli Stati membri a fare di tutto, sul piano sia politico che diplomatico, per garantire l'appoggio più opportuno a detta risoluzione in seno all'Assemblea generale delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

2.

sollecita le istituzioni dell'UE e gli Stati membri a fare di tutto, sul piano sia politico che diplomatico, per garantire l'appoggio più opportuno a detta risoluzione in seno all'Assemblea generale delle Nazioni Unite;

| 3. | chiede che la Presidenza del Consiglio e la Commissione presentino a questo Parlamento i risultati ottenuti nel corso dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite in occasione della prima tornata plenaria utile dopo la conclusione dei lavori a New York; |
| --- | --- |

3.

chiede che la Presidenza del Consiglio e la Commissione presentino a questo Parlamento i risultati ottenuti nel corso dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite in occasione della prima tornata plenaria utile dopo la conclusione dei lavori a New York;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Presidenza del Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale dell'ONU nonché a tutti i paesi membri dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Presidenza del Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale dell'ONU nonché a tutti i paesi membri dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite.

P5_TA(2003)0462

Pace e Dignità in Medio Oriente

Risoluzione del Parlamento europeo su Pace e Dignità in Medio Oriente (2002/2166(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visti gli articoli da 11 a 18, 21, 23, 27 e 28 del trattato sull'Unione europea nonché i lavori della Convenzione europea in materia di azione esterna, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli da 11 a 18, 21, 23, 27 e 28 del trattato sull'Unione europea nonché i lavori della Convenzione europea in materia di azione esterna,

| — | vista la «Road Map» (ruolino di marcia) contenente il Piano di pace per il conflitto israelo-palestinese definita il 20 dicembre 2002 dal Quartetto (Stati Uniti, ONU, Federazione russa e Unione europea) e presentata il 30 aprile 2003 (1), |
| --- | --- |

—

vista la «Road Map» (ruolino di marcia) contenente il Piano di pace per il conflitto israelo-palestinese definita il 20 dicembre 2002 dal Quartetto (Stati Uniti, ONU, Federazione russa e Unione europea) e presentata il 30 aprile 2003 (1),

| — | viste le risoluzioni nn. 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) e 1397 (2002) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

—

viste le risoluzioni nn. 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1373 (2001) e 1397 (2002) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite,

| — | viste la sua raccomandazione al Consiglio del 13 dicembre 2001 sulla crisi in Medio Oriente e il ruolo dell'Unione europea nella regione (2) e le sue risoluzioni del 10 aprile 2002 (3), del 7 febbraio 2002 (4) e del 20 gennaio 2000 (5) sulla situazione in Medio Oriente, nonché le sue risoluzioni del 20 marzo 2002 (6) e del 4 luglio 2002 (7) sui risultati rispettivamente dei Consigli europei di Barcellona, del 15 e 16 marzo 2002, e di Siviglia, del 21e 22 giugno 2002, |
| --- | --- |

—

viste la sua raccomandazione al Consiglio del 13 dicembre 2001 sulla crisi in Medio Oriente e il ruolo dell'Unione europea nella regione (2) e le sue risoluzioni del 10 aprile 2002 (3), del 7 febbraio 2002 (4) e del 20 gennaio 2000 (5) sulla situazione in Medio Oriente, nonché le sue risoluzioni del 20 marzo 2002 (6) e del 4 luglio 2002 (7) sui risultati rispettivamente dei Consigli europei di Barcellona, del 15 e 16 marzo 2002, e di Siviglia, del 21e 22 giugno 2002,

| — | viste le dichiarazioni finali del I, II e III Foro parlamentare euromediterraneo, svoltisi a Bruxelles rispettivamente il 27 e 28 ottobre 1998, l'8 e 9 febbraio 2001 e l'8 novembre 2001, nonché quelle del IV Foro, svoltosi a Bari il 17 e 18 giugno 2002, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni finali del I, II e III Foro parlamentare euromediterraneo, svoltisi a Bruxelles rispettivamente il 27 e 28 ottobre 1998, l'8 e 9 febbraio 2001 e l'8 novembre 2001, nonché quelle del IV Foro, svoltosi a Bari il 17 e 18 giugno 2002,

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0351/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0351/2003),

| A. | considerando che è giunto il momento di porre fine alla violenza e al terrore generalizzato esistenti nella regione ben prima dell'avvio del piano di spartizione delle Nazioni Unite del 1947 e della fondazione dello Stato di Israele, avvenuta il 14 maggio 1948, |
| --- | --- |

A.

considerando che è giunto il momento di porre fine alla violenza e al terrore generalizzato esistenti nella regione ben prima dell'avvio del piano di spartizione delle Nazioni Unite del 1947 e della fondazione dello Stato di Israele, avvenuta il 14 maggio 1948,

| B. | considerando che le soluzioni basate sulla forza e l'imposizione di condizioni preliminari hanno chiaramente mostrato i propri limiti e da decenni rendono impossibile una soluzione negoziata del conflitto tra israeliani e palestinesi, |
| --- | --- |

B.

considerando che le soluzioni basate sulla forza e l'imposizione di condizioni preliminari hanno chiaramente mostrato i propri limiti e da decenni rendono impossibile una soluzione negoziata del conflitto tra israeliani e palestinesi,

| C. | considerando che è ormai diventato intollerabile per l'intera umanità il protrarsi di un conflitto che ha già provocato sette guerre in 50 anni (nel 1948, la guerra arabo-israeliana; nel 1956, la guerra del Sinai; nel 1967, la Guerra dei sei giorni; nel 1969-70, il conflitto del Canale di Suez; nel 1970, il Settembre nero in Giordania; nel 1973, lo Yom Kippur; nel 1982, la guerra del Libano) e ha causato innumerevoli vittime e incalcolabili danni materiali, ragion per cui è imperativo trovare una soluzione pacifica, |
| --- | --- |

C.

considerando che è ormai diventato intollerabile per l'intera umanità il protrarsi di un conflitto che ha già provocato sette guerre in 50 anni (nel 1948, la guerra arabo-israeliana; nel 1956, la guerra del Sinai; nel 1967, la Guerra dei sei giorni; nel 1969-70, il conflitto del Canale di Suez; nel 1970, il Settembre nero in Giordania; nel 1973, lo Yom Kippur; nel 1982, la guerra del Libano) e ha causato innumerevoli vittime e incalcolabili danni materiali, ragion per cui è imperativo trovare una soluzione pacifica,

| D. | considerando che è essenziale trovare una via d'uscita a un conflitto che ha dato luogo a più negoziati, conferenze e mediazioni di qualsiasi altro conflitto contemporaneo: l'armistizio di Cipro nel 1949; la missione negoziatrice di Gunnar Jarring e il piano di pace di William Rogers nel 1967-70; la mediazione di Henry Kissinger nel 1973-74; il progetto di Conferenza di pace di Ginevra tra il 1976 e il 1977; la Conferenza e gli Accordi di Camp David (1977-78); la Conferenza di Pace di Madrid (1991) e le undici sessioni di negoziato che si sono succedute fino al 1993; i negoziati di Oslo (1993); gli accordi israelo-palestinesi di Washington (1993 e 1995); i negoziati palestino-israeliani a Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba ecc. tra il 1993 e il 2001, |
| --- | --- |

D.

considerando che è essenziale trovare una via d'uscita a un conflitto che ha dato luogo a più negoziati, conferenze e mediazioni di qualsiasi altro conflitto contemporaneo: l'armistizio di Cipro nel 1949; la missione negoziatrice di Gunnar Jarring e il piano di pace di William Rogers nel 1967-70; la mediazione di Henry Kissinger nel 1973-74; il progetto di Conferenza di pace di Ginevra tra il 1976 e il 1977; la Conferenza e gli Accordi di Camp David (1977-78); la Conferenza di Pace di Madrid (1991) e le undici sessioni di negoziato che si sono succedute fino al 1993; i negoziati di Oslo (1993); gli accordi israelo-palestinesi di Washington (1993 e 1995); i negoziati palestino-israeliani a Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba ecc. tra il 1993 e il 2001,

| E. | considerando che attualmente l'Unione europea ha l'opportunità di contribuire alla ripresa dei negoziati di pace, a seguito della presentazione, il 30 aprile 2003, della «Road Map», e di sottoscrivere e sostenere l'iniziativa «People's Voice» e la relativa «Dichiarazione di principi», lanciata dal professor Sari Nusseibeh e dal signor Ami Ayalon e presentata ai membri della commissione per gli affari esteri il 9 settembre 2003, |
| --- | --- |

E.

considerando che attualmente l'Unione europea ha l'opportunità di contribuire alla ripresa dei negoziati di pace, a seguito della presentazione, il 30 aprile 2003, della «Road Map», e di sottoscrivere e sostenere l'iniziativa «People's Voice» e la relativa «Dichiarazione di principi», lanciata dal professor Sari Nusseibeh e dal signor Ami Ayalon e presentata ai membri della commissione per gli affari esteri il 9 settembre 2003,

| F. | considerando che detta «Road Map» deve essere attuata, che il suo obiettivo consiste nel giungere alla conclusione di un accordo ampio e definitivo che ponga fine al conflitto israelo-palestinese entro il 2005, e che la simultaneità degli atti dell'una e dell'altra parte è un elemento essenziale ai fini dell'adeguata esecuzione della «Road Map», per arrivare ad una pace giusta ed equa tra israeliani e palestinesi, |
| --- | --- |

F.

considerando che detta «Road Map» deve essere attuata, che il suo obiettivo consiste nel giungere alla conclusione di un accordo ampio e definitivo che ponga fine al conflitto israelo-palestinese entro il 2005, e che la simultaneità degli atti dell'una e dell'altra parte è un elemento essenziale ai fini dell'adeguata esecuzione della «Road Map», per arrivare ad una pace giusta ed equa tra israeliani e palestinesi,

| G. | considerando che la realizzazione integrale del piano del Quartetto costituisce un'occasione incomparabile per rafforzare il dialogo tra culture e religioni e recuperare la fiducia in un futuro di pace e stabilità per gli abitanti della regione, |
| --- | --- |

G.

considerando che la realizzazione integrale del piano del Quartetto costituisce un'occasione incomparabile per rafforzare il dialogo tra culture e religioni e recuperare la fiducia in un futuro di pace e stabilità per gli abitanti della regione,

| H. | sottolineando che il popolo palestinese ha il diritto di scegliere democraticamente i propri leader e che, in nome della democrazia, la comunità internazionale e il governo israeliano devono accettare la legittimità di tale scelta, |
| --- | --- |

H.

sottolineando che il popolo palestinese ha il diritto di scegliere democraticamente i propri leader e che, in nome della democrazia, la comunità internazionale e il governo israeliano devono accettare la legittimità di tale scelta,

| I. | considerando che l'attuale, preoccupante situazione in Iraq rappresenta un ulteriore fattore di destabilizzazione in Medio Oriente, che rende ancora più urgente e necessaria l'apertura di una prospettiva concreta di pace tra israeliani e palestinesi, |
| --- | --- |

I.

considerando che l'attuale, preoccupante situazione in Iraq rappresenta un ulteriore fattore di destabilizzazione in Medio Oriente, che rende ancora più urgente e necessaria l'apertura di una prospettiva concreta di pace tra israeliani e palestinesi,

| J. | considerando che la situazione in Palestina è disastrosa, in quanto, secondo una recente relazione della Banca mondiale, dopo quasi tre anni di Intifada il 60 % dei palestinesi vive con meno di due dollari al giorno, il numero dei poveri si è triplicato, fino a superare attualmente i 2 milioni, e il consumo di generi alimentari pro capite è sceso di circa il 30 %, |
| --- | --- |

J.

considerando che la situazione in Palestina è disastrosa, in quanto, secondo una recente relazione della Banca mondiale, dopo quasi tre anni di Intifada il 60 % dei palestinesi vive con meno di due dollari al giorno, il numero dei poveri si è triplicato, fino a superare attualmente i 2 milioni, e il consumo di generi alimentari pro capite è sceso di circa il 30 %,

Un'uscita pacifica e dignitosa dall'attuale vicolo cieco in medio oriente

| 1. | si congratula con i membri del Quartetto per la presentazione, il 30 aprile 2003, della Road Map", ed esorta le parti in conflitto ad accettarlo espressamente e ad applicarlo tempestivamente, senza condizioni e in modo simultaneo, senza avanzare riserve, proporre modifiche o sollevare obiezioni che lo rendano inefficace o ne influenzino sostanzialmente la filosofia o la natura; |
| --- | --- |

1.

si congratula con i membri del Quartetto per la presentazione, il 30 aprile 2003, della Road Map", ed esorta le parti in conflitto ad accettarlo espressamente e ad applicarlo tempestivamente, senza condizioni e in modo simultaneo, senza avanzare riserve, proporre modifiche o sollevare obiezioni che lo rendano inefficace o ne influenzino sostanzialmente la filosofia o la natura;

| 2. | si rammarica del fatto che si sia interrotta l'evoluzione positiva cominciata in Medio Oriente dopo il 30 aprile 2003, in particolare la ripresa dei colloqui fra il governo israeliano e l'Autorità nazionale palestinese, e che siano ripresi gli scontri armati; esprime la propria solidarietà alle famiglie israeliane e palestinesi di tutte le vittime della violenza; invita entrambe le parti a riprendere quanto prima il dialogo e ad impegnarsi per l'attuazione della «Road Map», attuando senza indugi, a tale scopo, le seguenti misure:






  — | per l'Autorità nazionale palestinese: garantire un appoggio chiaro e risoluto al nuovo governo incaricato di riorganizzare le forze di sicurezza, ripristinare l'ordine pubblico, intraprendere sforzi concreti e visibili per smantellare le organizzazioni terroristiche, attuare le riforme già annunciate e organizzare, per quanto possibile, elezioni libere e trasparenti; |
| --- | --- | --- |

2.

si rammarica del fatto che si sia interrotta l'evoluzione positiva cominciata in Medio Oriente dopo il 30 aprile 2003, in particolare la ripresa dei colloqui fra il governo israeliano e l'Autorità nazionale palestinese, e che siano ripresi gli scontri armati; esprime la propria solidarietà alle famiglie israeliane e palestinesi di tutte le vittime della violenza; invita entrambe le parti a riprendere quanto prima il dialogo e ad impegnarsi per l'attuazione della «Road Map», attuando senza indugi, a tale scopo, le seguenti misure:

—

per l'Autorità nazionale palestinese: garantire un appoggio chiaro e risoluto al nuovo governo incaricato di riorganizzare le forze di sicurezza, ripristinare l'ordine pubblico, intraprendere sforzi concreti e visibili per smantellare le organizzazioni terroristiche, attuare le riforme già annunciate e organizzare, per quanto possibile, elezioni libere e trasparenti;

| — | per il governo israeliano: ritirare l'esercito dai territori autonomi, porre fine agli «assassinii mirati» e congelare qualsiasi attività di colonizzazione nonché la costruzione del muro di sicurezza; |
| --- | --- |

—

per il governo israeliano: ritirare l'esercito dai territori autonomi, porre fine agli «assassinii mirati» e congelare qualsiasi attività di colonizzazione nonché la costruzione del muro di sicurezza;

| 3. | ribadisce ancora una volta che non può esistere una soluzione militare al conflitto in Medio Oriente e raccomanda come unica opzione possibile la negoziazione, senza condizioni preliminari e secondo le tre fasi previste dalla «Road Map», di un accordo di pace fermo e definitivo, basato sull'esistenza di due Stati democratici, sovrani e autonomi — Israele e Palestina — che convivano in pace entro confini sicuri e riconosciuti e nei cui territori sia garantita la convivenza pacifica di cristiani, musulmani ed ebrei; |
| --- | --- |

3.

ribadisce ancora una volta che non può esistere una soluzione militare al conflitto in Medio Oriente e raccomanda come unica opzione possibile la negoziazione, senza condizioni preliminari e secondo le tre fasi previste dalla «Road Map», di un accordo di pace fermo e definitivo, basato sull'esistenza di due Stati democratici, sovrani e autonomi — Israele e Palestina — che convivano in pace entro confini sicuri e riconosciuti e nei cui territori sia garantita la convivenza pacifica di cristiani, musulmani ed ebrei;

| 4. | si congratula con l'Autorità nazionale palestinese per avere accettato pubblicamente e incondizionatamente la «Road Map» e gli impegni che da essa derivano, ed esorta le due parti del conflitto, alla luce di tale situazione, a non «dare per morto» il processo di pace e a riprendere e proseguire immediatamente le misure bilaterali già introdotte per l'attuazione della «Road Map»; |
| --- | --- |

4.

si congratula con l'Autorità nazionale palestinese per avere accettato pubblicamente e incondizionatamente la «Road Map» e gli impegni che da essa derivano, ed esorta le due parti del conflitto, alla luce di tale situazione, a non «dare per morto» il processo di pace e a riprendere e proseguire immediatamente le misure bilaterali già introdotte per l'attuazione della «Road Map»;

| 5. | accoglie con favore l'accettazione da parte del governo di Israele delle fasi previste nella «Road Map», sebbene tale decisione sia stata subordinata a riserve e condizioni; confida che vengano compiuti i passi necessari per procedere verso il rispetto delle disposizioni ivi contemplate, inclusi gli impegni che ne derivano per lo Stato di Israele; sottolinea che la conclusione dell'accordo di pace fermo e definitivo in esso previsto comporterà, tra altri vantaggi, l'universale riconoscimento da parte dei paesi arabi, l'avvio di piene relazioni diplomatiche e commerciali e la fine dell'insicurezza; |
| --- | --- |

5.

accoglie con favore l'accettazione da parte del governo di Israele delle fasi previste nella «Road Map», sebbene tale decisione sia stata subordinata a riserve e condizioni; confida che vengano compiuti i passi necessari per procedere verso il rispetto delle disposizioni ivi contemplate, inclusi gli impegni che ne derivano per lo Stato di Israele; sottolinea che la conclusione dell'accordo di pace fermo e definitivo in esso previsto comporterà, tra altri vantaggi, l'universale riconoscimento da parte dei paesi arabi, l'avvio di piene relazioni diplomatiche e commerciali e la fine dell'insicurezza;

| 6. | chiede che la comunità internazionale assista in modo risoluto e generoso i protagonisti del conflitto nell'avvio del processo di pace, data l'incapacità di questi ultimi di portarlo a termine da soli; ritiene che tale assistenza debba continuare ora più che mai ad articolarsi attraverso i lavori e le iniziative del Quartetto; |
| --- | --- |

6.

chiede che la comunità internazionale assista in modo risoluto e generoso i protagonisti del conflitto nell'avvio del processo di pace, data l'incapacità di questi ultimi di portarlo a termine da soli; ritiene che tale assistenza debba continuare ora più che mai ad articolarsi attraverso i lavori e le iniziative del Quartetto;

| 7. | constata che il ruolo attivo della comunità internazionale e le pressioni diplomatiche hanno fatto sì che l'Autorità nazionale palestinese completasse importanti riforme che facilitano l'esecuzione della «Road Map», e che é pertanto necessario continuare con iniziative analoghe presso le due parti, per rendere loro più agevole il rispetto degli impegni che incombono loro in virtù della «Road Map»; |
| --- | --- |

7.

constata che il ruolo attivo della comunità internazionale e le pressioni diplomatiche hanno fatto sì che l'Autorità nazionale palestinese completasse importanti riforme che facilitano l'esecuzione della «Road Map», e che é pertanto necessario continuare con iniziative analoghe presso le due parti, per rendere loro più agevole il rispetto degli impegni che incombono loro in virtù della «Road Map»;

| 8. | constata con preoccupazione che non si è riusciti a stabilire un clima di fiducia reciproca tra le parti e che nelle ultime settimane i nemici della pace hanno creato molteplici ostacoli e addotto vari pretesti volti a rendere inattuabile la «Road Map»; |
| --- | --- |

8.

constata con preoccupazione che non si è riusciti a stabilire un clima di fiducia reciproca tra le parti e che nelle ultime settimane i nemici della pace hanno creato molteplici ostacoli e addotto vari pretesti volti a rendere inattuabile la «Road Map»;

| 9. | respinge con fermezza le dichiarazioni antisemite che il primo ministro della Malesia Mahatir Mohamed ha reso dinanzi all'Organizzazione della conferenza islamica; |
| --- | --- |

9.

respinge con fermezza le dichiarazioni antisemite che il primo ministro della Malesia Mahatir Mohamed ha reso dinanzi all'Organizzazione della conferenza islamica;

| 10. | invita il Quartetto e in modo particolare l'Unione europea e gli Stati Uniti a utilizzare pienamente tutta la loro influenza e volontà politica per indurre coloro che oppongono resistenza ad avviarsi con decisione sulla via della pace attraverso il metodo definito dalla «Road Map», auspicato dall'Unione e dalla presente risoluzione; |
| --- | --- |

10.

invita il Quartetto e in modo particolare l'Unione europea e gli Stati Uniti a utilizzare pienamente tutta la loro influenza e volontà politica per indurre coloro che oppongono resistenza ad avviarsi con decisione sulla via della pace attraverso il metodo definito dalla «Road Map», auspicato dall'Unione e dalla presente risoluzione;

| 11. | osserva che il Quartetto è un organo informale formato da Stati Uniti, Unione europea, ONU e Russia, e che la «Road Map» è un documento elaborato con la partecipazione dei quattro membri, su iniziativa europea; |
| --- | --- |

11.

osserva che il Quartetto è un organo informale formato da Stati Uniti, Unione europea, ONU e Russia, e che la «Road Map» è un documento elaborato con la partecipazione dei quattro membri, su iniziativa europea;

| 12. | suggerisce pertanto che la distribuzione delle funzioni nell'ambito dei meccanismi previsti dalla «Road Map», compreso quello di sorveglianza, sia concordata dai quattro membri; |
| --- | --- |

12.

suggerisce pertanto che la distribuzione delle funzioni nell'ambito dei meccanismi previsti dalla «Road Map», compreso quello di sorveglianza, sia concordata dai quattro membri;

| 13. | ritiene che l'adeguata esecuzione della «Road Map» esiga un'attività diplomatica coordinata dei membri del Quartetto e che le diplomazie parallele in seno al Quartetto o all'interno di uno qualsiasi dei suoi quattro componenti arrecherebbero un evidente pregiudizio al piano di pace; |
| --- | --- |

13.

ritiene che l'adeguata esecuzione della «Road Map» esiga un'attività diplomatica coordinata dei membri del Quartetto e che le diplomazie parallele in seno al Quartetto o all'interno di uno qualsiasi dei suoi quattro componenti arrecherebbero un evidente pregiudizio al piano di pace;

| 14. | considera il lavoro comune volto all'attuazione della «Road Map» un'occasione unica per rivitalizzare realmente il partenariato transatlantico tra l'Unione europea e gli Stati Uniti, nonché per riaffermare la relazione privilegiata che unisce l'Unione europea alla Russia e agli altri Stati vicini nel contesto di un'Europa più ampia, testimoniando nel contempo l'impegno inalterabile dell'Unione come potenza civile favorevole alla diplomazia, alle formule pacifiche e alle istituzioni multilaterali per la soluzione dei conflitti; |
| --- | --- |

14.

considera il lavoro comune volto all'attuazione della «Road Map» un'occasione unica per rivitalizzare realmente il partenariato transatlantico tra l'Unione europea e gli Stati Uniti, nonché per riaffermare la relazione privilegiata che unisce l'Unione europea alla Russia e agli altri Stati vicini nel contesto di un'Europa più ampia, testimoniando nel contempo l'impegno inalterabile dell'Unione come potenza civile favorevole alla diplomazia, alle formule pacifiche e alle istituzioni multilaterali per la soluzione dei conflitti;

| 15. | accoglie con favore la firma del cosiddetto «Accordo di Ginevra» tra un importante gruppo di politici e intellettuali israeliani e palestinesi; sollecita il Consiglio e la Commissione ad essere coerenti e a sostenere fermamente questa iniziativa, nonché altre iniziative adottate dai movimenti delle due comunità che lottano veramente per la pace; |
| --- | --- |

15.

accoglie con favore la firma del cosiddetto «Accordo di Ginevra» tra un importante gruppo di politici e intellettuali israeliani e palestinesi; sollecita il Consiglio e la Commissione ad essere coerenti e a sostenere fermamente questa iniziativa, nonché altre iniziative adottate dai movimenti delle due comunità che lottano veramente per la pace;

| 16. | chiede un coinvolgimento molto più forte dell'Unione europea nella mediazione del conflitto, attraverso tutti i mezzi a sua disposizione, in particolare mediante:






  — | l'adozione, da parte del Consiglio europeo, di una posizione comune ferma e decisa; |
| --- | --- | --- |

16.

chiede un coinvolgimento molto più forte dell'Unione europea nella mediazione del conflitto, attraverso tutti i mezzi a sua disposizione, in particolare mediante:

—

l'adozione, da parte del Consiglio europeo, di una posizione comune ferma e decisa;

| — | un intervento e un'azione diretta maggiori da parte dell'Alto Rappresentante per la politica estera e di difesa e dell'inviato speciale per la regione; |
| --- | --- |

—

un intervento e un'azione diretta maggiori da parte dell'Alto Rappresentante per la politica estera e di difesa e dell'inviato speciale per la regione;

tutto ciò al fine di superare la situazione attuale, che arreca danno alle due parti;

| 17. | esprime la propria gratitudine a Miguel Angel Moratinos per l'ottimo lavoro da lui svolto negli ultimi sette anni quale rappresentante speciale dell'Union europea in Medio Oriente e si rammarica profondamente del fatto che egli non abbia ricevuto il sostegno politico adeguato per sviluppare una vera politica europea nella regione; |
| --- | --- |

17.

esprime la propria gratitudine a Miguel Angel Moratinos per l'ottimo lavoro da lui svolto negli ultimi sette anni quale rappresentante speciale dell'Union europea in Medio Oriente e si rammarica profondamente del fatto che egli non abbia ricevuto il sostegno politico adeguato per sviluppare una vera politica europea nella regione;

Pace, dignità e sicurezza quali basi per un futuro migliore in Medio oriente

| 18. | ritiene che siano fondamentali progressi continui e decisi nei negoziati, quale unico modo per evitare che il processo di pace si ritrovi perpetuo ostaggio delle fazioni più estremiste di ambo le parti, così da rendere vano ogni tentativo di bloccare il processo di pace mediante nuove azioni terroristiche — il tutto senza pregiudicare il simultaneo prosieguo della lotta al terrorismo; |
| --- | --- |

18.

ritiene che siano fondamentali progressi continui e decisi nei negoziati, quale unico modo per evitare che il processo di pace si ritrovi perpetuo ostaggio delle fazioni più estremiste di ambo le parti, così da rendere vano ogni tentativo di bloccare il processo di pace mediante nuove azioni terroristiche — il tutto senza pregiudicare il simultaneo prosieguo della lotta al terrorismo;

| 19. | ribadisce l'energica condanna e il rifiuto di qualunque atto di terrorismo commesso da organizzazioni terroristiche palestinesi contro il popolo israeliano ed esige che l'Autorità nazionale palestinese porti avanti una lotta senza quartiere contro tali atti di terrorismo, fino ad ottenere il totale smantellamento delle suddette organizzazioni; invita i palestinesi a rispettare gli impegni, assunti con gli accordi di Oslo, ad abbandonare completamente e incondizionatamente qualunque forma di violenza e a tornare al dialogo politico quale unico mezzo per giungere alla pace; |
| --- | --- |

19.

ribadisce l'energica condanna e il rifiuto di qualunque atto di terrorismo commesso da organizzazioni terroristiche palestinesi contro il popolo israeliano ed esige che l'Autorità nazionale palestinese porti avanti una lotta senza quartiere contro tali atti di terrorismo, fino ad ottenere il totale smantellamento delle suddette organizzazioni; invita i palestinesi a rispettare gli impegni, assunti con gli accordi di Oslo, ad abbandonare completamente e incondizionatamente qualunque forma di violenza e a tornare al dialogo politico quale unico mezzo per giungere alla pace;

| 20. | ribadisce parimenti la sua energica condanna di qualsiasi atto di terrorismo e repressione militare contro la popolazione civile nonché dell'uso eccessivo della forza militare da parte israeliana contro il popolo palestinese, nonché la sua condanna della politica israeliana di sequestri ed esecuzioni extragiudiziali, e ne chiede la cessazione immediata; |
| --- | --- |

20.

ribadisce parimenti la sua energica condanna di qualsiasi atto di terrorismo e repressione militare contro la popolazione civile nonché dell'uso eccessivo della forza militare da parte israeliana contro il popolo palestinese, nonché la sua condanna della politica israeliana di sequestri ed esecuzioni extragiudiziali, e ne chiede la cessazione immediata;

| 21. | ribadisce la sua più ferma condanna di tutti gli attacchi terroristici e delle organizzazioni che li hanno pianificati e compiuti; |
| --- | --- |

21.

ribadisce la sua più ferma condanna di tutti gli attacchi terroristici e delle organizzazioni che li hanno pianificati e compiuti;

| 22. | dichiara esplicitamente che il terrorismo palestinese, a prescindere dal fatto che le vittime siano civili o militari, non soltanto provoca molte vittime innocenti e va pertanto assolutamente condannato, ma pregiudica altresì gravemente il tentativo di riavviare il processo di pace; insiste tuttavia sul fatto che il processo di pace non deve essere interrotto o troncato a seguito del terrorismo, poiché ciò rappresenterebbe il massimo successo possibile per i terroristi; |
| --- | --- |

22.

dichiara esplicitamente che il terrorismo palestinese, a prescindere dal fatto che le vittime siano civili o militari, non soltanto provoca molte vittime innocenti e va pertanto assolutamente condannato, ma pregiudica altresì gravemente il tentativo di riavviare il processo di pace; insiste tuttavia sul fatto che il processo di pace non deve essere interrotto o troncato a seguito del terrorismo, poiché ciò rappresenterebbe il massimo successo possibile per i terroristi;

| 23. | condanna con la massima energia il ripugnante attentato terroristico in cui nei pressi del valico di frontiera di Erez nella striscia di Gaza il 15 ottobre 2003 sono morti tre cittadini americani e esprime alle famiglie delle vittime la proprie condoglianze; auspica che i responsabili siano portati dinanzi a un tribunale; |
| --- | --- |

23.

condanna con la massima energia il ripugnante attentato terroristico in cui nei pressi del valico di frontiera di Erez nella striscia di Gaza il 15 ottobre 2003 sono morti tre cittadini americani e esprime alle famiglie delle vittime la proprie condoglianze; auspica che i responsabili siano portati dinanzi a un tribunale;

| 24. | ritiene inoltre che, se il governo israeliano desidera contribuire al processo di pace, esso debba rinunciare a quelle pratiche che parimenti provocano vittime civili tra i palestinesi e che, per la medesima ragione, ostacolano il processo di pace; |
| --- | --- |

24.

ritiene inoltre che, se il governo israeliano desidera contribuire al processo di pace, esso debba rinunciare a quelle pratiche che parimenti provocano vittime civili tra i palestinesi e che, per la medesima ragione, ostacolano il processo di pace;

| 25. | deplora l'attacco aereo israeliano in territorio siriano del 5 ottobre 2003 che costituisce una violazione del diritto internazionale e comporta l'estensione e l'aggravamento della crisi nella regione; |
| --- | --- |

25.

deplora l'attacco aereo israeliano in territorio siriano del 5 ottobre 2003 che costituisce una violazione del diritto internazionale e comporta l'estensione e l'aggravamento della crisi nella regione;

| 26. | si dichiara fermamente convinto del diritto legittimo e incontestabile di Israele di difendere i propri cittadini e la propria sicurezza e afferma che questo diritto deve essere esercitato entro i limiti dello Stato di diritto e dei diritti dei cittadini palestinesi, evitando pratiche che potrebbero mettere in pericolo la vita dei civili e comportare allo stesso tempo il deterioramento della situazione economica nei territori; |
| --- | --- |

26.

si dichiara fermamente convinto del diritto legittimo e incontestabile di Israele di difendere i propri cittadini e la propria sicurezza e afferma che questo diritto deve essere esercitato entro i limiti dello Stato di diritto e dei diritti dei cittadini palestinesi, evitando pratiche che potrebbero mettere in pericolo la vita dei civili e comportare allo stesso tempo il deterioramento della situazione economica nei territori;

| 27. | esprime al riguardo la sua solidarietà al gruppo di piloti dell'aeronautica israeliana che hanno dichiarato che si sarebbero rifiutati di effettuare missioni che avrebbero potuto mettere in pericolo i civili in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza, asserendo che i bombardamenti aerei sono immorali e illeciti perché uccidono civili innocenti; |
| --- | --- |

27.

esprime al riguardo la sua solidarietà al gruppo di piloti dell'aeronautica israeliana che hanno dichiarato che si sarebbero rifiutati di effettuare missioni che avrebbero potuto mettere in pericolo i civili in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza, asserendo che i bombardamenti aerei sono immorali e illeciti perché uccidono civili innocenti;

| 28. | plaude alla decisione del Consiglio di classificare anche il braccio politico del movimento radicale islamico Hamas come organizzazione terroristica, inserendolo nella «lista delle organizzazioni terroristiche» dell'Unione europea; |
| --- | --- |

28.

plaude alla decisione del Consiglio di classificare anche il braccio politico del movimento radicale islamico Hamas come organizzazione terroristica, inserendolo nella «lista delle organizzazioni terroristiche» dell'Unione europea;

| 29. | ritiene che l'uso legittimo della forza competa ad un'unica autorità istituzionale e auspica che ciò si traduca quanto prima in fatti concreti; invita parimenti il Primo ministro ad adoperarsi in ogni modo per prevenire il terrorismo e sollecita l'Autorità nazionale palestinese a fare tutto quanto in suo potere affinché il Primo ministro possa svolgere le proprie funzioni; |
| --- | --- |

29.

ritiene che l'uso legittimo della forza competa ad un'unica autorità istituzionale e auspica che ciò si traduca quanto prima in fatti concreti; invita parimenti il Primo ministro ad adoperarsi in ogni modo per prevenire il terrorismo e sollecita l'Autorità nazionale palestinese a fare tutto quanto in suo potere affinché il Primo ministro possa svolgere le proprie funzioni;

| 30. | plaude al fatto che, ancor prima della pubblicazione della «Road Map» lo scorso 30 aprile 2003, l'Autorità nazionale palestinese abbia avviato alcune delle riforme istituzionali richieste dal Quartetto e da Israele, come la riforma del Ministero delle finanze palestinese e la creazione della carica di Primo ministro, e nel contempo si rammarica che Mahmud Abbas, insediato nella carica di Primo ministro col pieno sostegno di tutte le istituzioni palestinesi, compreso il Consiglio legislativo, abbia rassegnato le dimissioni; esorta l'Autorità nazionale palestinese a proseguire sulla via delle riforme e a fare tutto quanto in suo potere affinché il Primo ministro sia in grado di svolgere le proprie funzioni; intende invitare il Primo ministro palestinese a intervenire al più presto a una riunione della sua commissione competente; |
| --- | --- |

30.

plaude al fatto che, ancor prima della pubblicazione della «Road Map» lo scorso 30 aprile 2003, l'Autorità nazionale palestinese abbia avviato alcune delle riforme istituzionali richieste dal Quartetto e da Israele, come la riforma del Ministero delle finanze palestinese e la creazione della carica di Primo ministro, e nel contempo si rammarica che Mahmud Abbas, insediato nella carica di Primo ministro col pieno sostegno di tutte le istituzioni palestinesi, compreso il Consiglio legislativo, abbia rassegnato le dimissioni; esorta l'Autorità nazionale palestinese a proseguire sulla via delle riforme e a fare tutto quanto in suo potere affinché il Primo ministro sia in grado di svolgere le proprie funzioni; intende invitare il Primo ministro palestinese a intervenire al più presto a una riunione della sua commissione competente;

| 31. | fa appello a Israele affinché contribuisca ad agevolare il più possibile l'enorme e difficilissimo compito che il Primo ministro palestinese deve affrontare per conseguire gli obiettivi stabiliti nella «Road Map», poiché soltanto se disporrà di un vasto sostegno popolare, generato in seno al popolo palestinese da una chiara percezione dell'orizzonte politico di una pace giusta, dignitosa e permanente, il nuovo Primo ministro potrà conseguire detti obiettivi e scongiurare il pericolo certo che un eventuale fallimento della «Road Map» determini l'ascesa irrefrenabile degli estremisti fondamentalisti; |
| --- | --- |

31.

fa appello a Israele affinché contribuisca ad agevolare il più possibile l'enorme e difficilissimo compito che il Primo ministro palestinese deve affrontare per conseguire gli obiettivi stabiliti nella «Road Map», poiché soltanto se disporrà di un vasto sostegno popolare, generato in seno al popolo palestinese da una chiara percezione dell'orizzonte politico di una pace giusta, dignitosa e permanente, il nuovo Primo ministro potrà conseguire detti obiettivi e scongiurare il pericolo certo che un eventuale fallimento della «Road Map» determini l'ascesa irrefrenabile degli estremisti fondamentalisti;

| 32. | chiede al Quartetto, e in particolare alle istituzioni dell'Unione europea, di prevedere l'assistenza tecnica efficace, neutrale e obiettiva di cui le istituzioni palestinesi competenti potrebbero aver bisogno per elaborare il loro progetto di Costituzione; |
| --- | --- |

32.

chiede al Quartetto, e in particolare alle istituzioni dell'Unione europea, di prevedere l'assistenza tecnica efficace, neutrale e obiettiva di cui le istituzioni palestinesi competenti potrebbero aver bisogno per elaborare il loro progetto di Costituzione;

| 33. | ricorda nuovamente che il Presidente dell'ANP, Yasser Arafat, è stato eletto democraticamente nel gennaio 1996 in elezioni considerate limpide dagli osservatori internazionali, compresi quelli dell'UE, e ribadisce il diritto del popolo palestinese a scegliere da solo i propri dirigenti; deplora tuttavia il fatto che nemmeno il nuovo primo ministro benefici del necessario sostegno, situazione che lo potrebbe condurre alle dimissioni; |
| --- | --- |

33.

ricorda nuovamente che il Presidente dell'ANP, Yasser Arafat, è stato eletto democraticamente nel gennaio 1996 in elezioni considerate limpide dagli osservatori internazionali, compresi quelli dell'UE, e ribadisce il diritto del popolo palestinese a scegliere da solo i propri dirigenti; deplora tuttavia il fatto che nemmeno il nuovo primo ministro benefici del necessario sostegno, situazione che lo potrebbe condurre alle dimissioni;

| 34. | ritiene pertanto che l'attuale politica di isolamento contro il Presidente Arafat non sia utile al processo di pace, e invita quest'ultimo ad appoggiare da parte sua la «Road Map», partecipando attivamente alla sua attuazione; si dichiara scioccato dalla decisione di espellere il presidente palestinese legittimo e democraticamente eletto, Yasser Arafat, manifesta la sua opposizione a qualsiasi tentativo di espulsione o esilio e condanna naturalmente qualsiasi ipotesi o tentativo di una sua eliminazione fisica; |
| --- | --- |

34.

ritiene pertanto che l'attuale politica di isolamento contro il Presidente Arafat non sia utile al processo di pace, e invita quest'ultimo ad appoggiare da parte sua la «Road Map», partecipando attivamente alla sua attuazione; si dichiara scioccato dalla decisione di espellere il presidente palestinese legittimo e democraticamente eletto, Yasser Arafat, manifesta la sua opposizione a qualsiasi tentativo di espulsione o esilio e condanna naturalmente qualsiasi ipotesi o tentativo di una sua eliminazione fisica;

| 35. | esorta l'Autorità nazionale palestinese a indire a tempo debito elezioni libere, dirette e trasparenti, da cui emergano nuove istituzioni più aperte, trasparenti e democratiche, alle quali incomberà, tra i compiti principali, quello di elaborare il progetto di una Costituzione per la Palestina previsto dalla fase I della «Road Map» nonché l'organizzazione del tessuto istituzionale del futuro Stato palestinese; ritiene tuttavia che le elezioni apporteranno un contributo alla pace solo se le forze palestinesi amanti della pace avranno potuto mostrare, col sostegno del Quartetto, i risultati positivi della loro politica; |
| --- | --- |

35.

esorta l'Autorità nazionale palestinese a indire a tempo debito elezioni libere, dirette e trasparenti, da cui emergano nuove istituzioni più aperte, trasparenti e democratiche, alle quali incomberà, tra i compiti principali, quello di elaborare il progetto di una Costituzione per la Palestina previsto dalla fase I della «Road Map» nonché l'organizzazione del tessuto istituzionale del futuro Stato palestinese; ritiene tuttavia che le elezioni apporteranno un contributo alla pace solo se le forze palestinesi amanti della pace avranno potuto mostrare, col sostegno del Quartetto, i risultati positivi della loro politica;

| 36. | si rallegra con la Commissione per avere già previsto fondi per la realizzazione delle future elezioni palestinesi; |
| --- | --- |

36.

si rallegra con la Commissione per avere già previsto fondi per la realizzazione delle future elezioni palestinesi;

| 37. | esorta il governo israeliano a porre fine al blocco dei territori palestinesi e ad organizzare l'immediato ritiro dietro le linee esistenti nel settembre 2000; |
| --- | --- |

37.

esorta il governo israeliano a porre fine al blocco dei territori palestinesi e ad organizzare l'immediato ritiro dietro le linee esistenti nel settembre 2000;

| 38. | invita il governo israeliano a portare avanti le misure necessarie per porre fine all'attività relativa agli insediamenti, compresa la naturale crescita di quelli esistenti; |
| --- | --- |

38.

invita il governo israeliano a portare avanti le misure necessarie per porre fine all'attività relativa agli insediamenti, compresa la naturale crescita di quelli esistenti;

| 39. | condivide la profonda preoccupazione del Consiglio per le persistenti attività di insediamento illegale e di esproprio di terreni per la costruzione del muro di sicurezza, che rappresentano un ostacolo per la pace, in quanto minacciano di rendere materialmente impossibile una soluzione basata su due Stati; |
| --- | --- |

39.

condivide la profonda preoccupazione del Consiglio per le persistenti attività di insediamento illegale e di esproprio di terreni per la costruzione del muro di sicurezza, che rappresentano un ostacolo per la pace, in quanto minacciano di rendere materialmente impossibile una soluzione basata su due Stati;

| 40. | chiede al governo israeliano e all'insieme delle forze politiche del paese di negare l'autorizzazione a qualsiasi tipo di credito per nuovi insediamenti; |
| --- | --- |

40.

chiede al governo israeliano e all'insieme delle forze politiche del paese di negare l'autorizzazione a qualsiasi tipo di credito per nuovi insediamenti;

| 41. | ricorda che, secondo le Nazioni Unite, il cosiddetto «muro di sicurezza» costituisce un'annessione di fatto, illegale ai sensi del diritto internazionale, e che, sempre secondo dati delle Nazioni Unite, la barriera inizialmente prevista da Israele incorporerebbe un'area pari al 7 % del territorio palestinese in Cisgiordania; invita Israele ad impegnarsi affinché il muro di sicurezza non prefiguri il confine definitivo tra Israele e il futuro Stato palestinese; |
| --- | --- |

41.

ricorda che, secondo le Nazioni Unite, il cosiddetto «muro di sicurezza» costituisce un'annessione di fatto, illegale ai sensi del diritto internazionale, e che, sempre secondo dati delle Nazioni Unite, la barriera inizialmente prevista da Israele incorporerebbe un'area pari al 7 % del territorio palestinese in Cisgiordania; invita Israele ad impegnarsi affinché il muro di sicurezza non prefiguri il confine definitivo tra Israele e il futuro Stato palestinese;

| 42. | esige che le autorità israeliane adottino le misure necessarie per migliorare immediatamente e incondizionatamente la situazione umanitaria nell'insieme dei territori occupati; esorta tali autorità in particolare a cessare le violazioni del principio della neutralità dei servizi medici e a consentire pertanto al personale sanitario palestinese di svolgere appieno i propri compiti; |
| --- | --- |

42.

esige che le autorità israeliane adottino le misure necessarie per migliorare immediatamente e incondizionatamente la situazione umanitaria nell'insieme dei territori occupati; esorta tali autorità in particolare a cessare le violazioni del principio della neutralità dei servizi medici e a consentire pertanto al personale sanitario palestinese di svolgere appieno i propri compiti;

| 43. | chiede alla Commissione una valutazione della situazione umanitaria e delle necessità finanziarie, nonché l'utilizzazione in Medio Oriente, e soprattutto in Palestina, già dall'inizio della fase I, dell'insieme degli importanti strumenti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario di cui dispone l'Unione, esigendo dalle due parti un rispetto rigoroso e assoluto delle norme del diritto internazionale umanitario; |
| --- | --- |

43.

chiede alla Commissione una valutazione della situazione umanitaria e delle necessità finanziarie, nonché l'utilizzazione in Medio Oriente, e soprattutto in Palestina, già dall'inizio della fase I, dell'insieme degli importanti strumenti di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario di cui dispone l'Unione, esigendo dalle due parti un rispetto rigoroso e assoluto delle norme del diritto internazionale umanitario;

| 44. | esprime profonda preoccupazione per la difficile situazione dei detenuti palestinesi, in particolare di coloro che sono sottoposti al regime di detenzione amministrativa, il quale viola tutti i principi generali del diritto; invita le autorità israeliane a consentire alla difesa di esercitare i propri diritti, il che comporta il libero accesso dell'avvocato ai detenuti fin dal momento del loro arresto, e a garantire il rispetto delle regole minime in materia di detenzione; |
| --- | --- |

44.

esprime profonda preoccupazione per la difficile situazione dei detenuti palestinesi, in particolare di coloro che sono sottoposti al regime di detenzione amministrativa, il quale viola tutti i principi generali del diritto; invita le autorità israeliane a consentire alla difesa di esercitare i propri diritti, il che comporta il libero accesso dell'avvocato ai detenuti fin dal momento del loro arresto, e a garantire il rispetto delle regole minime in materia di detenzione;

| 45. | sollecita i governi di ambedue le parti e quelli dell'insieme dei paesi mediorientali ad applicare una nuova politica educativa basata sul concetto di «educazione alla pace» e intesa a promuovere la tolleranza e la comprensione reciproca tra le varie culture e religioni; esorta l'Unione europea a dare il proprio sostegno a un'opera di revisione o di rielaborazione dei libri di testo scolastici sia palestinesi che israeliani, al fine di espungerne le asserzioni ostili che generano odio e portano al rifiuto di accettare l'altro popolo, per trasmettere invece sentimenti di reciproca tolleranza e accettazione; |
| --- | --- |

45.

sollecita i governi di ambedue le parti e quelli dell'insieme dei paesi mediorientali ad applicare una nuova politica educativa basata sul concetto di «educazione alla pace» e intesa a promuovere la tolleranza e la comprensione reciproca tra le varie culture e religioni; esorta l'Unione europea a dare il proprio sostegno a un'opera di revisione o di rielaborazione dei libri di testo scolastici sia palestinesi che israeliani, al fine di espungerne le asserzioni ostili che generano odio e portano al rifiuto di accettare l'altro popolo, per trasmettere invece sentimenti di reciproca tolleranza e accettazione;

| 46. | chiede alla Commissione che, come sostegno concreto a tale concetto di «educazione alla pace», tutti i programmi dell'Unione europea relativi all'ambito scolastico e universitario, alla formazione professionale, al patrimonio culturale, alla società dell'informazione e alle nuove tecnologie nonché ai mezzi di comunicazione e alla ricerca e sviluppo, siano estesi alle due parti; |
| --- | --- |

46.

chiede alla Commissione che, come sostegno concreto a tale concetto di «educazione alla pace», tutti i programmi dell'Unione europea relativi all'ambito scolastico e universitario, alla formazione professionale, al patrimonio culturale, alla società dell'informazione e alle nuove tecnologie nonché ai mezzi di comunicazione e alla ricerca e sviluppo, siano estesi alle due parti;

| 47. | sostiene con decisione le attività svolte congiuntamente da israeliani e palestinesi nel quadro della campagna intitolata «La voce del popolo», che mira a dare un forte impulso popolare alla ricerca della pace e a dimostrare all'altra parte che esistono alternative alla violenza; |
| --- | --- |

47.

sostiene con decisione le attività svolte congiuntamente da israeliani e palestinesi nel quadro della campagna intitolata «La voce del popolo», che mira a dare un forte impulso popolare alla ricerca della pace e a dimostrare all'altra parte che esistono alternative alla violenza;

| 48. | invita la Commissione a dare il suo sostegno alle organizzazioni internazionali della società civile che cercano di superare la polarizzazione sociale di cui è permeato il conflitto in Medio Oriente; |
| --- | --- |

48.

invita la Commissione a dare il suo sostegno alle organizzazioni internazionali della società civile che cercano di superare la polarizzazione sociale di cui è permeato il conflitto in Medio Oriente;

| 49. | ritiene indispensabile che le dichiarazioni formali includano in particolare il riconoscimento reciproco del diritto del popolo palestinese a uno Stato sovrano, sicuro, democratico, vitale e pacifico e del diritto dello Stato di Israele a vedere garantita la sua esistenza entro frontiere sicure, riconosciute e rispettate; |
| --- | --- |

49.

ritiene indispensabile che le dichiarazioni formali includano in particolare il riconoscimento reciproco del diritto del popolo palestinese a uno Stato sovrano, sicuro, democratico, vitale e pacifico e del diritto dello Stato di Israele a vedere garantita la sua esistenza entro frontiere sicure, riconosciute e rispettate;

| 50. | sostiene con determinazione l'avvio della fase II prevista nella «Road Map» non appena si saranno svolte le nuove elezioni palestinesi e sottolinea che tale fase II potrà concludersi solo con la creazione di uno Stato palestinese indipendente, con frontiere provvisorie alla data prevista; |
| --- | --- |

50.

sostiene con determinazione l'avvio della fase II prevista nella «Road Map» non appena si saranno svolte le nuove elezioni palestinesi e sottolinea che tale fase II potrà concludersi solo con la creazione di uno Stato palestinese indipendente, con frontiere provvisorie alla data prevista;

| 51. | richiede, non appena si saranno svolte nuove elezioni in Palestina, la convocazione di una Conferenza internazionale sulla pace e la dignità da parte del Quartetto intesa ad avviare il processo di creazione di uno Stato indipendente palestinese dotato di confini provvisori; |
| --- | --- |

51.

richiede, non appena si saranno svolte nuove elezioni in Palestina, la convocazione di una Conferenza internazionale sulla pace e la dignità da parte del Quartetto intesa ad avviare il processo di creazione di uno Stato indipendente palestinese dotato di confini provvisori;

| 52. | sostiene parimenti l'approccio inclusivo e globale proposto dalla «Road Map» per tale Conferenza, con la speranza che lo svolgimento della stessa consenta di porre fine non solo al conflitto israelo-palestinese, ma anche a quelli esistenti tra Israele e Libano e tra Israele e Siria; |
| --- | --- |

52.

sostiene parimenti l'approccio inclusivo e globale proposto dalla «Road Map» per tale Conferenza, con la speranza che lo svolgimento della stessa consenta di porre fine non solo al conflitto israelo-palestinese, ma anche a quelli esistenti tra Israele e Libano e tra Israele e Siria;

| 53. | sottolinea espressamente che la «Road Map» non è una formula «à la carte», e che pertanto non si può raccomandare la creazione di uno Stato palestinese con confini provvisori e poi rifiutarsi di passare alla fase III, che prevede il consolidamento definitivo dello Stato palestinese con confini definitivi; |
| --- | --- |

53.

sottolinea espressamente che la «Road Map» non è una formula «à la carte», e che pertanto non si può raccomandare la creazione di uno Stato palestinese con confini provvisori e poi rifiutarsi di passare alla fase III, che prevede il consolidamento definitivo dello Stato palestinese con confini definitivi;

| 54. | ricorda che il conflitto non è limitato alla questione israelo-palestinese e che, affinché la pace sia duratura, essa deve essere globale; esorta pertanto Israele e la Siria a negoziare un accordo di pace e a risolvere in modo pacifico, dignitoso e definitivo le loro controversie mediante la negoziazione di un accordo di pace bilaterale; invita inoltre Israele e il Libano a negoziare un trattato di pace fermo e definitivo che comporti il ritiro di tutte le forze non libanesi dal paese e la possibilità per il governo libanese di esercitare la sovranità sul proprio territorio; |
| --- | --- |

54.

ricorda che il conflitto non è limitato alla questione israelo-palestinese e che, affinché la pace sia duratura, essa deve essere globale; esorta pertanto Israele e la Siria a negoziare un accordo di pace e a risolvere in modo pacifico, dignitoso e definitivo le loro controversie mediante la negoziazione di un accordo di pace bilaterale; invita inoltre Israele e il Libano a negoziare un trattato di pace fermo e definitivo che comporti il ritiro di tutte le forze non libanesi dal paese e la possibilità per il governo libanese di esercitare la sovranità sul proprio territorio;

| 55. | esprime la convinzione che tale accordo potrà portare ad una pace giusta, dignitosa, piena e durevole, che garantisca la stabilità e la sicurezza nella regione, soltanto se si baserà sul diritto internazionale e sulle risoluzioni del Consiglio di sicurezza e dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, sull'impegno delle due parti a favore della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti umani nonché della trasparenza nell'impiego degli aiuti internazionali, sulla rinuncia all'uso della forza e a qualsiasi forma di violenza e sull'applicazione piena ed efficace di tutti gli accordi e impegni sottoscritti in passato dalle due parti; |
| --- | --- |

55.

esprime la convinzione che tale accordo potrà portare ad una pace giusta, dignitosa, piena e durevole, che garantisca la stabilità e la sicurezza nella regione, soltanto se si baserà sul diritto internazionale e sulle risoluzioni del Consiglio di sicurezza e dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, sull'impegno delle due parti a favore della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti umani nonché della trasparenza nell'impiego degli aiuti internazionali, sulla rinuncia all'uso della forza e a qualsiasi forma di violenza e sull'applicazione piena ed efficace di tutti gli accordi e impegni sottoscritti in passato dalle due parti;

| 56. | ritiene indispensabile che detto accordo sia garantito dai membri del Quartetto in qualità di mandatari dell'intera comunità internazionale; |
| --- | --- |

56.

ritiene indispensabile che detto accordo sia garantito dai membri del Quartetto in qualità di mandatari dell'intera comunità internazionale;

| 57. | raccomanda alle parti di inserire nel nuovo trattato di pace fermo e definitivo una definizione chiara e precisa dei confini dei due nuovi Stati sulla base della risoluzione n. 242 delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

57.

raccomanda alle parti di inserire nel nuovo trattato di pace fermo e definitivo una definizione chiara e precisa dei confini dei due nuovi Stati sulla base della risoluzione n. 242 delle Nazioni Unite;

| 58. | raccomanda alle parti di dar prova della massima flessibilità nel convenire sul modo migliore per procedere all'evacuazione totale, da parte di Israele, degli insediamenti esistenti nei territori palestinesi — dopo il ritorno di ambedue le parti entro i confini esistenti il 5 giugno 1967 — ricorrendo a tale scopo, se del caso, alla negoziazione di scambi di territori o a qualunque altra formula pacifica di accordo; |
| --- | --- |

58.

raccomanda alle parti di dar prova della massima flessibilità nel convenire sul modo migliore per procedere all'evacuazione totale, da parte di Israele, degli insediamenti esistenti nei territori palestinesi — dopo il ritorno di ambedue le parti entro i confini esistenti il 5 giugno 1967 — ricorrendo a tale scopo, se del caso, alla negoziazione di scambi di territori o a qualunque altra formula pacifica di accordo;

| 59. | propone al Quartetto e alle parti in conflitto di proclamare la città di Gerusalemme patrimonio culturale e religioso dell'umanità e doppia capitale dello Stato di Israele e del futuro nuovo Stato palestinese, dotandola di uno statuto giuridico internazionale che non preveda divisioni, sulla base di una soluzione equilibrata e duratura che tenga conto dei diritti di israeliani, palestinesi e delle comunità religiose presenti in tale città, affidando l'amministrazione dei quartieri originariamente a maggioranza ebraica alle autorità dello Stato di Israele e di quelli originariamente a maggioranza palestinese alle autorità del nuovo Stato palestinese, prevedendo una soluzione consensuale per la custodia e l'amministrazione dei luoghi sacri delle tre grandi religioni monoteistiche dell'umanità, assicurando e garantendo il libero accesso; |
| --- | --- |

59.

propone al Quartetto e alle parti in conflitto di proclamare la città di Gerusalemme patrimonio culturale e religioso dell'umanità e doppia capitale dello Stato di Israele e del futuro nuovo Stato palestinese, dotandola di uno statuto giuridico internazionale che non preveda divisioni, sulla base di una soluzione equilibrata e duratura che tenga conto dei diritti di israeliani, palestinesi e delle comunità religiose presenti in tale città, affidando l'amministrazione dei quartieri originariamente a maggioranza ebraica alle autorità dello Stato di Israele e di quelli originariamente a maggioranza palestinese alle autorità del nuovo Stato palestinese, prevedendo una soluzione consensuale per la custodia e l'amministrazione dei luoghi sacri delle tre grandi religioni monoteistiche dell'umanità, assicurando e garantendo il libero accesso;

| 60. | chiede alle autorità palestinesi di affrontare realisticamente il delicato tema del diritto al ritorno dei profughi, che attualmente riguarda non meno di 4,5 milioni di persone, di modo che possa essere patteggiata tra le parti una soluzione giusta ed equilibrata che tenga conto del fatto che non tutti i profughi palestinesi potranno ritornare nei loro luoghi di origine e delle preoccupazioni demografiche di Israele, così come il Presidente Arafat ha pubblicamente riconosciuto nel febbraio 2002; |
| --- | --- |

60.

chiede alle autorità palestinesi di affrontare realisticamente il delicato tema del diritto al ritorno dei profughi, che attualmente riguarda non meno di 4,5 milioni di persone, di modo che possa essere patteggiata tra le parti una soluzione giusta ed equilibrata che tenga conto del fatto che non tutti i profughi palestinesi potranno ritornare nei loro luoghi di origine e delle preoccupazioni demografiche di Israele, così come il Presidente Arafat ha pubblicamente riconosciuto nel febbraio 2002;

| 61. | esprime la propria soddisfazione per lo sforzo compiuto da vari paesi della regione a favore dei profughi palestinesi e chiede al riguardo il sostegno della Lega Araba e dell'insieme degli Stati arabi interessati, di modo che venga raggiunta una soluzione consensuale a questa delicata questione che riguarda tutta la regione; invita gli Stati interessati a valutare le proprie possibilità ai fini del riconoscimento dell'acquisizione della cittadinanza, ai profughi che lo desiderino, in virtù della residenza nei paesi in cui hanno trovato rifugio, anche nei frequenti casi di trasmissione della cittadinanza per via paterna; invita le autorità dei paesi interessati a porre fine a tutte le discriminazioni riguardanti i profughi palestinesi, facilitandone l'integrazione nella loro società; |
| --- | --- |

61.

esprime la propria soddisfazione per lo sforzo compiuto da vari paesi della regione a favore dei profughi palestinesi e chiede al riguardo il sostegno della Lega Araba e dell'insieme degli Stati arabi interessati, di modo che venga raggiunta una soluzione consensuale a questa delicata questione che riguarda tutta la regione; invita gli Stati interessati a valutare le proprie possibilità ai fini del riconoscimento dell'acquisizione della cittadinanza, ai profughi che lo desiderino, in virtù della residenza nei paesi in cui hanno trovato rifugio, anche nei frequenti casi di trasmissione della cittadinanza per via paterna; invita le autorità dei paesi interessati a porre fine a tutte le discriminazioni riguardanti i profughi palestinesi, facilitandone l'integrazione nella loro società;

| 62. | raccomanda pertanto che il diritto di ritorno dei profughi palestinesi si limiti allo Stato palestinese, con le eccezioni che potranno essere liberamente negoziate, e che il Fondo internazionale di solidarietà e aiuto economico di cui in appresso introduca un sistema generoso ed equo di indennizzi a favore dei profughi che non desiderino ritornare o che non possano farlo, in quanto il loro luogo di origine è al di fuori dello Stato palestinese; |
| --- | --- |

62.

raccomanda pertanto che il diritto di ritorno dei profughi palestinesi si limiti allo Stato palestinese, con le eccezioni che potranno essere liberamente negoziate, e che il Fondo internazionale di solidarietà e aiuto economico di cui in appresso introduca un sistema generoso ed equo di indennizzi a favore dei profughi che non desiderino ritornare o che non possano farlo, in quanto il loro luogo di origine è al di fuori dello Stato palestinese;

| 63. | è convinto dell'assoluta necessità che il nuovo accordo di pace fermo e definitivo contempli anche una ripartizione giusta ed equa dell'insieme delle risorse idriche della regione, che consenta di sfruttarle a beneficio di tutti i paesi della zona, al fine di risolvere una volta per tutte tale questione ed evitare il rischio di futuri conflitti; |
| --- | --- |

63.

è convinto dell'assoluta necessità che il nuovo accordo di pace fermo e definitivo contempli anche una ripartizione giusta ed equa dell'insieme delle risorse idriche della regione, che consenta di sfruttarle a beneficio di tutti i paesi della zona, al fine di risolvere una volta per tutte tale questione ed evitare il rischio di futuri conflitti;

| 64. | ritiene che la soluzione di questo conflitto non possa essere lasciata alla sola iniziativa delle parti; chiede di aumentare la presenza internazionale nella zona per aiutare le parti a applicare la «Road Map» e a prendere atto di eventuali violazioni della stessa ad opera dalle parti; propone a questo scopo l'invio nella regione, al momento opportuno e previa accettazione delle parti, di una forza internazionale di interposizione e osservazione organizzata dal Quartetto la quale, sotto gli auspici delle Nazioni Unite e con una dotazione di mezzi sufficiente e credibile, sia in grado di verificare e controllare in ogni momento i progressi realmente compiuti e, successivamente, di garantire ad ambo le parti il rispetto del contenuto dell'accordo di pace fermo e definitivo; |
| --- | --- |

64.

ritiene che la soluzione di questo conflitto non possa essere lasciata alla sola iniziativa delle parti; chiede di aumentare la presenza internazionale nella zona per aiutare le parti a applicare la «Road Map» e a prendere atto di eventuali violazioni della stessa ad opera dalle parti; propone a questo scopo l'invio nella regione, al momento opportuno e previa accettazione delle parti, di una forza internazionale di interposizione e osservazione organizzata dal Quartetto la quale, sotto gli auspici delle Nazioni Unite e con una dotazione di mezzi sufficiente e credibile, sia in grado di verificare e controllare in ogni momento i progressi realmente compiuti e, successivamente, di garantire ad ambo le parti il rispetto del contenuto dell'accordo di pace fermo e definitivo;

Ricostruzione della regione e partecipazione ai benefici della pace

| 65. | propone l'istituzione immediata di un Fondo internazionale di solidarietà e aiuto economico che, fin dall'inizio della fase I, affronti problemi concreti a vantaggio diretto delle popolazioni di ambedue le parti, comprese la ricostruzione del tessuto economico e sociale in Medio Oriente e in Palestina nonché, a medio termine, la promozione della democrazia, dello sviluppo economico e della giustizia sociale in tutto il mondo arabo; |
| --- | --- |

65.

propone l'istituzione immediata di un Fondo internazionale di solidarietà e aiuto economico che, fin dall'inizio della fase I, affronti problemi concreti a vantaggio diretto delle popolazioni di ambedue le parti, comprese la ricostruzione del tessuto economico e sociale in Medio Oriente e in Palestina nonché, a medio termine, la promozione della democrazia, dello sviluppo economico e della giustizia sociale in tutto il mondo arabo;

| 66. | si attende dalla comunità internazionale un contributo finanziario generoso e decisivo affinché il Fondo possa rispettare i suoi obiettivi, generando così i benefici della pace di cui potranno avvantaggiarsi palestinesi, israeliani e anche l'intera comunità internazionale, nella misura in cui la promozione della democrazia, dello sviluppo e della giustizia sociale in tutto il mondo arabo si tradurrà in una maggiore sicurezza e in un maggior benessere per tutti; |
| --- | --- |

66.

si attende dalla comunità internazionale un contributo finanziario generoso e decisivo affinché il Fondo possa rispettare i suoi obiettivi, generando così i benefici della pace di cui potranno avvantaggiarsi palestinesi, israeliani e anche l'intera comunità internazionale, nella misura in cui la promozione della democrazia, dello sviluppo e della giustizia sociale in tutto il mondo arabo si tradurrà in una maggiore sicurezza e in un maggior benessere per tutti;

| 67. | accoglie con soddisfazione la proposta annunciata dal Presidente Bush di creare un'area di libero scambio tra gli Stati Uniti e i paesi arabi ed esorta il Consiglio e la Commissione a procedere nell'ulteriore sviluppo e nell'attuazione di una «Europa più ampia»; |
| --- | --- |

67.

accoglie con soddisfazione la proposta annunciata dal Presidente Bush di creare un'area di libero scambio tra gli Stati Uniti e i paesi arabi ed esorta il Consiglio e la Commissione a procedere nell'ulteriore sviluppo e nell'attuazione di una «Europa più ampia»;

| 68. | è convinto che la situazione di stallo in cui si trova il conflitto israelo-palestinese sia l'ostacolo principale al pieno sviluppo del partenariato euromediterraneo; invita, a tale proposito, il Consiglio e la Commissione a porre in atto a tutte le misure necessarie per rilanciare il processo di Barcellona e infondergli nuovo slancio; |
| --- | --- |

68.

è convinto che la situazione di stallo in cui si trova il conflitto israelo-palestinese sia l'ostacolo principale al pieno sviluppo del partenariato euromediterraneo; invita, a tale proposito, il Consiglio e la Commissione a porre in atto a tutte le misure necessarie per rilanciare il processo di Barcellona e infondergli nuovo slancio;

| 69. | propone che Israele e il nuovo Stato palestinese siano immediatamente inseriti nel quadro geopolitico definito dal «concetto di prossimità» elaborato dall'Unione europea, non appena sarà stato sottoscritto il trattato di pace fermo e definitivo, di modo che, al più tardi a partire dal 2005, l'Unione europea inizi a condividere con ambedue i partner «tutto meno le istituzioni» e, concretamente, un mercato unico, scambi commerciali liberi, un regime aperto di investimenti, il ravvicinamento delle legislazioni, l'interconnessione delle reti, l'uso dell'euro nonché una stretta cooperazione in materia di lotta contro criminalità, terrorismo e immigrazione clandestina; |
| --- | --- |

69.

propone che Israele e il nuovo Stato palestinese siano immediatamente inseriti nel quadro geopolitico definito dal «concetto di prossimità» elaborato dall'Unione europea, non appena sarà stato sottoscritto il trattato di pace fermo e definitivo, di modo che, al più tardi a partire dal 2005, l'Unione europea inizi a condividere con ambedue i partner «tutto meno le istituzioni» e, concretamente, un mercato unico, scambi commerciali liberi, un regime aperto di investimenti, il ravvicinamento delle legislazioni, l'interconnessione delle reti, l'uso dell'euro nonché una stretta cooperazione in materia di lotta contro criminalità, terrorismo e immigrazione clandestina;

| 70. | chiede altresì che si faccia uso del programma regionale MEDA, fin dalla fase I e su vasta scala, onde finanziare progetti in Medio Oriente intesi a studiare per Israele e Palestina una forma di associazione all'Unione europea che sia ancora più forte di quella esistente e favorisca la cooperazione regionale; |
| --- | --- |

70.

chiede altresì che si faccia uso del programma regionale MEDA, fin dalla fase I e su vasta scala, onde finanziare progetti in Medio Oriente intesi a studiare per Israele e Palestina una forma di associazione all'Unione europea che sia ancora più forte di quella esistente e favorisca la cooperazione regionale;

| 71. | esorta la Commissione e il Consiglio a monitorare e ad applicare attentamente tutte le clausole degli esistenti accordi di associazione con Israele e con l'Autorità nazionale palestinese; |
| --- | --- |

71.

esorta la Commissione e il Consiglio a monitorare e ad applicare attentamente tutte le clausole degli esistenti accordi di associazione con Israele e con l'Autorità nazionale palestinese;

| 72. | raccomanda che, nel caso di un blocco, nell'immediato futuro, della «Road Map», in considerazione della somma gravità di tale fatto, che provocherebbe sofferenze ancora più grandi a israeliani e palestinesi, vengano previste nuove opzioni, in particolare l'introduzione, sotto l'autorità del Quartetto, di un mandato internazionale in Palestina che includa una forza internazionale sul terreno; |
| --- | --- |

72.

raccomanda che, nel caso di un blocco, nell'immediato futuro, della «Road Map», in considerazione della somma gravità di tale fatto, che provocherebbe sofferenze ancora più grandi a israeliani e palestinesi, vengano previste nuove opzioni, in particolare l'introduzione, sotto l'autorità del Quartetto, di un mandato internazionale in Palestina che includa una forza internazionale sul terreno;

*

- *

| 73. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al Parlamento israeliani, al Presidente dell'Autorità nazionale palestinese e al Consiglio legislativo palestinese, al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al Presidente e al Parlamento della Federazione russa nonché al Segretario generale della Lega araba. |
| --- | --- |

73.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al Parlamento israeliani, al Presidente dell'Autorità nazionale palestinese e al Consiglio legislativo palestinese, al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al Presidente e al Parlamento della Federazione russa nonché al Segretario generale della Lega araba.

---

(1)  http://www.un.org/media/main/roadmap122002.html

(2)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 277.

(3)  G U C 127 E del 29.5.2003, pag. 584.

(4)  GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 312.

(5)  GU C 304 del 24.10.2000, pag. 202.

(6)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 629.

(7)  P5_TA(2002)0365.

P5_TA(2003)0463

Imprenditorialità in Europa

Risoluzione del Parlamento europeo su «L'imprenditorialità in Europa» — Libro verde (COM(2003) 27 — 2003/2161(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il Libro verde della Commissione (COM(2003) 27), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione (COM(2003) 27),

| — | visto l'articolo II-16 (Libertà d'impresa) del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo II-16 (Libertà d'impresa) del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23-24 marzo 2000 nonché la propria risoluzione del 15 marzo 2000 in proposito (1), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23-24 marzo 2000 nonché la propria risoluzione del 15 marzo 2000 in proposito (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» (COM(2003) 26), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» (COM(2003) 26),

| — | vista la Carta europea per le piccole imprese approvata dal Consiglio europeo di Feira nel giugno 2000, |
| --- | --- |

—

vista la Carta europea per le piccole imprese approvata dal Consiglio europeo di Feira nel giugno 2000,

| — | vista la decisione del Consiglio del 20 dicembre 2000 relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (2), |
| --- | --- |

—

vista la decisione del Consiglio del 20 dicembre 2000 relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (2),

| — | vista la comunicazione della Commissione sul piano d'azione «Semplificare e migliorare la regolamentazione» (COM(2002) 278), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione sul piano d'azione «Semplificare e migliorare la regolamentazione» (COM(2002) 278),

| — | vista la relazione della Commissione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese (COM(2003) 21/2), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese (COM(2003) 21/2),

| — | vista la comunicazione della Commissione «Politica dell'innovazione: aggiornare l'approccio dell'Unione europea nel contesto della strategia di Lisbona» (COM(2003) 112), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Politica dell'innovazione: aggiornare l'approccio dell'Unione europea nel contesto della strategia di Lisbona» (COM(2003) 112),

| — | viste le conclusioni del Consiglio del 3 marzo 2003 sulla promozione dell'imprenditorialità e le piccole imprese (3), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio del 3 marzo 2003 sulla promozione dell'imprenditorialità e le piccole imprese (3),

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0347/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0347/2003),

| A. | considerando che i cambiamenti strutturali dell'economia si fondano su attività basate sulla conoscenza nel settore dei servizi e che ciò apre nuove possibilità d'iniziativa imprenditoriale; ricordando che le imprese europee devono essere al centro della strategia definita a Lisbona e che le piccole imprese sono insostituibili per quanto riguarda il loro ruolo economico e sociale, |
| --- | --- |

A.

considerando che i cambiamenti strutturali dell'economia si fondano su attività basate sulla conoscenza nel settore dei servizi e che ciò apre nuove possibilità d'iniziativa imprenditoriale; ricordando che le imprese europee devono essere al centro della strategia definita a Lisbona e che le piccole imprese sono insostituibili per quanto riguarda il loro ruolo economico e sociale,

| B. | considerando che l'innovazione basata sulla conoscenza è indispensabile per perpetuare la prosperità economica e rappresenta un importante strumento per la creazione di posti di lavoro, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'innovazione basata sulla conoscenza è indispensabile per perpetuare la prosperità economica e rappresenta un importante strumento per la creazione di posti di lavoro,

| C. | considerando che la capacità di adattarsi ai cambiamenti economici è di cruciale importanza per la competitività dell'intera Unione europea e che in ciò hanno un ruolo rilevante condizioni ambientali propizie per le piccole imprese, |
| --- | --- |

C.

considerando che la capacità di adattarsi ai cambiamenti economici è di cruciale importanza per la competitività dell'intera Unione europea e che in ciò hanno un ruolo rilevante condizioni ambientali propizie per le piccole imprese,

| D. | considerando che l'imprenditorialità non vuol dire solo profitto economico e che si diventa imprenditori per svariati motivi come l'indipendenza, la soddisfazione nel lavoro, la realizzazione personale o la capacità di mantenere l'equilibrio fra vita lavorativa e vita privata, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'imprenditorialità non vuol dire solo profitto economico e che si diventa imprenditori per svariati motivi come l'indipendenza, la soddisfazione nel lavoro, la realizzazione personale o la capacità di mantenere l'equilibrio fra vita lavorativa e vita privata,

| E. | considerando che l'imprenditorialità è soprattutto questione di persone che hanno disponibilità a rischiare e che desiderano essere indipendenti, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'imprenditorialità è soprattutto questione di persone che hanno disponibilità a rischiare e che desiderano essere indipendenti,

| F. | considerando che gli imprenditori sono il motore dell'economia sociale di mercato e con le loro realizzazioni rendono possibili per cittadini e consumatori benessere, lavoro e varietà di scelta di merci e servizi, |
| --- | --- |

F.

considerando che gli imprenditori sono il motore dell'economia sociale di mercato e con le loro realizzazioni rendono possibili per cittadini e consumatori benessere, lavoro e varietà di scelta di merci e servizi,

| G. | considerando che le imprese di ogni tipo — dai lavoratori autonomi alle imprese tradizionali a gestione familiare, fino alle medie imprese a rapida crescita — svolgono innegabilmente un ruolo cruciale nello sviluppo economico, sociale ed ambientale dell'Europa, |
| --- | --- |

G.

considerando che le imprese di ogni tipo — dai lavoratori autonomi alle imprese tradizionali a gestione familiare, fino alle medie imprese a rapida crescita — svolgono innegabilmente un ruolo cruciale nello sviluppo economico, sociale ed ambientale dell'Europa,

| H. | considerando che in Europa la conoscenza delle imprese, segnatamente delle piccole e delle microimprese, e delle loro esigenze è ancora insufficiente, e che tale mancanza di informazioni pertinenti costituisce anche un freno allo sviluppo di politiche imprenditoriali efficaci, |
| --- | --- |

H.

considerando che in Europa la conoscenza delle imprese, segnatamente delle piccole e delle microimprese, e delle loro esigenze è ancora insufficiente, e che tale mancanza di informazioni pertinenti costituisce anche un freno allo sviluppo di politiche imprenditoriali efficaci,

| I. | considerando che l'atteggiamento delle persone nei confronti dell'iniziativa imprenditoriale e la sua realizzazione variano sensibilmente negli Stati membri dell'UE, e che le cause di questa varietà di atteggiamenti potrebbero rappresentare una base significativa per un insieme di azioni, |
| --- | --- |

I.

considerando che l'atteggiamento delle persone nei confronti dell'iniziativa imprenditoriale e la sua realizzazione variano sensibilmente negli Stati membri dell'UE, e che le cause di questa varietà di atteggiamenti potrebbero rappresentare una base significativa per un insieme di azioni,

| J. | ricordando la richiesta del Parlamento alla Commissione di attuare una politica «think small first», la quale dovrebbe prioritariamente ispirare il piano d'azione facente seguito al Libro verde; chiedendo altresì che tale piano d'azione tenga conto dei dieci orientamenti della Carta europea per le piccole imprese; |
| --- | --- |

J.

ricordando la richiesta del Parlamento alla Commissione di attuare una politica «think small first», la quale dovrebbe prioritariamente ispirare il piano d'azione facente seguito al Libro verde; chiedendo altresì che tale piano d'azione tenga conto dei dieci orientamenti della Carta europea per le piccole imprese;

| K. | considerando che è essenziale riconoscere l'ampiezza delle politiche che incidono sull'attività imprenditoriale e che il piano d'azione deve quindi tener conto di requisiti fondamentali come la stabilità macroeconomica, un contesto legislativo favorevole e un mercato del lavoro adeguatamente qualificato e flessibile, |
| --- | --- |

K.

considerando che è essenziale riconoscere l'ampiezza delle politiche che incidono sull'attività imprenditoriale e che il piano d'azione deve quindi tener conto di requisiti fondamentali come la stabilità macroeconomica, un contesto legislativo favorevole e un mercato del lavoro adeguatamente qualificato e flessibile,

| L. | considerando che un approccio globale alla promozione dello spirito imprenditoriale deve operare su tre livelli, la motivazione delle persone, le condizioni ambientali per le imprese e l'atteggiamento della società nei confronti dell'attività imprenditoriale, |
| --- | --- |

L.

considerando che un approccio globale alla promozione dello spirito imprenditoriale deve operare su tre livelli, la motivazione delle persone, le condizioni ambientali per le imprese e l'atteggiamento della società nei confronti dell'attività imprenditoriale,

| M. | considerando che un approccio efficace e globale alla politica d'impresa deve considerare in primo luogo in che modo promuovere l'imprenditorialità e in secondo luogo come creare un contesto che incoraggi l'attività imprenditoriale assicurando un rapporto rischio-remunerazione più vantaggioso, |
| --- | --- |

M.

considerando che un approccio efficace e globale alla politica d'impresa deve considerare in primo luogo in che modo promuovere l'imprenditorialità e in secondo luogo come creare un contesto che incoraggi l'attività imprenditoriale assicurando un rapporto rischio-remunerazione più vantaggioso,

| N. | ritenendo che l'elevata disoccupazione nell'Unione potrà essere ridotta e combattuta in modo duraturo solo creando posti di lavoro produttivi e quando saranno create condizioni quadro che favoriscano la nascita di nuove imprese e lo sviluppo di quelle esistenti, |
| --- | --- |

N.

ritenendo che l'elevata disoccupazione nell'Unione potrà essere ridotta e combattuta in modo duraturo solo creando posti di lavoro produttivi e quando saranno create condizioni quadro che favoriscano la nascita di nuove imprese e lo sviluppo di quelle esistenti,

| O. | considerando che la dichiarazione di Maribor del 23 aprile 2002 impegna i paesi dell'adesione ad attuare la Carta europea per le piccole imprese, |
| --- | --- |

O.

considerando che la dichiarazione di Maribor del 23 aprile 2002 impegna i paesi dell'adesione ad attuare la Carta europea per le piccole imprese,

| P. | considerando che l'attuazione della Carta europea per le piccole imprese, la quale spetta sia agli Stati membri che alla Commissione, in collaborazione con le organizzazioni rappresentative delle piccole imprese, non è ancora sufficientemente avviata; che il Consiglio europeo di Barcellona ha chiesto agli Stati membri di accelerare tale attuazione e di trarre insegnamento dalle migliori prassi, |
| --- | --- |

P.

considerando che l'attuazione della Carta europea per le piccole imprese, la quale spetta sia agli Stati membri che alla Commissione, in collaborazione con le organizzazioni rappresentative delle piccole imprese, non è ancora sufficientemente avviata; che il Consiglio europeo di Barcellona ha chiesto agli Stati membri di accelerare tale attuazione e di trarre insegnamento dalle migliori prassi,

| Q. | considerando che, conformemente ai principi di buona «governance» europea, le politiche che interessano le imprese dovrebbero essere concepite e poste in atto solo previa consultazione delle associazioni di imprese, |
| --- | --- |

Q.

considerando che, conformemente ai principi di buona «governance» europea, le politiche che interessano le imprese dovrebbero essere concepite e poste in atto solo previa consultazione delle associazioni di imprese,

| 1. | valuta positivamente il Libro verde della Commissione quale valido punto di partenza per un ampio dibattito sulla politica dell'Unione europea e degli Stati membri per la promozione dell'attività imprenditoriale, nonché la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» e la relazione della stessa Commissione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese quale contributo ad una più rapida realizzazione degli obiettivi di Lisbona; critica tuttavia il fatto che il Libro verde non tenga sufficientemente conto delle raccomandazioni della Carta europea per le piccole imprese; deplora infine che il Libro verde tratti quasi esclusivamente delle nuove imprese («start-up») e delle imprese in rapida crescita, a scapito delle imprese dei settori d'attività tradizionali e delle imprese artigianali e familiari; |
| --- | --- |

1.

valuta positivamente il Libro verde della Commissione quale valido punto di partenza per un ampio dibattito sulla politica dell'Unione europea e degli Stati membri per la promozione dell'attività imprenditoriale, nonché la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» e la relazione della stessa Commissione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese quale contributo ad una più rapida realizzazione degli obiettivi di Lisbona; critica tuttavia il fatto che il Libro verde non tenga sufficientemente conto delle raccomandazioni della Carta europea per le piccole imprese; deplora infine che il Libro verde tratti quasi esclusivamente delle nuove imprese («start-up») e delle imprese in rapida crescita, a scapito delle imprese dei settori d'attività tradizionali e delle imprese artigianali e familiari;

| 2. | considera che il Libro verde della Commissione sull'imprenditorialità in Europa si iscrive nel quadro del processo di Lisbona e a tale titolo presenta elementi di riflessione ed indica assi d'azione che possono contribuire positivamente alla realizzazione dell'ambizione dell'Unione di divenire entro il 2010 l'economia della conoscenza più competitiva al mondo; |
| --- | --- |

2.

considera che il Libro verde della Commissione sull'imprenditorialità in Europa si iscrive nel quadro del processo di Lisbona e a tale titolo presenta elementi di riflessione ed indica assi d'azione che possono contribuire positivamente alla realizzazione dell'ambizione dell'Unione di divenire entro il 2010 l'economia della conoscenza più competitiva al mondo;

| 3. | sottolinea che gli obiettivi di Lisbona devono restare la principale priorità delle politiche economiche e sociali dell'Unione, in particolare alla vigilia dell'ampliamento, e che di conseguenza è indispensabile che gli Stati membri mettano a disposizione del bilancio dell'Unione le risorse necessarie alla realizzazione di questi obiettivi; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che gli obiettivi di Lisbona devono restare la principale priorità delle politiche economiche e sociali dell'Unione, in particolare alla vigilia dell'ampliamento, e che di conseguenza è indispensabile che gli Stati membri mettano a disposizione del bilancio dell'Unione le risorse necessarie alla realizzazione di questi obiettivi;

| 4. | sottolinea l'importanza che le organizzazioni che rappresentano le PMI siano attivamente impegnate nel processo di elaborazione politica; |
| --- | --- |

4.

sottolinea l'importanza che le organizzazioni che rappresentano le PMI siano attivamente impegnate nel processo di elaborazione politica;

| 5. | ritiene che la promozione dell'imprenditorialità e il sostegno alle piccole imprese e alle PMI, nonché, più in generale, l'insieme degli obiettivi di Lisbona (economia della conoscenza, crescita durevole, qualità dell'occupazione e coesione sociale) dovrebbero occupare un posto importante nel quadro finanziario successivo al 2006; invita sin d'ora la Commissione a tener conto di tali elementi, sui quali il Parlamento vigilerà attentamente, nella preparazione della discussione sul futuro quadro finanziario dell'Unione; |
| --- | --- |

5.

ritiene che la promozione dell'imprenditorialità e il sostegno alle piccole imprese e alle PMI, nonché, più in generale, l'insieme degli obiettivi di Lisbona (economia della conoscenza, crescita durevole, qualità dell'occupazione e coesione sociale) dovrebbero occupare un posto importante nel quadro finanziario successivo al 2006; invita sin d'ora la Commissione a tener conto di tali elementi, sui quali il Parlamento vigilerà attentamente, nella preparazione della discussione sul futuro quadro finanziario dell'Unione;

| 6. | sottolinea che la corretta esecuzione delle linee di bilancio collegate al processo di Lisbona costituisce una condizione necessaria per la sua attuazione entro i termini stabiliti; |
| --- | --- |

6.

sottolinea che la corretta esecuzione delle linee di bilancio collegate al processo di Lisbona costituisce una condizione necessaria per la sua attuazione entro i termini stabiliti;

| 7. | ricorda tuttavia l'importanza che il Parlamento annette alla piccolissima impresa e all'artigianato e deplora il fatto che tali imprese non siano praticamente menzionate nel Libro verde, il quale inoltre pone essenzialmente l'accento sulle nuove imprese o sulle imprese a rapida crescita, a discapito dei settori d'attività tradizionali e delle imprese familiari; |
| --- | --- |

7.

ricorda tuttavia l'importanza che il Parlamento annette alla piccolissima impresa e all'artigianato e deplora il fatto che tali imprese non siano praticamente menzionate nel Libro verde, il quale inoltre pone essenzialmente l'accento sulle nuove imprese o sulle imprese a rapida crescita, a discapito dei settori d'attività tradizionali e delle imprese familiari;

| 8. | sottolinea che la piccolissima impresa e l'artigianato, che costituiscono oltre il 90 % delle imprese europee, sono nello stesso tempo creatori d'occupazione e fonte d'innovazione e quindi partecipano attivamente alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona; ritiene che questi imprenditori, vista la loro importanza per la stabilità del tessuto socioeconomico e l'occupazione duratura nonché in considerazione dei notevoli rischi che devono affrontare per creare o mantenere la propria attività, meritino una particolare attenzione da parte della Commissione; |
| --- | --- |

8.

sottolinea che la piccolissima impresa e l'artigianato, che costituiscono oltre il 90 % delle imprese europee, sono nello stesso tempo creatori d'occupazione e fonte d'innovazione e quindi partecipano attivamente alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona; ritiene che questi imprenditori, vista la loro importanza per la stabilità del tessuto socioeconomico e l'occupazione duratura nonché in considerazione dei notevoli rischi che devono affrontare per creare o mantenere la propria attività, meritino una particolare attenzione da parte della Commissione;

| 9. | si duole che il Libro verde faccia suoi solo parzialmente i passi in avanti della Carta europea per le piccole imprese; |
| --- | --- |

9.

si duole che il Libro verde faccia suoi solo parzialmente i passi in avanti della Carta europea per le piccole imprese;

| 10. | è tuttavia preoccupato del fatto che la pletora di documenti e iniziative sulla politica d'impresa prodotti dalla Commissione negli ultimi anni, unitamente all'incoerenza del seguito loro dato, anziché coinvolgere ulteriormente la comunità delle PMI le abbia allontanate dal processo di definizione delle politiche; |
| --- | --- |

10.

è tuttavia preoccupato del fatto che la pletora di documenti e iniziative sulla politica d'impresa prodotti dalla Commissione negli ultimi anni, unitamente all'incoerenza del seguito loro dato, anziché coinvolgere ulteriormente la comunità delle PMI le abbia allontanate dal processo di definizione delle politiche;

| 11. | invita la Commissione a far sì che il Libro verde sull'imprenditorialità in Europa non subisca la stessa sorte del Libro bianco sul commercio; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione a far sì che il Libro verde sull'imprenditorialità in Europa non subisca la stessa sorte del Libro bianco sul commercio;

| 12. | si compiace con la Commissione per la durata e la completezza della sua consultazione pubblica durante e dopo l'elaborazione del Libro verde e sottolinea la risposta costruttiva, sotto il profilo quantitativo e qualitativo, ottenuta da un'ampia gamma di soggetti interessati; |
| --- | --- |

12.

si compiace con la Commissione per la durata e la completezza della sua consultazione pubblica durante e dopo l'elaborazione del Libro verde e sottolinea la risposta costruttiva, sotto il profilo quantitativo e qualitativo, ottenuta da un'ampia gamma di soggetti interessati;

| 13. | teme che l'attuale tendenza ad esporre i direttori di impresa, in particolare i direttori non esecutivi («non executive directors»), a nuove responsabilità legali e a rischi di contenziosi, possa scoraggiare la crescita e lo sviluppo di imprese nuove e potenzialmente promettenti; |
| --- | --- |

13.

teme che l'attuale tendenza ad esporre i direttori di impresa, in particolare i direttori non esecutivi («non executive directors»), a nuove responsabilità legali e a rischi di contenziosi, possa scoraggiare la crescita e lo sviluppo di imprese nuove e potenzialmente promettenti;

| 14. | chiede un dibattito approfondito sulle risposte ottenute durante la discussione pubblica alle dieci domande cui fa riferimento il Libro verde e si attende una relazione finale conclusiva al riguardo; |
| --- | --- |

14.

chiede un dibattito approfondito sulle risposte ottenute durante la discussione pubblica alle dieci domande cui fa riferimento il Libro verde e si attende una relazione finale conclusiva al riguardo;

| 15. | incoraggia la Commissione a mantenere questo approccio aperto, basato sulla consultazione, durante l'elaborazione del piano d'azione, al fine di beneficiare del prezioso apporto della comunità delle PMI e di altri soggetti interessati; |
| --- | --- |

15.

incoraggia la Commissione a mantenere questo approccio aperto, basato sulla consultazione, durante l'elaborazione del piano d'azione, al fine di beneficiare del prezioso apporto della comunità delle PMI e di altri soggetti interessati;

| 16. | esorta l'Unione europea e gli Stati membri a promuovere maggiormente lo spirito e l'attività imprenditoriali al fine di conservare il proprio potenziale di posti di lavoro innovativi e di assicurarsi la competitività a livello internazionale e il futuro economico, ponendo l'accento in particolare sulla promozione dell'imprenditorialità femminile e degli imprenditori potenziali nelle zone svantaggiate; |
| --- | --- |

16.

esorta l'Unione europea e gli Stati membri a promuovere maggiormente lo spirito e l'attività imprenditoriali al fine di conservare il proprio potenziale di posti di lavoro innovativi e di assicurarsi la competitività a livello internazionale e il futuro economico, ponendo l'accento in particolare sulla promozione dell'imprenditorialità femminile e degli imprenditori potenziali nelle zone svantaggiate;

| 17. | chiede al Consiglio e agli Stati membri di prendere ogni iniziativa atta a far scomparire definitivamente mentalità del passato che persistono nel mettere sotto accusa l'attività imprenditoriale e nel demonizzarne il profitto; |
| --- | --- |

17.

chiede al Consiglio e agli Stati membri di prendere ogni iniziativa atta a far scomparire definitivamente mentalità del passato che persistono nel mettere sotto accusa l'attività imprenditoriale e nel demonizzarne il profitto;

| 18. | raccomanda quindi che il piano d'azione stabilisca azioni concrete all'interno di un calendario vincolante, individui chiaramente i livelli strategici ai quali si colloca la responsabilità della loro attuazione e illustri le misure che saranno adottate per controllare l'esecuzione; |
| --- | --- |

18.

raccomanda quindi che il piano d'azione stabilisca azioni concrete all'interno di un calendario vincolante, individui chiaramente i livelli strategici ai quali si colloca la responsabilità della loro attuazione e illustri le misure che saranno adottate per controllare l'esecuzione;

| 19. | chiede, come il Consiglio, un approccio coordinato cui collaborino tutti i decisori politici a livello europeo, nazionale e regionale, al fine di eliminare gli ostacoli allo sviluppo e alla crescita delle imprese, di bilanciare rischi e ricompense dell'attività imprenditoriale e di promuovere lo spirito imprenditoriale nella società; |
| --- | --- |

19.

chiede, come il Consiglio, un approccio coordinato cui collaborino tutti i decisori politici a livello europeo, nazionale e regionale, al fine di eliminare gli ostacoli allo sviluppo e alla crescita delle imprese, di bilanciare rischi e ricompense dell'attività imprenditoriale e di promuovere lo spirito imprenditoriale nella società;

| 20. | invita gli Stati membri a valersi più di quanto sia avvenuto finora, per il proprio programma di promozione dell'imprenditorialità, dei molteplici esempi positivi di altri Stati membri; |
| --- | --- |

20.

invita gli Stati membri a valersi più di quanto sia avvenuto finora, per il proprio programma di promozione dell'imprenditorialità, dei molteplici esempi positivi di altri Stati membri;

| 21. | ritiene che gli Stati membri, nei settori di loro competenza (politica dell'istruzione, legislazione, costi e tempi occorrenti per la costituzione di un'impresa, messa a disposizione di capitale di rischio e di finanziamenti di avviamento, trasferimento di innovazione e tecnologia e agevolazioni fiscali, in particolare in relazione alla copertura dei rischi con la formazione di accantonamenti e riserve), debbano intraprendere sforzi nettamente maggiori per dare all'imprenditoria un sostegno più forte; |
| --- | --- |

21.

ritiene che gli Stati membri, nei settori di loro competenza (politica dell'istruzione, legislazione, costi e tempi occorrenti per la costituzione di un'impresa, messa a disposizione di capitale di rischio e di finanziamenti di avviamento, trasferimento di innovazione e tecnologia e agevolazioni fiscali, in particolare in relazione alla copertura dei rischi con la formazione di accantonamenti e riserve), debbano intraprendere sforzi nettamente maggiori per dare all'imprenditoria un sostegno più forte;

| 22. | insiste sulla necessità che gli Stati membri assicurino l'acquisizione preliminare e continua delle competenze professionali degli imprenditori; si aspetta che essi compiano un reale sforzo per promuovere la formazione e il perfezionamento professionali, e predispongano dispositivi concreti che incoraggino la mobilità transnazionale degli apprendisti, elementi essenziali per la stabilità e la perennità delle imprese europee; |
| --- | --- |

22.

insiste sulla necessità che gli Stati membri assicurino l'acquisizione preliminare e continua delle competenze professionali degli imprenditori; si aspetta che essi compiano un reale sforzo per promuovere la formazione e il perfezionamento professionali, e predispongano dispositivi concreti che incoraggino la mobilità transnazionale degli apprendisti, elementi essenziali per la stabilità e la perennità delle imprese europee;

| 23. | invita a tale riguardo gli Stati membri a provvedere ad una più rapida attuazione della Carta europea per le piccole imprese e ad adottare le buone prassi di altri Stati membri; ricorda che le PMI e le microimprese sono sempre più interessate dalla legislazione e dalle diverse disposizioni comunitarie; ritiene che la Commissione sia perciò responsabile nei confronti di tali imprese, e che la messa in atto del Libro verde e della Carta sia anch'essa sua responsabilità diretta; |
| --- | --- |

23.

invita a tale riguardo gli Stati membri a provvedere ad una più rapida attuazione della Carta europea per le piccole imprese e ad adottare le buone prassi di altri Stati membri; ricorda che le PMI e le microimprese sono sempre più interessate dalla legislazione e dalle diverse disposizioni comunitarie; ritiene che la Commissione sia perciò responsabile nei confronti di tali imprese, e che la messa in atto del Libro verde e della Carta sia anch'essa sua responsabilità diretta;

| 24. | ritiene che per creare condizioni ambientali più propizie rivestano grande importanza la riduzione degli oneri burocratici per le piccole imprese, il miglioramento della legislazione e un accesso più facile ai finanziamenti e alle informazioni, in particolare in materia di accesso ai mercati di paesi terzi, nonché una maggiore diffusione delle stesse; |
| --- | --- |

24.

ritiene che per creare condizioni ambientali più propizie rivestano grande importanza la riduzione degli oneri burocratici per le piccole imprese, il miglioramento della legislazione e un accesso più facile ai finanziamenti e alle informazioni, in particolare in materia di accesso ai mercati di paesi terzi, nonché una maggiore diffusione delle stesse;

| 25. | chiede alla Commissione, come il Consiglio, di elaborare entro la fine del 2003 un adeguato piano d'azione per le iniziative imprenditoriali che tenga conto delle proposte emergenti dal dibattito pubblico, e ritiene che si debba portare avanti senza indugio l'effettiva attuazione del piano d'azione «Semplificare e migliorare la regolamentazione»; |
| --- | --- |

25.

chiede alla Commissione, come il Consiglio, di elaborare entro la fine del 2003 un adeguato piano d'azione per le iniziative imprenditoriali che tenga conto delle proposte emergenti dal dibattito pubblico, e ritiene che si debba portare avanti senza indugio l'effettiva attuazione del piano d'azione «Semplificare e migliorare la regolamentazione»;

| 26. | invita la Commissione a registrare e a pubblicare i risultati quantitativi e qualitativi delle varie iniziative comunitarie e dei vari programmi di finanziamento destinati a sostenere e a sviluppare le PMI; |
| --- | --- |

26.

invita la Commissione a registrare e a pubblicare i risultati quantitativi e qualitativi delle varie iniziative comunitarie e dei vari programmi di finanziamento destinati a sostenere e a sviluppare le PMI;

| 27. | evidenzia che, pur essendo indubbiamente importante creare nuove imprese, l'accento deve essere posto sulla qualità e non la quantità delle nuove imprese; sottolinea che un accento eccessivo sulle nuove imprese nel piano d'azione rischia di andare a detrimento delle piccole imprese esistenti, senza riuscire quindi ad affrontare gli ostacoli più radicati e significativi all'attività imprenditoriale; |
| --- | --- |

27.

evidenzia che, pur essendo indubbiamente importante creare nuove imprese, l'accento deve essere posto sulla qualità e non la quantità delle nuove imprese; sottolinea che un accento eccessivo sulle nuove imprese nel piano d'azione rischia di andare a detrimento delle piccole imprese esistenti, senza riuscire quindi ad affrontare gli ostacoli più radicati e significativi all'attività imprenditoriale;

| 28. | vede nel programma per il mercato interno dell'UE notevoli possibilità di promuovere la creazione di nuove imprese, e ritiene che nel mercato interno europeo sia possibile eliminare una gran quantità di ostacoli tuttora esistenti per i creatori di imprese nel settore dei servizi e facilitare così la creazione di imprese a livello transfrontaliero; |
| --- | --- |

28.

vede nel programma per il mercato interno dell'UE notevoli possibilità di promuovere la creazione di nuove imprese, e ritiene che nel mercato interno europeo sia possibile eliminare una gran quantità di ostacoli tuttora esistenti per i creatori di imprese nel settore dei servizi e facilitare così la creazione di imprese a livello transfrontaliero;

| 29. | invita gli Stati membri a ridurre in particolare gli oneri fiscali e burocratici per il trasferimento di proprietà delle imprese, poiché altrimenti vi è il rischio della scomparsa di molte imprese per mancanza di successione; chiede alla Commissione di intraprendere, con le organizzazioni di imprese, una campagna europea d'informazione e di definire con il Fondo europeo per gli investimenti strumenti finanziari destinati a facilitare il finanziamento della ripresa economica, |
| --- | --- |

29.

invita gli Stati membri a ridurre in particolare gli oneri fiscali e burocratici per il trasferimento di proprietà delle imprese, poiché altrimenti vi è il rischio della scomparsa di molte imprese per mancanza di successione; chiede alla Commissione di intraprendere, con le organizzazioni di imprese, una campagna europea d'informazione e di definire con il Fondo europeo per gli investimenti strumenti finanziari destinati a facilitare il finanziamento della ripresa economica,

| 30. | invita l'Unione europea e gli Stati membri ad intensificare gli sforzi in vista di un effettivo completamento del mercato unico, affinché l'UE possa migliorare la propria competitività a livello mondiale, cosa che contribuirà a sviluppare l'imprenditorialità; |
| --- | --- |

30.

invita l'Unione europea e gli Stati membri ad intensificare gli sforzi in vista di un effettivo completamento del mercato unico, affinché l'UE possa migliorare la propria competitività a livello mondiale, cosa che contribuirà a sviluppare l'imprenditorialità;

| 31. | chiede altresì che si studino a livello comunitario, con le organizzazioni interessate, misure specifiche atte a sostenere l'attività dei coniugi degli imprenditori, e che si avvii una riflessione in vista dell'elaborazione di norme per il riconoscimento e la protezione dei coniugi nell'impresa; |
| --- | --- |

31.

chiede altresì che si studino a livello comunitario, con le organizzazioni interessate, misure specifiche atte a sostenere l'attività dei coniugi degli imprenditori, e che si avvii una riflessione in vista dell'elaborazione di norme per il riconoscimento e la protezione dei coniugi nell'impresa;

| 32. | ritiene che le piccole e medie imprese debbano essere maggiormente coinvolte nelle decisioni legislative e nelle questioni fondamentali di strategia politica, tanto a livello di Commissione quanto a livello della maggior parte degli Stati membri; |
| --- | --- |

32.

ritiene che le piccole e medie imprese debbano essere maggiormente coinvolte nelle decisioni legislative e nelle questioni fondamentali di strategia politica, tanto a livello di Commissione quanto a livello della maggior parte degli Stati membri;

| 33. | chiede alla Commissione di compilare una «raccolta» di buone prassi degli Stati membri nella lotta contro la burocrazia che nuoce all'imprenditorialità e di chiedere al Consiglio che esse vengano applicate in tutti gli Stati membri in linea col rapporto Mandelkern; |
| --- | --- |

33.

chiede alla Commissione di compilare una «raccolta» di buone prassi degli Stati membri nella lotta contro la burocrazia che nuoce all'imprenditorialità e di chiedere al Consiglio che esse vengano applicate in tutti gli Stati membri in linea col rapporto Mandelkern;

| 34. | ritiene che in ambito europeo si debbano sostenere idealmente e finanziariamente i «business angels» (investitori informali) e le loro reti, in particolare con un riconoscimento più positivo presso l'opinione pubblica e nei regimi fiscali degli Stati membri; |
| --- | --- |

34.

ritiene che in ambito europeo si debbano sostenere idealmente e finanziariamente i «business angels» (investitori informali) e le loro reti, in particolare con un riconoscimento più positivo presso l'opinione pubblica e nei regimi fiscali degli Stati membri;

| 35. | spera che il sistema bancario cambi atteggiamento nei confronti delle PMI, assumendo nei loro confronti un ruolo di «consulenza e sostegno»; |
| --- | --- |

35.

spera che il sistema bancario cambi atteggiamento nei confronti delle PMI, assumendo nei loro confronti un ruolo di «consulenza e sostegno»;

| 36. | ritiene che potenziare i «cluster» e le alleanze imprenditoriali delle PMI per favorire la loro internazionalizzazione contribuirebbe a promuovere l'imprenditorialità e a rendere più attraente la creazione di nuove imprese; |
| --- | --- |

36.

ritiene che potenziare i «cluster» e le alleanze imprenditoriali delle PMI per favorire la loro internazionalizzazione contribuirebbe a promuovere l'imprenditorialità e a rendere più attraente la creazione di nuove imprese;

| 37. | invita la Commissione a vigilare affinché l'esecuzione del bilancio delle politiche legate al processo di Lisbona, e in particolare delle azioni concernenti la piccolissima impresa e l'artigianato, si mantenga a un ritmo sostenuto; |
| --- | --- |

37.

invita la Commissione a vigilare affinché l'esecuzione del bilancio delle politiche legate al processo di Lisbona, e in particolare delle azioni concernenti la piccolissima impresa e l'artigianato, si mantenga a un ritmo sostenuto;

| 38. | ritiene a tale riguardo che il quadro finanziario attuale preveda già gli strumenti necessari per la mobilizzazione anche a breve termine di risorse supplementari, e che comunque la Commissione disponga di un arsenale di bilancio considerevole in seno alla rubrica 3 delle prospettive finanziarie, di cui la maggior parte riguarda politiche collegate al processo di Lisbona; |
| --- | --- |

38.

ritiene a tale riguardo che il quadro finanziario attuale preveda già gli strumenti necessari per la mobilizzazione anche a breve termine di risorse supplementari, e che comunque la Commissione disponga di un arsenale di bilancio considerevole in seno alla rubrica 3 delle prospettive finanziarie, di cui la maggior parte riguarda politiche collegate al processo di Lisbona;

| 39. | invita la Commissione e la Banca europea per gli investimenti a verificare e modificare, di concerto con le organizzazioni di imprese, le azioni di sostegno finora svolte a favore delle microimprese e delle piccole e medie imprese, affinché tali azioni consentano in maggior misura la creazione di nuove imprese; chiede l'introduzione di sistemi che consentano, in particolare per le piccole imprese e per le microimprese , un migliore accesso ai fondi BEI/FEI per gli investimenti normativi, ambientali e nel campo delle nuove tecnologie, nonché per gli investimenti immateriali legati alla formazione; |
| --- | --- |

39.

invita la Commissione e la Banca europea per gli investimenti a verificare e modificare, di concerto con le organizzazioni di imprese, le azioni di sostegno finora svolte a favore delle microimprese e delle piccole e medie imprese, affinché tali azioni consentano in maggior misura la creazione di nuove imprese; chiede l'introduzione di sistemi che consentano, in particolare per le piccole imprese e per le microimprese , un migliore accesso ai fondi BEI/FEI per gli investimenti normativi, ambientali e nel campo delle nuove tecnologie, nonché per gli investimenti immateriali legati alla formazione;

| 40. | invita la Commissione e la Banca europea per gli investimenti a prendere maggiormente in considerazione, nelle loro azioni di sostegno, il ruolo delle microimprese e delle piccole e medie imprese nonché le loro specificità sia per settori economici che per struttura societaria (società di persone, società di capitali); |
| --- | --- |

40.

invita la Commissione e la Banca europea per gli investimenti a prendere maggiormente in considerazione, nelle loro azioni di sostegno, il ruolo delle microimprese e delle piccole e medie imprese nonché le loro specificità sia per settori economici che per struttura societaria (società di persone, società di capitali);

| 41. | sollecita la Commissione e le autorità pubbliche a tutti i livelli ad attuare misure per aprire gli appalti pubblici alle PMI; tali appalti costituiscono il 16 % del PIL dell'UE, ma rimangono spesso inaccessibili alle imprese di minori dimensioni per l'esistenza di ostacoli di carattere culturale, amministrativo e finanziario; |
| --- | --- |

41.

sollecita la Commissione e le autorità pubbliche a tutti i livelli ad attuare misure per aprire gli appalti pubblici alle PMI; tali appalti costituiscono il 16 % del PIL dell'UE, ma rimangono spesso inaccessibili alle imprese di minori dimensioni per l'esistenza di ostacoli di carattere culturale, amministrativo e finanziario;

| 42. | chiede che le nuove norme in materia di requisiti patrimoniali per le banche (Basilea II) nell'Unione europea rispondano alle specificità di oltre 18 milioni di PMI in Europa, nonché in particolare dei creatori di imprese; |
| --- | --- |

42.

chiede che le nuove norme in materia di requisiti patrimoniali per le banche (Basilea II) nell'Unione europea rispondano alle specificità di oltre 18 milioni di PMI in Europa, nonché in particolare dei creatori di imprese;

| 43. | si attende che la Commissione assuma ogni iniziativa necessaria per coinvolgere maggiormente i paesi dell'adesione nella promozione dell'imprenditorialità; |
| --- | --- |

43.

si attende che la Commissione assuma ogni iniziativa necessaria per coinvolgere maggiormente i paesi dell'adesione nella promozione dell'imprenditorialità;

| 44. | considera opportuno condurre ricerche sullo spirito imprenditoriale nei diversi Stati membri, ed elaborare proposte in materia, nell'ambito del VI Programma quadro di ricerca; |
| --- | --- |

44.

considera opportuno condurre ricerche sullo spirito imprenditoriale nei diversi Stati membri, ed elaborare proposte in materia, nell'ambito del VI Programma quadro di ricerca;

| 45. | ribadisce i singoli i punti della Carta per le piccole imprese, secondo la quale in dieci settori d'azione occorre individuare e sostenere gli interventi giusti e necessari; si stupisce a tale proposito che il «Gruppo politica delle imprese» (GPI) presso la Commissione comprenda solo un numero insignificante di rappresentanti delle piccole imprese, sebbene esse rappresentino il 95 % delle imprese europee; si attende dalla Commissione che includa in tutte le sedi necessarie rappresentanti delle piccole imprese e delle microimprese, cosa che essa si è d'altro canto già impegnata a fare; |
| --- | --- |

45.

ribadisce i singoli i punti della Carta per le piccole imprese, secondo la quale in dieci settori d'azione occorre individuare e sostenere gli interventi giusti e necessari; si stupisce a tale proposito che il «Gruppo politica delle imprese» (GPI) presso la Commissione comprenda solo un numero insignificante di rappresentanti delle piccole imprese, sebbene esse rappresentino il 95 % delle imprese europee; si attende dalla Commissione che includa in tutte le sedi necessarie rappresentanti delle piccole imprese e delle microimprese, cosa che essa si è d'altro canto già impegnata a fare;

| 46. | plaude alla Commissione per aver elencato, nella sua relazione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese, un gran numero di esempi positivi in tutti gli Stati membri dell'Unione europea, al fine di richiamare l'attenzione sul diverso livello di attuazione nei vari Stati membri e di fornire a questi ultimi dei punti di riferimento sulla migliore prassi disponibile; |
| --- | --- |

46.

plaude alla Commissione per aver elencato, nella sua relazione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese, un gran numero di esempi positivi in tutti gli Stati membri dell'Unione europea, al fine di richiamare l'attenzione sul diverso livello di attuazione nei vari Stati membri e di fornire a questi ultimi dei punti di riferimento sulla migliore prassi disponibile;

| 47. | chiede di facilitare l'accesso delle microimprese e delle piccole e medie imprese alle fonti di capitale di rischio e ai finanziamenti d'avviamento, e a tale riguardo invita la Commissione ad emanare orientamenti di politica della concorrenza per la promozione della creazione di nuove imprese; ritiene inoltre che si debbano incoraggiare negli Stati membri sistemi professionali e mutui di garanzia e di sicurezza; |
| --- | --- |

47.

chiede di facilitare l'accesso delle microimprese e delle piccole e medie imprese alle fonti di capitale di rischio e ai finanziamenti d'avviamento, e a tale riguardo invita la Commissione ad emanare orientamenti di politica della concorrenza per la promozione della creazione di nuove imprese; ritiene inoltre che si debbano incoraggiare negli Stati membri sistemi professionali e mutui di garanzia e di sicurezza;

| 48. | si attende dalla Commissione, a partire dal 2005, relazioni annuali sullo sviluppo dell'imprenditoria nell'Unione europea e negli Stati membri; |
| --- | --- |

48.

si attende dalla Commissione, a partire dal 2005, relazioni annuali sullo sviluppo dell'imprenditoria nell'Unione europea e negli Stati membri;

| 49. | osserva che i livelli di partecipazione all'impresa sono diversi nel mondo; ritiene che la Commissione dovrebbe avviare ulteriori ricerche onde verificare se vi siano chiari motivi, o insegnamenti da trarre, che spieghino perché la partecipazione all'impresa è più elevata in alcune parti del mondo rispetto all'UE, in modo da capire la vera motivazione dello spirito imprenditoriale; ciò contribuirà a consolidare l'azione e lo sviluppo di strategie a livello di UE e di Stati membri; |
| --- | --- |

49.

osserva che i livelli di partecipazione all'impresa sono diversi nel mondo; ritiene che la Commissione dovrebbe avviare ulteriori ricerche onde verificare se vi siano chiari motivi, o insegnamenti da trarre, che spieghino perché la partecipazione all'impresa è più elevata in alcune parti del mondo rispetto all'UE, in modo da capire la vera motivazione dello spirito imprenditoriale; ciò contribuirà a consolidare l'azione e lo sviluppo di strategie a livello di UE e di Stati membri;

| 50. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

50.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri.

---

(1)  GU C 377 del 29.12.2000, pag. 164.

(2)  GU L 333 del 29.12.2000, pag. 84.

(3)  GU C 64 del 18.3.2003, pag. 6.

P5_TA(2003)0464

Politica industriale in un'Europa allargata

Risoluzione del Parlamento europeo sulla politica industriale in un'Europa allargata (COM(2002) 714 — 2003/2063(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 714), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 714),

| — | vista la comunicazione della Commissione riguardante l'attuazione del piano d'azione sul capitale di rischio (PACR) (COM(2001) 605), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione riguardante l'attuazione del piano d'azione sul capitale di rischio (PACR) (COM(2001) 605),

| — | vista la relazione della Commissione sull'attuazione della Carta europea delle piccole imprese (COM(2003) 21), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione sull'attuazione della Carta europea delle piccole imprese (COM(2003) 21),

| — | vista la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» (COM(2003) 26), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» (COM(2003) 26),

| — | vista la comunicazione della Commissione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo ed al Comitato delle Regioni sulla strategia per il mercato interno, priorità 2003-2006, (COM(2003) 238), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo ed al Comitato delle Regioni sulla strategia per il mercato interno, priorità 2003-2006, (COM(2003) 238),

| — | vista la sua risoluzione dell'11 luglio 1991 sulla politica industriale della Comunità in un contesto aperto e concorrenziale (1) e del 29 giugno 1995 sulla comunicazione della Commissione concernente una politica di competitività industriale per l'Unione europea (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione dell'11 luglio 1991 sulla politica industriale della Comunità in un contesto aperto e concorrenziale (1) e del 29 giugno 1995 sulla comunicazione della Commissione concernente una politica di competitività industriale per l'Unione europea (2),

| — | viste le conclusioni dei Consigli europei di Lisbona e di Göteborg intese a trasformare l'economia dell'Unione nella più competitiva economia della conoscenza atta a garantire uno sviluppo sostenibile tramite l'equilibrio fra i tre pilastri economico, sociale ed ambientale, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni dei Consigli europei di Lisbona e di Göteborg intese a trasformare l'economia dell'Unione nella più competitiva economia della conoscenza atta a garantire uno sviluppo sostenibile tramite l'equilibrio fra i tre pilastri economico, sociale ed ambientale,

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0328/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0328/2003),

| A. | plaudendo alla comunicazione della Commissione che, nell'imminenza dell'ampliamento, prospetta la questione della politica industriale e sottolinea la rilevanza dell'industria per l'economia europea, |
| --- | --- |

A.

plaudendo alla comunicazione della Commissione che, nell'imminenza dell'ampliamento, prospetta la questione della politica industriale e sottolinea la rilevanza dell'industria per l'economia europea,

| B. | compiacendosi del fatto che, dopo dieci anni, la politica industriale sia reinserita nell'ordine del giorno dell'Unione europea; osserva che questo nuovo tipo di politica industriale è caratterizzato dal sostegno a favore del cambiamento invece che dalla protezione di settori che non soddisfano le scelte dei consumatori o le pubbliche esigenze; rileva che nel lungo periodo l'allargamento costituirà un'importante fonte di opportunità per l'industria sia nei nuovi che negli attuali Stati membri e dovrebbe dare un contributo positivo alla politica industriale generale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

B.

compiacendosi del fatto che, dopo dieci anni, la politica industriale sia reinserita nell'ordine del giorno dell'Unione europea; osserva che questo nuovo tipo di politica industriale è caratterizzato dal sostegno a favore del cambiamento invece che dalla protezione di settori che non soddisfano le scelte dei consumatori o le pubbliche esigenze; rileva che nel lungo periodo l'allargamento costituirà un'importante fonte di opportunità per l'industria sia nei nuovi che negli attuali Stati membri e dovrebbe dare un contributo positivo alla politica industriale generale dell'Unione europea;

| C. | ribadendo l'importanza di integrare la questione della politica industriale nell'ambito dell'obiettivo e del processo di Lisbona e di Göteborg che mira a trasformare l'economia dell'Unione europea nella più competitiva economia della conoscenza atta a garantire uno sviluppo sostenibile tramite un vero equilibrio fra i tre pilastri economico, sociale ed ambientale, |
| --- | --- |

C.

ribadendo l'importanza di integrare la questione della politica industriale nell'ambito dell'obiettivo e del processo di Lisbona e di Göteborg che mira a trasformare l'economia dell'Unione europea nella più competitiva economia della conoscenza atta a garantire uno sviluppo sostenibile tramite un vero equilibrio fra i tre pilastri economico, sociale ed ambientale,

| D. | sottolineando che l'Agenda di Lisbona dell'Unione europea rappresenta un quadro eccellente per la realizzazione delle esigenze di una politica industriale orizzontale orientata verso il futuro a livello nazionale e europeo; ritenendo, pertanto, che qualsiasi ritardo nell'attuazione dell'Agenda di Lisbona andrebbe a scapito dell'industria e della sua dinamica e capacità innovativa; |
| --- | --- |

D.

sottolineando che l'Agenda di Lisbona dell'Unione europea rappresenta un quadro eccellente per la realizzazione delle esigenze di una politica industriale orizzontale orientata verso il futuro a livello nazionale e europeo; ritenendo, pertanto, che qualsiasi ritardo nell'attuazione dell'Agenda di Lisbona andrebbe a scapito dell'industria e della sua dinamica e capacità innovativa;

| E. | sottolineando che un'industria dinamica è una condizione preliminare per ottenere migliori standard sociali e ambientali; invita la Commissione, allorché richiede un rapporto equilibrato fra i tre pilastri, a esaminare anche degli atti giuridici adottati in precedenza; teme che un eccesso di regolamentazione ostacoli l'economia europea nel suo processo di recupero e possa portare al persistere di una crescita della produttività al di sotto della media; |
| --- | --- |

E.

sottolineando che un'industria dinamica è una condizione preliminare per ottenere migliori standard sociali e ambientali; invita la Commissione, allorché richiede un rapporto equilibrato fra i tre pilastri, a esaminare anche degli atti giuridici adottati in precedenza; teme che un eccesso di regolamentazione ostacoli l'economia europea nel suo processo di recupero e possa portare al persistere di una crescita della produttività al di sotto della media;

| F. | ricordando l'importanza di tenere conto in modo equilibrato degli effetti economici, sociali ed ecologici delle nuove tecnologie nel quadro di uno sviluppo sostenibile; rilevando che integrare il requisito relativo allo sviluppo sostenibile nei processi produttivi e nella progettazione dei prodotti può dare all'industria europea un vantaggio competitivo sui mercati futuri; |
| --- | --- |

F.

ricordando l'importanza di tenere conto in modo equilibrato degli effetti economici, sociali ed ecologici delle nuove tecnologie nel quadro di uno sviluppo sostenibile; rilevando che integrare il requisito relativo allo sviluppo sostenibile nei processi produttivi e nella progettazione dei prodotti può dare all'industria europea un vantaggio competitivo sui mercati futuri;

| G. | considerando la necessità di analizzare l'obiettivo della competitività tenendo conto delle potenzialità reali di sviluppo dell'economia europea, e in particolare del suo più rilevante fattore di produzione, il fattore umano, della sua peculiarità denominata «modello sociale europeo» e delle sue capacità tecnologiche, e non già in base ai vantaggi comparativi dei nostri concorrenti in materia di costi salariali e di normative carenti, |
| --- | --- |

G.

considerando la necessità di analizzare l'obiettivo della competitività tenendo conto delle potenzialità reali di sviluppo dell'economia europea, e in particolare del suo più rilevante fattore di produzione, il fattore umano, della sua peculiarità denominata «modello sociale europeo» e delle sue capacità tecnologiche, e non già in base ai vantaggi comparativi dei nostri concorrenti in materia di costi salariali e di normative carenti,

| H. | considerando che i fattori sociali, come l'istruzione e la formazione lungo tutto l'arco della vita, il livello delle qualifiche della mano d'opera, la qualità del lavoro, la migliore considerazione delle forme innovatrici nell'organizzazione del lavoro rappresentano fattori produttivi di crescente importanza per la competitività dell'industria europea, |
| --- | --- |

H.

considerando che i fattori sociali, come l'istruzione e la formazione lungo tutto l'arco della vita, il livello delle qualifiche della mano d'opera, la qualità del lavoro, la migliore considerazione delle forme innovatrici nell'organizzazione del lavoro rappresentano fattori produttivi di crescente importanza per la competitività dell'industria europea,

| I. | considerando che il dialogo sociale è uno strumento che permette di porre tutti gli interessi degli attori coinvolti in un equilibrio costruttivo e creativo e che il dialogo sociale continuo costituisce un elemento inderogabile di una vera politica industriale europea, attraverso l'informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori in occasione di adeguamenti strutturali come in qualunque altro momento della vita delle imprese, |
| --- | --- |

I.

considerando che il dialogo sociale è uno strumento che permette di porre tutti gli interessi degli attori coinvolti in un equilibrio costruttivo e creativo e che il dialogo sociale continuo costituisce un elemento inderogabile di una vera politica industriale europea, attraverso l'informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori in occasione di adeguamenti strutturali come in qualunque altro momento della vita delle imprese,

| J. | ritenendo che il dialogo sociale rientri nell'ambito di una gestione imprenditoriale moderna che deve integrare pienamente le nuove forme di governo d'impresa; |
| --- | --- |

J.

ritenendo che il dialogo sociale rientri nell'ambito di una gestione imprenditoriale moderna che deve integrare pienamente le nuove forme di governo d'impresa;

| K. | reputando che una politica industriale effettiva debba basarsi su una politica economica favorevole all'industria e alle imprese nonché su un dialogo sociale continuo; sottolineando l'importanza di garantire che tutta la legislazione relativa alla politica industriale sia soggetta ad approfondite valutazioni dell'impatto in tutti gli Stati membri, compresi i paesi candidati all'adesione, per evitare che essa comporti oneri aggiuntivi per l'industria e la competitività; |
| --- | --- |

K.

reputando che una politica industriale effettiva debba basarsi su una politica economica favorevole all'industria e alle imprese nonché su un dialogo sociale continuo; sottolineando l'importanza di garantire che tutta la legislazione relativa alla politica industriale sia soggetta ad approfondite valutazioni dell'impatto in tutti gli Stati membri, compresi i paesi candidati all'adesione, per evitare che essa comporti oneri aggiuntivi per l'industria e la competitività;

| L. | sottolineando il fatto che, negli ultimi dieci anni, l'industria dei paesi candidati all'adesione ha subito una significativa ristrutturazione e modernizzazione; attendendo che l'allargamento dia un contributo positivo alla capacità concorrenziale delle imprese; affermando tuttavia che esistono ancora notevoli differenze e che devono essere previsti ulteriori adeguamenti; esprimendo la convinzione che le strategie di sviluppo economico basate sul vantaggio competitivo creato dal dumping sociale, in particolare in materia di salari, si riveleranno un ostacolo ad un sano sviluppo economico già nel medio periodo; |
| --- | --- |

L.

sottolineando il fatto che, negli ultimi dieci anni, l'industria dei paesi candidati all'adesione ha subito una significativa ristrutturazione e modernizzazione; attendendo che l'allargamento dia un contributo positivo alla capacità concorrenziale delle imprese; affermando tuttavia che esistono ancora notevoli differenze e che devono essere previsti ulteriori adeguamenti; esprimendo la convinzione che le strategie di sviluppo economico basate sul vantaggio competitivo creato dal dumping sociale, in particolare in materia di salari, si riveleranno un ostacolo ad un sano sviluppo economico già nel medio periodo;

| M. | prendendo atto positivamente che il miglioramento della competitività industriale si basa sulla conoscenza, l'innovazione e lo spirito imprenditoriale; mettendo in evidenza la sfida di garantire che la competitività non vada a scapito di fattori sociali quali istruzione e formazione lungo tutto l'arco della vita, livello di qualificazione della manodopera, qualità del lavoro, maggiore attenzione alle forme innovatrici di organizzazione del lavoro, che possono costituire fattori produttivi e non devono semplicemente essere considerate come oneri per le imprese; |
| --- | --- |

M.

prendendo atto positivamente che il miglioramento della competitività industriale si basa sulla conoscenza, l'innovazione e lo spirito imprenditoriale; mettendo in evidenza la sfida di garantire che la competitività non vada a scapito di fattori sociali quali istruzione e formazione lungo tutto l'arco della vita, livello di qualificazione della manodopera, qualità del lavoro, maggiore attenzione alle forme innovatrici di organizzazione del lavoro, che possono costituire fattori produttivi e non devono semplicemente essere considerate come oneri per le imprese;

| N. | ritenendo che il ruolo della ricerca sia fondamentale al fine di consentire all'industria e alle imprese europee di conservare e sviluppare il loro vantaggio tecnologico; sostenendo pienamente in tal senso l'obiettivo di dedicare il 3 % del PIL alle spese pubbliche e private di ricerca e di sviluppo; sottolineando il ruolo importante che svolgeranno le imprese nella realizzazione di tale obiettivo e chiedendo espressamente che siano riunite sul piano europeo e nazionale le condizioni politiche generali che consentano alle imprese di incrementare sensibilmente le loro spese di R&S; ritenendo che, per quanto riguarda le piccole e microimprese — ivi comprese quelle dei settori di attività artigianali, visto il loro ruolo fondamentale nella ricerca, nell'innovazione e nella divulgazione dei risultati della ricerca — tale obiettivo del 3 % non potrà essere raggiunto senza una politica forte e volontarista a loro favore, conformemente alla Carta europea delle piccole imprese, |
| --- | --- |

N.

ritenendo che il ruolo della ricerca sia fondamentale al fine di consentire all'industria e alle imprese europee di conservare e sviluppare il loro vantaggio tecnologico; sostenendo pienamente in tal senso l'obiettivo di dedicare il 3 % del PIL alle spese pubbliche e private di ricerca e di sviluppo; sottolineando il ruolo importante che svolgeranno le imprese nella realizzazione di tale obiettivo e chiedendo espressamente che siano riunite sul piano europeo e nazionale le condizioni politiche generali che consentano alle imprese di incrementare sensibilmente le loro spese di R&S; ritenendo che, per quanto riguarda le piccole e microimprese — ivi comprese quelle dei settori di attività artigianali, visto il loro ruolo fondamentale nella ricerca, nell'innovazione e nella divulgazione dei risultati della ricerca — tale obiettivo del 3 % non potrà essere raggiunto senza una politica forte e volontarista a loro favore, conformemente alla Carta europea delle piccole imprese,

| O. | ritenendo che il successo dell'innovazione dei prodotti e dei processi dipende fondamentalmente dalla capacità delle imprese di attuare riforme adeguate concernenti le strutture amministrative e l'organizzazione del lavoro; osserva che sono necessarie buone capacità manageriali per individuare e applicare tali strategie; esorta l'industria a garantire l'eccellenza dei suoi dirigenti a livello internazionale; |
| --- | --- |

O.

ritenendo che il successo dell'innovazione dei prodotti e dei processi dipende fondamentalmente dalla capacità delle imprese di attuare riforme adeguate concernenti le strutture amministrative e l'organizzazione del lavoro; osserva che sono necessarie buone capacità manageriali per individuare e applicare tali strategie; esorta l'industria a garantire l'eccellenza dei suoi dirigenti a livello internazionale;

| P. | rilevando che le strategie di miglioramento delle capacità richiedono l'impegno tanto dei governi quanto delle imprese; esortando al riguardo ad invertire l'attuale tendenza a ridurre la spesa pubblica e privata per l'istruzione, la formazione e l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, e sollecitando un aumento degli incentivi individuali volti a promuovere l'aggiornamento costante delle qualifiche; |
| --- | --- |

P.

rilevando che le strategie di miglioramento delle capacità richiedono l'impegno tanto dei governi quanto delle imprese; esortando al riguardo ad invertire l'attuale tendenza a ridurre la spesa pubblica e privata per l'istruzione, la formazione e l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, e sollecitando un aumento degli incentivi individuali volti a promuovere l'aggiornamento costante delle qualifiche;

| Q. | sostenendo l'impegno della Commissione per quanto riguarda la ricerca e lo sviluppo, nonché la sua volontà di rafforzare la cooperazione con le imprese del settore industriale; invitando la Commissione ad associare una varietà di partner, quali università, enti locali e Camere di commercio e dell'industria, per ottimizzare i risultati, sia per quanto riguarda la salvaguardia che la qualità dell'occupazione, nonché la ricerca della piena occupazione; auspicando che non venga sopravvalutato il potenziale delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) in termini di creazione di occupazione; invitando inoltre a favorire le trasfusioni tra le TIC e le industrie tradizionali esposte in maniera particolare a profonde crisi settoriali; |
| --- | --- |

Q.

sostenendo l'impegno della Commissione per quanto riguarda la ricerca e lo sviluppo, nonché la sua volontà di rafforzare la cooperazione con le imprese del settore industriale; invitando la Commissione ad associare una varietà di partner, quali università, enti locali e Camere di commercio e dell'industria, per ottimizzare i risultati, sia per quanto riguarda la salvaguardia che la qualità dell'occupazione, nonché la ricerca della piena occupazione; auspicando che non venga sopravvalutato il potenziale delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) in termini di creazione di occupazione; invitando inoltre a favorire le trasfusioni tra le TIC e le industrie tradizionali esposte in maniera particolare a profonde crisi settoriali;

| R. | sottolineando la rilevanza della dimensione territoriale della politica industriale con specifico riguardo al particolare impegno in materia di riconversione industriale delle regioni colpite dalla ristrutturazione dei comparti economici tradizionali o dall'impatto generale del processo di trasformazione o dei fenomeni di concentrazione degli investimenti diretti stranieri nei paesi dell'Europa centrale e orientale nonché al carattere cruciale dello sviluppo di aggregati industriali sotto forma di «clusters», |
| --- | --- |

R.

sottolineando la rilevanza della dimensione territoriale della politica industriale con specifico riguardo al particolare impegno in materia di riconversione industriale delle regioni colpite dalla ristrutturazione dei comparti economici tradizionali o dall'impatto generale del processo di trasformazione o dei fenomeni di concentrazione degli investimenti diretti stranieri nei paesi dell'Europa centrale e orientale nonché al carattere cruciale dello sviluppo di aggregati industriali sotto forma di «clusters»,

| S. | insistendo sulla necessità per l'Unione di tener pienamente conto degli aspetti sociali, ambientali e regionali del processo di ristrutturazione e di associare pienamente i rappresentanti politici e sociali interessati — governi regionali e/o nazionali e parti sociali — all'elaborazione di programmi specifici atti a controbilanciare le dolorose conseguenze delle ristrutturazioni; |
| --- | --- |

S.

insistendo sulla necessità per l'Unione di tener pienamente conto degli aspetti sociali, ambientali e regionali del processo di ristrutturazione e di associare pienamente i rappresentanti politici e sociali interessati — governi regionali e/o nazionali e parti sociali — all'elaborazione di programmi specifici atti a controbilanciare le dolorose conseguenze delle ristrutturazioni;

| T. | insistendo affinché si tenga pienamente conto degli aspetti regionali del processo di ristrutturazione e dell'attuazione delle misure in ciascuna regione; chiedendo un coordinamento e un rapporto di interdipendenza tra le regioni dell'Unione nell'attuazione della politica industriale comunitaria; |
| --- | --- |

T.

insistendo affinché si tenga pienamente conto degli aspetti regionali del processo di ristrutturazione e dell'attuazione delle misure in ciascuna regione; chiedendo un coordinamento e un rapporto di interdipendenza tra le regioni dell'Unione nell'attuazione della politica industriale comunitaria;

| U. | rilevando che la valutazione d'impatto sulla competitività dovrebbe essere considerata come uno degli elementi di cui tener conto in sede di processo decisionale legislativo senza tuttavia escludere altre considerazioni quali l'aspetto etico, l'impatto sulla sanità o le finanze pubbliche e la situazione dell'occupazione, |
| --- | --- |

U.

rilevando che la valutazione d'impatto sulla competitività dovrebbe essere considerata come uno degli elementi di cui tener conto in sede di processo decisionale legislativo senza tuttavia escludere altre considerazioni quali l'aspetto etico, l'impatto sulla sanità o le finanze pubbliche e la situazione dell'occupazione,

| V. | constatando che il 98 % delle imprese dell'Unione sono PMI e che occorre promuovere tutte le loro potenzialità, nel contesto dell'allargamento, esaminando, in particolare, i problemi derivanti dall'eccessiva imposizione fiscale e dall'elevato costo del lavoro, quali fattori che limitano gravemente la nascita e la crescita delle PMI in Europa, la problematica della formazione dei loro dirigenti e delle maestranze, una maggiore partecipazione al programma di ricerca dell'UE, un adeguato finanziamento in rapporto con Basilea II nonché una migliore ripartizione dei rischi di fallimento, |
| --- | --- |

V.

constatando che il 98 % delle imprese dell'Unione sono PMI e che occorre promuovere tutte le loro potenzialità, nel contesto dell'allargamento, esaminando, in particolare, i problemi derivanti dall'eccessiva imposizione fiscale e dall'elevato costo del lavoro, quali fattori che limitano gravemente la nascita e la crescita delle PMI in Europa, la problematica della formazione dei loro dirigenti e delle maestranze, una maggiore partecipazione al programma di ricerca dell'UE, un adeguato finanziamento in rapporto con Basilea II nonché una migliore ripartizione dei rischi di fallimento,

| W. | suggerendo l'allestimento di reti industriali (ad esempio, per le economie di spese, la condivisione delle risorse per la formazione, il partenariato tra università e settori industriali), in modo da conseguire economie di gamma e promuovere lo scambio delle buone prassi e dei risultati; |
| --- | --- |

W.

suggerendo l'allestimento di reti industriali (ad esempio, per le economie di spese, la condivisione delle risorse per la formazione, il partenariato tra università e settori industriali), in modo da conseguire economie di gamma e promuovere lo scambio delle buone prassi e dei risultati;

| X. | sollecitando un ambiente commerciale tale da favorire la creazione e lo sviluppo delle PMI e dell'attività imprenditoriale in generale; sottolineando la necessità di proseguire gli sforzi volti a migliorare l'accesso ai finanziamenti, in particolare al capitale di rischio, nelle fasi iniziali ed intermedie, e di ridurre, se del caso, gli oneri normativi che accompagnano la costituzione e la gestione di un'impresa; |
| --- | --- |

X.

sollecitando un ambiente commerciale tale da favorire la creazione e lo sviluppo delle PMI e dell'attività imprenditoriale in generale; sottolineando la necessità di proseguire gli sforzi volti a migliorare l'accesso ai finanziamenti, in particolare al capitale di rischio, nelle fasi iniziali ed intermedie, e di ridurre, se del caso, gli oneri normativi che accompagnano la costituzione e la gestione di un'impresa;

| Y. | esortando l'Unione europea e la BEI a sostenere ulteriormente la creazione di PMI innovative, ad agevolare l'accesso ai programmi di ricerca e a prevedere piattaforme dove le giovani società possano attingere ad un know-how complementare; chiedendo che sia concesso un aiuto speciale alle imprenditrici e ai giovani imprenditori; |
| --- | --- |

Y.

esortando l'Unione europea e la BEI a sostenere ulteriormente la creazione di PMI innovative, ad agevolare l'accesso ai programmi di ricerca e a prevedere piattaforme dove le giovani società possano attingere ad un know-how complementare; chiedendo che sia concesso un aiuto speciale alle imprenditrici e ai giovani imprenditori;

| Z. | ricordando che nei prossimi anni la disponibilità di manodopera qualificata sarà un fattore cruciale per la competitività internazionale a lungo termine dell'industria europea, ragion per cui la formazione e il perfezionamento professionale nonché un'oculata politica dell'immigrazione acquisteranno grande importanza; |
| --- | --- |

Z.

ricordando che nei prossimi anni la disponibilità di manodopera qualificata sarà un fattore cruciale per la competitività internazionale a lungo termine dell'industria europea, ragion per cui la formazione e il perfezionamento professionale nonché un'oculata politica dell'immigrazione acquisteranno grande importanza;

| 1. | propone alla Commissione, al fine di concretizzare le idee espresse nella sua comunicazione, di predisporre entro l'inizio del 2004, di concerto con tutte le organizzazioni europee rappresentative delle imprese, ivi comprese le piccole imprese e le microimprese, un Piano d'azione da sottoporre per approvazione al Consiglio ed al Parlamento e che potrebbe basarsi sulle seguenti misure e azioni:






  a) | inserire gli obiettivi della politica industriale in tutte le politiche, misure e azioni perseguite dalla Comunità, |
| --- | --- | --- |

1.

propone alla Commissione, al fine di concretizzare le idee espresse nella sua comunicazione, di predisporre entro l'inizio del 2004, di concerto con tutte le organizzazioni europee rappresentative delle imprese, ivi comprese le piccole imprese e le microimprese, un Piano d'azione da sottoporre per approvazione al Consiglio ed al Parlamento e che potrebbe basarsi sulle seguenti misure e azioni:

a)

inserire gli obiettivi della politica industriale in tutte le politiche, misure e azioni perseguite dalla Comunità,

| b) | perseguire gli obiettivi dello sviluppo sostenibile, attraverso un equilibrato bilanciamento dell'aspetto economico, sociale ed ambientale e promuovere, sia a livello comunitario che nazionale, il principio del «legiferare meglio», |
| --- | --- |

b)

perseguire gli obiettivi dello sviluppo sostenibile, attraverso un equilibrato bilanciamento dell'aspetto economico, sociale ed ambientale e promuovere, sia a livello comunitario che nazionale, il principio del «legiferare meglio»,

| c) | tenere conto del potenziale meno elevato e delle competenze inferiori dei nuovi Stati membri al fine di fare un uso efficiente delle politiche e degli strumenti comunitari, e considerare altresí l'esigenza di garantire pari accesso e chiari orientamenti nel processo, |
| --- | --- |

c)

tenere conto del potenziale meno elevato e delle competenze inferiori dei nuovi Stati membri al fine di fare un uso efficiente delle politiche e degli strumenti comunitari, e considerare altresí l'esigenza di garantire pari accesso e chiari orientamenti nel processo,

| d) | armonizzare i regimi fiscali nazionali che incidono negativamente sul mercato interno, |
| --- | --- |

d)

armonizzare i regimi fiscali nazionali che incidono negativamente sul mercato interno,

| e) | rafforzare la semplificazione amministrativa per tutte le imprese e semplificare l'autorizzazione di stabilimento delle imprese con sede nella CE, segnatamente tramite la creazione di un documento comunitario unico, |
| --- | --- |

e)

rafforzare la semplificazione amministrativa per tutte le imprese e semplificare l'autorizzazione di stabilimento delle imprese con sede nella CE, segnatamente tramite la creazione di un documento comunitario unico,

| f) | rinsaldare i legami fra la ricerca e le imprese e avviare una politica forte a favore dell'innovazione, anche per le piccole imprese e le microimprese, |
| --- | --- |

f)

rinsaldare i legami fra la ricerca e le imprese e avviare una politica forte a favore dell'innovazione, anche per le piccole imprese e le microimprese,

| g) | agevolare l'accesso ai finanziamenti per le nuove imprese, il loro sviluppo e l'acquisizione di imprese esistenti, le PMI, start-up e spin-off, nonché per quelle che svolgono attività tradizionali, in particolare attraverso il rafforzamento dei crediti provvisori e lo sviluppo del capitale di rischio, dei fondi di garanzia e della mutua garanzia nonché grazie all'adeguamento dei finanziamenti della BEI e degli strumenti finanziari del Fondo europeo per gli investimenti, |
| --- | --- |

g)

agevolare l'accesso ai finanziamenti per le nuove imprese, il loro sviluppo e l'acquisizione di imprese esistenti, le PMI, start-up e spin-off, nonché per quelle che svolgono attività tradizionali, in particolare attraverso il rafforzamento dei crediti provvisori e lo sviluppo del capitale di rischio, dei fondi di garanzia e della mutua garanzia nonché grazie all'adeguamento dei finanziamenti della BEI e degli strumenti finanziari del Fondo europeo per gli investimenti,

| h) | integrare il dialogo sociale nell'attuazione della politica industriale, |
| --- | --- |

h)

integrare il dialogo sociale nell'attuazione della politica industriale,

| i) | integrare l'istruzione, la formazione e la qualificazione nella politica industriale, |
| --- | --- |

i)

integrare l'istruzione, la formazione e la qualificazione nella politica industriale,

| j) | garantire un'efficace esecuzione degli orientamenti della Carta europea delle piccole imprese; |
| --- | --- |

j)

garantire un'efficace esecuzione degli orientamenti della Carta europea delle piccole imprese;

| 2. | accoglie favorevolmente l'idea di ricorrere al metodo aperto di coordinamento al fine di facilitare l'attuazione di una politica industriale volontarista volta a:






  — | consolidare le imprese sottoposte alla concorrenza mediante l'introduzione di migliori condizioni nei loro confronti nello spazio europeo consentendo così di mantenere e sviluppare un settore industriale strutturante in grado di offrire tutti i livelli di occupazione; |
| --- | --- | --- |

2.

accoglie favorevolmente l'idea di ricorrere al metodo aperto di coordinamento al fine di facilitare l'attuazione di una politica industriale volontarista volta a:

—

consolidare le imprese sottoposte alla concorrenza mediante l'introduzione di migliori condizioni nei loro confronti nello spazio europeo consentendo così di mantenere e sviluppare un settore industriale strutturante in grado di offrire tutti i livelli di occupazione;

| — | garantire il legame con le politiche territoriali al fine di gestire meglio le dislocazioni, i nuovi insediamenti o le rilocalizzazioni; |
| --- | --- |

—

garantire il legame con le politiche territoriali al fine di gestire meglio le dislocazioni, i nuovi insediamenti o le rilocalizzazioni;

| — | migliorare la coerenza con la politica dell'occupazione, soprattutto mediante l'utilizzazione dei fondi strutturali previsti a tal fine; |
| --- | --- |

—

migliorare la coerenza con la politica dell'occupazione, soprattutto mediante l'utilizzazione dei fondi strutturali previsti a tal fine;

| 3. | sostiene le misure che migliorano la produttività e la competitività delle imprese a prescindere delle loro dimensioni, specialmente elevando la qualità dei posti di lavoro; |
| --- | --- |

3.

sostiene le misure che migliorano la produttività e la competitività delle imprese a prescindere delle loro dimensioni, specialmente elevando la qualità dei posti di lavoro;

| 4. | rileva che non basta mantenere nell'Unione europea i centri direzionali delle imprese industriali, occorre invece garantire anche le attività e i centri produttivi mediante adeguate condizioni quadro; ricorda in tale contesto le quattro proposte legislative dell'Unione europea, attualmente allo studio, e cioè la direttiva sul sistema di scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra, il regolamento sulla nuova politica in materia di sostanze chimiche, la direttiva sui costi delle infrastrutture di trasporto e la direttiva sulla responsabilità ambientale; |
| --- | --- |

4.

rileva che non basta mantenere nell'Unione europea i centri direzionali delle imprese industriali, occorre invece garantire anche le attività e i centri produttivi mediante adeguate condizioni quadro; ricorda in tale contesto le quattro proposte legislative dell'Unione europea, attualmente allo studio, e cioè la direttiva sul sistema di scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra, il regolamento sulla nuova politica in materia di sostanze chimiche, la direttiva sui costi delle infrastrutture di trasporto e la direttiva sulla responsabilità ambientale;

| 5. | ritiene necessario che la Commissione studi le modalità di mobilitazione, da parte dell'Unione, della politica di concorrenza a favore della competitività industriale, segnatamente riesaminando le esenzioni per categorie, inerenti ai regimi fiscali ed alle sovvenzioni regionali o transfrontaliere, e promuovendo la cooperazione fra imprese in particolare in materia di ricerca e di tecnologia; |
| --- | --- |

5.

ritiene necessario che la Commissione studi le modalità di mobilitazione, da parte dell'Unione, della politica di concorrenza a favore della competitività industriale, segnatamente riesaminando le esenzioni per categorie, inerenti ai regimi fiscali ed alle sovvenzioni regionali o transfrontaliere, e promuovendo la cooperazione fra imprese in particolare in materia di ricerca e di tecnologia;

| 6. | accoglie favorevolmente l'intenzione della Commissione di procedere ad una valutazione dell'impatto sulla concorrenzialità industriale di qualsiasi nuova proposta legislativa dell'Unione; ritiene che nell'ambito di detta valutazione si debba annettere una particolare importanza alla definizione dei criteri di valutazione per far sì che essa non si riduca ad una mera analisi contabile dei costi immediati per l'industria risultanti da una proposta legislativa; |
| --- | --- |

6.

accoglie favorevolmente l'intenzione della Commissione di procedere ad una valutazione dell'impatto sulla concorrenzialità industriale di qualsiasi nuova proposta legislativa dell'Unione; ritiene che nell'ambito di detta valutazione si debba annettere una particolare importanza alla definizione dei criteri di valutazione per far sì che essa non si riduca ad una mera analisi contabile dei costi immediati per l'industria risultanti da una proposta legislativa;

| 7. | si compiace per la disponibilità della Commissione di procedere ad un'analisi settoriale e non già unicamente orizzontale, ma ricorda la necessità di aprire tali analisi alle piccole imprese e alle microimprese e chiede che le analisi settoriali si traducano in veri e propri piani di azione settoriali nella cui definizione, attuazione e verifica siano strettamente coinvolti tutti gli operatori, specie le parti sociali; |
| --- | --- |

7.

si compiace per la disponibilità della Commissione di procedere ad un'analisi settoriale e non già unicamente orizzontale, ma ricorda la necessità di aprire tali analisi alle piccole imprese e alle microimprese e chiede che le analisi settoriali si traducano in veri e propri piani di azione settoriali nella cui definizione, attuazione e verifica siano strettamente coinvolti tutti gli operatori, specie le parti sociali;

| 8. | chiede agli Stati membri di creare sistemi fiscali più favorevoli alle piccole e medie imprese e di ricorrere agli incentivi fiscali per stimolare gli investimenti privati, in particolare nei settori della ricerca, dell'istruzione, della formazione e dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, garantendo nel contempo un finanziamento stabile per la protezione sociale e la creazione di maggiori opportunità di occupazione; |
| --- | --- |

8.

chiede agli Stati membri di creare sistemi fiscali più favorevoli alle piccole e medie imprese e di ricorrere agli incentivi fiscali per stimolare gli investimenti privati, in particolare nei settori della ricerca, dell'istruzione, della formazione e dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, garantendo nel contempo un finanziamento stabile per la protezione sociale e la creazione di maggiori opportunità di occupazione;

| 9. | invita la Commissione a esaminare tutti gli strumenti comunitari come la direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati Membri diversi (3), la direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi di azioni concernenti società di Stati Membri diversi (4), o a esaminare la possibilità di instaurare un quadro comune per l'imposta delle società a livello dell'UE, dotato di un meccanismo di ripartizione finalizzato alla riduzione dei costi di regolarizzazione delle operazioni fiscali; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione a esaminare tutti gli strumenti comunitari come la direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati Membri diversi (3), la direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi di azioni concernenti società di Stati Membri diversi (4), o a esaminare la possibilità di instaurare un quadro comune per l'imposta delle società a livello dell'UE, dotato di un meccanismo di ripartizione finalizzato alla riduzione dei costi di regolarizzazione delle operazioni fiscali;

| 10. | invita la Commissione ad esaminare la proposta di approntare un documento comunitario unico, contestualmente ad una semplificazione amministrativa, che autorizzi lo stabilimento delle imprese con sede nella Comunità, essendo inteso che detto documento amministrativo deve essere compatibile con lo Statuto della società europea; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione ad esaminare la proposta di approntare un documento comunitario unico, contestualmente ad una semplificazione amministrativa, che autorizzi lo stabilimento delle imprese con sede nella Comunità, essendo inteso che detto documento amministrativo deve essere compatibile con lo Statuto della società europea;

| 11. | chiede in tale contesto alla Commissione di dedicarsi attivamente alla creazione di un autentico spazio europeo della ricerca per dotare l'Unione delle basi necessarie ai progressi scientifici e tecnologici, incentivare l'investimento privato e pubblico nella ricerca e industria, rinsaldare i legami fra i centri di ricerca e le imprese di ogni tipo, ivi compresi i settori di attività tradizionali, e valorizzare i risultati della ricerca; |
| --- | --- |

11.

chiede in tale contesto alla Commissione di dedicarsi attivamente alla creazione di un autentico spazio europeo della ricerca per dotare l'Unione delle basi necessarie ai progressi scientifici e tecnologici, incentivare l'investimento privato e pubblico nella ricerca e industria, rinsaldare i legami fra i centri di ricerca e le imprese di ogni tipo, ivi compresi i settori di attività tradizionali, e valorizzare i risultati della ricerca;

| 12. | ritiene che ad una organica strategia industriale debba far riscontro l'attuazione di grandi progetti europei che coinvolgano, sul modello del progetto Galileo, partner pubblici e privati in settori chiave quali le energie rinnovabili tra cui la pila a combustibile e l'idrogeno, le nanotecnologie, la salute, lo spazio, l'acciaio, la sicurezza e la difesa; ritiene che in tale contesto costituisca un elemento positivo il varo di piattaforme tecnologiche atte a mobilitare tutte le parti coinvolte nella predisposizione di un ruolino di marcia tecnologico e strategico; |
| --- | --- |

12.

ritiene che ad una organica strategia industriale debba far riscontro l'attuazione di grandi progetti europei che coinvolgano, sul modello del progetto Galileo, partner pubblici e privati in settori chiave quali le energie rinnovabili tra cui la pila a combustibile e l'idrogeno, le nanotecnologie, la salute, lo spazio, l'acciaio, la sicurezza e la difesa; ritiene che in tale contesto costituisca un elemento positivo il varo di piattaforme tecnologiche atte a mobilitare tutte le parti coinvolte nella predisposizione di un ruolino di marcia tecnologico e strategico;

| 13. | sottolinea la necessità di una rete adeguata di infrastrutture di trasporto, di energia e di telecomunicazioni, con specifico riferimento all'emissione di un prestito pubblico europeo per finanziare, contestualmente all'allargamento, gli investimenti necessari a regioni meno attrezzate sul piano delle comunicazioni e collegare tali regioni con le regioni periferiche e meno avvantaggiate degli attuali Stati membri; |
| --- | --- |

13.

sottolinea la necessità di una rete adeguata di infrastrutture di trasporto, di energia e di telecomunicazioni, con specifico riferimento all'emissione di un prestito pubblico europeo per finanziare, contestualmente all'allargamento, gli investimenti necessari a regioni meno attrezzate sul piano delle comunicazioni e collegare tali regioni con le regioni periferiche e meno avvantaggiate degli attuali Stati membri;

| 14. | ricorda che, in conformità della Carta europea delle piccole imprese, tale strategia industriale deve comprendere altresì misure adeguate alle piccole imprese e alle microimprese nonché alle imprese dei settori di attività tradizionali; |
| --- | --- |

14.

ricorda che, in conformità della Carta europea delle piccole imprese, tale strategia industriale deve comprendere altresì misure adeguate alle piccole imprese e alle microimprese nonché alle imprese dei settori di attività tradizionali;

| 15. | invita la Commissione a compiere, di concerto con tutte le organizzazioni rappresentative delle imprese, uno sforzo di razionalizzazione, semplificazione e codificazione dell'apparato legislativo nazionale e comunitario relativo al mercato interno a fini di maggiore efficacia e ciò in linea con la comunicazione della Commissione COM(2003) 238; invita altresì gli Stati membri ad adoperarsi maggiormente affinché le direttive comunitarie sul mercato interno siano recepite con maggiore rigore e rapidità; |
| --- | --- |

15.

invita la Commissione a compiere, di concerto con tutte le organizzazioni rappresentative delle imprese, uno sforzo di razionalizzazione, semplificazione e codificazione dell'apparato legislativo nazionale e comunitario relativo al mercato interno a fini di maggiore efficacia e ciò in linea con la comunicazione della Commissione COM(2003) 238; invita altresì gli Stati membri ad adoperarsi maggiormente affinché le direttive comunitarie sul mercato interno siano recepite con maggiore rigore e rapidità;

| 16. | sollecita un coordinamento rafforzato fra i servizi della Commissione, le istituzioni dell'Unione e gli Stati membri; |
| --- | --- |

16.

sollecita un coordinamento rafforzato fra i servizi della Commissione, le istituzioni dell'Unione e gli Stati membri;

| 17. | sottolinea l'esigenza di disporre nell'Unione Europea di un quadro normativo che tenga conto del contesto internazionale e dell'impatto economico della regolamentazione sulle imprese; |
| --- | --- |

17.

sottolinea l'esigenza di disporre nell'Unione Europea di un quadro normativo che tenga conto del contesto internazionale e dell'impatto economico della regolamentazione sulle imprese;

| 18. | invita il Consiglio «Competitività» a svolgere un ruolo attivo nell'esame delle proposte della Commissione che hanno un forte impatto sulla competitività dell'industria europea; |
| --- | --- |

18.

invita il Consiglio «Competitività» a svolgere un ruolo attivo nell'esame delle proposte della Commissione che hanno un forte impatto sulla competitività dell'industria europea;

| 19. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai parlamenti degli Stati membri nonché alle parti sociali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

19.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai parlamenti degli Stati membri nonché alle parti sociali dell'Unione europea.

---

(1)  GU C 240 del 16.9.1991, pag. 213.

(2)  GU C 183 del 17.7.1995, pag. 26.

(3)  GU L 225 del 20.8.1990, pag. 6.

(4)  GU L 225 del 20.8.1990, pag. 1.

P5_TA(2003)0465

Bolivia

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bolivia

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in America latina, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in America latina,

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 4, del regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 4, del regolamento,

| A. | considerando che la Bolivia occupa il primo posto per quanto riguarda gli indici di povertà in America del sud, |
| --- | --- |

A.

considerando che la Bolivia occupa il primo posto per quanto riguarda gli indici di povertà in America del sud,

| B. | considerando che la maggior parte del popolo boliviano si trova in gravi difficoltà e che occorrono misure urgenti per assicurare che le richieste di giustizia sociale dei cittadini siano esaudite e che il processo di sviluppo democratico continui ad andare avanti, |
| --- | --- |

B.

considerando che la maggior parte del popolo boliviano si trova in gravi difficoltà e che occorrono misure urgenti per assicurare che le richieste di giustizia sociale dei cittadini siano esaudite e che il processo di sviluppo democratico continui ad andare avanti,

| C. | considerando che durante le ultime settimane la Bolivia è stata teatro di proteste, mobilitazioni sociali, manifestazioni, disordini e sommosse represse con grande durezza da parte delle autorità con più di 80 vittime, numerosi feriti e danni materiali, e che tali fatti hanno costretto l'ex Presidente Sánchez de Lozada a presentare ufficialmente le sue dimissioni di fronte al Congresso, |
| --- | --- |

C.

considerando che durante le ultime settimane la Bolivia è stata teatro di proteste, mobilitazioni sociali, manifestazioni, disordini e sommosse represse con grande durezza da parte delle autorità con più di 80 vittime, numerosi feriti e danni materiali, e che tali fatti hanno costretto l'ex Presidente Sánchez de Lozada a presentare ufficialmente le sue dimissioni di fronte al Congresso,

| D. | congratulandosi per la rapida transizione verificatasi in Bolivia con la nomina del Vicepresidente Carlos Diego Mesa Gisbert alla carica di Presidente, in conformità del sistema costituzionale vigente, e per il ritorno della pace e della tranquillità nel paese dopo la partenza dell'ex Presidente, |
| --- | --- |

D.

congratulandosi per la rapida transizione verificatasi in Bolivia con la nomina del Vicepresidente Carlos Diego Mesa Gisbert alla carica di Presidente, in conformità del sistema costituzionale vigente, e per il ritorno della pace e della tranquillità nel paese dopo la partenza dell'ex Presidente,

| E. | considerando che larghe fasce della società boliviana, in particolare gli indigeni, i contadini, gli operai e i disoccupati, sono largamente esclusi dalla vita politica ed economica del paese e rivendicano legittimamente di parteciparvi, |
| --- | --- |

E.

considerando che larghe fasce della società boliviana, in particolare gli indigeni, i contadini, gli operai e i disoccupati, sono largamente esclusi dalla vita politica ed economica del paese e rivendicano legittimamente di parteciparvi,

| F. | rammentando che i popoli detengono la sovranità sulle proprie risorse naturali e che per l'alienazione delle stesse è necessario tenere conto della volontà popolare espressa democraticamente, |
| --- | --- |

F.

rammentando che i popoli detengono la sovranità sulle proprie risorse naturali e che per l'alienazione delle stesse è necessario tenere conto della volontà popolare espressa democraticamente,

| G. | rammentando altresì che l'esercizio del potere democratico non giustifica il ricorso alla violenza indiscriminata contro la popolazione civile e che i governanti devono rispondere giuridicamente e politicamente delle violazioni dei diritti umani da essi perpetrate, |
| --- | --- |

G.

rammentando altresì che l'esercizio del potere democratico non giustifica il ricorso alla violenza indiscriminata contro la popolazione civile e che i governanti devono rispondere giuridicamente e politicamente delle violazioni dei diritti umani da essi perpetrate,

| H. | considerando che la Bolivia è la sede designata per lo svolgimento del XIIIo Vertice iberoamericano nel novembre 2003 e che la Bolivia, unitamente agli altri paesi andini, è coinvolta nel processo che dovrà prossimamente sfociare nella conclusione di un nuovo accordo di dialogo politico e di cooperazione con l'Unione europea, |
| --- | --- |

H.

considerando che la Bolivia è la sede designata per lo svolgimento del XIIIo Vertice iberoamericano nel novembre 2003 e che la Bolivia, unitamente agli altri paesi andini, è coinvolta nel processo che dovrà prossimamente sfociare nella conclusione di un nuovo accordo di dialogo politico e di cooperazione con l'Unione europea,

| 1. | ribadisce il suo fermo e determinato sostegno al sistema democratico, allo Stato di diritto e all'ordine costituzionale legittimamente approvato dal popolo boliviano; |
| --- | --- |

1.

ribadisce il suo fermo e determinato sostegno al sistema democratico, allo Stato di diritto e all'ordine costituzionale legittimamente approvato dal popolo boliviano;

| 2. | esprime il proprio cordoglio al popolo e al governo della Repubblica di Bolivia per la perdita di vite umane e per gli altri danni personali e materiali causati dalla repressione dei movimenti popolari di protesta e condanna e respinge tutti gli atti di violenza; |
| --- | --- |

2.

esprime il proprio cordoglio al popolo e al governo della Repubblica di Bolivia per la perdita di vite umane e per gli altri danni personali e materiali causati dalla repressione dei movimenti popolari di protesta e condanna e respinge tutti gli atti di violenza;

| 3. | prende atto della prima dichiarazione del Presidente Carlos Diego Mesa Gisbert e del suo impegno di governare in uno spirito di dialogo, organizzando un referendum sulla questione energetica e elezioni anticipate, nonché di democratizzare il sistema politico per renderlo più aperto alla partecipazione, in particolare per gli indiani aymara e quetchua; |
| --- | --- |

3.

prende atto della prima dichiarazione del Presidente Carlos Diego Mesa Gisbert e del suo impegno di governare in uno spirito di dialogo, organizzando un referendum sulla questione energetica e elezioni anticipate, nonché di democratizzare il sistema politico per renderlo più aperto alla partecipazione, in particolare per gli indiani aymara e quetchua;

| 4. | invita le autorità ad informare senza indugio le famiglie della sorte delle persone scomparse e a liberare tutte le persone arrestate abusivamente perché esercitavano il proprio diritto a manifestare pacificamente; invita l'OSA a dettare misure cautelari a favore dei dirigenti del movimento sociale che sono oggetto di minacce, ad esempio il deputato Evo Morales Ayma; |
| --- | --- |

4.

invita le autorità ad informare senza indugio le famiglie della sorte delle persone scomparse e a liberare tutte le persone arrestate abusivamente perché esercitavano il proprio diritto a manifestare pacificamente; invita l'OSA a dettare misure cautelari a favore dei dirigenti del movimento sociale che sono oggetto di minacce, ad esempio il deputato Evo Morales Ayma;

| 5. | sollecita un'indagine esauriente sui fatti avvenuti e auspica che in seguito alle investigazioni sia possibile accertare tutte le responsabilità; |
| --- | --- |

5.

sollecita un'indagine esauriente sui fatti avvenuti e auspica che in seguito alle investigazioni sia possibile accertare tutte le responsabilità;

| 6. | rammenta che le violazioni dei diritti dell'uomo non sono soggette a prescrizione e che i membri del precedente governo dovranno rispondere di quelle eventualmente commesse nel contesto della repressione abusiva dei movimenti popolari; reputa pertanto inammissibile concedere asilo a quei dirigenti che dovranno rispondere alla giustizia boliviana dei reati commessi nell'esercizio del proprio mandato; |
| --- | --- |

6.

rammenta che le violazioni dei diritti dell'uomo non sono soggette a prescrizione e che i membri del precedente governo dovranno rispondere di quelle eventualmente commesse nel contesto della repressione abusiva dei movimenti popolari; reputa pertanto inammissibile concedere asilo a quei dirigenti che dovranno rispondere alla giustizia boliviana dei reati commessi nell'esercizio del proprio mandato;

| 7. | auspica che si trovi presto un consenso presso la società boliviana, affinché le risorse naturali del paese, in particolare le risorse energetiche, possano contribuire allo sviluppo nonché al benessere sociale dei suoi abitanti; |
| --- | --- |

7.

auspica che si trovi presto un consenso presso la società boliviana, affinché le risorse naturali del paese, in particolare le risorse energetiche, possano contribuire allo sviluppo nonché al benessere sociale dei suoi abitanti;

| 8. | sottolinea la necessità che l'Unione europea sostenga gli sforzi di ricostruzione materiale, politica, sociale ed economica del paese allo scopo di rendere possibile la governabilità, il rafforzamento della democrazia e dello Stato di diritto, il rispetto dei diritti dell'uomo, in particolare di quelli della popolazione indigena boliviana, il progresso socioeconomico, l'eradicazione della povertà e opportunità per tutti i boliviani; |
| --- | --- |

8.

sottolinea la necessità che l'Unione europea sostenga gli sforzi di ricostruzione materiale, politica, sociale ed economica del paese allo scopo di rendere possibile la governabilità, il rafforzamento della democrazia e dello Stato di diritto, il rispetto dei diritti dell'uomo, in particolare di quelli della popolazione indigena boliviana, il progresso socioeconomico, l'eradicazione della povertà e opportunità per tutti i boliviani;

| 9. | chiede agli Stati membri dell'Unione europea di prendere posizione nell'ambito delle istituzioni finanziarie internazionali (FMI, Banca mondiale e Banca interamericana per lo sviluppo) al fine di risolvere il problema del debito estero della Bolivia; |
| --- | --- |

9.

chiede agli Stati membri dell'Unione europea di prendere posizione nell'ambito delle istituzioni finanziarie internazionali (FMI, Banca mondiale e Banca interamericana per lo sviluppo) al fine di risolvere il problema del debito estero della Bolivia;

| 10. | lancia un appello alla moderazione e alla prudenza rendendo così possibile un dialogo costruttivo tra tutti che permetta di generare un clima di fiducia e di comprensione sufficiente e necessario per portare il paese verso una transizione pacifica e farlo uscire dal vicolo cieco in cui si trova attualmente; |
| --- | --- |

10.

lancia un appello alla moderazione e alla prudenza rendendo così possibile un dialogo costruttivo tra tutti che permetta di generare un clima di fiducia e di comprensione sufficiente e necessario per portare il paese verso una transizione pacifica e farlo uscire dal vicolo cieco in cui si trova attualmente;

| 11. | auspica l'invio di una delegazione del Parlamento europeo nella Repubblica di Bolivia, al fine di analizzare in loco la situazione esistente e proporre gli aiuti del caso per agevolare il nuovo governo nella soluzione dei problemi urgenti che si trova ad affrontare; |
| --- | --- |

11.

auspica l'invio di una delegazione del Parlamento europeo nella Repubblica di Bolivia, al fine di analizzare in loco la situazione esistente e proporre gli aiuti del caso per agevolare il nuovo governo nella soluzione dei problemi urgenti che si trova ad affrontare;

| 12. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo e al Congresso della Repubblica di Bolivia nonché al Segretario generale dell'OSA. |
| --- | --- |

12.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo e al Congresso della Repubblica di Bolivia nonché al Segretario generale dell'OSA.

P5_TA(2003)0466

Burundi

Risoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto nel Burundi

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 50 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50 del suo regolamento,

| — | vista la risoluzione 1375 (2001) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sulla situazione nel Burundi e la dichiarazione alla stampa del suo presidente del 9 ottobre 2003, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione 1375 (2001) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sulla situazione nel Burundi e la dichiarazione alla stampa del suo presidente del 9 ottobre 2003,

| — | vista la decisione del Consiglio esecutivo dell'Unione africana sul processo di pace nel Burundi, adottata a Maputo l'8 luglio 2003, |
| --- | --- |

—

vista la decisione del Consiglio esecutivo dell'Unione africana sul processo di pace nel Burundi, adottata a Maputo l'8 luglio 2003,

| — | vista la relazione sulla missione di studio e di informazione di una delegazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione nel Burundi dal 22 al 27 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

vista la relazione sulla missione di studio e di informazione di una delegazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione nel Burundi dal 22 al 27 giugno 2003,

| — | vista la dichiarazione del Presidente della Repubblica del Burundi di fronte alla commissione per lo sviluppo e la cooperazione del 9 luglio 2003, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del Presidente della Repubblica del Burundi di fronte alla commissione per lo sviluppo e la cooperazione del 9 luglio 2003,

| — | vista la dichiarazione dell'Alto rappresentante dell'Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione dell'Alto rappresentante dell'Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune,

| A. | considerando che la conclusione e l'applicazione di un cessate il fuoco fra tutte le parti è una condizione per l'attuazione del calendario elettorale deciso ad Arusha e per il ripristino dello Stato di diritto nel Burundi, |
| --- | --- |

A.

considerando che la conclusione e l'applicazione di un cessate il fuoco fra tutte le parti è una condizione per l'attuazione del calendario elettorale deciso ad Arusha e per il ripristino dello Stato di diritto nel Burundi,

| B. | accogliendo favorevolmente il protocollo di Pretoria firmato l'8 ottobre 2003 tra il governo transitorio e il movimento CNDD/FDD sulla ripartizione dei poteri politici, di difesa e di sicurezza nel Burundi, |
| --- | --- |

B.

accogliendo favorevolmente il protocollo di Pretoria firmato l'8 ottobre 2003 tra il governo transitorio e il movimento CNDD/FDD sulla ripartizione dei poteri politici, di difesa e di sicurezza nel Burundi,

| C. | considerando che gli accordi costituiscono un passo significativo per il processo di pace in Burundi, |
| --- | --- |

C.

considerando che gli accordi costituiscono un passo significativo per il processo di pace in Burundi,

| D. | considerando che le Forze per la difesa della democrazia (CNDD-FD) hanno sospeso ogni attacco dopo l'inizio di agosto, |
| --- | --- |

D.

considerando che le Forze per la difesa della democrazia (CNDD-FD) hanno sospeso ogni attacco dopo l'inizio di agosto,

| E. | considerando le testimonianze di ONG che riferiscono in merito a importanti ritardi nell'esercizio della giustizia, ad arresti arbitrari, a maltrattamenti nelle prigioni, e a torture, che hanno provocato importanti spostamenti delle popolazioni, |
| --- | --- |

E.

considerando le testimonianze di ONG che riferiscono in merito a importanti ritardi nell'esercizio della giustizia, ad arresti arbitrari, a maltrattamenti nelle prigioni, e a torture, che hanno provocato importanti spostamenti delle popolazioni,

| F. | considerando il gran numero di orfani, di bambini di strada e di bambini soldato, |
| --- | --- |

F.

considerando il gran numero di orfani, di bambini di strada e di bambini soldato,

| G. | considerando la necessità di concludere la riforma delle istituzioni giudiziarie, militari e di sicurezza, |
| --- | --- |

G.

considerando la necessità di concludere la riforma delle istituzioni giudiziarie, militari e di sicurezza,

| H. | considerando la necessità di garantire una equa rappresentazione delle comunità e delle donne burundesi in tutte le funzioni pubbliche, |
| --- | --- |

H.

considerando la necessità di garantire una equa rappresentazione delle comunità e delle donne burundesi in tutte le funzioni pubbliche,

| I. | considerando il forte aumento della corruzione nelle pubbliche amministrazioni, |
| --- | --- |

I.

considerando il forte aumento della corruzione nelle pubbliche amministrazioni,

| J. | considerando che un gran numero di profughi rientrati nel Burundi dalla Tanzania sono stati maltrattati, percossi o violentati sulla via del ritorno, |
| --- | --- |

J.

considerando che un gran numero di profughi rientrati nel Burundi dalla Tanzania sono stati maltrattati, percossi o violentati sulla via del ritorno,

| K. | considerando le difficoltà finanziarie della missione dell'Unione africana nel Burundi (MIAB), |
| --- | --- |

K.

considerando le difficoltà finanziarie della missione dell'Unione africana nel Burundi (MIAB),

| L. | considerando i problemi che persistono nel Kivu meridionale, che rappresentano una minaccia per la pace nella regione, |
| --- | --- |

L.

considerando i problemi che persistono nel Kivu meridionale, che rappresentano una minaccia per la pace nella regione,

| M. | considerando che la Commissione ha firmato il documento di strategia e di cooperazione e il programma indicativo nazionale per il Burundi per il periodo 2003-2007, |
| --- | --- |

M.

considerando che la Commissione ha firmato il documento di strategia e di cooperazione e il programma indicativo nazionale per il Burundi per il periodo 2003-2007,

| 1. | esorta le parti ad attivarsi celermente per mettere in atto le clausole politiche e militari del protocollo di Pretoria ed incoraggia il Consiglio e la Commissione ad assistere il processo di pace e di ricostruzione del Burundi; |
| --- | --- |

1.

esorta le parti ad attivarsi celermente per mettere in atto le clausole politiche e militari del protocollo di Pretoria ed incoraggia il Consiglio e la Commissione ad assistere il processo di pace e di ricostruzione del Burundi;

| 2. | invita il movimento FNL guidato da Agathon Rwasa a proseguire sul cammino del dialogo e invita le autorità del Burundi a fare quanto possibile per promuovere i negoziati con tale movimento; |
| --- | --- |

2.

invita il movimento FNL guidato da Agathon Rwasa a proseguire sul cammino del dialogo e invita le autorità del Burundi a fare quanto possibile per promuovere i negoziati con tale movimento;

| 3. | plaude al ruolo di facilitatore svolto dal Sudafrica, che ha ospitato i recenti incontri tra il governo e il FDD, ed esprime il proprio apprezzamento per l'impegno costante dei mediatori regionali; |
| --- | --- |

3.

plaude al ruolo di facilitatore svolto dal Sudafrica, che ha ospitato i recenti incontri tra il governo e il FDD, ed esprime il proprio apprezzamento per l'impegno costante dei mediatori regionali;

| 4. | esprime la propria grande preoccupazione di fronte all'intensificarsi delle ostilità in corso e al degrado della situazione dei diritti dell'uomo nel Burundi, in particolare delle donne e dei bambini, |
| --- | --- |

4.

esprime la propria grande preoccupazione di fronte all'intensificarsi delle ostilità in corso e al degrado della situazione dei diritti dell'uomo nel Burundi, in particolare delle donne e dei bambini,

| 5. | chiede che vengano esercitati tutti gli strumenti di pressione sul Fronte nazionale di liberazione (FNL) per indurre tale organizzazione armata a partecipare al tavolo dei negoziati e a concludere un accordo di pace; |
| --- | --- |

5.

chiede che vengano esercitati tutti gli strumenti di pressione sul Fronte nazionale di liberazione (FNL) per indurre tale organizzazione armata a partecipare al tavolo dei negoziati e a concludere un accordo di pace;

| 6. | accoglie con grande inquietudine le informazioni che riferiscono, in particolare nelle zone sotto il controllo dei ribelli, di gravi ritardi nell'esercizio della giustizia, di arresti arbitrari, maltrattamenti nelle prigioni e torture, |
| --- | --- |

6.

accoglie con grande inquietudine le informazioni che riferiscono, in particolare nelle zone sotto il controllo dei ribelli, di gravi ritardi nell'esercizio della giustizia, di arresti arbitrari, maltrattamenti nelle prigioni e torture,

| 7. | ricorda la necessità assoluta, come condizione per il ripristino della pace, della stabilità e dello Stato di diritto, di un effettivo cessate il fuoco tra i governi ribelli; invita tutte le parti del conflitto a riconoscere e a rispettare il cessate il fuoco, a disarmarsi e a partecipare progressivamente al processo di pace, ed invita in particolare il Fronte nazionale di liberazione (FNL) a firmare l'accordo di pace di Arusha, |
| --- | --- |

7.

ricorda la necessità assoluta, come condizione per il ripristino della pace, della stabilità e dello Stato di diritto, di un effettivo cessate il fuoco tra i governi ribelli; invita tutte le parti del conflitto a riconoscere e a rispettare il cessate il fuoco, a disarmarsi e a partecipare progressivamente al processo di pace, ed invita in particolare il Fronte nazionale di liberazione (FNL) a firmare l'accordo di pace di Arusha,

| 8. | invita il governo di transizione del Burundi a dar prova di fermezza nei confronti dei gruppi che continuano a ostacolare le attuali iniziative miranti a ottenere una soluzione pacifica, per evitare che il paese ricada nuovamente nella guerra civile, |
| --- | --- |

8.

invita il governo di transizione del Burundi a dar prova di fermezza nei confronti dei gruppi che continuano a ostacolare le attuali iniziative miranti a ottenere una soluzione pacifica, per evitare che il paese ricada nuovamente nella guerra civile,

| 9. | invita i capi di Stato della regione a proseguire le loro iniziative per incoraggiare il governo di transizione del Burundi e gli ultimi gruppi ribelli a concludere un accordo sull'applicazione del cessate il fuoco; invita in particolare il CNDD-FDD e le fazioni del FNL a cessare di combattere tra loro, |
| --- | --- |

9.

invita i capi di Stato della regione a proseguire le loro iniziative per incoraggiare il governo di transizione del Burundi e gli ultimi gruppi ribelli a concludere un accordo sull'applicazione del cessate il fuoco; invita in particolare il CNDD-FDD e le fazioni del FNL a cessare di combattere tra loro,

| 10. | invita il governo del Burundi a creare con la massima urgenza una commissione «Verità e riconciliazione»; |
| --- | --- |

10.

invita il governo del Burundi a creare con la massima urgenza una commissione «Verità e riconciliazione»;

| 11. | invita l'esercito del Burundi a proseguire la sua riforma in vista di una composizione multietnica, conformemente all'accordo di pace di Arusha concluso nell'agosto 2000, e a rispettare i principi umanitari internazionali per riconquistare la fiducia delle popolazioni, |
| --- | --- |

11.

invita l'esercito del Burundi a proseguire la sua riforma in vista di una composizione multietnica, conformemente all'accordo di pace di Arusha concluso nell'agosto 2000, e a rispettare i principi umanitari internazionali per riconquistare la fiducia delle popolazioni,

| 12. | invita il governo ad applicare le riforme giudiziarie previste negli accordi di Arusha, a mettere fine all'impunità, a perseguire tutti coloro che hanno perpetrato crimini violenti e a procedere alla ratifica degli statuti della Corte penale internazionale, |
| --- | --- |

12.

invita il governo ad applicare le riforme giudiziarie previste negli accordi di Arusha, a mettere fine all'impunità, a perseguire tutti coloro che hanno perpetrato crimini violenti e a procedere alla ratifica degli statuti della Corte penale internazionale,

| 13. | invita la comunità internazionale a fornire un aiuto finanziario al governo del Burundi, in particolare per la ricostruzione economica del paese, ed invita soprattutto la Commissione europea ad accelerare la creazione del fondo da essa proposto per finanziare le forze africane di ripristino e di mantenimento della pace, soprattutto nel Burundi, |
| --- | --- |

13.

invita la comunità internazionale a fornire un aiuto finanziario al governo del Burundi, in particolare per la ricostruzione economica del paese, ed invita soprattutto la Commissione europea ad accelerare la creazione del fondo da essa proposto per finanziare le forze africane di ripristino e di mantenimento della pace, soprattutto nel Burundi,

| 14. | incoraggia l'invio di una missione di alti gradi degli eserciti europei affinché incontri i suoi omologhi dell'esercito regolare del Burundi e partecipi alla ristrutturazione di quest'ultimo, |
| --- | --- |

14.

incoraggia l'invio di una missione di alti gradi degli eserciti europei affinché incontri i suoi omologhi dell'esercito regolare del Burundi e partecipi alla ristrutturazione di quest'ultimo,

| 15. | invita le parti interessate ad evitare rimpatri mal preparati e prematuri di profughi dalla Tanzania verso il Burundi e a tenere conto dei fabbisogni specifici delle donne, delle bambine e dei bambini capifamiglia, al momento del rimpatrio, della reinstallazione e del reinserimento dei profughi, |
| --- | --- |

15.

invita le parti interessate ad evitare rimpatri mal preparati e prematuri di profughi dalla Tanzania verso il Burundi e a tenere conto dei fabbisogni specifici delle donne, delle bambine e dei bambini capifamiglia, al momento del rimpatrio, della reinstallazione e del reinserimento dei profughi,

| 16. | invita fermamente tutte le parti a fare il massimo per rispettare la scadenza di Arusha per quanto riguarda il processo elettorale, da cui non devono essere esclusi i profughi del Burundi, e a rispettare i risultati delle urne, |
| --- | --- |

16.

invita fermamente tutte le parti a fare il massimo per rispettare la scadenza di Arusha per quanto riguarda il processo elettorale, da cui non devono essere esclusi i profughi del Burundi, e a rispettare i risultati delle urne,

| 17. | ricorda a tutte le parti la necessità di associare pienamente le donne del Burundi al processo di pace e all'applicazione degli accordi di pace, |
| --- | --- |

17.

ricorda a tutte le parti la necessità di associare pienamente le donne del Burundi al processo di pace e all'applicazione degli accordi di pace,

| 18. | incoraggia i paesi vicini al Burundi a sostenere attivamente il processo di pace nel Burundi, in particolare mediante un più severo controllo dei traffici d'armi e una maggiore pressione contro i ribelli che hanno rifiutato il disarmo, |
| --- | --- |

18.

incoraggia i paesi vicini al Burundi a sostenere attivamente il processo di pace nel Burundi, in particolare mediante un più severo controllo dei traffici d'armi e una maggiore pressione contro i ribelli che hanno rifiutato il disarmo,

| 19. | chiede a tutte le parti in conflitto di permettere l'accesso all'aiuto umanitario a tutte le popolazioni civili e di incoraggiare e facilitare al massimo il lavoro delle ONG, in particolare nel settore della salute, |
| --- | --- |

19.

chiede a tutte le parti in conflitto di permettere l'accesso all'aiuto umanitario a tutte le popolazioni civili e di incoraggiare e facilitare al massimo il lavoro delle ONG, in particolare nel settore della salute,

| 20. | invita la Commissione a rafforzare il personale e le condizioni di sicurezza della propria delegazione a Bujumbura, |
| --- | --- |

20.

invita la Commissione a rafforzare il personale e le condizioni di sicurezza della propria delegazione a Bujumbura,

| 21. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, alla Commissione e al Consiglio esecutivo dell'Unione africana nonché ai governi del Burundi, della Tanzania e del Sudafrica. |
| --- | --- |

21.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, alla Commissione e al Consiglio esecutivo dell'Unione africana nonché ai governi del Burundi, della Tanzania e del Sudafrica.

P5_TA(2003)0467

Turkmenistan e Asia centrale

Risoluzione del Parlamento europeo sul Turkmenistan e sull'Asia centrale

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni su Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni su Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan,

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sui diritti umani nel mondo nel 2002 e la politica dell'Unione europea in materia di diritti umani, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sui diritti umani nel mondo nel 2002 e la politica dell'Unione europea in materia di diritti umani,

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra la UE e il Turkmenistan, firmato nel maggio 1998 e non ancora entrato in vigore, e gli accordi di partenariato e di cooperazione conclusi con il Kazakistan, Kirghizistan e Uzbekistan, i quali prevedono la clausola sui diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra la UE e il Turkmenistan, firmato nel maggio 1998 e non ancora entrato in vigore, e gli accordi di partenariato e di cooperazione conclusi con il Kazakistan, Kirghizistan e Uzbekistan, i quali prevedono la clausola sui diritti dell'uomo,

| — | visto il documento di strategia della CE per l'Asia centrale 2002-2006, |
| --- | --- |

—

visto il documento di strategia della CE per l'Asia centrale 2002-2006,

| — | viste le dichiarazioni UE sul Turkmenistan del 19 dicembre 2002, 20 marzo 2003 e 3 aprile 2003 nel quadro del Consiglio permanente dell'OSCE, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni UE sul Turkmenistan del 19 dicembre 2002, 20 marzo 2003 e 3 aprile 2003 nel quadro del Consiglio permanente dell'OSCE,

| — | viste le dichiarazioni della presidenza UE sul Turkmenistan del 10 dicembre 2002 e del 20 gennaio 2003, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della presidenza UE sul Turkmenistan del 10 dicembre 2002 e del 20 gennaio 2003,

| — | vista la risoluzione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti dell'uomo in Turkmenistan del 16 aprile 2003, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti dell'uomo in Turkmenistan del 16 aprile 2003,

| — | visti gli obblighi del Turkmenistan a norma dell'ICCPR, dell'ICESCR, della Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, della Convenzione contro la tortura e altri trattamenti e punizioni crudeli, inumani o degradanti e di altri importanti trattati sui diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

—

visti gli obblighi del Turkmenistan a norma dell'ICCPR, dell'ICESCR, della Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, della Convenzione contro la tortura e altri trattamenti e punizioni crudeli, inumani o degradanti e di altri importanti trattati sui diritti dell'uomo,

| A. | considerando che il Turkmenistan viola continuamente tutti i suoi obblighi a norma delle suddette convenzioni internazionali, |
| --- | --- |

A.

considerando che il Turkmenistan viola continuamente tutti i suoi obblighi a norma delle suddette convenzioni internazionali,

| B. | considerando che la già disastrosa situazione dei diritti dell'uomo in Turkmenistan è peggiorata drammaticamente negli ultimi tempi e che a quanto pare questo Stato dell'Asia centrale è uno dei peggiori sistemi totalitari del mondo, |
| --- | --- |

B.

considerando che la già disastrosa situazione dei diritti dell'uomo in Turkmenistan è peggiorata drammaticamente negli ultimi tempi e che a quanto pare questo Stato dell'Asia centrale è uno dei peggiori sistemi totalitari del mondo,

| C. | considerando che il Turkmenistan ha sistematicamente ignorato i suoi obblighi a norma dei principali trattati sui diritti dell'uomo e non ha mai aderito alle raccomandazioni contenute nella relazione del marzo 2003 del relatore speciale dell'OSCE sul Turkmenistan e nella risoluzione dell'aprile 2003 della commissione ONU sui diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

C.

considerando che il Turkmenistan ha sistematicamente ignorato i suoi obblighi a norma dei principali trattati sui diritti dell'uomo e non ha mai aderito alle raccomandazioni contenute nella relazione del marzo 2003 del relatore speciale dell'OSCE sul Turkmenistan e nella risoluzione dell'aprile 2003 della commissione ONU sui diritti dell'uomo,

| D. | considerando che il Turkmenistan rimane uno Stato a partito unico, dove i diritti civili e politici, comprese le libertà di espressione, religione, associazione e riunione sono gravemente limitati e le minoranze etniche subiscono discriminazioni su grande scala, |
| --- | --- |

D.

considerando che il Turkmenistan rimane uno Stato a partito unico, dove i diritti civili e politici, comprese le libertà di espressione, religione, associazione e riunione sono gravemente limitati e le minoranze etniche subiscono discriminazioni su grande scala,

| E. | considerando che il deterioramento dei sistemi sanitario e scolastico in Turkmenistan ha provocato la chiusura di importanti istituzioni scientifiche e culturali e la partenza dal paese di persone istruite e qualificate, |
| --- | --- |

E.

considerando che il deterioramento dei sistemi sanitario e scolastico in Turkmenistan ha provocato la chiusura di importanti istituzioni scientifiche e culturali e la partenza dal paese di persone istruite e qualificate,

| F. | considerando che, secondo la legge sulla libertà di coscienza e sulle organizzazioni religiose, le congregazioni religiose sono tenute a iscriversi presso il governo e che, la nuova registrazione delle organizzazioni religiose essendo stata resa obbligatoria all'inizio del 1997, soltanto due gruppi, la Chiesa russa ortodossa e i musulmani sunniti, hanno potuto registrarsi, mentre tutti gli altri vengono gravemente discriminati, |
| --- | --- |

F.

considerando che, secondo la legge sulla libertà di coscienza e sulle organizzazioni religiose, le congregazioni religiose sono tenute a iscriversi presso il governo e che, la nuova registrazione delle organizzazioni religiose essendo stata resa obbligatoria all'inizio del 1997, soltanto due gruppi, la Chiesa russa ortodossa e i musulmani sunniti, hanno potuto registrarsi, mentre tutti gli altri vengono gravemente discriminati,

| G. | considerando che gli aderenti a gruppi religiosi che non sono ufficialmente riconosciuti non possono svolgere attività religiose in pubblico e sono imprigionati, deportati, internati, esiliati, sfrattati e molestati per anni, |
| --- | --- |

G.

considerando che gli aderenti a gruppi religiosi che non sono ufficialmente riconosciuti non possono svolgere attività religiose in pubblico e sono imprigionati, deportati, internati, esiliati, sfrattati e molestati per anni,

| H. | considerando che a quanto pare i prigionieri politici sono maltrattati, sono condannati a pene particolarmente lunghe dopo processi ingiusti e non hanno accesso alle necessarie cure mediche, |
| --- | --- |

H.

considerando che a quanto pare i prigionieri politici sono maltrattati, sono condannati a pene particolarmente lunghe dopo processi ingiusti e non hanno accesso alle necessarie cure mediche,

| I. | considerando che dopo un presunto colpo di Stato nel novembre 2002 le autorità hanno proceduto ad effettuare massicci arresti e sono state avanzate accuse credibili di torture e maltrattamenti nei confronti di avversari del governo e dei loro parenti, |
| --- | --- |

I.

considerando che dopo un presunto colpo di Stato nel novembre 2002 le autorità hanno proceduto ad effettuare massicci arresti e sono state avanzate accuse credibili di torture e maltrattamenti nei confronti di avversari del governo e dei loro parenti,

| J. | considerando che la persecuzione dei parenti ha assunto la forma di sfratti, confisca di beni e licenziamenti dal posto di lavoro, |
| --- | --- |

J.

considerando che la persecuzione dei parenti ha assunto la forma di sfratti, confisca di beni e licenziamenti dal posto di lavoro,

| K. | considerando che numerosi oppositori del regime sono stati condannati all'ergastolo in seguito a processi evidentemente ingiusti e persino farseschi, senza osservatori indipendenti, e che alcuni oppositori sarebbero morti durante la detenzione, |
| --- | --- |

K.

considerando che numerosi oppositori del regime sono stati condannati all'ergastolo in seguito a processi evidentemente ingiusti e persino farseschi, senza osservatori indipendenti, e che alcuni oppositori sarebbero morti durante la detenzione,

| L. | considerando che l'Halk Maslakhaty (Consiglio del popolo) ha emanato un decreto secondo il quale criticare il Presidente e le sue politiche è un tradimento che può essere punito con l'ergastolo, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'Halk Maslakhaty (Consiglio del popolo) ha emanato un decreto secondo il quale criticare il Presidente e le sue politiche è un tradimento che può essere punito con l'ergastolo,

| M. | considerando che il governo ha dichiarato il Rukhnama, un libro «santo» scritto dal Presidente, nuova guida spirituale del paese, ed ha dichiarato obbligatorio lo studio di tale libro nelle scuole, nelle università e negli organismi statali, |
| --- | --- |

M.

considerando che il governo ha dichiarato il Rukhnama, un libro «santo» scritto dal Presidente, nuova guida spirituale del paese, ed ha dichiarato obbligatorio lo studio di tale libro nelle scuole, nelle università e negli organismi statali,

Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan e Uzbekistan

| N. | considerando che nel Kazakistan il miglioramento della situazione in materia di diritti dell'uomo è temperato dalla censura nei confronti degli organi di informazione e da processi non considerati giusti in base agli standard OSCE, |
| --- | --- |

N.

considerando che nel Kazakistan il miglioramento della situazione in materia di diritti dell'uomo è temperato dalla censura nei confronti degli organi di informazione e da processi non considerati giusti in base agli standard OSCE,

| O. | considerando che nel Kirghizistan il rispetto per i diritti dell'uomo è temperato da casi di persecuzione di personalità dell'opposizione, giornalisti, lavoratori delle organizzazioni non governative e difensori dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

O.

considerando che nel Kirghizistan il rispetto per i diritti dell'uomo è temperato da casi di persecuzione di personalità dell'opposizione, giornalisti, lavoratori delle organizzazioni non governative e difensori dei diritti dell'uomo,

| P. | considerando che in Tagikistan il rispetto per i diritti dell'uomo è migliorato negli ultimi anni, ma che i limiti alla libertà di espressione e alla libertà di coscienza e il frequente ricorso alla pena di morte significano che occorre fare ancora molto affinché il paese rispetti le disposizioni in materia di diritti dell'uomo previste negli accordi di partenariato e cooperazione con la UE, |
| --- | --- |

P.

considerando che in Tagikistan il rispetto per i diritti dell'uomo è migliorato negli ultimi anni, ma che i limiti alla libertà di espressione e alla libertà di coscienza e il frequente ricorso alla pena di morte significano che occorre fare ancora molto affinché il paese rispetti le disposizioni in materia di diritti dell'uomo previste negli accordi di partenariato e cooperazione con la UE,

| Q. | considerando che in Uzbekistan sono stati compiuti progressi parziali per quanto riguarda lo Stato di diritto e la libertà di stampa, ed è stato consentito a numerose ONG di operare nel paese, ma la libertà di parola viene ancora conculcata e vengono violati i diritti dell'uomo, come risulta dal grave caso del giornalista uzbeko Ruslan Sharipov, processato a porte chiuse e condannato a quattro anni di prigione per comportamento omosessuale, |
| --- | --- |

Q.

considerando che in Uzbekistan sono stati compiuti progressi parziali per quanto riguarda lo Stato di diritto e la libertà di stampa, ed è stato consentito a numerose ONG di operare nel paese, ma la libertà di parola viene ancora conculcata e vengono violati i diritti dell'uomo, come risulta dal grave caso del giornalista uzbeko Ruslan Sharipov, processato a porte chiuse e condannato a quattro anni di prigione per comportamento omosessuale,

Turkmenistan

| 1. | deplora il peggioramento della situazione dei diritti dell'uomo in Turkmenistan; |
| --- | --- |

1.

deplora il peggioramento della situazione dei diritti dell'uomo in Turkmenistan;

| 2. | invita il governo del Turkmenistan a dare esecuzione a tutte le raccomandazioni contenute nella risoluzione adottata nell'aprile 2003 alla 59a sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite nonché alle raccomandazioni presentate dal relatore OCSE, prof. Emmanuel Decaux, nella sua relazione di marzo 2003; |
| --- | --- |

2.

invita il governo del Turkmenistan a dare esecuzione a tutte le raccomandazioni contenute nella risoluzione adottata nell'aprile 2003 alla 59a sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite nonché alle raccomandazioni presentate dal relatore OCSE, prof. Emmanuel Decaux, nella sua relazione di marzo 2003;

| 3. | invita le autorità turkmene a rispettare gli obblighi assunti dal paese a norma del diritto internazionale e a far cessare gli attacchi, le torture e i maltrattamenti nei confronti degli oppositori politici; |
| --- | --- |

3.

invita le autorità turkmene a rispettare gli obblighi assunti dal paese a norma del diritto internazionale e a far cessare gli attacchi, le torture e i maltrattamenti nei confronti degli oppositori politici;

| 4. | invita il governo del Turkmenistan a effettuare indagini imparziali e approfondite in merito a tutte le notizie sulle morti in carcere di Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev e dell'ex Presidente del Parlamento, Tagan Khallyev; |
| --- | --- |

4.

invita il governo del Turkmenistan a effettuare indagini imparziali e approfondite in merito a tutte le notizie sulle morti in carcere di Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev e dell'ex Presidente del Parlamento, Tagan Khallyev;

| 5. | invita il governo del Turkmenistan a effettuare un'indagine imparziale e completa per quanto riguarda le accuse di tortura e maltrattamento nei confronti degli arrestati, tra cui gli ex ministri degli esteri del Turkmenistan, Amb. Boris Shikhmuradov e Amb. Batyr Berdyev e l'ex capo dell'Amministrazone presidenziale, Amb. Yazgeldi Gundogdyev, allo scopo di giudicare i colpevoli e concedere una completa riparazione alle vittime; |
| --- | --- |

5.

invita il governo del Turkmenistan a effettuare un'indagine imparziale e completa per quanto riguarda le accuse di tortura e maltrattamento nei confronti degli arrestati, tra cui gli ex ministri degli esteri del Turkmenistan, Amb. Boris Shikhmuradov e Amb. Batyr Berdyev e l'ex capo dell'Amministrazone presidenziale, Amb. Yazgeldi Gundogdyev, allo scopo di giudicare i colpevoli e concedere una completa riparazione alle vittime;

| 6. | invita il governo del Turkmenistan a liberare immediatamente e incondizionatamente tutti i prigionieri di coscienza, compresi Nikolay Shelekhov e Kurban Zakirov e il prigioniero politico Mukhametkuli Aymuradov, condannato nel 1995 dopo un processo ingiusto; |
| --- | --- |

6.

invita il governo del Turkmenistan a liberare immediatamente e incondizionatamente tutti i prigionieri di coscienza, compresi Nikolay Shelekhov e Kurban Zakirov e il prigioniero politico Mukhametkuli Aymuradov, condannato nel 1995 dopo un processo ingiusto;

| 7. | invita il governo del Turkmenistan ad assicurare che tutti i condannati per gli avvenimenti del 25 novembre 2002 nonché tutti gli altri prigionieri politici condannati in seguito a processi ingiusti vengano nuovamente processati con procedure che rispettino gli standard di giustizia internazionali e che gli osservatori internazionali possano seguire i processi; |
| --- | --- |

7.

invita il governo del Turkmenistan ad assicurare che tutti i condannati per gli avvenimenti del 25 novembre 2002 nonché tutti gli altri prigionieri politici condannati in seguito a processi ingiusti vengano nuovamente processati con procedure che rispettino gli standard di giustizia internazionali e che gli osservatori internazionali possano seguire i processi;

| 8. | invita le autorità turkmene a fare in modo che il Comitato internazionale della Croce rossa possa avere accesso ai prigionieri; |
| --- | --- |

8.

invita le autorità turkmene a fare in modo che il Comitato internazionale della Croce rossa possa avere accesso ai prigionieri;

| 9. | invita le autorità turkmene a permettere alle organizzazioni non governative e agli attivisti della società civile di svolgere le loro attività pacifiche senza molestie e persecuzioni e a consentire la loro legalizzazione e il libero svolgimento delle loro attività; |
| --- | --- |

9.

invita le autorità turkmene a permettere alle organizzazioni non governative e agli attivisti della società civile di svolgere le loro attività pacifiche senza molestie e persecuzioni e a consentire la loro legalizzazione e il libero svolgimento delle loro attività;

| 10. | invita le autorità turkmene ad assicurare che osservatori indipendenti possano accedere ai processi penali; |
| --- | --- |

10.

invita le autorità turkmene ad assicurare che osservatori indipendenti possano accedere ai processi penali;

| 11. | chiede al governo del Turkmenistan di permettere la registrazione dei partiti politici di opposizione senza minacce di imprigionamento, detenzione o molestie; |
| --- | --- |

11.

chiede al governo del Turkmenistan di permettere la registrazione dei partiti politici di opposizione senza minacce di imprigionamento, detenzione o molestie;

| 12. | invita il governo del Turkmenistan a rispettare il principio della libertà religiosa, ad abolire le restrizioni sulle attività delle minoranze religiose e ad abrogare l'ordinanza presidenziale che limita la registrazione dei gruppi religiosi; |
| --- | --- |

12.

invita il governo del Turkmenistan a rispettare il principio della libertà religiosa, ad abolire le restrizioni sulle attività delle minoranze religiose e ad abrogare l'ordinanza presidenziale che limita la registrazione dei gruppi religiosi;

| 13. | invita il governo del Turkmenistan ad attuare rapidamente la democrazia e lo Stato di diritto, a indire elezioni democratiche sotto il controllo di osservatori internazionali e a ripristinare il legittimo potere del Parlamento; |
| --- | --- |

13.

invita il governo del Turkmenistan ad attuare rapidamente la democrazia e lo Stato di diritto, a indire elezioni democratiche sotto il controllo di osservatori internazionali e a ripristinare il legittimo potere del Parlamento;

| 14. | invita il governo del Turkmenistan a porre fine alla politica del reinsediamento interno forzato, ad abrogare la clausola sulla proibizione della duplice cittadinanza dalla Costituzione, ad abolire l'esigenza dei visti di uscita e a ripristinare il diritto di studiare all'estero; |
| --- | --- |

14.

invita il governo del Turkmenistan a porre fine alla politica del reinsediamento interno forzato, ad abrogare la clausola sulla proibizione della duplice cittadinanza dalla Costituzione, ad abolire l'esigenza dei visti di uscita e a ripristinare il diritto di studiare all'estero;

| 15. | invita il governo del Turkmenistan a sostenere il diritto alla libertà di circolazione, tra l'altro abrogando permanentemente e immediatamente l'esigenza del visto d'uscita, del permesso di residenza e la politica del reinsediamento interno forzato; |
| --- | --- |

15.

invita il governo del Turkmenistan a sostenere il diritto alla libertà di circolazione, tra l'altro abrogando permanentemente e immediatamente l'esigenza del visto d'uscita, del permesso di residenza e la politica del reinsediamento interno forzato;

Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan e Uzbekistan

| 16. | approva la liberazione del prigioniero politico Mukhtar Ablyazov da parte delle autorità kazache; |
| --- | --- |

16.

approva la liberazione del prigioniero politico Mukhtar Ablyazov da parte delle autorità kazache;

| 17. | invita il governo del Kazakistan a liberare senza condizioni i rimanenti prigionieri politici, e in particolare Galymzhan Zhakiyanov, cofondatore della Scelta democratica del Kazakistan, e il giornalista indipendente Sergei Duvanov; |
| --- | --- |

17.

invita il governo del Kazakistan a liberare senza condizioni i rimanenti prigionieri politici, e in particolare Galymzhan Zhakiyanov, cofondatore della Scelta democratica del Kazakistan, e il giornalista indipendente Sergei Duvanov;

| 18. | chiede l'immediata liberazione del capo dell'opposizione Felix Kulov in Kirghizistan e del leader dell'opposizione Muhammad Bekjanov in Uzbekistan; |
| --- | --- |

18.

chiede l'immediata liberazione del capo dell'opposizione Felix Kulov in Kirghizistan e del leader dell'opposizione Muhammad Bekjanov in Uzbekistan;

| 19. | invita il governo del Kazakistan a riformare le leggi penali sulla diffamazione, che hanno ostacolato le attività della stampa libera, rendendo tutte le critiche ai funzionari del governo passibili di condanne punitive e multe esageratamente elevate che giornali e riviste non possono pagare, ragion per cui sono costretti a chiudere; |
| --- | --- |

19.

invita il governo del Kazakistan a riformare le leggi penali sulla diffamazione, che hanno ostacolato le attività della stampa libera, rendendo tutte le critiche ai funzionari del governo passibili di condanne punitive e multe esageratamente elevate che giornali e riviste non possono pagare, ragion per cui sono costretti a chiudere;

| 20. | rileva che nel Kirghizistan risultano preoccupazioni analoghe, ma in misura minore, per quanto riguarda la libertà di stampa; |
| --- | --- |

20.

rileva che nel Kirghizistan risultano preoccupazioni analoghe, ma in misura minore, per quanto riguarda la libertà di stampa;

| 21. | invita il governo del Kirghizistan a rispettare i principi della libertà di parola e di riunione e a dichiarare una moratoria sulle arbitrarie cause civili intentate da rappresentanti del governo contro giornalisti e organi di stampa indipendenti; |
| --- | --- |

21.

invita il governo del Kirghizistan a rispettare i principi della libertà di parola e di riunione e a dichiarare una moratoria sulle arbitrarie cause civili intentate da rappresentanti del governo contro giornalisti e organi di stampa indipendenti;

| 22. | invita il governo del Kirghizistan a rispettare i principi della libertà di parola e di espressione, ponendo fine alle pressioni esercitate sui giornalisti e alle intimidazioni nei confronti dei mezzi d'informazione; |
| --- | --- |

22.

invita il governo del Kirghizistan a rispettare i principi della libertà di parola e di espressione, ponendo fine alle pressioni esercitate sui giornalisti e alle intimidazioni nei confronti dei mezzi d'informazione;

| 23. | invita il governo dell'Uzbekistan a porre fine alla campagna di persecuzione e di paura nei confronti degli attivisti a favore dei diritti dell'uomo, a rispettare i principi di libertà di parola e di espressione ed a liberare immediatamente Ruslan Sharipov; |
| --- | --- |

23.

invita il governo dell'Uzbekistan a porre fine alla campagna di persecuzione e di paura nei confronti degli attivisti a favore dei diritti dell'uomo, a rispettare i principi di libertà di parola e di espressione ed a liberare immediatamente Ruslan Sharipov;

| 24. | chiede alla commissione per gli affari esteri di analizzare, nell'ambito del gruppo di lavoro sui diritti dell'uomo, la situazione dei diritti dell'uomo nei paesi dell'Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Uzbekistan, Tagikistan e Turkmenistan; |
| --- | --- |

24.

chiede alla commissione per gli affari esteri di analizzare, nell'ambito del gruppo di lavoro sui diritti dell'uomo, la situazione dei diritti dell'uomo nei paesi dell'Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Uzbekistan, Tagikistan e Turkmenistan;

| 25. | invita la Commissione ad aumentare e rafforzare i programmi TACIS per la democrazia in questi paesi, in particolare allo scopo di promuovere la libertà di stampa e l'indipendenza dal potere giudiziario; |
| --- | --- |

25.

invita la Commissione ad aumentare e rafforzare i programmi TACIS per la democrazia in questi paesi, in particolare allo scopo di promuovere la libertà di stampa e l'indipendenza dal potere giudiziario;

| 26. | invita il Consiglio ad adottare una strategia comune per le repubbliche dell'Asia centrale in modo da rendere più efficaci, più compatibili e più coerenti le relazioni tra l'UE e questi paesi; |
| --- | --- |

26.

invita il Consiglio ad adottare una strategia comune per le repubbliche dell'Asia centrale in modo da rendere più efficaci, più compatibili e più coerenti le relazioni tra l'UE e questi paesi;

| 27. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi del Turkmenistan, del Kazakistan, del Kirghizistan, del Tagikistan e dell'Uzbekistan. |
| --- | --- |

27.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi del Turkmenistan, del Kazakistan, del Kirghizistan, del Tagikistan e dell'Uzbekistan.

P5_TA(2003)0468

Nepal

Risoluzione del Parlamento europeo sul Nepal

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul Nepal, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul Nepal,

| — | visto il meccanismo di reazione rapida, un importante meccanismo mirante a consentire una reazione veloce e flessibile a situazioni di deterioramento della stabilità nei paesi che ricevono gli aiuti UE, |
| --- | --- |

—

visto il meccanismo di reazione rapida, un importante meccanismo mirante a consentire una reazione veloce e flessibile a situazioni di deterioramento della stabilità nei paesi che ricevono gli aiuti UE,

| — | visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | riconoscendo le profonde aspirazioni del popolo nepalese di giungere a una pace giusta e duratura nel suo paese, a una società aperta e democratica e al progresso e alla prosperità per tutti, |
| --- | --- |

A.

riconoscendo le profonde aspirazioni del popolo nepalese di giungere a una pace giusta e duratura nel suo paese, a una società aperta e democratica e al progresso e alla prosperità per tutti,

| B. | riconoscendo che la sovranità del popolo, una democrazia parlamentare pluralista, la monarchia costituzionale, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali rappresentano le caratteristiche principali della Costituzione del Regno del Nepal del 1990, promulgata a seguito del movimento popolare del 1990, |
| --- | --- |

B.

riconoscendo che la sovranità del popolo, una democrazia parlamentare pluralista, la monarchia costituzionale, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali rappresentano le caratteristiche principali della Costituzione del Regno del Nepal del 1990, promulgata a seguito del movimento popolare del 1990,

| C. | considerando che il 29 gennaio 2003 era stato dichiarato tra gli insorti maoisti (CPN-M) e il governo un armistizio promettente, seguito il 13 marzo 2003 dalla firma di un codice di condotta da entrambe le parti, dal rilascio dalla prigionia di diversi leader maoisti e dall'avvio dei negoziati di pace, |
| --- | --- |

C.

considerando che il 29 gennaio 2003 era stato dichiarato tra gli insorti maoisti (CPN-M) e il governo un armistizio promettente, seguito il 13 marzo 2003 dalla firma di un codice di condotta da entrambe le parti, dal rilascio dalla prigionia di diversi leader maoisti e dall'avvio dei negoziati di pace,

| D. | considerando che il 27 agosto 2003 il partito comunista nepalese (maoista) ha annunciato la fine della tregua che durava da otto mesi, |
| --- | --- |

D.

considerando che il 27 agosto 2003 il partito comunista nepalese (maoista) ha annunciato la fine della tregua che durava da otto mesi,

| E. | considerando che dal cessare della tregua, alla fine di agosto, gli scontri hanno fatto più di 300 morti e numerosi feriti, soprattutto civili, tra cui molti bambini, |
| --- | --- |

E.

considerando che dal cessare della tregua, alla fine di agosto, gli scontri hanno fatto più di 300 morti e numerosi feriti, soprattutto civili, tra cui molti bambini,

| F. | considerando che il partito comunista nepalese (maoista) non pone più come condizione l'abolizione della monarchia, |
| --- | --- |

F.

considerando che il partito comunista nepalese (maoista) non pone più come condizione l'abolizione della monarchia,

| G. | notando con favore che il concetto di Agenda di prospettive di riforma del sistema statale presentato dall'attuale governo rappresenta una base di negoziato tra il governo e i ribelli, |
| --- | --- |

G.

notando con favore che il concetto di Agenda di prospettive di riforma del sistema statale presentato dall'attuale governo rappresenta una base di negoziato tra il governo e i ribelli,

| H. | riconoscendo la validità e la grande importanza della convocazione di una tavola rotonda per una conferenza dei rappresentanti di tutte le parti, le nazionalità, le regioni, i generi e tutte le comunità, e chiedendo al Consiglio e alla Commissione di facilitare la convocazione di questa conferenza qualora siano invitati a farlo da tutte le parti interessate, |
| --- | --- |

H.

riconoscendo la validità e la grande importanza della convocazione di una tavola rotonda per una conferenza dei rappresentanti di tutte le parti, le nazionalità, le regioni, i generi e tutte le comunità, e chiedendo al Consiglio e alla Commissione di facilitare la convocazione di questa conferenza qualora siano invitati a farlo da tutte le parti interessate,

| I. | dichiarandosi sgomento, anche se nota con favore l'accoglienza da parte del Nepal dei profughi tibetani e bhutanesi nel corso degli anni, per la deportazione di 18 tibetani in Tibet avvenuta qualche mese fa, |
| --- | --- |

I.

dichiarandosi sgomento, anche se nota con favore l'accoglienza da parte del Nepal dei profughi tibetani e bhutanesi nel corso degli anni, per la deportazione di 18 tibetani in Tibet avvenuta qualche mese fa,

| J. | tenendo conto delle assicurazioni date dal Nepal che non vi è stato un cambiamento di politica del governo del Regno del Nepal nei confronti dei profughi, |
| --- | --- |

J.

tenendo conto delle assicurazioni date dal Nepal che non vi è stato un cambiamento di politica del governo del Regno del Nepal nei confronti dei profughi,

| K. | dichiarandosi soddisfatto per l'intensificarsi delle relazioni e della cooperazione tra l'UE e il Nepal, |
| --- | --- |

K.

dichiarandosi soddisfatto per l'intensificarsi delle relazioni e della cooperazione tra l'UE e il Nepal,

| 1. | esprime profonda preoccupazione per l'interruzione del cessate il fuoco e dei recenti scoppi di violenza in Nepal, che in quel paese hanno causato numerosi morti e feriti; |
| --- | --- |

1.

esprime profonda preoccupazione per l'interruzione del cessate il fuoco e dei recenti scoppi di violenza in Nepal, che in quel paese hanno causato numerosi morti e feriti;

| 2. | invita il governo del Nepal e i ribelli maoisti a dichiarare immediatamente un cessate il fuoco, ad osservare il codice di condotta concordato da ambedue le parti nel marzo di quest'anno e a riprendere i colloqui di pace; |
| --- | --- |

2.

invita il governo del Nepal e i ribelli maoisti a dichiarare immediatamente un cessate il fuoco, ad osservare il codice di condotta concordato da ambedue le parti nel marzo di quest'anno e a riprendere i colloqui di pace;

| 3. | teme che il ritorno alla violenza minerà seriamente le iniziative prese per risolvere la posizione dei profughi bhutanesi che vivono nei campi profughi nel Nepal orientale; |
| --- | --- |

3.

teme che il ritorno alla violenza minerà seriamente le iniziative prese per risolvere la posizione dei profughi bhutanesi che vivono nei campi profughi nel Nepal orientale;

| 4. | chiede al governo del Regno del Nepal di assicurare che esso cooperi con l'Alto Commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite per impedire il ripetersi di casi di deportazione e di accordare ai profughi tibetani e bhutanesi il trattamento di cui devono beneficiare nel quadro del diritto internazionale in materia di diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

4.

chiede al governo del Regno del Nepal di assicurare che esso cooperi con l'Alto Commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite per impedire il ripetersi di casi di deportazione e di accordare ai profughi tibetani e bhutanesi il trattamento di cui devono beneficiare nel quadro del diritto internazionale in materia di diritti dell'uomo;

| 5. | è preoccupato per la decisione dell'Alto Commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite di eliminare gli aiuti ai campi dei profughi bhutanesi e sostiene l'invito delle organizzazioni internazionali per i diritti dell'uomo fatto ai donatori di aiuti di convocare una conferenza internazionale che riunisca tutte le parti interessate per risolvere la crisi di lunga data dei profughi bhutanesi; |
| --- | --- |

5.

è preoccupato per la decisione dell'Alto Commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite di eliminare gli aiuti ai campi dei profughi bhutanesi e sostiene l'invito delle organizzazioni internazionali per i diritti dell'uomo fatto ai donatori di aiuti di convocare una conferenza internazionale che riunisca tutte le parti interessate per risolvere la crisi di lunga data dei profughi bhutanesi;

| 6. | accoglie il concetto dell'Agenda di prospettive di riforma del sistema statale presentato dal governo del Nepal nel corso del terzo round dei colloqui di pace con i ribelli maoisti quale base di negoziato tra le due parti; |
| --- | --- |

6.

accoglie il concetto dell'Agenda di prospettive di riforma del sistema statale presentato dal governo del Nepal nel corso del terzo round dei colloqui di pace con i ribelli maoisti quale base di negoziato tra le due parti;

| 7. | chiede la ripresa del processo democratico, in particolare la nomina di un governo responsabile di fronte al Parlamento, e chiede contemporaneamente che il partito comunista nepalese (maoista) si trasformi in forza politica istituzionale, che presenti le sue idee e i suoi candidati alle elezioni e smetta immediatamente di ricorrere alla violenza; |
| --- | --- |

7.

chiede la ripresa del processo democratico, in particolare la nomina di un governo responsabile di fronte al Parlamento, e chiede contemporaneamente che il partito comunista nepalese (maoista) si trasformi in forza politica istituzionale, che presenti le sue idee e i suoi candidati alle elezioni e smetta immediatamente di ricorrere alla violenza;

| 8. | ritiene che occorre mettere in atto immediatamente misure volte a ripristinare la fiducia, da finanziare con il meccanismo di reazione rapida; |
| --- | --- |

8.

ritiene che occorre mettere in atto immediatamente misure volte a ripristinare la fiducia, da finanziare con il meccanismo di reazione rapida;

| 9. | invita quindi la Commissione a svolgere un ruolo più attivo per dare impulso al processo di pace e ad avviare presto un'iniziativa per finanziare misure volte a ripristinare la fiducia, quali seminari e azioni di formazione locale sulla risoluzione dei conflitti, misure costituzionali e partecipazione della società civile al processo di pace mediante campagne di informazione; |
| --- | --- |

9.

invita quindi la Commissione a svolgere un ruolo più attivo per dare impulso al processo di pace e ad avviare presto un'iniziativa per finanziare misure volte a ripristinare la fiducia, quali seminari e azioni di formazione locale sulla risoluzione dei conflitti, misure costituzionali e partecipazione della società civile al processo di pace mediante campagne di informazione;

| 10. | chiede che la Commissione e il Consiglio forniscano e agevolino aiuti e assistenza alle parti, svolgendo negoziati formali di pace e attuando programmi e progetti di sviluppo, di aiuto e di reinserimento, per porre le basi per una pace giusta e duratura; |
| --- | --- |

10.

chiede che la Commissione e il Consiglio forniscano e agevolino aiuti e assistenza alle parti, svolgendo negoziati formali di pace e attuando programmi e progetti di sviluppo, di aiuto e di reinserimento, per porre le basi per una pace giusta e duratura;

| 11. | invita la Commissione e l'amministrazione degli Stati membri a vegliare attentamente sulla destinazione finale di tutti gli aiuti al Nepal e a garantire che essi raggiungano il loro obiettivo primario di alleviare la povertà e affrontare le cause sottese al conflitto nel paese; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione e l'amministrazione degli Stati membri a vegliare attentamente sulla destinazione finale di tutti gli aiuti al Nepal e a garantire che essi raggiungano il loro obiettivo primario di alleviare la povertà e affrontare le cause sottese al conflitto nel paese;

| 12. | invita il Consiglio a dichiarare se sia pronto a esaminare attivamente la possibilità di nominare un rappresentante speciale UE per il Nepal e a indicare quali altre nuove iniziative sia pronto ad appoggiare e quali iniziative prenderà a livello internazionale per riportare la pace in Nepal; |
| --- | --- |

12.

invita il Consiglio a dichiarare se sia pronto a esaminare attivamente la possibilità di nominare un rappresentante speciale UE per il Nepal e a indicare quali altre nuove iniziative sia pronto ad appoggiare e quali iniziative prenderà a livello internazionale per riportare la pace in Nepal;

| 13. | esprime la speranza che l'Ufficio della delegazione CE, di recente aperto a Kathmandu, contribuisca a rafforzare le relazioni e la cooperazione UE-Nepal e invita la Commissione a predisporre i necessari accordi per aumentare le dimensioni della delegazione con un numero adeguato di funzionari supplementari; |
| --- | --- |

13.

esprime la speranza che l'Ufficio della delegazione CE, di recente aperto a Kathmandu, contribuisca a rafforzare le relazioni e la cooperazione UE-Nepal e invita la Commissione a predisporre i necessari accordi per aumentare le dimensioni della delegazione con un numero adeguato di funzionari supplementari;

| 14. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo dell'India, al governo del Bhutan e al governo del Nepal. |
| --- | --- |

14.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo dell'India, al governo del Bhutan e al governo del Nepal.

P5_TA(2003)0469

Politica comune della pesca

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Garantire un'attuazione uniforme ed efficace della PCP» (COM(2003) 130 — 2003/2104(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 130), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 130),

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0331/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0331/2003),

| A. | considerando che, nonostante i progressi compiuti negli ultimi anni per quanto riguarda il funzionamento dei meccanismi di sorveglianza e di controllo, esistono ancora aspetti che possono e devono essere migliorati, |
| --- | --- |

A.

considerando che, nonostante i progressi compiuti negli ultimi anni per quanto riguarda il funzionamento dei meccanismi di sorveglianza e di controllo, esistono ancora aspetti che possono e devono essere migliorati,

| B. | considerando che la riforma della politica comune della pesca (PCP), adottata con il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (1), stabilisce, al capitolo V, un nuovo quadro giuridico per un sistema comunitario di controllo e di esecuzione, |
| --- | --- |

B.

considerando che la riforma della politica comune della pesca (PCP), adottata con il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (1), stabilisce, al capitolo V, un nuovo quadro giuridico per un sistema comunitario di controllo e di esecuzione,

| C. | considerando che l'esperienza e la formazione acquisite nell'ambito delle missioni di controllo delle attività di pesca costituiscono una base importante ai fini di un'attuazione efficace di tale controllo e vanno pertanto potenziate, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'esperienza e la formazione acquisite nell'ambito delle missioni di controllo delle attività di pesca costituiscono una base importante ai fini di un'attuazione efficace di tale controllo e vanno pertanto potenziate,

| D. | considerando che è importante garantire che l'accesso alle risorse ittiche e il loro sfruttamento siano controllati lungo tutta la filiera della pesca e siano soggetti ad un unico regime regolamentare e procedurale di controllo, applicabile tanto alle catture quanto al trasporto e alla commercializzazione dei prodotti della pesca — regime che dovrà fornire risultati comparabili, a prescindere dallo Stato membro di appartenenza dell'esecutore e del servizio di ispezione nazionale competente, |
| --- | --- |

D.

considerando che è importante garantire che l'accesso alle risorse ittiche e il loro sfruttamento siano controllati lungo tutta la filiera della pesca e siano soggetti ad un unico regime regolamentare e procedurale di controllo, applicabile tanto alle catture quanto al trasporto e alla commercializzazione dei prodotti della pesca — regime che dovrà fornire risultati comparabili, a prescindere dallo Stato membro di appartenenza dell'esecutore e del servizio di ispezione nazionale competente,

| E. | considerando l'importanza di un'autentica partecipazione degli interessati a tutte le fasi di tale politica — dalla sua concezione alla sua esecuzione — che riconosca il carattere intrinsecamente regionale della politica comune della pesca, riflettendo la peculiarità della gestione della pesca e il suo impatto sulle fragili comunità costiere, |
| --- | --- |

E.

considerando l'importanza di un'autentica partecipazione degli interessati a tutte le fasi di tale politica — dalla sua concezione alla sua esecuzione — che riconosca il carattere intrinsecamente regionale della politica comune della pesca, riflettendo la peculiarità della gestione della pesca e il suo impatto sulle fragili comunità costiere,

| F. | considerando che, favorendo la partecipazione delle organizzazioni di pescatori al processo decisionale, verranno rafforzati l'appoggio dei pescatori alla regolamentazione in materia di pesca e il loro rispetto della stessa, |
| --- | --- |

F.

considerando che, favorendo la partecipazione delle organizzazioni di pescatori al processo decisionale, verranno rafforzati l'appoggio dei pescatori alla regolamentazione in materia di pesca e il loro rispetto della stessa,

| G. | considerando che, conformemente ai principi comunitari, la responsabilità del controllo dell'applicazione della legislazione comunitaria incombe soprattutto agli Stati membri, mentre alla Commissione spetta il compito di vigilare sul controllo e sulla corretta applicazione di tale legislazione, |
| --- | --- |

G.

considerando che, conformemente ai principi comunitari, la responsabilità del controllo dell'applicazione della legislazione comunitaria incombe soprattutto agli Stati membri, mentre alla Commissione spetta il compito di vigilare sul controllo e sulla corretta applicazione di tale legislazione,

| H. | considerando la necessità di rispettare gli orientamenti e i principi internazionali relativi ad una gestione sostenibile della pesca, |
| --- | --- |

H.

considerando la necessità di rispettare gli orientamenti e i principi internazionali relativi ad una gestione sostenibile della pesca,

| I. | considerando la comunicazione della Commissione su un piano d'azione, da attuare a breve termine, volto a garantire che l'accesso alle risorse e il relativo sfruttamento siano controllati lungo tutta la filiera della pesca, nonché l'intenzione annunciata di elaborare una proposta mirante alla creazione di una struttura ispettiva comune nel quadro di un'Agenzia comunitaria di controllo della pesca, |
| --- | --- |

I.

considerando la comunicazione della Commissione su un piano d'azione, da attuare a breve termine, volto a garantire che l'accesso alle risorse e il relativo sfruttamento siano controllati lungo tutta la filiera della pesca, nonché l'intenzione annunciata di elaborare una proposta mirante alla creazione di una struttura ispettiva comune nel quadro di un'Agenzia comunitaria di controllo della pesca,

| J. | considerando la diversità delle risorse tecniche, materiali e umane e delle istituzioni competenti in materia di controllo della pesca nei vari Stati membri, |
| --- | --- |

J.

considerando la diversità delle risorse tecniche, materiali e umane e delle istituzioni competenti in materia di controllo della pesca nei vari Stati membri,

| K. | considerando la crescente necessità di rafforzare le missioni di controllo nelle acque delle organizzazioni internazionali di pesca e considerando che la Commissione potrebbe contribuire a una maggiore uniformazione delle funzioni di controllo in quanto parte contraente di tali organizzazioni, |
| --- | --- |

K.

considerando la crescente necessità di rafforzare le missioni di controllo nelle acque delle organizzazioni internazionali di pesca e considerando che la Commissione potrebbe contribuire a una maggiore uniformazione delle funzioni di controllo in quanto parte contraente di tali organizzazioni,

| 1. | prende atto della comunicazione della Commissione; |
| --- | --- |

1.

prende atto della comunicazione della Commissione;

| 2. | sottolinea che l'esperienza e la formazione acquisite nell'ambito delle missioni di controllo delle attività di pesca costituiscono una base importante per un'attuazione efficace di tale controllo, ragion per cui si deve partire dalla realtà attuale per migliorare la cooperazione nell'attuazione della strategia comunitaria in materia di ispezione e di sorveglianza; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che l'esperienza e la formazione acquisite nell'ambito delle missioni di controllo delle attività di pesca costituiscono una base importante per un'attuazione efficace di tale controllo, ragion per cui si deve partire dalla realtà attuale per migliorare la cooperazione nell'attuazione della strategia comunitaria in materia di ispezione e di sorveglianza;

| 3. | rileva l'importanza di un'autentica partecipazione degli interessati a tutte le fasi di tale politica — dalla sua concezione alla sua esecuzione — che riconosca il carattere intrinsecamente regionale e decentrato della politica comune della pesca, riflettendo la peculiarità della gestione della pesca e il suo impatto sulle fragili comunità costiere; |
| --- | --- |

3.

rileva l'importanza di un'autentica partecipazione degli interessati a tutte le fasi di tale politica — dalla sua concezione alla sua esecuzione — che riconosca il carattere intrinsecamente regionale e decentrato della politica comune della pesca, riflettendo la peculiarità della gestione della pesca e il suo impatto sulle fragili comunità costiere;

| 4. | sottolinea che, favorendo la partecipazione delle organizzazioni di pescatori al processo decisionale, verranno rafforzati l'appoggio dei pescatori alla regolamentazione in materia di pesca e il loro rispetto della stessa; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che, favorendo la partecipazione delle organizzazioni di pescatori al processo decisionale, verranno rafforzati l'appoggio dei pescatori alla regolamentazione in materia di pesca e il loro rispetto della stessa;

| 5. | giudica positivo prevedere un piano d'azione da attuare a breve termine, dal 2003 al 2005, inteso a migliorare il coordinamento delle attività di ispezione e sorveglianza a livello comunitario, per razionalizzare l'impiego delle risorse e definire le priorità; |
| --- | --- |

5.

giudica positivo prevedere un piano d'azione da attuare a breve termine, dal 2003 al 2005, inteso a migliorare il coordinamento delle attività di ispezione e sorveglianza a livello comunitario, per razionalizzare l'impiego delle risorse e definire le priorità;

| 6. | sottolinea che tale piano d'azione deve essere incentrato sui settori in cui sia necessaria una maggiore cooperazione tra gli Stati membri, in particolare le zone internazionali gestite da organizzazioni regionali di pesca di cui l'Unione europea è parte contraente, e che, in particolare, l'impegno delle organizzazioni transfrontaliere dei produttori può fornire un contributo in tal senso; |
| --- | --- |

6.

sottolinea che tale piano d'azione deve essere incentrato sui settori in cui sia necessaria una maggiore cooperazione tra gli Stati membri, in particolare le zone internazionali gestite da organizzazioni regionali di pesca di cui l'Unione europea è parte contraente, e che, in particolare, l'impegno delle organizzazioni transfrontaliere dei produttori può fornire un contributo in tal senso;

| 7. | appoggia le misure volte ad armonizzare procedure e obiettivi, d'intesa con gli operatori del settore e le autorità nazionali, senza perdere di vista le diverse realtà regionali e senza mettere in causa i compiti che incombono a ciascuno Stato membro; |
| --- | --- |

7.

appoggia le misure volte ad armonizzare procedure e obiettivi, d'intesa con gli operatori del settore e le autorità nazionali, senza perdere di vista le diverse realtà regionali e senza mettere in causa i compiti che incombono a ciascuno Stato membro;

| 8. | attribuisce particolare importanza alla prima serie di azioni, volte a utilizzare in maniera più efficace gli strumenti nazionali di ispezione e sorveglianza per determinate attività di pesca o per stock specifici, che devono essere oggetto di analisi e discussione con tutte le parti interessate, comprese le organizzazioni di pescatori, i produttori, gli armatori e le autorità nazionali; |
| --- | --- |

8.

attribuisce particolare importanza alla prima serie di azioni, volte a utilizzare in maniera più efficace gli strumenti nazionali di ispezione e sorveglianza per determinate attività di pesca o per stock specifici, che devono essere oggetto di analisi e discussione con tutte le parti interessate, comprese le organizzazioni di pescatori, i produttori, gli armatori e le autorità nazionali;

| 9. | sottolinea che le attività di controllo, ispezione e sorveglianza devono essere razionalizzate attraverso il ricorso alle nuove tecnologie, il che può richiedere massicci investimenti, ragion per cui è indispensabile prevedere stanziamenti adeguati nel quadro del bilancio comunitario nonché aiuti agli Stati membri che ne abbiano bisogno; |
| --- | --- |

9.

sottolinea che le attività di controllo, ispezione e sorveglianza devono essere razionalizzate attraverso il ricorso alle nuove tecnologie, il che può richiedere massicci investimenti, ragion per cui è indispensabile prevedere stanziamenti adeguati nel quadro del bilancio comunitario nonché aiuti agli Stati membri che ne abbiano bisogno;

| 10. | giudica positivamente l'adozione di programmi di controllo specifici, in particolare per la definizione di priorità e di criteri di riferimento comuni in materia d'ispezione per ognuna delle attività di pesca e ognuno degli stock prescelti — dalla pesca alla commercializzazione — nel rispetto dell'esigenza di trasparenza per quanto riguarda i risultati delle attività di ispezione e sorveglianza; |
| --- | --- |

10.

giudica positivamente l'adozione di programmi di controllo specifici, in particolare per la definizione di priorità e di criteri di riferimento comuni in materia d'ispezione per ognuna delle attività di pesca e ognuno degli stock prescelti — dalla pesca alla commercializzazione — nel rispetto dell'esigenza di trasparenza per quanto riguarda i risultati delle attività di ispezione e sorveglianza;

| 11. | ritiene importante che i programmi si basino sull'esperienza acquisita dai vari Stati membri nel corso degli anni, in particolare in materia di cooperazione transfrontaliera; |
| --- | --- |

11.

ritiene importante che i programmi si basino sull'esperienza acquisita dai vari Stati membri nel corso degli anni, in particolare in materia di cooperazione transfrontaliera;

| 12. | rileva l'importanza del ruolo delle autorità nazionali ai fini del controllo e della valutazione delle attività di ispezione e sorveglianza in base alle priorità e ai criteri di riferimento comuni, nonché ai fini dell'evoluzione delle attività di pesca e chiede che i risultati siano messi a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione, conformemente ad impegni comuni previamente stabiliti; |
| --- | --- |

12.

rileva l'importanza del ruolo delle autorità nazionali ai fini del controllo e della valutazione delle attività di ispezione e sorveglianza in base alle priorità e ai criteri di riferimento comuni, nonché ai fini dell'evoluzione delle attività di pesca e chiede che i risultati siano messi a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione, conformemente ad impegni comuni previamente stabiliti;

| 13. | sottolinea l'importanza della valutazione periodica dell'efficacia dei programmi di controllo specifici; |
| --- | --- |

13.

sottolinea l'importanza della valutazione periodica dell'efficacia dei programmi di controllo specifici;

| 14. | giudica opportuna, e addirittura indispensabile, l'elaborazione di un codice di buona condotta per le ispezioni, da discutere con gli operatori del settore e le autorità nazionali; |
| --- | --- |

14.

giudica opportuna, e addirittura indispensabile, l'elaborazione di un codice di buona condotta per le ispezioni, da discutere con gli operatori del settore e le autorità nazionali;

| 15. | accoglie con soddisfazione l'intenzione della Commissione di presentare una proposta concernente la creazione di una struttura ispettiva comune basata su un'Agenzia comunitaria di controllo della pesca, istituita a livello europeo con il compito di garantire l'impiego coordinato dei mezzi nazionali di ispezione e sorveglianza; |
| --- | --- |

15.

accoglie con soddisfazione l'intenzione della Commissione di presentare una proposta concernente la creazione di una struttura ispettiva comune basata su un'Agenzia comunitaria di controllo della pesca, istituita a livello europeo con il compito di garantire l'impiego coordinato dei mezzi nazionali di ispezione e sorveglianza;

| 16. | chiede che, nell'ambito della proposta della Commissione, sia istituito un ufficio comunitario onde assicurare maggiori garanzie di un controllo efficace; |
| --- | --- |

16.

chiede che, nell'ambito della proposta della Commissione, sia istituito un ufficio comunitario onde assicurare maggiori garanzie di un controllo efficace;

| 17. | ritiene necessario che la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, realizzi uno studio di fattibilità, il più esauriente possibile, sull'esigenza di creare una struttura organizzativa comunitaria di ispezione e sorveglianza, che includa in particolare un'analisi del rapporto costi-efficacia rispetto ad un miglior uso dei mezzi nazionali, tenendo presenti le conseguenze pratiche sulle risorse materiali, finanziarie e umane; |
| --- | --- |

17.

ritiene necessario che la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, realizzi uno studio di fattibilità, il più esauriente possibile, sull'esigenza di creare una struttura organizzativa comunitaria di ispezione e sorveglianza, che includa in particolare un'analisi del rapporto costi-efficacia rispetto ad un miglior uso dei mezzi nazionali, tenendo presenti le conseguenze pratiche sulle risorse materiali, finanziarie e umane;

| 18. | chiede alla Commissione di analizzare anche modelli alternativi di cooperazione comunitaria in materia di controllo e di esecuzione, che potrebbero rappresentare un'alternativa alla proposta di creare una struttura ispettiva comune ed un'Agenzia comunitaria di controllo della pesca; |
| --- | --- |

18.

chiede alla Commissione di analizzare anche modelli alternativi di cooperazione comunitaria in materia di controllo e di esecuzione, che potrebbero rappresentare un'alternativa alla proposta di creare una struttura ispettiva comune ed un'Agenzia comunitaria di controllo della pesca;

| 19. | invita la Commissione a partecipare attivamente al controllo e al finanziamento del controllo effettuato nelle acque internazionali gestite dalle organizzazioni internazionali di pesca, allo scopo di coordinare e rafforzare l'efficacia delle funzioni di sorveglianza della pesca affidate all'Unione europea in tali zone; |
| --- | --- |

19.

invita la Commissione a partecipare attivamente al controllo e al finanziamento del controllo effettuato nelle acque internazionali gestite dalle organizzazioni internazionali di pesca, allo scopo di coordinare e rafforzare l'efficacia delle funzioni di sorveglianza della pesca affidate all'Unione europea in tali zone;

| 20. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai Parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

20.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai Parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

P5_TA(2003)0470

Flotte pescherecce

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d'orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 (COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste la relazione annuale (COM(2002) 446) e la relazione COM(2002) 483) della Commissione, |
| --- | --- |

—

viste la relazione annuale (COM(2002) 446) e la relazione COM(2002) 483) della Commissione,

| — | visto il Piano d'azione internazionale per la gestione delle capacità di pesca approvato dalla commissione pesca della FAO nel 1999, |
| --- | --- |

—

visto il Piano d'azione internazionale per la gestione delle capacità di pesca approvato dalla commissione pesca della FAO nel 1999,

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0332/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0332/2003),

| A. | considerando che i programmi di orientamento pluriennali della quarta generazione sono terminati e saranno sostituiti da un semplice tetto in materia di capacità totale della flotta, congiuntamente ad un programma entrata — uscita, |
| --- | --- |

A.

considerando che i programmi di orientamento pluriennali della quarta generazione sono terminati e saranno sostituiti da un semplice tetto in materia di capacità totale della flotta, congiuntamente ad un programma entrata — uscita,

| B. | considerando che numerosi segmenti della flotta comunitaria restano eccessivamente grandi in rapporto alle risorse disponibili, |
| --- | --- |

B.

considerando che numerosi segmenti della flotta comunitaria restano eccessivamente grandi in rapporto alle risorse disponibili,

| 1. | deplora il fatto che i POP IV non siano riusciti a portare la flotta peschereccia comunitaria ad un equilibrio sostenibile con le risorse disponibili, sottolineando che soltanto quattro Stati membri (la Danimarca, la Spagna, la Finlandia e il Portogallo) hanno raggiunto tutti gli obiettivi individuali al 30 giugno 2002, e ritiene che gli attuali limiti di capacità e il programma entrata — uscita non determineranno le riduzioni necessarie; |
| --- | --- |

1.

deplora il fatto che i POP IV non siano riusciti a portare la flotta peschereccia comunitaria ad un equilibrio sostenibile con le risorse disponibili, sottolineando che soltanto quattro Stati membri (la Danimarca, la Spagna, la Finlandia e il Portogallo) hanno raggiunto tutti gli obiettivi individuali al 30 giugno 2002, e ritiene che gli attuali limiti di capacità e il programma entrata — uscita non determineranno le riduzioni necessarie;

| 2. | ritiene che la crisi che attualmente colpisce così tanti stock ittici nelle acque comunitarie, dove si attribuisce un'attenzione insufficiente segnatamente al modo in cui viene esercitato lo sforzo di pesca e all'impegno delle organizzazioni dei produttori, sia in parte dovuta alla lunga e ripetuta incapacità di adottare programmi validi per la gestione della capacità di pesca; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la crisi che attualmente colpisce così tanti stock ittici nelle acque comunitarie, dove si attribuisce un'attenzione insufficiente segnatamente al modo in cui viene esercitato lo sforzo di pesca e all'impegno delle organizzazioni dei produttori, sia in parte dovuta alla lunga e ripetuta incapacità di adottare programmi validi per la gestione della capacità di pesca;

| 3. | invita la Commissione e il Consiglio a sviluppare un programma che armonizzerà la capacità della Comunità con le risorse, senza esportare pescherecci verso altre parti del mondo dove già ci sono eccedenze; ritiene, inoltre, che tali programmi dovrebbero essere utilizzati per sviluppare le flotte che forniscono un massimo di occupazione, senza impoverire ulteriormente gli stock ittici o danneggiare l'ambiente marino; |
| --- | --- |

3.

invita la Commissione e il Consiglio a sviluppare un programma che armonizzerà la capacità della Comunità con le risorse, senza esportare pescherecci verso altre parti del mondo dove già ci sono eccedenze; ritiene, inoltre, che tali programmi dovrebbero essere utilizzati per sviluppare le flotte che forniscono un massimo di occupazione, senza impoverire ulteriormente gli stock ittici o danneggiare l'ambiente marino;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---