# Euroopa Liidu L 96/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 96 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik19. märts 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 96

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik19. märts 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/466, 17. november 2020, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/1700, määrates sissetuleku ja elamistingimuste valdkonna jaoks kindlaks tervist ja elukvaliteeti käsitlevate muutujate arvu ja nimetused (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/467, 16. märts 2021, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis Volailles d’Ancenis (KGT) | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2021/468, 18. märts 2021, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa seoses hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate botaaniliste liikidega (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/469, 18. märts 2021, millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198 | 9 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/470, 18. märts 2021, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/466, 17. november 2020, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/1700, määrates sissetuleku ja elamistingimuste valdkonna jaoks kindlaks tervist ja elukvaliteeti käsitlevate muutujate arvu ja nimetused (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/467, 16. märts 2021, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis Volailles d’Ancenis (KGT)

5

*

Komisjoni määrus (EL) 2021/468, 18. märts 2021, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa seoses hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate botaaniliste liikidega (
  1
  )

1

6

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/469, 18. märts 2021, millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198

9

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/470, 18. märts 2021, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 19.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2021/466,

17. november 2020,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2019/1700, määrates sissetuleku ja elamistingimuste valdkonna jaoks kindlaks tervist ja elukvaliteeti käsitlevate muutujate arvu ja nimetused

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. oktoobri 2019. aasta määrust (EL) 2019/1700, millega luuakse valimitena kogutud individuaalsetel andmetel põhineva üksikisikuid ja leibkondi käsitleva Euroopa statistika ühtne raamistik ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 808/2004, (EÜ) nr 452/2008 ja (EÜ) nr 1338/2008 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003 , (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Et katta asjakohaste alamteemade puhul kindlaks tehtud vajadusi, peaks komisjon sätestama elutingimuste valdkonna (EU-SILC) andmekogumi muutujate arvu ja nimetused. |
| --- | --- |

(1)

Et katta asjakohaste alamteemade puhul kindlaks tehtud vajadusi, peaks komisjon sätestama elutingimuste valdkonna (EU-SILC) andmekogumi muutujate arvu ja nimetused.

| (2) | ELi sissetulekute ja elamistingimuste statistika (EU-SILC) uuring on peamine vahend Euroopa poolaasta ja Euroopa sotsiaalõiguste samba raames nõutava teabe esitamiseks, eelkõige tulu jaotamise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kohta. Samuti annab selle iga kolme aasta järel koostatav tervisemoodul teavet tervishoiu, tervist määravate tegurite, tervisliku seisundi ja puuete kohta ning iga kuue aasta tagant koostatav elukvaliteedimoodul teavet heaolu ning sotsiaalse ja kultuurilise osalemise kohta. |
| --- | --- |

(2)

ELi sissetulekute ja elamistingimuste statistika (EU-SILC) uuring on peamine vahend Euroopa poolaasta ja Euroopa sotsiaalõiguste samba raames nõutava teabe esitamiseks, eelkõige tulu jaotamise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kohta. Samuti annab selle iga kolme aasta järel koostatav tervisemoodul teavet tervishoiu, tervist määravate tegurite, tervisliku seisundi ja puuete kohta ning iga kuue aasta tagant koostatav elukvaliteedimoodul teavet heaolu ning sotsiaalse ja kultuurilise osalemise kohta.

| (3) | Kogutavate muutujate arv ei ületa määruse (EL) 2019/1700 jõustumise ajal ehk 3. novembril 2019 kogutud elamistingimuste valdkonna muutujate arvu rohkem kui 5 %, |
| --- | --- |

(3)

Kogutavate muutujate arv ei ületa määruse (EL) 2019/1700 jõustumise ajal ehk 3. novembril 2019 kogutud elamistingimuste valdkonna muutujate arvu rohkem kui 5 %,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Elamistingimuste valdkonna iga kolme aasta järel koostatava tervisemooduli ja iga kuue aasta järel koostatava elukvaliteedimooduli muutujate arv ja nimetused on sätestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. november 2020

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 261I, 14.10.2019, lk 1.

1

---

LISA

Iga kolme aasta tagant koostatava tervishoiumooduli ja iga kuue aasta tagant koostatava elukvaliteedimooduli muutujate arv ja nimetused sissetuleku ja elutingimuste valdkonnas.

| Moodul | Alamteema | Muutuja tunnuskood | Muutuja nimetus |
| --- | --- | --- | --- |
| Tervis | Tervishoid
  (6 kogutavat muutujat) | HS200 | Arstiabiga seotud finantskoormus (v.a ravimid) |
| HS210 | Hambaraviga seotud finantskoormus |
| HS220 | Ravimitega seotud finantskoormus |
| PH090 | Viimase 12 kuu jooksul toimunud üldarsti või perearsti konsultatsioonide arv |
| PH080 | Viimase 12 kuu jooksul toimunud hambaarsti, ortodondi või muu hambaravispetsialisti konsultatsioonide arv |
| PH100 | Viimase 12 kuu jooksul toimunud eriarsti või kirurgi (v.a hambaarstid, ortodondid jm hambaravispetsialistid) konsultatsioonide arv |
| Tervist mõjutavad tegurid
  (8 kogutavat muutujat) | PH110A | BMI 1 Kaal |
| PH110B | BMI 2 Pikkus |
| PH122 | Füüsiline aktiivsus tööülesannete täitmisel |
| PH132 | Füüsiline aktiivsus (v.a tööülesannete täitmisel) |
| PH142 | Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine) |
| PH152 | Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine) |
| PH171 | Tubakatarbimise sagedus (sh elektroonilised sigaretid või muud samalaadsed elektroonilised seadmed) |
| PH180 | Mis tahes liiki alkohoolse joogi tarbimise sagedus |
| Terviseseisundi ja puude üksikasjad
  (6 kogutavat muutujat) | PH101 | Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes |
| PH111 | Kuulmisraskused isegi kuuldeaparaadi kasutamisel |
| PH121 | Raskused kõndimisel või trepist käimisel |
| PH131 | Probleemid mälu või keskendumisega |
| PH141 | Raskused (enesehooldusel, nt) kogu keha pesemisel või riidessepanekul |
| PH151 | Suhtlemisraskused (tavakeele kasutamisel, näiteks teiste mõistmisel või enda arusaadavaks tegemisel) |
| Elukvaliteet | Heaolu
  (7 kogutavat muutujat) | PW241 | Kõrvalejäetustunne |
| PW030 | Rahulolu rahalise olukorraga |
| PW160 | Rahulolu isiklike suhetega |
| PW120 | Rahulolu ajakasutusega (vaba aja hulk) |
| PW230 | Tunnen end üksildasena |
| PW090 | Olen õnnelik |
| PW180 | Saan loota teiste abile |
| Sotsiaalne ja kultuuriline osalemine
  (13 kogutavat muutujat) | PS010 | Kinokülastuste arv |
| PS020 | Etenduste külastuste arv (teatrietendused, kontserdid, ooperi-, balleti- ning tantsuetendused) |
| PS030 | Kultuuriobjektide külastuste arv |
| PS040 | Spordiüritustel viibitud kordade arv |
| PS041 | Kunstiline tegevus |
| PS042 | Raamatute lugemine (sh e-raamatud või audioraamatud, aasta jooksul) |
| PS050 | Perekonnaga (sugulastega) kohtumise sagedus |
| PS060 | Sõpradega kohtumise sagedus |
| PS070 | Perekonnaga (sugulastega) suhtlemise sagedus |
| PS080 | Sõpradega suhtlemise sagedus |
| PS110 | Osalemine ametlikes vabatahtlikes tegevustes |
| PS111 | Osalemine mitteametlikes vabatahtlikes tegevustes |
| PS102 | Kodanikuaktiivsus |

Moodul

Alamteema

Muutuja tunnuskood

Muutuja nimetus

Tervis

Tervishoid

(6 kogutavat muutujat)

HS200

Arstiabiga seotud finantskoormus (v.a ravimid)

HS210

Hambaraviga seotud finantskoormus

HS220

Ravimitega seotud finantskoormus

PH090

Viimase 12 kuu jooksul toimunud üldarsti või perearsti konsultatsioonide arv

PH080

Viimase 12 kuu jooksul toimunud hambaarsti, ortodondi või muu hambaravispetsialisti konsultatsioonide arv

PH100

Viimase 12 kuu jooksul toimunud eriarsti või kirurgi (v.a hambaarstid, ortodondid jm hambaravispetsialistid) konsultatsioonide arv

Tervist mõjutavad tegurid

(8 kogutavat muutujat)

PH110A

BMI 1 Kaal

PH110B

BMI 2 Pikkus

PH122

Füüsiline aktiivsus tööülesannete täitmisel

PH132

Füüsiline aktiivsus (v.a tööülesannete täitmisel)

PH142

Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine)

PH152

Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine)

PH171

Tubakatarbimise sagedus (sh elektroonilised sigaretid või muud samalaadsed elektroonilised seadmed)

PH180

Mis tahes liiki alkohoolse joogi tarbimise sagedus

Terviseseisundi ja puude üksikasjad

(6 kogutavat muutujat)

PH101

Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes

PH111

Kuulmisraskused isegi kuuldeaparaadi kasutamisel

PH121

Raskused kõndimisel või trepist käimisel

PH131

Probleemid mälu või keskendumisega

PH141

Raskused (enesehooldusel, nt) kogu keha pesemisel või riidessepanekul

PH151

Suhtlemisraskused (tavakeele kasutamisel, näiteks teiste mõistmisel või enda arusaadavaks tegemisel)

Elukvaliteet

Heaolu

(7 kogutavat muutujat)

PW241

Kõrvalejäetustunne

PW030

Rahulolu rahalise olukorraga

PW160

Rahulolu isiklike suhetega

PW120

Rahulolu ajakasutusega (vaba aja hulk)

PW230

Tunnen end üksildasena

PW090

Olen õnnelik

PW180

Saan loota teiste abile

Sotsiaalne ja kultuuriline osalemine

(13 kogutavat muutujat)

PS010

Kinokülastuste arv

PS020

Etenduste külastuste arv (teatrietendused, kontserdid, ooperi-, balleti- ning tantsuetendused)

PS030

Kultuuriobjektide külastuste arv

PS040

Spordiüritustel viibitud kordade arv

PS041

Kunstiline tegevus

PS042

Raamatute lugemine (sh e-raamatud või audioraamatud, aasta jooksul)

PS050

Perekonnaga (sugulastega) kohtumise sagedus

PS060

Sõpradega kohtumise sagedus

PS070

Perekonnaga (sugulastega) suhtlemise sagedus

PS080

Sõpradega suhtlemise sagedus

PS110

Osalemine ametlikes vabatahtlikes tegevustes

PS111

Osalemine mitteametlikes vabatahtlikes tegevustes

PS102

Kodanikuaktiivsus

---

| 19.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/467,

16. märts 2021,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis „Volailles d’Ancenis“ (KGT)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Volailles d’Ancenis“ spetsifikaadi muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Volailles d’Ancenis“ spetsifikaadi muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3). |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Volailles d’Ancenis“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. märts 2021

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1).

2

(3)  
  ELT C 395, 20.11.2020, lk 7.

3

---

| 19.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2021/468,

18. märts 2021,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa seoses hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate botaaniliste liikidega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 2 punkti a alapunkti i ja punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 lõikele 2 võib komisjon omal algatusel või liikmesriikide esitatud teabe alusel algatada menetluse vitamiinist või mineraalainest erineva aine või sellist ainet sisaldava koostisosa kandmiseks määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisasse, milles loetletakse ained, mille kasutamine toidus on keelatud, piiratud või liidus kontrollimisel, kui kõnealust ainet seostatakse määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 lõike 1 kohase võimaliku riskiga tarbijale. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 lõikele 2 võib komisjon omal algatusel või liikmesriikide esitatud teabe alusel algatada menetluse vitamiinist või mineraalainest erineva aine või sellist ainet sisaldava koostisosa kandmiseks määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisasse, milles loetletakse ained, mille kasutamine toidus on keelatud, piiratud või liidus kontrollimisel, kui kõnealust ainet seostatakse määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 8 lõike 1 kohase võimaliku riskiga tarbijale.

| (2) | Hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavaid taimi on palju ning need kuuluvad mitmesugustesse botaanilistesse sugukondadesse ja perekondadesse. Neid kasutatakse laialdaselt toidulisandites. |
| --- | --- |

(2)

Hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavaid taimi on palju ning need kuuluvad mitmesugustesse botaanilistesse sugukondadesse ja perekondadesse. Neid kasutatakse laialdaselt toidulisandites.

| (3) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 9. oktoobri 2013. aasta teaduslikus arvamuses hüdroksüantratseeni derivaatidega ja sooletalitluse parandamisega seotud tervisealase väite teadusliku põhjendamise kohta (2) järeldusele, et toidus leiduvad hüdroksüantratseeni derivaadid võivad parandada sooletalitlust, kuid soovitas vältida nende pikaajalist kasutamist ja tarbimist suurtes annustes selliste võimalike ohutusprobleemide tõttu nagu elektrolüütide tasakaalu häired, sooletalitluse häired ja sõltuvus lahtistitest. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 9. oktoobri 2013. aasta teaduslikus arvamuses hüdroksüantratseeni derivaatidega ja sooletalitluse parandamisega seotud tervisealase väite teadusliku põhjendamise kohta (2) järeldusele, et toidus leiduvad hüdroksüantratseeni derivaadid võivad parandada sooletalitlust, kuid soovitas vältida nende pikaajalist kasutamist ja tarbimist suurtes annustes selliste võimalike ohutusprobleemide tõttu nagu elektrolüütide tasakaalu häired, sooletalitluse häired ja sõltuvus lahtistitest.

| (4) | Võttes arvesse seda arvamust ja probleeme, mille liikmesriigid tõstatasid 2013. aastal toimunud arutelul kõnealuse tervisealase väite üle, mis käsitles hüdroksüantratseeni derivaate ja nendest valmistatud preparaate sisaldavate toiduainete tarbimisega seotud võimalikku kahjulikku mõju, palus komisjon 2016. aastal toiduohutusametil esitada teaduslik arvamus hüdroksüantratseeni derivaatide toidus kasutamise ohutuse hindamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artiklile 8. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse seda arvamust ja probleeme, mille liikmesriigid tõstatasid 2013. aastal toimunud arutelul kõnealuse tervisealase väite üle, mis käsitles hüdroksüantratseeni derivaate ja nendest valmistatud preparaate sisaldavate toiduainete tarbimisega seotud võimalikku kahjulikku mõju, palus komisjon 2016. aastal toiduohutusametil esitada teaduslik arvamus hüdroksüantratseeni derivaatide toidus kasutamise ohutuse hindamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artiklile 8.

| (5) | Liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teave vastas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 307/2012 (3) artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustele ja nõuetele. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teave vastas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 307/2012 (3) artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustele ja nõuetele.

| (6) | 22. novembril 2017 võttis toiduohutusamet vastu teadusliku arvamuse toidus kasutatavate hüdroksüantratseeni derivaatide ohutuse hindamise kohta (4). Riski hindamisel peeti asjakohaseks neid hüdroksüantratseeni derivaate, mis leiduvad liigi Rheum palmatum L. ja/või Rheum officinale Baillon ja/või nende hübriidide juurtes ja risoomides; liigi Cassia senna L. lehtedes või viljades; liigi Rhamnus frangula L. koores, liigi Rhamnus purshiana DC. koores, liigi Aloe barbadensis Miller ja/või mitmesuguste perekonda Aloe kuuluvate liikide, peamiselt liigi Aloe ferox Miller ja selle hübriidide lehtedes. |
| --- | --- |

(6)

22. novembril 2017 võttis toiduohutusamet vastu teadusliku arvamuse toidus kasutatavate hüdroksüantratseeni derivaatide ohutuse hindamise kohta (4). Riski hindamisel peeti asjakohaseks neid hüdroksüantratseeni derivaate, mis leiduvad liigi Rheum palmatum L. ja/või Rheum officinale Baillon ja/või nende hübriidide juurtes ja risoomides; liigi Cassia senna L. lehtedes või viljades; liigi Rhamnus frangula L. koores, liigi Rhamnus purshiana DC. koores, liigi Aloe barbadensis Miller ja/või mitmesuguste perekonda Aloe kuuluvate liikide, peamiselt liigi Aloe ferox Miller ja selle hübriidide lehtedes.

| (7) | Toiduohutusamet leidis, et hüdroksüantratseeni derivaadid aaloe-emodiin ja emodiin ning samasuguse struktuuriga aine dantroon on osutunud in vitro genotoksiliseks. Samuti on tõendatud, et aaloeekstraktid on in vitro genotoksilised kõige tõenäolisemalt ekstraktis sisalduvate hüdroksüantratseeni derivaatide tõttu. Lisaks tõendati, et aaloe-emodiin on in vivo genotoksiline. Tõendati, et kogu aaloelehe ekstrakt ja struktuuriline analoog dantroon on kantserogeensed. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusamet leidis, et hüdroksüantratseeni derivaadid aaloe-emodiin ja emodiin ning samasuguse struktuuriga aine dantroon on osutunud in vitro genotoksiliseks. Samuti on tõendatud, et aaloeekstraktid on in vitro genotoksilised kõige tõenäolisemalt ekstraktis sisalduvate hüdroksüantratseeni derivaatide tõttu. Lisaks tõendati, et aaloe-emodiin on in vivo genotoksiline. Tõendati, et kogu aaloelehe ekstrakt ja struktuuriline analoog dantroon on kantserogeensed.

| (8) | Arvestades, et ekstraktides võib leiduda aaloe-emodiini ja emodiini, järeldas toiduohutusamet, et hüdroksüantratseeni derivaate tuleks käsitada genotoksilise ja kantserogeensena, välja arvatud juhul, kui on olemas vastupidised konkreetsed andmed, ning et hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate ekstraktide puhul on olemas ohutusprobleem, kuigi teaduslik kindlus veel puudub. Toiduohutusametil ei olnud võimalik anda nõu selliste hüdroksüantratseeni derivaatide igapäevase tarbimise kohta, mis ei põhjusta probleeme inimeste tervisele. |
| --- | --- |

(8)

Arvestades, et ekstraktides võib leiduda aaloe-emodiini ja emodiini, järeldas toiduohutusamet, et hüdroksüantratseeni derivaate tuleks käsitada genotoksilise ja kantserogeensena, välja arvatud juhul, kui on olemas vastupidised konkreetsed andmed, ning et hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate ekstraktide puhul on olemas ohutusprobleem, kuigi teaduslik kindlus veel puudub. Toiduohutusametil ei olnud võimalik anda nõu selliste hüdroksüantratseeni derivaatide igapäevase tarbimise kohta, mis ei põhjusta probleeme inimeste tervisele.

| (9) | Arvestades toidus hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate aaloe-emodiini, emodiini, dantrooni ja aaloeekstraktide kasutamisega kaasnevat tõsist kahjulikku mõju tervisele ning seda, et hüdroksüantratseeni derivaatide sellist päevast tarbitavat kogust, mis ei kujuta ohtu inimeste tervisele, ei olnud võimalik määrata, tuleks sellised ained keelata. Seepärast tuleks hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavad aaloe-emodiini-, emodiini-, dantrooni- ja aaloepreparaadid lisada määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa A ossa. |
| --- | --- |

(9)

Arvestades toidus hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavate aaloe-emodiini, emodiini, dantrooni ja aaloeekstraktide kasutamisega kaasnevat tõsist kahjulikku mõju tervisele ning seda, et hüdroksüantratseeni derivaatide sellist päevast tarbitavat kogust, mis ei kujuta ohtu inimeste tervisele, ei olnud võimalik määrata, tuleks sellised ained keelata. Seepärast tuleks hüdroksüantratseeni derivaate sisaldavad aaloe-emodiini-, emodiini-, dantrooni- ja aaloepreparaadid lisada määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa A ossa.

| (10) | Tootmise käigus saab hüdroksüantratseeni derivaate botaanilistest preparaatidest eemaldada mitme filtreerimisega, mille tulemusena saadakse tooted, mis sisaldavad neid aineid ainult mikrokogustes lisanditena. |
| --- | --- |

(10)

Tootmise käigus saab hüdroksüantratseeni derivaate botaanilistest preparaatidest eemaldada mitme filtreerimisega, mille tulemusena saadakse tooted, mis sisaldavad neid aineid ainult mikrokogustes lisanditena.

| (11) | Arvestades, et liikide Rheum, Cassia ja Rhamnus ning nendest valmistatud preparaatide kasutamine toidus võib avaldada kahjulikku mõju tervisele, kuigi puudub veel teaduslik kindlus selle kohta, kas sellised preparaadid sisaldavad määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa A osas loetletud aineid, tuleks need ained võtta liidu kontrolli alla ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa C ossa. |
| --- | --- |

(11)

Arvestades, et liikide Rheum, Cassia ja Rhamnus ning nendest valmistatud preparaatide kasutamine toidus võib avaldada kahjulikku mõju tervisele, kuigi puudub veel teaduslik kindlus selle kohta, kas sellised preparaadid sisaldavad määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa A osas loetletud aineid, tuleks need ained võtta liidu kontrolli alla ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa C ossa.

| (12) | Määrust (EÜ) nr 1925/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Määrust (EÜ) nr 1925/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1925/2006 III lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | A osas lisatakse tähestikulises järjestuses järgmised kanded:

  „Aaloe-emodiin ja kõik seda ainet sisaldavad preparaadid“;

  „Emodiin ja kõik seda ainet sisaldavad preparaadid“;

  „Perekonda Aloe kuuluvate liikide lehtedest saadud preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“;

  „Dantroon ja kõik seda ainet sisaldavad preparaadid“. |
| --- | --- |

1)

A osas lisatakse tähestikulises järjestuses järgmised kanded:

„Aaloe-emodiin ja kõik seda ainet sisaldavad preparaadid“;

„Emodiin ja kõik seda ainet sisaldavad preparaadid“;

„Perekonda Aloe kuuluvate liikide lehtedest saadud preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“;

„Dantroon ja kõik seda ainet sisaldavad preparaadid“.

| 2) | C osas lisatakse tähestikulises järjestuses järgmised kanded:

  „Liikide Rheum palmatum L., Rheum officinale Baillon ja nende hübriidide juurtest või risoomidest preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“;

  „Liigi Cassia senna L. lehtedest või viljadest saadud preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“;

  „Liikide Rhamnus frangula L. ja Rhamnus purshiana DC. koorest saadud preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“. |
| --- | --- |

2)

C osas lisatakse tähestikulises järjestuses järgmised kanded:

„Liikide Rheum palmatum L., Rheum officinale Baillon ja nende hübriidide juurtest või risoomidest preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“;

„Liigi Cassia senna L. lehtedest või viljadest saadud preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“;

„Liikide Rhamnus frangula L. ja Rhamnus purshiana DC. koorest saadud preparaadid, mis sisaldavad hüdroksüantratseeni derivaate“.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. märts 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.

1

(2)  EFSA Journal 2013;11(10) :3412.

2

(3)  Komisjoni 11. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 307/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) artikli 8 rakenduseeskirjad (ELT L 102, 12.4.2012, lk 2).

3

(4)  Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon (ANS); teaduslik arvamus hüdroksüantratseeni derivaatide ohutuse kohta. EFSA Journal 2018;16(1):5090.

4

---

| 19.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/469,

18. märts 2021,

millega kiidetakse heaks uue eksportiva tootja režiimi taotlus seoses Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste meetmetega ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“),

võttes arvesse komisjoni 12. juuli 2019. aasta rakendusmäärust (EL) 2019/1198, (2) millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

KEHTIVAD MEETMED

| (1) | 13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (3) (edaspidi „algne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi (edaspidi „vaatlusalune toode“) suhtes. |
| --- | --- |

(1)

13. mail 2013 kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 (3) (edaspidi „algne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi (edaspidi „vaatlusalune toode“) suhtes.

3

| (2) | Alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel pikendas komisjon 12. juulil 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 algse määruse meetmete kehtivust veel viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(2)

Alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel pikendas komisjon 12. juulil 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/1198 algse määruse meetmete kehtivust veel viie aasta võrra.

| (3) | Määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 3 kohase meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise järel muutis komisjon 28. novembril 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 (4) rakendusmäärust (EL) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 3 kohase meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise järel muutis komisjon 28. novembril 2019 rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 (4) rakendusmäärust (EL) 2019/1198.

4

| (4) | Algses uurimises kasutati Hiina eksportivate tootjate uurimiseks väljavõttelist uuringut vastavalt alusmääruse artiklile 17. |
| --- | --- |

(4)

Algses uurimises kasutati Hiina eksportivate tootjate uurimiseks väljavõttelist uuringut vastavalt alusmääruse artiklile 17.

| (5) | Komisjon kehtestas valimisse kaasatud Hiina eksportivatele tootjatele vaatlusaluse toote impordi suhtes individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad vahemikus 13,1 %–23,4 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati tollimaksumääraks 17,9 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad on loetletud rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 asendatud rakendusmääruse (EL) 2019/1198 I lisas. Lisaks kehtestati vaatlusalusele tootele üleriigiline tollimaksumäär 36,1 %, mis kehtib selliste Hiina äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon kehtestas valimisse kaasatud Hiina eksportivatele tootjatele vaatlusaluse toote impordi suhtes individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad vahemikus 13,1 %–23,4 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele kehtestati tollimaksumääraks 17,9 %. Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad on loetletud rakendusmäärusega (EL) 2019/2131 asendatud rakendusmääruse (EL) 2019/1198 I lisas. Lisaks kehtestati vaatlusalusele tootele üleriigiline tollimaksumäär 36,1 %, mis kehtib selliste Hiina äriühingute suhtes, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise käigus koostööd.

| (6) | Komisjon võib vastavalt rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklile 2 kõnealuse määruse I lisa muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale tollimaksumäära, mida kohaldatakse valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes, nimelt kaalutud keskmise tollimaksumäära 17,9 %, kui uus Hiina eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:






  a) | ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), |
| --- | --- | --- |

(6)

Komisjon võib vastavalt rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklile 2 kõnealuse määruse I lisa muuta ja määrata uuele eksportivale tootjale tollimaksumäära, mida kohaldatakse valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes, nimelt kaalutud keskmise tollimaksumäära 17,9 %, kui uus Hiina eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:

a)

ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed on kehtestatud, st 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“),

| b) | ta ei ole seotud ühegi Hiina eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse algse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid, ning |
| --- | --- |

b)

ta ei ole seotud ühegi Hiina eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse algse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid, ning

| c) | ta on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või on võtnud tühistamatu lepinguga kohustuse eksportida seda toodet liitu märkimisväärses koguses. |
| --- | --- |

c)

ta on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu liitu tegelikult eksportinud või on võtnud tühistamatu lepinguga kohustuse eksportida seda toodet liitu märkimisväärses koguses.

B.   UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUS

UUE EKSPORTIVA TOOTJA REŽIIMI TAOTLUS

| (7) | Äriühing Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (edaspidi „Hunan Legend“ või „taotluse esitaja“) esitas komisjonile taotluse, et tema suhtes kehtestataks uue eksportiva tootja režiim ning seega ka valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. Taotluse esitaja väitis, et ta vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud tingimusele. |
| --- | --- |

(7)

Äriühing Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (edaspidi „Hunan Legend“ või „taotluse esitaja“) esitas komisjonile taotluse, et tema suhtes kehtestataks uue eksportiva tootja režiim ning seega ka valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. Taotluse esitaja väitis, et ta vastab kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud tingimusele.

| (8) | Selleks et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele, saatis komisjon taotluse esitajale kõigepealt küsimustiku, nõudes tõendeid selle kohta, et taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele, saatis komisjon taotluse esitajale kõigepealt küsimustiku, nõudes tõendeid selle kohta, et taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele.

| (9) | Pärast küsimustiku vastuste analüüsimist palus komisjon lisateavet ja tõendusmaterjali, mille taotluse esitaja ka esitas. |
| --- | --- |

(9)

Pärast küsimustiku vastuste analüüsimist palus komisjon lisateavet ja tõendusmaterjali, mille taotluse esitaja ka esitas.

| (10) | Komisjon soovis kontrollida kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. Selleks analüüsis komisjon tõendeid, mis taotluse esitaja küsimustikule antud vastustes esitas, kasutades erinevaid veebipõhiseid andmebaase, sealhulgas Orbist (5) ja Qichachat, (6) ning võrdles äriühinguid käsitlevat teavet varasemates juhtumites esitatud teabega ja internetis avalikult kättesaadava teabega. Samal ajal teavitas komisjon taotluse esitaja taotlusest ka liidu tootmisharu ja kutsus seda üles esitama vajaduse korral märkusi. Liidu tootmisharu märkusi ei esitanud. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon soovis kontrollida kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja vastab uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimustele. Selleks analüüsis komisjon tõendeid, mis taotluse esitaja küsimustikule antud vastustes esitas, kasutades erinevaid veebipõhiseid andmebaase, sealhulgas Orbist (5) ja Qichachat, (6) ning võrdles äriühinguid käsitlevat teavet varasemates juhtumites esitatud teabega ja internetis avalikult kättesaadava teabega. Samal ajal teavitas komisjon taotluse esitaja taotlusest ka liidu tootmisharu ja kutsus seda üles esitama vajaduse korral märkusi. Liidu tootmisharu märkusi ei esitanud.

5

6

C.   TAOTLUSE ANALÜÜS

TAOTLUSE ANALÜÜS

| (11) | Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusega, mille kohaselt taotluse esitaja ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati, st 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), tegi komisjon kindlaks, et taotluse esitajat ei olnud selleks ajahetkeks veel äriühinguna asutatud. Hunan Legendi põhikiri ja tegevusluba pärinevad 2014. aasta maist. Seepärast ei saanud taotluse esitaja uurimisperioodil vaatlusalust toodet liitu eksportida ja seega täidab ta seda tingimust. |
| --- | --- |

(11)

Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis a sätestatud tingimusega, mille kohaselt taotluse esitaja ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati, st 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „algne uurimisperiood“), tegi komisjon kindlaks, et taotluse esitajat ei olnud selleks ajahetkeks veel äriühinguna asutatud. Hunan Legendi põhikiri ja tegevusluba pärinevad 2014. aasta maist. Seepärast ei saanud taotluse esitaja uurimisperioodil vaatlusalust toodet liitu eksportida ja seega täidab ta seda tingimust.

| (12) | Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimusega, mille kohaselt taotluse esitaja ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse algse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid, tegi komisjon kindlaks, et Hunan Legend ei ole seotud ühegi Hiina eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse algseid dumpinguvastaseid meetmeid. Qichacha andmeil ei oma ega valda Hunan Legendi ainuaktsionär Liang Feiqiao ühegi teise asjaomase toote tootmise, töötlemise, müügi või ostmisega tegeleva äriühingu aktsiaid peale Hunan Legendi. Kuid Hunan Legendi asutamise ajal oli äriühingu osalusstruktuur erinev. Kuni 2016. aasta novembrini omas 49 % Hunan Legendi aktsiaid Hunan Hualian China Industry Co. Ltd. (edaspidi „Hunan Hualian“), kes on vaatlusaluse toote eksportiv tootja ja kelle suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära 18,3 %, samas kui Liang Feiqiao valdas ülejäänud 51 % aktsiatest. 2016. aasta novembris kandis Hunan Hualian kõik oma aktsiad üle Liang Feiqiaole kahe poole vahel sõlmitud aktsiate ülekandmise lepinguga, milles sätestati äriühingu jagamise tingimused. Pärast kõnealust üleandmist sai Liang Feiqiaost Hunan Legendi ainuaktsionär ning taotluse esitaja ja Hunan Hualian lõpetasid oma suhte. |
| --- | --- |

(12)

Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis b sätestatud tingimusega, mille kohaselt taotluse esitaja ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse algse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid, tegi komisjon kindlaks, et Hunan Legend ei ole seotud ühegi Hiina eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse algseid dumpinguvastaseid meetmeid. Qichacha andmeil ei oma ega valda Hunan Legendi ainuaktsionär Liang Feiqiao ühegi teise asjaomase toote tootmise, töötlemise, müügi või ostmisega tegeleva äriühingu aktsiaid peale Hunan Legendi. Kuid Hunan Legendi asutamise ajal oli äriühingu osalusstruktuur erinev. Kuni 2016. aasta novembrini omas 49 % Hunan Legendi aktsiaid Hunan Hualian China Industry Co. Ltd. (edaspidi „Hunan Hualian“), kes on vaatlusaluse toote eksportiv tootja ja kelle suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksumäära 18,3 %, samas kui Liang Feiqiao valdas ülejäänud 51 % aktsiatest. 2016. aasta novembris kandis Hunan Hualian kõik oma aktsiad üle Liang Feiqiaole kahe poole vahel sõlmitud aktsiate ülekandmise lepinguga, milles sätestati äriühingu jagamise tingimused. Pärast kõnealust üleandmist sai Liang Feiqiaost Hunan Legendi ainuaktsionär ning taotluse esitaja ja Hunan Hualian lõpetasid oma suhte.

| (13) | Hunan Legend alustas ekspordiga 2017. aasta lõpus ja ekspordib ELi alates 2019. aastast ehk pärast seda, kui Hunan Hualian 2016. aastal osalusest loobus. Hunan Legendi struktuuri ja tema praegust põhikirja kirjeldavad äriühingu põhidokumendid ning müügiaruanded viitavad samuti sellele, et taotluse esitajal ei ole ühtegi seotud äriühingut. Kokkuvõttes ei tuvastanud komisjon ühtegi komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 määratletud seost (7). Seega täidab taotluse esitaja seda tingimust. |
| --- | --- |

(13)

Hunan Legend alustas ekspordiga 2017. aasta lõpus ja ekspordib ELi alates 2019. aastast ehk pärast seda, kui Hunan Hualian 2016. aastal osalusest loobus. Hunan Legendi struktuuri ja tema praegust põhikirja kirjeldavad äriühingu põhidokumendid ning müügiaruanded viitavad samuti sellele, et taotluse esitajal ei ole ühtegi seotud äriühingut. Kokkuvõttes ei tuvastanud komisjon ühtegi komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 määratletud seost (7). Seega täidab taotluse esitaja seda tingimust.

7

| (14) | Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimusega, mille kohaselt taotluse esitaja on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või on võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse märkimisväärse koguse liitu eksportimiseks, tegi komisjon kindlaks, et taotluse esitaja oli eksportinud liitu 2019. aastal, seega pärast algset uurimisperioodi. Taotluse esitaja esitas arved, pakkelehe, veokirja ja maksekviitungi ühe Taani äriühingu poolt 2019. aastal esitatud tellimuse kohta. Seega täidab taotluse esitaja seda tingimust. |
| --- | --- |

(14)

Seoses rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artikli 2 punktis c sätestatud tingimusega, mille kohaselt taotluse esitaja on vaatlusalust toodet pärast algse uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või on võtnud tühistamatu lepingulise kohustuse märkimisväärse koguse liitu eksportimiseks, tegi komisjon kindlaks, et taotluse esitaja oli eksportinud liitu 2019. aastal, seega pärast algset uurimisperioodi. Taotluse esitaja esitas arved, pakkelehe, veokirja ja maksekviitungi ühe Taani äriühingu poolt 2019. aastal esitatud tellimuse kohta. Seega täidab taotluse esitaja seda tingimust.

| (15) | Sellest tulenevalt vastab taotluse esitaja kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele ning taotlus tuleks seetõttu heaks kiita. Seega tuleks taotluse esitaja suhtes kehtestada algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %. |
| --- | --- |

(15)

Sellest tulenevalt vastab taotluse esitaja kõigile kolmele rakendusmääruse (EL) 2019/1198 artiklis 2 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise tingimusele ning taotlus tuleks seetõttu heaks kiita. Seega tuleks taotluse esitaja suhtes kehtestada algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär 17,9 %.

D.   AVALIKUSTAMINE

AVALIKUSTAMINE

| (16) | Taotluse esitajat ja liidu tootmisharu teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks kehtestada äriühingu Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (edaspidi „Hunan Legend“) suhtes dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes. |
| --- | --- |

(16)

Taotluse esitajat ja liidu tootmisharu teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel peeti asjakohaseks kehtestada äriühingu Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. (edaspidi „Hunan Legend“) suhtes dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse algses uurimises koostööd teinud, kuid valimisse kaasamata äriühingute suhtes.

| (17) | Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi. Märkusi ei esitatud. |
| --- | --- |

(17)

Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi. Märkusi ei esitatud.

| (18) | Määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(18)

Määrus on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2019/1198 I lisas esitatud valimisse kaasamata koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate loetelusse lisatakse järgmine äriühing:

| Äriühing | TARICi
  lisakood |
| --- | --- |
| Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. | C608 |

Äriühing

TARICi

lisakood

Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.

C608

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. märts 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  ELT L 189, 15.7.2019, lk 8.

2

(3)  Nõukogu 13. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 412/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes (ELT L 131, 15.5.2013, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 28. novembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/2131, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1198, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 321, 12.12.2019, lk 139).

4

(5)  Orbis on üleilmne ettevõtete andmete esitaja, kel on andmeid enam kui 220 miljoni äriühingu kohta üle maailma. Ta pakub peamiselt standardteavet eraettevõtete ja äriühingustruktuuride kohta.

5

(6)  Qichacha on Hiinale kuuluv tulunduslik eraandmebaas, mis edastab tarbijatele/kutselistele kasutajatele äriandmeid, krediidiinfot ja analüüse Hiinas asuvate era- ja riigiettevõtete kohta.

6

(7)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 127 on sätestatud, et kaht isikut käsitatakse üksteisega seotuna, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikud, kes on teineteisega äritegevuse kaudu seotud selliselt, et üks neist on sõltumata nimetusest teise ainuesindaja, -turustaja või -kontsessionäär, loetakse omavahel seotuks ainult siis, kui nad vastavad eelmises lauses osutatud kriteeriumidele.

7

---

OTSUSED

| 19.3.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 96/13

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2021/470,

18. märts 2021,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 2. aprillil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/489, (1) millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks Miroslav LAJČÁK, ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1313 (2). ELi eriesindaja volitused lõppevad 31. märtsil 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 2. aprillil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/489, (1) millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks Miroslav LAJČÁK, ja mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1313 (2). ELi eriesindaja volitused lõppevad 31. märtsil 2021.

| (2) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 17 kuu võrra ning näha ette uus lähtesumma ajavahemikuks 1. aprillist 2021 kuni 31. augustini 2022. |
| --- | --- |

(2)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 17 kuu võrra ning näha ette uus lähtesumma ajavahemikuks 1. aprillist 2021 kuni 31. augustini 2022.

| (3) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2020/489 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Euroopa Liidu eriesindaja
  Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Miroslav LAJČÁKI volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2022. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Miroslav LAJČÁKI volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2022. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. aprillist 2021 kuni 31. augustini 2022 ette nähtud lähtesumma on 2 580 000 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. aprillist 2021 kuni 31. augustini 2022 ette nähtud lähtesumma on 2 580 000 eurot.“

| 3) | Artikli 13 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid ning 31. maiks 2022 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 13 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid ning 31. maiks 2022 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. märts 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Nõukogu 2. aprilli 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (ELT L 105, 3.4.2020, lk 3).

1

(2)  Nõukogu 21. septembri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/1313, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (ELT L 308, 22.9.2020, lk 4).

2

---