# Gazzetta ufficiale C 111/30 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 111 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno30 aprile 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 111

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno30 aprile 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 111/1 | Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.COMP/M.3397 — Owens-Illinois/BSN Glasspack (4064)] (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 111/2 | Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets)] — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 111/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3415 — CRH/Semapa/Secil JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 111/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3424 — Ciba/Raisio Chemicals) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 111/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3418 — General Dynamics/Alvis) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 111/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish) (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 111/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3337 — Best Agrifund/Nordfleisch) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 111/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3384 — Aegon/CAM/JV Mediterraneo Vida) (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 111/9 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3412 — Endesa/Snet) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 111/0 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3385 — Cargill/BCA) (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 111/1 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3394 — Johnson & Johnson/Johnson & Johnson MSD Europe) (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 111/1

Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.COMP/M.3397 — Owens-Illinois/BSN Glasspack (4064)] (
  1
  )

1

1

2004/C 111/2

Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets)] — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2004/C 111/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3415 — CRH/Semapa/Secil JV) (
  1
  )

1

3

2004/C 111/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3424 — Ciba/Raisio Chemicals) (
  1
  )

1

4

2004/C 111/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3418 — General Dynamics/Alvis) (
  1
  )

1

5

2004/C 111/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish) (
  1
  )

1

6

2004/C 111/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3337 — Best Agrifund/Nordfleisch) (
  1
  )

1

7

2004/C 111/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3384 — Aegon/CAM/JV Mediterraneo Vida) (
  1
  )

1

7

2004/C 111/9

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3412 — Endesa/Snet) (
  1
  )

1

8

2004/C 111/0

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3385 — Cargill/BCA) (
  1
  )

1

8

2004/C 111/1

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3394 — Johnson & Johnson/Johnson & Johnson MSD Europe) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/1

---

Notifica preventiva di una concentrazione

[Caso COMP/M.COMP/M.3397 — Owens-Illinois/BSN Glasspack (4064)]

(2004/C 111/01)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Owens-Illinois, Inc. («Owens-Illinois», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo dell'insieme della impresa BSN Glasspack SA («BSN Glasspack», Francia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Owens-Illinois, Inc. («Owens-Illinois», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo dell'insieme della impresa BSN Glasspack SA («BSN Glasspack», Francia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Owens-Illinois: produzione e vendita di contenitori di vetro, stampi e macchinari per la produzione di contenitori di vetro, stampi per contenitori di plastica, chiusure di plastica, contenitori di plastica, etichette e altri contenitori di plastica per bevande, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Owens-Illinois: produzione e vendita di contenitori di vetro, stampi e macchinari per la produzione di contenitori di vetro, stampi per contenitori di plastica, chiusure di plastica, contenitori di plastica, etichette e altri contenitori di plastica per bevande,

| — | BSN Glasspack: produzione e vendita di contenitori di vetro per bevande e prodotti alimentari. |
| --- | --- |

—

BSN Glasspack: produzione e vendita di contenitori di vetro per bevande e prodotti alimentari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.3397 — Owens- Illinois/BSN Glasspack (4064), al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.3397 — Owens- Illinois/BSN Glasspack (4064), al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

[Caso COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets)]

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 111/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 19 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa GlaxoSmithKline plc («GSK», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo di parti dell'impresa Sanofi-Synthélabo SA («Sanofi», Francia) mediante acquisto di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 19 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa GlaxoSmithKline plc («GSK», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo di parti dell'impresa Sanofi-Synthélabo SA («Sanofi», Francia) mediante acquisto di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | GSK: prodotti farmaceutici, vaccini, medicinali da banco e prodotti di consumo relativi alla salute, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

GSK: prodotti farmaceutici, vaccini, medicinali da banco e prodotti di consumo relativi alla salute,

| — | Sanofi: prodotti farmaceutici per l'uomo. |
| --- | --- |

—

Sanofi: prodotti farmaceutici per l'uomo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets), al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3449 — GlaxoSmithKline/Sanofi-Synthélabo (assets), al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.3415 — CRH/Semapa/Secil JV)

(2004/C 111/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26 aprile 2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa CRH plc. («CRH», Irlanda) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo in comune dell'impresa Companhia Geral de Cal e Cimento, SA («Secil», Portogallo), precedentemente controllata in via esclusiva da Semapa, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA («Semapa», Portogallo), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 26 aprile 2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa CRH plc. («CRH», Irlanda) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo in comune dell'impresa Companhia Geral de Cal e Cimento, SA («Secil», Portogallo), precedentemente controllata in via esclusiva da Semapa, Sociedade de Investimento e Gestao, SGPS SA («Semapa», Portogallo), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CRH: produzione e distribuzione di materiali per costruzione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CRH: produzione e distribuzione di materiali per costruzione,

| — | SEMAPA: società holding con attività in particolare nell'industria delle costruzioni, |
| --- | --- |

—

SEMAPA: società holding con attività in particolare nell'industria delle costruzioni,

| — | Secil: produzione di cemento e di altri materiali per costruzione. |
| --- | --- |

—

Secil: produzione di cemento e di altri materiali per costruzione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3415 — CRH/Semapa/SECIL JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3415 — CRH/Semapa/SECIL JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.3424 — Ciba/Raisio Chemicals)

(2004/C 111/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 21 aprile2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. («Ciba», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Raisio Chemicals Oy («Raisio», Finlandia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 21 aprile2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. («Ciba», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Raisio Chemicals Oy («Raisio», Finlandia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Ciba: produzione industriale e sviluppo tecnologico nel settore chimico, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Ciba: produzione industriale e sviluppo tecnologico nel settore chimico,

| — | Rasio: prodotti chimici, specialmente per il settore cartario. |
| --- | --- |

—

Rasio: prodotti chimici, specialmente per il settore cartario.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3424 — Ciba/Raisio Chemicals, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3424 — Ciba/Raisio Chemicals, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.3418 — General Dynamics/Alvis)

(2004/C 111/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa General Dynamics Corporation («General Dynamics», USA) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Alvis plc («Alvis», UK) mediante offerta pubblica annunciata l'11 marzo 2004. |
| --- | --- |

1.

In data 20 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa General Dynamics Corporation («General Dynamics», USA) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Alvis plc («Alvis», UK) mediante offerta pubblica annunciata l'11 marzo 2004.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | General Dynamics: aviazione d'affari, sistemi di difesa, sistemi e tecnologie d'informazione, costruzioni navali e sistemi marittimi, veicoli e sistemi da combattimento terrestri ed anfibi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

General Dynamics: aviazione d'affari, sistemi di difesa, sistemi e tecnologie d'informazione, costruzioni navali e sistemi marittimi, veicoli e sistemi da combattimento terrestri ed anfibi,

| — | Alvis: progettazione, sviluppo e produzione di veicoli da combattimento e sistemi militari terrestri. |
| --- | --- |

—

Alvis: progettazione, sviluppo e produzione di veicoli da combattimento e sistemi militari terrestri.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3418 — General Dynamics/Alvis, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3418 — General Dynamics/Alvis, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.3271 — Kabel Deutschland/ish)

(2004/C 111/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa tedesca Kabel Deutschland GmbH («KDG») acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo delle imprese tedesche ish GmbH & Co. KG e ish KS NRW GmbH & Co. KG (in appresso denominate «ish») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 aprile 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa tedesca Kabel Deutschland GmbH («KDG») acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo delle imprese tedesche ish GmbH & Co. KG e ish KS NRW GmbH & Co. KG (in appresso denominate «ish») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | KDG: gestione della rete via cavo a banda larga già di Deutsche Telekom AG nei Länder Amburgo/Schleswig-Holstein/Meclenburgo-Pomerania Occidentale, Bassa Sassonia/Brema, Berlino/Brandeburgo, Sassonia/Sassonia-Anhalt/Turingia, Renania-Palatinato/Saarland e Baviera (diffusione di segnali radiotelevisivi, Internet), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

KDG: gestione della rete via cavo a banda larga già di Deutsche Telekom AG nei Länder Amburgo/Schleswig-Holstein/Meclenburgo-Pomerania Occidentale, Bassa Sassonia/Brema, Berlino/Brandeburgo, Sassonia/Sassonia-Anhalt/Turingia, Renania-Palatinato/Saarland e Baviera (diffusione di segnali radiotelevisivi, Internet),

| — | ish: gestione della rete via cavo a banda larga già di Deutsche Telekom AG nel Nord Renania-Westfalia (diffusione di segnali radiotelevisivi, Internet). |
| --- | --- |

—

ish: gestione della rete via cavo a banda larga già di Deutsche Telekom AG nel Nord Renania-Westfalia (diffusione di segnali radiotelevisivi, Internet).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 3271 — Kabel Deutschland/ish, al seguente indirizzo





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M. 3271 — Kabel Deutschland/ish, al seguente indirizzo

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.3337 — Best Agrifund/Nordfleisch)

(2004/C 111/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

In 19 marzo 004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d'affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sarà disponibile:

| — | in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr.lista), |
| --- | --- |

—

in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr.lista),

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3337. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3337. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario.

Per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3384 — Aegon/CAM/JV Mediterraneo Vida)

(2004/C 111/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

In data 22 aprile 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d'affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sarà disponibile:

| — | in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista), |
| --- | --- |

—

in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista),

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3384. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3384. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario.

Per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 LUXEMBOURG |
| Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709. |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 LUXEMBOURG

Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.3412 — Endesa/Snet)

(2004/C 111/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

In 20 aprile 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d'affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sarà disponibile:

| — | in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista), |
| --- | --- |

—

in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista),

| — | in formato elettronico nella versione «CFR» della base dati Celex, documento n. 304M3412. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CFR» della base dati Celex, documento n. 304M3412. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario.

Per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 LUXEMBOURG |
| Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709 |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 LUXEMBOURG

Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3385 — Cargill/BCA)

(2004/C 111/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 1o aprile 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d'affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sarà disponibile:

| — | in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista). |
| --- | --- |

—

in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista).

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3385. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3385. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario.

Per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 LUXEMBOURG |
| Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709 |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 LUXEMBOURG

Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.3394 — Johnson & Johnson/Johnson & Johnson MSD Europe)

(2004/C 111/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

In 29 marzo 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d'affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sarà disponibile:

| — | in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista). |
| --- | --- |

—

in versione cartacea presso gli uffici vendita dell'Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (cfr. lista).

| — | in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3394. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 304M3394. Celex è il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario.

Per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare:

| EUR-OP |
| --- |
| Information, Marketing and Public Relations |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 LUXEMBOURG |
| Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709 |

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations

2, rue Mercier

L-2985 LUXEMBOURG

Tel. (352) 2929 42718, fax. (352) 2929 42709

---