# Официален вестник L 30/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 30 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6428 януари 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 30

Издание на български език

Законодателство

Година 6428 януари 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация във връзка с влизането в сила на споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/86 на Съвета от 22 януари 2021 година за предоставяне на разрешение на Република Литва да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност | 2 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/87 на Комитета по политика и сигурност от 26 януари 2021 година за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/88 на Комисията от 26 януари 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 по отношение на способностите на rescEU в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените инциденти
  (нотифицирано под номер C(2021)313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | Кодекс за поведение на настоящите и бившите членове на Европейската сметна палата | 10 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация във връзка с влизането в сила на споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/86 на Съвета от 22 януари 2021 година за предоставяне на разрешение на Република Литва да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

2

*

Решение (ОВППС) 2021/87 на Комитета по политика и сигурност от 26 януари 2021 година за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/88 на Комисията от 26 януари 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 по отношение на способностите на rescEU в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените инциденти
  (нотифицирано под номер C(2021)313)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2021)313)

1

6

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

Кодекс за поведение на настоящите и бившите членове на Европейската сметна палата

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 28.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/1

---

Информация във връзка с влизането в сила на споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване

Споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 юни 2021 г., след като на 31 декември 2020 г. приключи процедурата, предвидена в член 2 от споразумението.

---

РЕШЕНИЯ

| 28.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/2

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/86 НА СЪВЕТА

от 22 януари 2021 година

за предоставяне на разрешение на Република Литва да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 395, параграф 1, първа алинея от нея,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 287 от Директива 2006/112/ЕО Литва може да освобождава от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава равностойността в национална валута на 29 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Съюза. С Решение за изпълнение 2011/335/ЕС на Съвета (2) на Литва бе дадено разрешение до 31 декември 2020 г. да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава равностойността в национална валута на 45 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Съюза. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 287 от Директива 2006/112/ЕО Литва може да освобождава от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава равностойността в национална валута на 29 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Съюза. С Решение за изпълнение 2011/335/ЕС на Съвета (2) на Литва бе дадено разрешение до 31 декември 2020 г. да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава равностойността в национална валута на 45 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Съюза.

| (2) | С писмо, заведено в Комисията на 18 юни 2020 г., Литва поиска разрешение да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО (наричана по-нататък „мярката за дерогация“) за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2024 г. и да увеличи прага за посоченото освобождаване на 55 000 EUR (наричан по-нататък „увеличения праг“). До 31 декември 2024 г. държавите членки трябва да приемат и да публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от Директива (ЕС) 2020/285 на Съвета (3), с която се определят опростени правила за ДДС за малките предприятия и, наред с другото, се заличава член 287 от Директива 2006/112/ЕО, считано от 1 януари 2025 г. |
| --- | --- |

(2)

С писмо, заведено в Комисията на 18 юни 2020 г., Литва поиска разрешение да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО (наричана по-нататък „мярката за дерогация“) за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2024 г. и да увеличи прага за посоченото освобождаване на 55 000 EUR (наричан по-нататък „увеличения праг“). До 31 декември 2024 г. държавите членки трябва да приемат и да публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от Директива (ЕС) 2020/285 на Съвета (3), с която се определят опростени правила за ДДС за малките предприятия и, наред с другото, се заличава член 287 от Директива 2006/112/ЕО, считано от 1 януари 2025 г.

| (3) | Въз основа на мярката за дерогация данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 55 000 EUR, ще бъдат освободени от някои или от всички свързани с ДДС задължения посочени в дял XI, глави 2—6 от Директива 2006/112/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на мярката за дерогация данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 55 000 EUR, ще бъдат освободени от някои или от всички свързани с ДДС задължения посочени в дял XI, глави 2—6 от Директива 2006/112/ЕО.

| (4) | По-високият праг при специалния режим за малките предприятия, предвиден в членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, е мярка за опростяване, тъй като може значително да намали свързаните с ДДС задължения на малките предприятия. Поисканият увеличен праг е в съответствие с член 284 от Директива 2006/112/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

По-високият праг при специалния режим за малките предприятия, предвиден в членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, е мярка за опростяване, тъй като може значително да намали свързаните с ДДС задължения на малките предприятия. Поисканият увеличен праг е в съответствие с член 284 от Директива 2006/112/ЕО.

| (5) | В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 10 август 2020 г. и 11 август 2020 г. Комисията препрати на останалите държави членки отправеното от Литва искане. С писмо от 12 август 2020 г. Комисията уведоми Литва, че разполага с цялата информация, която счита за необходима за разглеждане на искането. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 10 август 2020 г. и 11 август 2020 г. Комисията препрати на останалите държави членки отправеното от Литва искане. С писмо от 12 август 2020 г. Комисията уведоми Литва, че разполага с цялата информация, която счита за необходима за разглеждане на искането.

| (6) | За данъчно задължените лица мярката за дерогация няма задължителен характер, които и занапред ще имат възможност да изберат да прилагат общия режим за ДДС в съответствие с член 290 от Директива 2006/112/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

За данъчно задължените лица мярката за дерогация няма задължителен характер, които и занапред ще имат възможност да изберат да прилагат общия режим за ДДС в съответствие с член 290 от Директива 2006/112/ЕО.

| (7) | Съгласно предоставената от Литва информация мярката за дерогация ще има само незначително въздействие върху общия размер на нейните данъчни приходи, събирани на етапа на крайното потребление. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно предоставената от Литва информация мярката за дерогация ще има само незначително въздействие върху общия размер на нейните данъчни приходи, събирани на етапа на крайното потребление.

| (8) | Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС, тъй като Литва ще изчисли съответната компенсация съгласно член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1553/89 на Съвета (4). |
| --- | --- |

(8)

Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС, тъй като Литва ще изчисли съответната компенсация съгласно член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1553/89 на Съвета (4).

| (9) | Като се има предвид, че се очаква увеличеният праг да доведе до намаление на задълженията във връзка с ДДС, следователно и на разходите за спазване на изискванията за малките предприятия и на административната тежест за данъчните органи, и тъй като въздействието върху общите генерирани приходи от ДДС е незначително, на Литва следва да бъде разрешено да продължи да прилага мярката за дерогация. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид, че се очаква увеличеният праг да доведе до намаление на задълженията във връзка с ДДС, следователно и на разходите за спазване на изискванията за малките предприятия и на административната тежест за данъчните органи, и тъй като въздействието върху общите генерирани приходи от ДДС е незначително, на Литва следва да бъде разрешено да продължи да прилага мярката за дерогация.

| (10) | Разрешението за прилагане на мярката за дерогация следва да бъде ограничено във времето. Ограниченият срок на действие следва да бъде достатъчен, за да позволи да бъдат оценени ефективността и целесъобразността на увеличения праг. Освен това в съответствие с Директива (ЕС) 2020/285 държавите членки трябва да приемат и публикуват до 31 декември 2024 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от посочената директива и да започнат да прилагат посочените разпоредби от 1 януари 2025 г. Поради това е целесъобразно да се разреши на Литва да прилага мярката за дерогация за нов ограничен срок, до 31 декември 2024 г. |
| --- | --- |

(10)

Разрешението за прилагане на мярката за дерогация следва да бъде ограничено във времето. Ограниченият срок на действие следва да бъде достатъчен, за да позволи да бъдат оценени ефективността и целесъобразността на увеличения праг. Освен това в съответствие с Директива (ЕС) 2020/285 държавите членки трябва да приемат и публикуват до 31 декември 2024 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от посочената директива и да започнат да прилагат посочените разпоредби от 1 януари 2025 г. Поради това е целесъобразно да се разреши на Литва да прилага мярката за дерогация за нов ограничен срок, до 31 декември 2024 г.

| (11) | Поради трудностите, причинени от пандемията от COVID-19, процесът на подновяване на мярката за дерогация отне повече време от очакваното и не беше финализиран до 31 декември 2020 г. Без прилагане с обратна сила на настоящото решение малките предприятия биха понесли икономически загуби. Поради това е целесъобразно настоящото решение да се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2021 г., за да се гарантира правната приемственост на мярката за дерогация, |
| --- | --- |

(11)

Поради трудностите, причинени от пандемията от COVID-19, процесът на подновяване на мярката за дерогация отне повече време от очакваното и не беше финализиран до 31 декември 2020 г. Без прилагане с обратна сила на настоящото решение малките предприятия биха понесли икономически загуби. Поради това е целесъобразно настоящото решение да се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2021 г., за да се гарантира правната приемственост на мярката за дерогация,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО на Република Литва се разрешава да освобождава от данък върху добавената стойност данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 55 000 EUR.

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

То се прилага от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2024 г.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Литва.

Съставено в Брюксел на 22 януари 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение 2011/335/ЕС на Съвета от 30 май 2011 г. за даване на разрешение на Република Литва да прилага мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 150, 9.6.2011 г., стр. 6).

2

(3)  Директива (ЕС) 2020/285 на Съвета от 18 февруари 2020 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на специалния режим за малките предприятия и Регламент (ЕС) No 904/2010 относно административното сътрудничество и обмена на информация за целите на наблюдението на правилното прилагане на специалния режим за малките предприятия (ОВ L 62, 2.3.2020 г., стр. 13).

3

(4)  Регламент (ЕИО, Евратом) No 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9).

4

---

| 28.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/4

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/87 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 26 януари 2021 година

за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).

| (2) | На 25 септември 2019 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2019/1613 (2) за назначаване на генерал-майор Antonio PLANELLS PALAU за командващ операция на ЕС за Atalanta, считано от 1 октомври 2019 г. |
| --- | --- |

(2)

На 25 септември 2019 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2019/1613 (2) за назначаване на генерал-майор Antonio PLANELLS PALAU за командващ операция на ЕС за Atalanta, считано от 1 октомври 2019 г.

| (3) | Испания предложи контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO да поеме поста от генерал-майор Antonio PLANELLS PALAU като командващ операция на ЕС за Atalanta. |
| --- | --- |

(3)

Испания предложи контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO да поеме поста от генерал-майор Antonio PLANELLS PALAU като командващ операция на ЕС за Atalanta.

| (4) | На 17 декември 2020 г. Военният комитет на ЕС подкрепи назначаването на контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO за командващ операция на ЕС за Atalanta, считано от 19 февруари 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

На 17 декември 2020 г. Военният комитет на ЕС подкрепи назначаването на контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO за командващ операция на ЕС за Atalanta, считано от 19 февруари 2021 г.

| (5) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната, |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO се назначава за командващ операция на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 19 февруари 2021 г.

Член 2

Решение (ОВППС) 2019/1613 се отменя.

Член 3

Настоящото решение се прилага от 19 февруари 2021 г.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2021 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2019/1613 на Комитета по политика и сигурност от 25 септември 2019 г. за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (ОВ L 250, 30.9.2019 г., стр. 84).

2

---

| 28.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/6

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/88 НА КОМИСИЯТА

от 26 януари 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 по отношение на способностите на rescEU в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените инциденти

(нотифицирано под номер C(2021)313)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (1), и по-специално член 32, параграф 1, буква ж) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение No 1313/2013/ЕС се определя правната уредба на rescEU, който представлява резерв от способности за реагиране на равнището на Съюза с цел предоставянето на помощ в извънредни ситуации, в които цялостните налични способности на национално равнище и способностите, предоставени от държавите членки в рамките на Европейския резерв за гражданска защита, не са в състояние да гарантират ефективно реагиране на природни и причинени от човека бедствия. |
| --- | --- |

(1)

С Решение No 1313/2013/ЕС се определя правната уредба на rescEU, който представлява резерв от способности за реагиране на равнището на Съюза с цел предоставянето на помощ в извънредни ситуации, в които цялостните налични способности на национално равнище и способностите, предоставени от държавите членки в рамките на Европейския резерв за гражданска защита, не са в състояние да гарантират ефективно реагиране на природни и причинени от човека бедствия.

| (2) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 на Комисията (2) се определя първоначалният състав на rescEU по отношение на способностите и изискванията за качество. Понастоящем rescEU се състои от способности за гасене на горски пожари от въздуха, за медицинска евакуация по въздуха, за осигуряване на екипи за спешна медицинска помощ и за съставяне на резерв от медицинско оборудване и/или от лични предпазни средства. |
| --- | --- |

(2)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 на Комисията (2) се определя първоначалният състав на rescEU по отношение на способностите и изискванията за качество. Понастоящем rescEU се състои от способности за гасене на горски пожари от въздуха, за медицинска евакуация по въздуха, за осигуряване на екипи за спешна медицинска помощ и за съставяне на резерв от медицинско оборудване и/или от лични предпазни средства.

| (3) | Съгласно член 12, параграф 2 от Решение No 1313/2013/ЕС способностите на rescEU трябва да се определят, като се вземат под внимание установените и нововъзникващите рискове, цялостните способности и пропуски на равнището на Съюза. В посочения член се определят също така трите области, върху които rescEU следва да бъде специално съсредоточено, а именно гасенето на горски пожари от въздуха, спешната медицинска помощ и химичните, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) инциденти. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 12, параграф 2 от Решение No 1313/2013/ЕС способностите на rescEU трябва да се определят, като се вземат под внимание установените и нововъзникващите рискове, цялостните способности и пропуски на равнището на Съюза. В посочения член се определят също така трите области, върху които rescEU следва да бъде специално съсредоточено, а именно гасенето на горски пожари от въздуха, спешната медицинска помощ и химичните, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) инциденти.

| (4) | Анализът на установените и нововъзникващите рискове, както и на способностите и пропуските на равнището на Съюза показва необходимост от способности на rescEU за обеззаразяване в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените инциденти. |
| --- | --- |

(4)

Анализът на установените и нововъзникващите рискове, както и на способностите и пропуските на равнището на Съюза показва необходимост от способности на rescEU за обеззаразяване в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените инциденти.

| (5) | Развитата в рамките на rescEU способност за обеззаразяване следва да може да реагира на химични, биологични, радиологични и ядрени сценарии. Наличието на цялостна ХБРЯ способност следва да предостави предимството да може да се реагира на ситуации, включващи комбинация от агенти, като по този начин се осигури ефективно многостранно разполагане. |
| --- | --- |

(5)

Развитата в рамките на rescEU способност за обеззаразяване следва да може да реагира на химични, биологични, радиологични и ядрени сценарии. Наличието на цялостна ХБРЯ способност следва да предостави предимството да може да се реагира на ситуации, включващи комбинация от агенти, като по този начин се осигури ефективно многостранно разполагане.

| (6) | При все че основната задача на способността за ХБРЯ обеззаразяване в рамките на rescEU следва да бъде обеззаразяването от химични, биологични, радиологични и ядрени агенти на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване и доказателства от решаващо значение, способността може също така да обхваща подходящото обеззаразяване на засегнати лица, включително починали лица. |
| --- | --- |

(6)

При все че основната задача на способността за ХБРЯ обеззаразяване в рамките на rescEU следва да бъде обеззаразяването от химични, биологични, радиологични и ядрени агенти на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване и доказателства от решаващо значение, способността може също така да обхваща подходящото обеззаразяване на засегнати лица, включително починали лица.

| (7) | Съгласно член 12, параграф 4 от Решение No 1313/2013/ЕС изискванията за качество на способностите за реагиране, които са част от rescEU, следва да бъдат определени след консултации с държавите членки. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 12, параграф 4 от Решение No 1313/2013/ЕС изискванията за качество на способностите за реагиране, които са част от rescEU, следва да бъдат определени след консултации с държавите членки.

| (8) | Способностите за ХБРЯ обеззаразяване следва да бъдат създадени, за да се реагира на рискове с малка вероятност, но със значими последици, в съответствие с категориите допустими разходи, посочени в член 3д от Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570, и след консултации с държавите членки. |
| --- | --- |

(8)

Способностите за ХБРЯ обеззаразяване следва да бъдат създадени, за да се реагира на рискове с малка вероятност, но със значими последици, в съответствие с категориите допустими разходи, посочени в член 3д от Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570, и след консултации с държавите членки.

| (9) | За да се предоставя финансова помощ от Съюза за развиване на тези способности за ХБРЯ обеззаразяване в съответствие с член 21, параграф 3 от Решение No 1313/2013/ЕС, следва да бъдат установени общите прогнозни разходи за тях. Общите прогнозни разходи следва да бъдат изчислени съгласно категориите допустими разходи, посочени в приложение IА към посоченото решение. |
| --- | --- |

(9)

За да се предоставя финансова помощ от Съюза за развиване на тези способности за ХБРЯ обеззаразяване в съответствие с член 21, параграф 3 от Решение No 1313/2013/ЕС, следва да бъдат установени общите прогнозни разходи за тях. Общите прогнозни разходи следва да бъдат изчислени съгласно категориите допустими разходи, посочени в приложение IА към посоченото решение.

| (10) | Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 33, параграф 1 от Решение No 1313/2013/ЕС, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 33, параграф 1 от Решение No 1313/2013/ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 се изменя, както следва:

| (1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | четвъртото тире се заменя със следното: |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

четвъртото тире се заменя със следното:

„- способности за съставяне на медицински резерв,“;

| ii) | добавя се следното пето тире: |
| --- | --- |

ii)

добавя се следното пето тире:

„- способности в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените инциденти.“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | буква е) се заменя със следното: |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

буква е) се заменя със следното:

„е) съставяне на резерв от медицински мерки за противодействие или лични предпазни средства, предназначени за борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето, както е посочено в Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*1);

(*1)  Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).“;"

| ii) | добавя се следната буква ж): |
| --- | --- |

ii)

добавя се следната буква ж):

„ж) способности за химично, биологично, радиологично и ядрено (ХБРЯ) обеззаразяване.“;

| (2) | В член 3д параграфи 3 и 4 се заменят със следното:






  „3. | Способностите на rescEU, посочени в член 2, параграф 2, букви в)—ж), се създават с цел реагиране при рискове с малка вероятност, но със значими последици. Всички разходи, необходими за гарантирането на тяхната наличност и разполагане, се покриват чрез финансово подпомагане от Съюза в съответствие с член 21, параграф 4 от Решение No 1313/2013/ЕС. |
| --- | --- | --- |

(2)

В член 3д параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

„3.

Способностите на rescEU, посочени в член 2, параграф 2, букви в)—ж), се създават с цел реагиране при рискове с малка вероятност, но със значими последици. Всички разходи, необходими за гарантирането на тяхната наличност и разполагане, се покриват чрез финансово подпомагане от Съюза в съответствие с член 21, параграф 4 от Решение No 1313/2013/ЕС.

| 4. | Когато се извършва разполагане на способностите на rescEU, посочени в член 2, параграф 2, букви в)—ж), съгласно Механизма на Съюза, финансовото подпомагане от Съюза покрива 100 % от оперативните разходи съгласно член 23, параграф 4б от Решение No 1313/2013/ЕС.“; |
| --- | --- |

4.

Когато се извършва разполагане на способностите на rescEU, посочени в член 2, параграф 2, букви в)—ж), съгласно Механизма на Съюза, финансовото подпомагане от Съюза покрива 100 % от оперативните разходи съгласно член 23, параграф 4б от Решение No 1313/2013/ЕС.“;

| (3) | Вмъква се следният член 3е:

  „Член 3е
  Общи прогнозни разходи на способностите на rescEU за ХБРЯ обеззаразяване

  1.   При изчисляването на общите прогнозни разходи за способностите за ХБРЯ обеззаразяване се вземат предвид всички разходни категории, посочени в приложение IA към Решение No 1313/2013/ЕС.


  2.   Категорията, посочена в точка 1 от приложение IA към Решение No 1313/2013/ЕС, от общите прогнозни разходи за способностите за ХБРЯ обеззаразяване се изчислява въз основа на пазарните цени, приложими към момента на закупуване, наемане или получаване по договор за лизинг на способностите в съответствие с член 12, параграф 3 от Решение No 1313/2013/ЕС. Когато държавите членки закупуват, наемат или получават по договор за лизинг способности на rescEU, те предоставят на Комисията документ, доказващ действителните приложими пазарни цени, или равностойно доказателство, когато за някои компоненти от способностите не са налични пазарни цени.


  3.   Категориите, посочени в точки 2—8 от приложение IA към Решение No 1313/2013/ЕС, от общите прогнозни разходи за способностите за ХБРЯ обеззаразяване се изчисляват поне веднъж през периода на всяка многогодишна финансова рамка, като се взема предвид информацията, с която разполага Комисията, включително инфлацията. Тази разходи се използват от Комисията за предоставянето на годишно финансово подпомагане.


  4.   Общите прогнозни разходи, посочени в параграфи 2 и 3, се изчисляват, когато поне една държава членка изрази интерес за закупуване, наемане или получаване по договор за лизинг на такива способности в рамките на rescEU.“; |
| --- | --- |

(3)

Вмъква се следният член 3е:

„Член 3е

Общи прогнозни разходи на способностите на rescEU за ХБРЯ обеззаразяване

1.   При изчисляването на общите прогнозни разходи за способностите за ХБРЯ обеззаразяване се вземат предвид всички разходни категории, посочени в приложение IA към Решение No 1313/2013/ЕС.

2.   Категорията, посочена в точка 1 от приложение IA към Решение No 1313/2013/ЕС, от общите прогнозни разходи за способностите за ХБРЯ обеззаразяване се изчислява въз основа на пазарните цени, приложими към момента на закупуване, наемане или получаване по договор за лизинг на способностите в съответствие с член 12, параграф 3 от Решение No 1313/2013/ЕС. Когато държавите членки закупуват, наемат или получават по договор за лизинг способности на rescEU, те предоставят на Комисията документ, доказващ действителните приложими пазарни цени, или равностойно доказателство, когато за някои компоненти от способностите не са налични пазарни цени.

3.   Категориите, посочени в точки 2—8 от приложение IA към Решение No 1313/2013/ЕС, от общите прогнозни разходи за способностите за ХБРЯ обеззаразяване се изчисляват поне веднъж през периода на всяка многогодишна финансова рамка, като се взема предвид информацията, с която разполага Комисията, включително инфлацията. Тази разходи се използват от Комисията за предоставянето на годишно финансово подпомагане.

4.   Общите прогнозни разходи, посочени в параграфи 2 и 3, се изчисляват, когато поне една държава членка изрази интерес за закупуване, наемане или получаване по договор за лизинг на такива способности в рамките на rescEU.“;

| (4) | Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

(4)

Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2021 година.

За Комисията

Janez LENARČIČ

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 на Комисията от 8 април 2019 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение No 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на способностите на rescEU и за изменение на Решение за изпълнение 2014/762/ЕС на Комисията (ОВ L 99, 10.4.2019 г., стр. 41).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението се добавя следният раздел 7:

„7.   Химично, биологично, радиологично и ядрено обеззаразяване

| | Задачи |
| --- | --- |

Задачи

| — | Обеззаразяване от химични, биологични, радиологични и ядрени агенти на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване, доказателства от решаващо значение или засегнати лица, включително починали лица. |
| --- | --- |

—

Обеззаразяване от химични, биологични, радиологични и ядрени агенти на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване, доказателства от решаващо значение или засегнати лица, включително починали лица.

| | Способности |
| --- | --- |

Способности

| — | Съответна способност за обеззаразяване на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване и доказателства от решаващо значение; |
| --- | --- |

—

Съответна способност за обеззаразяване на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване и доказателства от решаващо значение;

| — | Ако способностите обхващат обеззаразяването на лица, съответен капацитет обеззаразяване на поне 200 лица, придвижващи се самостоятелно, на час и 20 лица, които не могат да се придвижват самостоятелно, на час, както и на починали лица; |
| --- | --- |

—

Ако способностите обхващат обеззаразяването на лица, съответен капацитет обеззаразяване на поне 200 лица, придвижващи се самостоятелно, на час и 20 лица, които не могат да се придвижват самостоятелно, на час, както и на починали лица;

| — | Капацитет за обеззаразяване от разпространени токсични промишлени химикали, признати бойни вещества, биологични инфекциозни токсини и радионуклиди; |
| --- | --- |

—

Капацитет за обеззаразяване от разпространени токсични промишлени химикали, признати бойни вещества, биологични инфекциозни токсини и радионуклиди;

| — | Капацитет за изграждане на временни съоръжения за обеззаразяване в рамките на безопасен периметър за наблюдение на зоната за обеззаразяване с цел поддържане на безопасна работна среда и оценка на ефективността на обеззаразяването. |
| --- | --- |

—

Капацитет за изграждане на временни съоръжения за обеззаразяване в рамките на безопасен периметър за наблюдение на зоната за обеззаразяване с цел поддържане на безопасна работна среда и оценка на ефективността на обеззаразяването.

| | Основни компоненти |
| --- | --- |

Основни компоненти

| — | Подходящи оборудване, технологии и решения за обеззаразяване от разпространени токсични промишлени химикали, признати бойни вещества, биологични инфекциозни агенти (патогени) и токсини и радионуклиди; |
| --- | --- |

—

Подходящи оборудване, технологии и решения за обеззаразяване от разпространени токсични промишлени химикали, признати бойни вещества, биологични инфекциозни агенти (патогени) и токсини и радионуклиди;

| — | Подходящо оборудване за наблюдение на напредъка на операциите по обеззаразяване; |
| --- | --- |

—

Подходящо оборудване за наблюдение на напредъка на операциите по обеззаразяване;

| — | Подходящи оборудване и персонал за извършване на обеззаразяване на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване, доказателства от решаващо значение и способности; |
| --- | --- |

—

Подходящи оборудване и персонал за извършване на обеззаразяване на инфраструктура, сгради, превозни средства, оборудване, доказателства от решаващо значение и способности;

| — | Ако способностите обхващат обеззаразяването на лица, подходящи оборудване и персонал за извършване на обеззаразяване на лица, които могат и които не могат да се придвижват самостоятелно; |
| --- | --- |

—

Ако способностите обхващат обеззаразяването на лица, подходящи оборудване и персонал за извършване на обеззаразяване на лица, които могат и които не могат да се придвижват самостоятелно;

| — | Подходящи способност и процедури за наблюдение на зоната за обеззаразяване с цел поддържане на безопасна работна среда и проверка на ефективността на обеззаразяването; |
| --- | --- |

—

Подходящи способност и процедури за наблюдение на зоната за обеззаразяване с цел поддържане на безопасна работна среда и проверка на ефективността на обеззаразяването;

| — | Подходящи лични предпазни средства за безопасна работа в замърсена среда за целия период на разполагане; |
| --- | --- |

—

Подходящи лични предпазни средства за безопасна работа в замърсена среда за целия период на разполагане;

| — | Съответни помпена система и приемни резервоари за вода на място; |
| --- | --- |

—

Съответни помпена система и приемни резервоари за вода на място;

| — | Сигурни и безопасни система и процедури за управление на отпадъците по време на обеззаразяването и след него, включително решения за ограничаване с цел временно и безопасно съхранение на заразени отпадъци, помпи и остатъци от изгорени отпадъци, замърсени води и оборудване за пречистване на отпадъчни води. Управлението на опасни отпадъци, включително замърсени води и други странични продукти, ще се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на Съюза или международни разпоредби, или със законодателството на приемащата държава, в зависимост от това кое от тях е по-строго, и с подкрепата на приемащата държава. |
| --- | --- |

—

Сигурни и безопасни система и процедури за управление на отпадъците по време на обеззаразяването и след него, включително решения за ограничаване с цел временно и безопасно съхранение на заразени отпадъци, помпи и остатъци от изгорени отпадъци, замърсени води и оборудване за пречистване на отпадъчни води. Управлението на опасни отпадъци, включително замърсени води и други странични продукти, ще се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на Съюза или международни разпоредби, или със законодателството на приемащата държава, в зависимост от това кое от тях е по-строго, и с подкрепата на приемащата държава.

| | Самостоятелност |
| --- | --- |

Самостоятелност

| — | Прилага се член 12, параграфи 1 и 2 от Решение за изпълнение 2014/762/ЕС; |
| --- | --- |

—

Прилага се член 12, параграфи 1 и 2 от Решение за изпълнение 2014/762/ЕС;

| — | Капацитет за обеззаразяване на самия персонал на способностите. |
| --- | --- |

—

Капацитет за обеззаразяване на самия персонал на способностите.

| | Разполагане |
| --- | --- |

Разполагане

| — | Готовност за заминаване максимум 12 часа след приемането на предложението; |
| --- | --- |

—

Готовност за заминаване максимум 12 часа след приемането на предложението;

| — | Капацитет за провеждане на операции в продължение на 14 последователни дни.“ |
| --- | --- |

—

Капацитет за провеждане на операции в продължение на 14 последователни дни.“

---

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 28.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/10

---

СМЕТНА ПАЛАТА

Кодекс за поведение на настоящите и бившите членове на Европейската сметна палата

ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА („Сметната палата“),

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 285, 286 и 339 от него,

като взе предвид Процедурния правилник на Сметната палата, по-специално член 3 и член 34, параграф 1 от него, и Правилата за прилагане на Процедурния правилник на Сметната палата, по-специално член 81, параграф 4 от тях,

като има предвид, че членовете на Сметната палата са длъжни, в общия интерес на Съюза, да бъдат напълно независими при изпълнението на своите функции, да не търсят и да не приемат указания от никое правителство, нито друг орган, да се въздържат от всякаква дейност, несъвместима с естеството на техните функции,

като има предвид, че при встъпването си в длъжност членовете на Сметната палата тържествено полагат клетва, че както по време на мандата си, така и след неговото приключване, ще изпълняват задълженията, произтичащи от тази длъжност,

като има предвид, че членовете носят специална отговорност по въпроси от етично естество, тъй като поради примера, който дават, те оказват значително влияние върху културата на организацията и изграждането на добра работна среда,

като има предвид, че този Кодекс за поведение отразява основните етични ценности и принципи, заложени например в Етичния кодекс на Международната организация на върховните одитни институции (МСВОИ 130), като почтеност, независимост и обективност, компетентност, професионално поведение, поверителност и прозрачност,

като има предвид, че Кодексът за поведение на членовете на Сметната палата от 8 февруари 2012 г. следва да бъде преразгледан, за да се отчете опитът, придобит при неговото прилагане, Сметната палата да може да осигури възможно най-високите етични стандарти, прилагани по отношение на членовете ѝ, както и за да се вземат предвид заключенията от доклада за партньорската проверка относно етичната рамка на Сметната палата, извършена от върховните одитни институции на Полша и Хърватия през 2019 г.,

като има предвид, че с цел да се постигне повече прозрачност и последователност, всички разпоредби, свързани с етичните задължения на членовете следва да бъдат включени в този Кодекс за поведение, който съставлява важна част от Правилата за прилагане на Процедурния правилник на Сметната палата,

като има предвид, че Сметната палата е приела политика за поддържане на приемлива работна среда и борба с психическия и сексуалния тормоз,

като има предвид, че някои задължения, произтичащи от този Кодекс за поведение, които се отнасят до членовете на Сметната палата, следва също така да се отнасят и до бившите членове, за да бъдат максимално ефективни,

реши да приеме следния Кодекс за поведение на настоящите и бившите членове на Европейската сметна палата:

Кодекс за поведение на настоящите и бившите членове на Европейската сметна палата

Член 1

Приложно поле

Настоящият Кодекс за поведение се прилага спрямо членовете на Сметната палата и, когато това е изрично посочено, спрямо нейните бивши членове.

I.   ЦЕННОСТИ И ПРИНЦИПИ

ЦЕННОСТИ И ПРИНЦИПИ

Член 2

Общи разпоредби

1.   Членовете спазват най-високите стандарти на етично поведение и чрез своите действия поддържат нивото на стандартите високо.

2.   Членовете спазват следните етични ценности и принципи: почтеност, независимост, обективност, компетентност, професионално поведение, поверителност и прозрачност, достойнство, лоялност и ангажираност, както и въздържаност и колегиалност.

Член 3

Почтеност

1.   Членовете изпълняват поетите от тях задължения почтено, надеждно, добросъвестно и само в публичен интерес.

2.   Членовете се въздържат от приемането на каквито и да е подаръци или подобни облаги на стойност над 150 евро. Членовете се въздържат също от приемането от трети страни на явно непропорционално големи суми за покриването на режийни или пътни разходи.

3.   Членовете не могат да приемат заплащане под каквато и да е форма за извършването на външни дейности или за работа, публикувана по време на техния мандат.

4.   Членовете използват инфраструктурата и ресурсите, които са на тяхно разположение, при пълно спазване на общите и специалните правила, определени за тази цел, и по-специално на решенията на Сметната палата, които са в сила относно процедурата за назначаване на служители в кабинетите на членовете, разходите за представителни цели и разходите за приеми, както и използването на служебните превозни средства на Сметната палата.

5.   Членовете на Сметната палата избират членове на кабинетите, като вземат предвид отговорното естество на работната длъжност, изискванията за професионалния профил и необходимостта от установяване на отношения на взаимно доверие между тях и членовете на техните кабинети. Съпрузи, партньори и преки членове на семейството не могат да участват в кабинетите на членовете на Сметната палата.

Член 4

Независимост

1.   Членовете следва да не се поддават на обстоятелства или влияния, които могат да компрометират или да бъдат счетени за компрометиращи за тяхната професионална преценка.

2.   Членовете нямат право да искат или да приемат указания от никоя институция, орган, служба или агенция на Европейския съюз, правителство или който и да е публичен или частен орган.

3.   Членовете са независими от политическо влияние. По-специално, те не могат да упражняват никаква политическа длъжност.

4.   Отношенията на членовете с групите, подкрепящи определени интереси, са в съответствие с необходимостта от запазване на тяхната независимост.

Член 5

Обективност

1.   Членовете действат по безпристрастен и непредубеден начин.

2.   Членовете избягват всички ситуации, които могат да доведат до възникване на конфликт на интереси, или които може обективно да бъдат възприети като такива. Конфликт на интереси възниква в случай, когато личен интерес повлиява на независимото изпълнение на задълженията на члена на Сметната палата. Личните интереси включват, но не се ограничават до всяко потенциално облагодетелстване или предимство в полза на самите членове, техните съпрузи, партньори или преки членове на семейството.

Член 6

Компетентност

Членовете развиват и поддържат знанията и уменията, свързани с работните им задължения, и действат съобразно приложимите стандарти и с необходимото внимание.

Член 7

Професионално поведение

1.   Членовете спазват приложимите правила, определени в Договорите, от вторичното законодателство и от Сметната палата. Те избягват всяко поведение, което би могло да дискредитира Сметната палата.

2.   Членовете на Сметната палата осъзнават важността на своите задължения и отговорности; със своето поведение те демонстрират публичното естество на своите задължения и се държат по начин, който поддържа и насърчава общественото доверие към Сметната палата.

Член 8

Поверителност и прозрачност

1.   Членовете спазват поверителността на работа, наложена от Сметната палата. Те не разкриват поверителна информация, включена в обхвата на задължението за опазване на професионална тайна, съгласно член 339 от ДФЕС.

2.   Членовете отговарят за правилното боравене с всички класифицирани, поверителни или чувствителни документи и информация, с които те или техните кабинети работят при изпълнение на задълженията си.

3.   Членовете не използват за лични цели нито от свое име, нито от името на други лица каквато и да е информация, до която имат достъп по силата на работните си функции и която не е била оповестена на широката общественост.

4.   Членовете съзнават добре, че обществената служба изисква прилагането на прозрачност и отчетност пред обществото. Те следва да спазват баланс между изграждането на прозрачност и изискванията за поверителност.

Член 9

Достойнство

1.   Членовете опазват престижа на службата и не правят изявления по какъвто и да е канал за комуникация, които уронват престижа ѝ пред обществото.

2.   Членовете се държат по вежлив начин и с уважение. Те създават и поддържат работна среда, в която не се допуска поведение, уронващо достойнството на служителите.

Член 10

Ангажираност и лоялност

1.   Членовете на Сметната палата се ангажират да изпълняват своя мандат.

2.   Членовете присъстват на заседанията на Сметната палата, съставите и комитетите, на които са членове, съгласно член 6 от Правилата за прилагане на Процедурния правилник на Сметната палата.

3.   В дух на лоялност те подпомагат Сметната палата при спазването на нейните прерогативи.

Член 11

Въздържаност и колегиалност

1.   В рамките на институцията и извън нея членовете действат и се изказват с необходимата въздържаност, произтичаща от поверените им функции.

2.   Членовете спазват колегиалния дух в организацията на Сметната палата при всякакви обстоятелства, а също така спазват всички приети решения на Сметната палата, както и поемат колективна отговорност за тях. Членовете обаче могат да се възползват от съдебните инструменти, налични в правото на ЕС, ако считат, че в резултат на тези решения са понесли вреди.

3.   Без да се засяга отговорността на председателя за външните отношения, членовете имат правомощия извън Сметната палата да съобщават и коментират всички доклади, становища или информация, които Сметната палата е решила да оповести публично, при спазване на условията, посочени в параграф 4 по-долу.

4.   Членовете се въздържат от всякакви коментари извън Сметната палата, които може:

| а) | да поставят под въпрос дадено решение на Сметната палата; |
| --- | --- |

а)

да поставят под въпрос дадено решение на Сметната палата;

| б) | да уронят репутацията на Сметната палата; |
| --- | --- |

б)

да уронят репутацията на Сметната палата;

| в) | да се изтълкуват като изразяване на позиция от страна на Сметната палата по въпроси извън нейната институционална компетентност или по които тя не е изразила становище; или |
| --- | --- |

в)

да се изтълкуват като изразяване на позиция от страна на Сметната палата по въпроси извън нейната институционална компетентност или по които тя не е изразила становище; или

| г) | да въвлекат Сметната палата в спор, дори след прекратяване на дейността на членовете в нея. |
| --- | --- |

г)

да въвлекат Сметната палата в спор, дори след прекратяване на дейността на членовете в нея.

Член 12

Външни дейности

1.   Членовете не извършват никаква друга професионална дейност извън Сметната палата, нито друга външна дейност, независимо платена или не, която не е съвместима с техните работни задължения, съгласно член 286, параграфи 3 и 4 от ДФЕС.

2.   При условията, предвидени в настоящия член, членовете могат да заемат почетни, неплатени длъжности във фондации или подобни организации в политическата, правната, научната, културната, художествената, социалната, спортната или благотворителната сфера или в учебни заведения. Под „почетна длъжност“ се разбира длъжност, чийто титуляр няма управленска роля, не може да взема решения и не разполага с отговорност, нито с контрол върху операциите на съответния орган, и има единствено представителна или консултативна роля. Под „фондация или подобна организация“ се разбира всяка организация или сдружение с нестопанска цел, занимаващо се с дейности от обществен интерес в горепосочените области. Членовете избягват всякакъв конфликт на интереси, който може да възникне или обективно да се възприеме като възникнал в резултат на тази длъжност особено ако въпросният орган получава някакъв вид финансиране от бюджета на ЕС.

3.   Членовете могат също да участват в следните външни дейности, при условие че спазват член 2 и член 10:

| а) | провеждане на курсове в интерес на европейската интеграция, принципите на правовата държава или етиката, изнасяне на речи или участие в конференции, при условие че не се извършва заплащане или, ако бъде извършено заплащане, то да е заплатено пряко от организатора в полза на благотворителна организация, избрана от члена; |
| --- | --- |

а)

провеждане на курсове в интерес на европейската интеграция, принципите на правовата държава или етиката, изнасяне на речи или участие в конференции, при условие че не се извършва заплащане или, ако бъде извършено заплащане, то да е заплатено пряко от организатора в полза на благотворителна организация, избрана от члена;

| б) | издаване на книга или писане на статия, при условие че всички авторски възнаграждения от произведения, публикувани във връзка с функциите на члена, се изплащат пряко от издателя в полза на благотворителна организация, избрана от члена; |
| --- | --- |

б)

издаване на книга или писане на статия, при условие че всички авторски възнаграждения от произведения, публикувани във връзка с функциите на члена, се изплащат пряко от издателя в полза на благотворителна организация, избрана от члена;

4.   Външните дейности следва да не:

| а) | нарушават безпристрастността на Сметната палата; |
| --- | --- |

а)

нарушават безпристрастността на Сметната палата;

| б) | създават конфликт на интереси или обективно да се възприемат като водещи до възникването на конфликт на интереси; |
| --- | --- |

б)

създават конфликт на интереси или обективно да се възприемат като водещи до възникването на конфликт на интереси;

| в) | отнемат твърде много време, като се вземе предвид кумулативното време на всички външни дейности на члена; |
| --- | --- |

в)

отнемат твърде много време, като се вземе предвид кумулативното време на всички външни дейности на члена;

| г) | са свързани с получаването от члена на някакви парични облаги. |
| --- | --- |

г)

са свързани с получаването от члена на някакви парични облаги.

Член 13

Задължения на членовете след приключване на тяхната служба

1.   След приключването на тяхната служба бившите членове спазват ограниченията, произтичащи от работните им задължения, които продължават да бъдат в сила след края на мандата им, по-специално задължението да действат почтено и дискретно по отношение на приемането на определени назначения или облаги в съответствие с член 286, параграф 4 от ДФЕС, както и задълженията, посочени в настоящия Кодекс за поведение.

2.   Те продължават да бъдат обвързани със задълженията за дискретност и колегиалност, предвидени в член 11, по отношение на дейностите, извършвани по време на тяхната служба. В съответствие с член 339 от ДФЕС задължението за опазване на професионална тайна остава в сила и след приключване на функциите на членовете.

II.   ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА

ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА

Член 14

Декларация за интереси

1.   Членовете представят декларация за интереси:

| а) | най-късно до края на първия месец от встъпването им в длъжност; |
| --- | --- |

а)

най-късно до края на първия месец от встъпването им в длъжност;

| б) | ежегодно на 31 януари; |
| --- | --- |

б)

ежегодно на 31 януари;

| в) | когато се наложи, в случай че настъпят значителни промени в информацията, която трябва да се декларира (в т.ч. нови външни дейности съгласно параграф 10); и |
| --- | --- |

в)

когато се наложи, в случай че настъпят значителни промени в информацията, която трябва да се декларира (в т.ч. нови външни дейности съгласно параграф 10); и

| г) | при напускане на длъжността. |
| --- | --- |

г)

при напускане на длъжността.

2.   Декларацията за интереси се подава до председателя, като се използва формулярът от приложение I в Кодекса за поведение.

3.   В декларацията за интереси се включва информация, изисквана съгласно параграфи 4—11 от настоящия член.

4.   Членовете на Сметната палата декларират всички финансови участия, активи и пасиви, които могат да предизвикат или обективно да бъдат възприети като причина за възникването на конфликт на интереси при изпълнението на техните задължения.

5.   Това включва индивидуални дялови участия в дружествен капитал, по-специално акции, и други форми на участие, като конвертируеми облигации или инвестиционни сертификати. Дяловите единици в дялови тръстове, които не представляват пряко участие в капитала на дружеството, не трябва да се декларират.

6.   Всяко имущество, притежавано пряко или чрез дружество за недвижими имоти, се декларира и се посочва приблизителното му местонахождение и вид, с изключение на жилищата, запазени за изключително ползване от собственика и неговото семейство. Това не включва движимата собственост.

7.   Тези задължения важат и по отношение на финансовите участия на съпрузите, партньорите (1) и непълнолетните деца, където може обективно да бъде счетено, че тези участия могат да породят конфликт на интереси.

8.   В началото на встъпването си в длъжност членовете декларират всички свои дейности, професионални и почетни, в които са участвали през изминалите три години.

9.   За да се избегне всякакъв потенциален риск от конфликт на интереси, членовете декларират всички професионални дейности на своите съпрузи или партньори (2).

10.   Членовете декларират всички текущи външни дейности в допълнение към декларирането им в съответствие със специалната процедура, предвидена в член 16, параграф 1. На деклариране не подлежат външните дейности, попадащи в обхвата на член 12, параграф 3.

11.   Членовете декларират всички отличия, награди или почетни отличия, които са им връчени.

12.   Членовете отговарят за собствените си декларации.

13.   Председателят на Сметната палата разглежда декларациите от формална гледна точка, с помощта на Правната служба. Декларацията за интереси, направена от председателя, се разглежда от следващия по старшинство член след председателя съгласно член 5 от Процедурния правилник.

14.   След като бъде разгледана и при надлежно спазване на защитата на личните данни, декларацията за интереси се публикува на уебсайта на Сметната палата.

15.   С цел да се избегнат потенциални рискове от възникване на конфликт на интереси, председателят взема предвид декларациите при назначаването на членовете в одитните състави или комитетите в Сметната палата.

16.   Ако членовете са изправени пред ситуация извън обхвата на декларацията за интереси, която може да доведе до конфликт на интереси, те уведомяват председателя на Сметната палата. След разглеждане от Комитета по етика въпросът се отнася до Сметната палата, която взема всички мерки, които счете за необходими.

Член 15

Приемане на подаръци и подобни облаги

1.   Ако по необходимост от спазване на дипломатичност или учтивост членовете получат подаръци или подобни облаги на стойност над 150 евро, те ги предават на генералния секретар. В случай на съмнение те декларират пред генералния секретар всички получени при изпълнението на техните служебни задължения подаръци с искане за оценка на тяхната стойност.

2.   Секретариатът на Сметната палата води регистър на подаръците и подобни облаги на стойност над 150 евро, в който е посочен дарителят и който е на публично разположение на уебсайта на Сметната палата.

3.   Този член не се отнася до разрешени официални командировки, включващи участието на члена в мероприятие, при което организаторът поема определени разходи (например пътни разходи или разходи за хотел).

Член 16

Задължения на членовете във връзка с външни дейности

1.   Членовете декларират незабавно всички външни дейности или промени в декларирана вече дейност пред председателя на Сметната палата, като използват формуляра от приложение II. Членовете описват външните дейности възможно най-точно според всички критерии, изброени в параграф 3.

2.   Председателят изпраща всички декларации за външни дейности на Комитета по етика, който отговаря за тяхното разглеждане.

3.   За тази цел Комитетът по етика разглежда всяка външна дейност, извършвана понастоящем или за която е поискано разрешение, в контекста на общите критерии, определени в член 12, параграф 4.

4.   По изключение външните дейности съгласно член 12, параграф 3, букви а) и б) се декларират пред председателя, като се използва формулярът в приложение II и се изпращат за сведение на Комитета по етика, който не изготвя становище, освен ако сметне за необходимо.

5.   Дейностите, попадащи в обхвата на решението на Сметната палата относно командировъчните разходи на членовете ѝ, не могат да представляват „външни дейности“ по смисъла на членове 12 и 16 от настоящия кодекс. По собствена преценка членовете могат да предоставят всяка информация, която считат за уместна, на Комитета по етика за сведение. Освен това външна дейност, която е декларирана съгласно настоящия кодекс, не може да се ползва от компенсации съгласно решението на Сметната палата относно командировъчните разходи на членовете ѝ.

Член 17

Упражняване на професионална дейност от членовете след приключване на тяхната служба

1.   Когато членове или бивши членове на Сметната палата възнамеряват да упражняват професионална дейност през първите две години след прекратяване на работните си функции, те декларират това пред председателя на Сметната палата, като изпратят формуляра от приложение III, веднага щом решат да практикуват тази дейност и по възможност с предизвестие от най-малко два месеца.

2.   В контекста на настоящия кодекс под „професия“ се разбира всяка професионална дейност, независимо дали е платена или не. В нея не се включват:

| а) | почетни, неплатени длъжности във фондации или подобни организации, несвързани с дейностите на Европейския съюз, в политическата, правната, научната, културната, художествената, социалната, спортната или благотворителната сфера или в учебни заведения; |
| --- | --- |

а)

почетни, неплатени длъжности във фондации или подобни организации, несвързани с дейностите на Европейския съюз, в политическата, правната, научната, културната, художествената, социалната, спортната или благотворителната сфера или в учебни заведения;

| б) | самото управление (в лично качество) на активи или холдинги или лично или семейно състояние; и |
| --- | --- |

б)

самото управление (в лично качество) на активи или холдинги или лично или семейно състояние; и

| в) | подобни дейности. |
| --- | --- |

в)

подобни дейности.

3.   Председателят изпраща тези декларации на Комитета по етика за разглеждане. Комитетът по етика проверява дали планираната професия е в съответствие с член 286, параграф 4 от ДФЕС и с настоящия кодекс, дали нарушава безпристрастността на Сметната палата и дали е налице конфликт на интереси.

4.   В случаите, когато това е необходимо, при извършването на тази проверка по параграф 3 Комитетът по етика установява и оценява дали съществуват конкретни и реални рискове за критериите по параграф 3, произтичащи от доклади, за които членът е действал като докладващ член през последните две години от своя мандат. Комитетът също така взема предвид член 15 от Хартата на основните права на ЕС относно свободата при избор на професия и право на труд.

5.   Ако Комитетът по етика счете, че професията не е в съответствие с член 286, параграф 4 от ДФЕС и с настоящия кодекс, председателят информира за това бившия член, който следва да се въздържи от извършването на тази дейност.

6.   По изключение, в случаите когато бившият член възнамерява да заеме публична длъжност, по принцип не може да се очаква конфликт на интереси.

III.   ОРГАНИЗАЦИОННА РАМКА

ОРГАНИЗАЦИОННА РАМКА

Член 18

Комитет по етика

1.   Сметната палата създава Комитет по етика, който разглежда всички въпроси от етично естество, свързани със стандартите, определени в настоящия кодекс, и с репутацията на Сметната палата, както и тяхното по-нататъшно развитие.

2.   Съставът на Комитета се определя в член 33 от Правила за прилагане на Процедурния правилник на Сметната палата.

3.   Комитетът избира председател измежду своите членове.

4.   Комитетът заседава по искане на неговия председател или след искане за становище, подадено до него от председателя или от някой от членовете на Сметната палата. Разискванията на Комитета са поверителни.

5.   Комитетът представя своето становище в 30-дневен срок от подаване на искането. По предложение на председателя на Комитета, той може да даде становище чрез писмена процедура. По изключение, когато се иска консултация по член 17, той представя становище във възможно най-кратък срок.

6.   Комитетът приема своето становище чрез гласуване с мнозинство. Становището на Комитета е добре обосновано и се посочват всички различаващи се мнения. То се предоставя незабавно на всеки член или бивш член, който може да бъде засегнат от него, и се изпраща за сведение до председателя и Сметната палата.

7.   В случаите когато Комитетът трябва да разгледа декларация за интереси или декларация за външна дейност на някой от своите членове, този член се замества от друг член на Комитета и не участва в обсъждането по този въпрос.

8.   Комитетът по етика изпълнява ролята, която му е възложена в решението за определяне на политиката на Сметната палата за поддържане на задоволителна работна среда и борба с психическия и сексуалния тормоз.

9.   Правната служба подпомага Комитета по етика при изпълнението на неговите задачи и осигурява секретарска помощ.

10.   Между Сметната палата и външния член на Комитета се подписва договор, в който се определят неговите/нейните права и задължения по време на мандата, както и размерът на заплащането му/ѝ.

Член 19

Отношения между членовете, Комитета по етика и Сметната палата

1.   Председателят, членовете и бившите членове на Сметната палата могат да изискат мнение от Комитета по всякакви етични въпроси, по-специално във връзка с тълкуването на настоящия Кодекс за поведение.

2.   Членовете съобщават незабавно в писмен вид на председателя и на съответния ръководител за всяко предполагаемо неправомерно въздействие или оказана заплаха за тяхната независимост от страна на външен за Сметната палата орган.

3.   Членовете и бившите членове на Сметната палата оказват пълно съдействие на Комитета по етика, по-специално във връзка с предоставянето на всяка информация и подкрепящи документи, които той е поискал. Те имат право да бъдат изслушани.

4.   Член или бивш член на Сметната палата, който не е съгласен със становище на Комитета по етика, което го засяга неблагоприятно, представя писмено, в срок от пет работни дни от датата на получаване на становището, причините за това несъгласие до председателя, който незабавно отнася въпроса до Сметната палата за разглеждане и окончателно решение. Когато случаят се отнася до предвидена професия по член 17, Сметната палата разглежда незабавно въпроса.

5.   Временно се спира действието на становището на Комитета, представено пред Сметната палата. Сметната палата предоставя временни указания по отнесения случай, каквито счете за уместни, докато приеме окончателно решение. Съответният настоящ или бивш член се съобразява незабавно с указанията на Сметната палата и с окончателното решение.

6.   Председателят на Сметната палата следи за изпълнението на становищата на Комитета по етика и на всички произтичащи от тях указания и решения на Сметната палата.

7.   Всяка година Сметната палата приема доклад за прилагането на настоящия Кодекс за поведение, включително за работата на Комитета по етика. Той се публикува на уебсайта на Сметната палата.

Член 20

Сътрудничество с Европейска прокуратура и Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ)

Без да се засягат съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално Протокола за привилегиите и имунитетите, както и текстовете, свързани с тяхното прилагане, по-специално процесуалните гаранции, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета (3) и Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4), членовете на Сметната палата си сътрудничат изцяло с Европейската прокуратура и Европейската служба за борба с измамите в контекста на проверките и разследванията, извършвани от тях.

3

4

IV.   ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 21

Прилагане на Кодекса за поведение

1.   Председателят и членовете на Сметната палата следят настоящият Кодекс за поведение да се спазва и да се прилага добросъвестно и при надлежно зачитане на принципа на пропорционалност. Съществуващите вътрешни и външни проверки на Сметната палата се прилагат за дейностите по настоящия кодекс.

2.   При тълкуването на настоящия кодекс и без да се засягат неговите разпоредби, които съдържат пълен набор от права и задължения, следва да се вземат предвид всички съответни европейски и международни практики и стандарти.

Член 22

Заключителни разпоредби

1.   Настоящият Кодекс за поведение е част от правилата за прилагане на Процедурния правилник на Сметната палата, към които той се включва като приложение.

2.   Той отменя и заменя Кодекса за поведение на членовете на Сметната палата от 8 февруари 2012 г. и Решение No 14-2015 за създаване на Комитет по етика, както е предвидено в Кодекса за поведение на членовете на Сметната палата.

3.   Кодексът влиза в сила незабавно.

4.   Член 14, параграф 8 от преразгледания Кодекс за поведение не се отнася до членове, чиито мандати текат към момента на приемане на настоящия кодекс.

5.   За настоящия Кодекс за поведение се уведомяват бившите членове на Сметната палата, той се изпраща на Европейския парламент и на Съвета за сведение, и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 14 декември 2020 година.

За Европейската сметна палата

Klaus-Heiner LEHNE

Председател

---

(1)  Под „постоянен небрачен партньор“ се разбира определението съгласно член 1, точка 2, буква в) от приложение VII в Правилника за длъжностните лица.

1

(2)  
  Пак там.

2

Пак там.

(3)  Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (OB L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Съвета (OB L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНТЕРЕСИ

(съгласно член 14)

Пълно име:

| I. | Финансови участия, активи и пасиви (съгласно чл. 14, параграфи 4 и 5 от Кодекса за поведение)

  Посочете всяка информация, която може да породи или обективно да бъде възприета като причина за възникването на конфликт на интереси при изпълнението на Вашите задължения.


  За всяко участие посочете:









  Вида на участието (напр. акции, облигации, кредити, други финансови участия или задължения) | Съответния субект (напр. предприятие, банка, фонд) | Размера на участието (напр. брой на акции) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Финансови участия, активи и пасиви (съгласно чл. 14, параграфи 4 и 5 от Кодекса за поведение)

Посочете всяка информация, която може да породи или обективно да бъде възприета като причина за възникването на конфликт на интереси при изпълнението на Вашите задължения.

За всяко участие посочете:

Вида на участието (напр. акции, облигации, кредити, други финансови участия или задължения)

Съответния субект (напр. предприятие, банка, фонд)

Размера на участието (напр. брой на акции)

| II. | Финансови участия на съпруг/а, партньор/ка и непълнолетни деца, които може обективно да бъдат възприети като причина за пораждане на конфликт на интереси (съгласно чл. 14, параграф 7 от Кодекса за поведение)

  Посочете пълното име на съпруг/ата, партньор/ката или непълнолетните деца, както и информацията, изискана в точка I. |
| --- | --- |

II.

Финансови участия на съпруг/а, партньор/ка и непълнолетни деца, които може обективно да бъдат възприети като причина за пораждане на конфликт на интереси (съгласно чл. 14, параграф 7 от Кодекса за поведение)

Посочете пълното име на съпруг/ата, партньор/ката или непълнолетните деца, както и информацията, изискана в точка I.

| III. | Недвижими имоти (съгласно чл. 14, параграф 6 от Кодекса за поведение)

  Всяко имущество, притежавано пряко или чрез дружество за недвижими имоти, като се посочи неговото приблизително местонахождение и вид
   (1)
  . Не е задължително да се посочва стойността на имота. |
| --- | --- |

III.

Недвижими имоти (съгласно чл. 14, параграф 6 от Кодекса за поведение)

Всяко имущество, притежавано пряко или чрез дружество за недвижими имоти, като се посочи неговото приблизително местонахождение и вид
   (1)
  . Не е задължително да се посочва стойността на имота.

| IV. | Предишни дейности (съгласно чл. 14, параграф 8 от Кодекса за поведение) (2)


  Моля, посочете вида на длъжността/ите, наименованието на органа и неговите цели/дейност. |
| --- | --- |

IV.

Предишни дейности (съгласно чл. 14, параграф 8 от Кодекса за поведение) (2)

Моля, посочете вида на длъжността/ите, наименованието на органа и неговите цели/дейност.

| V. | Настоящи външни дейности (съгласно чл. 14, параграф 10 от Кодекса за поведение) (3) (4)


  Моля, посочете наименованието на всяка дейност и опишете нейното естество и цел. |
| --- | --- |

V.

Настоящи външни дейности (съгласно чл. 14, параграф 10 от Кодекса за поведение) (3) (4)

Моля, посочете наименованието на всяка дейност и опишете нейното естество и цел.

| VI. | Професионална дейност на съпругът/ата или партньорът/ката (съгласно чл. 14, параграф 9 от Кодекс за поведението) |
| --- | --- |

VI.

Професионална дейност на съпругът/ата или партньорът/ката (съгласно чл. 14, параграф 9 от Кодекс за поведението)

| VII. | Отличия, награди и почетни отличия и допълнителна информация в тази област (съгласно чл. 14, параграф 11 от Кодекс за поведението) |
| --- | --- |

VII.

Отличия, награди и почетни отличия и допълнителна информация в тази област (съгласно чл. 14, параграф 11 от Кодекс за поведението)

Декларирам, че информацията, предоставена по-горе от мен, е вярна.

Дата:

Подпис:

Тази декларация ще бъде публично оповестена съгласно член 14, параграф 14 от Кодекс за поведението.

---

(1)  Съгласно член 14, параграф 6, тук не се включват жилищата, запазени за изключително ползване от собственика и неговото семейство.

(2)  Декларацията по този параграф се подава от нови членове при започването на техния първи мандат. В случаите когато е необходима актуализация на информацията от декларацията, тази част се копира без промяна. Членовете, които започват нов (втори или трети) 6-годишен мандат, когато няма прекъсване между мандатите, са освободени от задължението да попълват декларация по този параграф.

(3)  Външните дейности, изброени в член 12, параграф 3, букви а) и б), не се декларират тук, а вместо това се разглеждат в съответствие с член 16, параграф 4.

(4)  Ако току-що сте започнали първия си мандат и една или повече от Вашите външни дейности все още са в процес на разглеждане след подаването на Вашата декларация по член 16, трябва пак да ги изброите изцяло и да добавите следната бележка под линия: „Тази външна дейност понастоящем се разглежда от Комитета по етика на Сметната палата“. След приключване на процедурата по член 16, параграф 3, моля, представете актуализирана декларация за интереси, в която са отразени резултатите от процедурата.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ

(съгласно членове 12 и 16)

Пълно име:

Наименование на външната дейност:

Описание:

Моля, опишете дейността възможно най-точно, като приложите съответната документация.

Информация:

Моля, за целите на извършване на оценка предоставете информация за това дали дейността:

| а) | нарушава безпристрастността на Сметната палата; |
| --- | --- |

а)

нарушава безпристрастността на Сметната палата;

| б) | поражда риск от възникване на конфликт на интереси; |
| --- | --- |

б)

поражда риск от възникване на конфликт на интереси;

| в) | отнема твърде много време (сама по себе си и спрямо кумулативното време на всички Ваши външни дейности); |
| --- | --- |

в)

отнема твърде много време (сама по себе си и спрямо кумулативното време на всички Ваши външни дейности);

| г) | позволява да получавате каквито и да са парични облаги. |
| --- | --- |

г)

позволява да получавате каквито и да са парични облаги.

Планирана дата за външната дейност:

Посочете всички разходи за командировка или режийни разходи, изплатени от трети страни:

Декларирам, че информацията, предоставена по-горе от мен, е вярна.

Дата:

Подпис:

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА ДЕЙНОСТ

(съгласно член 17 (1))

Пълно име:

Планирана професионална дейност:

Описание:

Моля, опишете професионалната дейност възможно най-пълно и точно, като прикрепите съответната документация като приложения:

Информация:

Моля, предоставете информация, за целите на извършване на оценка, за това дали професионалната дейност:

| а) | нарушава безпристрастността на Сметната палата: |
| --- | --- |

а)

нарушава безпристрастността на Сметната палата:

| б) | поражда риск от възникване на конфликт на интереси: |
| --- | --- |

б)

поражда риск от възникване на конфликт на интереси:

Планирана дата за започване на професионалната дейност:

Декларирам, че информацията, предоставена по-горе от мен, е вярна.

Дата:

Подпис:

---

(1)  Моля отбележете, че не е необходимо да се декларират дейности, които попадат в обхвата на изключението, предвидено в член 17, параграф 2, буква а), б) или в).

---