# Úřední věstník C 157/14.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 157 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4714. června 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 157

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4714. června 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Úcetní dvur |
| 2004/C 157/1 | Zpráva o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003, společně s komentářem generálního tajemníka Konventu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Úcetní dvur

2004/C 157/1

Zpráva o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003, společně s komentářem generálního tajemníka Konventu

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Úcetní dvur

| 14.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/1

---

ZPRÁVA

o závěrečných účtech sestavených generálním tajemníkem Konventu o budoucnosti Evropské unie za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003, společně s komentářem generálního tajemníka Konventu

(2004/C 157/01)

1.   Tato zpráva auditora se týká Fondu na financování Konventu o budoucnosti Evropské unie (dále jen „Fond“) zřízeného rozhodnutím č. 2002/176/EU (1) (ze dne 21. února 2002) přijatým zástupci vlád členských států na zasedání Rady. Dalším rozhodnutím (č. 2002/997/EU ze dne 20. prosince 2002) (2) těchto zástupců se rozhodnutí č. 2002/176/EU mění a prodlužuje se jeho platnost z 1. ledna 2003 do ukončení činnosti Konventu o budoucnosti Evropské unie (dále jen „Konvent“) nebo nejpozději do 31. prosince 2003.

2.   Účetní dvůr prověřil finanční výkazy týkající se řízení Fondu za rozpočtový rok, který skončil dne 31. prosince 2003. V souladu s čl. 13 odst. 1 rozhodnutí č. 2002/176/EU byl za plnění rozpočtu odpovědný generální tajemník Konventu. Tato odpovědnost spočívala v sestavení a předložení finančních výkazů. Přehled všech příjmů a výdajů Konventu, který na základě finančních výkazů za dva roky jeho činnosti vypracoval Účetní dvůr, je uveden v tabulce 1.

Tabulka 1

Přehled příjmů a výdajů Konventu

| | 21. února 2002 — 31. prosince 2003 |
| --- | --- |
| Příjmy |
| Příspěvky signatářských institucí | 4 000 000 |
| Bankovní výnosové úroky | 88 524 |
| Příjmy celkem | 4 088 524 |
| Uskutečněné výdaje a výdaje příštích období |
| Hlava I — Členové a personál Konventu | 1 084 777 |
| Hlava II — Překlady a publikace | 2 883 372 () |
| Výdaje celkem | 3 968 149 |
| Zůstatek | 120 375 |
| Zdroj: přehled připravený Účetním dvorem na základě finančních výkazů předložených generálním tajemníkem Konventu
  Částky jsou zaokrouhleny na celá čásla v eurech. |

21. února 2002 — 31. prosince 2003

Příjmy

Příspěvky signatářských institucí

4 000 000

Bankovní výnosové úroky

88 524

Příjmy celkem

4 088 524

Uskutečněné výdaje a výdaje příštích období

Hlava I — Členové a personál Konventu

1 084 777

Hlava II — Překlady a publikace

2 883 372 ()

Výdaje celkem

3 968 149

Zůstatek

120 375

Zdroj: přehled připravený Účetním dvorem na základě finančních výkazů předložených generálním tajemníkem Konventu

Částky jsou zaokrouhleny na celá čásla v eurech.

3.   Účetní dvůr provedl audit v souladu se svými zásadami a standardy pro provádění auditu, které vycházejí z obecně uznávaných mezinárodních auditních standardů a jsou přizpůsobeny specifickým podmínkám Společenství. Účetní dvůr prověřil účetní záznamy a provedl auditní postupy, které považoval v daném kontextu za nezbytné. Tento audit byl pro Účetní dvůr přiměřeným podkladem pro vyjádření níže uvedeného prohlášení.

4.   Vykonáním prověrky získal Účetní dvůr přiměřenou jistotu, že účty za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003 jsou spolehlivé a uskutečněné transakce jsou ve svém souhrnu zákonné a správné.

5.   Ke konci roku 2003 zůstaly některé náklady vynaložené na překlady a publikování neuhrazeny. Vzhledem k tomu, že dne 31. prosince 2003 uplynula lhůta pro uzavření Fondu, byla částka 655 368 EUR stanovená na základě odhadu nákladů, jež musí být po tomto datu uhrazeny, převedena na Generální sekretariát Rady, který převzal závazek za úhradu těchto nákladů. Výsledek hospodaření Konventu bude znám až po uhrazení všech nevyřízených závazků. Tato skutečnost by mohla způsobit změnu částky 120 375 EUR, která měla být navrácena do souhrnného rozpočtu a rozdělena mezi instituce, jež se podílely na financování Konventu. Účetní dvůr se bude touto otázkou znovu zabývat při provádění auditu účtů Rady za rozpočtový rok 2004.

Tuto zprávu přijal Účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 13. května 2004.

Za Účetní dvůr

Juan Manuel FABRA VALLÉS

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 60, 1.3.2002, s. 56.

1

(2)  Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 34.

2

(3)  Tato suma zahrnuje částku 655 368 EUR uvedenou v odstavci 5 zprávy.

3

---

KOMENTÁŘ GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA KONVENTU

Generální tajemník nemá k připomínkám Účetního dvora žádný komentář.

---