# Úřední věstník C 143/27.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 143 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4727. května 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 143

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4727. května 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah |
| --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 143/1 | Směnné kurzy vůči euro |
| 2004/C 143/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3431 – SONOCO/ALHSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Oznámeníč.

Obsah

I   Informace

Komise

2004/C 143/1

Směnné kurzy vůči euro

2004/C 143/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3431 – SONOCO/ALHSTROM/JV)

2004/C 143/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 27.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

2. června 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2198 |
| JPY | japonský jen | 133,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4377 |
| GBP | britská libra | 0,66475 |
| SEK | švédská koruna | 9,0893 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5276 |
| ISK | islandská koruna | 87,22 |
| NOK | norská koruna | 8,1993 |
| BGN | bulharský lev | 1,9475 |
| CYP | kyperská libra | 0,5844 |
| CZK | česká koruna | 31,625 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6576 |
| MTL | maltská lira | 0,4254 |
| PLN | polský zlotý | 4,6455 |
| ROL | rumunský lei | 40 766 |
| SIT | slovinský tolar | 239,03 |
| SKK | slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | turecká lira | 1 831 286 |
| AUD | australský dolar | 1,7032 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6611 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5122 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9291 |
| SGD | singapurský dolar | 2,072 |
| KRW | jihokorejský won | 1 415,03 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,9345 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2198

JPY

japonský jen

133,24

DKK

dánská koruna

7,4377

GBP

britská libra

0,66475

SEK

švédská koruna

9,0893

CHF

švýcarský frank

1,5276

ISK

islandská koruna

87,22

NOK

norská koruna

8,1993

BGN

bulharský lev

1,9475

CYP

kyperská libra

0,5844

CZK

česká koruna

31,625

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6576

MTL

maltská lira

0,4254

PLN

polský zlotý

4,6455

ROL

rumunský lei

40 766

SIT

slovinský tolar

239,03

SKK

slovenská koruna

39,99

TRL

turecká lira

1 831 286

AUD

australský dolar

1,7032

CAD

kanadský dolar

1,6611

HKD

hongkongský dolar

9,5122

NZD

novozélandský dolar

1,9291

SGD

singapurský dolar

2,072

KRW

jihokorejský won

1 415,03

ZAR

jihoamerický rand

7,9345

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3431 – SONOCO/ALHSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Sonoco Luxemburg S.à.r.l. (Lucembursko) náležející k Sonoco Products Company („Sonoco“, USA), a Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Sonoco – JV S.à.r.l. („JV“, Lucembursko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podniky Sonoco Luxemburg S.à.r.l. (Lucembursko) náležející k Sonoco Products Company („Sonoco“, USA), a Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Finsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Sonoco – JV S.à.r.l. („JV“, Lucembursko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sonoco: celosvětový výrobce průmyslových a spotřebních balících výrobků a poskytovatel balících služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sonoco: celosvětový výrobce průmyslových a spotřebních balících výrobků a poskytovatel balících služeb,

| — | podniku Ahlstrom: celosvětový výrobce vysoce kvalitních vláknitých materiálů používaných v oblasti zdravotnictví, dopravy, v balírenském průmyslu, v domácnosti a v kancelářích, |
| --- | --- |

—

podniku Ahlstrom: celosvětový výrobce vysoce kvalitních vláknitých materiálů používaných v oblasti zdravotnictví, dopravy, v balírenském průmyslu, v domácnosti a v kancelářích,

| — | podniku JV: evropská část podniků Sonoco a Ahlstrom zabývající se výrobou kartonů a kartónových dutinek. |
| --- | --- |

—

podniku JV: evropská část podniků Sonoco a Ahlstrom zabývající se výrobou kartonů a kartónových dutinek.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

---

| 27.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 143/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Rakousko („RWA“) a AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Rakousko („AMI“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem INTER-FERT Düngemittel GmbH, Rakousko („Inter-Fert“) na základě smlouvy o řízení. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Rakousko („RWA“) a AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Rakousko („AMI“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem INTER-FERT Düngemittel GmbH, Rakousko („Inter-Fert“) na základě smlouvy o řízení.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku RWA: zemědělská obchodní organizace zabývající se nákupem a prodejem zemědělských produktů, základních životních potřeb a spotřebního zboží; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku RWA: zemědělská obchodní organizace zabývající se nákupem a prodejem zemědělských produktů, základních životních potřeb a spotřebního zboží;

| — | AMI: rafinace přírodních plynů do surových látek pro potřeby zemědělství či průmyslu, zejména hnojiv; |
| --- | --- |

—

AMI: rafinace přírodních plynů do surových látek pro potřeby zemědělství či průmyslu, zejména hnojiv;

| — | Inter-Fert: obchod s nerostnými hnojivy v hospodářské úrovni nad maloobchodem. |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: obchod s nerostnými hnojivy v hospodářské úrovni nad maloobchodem.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV), na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV), na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---