# Úřední věstník L 30/2021

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 30 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6428. ledna 2021 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 30

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6428. ledna 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Bahamským společenstvím, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty | 1 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2021/86, ze dne 22. ledna 2021, kterým se Litevské republice povoluje uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty | 2 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/87 ze dne 26. ledna 2021, o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SBZP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2021/88, ze dne 26. ledna 2021, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/570, pokud jde o kapacity rescEU v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných incidentů
  (oznámeno pod číslem C(2021)313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | JEDNACÍ ŘÁDY |
| | * | Kodex chování členů a bývalých členů Účetního dvora | 10 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Bahamským společenstvím, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty

1

ROZHODNUTÍ

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2021/86, ze dne 22. ledna 2021, kterým se Litevské republice povoluje uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty

2

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/87 ze dne 26. ledna 2021, o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SBZP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2021/88, ze dne 26. ledna 2021, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/570, pokud jde o kapacity rescEU v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných incidentů
  (oznámeno pod číslem C(2021)313)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2021)313)

1

6

JEDNACÍ ŘÁDY

*

Kodex chování členů a bývalých členů Účetního dvora

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 28.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 30/1

---

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Bahamským společenstvím, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty

Dohoda mezi Evropskou unií a Bahamským společenstvím, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bahamským společenstvím o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty, vstoupí v platnost dne 1. června 2021, přičemž postup podle článku 2 této dohody byl dokončen dne 31. prosince 2020.

---

ROZHODNUTÍ

| 28.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 30/2

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2021/86,

ze dne 22. ledna 2021,

kterým se Litevské republice povoluje uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 395 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 287 směrnice 2006/112/ES může Litva poskytnout osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) osobám povinným k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 29 000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jejího přistoupení k Unii. Prováděcím rozhodnutím Rady 2011/335/EU (2) bylo Litvě povoleno do 31. prosince 2020 osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 45 000 EUR při kurzu platném ke dni jejího přistoupení k Unii. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 287 směrnice 2006/112/ES může Litva poskytnout osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) osobám povinným k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 29 000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jejího přistoupení k Unii. Prováděcím rozhodnutím Rady 2011/335/EU (2) bylo Litvě povoleno do 31. prosince 2020 osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částky 45 000 EUR při kurzu platném ke dni jejího přistoupení k Unii.

| (2) | Dopisem, který Komise zaevidovala dne 18. června 2020, požádala Litva o povolení dále uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES (dále jen „odchylující se opatření“) a zvýšit prahovou hodnotu pro osvobození na 55 000 EUR (dále jen „zvýšená prahová hodnota“) od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2024. Do 31. prosince 2024 mají členské státy přijmout a zveřejnit právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 směrnice Rady (EU) 2020/285 (3), která stanoví jednodušší pravidla pro DPH pro malé podniky a mimo jiné s účinkem ode dne 1. ledna 2025 zrušuje článek 287 směrnice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(2)

Dopisem, který Komise zaevidovala dne 18. června 2020, požádala Litva o povolení dále uplatňovat zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES (dále jen „odchylující se opatření“) a zvýšit prahovou hodnotu pro osvobození na 55 000 EUR (dále jen „zvýšená prahová hodnota“) od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2024. Do 31. prosince 2024 mají členské státy přijmout a zveřejnit právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 směrnice Rady (EU) 2020/285 (3), která stanoví jednodušší pravidla pro DPH pro malé podniky a mimo jiné s účinkem ode dne 1. ledna 2025 zrušuje článek 287 směrnice 2006/112/ES.

| (3) | Na základě tohoto odchylujícího se opatření budou osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 55 000 EUR, osvobozeny od některých nebo od všech povinností spojených s DPH stanovených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(3)

Na základě tohoto odchylujícího se opatření budou osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 55 000 EUR, osvobozeny od některých nebo od všech povinností spojených s DPH stanovených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice 2006/112/ES.

| (4) | Vyšší prahová hodnota pro zvláštní režim pro malé podniky stanovený v článcích 281 až 294 směrnice 2006/112/ES je zjednodušující opatření, neboť může podstatně omezit povinnosti malých podniků spojené s DPH. Požadovaná zvýšená prahová hodnota je v souladu s článkem 284 směrnice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(4)

Vyšší prahová hodnota pro zvláštní režim pro malé podniky stanovený v článcích 281 až 294 směrnice 2006/112/ES je zjednodušující opatření, neboť může podstatně omezit povinnosti malých podniků spojené s DPH. Požadovaná zvýšená prahová hodnota je v souladu s článkem 284 směrnice 2006/112/ES.

| (5) | V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise dopisy ze dne 10. a 11. srpna 2020 předala žádost Litvy ostatním členským státům. Dopisem ze dne 12. srpna 2020 uvědomila Komise Litvu, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise dopisy ze dne 10. a 11. srpna 2020 předala žádost Litvy ostatním členským státům. Dopisem ze dne 12. srpna 2020 uvědomila Komise Litvu, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.

| (6) | Toto odchylující se opatření je pro osoby povinné k dani dobrovolné, neboť tyto osoby budou mít i nadále možnost zvolit si běžný režim DPH v souladu s článkem 290 směrnice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(6)

Toto odchylující se opatření je pro osoby povinné k dani dobrovolné, neboť tyto osoby budou mít i nadále možnost zvolit si běžný režim DPH v souladu s článkem 290 směrnice 2006/112/ES.

| (7) | Z informací, které Litva poskytla, vyplývá, že odchylující se opatření bude mít na celkovou výši příjmů z daní vybraných ve fázi konečné spotřeby pouze zanedbatelný vliv. |
| --- | --- |

(7)

Z informací, které Litva poskytla, vyplývá, že odchylující se opatření bude mít na celkovou výši příjmů z daní vybraných ve fázi konečné spotřeby pouze zanedbatelný vliv.

| (8) | Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie z DPH, jelikož Litva provede v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 (4) výpočet náhrady. |
| --- | --- |

(8)

Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie z DPH, jelikož Litva provede v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 (4) výpočet náhrady.

| (9) | Vzhledem k tomu, že se očekává, že zvýšením prahové hodnoty dojde k omezení povinností souvisejících s DPH, a tím i ke snížení nákladů na dodržování předpisů pro malé podniky a ke snížení administrativní zátěže pro daňové orgány, a vzhledem k tomu, že opatření nebude mít žádný významný dopad na celkové příjmy z DPH, mělo by být Litvě další uplatňování odchylujícího se opatření povoleno. |
| --- | --- |

(9)

Vzhledem k tomu, že se očekává, že zvýšením prahové hodnoty dojde k omezení povinností souvisejících s DPH, a tím i ke snížení nákladů na dodržování předpisů pro malé podniky a ke snížení administrativní zátěže pro daňové orgány, a vzhledem k tomu, že opatření nebude mít žádný významný dopad na celkové příjmy z DPH, mělo by být Litvě další uplatňování odchylujícího se opatření povoleno.

| (10) | Povolení uplatňovat odchylující se opatření by mělo být časově omezené. Časové omezení by mělo být dostatečně dlouhé, aby bylo možné posoudit účinnost a přiměřenost zvýšené prahové hodnoty. Kromě toho mají členské státy v souladu se směrnicí (EU) 2020/285 do 31. prosince 2024 přijmout a zveřejnit právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 uvedené směrnice a použít tyto předpisy ode dne 1. ledna 2025. Je proto vhodné povolit Litvě, aby odchylující se opatření uplatňovala během dalšího omezeného období do 31. prosince 2024. |
| --- | --- |

(10)

Povolení uplatňovat odchylující se opatření by mělo být časově omezené. Časové omezení by mělo být dostatečně dlouhé, aby bylo možné posoudit účinnost a přiměřenost zvýšené prahové hodnoty. Kromě toho mají členské státy v souladu se směrnicí (EU) 2020/285 do 31. prosince 2024 přijmout a zveřejnit právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 uvedené směrnice a použít tyto předpisy ode dne 1. ledna 2025. Je proto vhodné povolit Litvě, aby odchylující se opatření uplatňovala během dalšího omezeného období do 31. prosince 2024.

| (11) | Z důvodu potíží spojených s pandemií COVID-19 trval postup prodloužení odchylujícího se opatření déle, než se očekávalo, a nebyl dokončen do 31. prosince 2020. Pokud by toto rozhodnutí nemělo zpětnou působnost, malé podniky by utrpěly hospodářské ztráty. Za účelem zajištění právní kontinuity odchylujícího se opatření by se tedy toto rozhodnutí mělo použít se zpětným účinkem od 1. ledna 2021, |
| --- | --- |

(11)

Z důvodu potíží spojených s pandemií COVID-19 trval postup prodloužení odchylujícího se opatření déle, než se očekávalo, a nebyl dokončen do 31. prosince 2020. Pokud by toto rozhodnutí nemělo zpětnou působnost, malé podniky by utrpěly hospodářské ztráty. Za účelem zajištění právní kontinuity odchylujícího se opatření by se tedy toto rozhodnutí mělo použít se zpětným účinkem od 1. ledna 2021,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Odchylně od článku 287 směrnice 2006/112/ES se Litevské republice povoluje osvobodit od daně z přidané hodnoty osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje částku 55 000 EUR.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.

Použije se ode dne 1. ledna 2021 do 31. prosince 2024.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.

V Bruselu dne 22. ledna 2021.

Za Radu

předsedkyně

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/335/EU ze dne 30. května 2011, kterým se Litevské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 150, 9.6.2011, s. 6).

2

(3)  Směrnice Rady (EU) 2020/285 ze dne 18. února 2020, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zvláštní režim pro malé podniky, a nařízení (EU) č. 904/2010, pokud jde o správní spolupráci a výměnu informací za účelem sledování správného uplatňování zvláštního režimu pro malé podniky (Úř. věst. L 62, 2.3.2020, s. 13).

3

(4)  Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9).

4

---

| 28.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 30/4

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2021/87

ze dne 26. ledna 2021

o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a o zrušení rozhodnutí (SBZP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,

s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).

| (2) | Dne 25. září 2019 Politický a bezpečnostní výbor přijal rozhodnutí (SZBP) 2019/1613 (2), kterým byl velitelem operace EU pro operaci Atalanta od 1. října 2019 jmenován generálmajor Antonio PLANELLS PALAU. |
| --- | --- |

(2)

Dne 25. září 2019 Politický a bezpečnostní výbor přijal rozhodnutí (SZBP) 2019/1613 (2), kterým byl velitelem operace EU pro operaci Atalanta od 1. října 2019 jmenován generálmajor Antonio PLANELLS PALAU.

| (3) | Španělsko navrhlo, aby byl nástupcem generálmajora Antonia PLANELLSE PALAUA ve funkci velitele operace EU pro operaci Atalanta jmenován kontradmirál Eugenio DÍAZ DEL RÍO. |
| --- | --- |

(3)

Španělsko navrhlo, aby byl nástupcem generálmajora Antonia PLANELLSE PALAUA ve funkci velitele operace EU pro operaci Atalanta jmenován kontradmirál Eugenio DÍAZ DEL RÍO.

| (4) | Dne 17. prosince 2020 podpořil Vojenský výbor EU jmenování kontradmirála Eugenia DÍAZ DEL RÍA velitelem operace EU pro operaci Atalanta od 19. února 2021. |
| --- | --- |

(4)

Dne 17. prosince 2020 podpořil Vojenský výbor EU jmenování kontradmirála Eugenia DÍAZ DEL RÍA velitelem operace EU pro operaci Atalanta od 19. února 2021.

| (5) | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu, |
| --- | --- |

(5)

V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) je od 19. února 2021 jmenován kontradmirál Eugenio DÍAZ DEL RÍO.

Článek 2

Rozhodnutí (SZBP) 2019/1613 se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí se použije ode dne 19. února 2021.

V Bruselu dne 26. ledna 2021.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předsedkyně

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2019/1613 ze dne 25. září 2019 o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (Úř. věst. L 250, 30.9.2019, s. 84).

2

---

| 28.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 30/6

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2021/88,

ze dne 26. ledna 2021,

kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/570, pokud jde o kapacity rescEU v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných incidentů

(oznámeno pod číslem C(2021)313)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (1), a zejména na čl. 32 odst. 1 písm. g) uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí č. 1313/2013/EU stanoví právní rámec pro rescEU, což jsou rezervní kapacity na úrovni Unie za účelem poskytování pomoci v kritických situacích, kdy celkové stávající kapacity na vnitrostátní úrovni a kapacity vyčleněné členskými státy pro Evropský soubor civilní ochrany nemohou zajistit účinnou odezvu na přírodní katastrofy či katastrofy způsobené člověkem. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí č. 1313/2013/EU stanoví právní rámec pro rescEU, což jsou rezervní kapacity na úrovni Unie za účelem poskytování pomoci v kritických situacích, kdy celkové stávající kapacity na vnitrostátní úrovni a kapacity vyčleněné členskými státy pro Evropský soubor civilní ochrany nemohou zajistit účinnou odezvu na přírodní katastrofy či katastrofy způsobené člověkem.

| (2) | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/570 (2) stanoví počáteční složení systému rescEU z hlediska kapacit a požadavků na kvalitu. V současné době se rezerva rescEU skládá z kapacit pro letecké hašení lesních požárů, leteckou zdravotní evakuaci, zdravotnické záchranné týmy a vytváření zásob zdravotnického vybavení a/nebo osobních ochranných prostředků. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/570 (2) stanoví počáteční složení systému rescEU z hlediska kapacit a požadavků na kvalitu. V současné době se rezerva rescEU skládá z kapacit pro letecké hašení lesních požárů, leteckou zdravotní evakuaci, zdravotnické záchranné týmy a vytváření zásob zdravotnického vybavení a/nebo osobních ochranných prostředků.

| (3) | Podle čl. 12 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU mají být kapacity rescEU definovány s ohledem na zjištěná i nově vznikající rizika, celkové kapacity a nedostatky na úrovni Unie. Tento článek rovněž stanoví tři oblasti, na něž by se měl systém rescEU zaměřit, a to letecké hašení lesních požárů, rychlou zdravotnickou pomoc při mimořádných událostech a chemické, biologické, radiologické a jaderné incidenty (dále jen „CBRN“). |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 12 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU mají být kapacity rescEU definovány s ohledem na zjištěná i nově vznikající rizika, celkové kapacity a nedostatky na úrovni Unie. Tento článek rovněž stanoví tři oblasti, na něž by se měl systém rescEU zaměřit, a to letecké hašení lesních požárů, rychlou zdravotnickou pomoc při mimořádných událostech a chemické, biologické, radiologické a jaderné incidenty (dále jen „CBRN“).

| (4) | Z analýzy zjištěných a nově vznikajících rizik, jakož i kapacit a nedostatků na úrovni Unie vyplývá, že rescEU je třeba doplnit o dekontaminační kapacity v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných incidentů. |
| --- | --- |

(4)

Z analýzy zjištěných a nově vznikajících rizik, jakož i kapacit a nedostatků na úrovni Unie vyplývá, že rescEU je třeba doplnit o dekontaminační kapacity v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných incidentů.

| (5) | Dekontaminační kapacita v rámci rescEU by měla dokázat reagovat v případě naplnění chemických, biologických, radiologických a jaderných scénářů. Výhodou plnohodnotné kapacity v oblasti CBRN by měla být schopnost reagovat na situace, které zahrnují kombinaci různých látek, čímž by se dosáhlo účinného mnohostranného nasazení. |
| --- | --- |

(5)

Dekontaminační kapacita v rámci rescEU by měla dokázat reagovat v případě naplnění chemických, biologických, radiologických a jaderných scénářů. Výhodou plnohodnotné kapacity v oblasti CBRN by měla být schopnost reagovat na situace, které zahrnují kombinaci různých látek, čímž by se dosáhlo účinného mnohostranného nasazení.

| (6) | Primárním úkolem dekontaminační kapacity CBRN v rámci systému rescEU by měla být dekontaminace infrastruktury, budov, vozidel, vybavení a kritických důkazů od chemických, biologických, radiologických a jaderných činitelů, může však rovněž zajišťovat vhodnou dekontaminaci postižených osob, včetně obětí. |
| --- | --- |

(6)

Primárním úkolem dekontaminační kapacity CBRN v rámci systému rescEU by měla být dekontaminace infrastruktury, budov, vozidel, vybavení a kritických důkazů od chemických, biologických, radiologických a jaderných činitelů, může však rovněž zajišťovat vhodnou dekontaminaci postižených osob, včetně obětí.

| (7) | Podle čl. 12 odst. 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU se požadavky na kvalitu kapacit pro odezvu, které jsou součástí rescEU, vymezí po konzultaci s členskými státy. |
| --- | --- |

(7)

Podle čl. 12 odst. 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU se požadavky na kvalitu kapacit pro odezvu, které jsou součástí rescEU, vymezí po konzultaci s členskými státy.

| (8) | V zájmu odezvy na rizika s nízkou pravděpodobností výskytu, ale s velkým dopadem by v souladu s kategoriemi způsobilých nákladů uvedenými v článku 3e prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/570 a po konzultaci s členskými státy měly být zřízeny dekontaminační kapacity CBRN. |
| --- | --- |

(8)

V zájmu odezvy na rizika s nízkou pravděpodobností výskytu, ale s velkým dopadem by v souladu s kategoriemi způsobilých nákladů uvedenými v článku 3e prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/570 a po konzultaci s členskými státy měly být zřízeny dekontaminační kapacity CBRN.

| (9) | Aby mohla být poskytnuta finanční pomoc Unie na vytvoření dekontaminačních kapacit CBRN v souladu s čl. 21 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, je nutné stanovit celkové odhadované náklady na tyto kapacity. Při výpočtu celkových odhadovaných nákladů se zohlední kategorie způsobilých nákladů stanovené v příloze IA uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(9)

Aby mohla být poskytnuta finanční pomoc Unie na vytvoření dekontaminačních kapacit CBRN v souladu s čl. 21 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, je nutné stanovit celkové odhadované náklady na tyto kapacity. Při výpočtu celkových odhadovaných nákladů se zohlední kategorie způsobilých nákladů stanovené v příloze IA uvedeného rozhodnutí.

| (10) | Prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/570 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(10)

Prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/570 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (11) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 33 odst. 1 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, |
| --- | --- |

(11)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 33 odst. 1 rozhodnutí č. 1313/2013/EU,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/570 se mění takto:

| 1) | Článek 2 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se mění takto:






  i) | čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto: |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Článek 2 se mění takto:

a)

odstavec 1 se mění takto:

i)

čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:

„– kapacity pro vytváření zdravotnických zásob,“;

| ii) | doplňuje se pátá odrážka, která zní: |
| --- | --- |

ii)

doplňuje se pátá odrážka, která zní:

„– kapacity v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných incidentů.“;

| b) | odstavec 2 se mění takto:






  i) | písmeno f) se nahrazuje tímto: |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 2 se mění takto:

i)

písmeno f) se nahrazuje tímto:

„f) vytváření zásob lékařských protiopatření nebo osobních ochranných prostředků za účelem boje proti vážným přeshraničním zdravotním hrozbám, jak je uvedeno v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU (*1).

(*1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 293, 5.11.2013, s. 1).“;"

| ii) | doplňuje se nové písmeno g), které zní: |
| --- | --- |

ii)

doplňuje se nové písmeno g), které zní:

„g) dekontaminační kapacity v oblasti chemické, biologické, radiologické a jaderné (CBRN).“

| 2) | V článku 3e se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:






  „3. | Kapacity rescEU uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) až g) se zřídí za účelem řízení rizik s nízkou pravděpodobností výskytu, ale s velkým dopadem. Finanční pomoc Unie kryje v souladu s čl. 21 odst. 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU všechny náklady nezbytné pro zajištění jejich dostupnosti a možnosti nasazení. |
| --- | --- | --- |

2)

V článku 3e se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:

„3.

Kapacity rescEU uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) až g) se zřídí za účelem řízení rizik s nízkou pravděpodobností výskytu, ale s velkým dopadem. Finanční pomoc Unie kryje v souladu s čl. 21 odst. 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU všechny náklady nezbytné pro zajištění jejich dostupnosti a možnosti nasazení.

| 4. | V případech, kdy jsou kapacity rescEU uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) až g) nasazeny v rámci mechanismu Unie, finanční pomoc Unie v souladu s čl. 23 odst. 4b rozhodnutí č. 1313/2013/EU kryje 100 % operačních nákladů.“ |
| --- | --- |

4.

V případech, kdy jsou kapacity rescEU uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) až g) nasazeny v rámci mechanismu Unie, finanční pomoc Unie v souladu s čl. 23 odst. 4b rozhodnutí č. 1313/2013/EU kryje 100 % operačních nákladů.“

| 3) | Vkládá se nový článek 3f, který zní:

  „Článek 3f
  Celkové odhadované náklady na dekontaminační kapacity rescEU v oblasti CBRN

  1.   Při výpočtu celkových odhadovaných nákladů na dekontaminační kapacity CBRN se zohlední všechny kategorie nákladů uvedené v příloze IA rozhodnutí č. 1313/2013/EU.


  2.   Celkové odhadované náklady na dekontaminační kapacity CBRN spadající do kategorie uvedené v bodě 1 přílohy IA rozhodnutí č. 1313/2013/EU se vypočítají na základě tržních cen platných v době, kdy jsou kapacity pořízeny, pronajaty nebo pronajaty formou leasingu v souladu s čl. 12 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Pokud si členské státy kapacity rescEU pořídí, pronajmou nebo pronajmou formou leasingu, předloží Komisi písemné doklady o aktuálních tržních cenách nebo rovnocenné doklady v případě, že pro určité složky těchto kapacit tržní ceny neexistují.


  3.   Celkové odhadované náklady na dekontaminační kapacity CBRN spadající do kategorií nákladů uvedených v bodech 2 až 8 přílohy IA rozhodnutí č. 1313/2013/EU se vypočítají alespoň jednou za období každého víceletého finančního rámce, přičemž se zohlední informace dostupné Komisi včetně inflace. Tyto náklady použije Komise pro účely poskytnutí roční finanční pomoci.


  4.   Celkové odhadované náklady uvedené v odstavcích 2 a 3 se vypočítají, pokud alespoň jeden členský stát vyjádří zájem o pořízení, pronajmutí nebo pronajmutí formou leasingu takových kapacit rescEU.“ |
| --- | --- |

3)

Vkládá se nový článek 3f, který zní:

„Článek 3f

Celkové odhadované náklady na dekontaminační kapacity rescEU v oblasti CBRN

1.   Při výpočtu celkových odhadovaných nákladů na dekontaminační kapacity CBRN se zohlední všechny kategorie nákladů uvedené v příloze IA rozhodnutí č. 1313/2013/EU.

2.   Celkové odhadované náklady na dekontaminační kapacity CBRN spadající do kategorie uvedené v bodě 1 přílohy IA rozhodnutí č. 1313/2013/EU se vypočítají na základě tržních cen platných v době, kdy jsou kapacity pořízeny, pronajaty nebo pronajaty formou leasingu v souladu s čl. 12 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU. Pokud si členské státy kapacity rescEU pořídí, pronajmou nebo pronajmou formou leasingu, předloží Komisi písemné doklady o aktuálních tržních cenách nebo rovnocenné doklady v případě, že pro určité složky těchto kapacit tržní ceny neexistují.

3.   Celkové odhadované náklady na dekontaminační kapacity CBRN spadající do kategorií nákladů uvedených v bodech 2 až 8 přílohy IA rozhodnutí č. 1313/2013/EU se vypočítají alespoň jednou za období každého víceletého finančního rámce, přičemž se zohlední informace dostupné Komisi včetně inflace. Tyto náklady použije Komise pro účely poskytnutí roční finanční pomoci.

4.   Celkové odhadované náklady uvedené v odstavcích 2 a 3 se vypočítají, pokud alespoň jeden členský stát vyjádří zájem o pořízení, pronajmutí nebo pronajmutí formou leasingu takových kapacit rescEU.“

| 4) | Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

4)

Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 26. ledna 2021.

Za Komisi

Janez LENARČIČ

člen Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 924.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/570 ze dne 8. dubna 2019, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU, pokud jde o kapacity rescEU, a kterým se mění prováděcí rozhodnutí Komise 2014/762/EU (Úř. věst. L 99, 10.4.2019, s. 41).

2

---

PŘÍLOHA

V příloze se doplňuje nový oddíl 7, který zní:

„7.   Chemická, biologická, radiologická a jaderná dekontaminace

| | Úkoly |
| --- | --- |

Úkoly

| — | dekontaminace infrastruktury, budov, vozidel, vybavení, kritických důkazů nebo postižených osob včetně obětí od chemických, biologických, radiologických a jaderných činitelů. |
| --- | --- |

—

dekontaminace infrastruktury, budov, vozidel, vybavení, kritických důkazů nebo postižených osob včetně obětí od chemických, biologických, radiologických a jaderných činitelů.

| | Kapacity |
| --- | --- |

Kapacity

| — | odpovídající schopnost dekontaminovat infrastrukturu, budovy, vozidla, vybavení a kritické důkazy, |
| --- | --- |

—

odpovídající schopnost dekontaminovat infrastrukturu, budovy, vozidla, vybavení a kritické důkazy,

| — | pokud je součástí kapacity rovněž dekontaminace osob, odpovídající schopnost dekontaminovat nejméně 200 pohyblivých a 20 nepohyblivých osob za hodinu, jakož i oběti, |
| --- | --- |

—

pokud je součástí kapacity rovněž dekontaminace osob, odpovídající schopnost dekontaminovat nejméně 200 pohyblivých a 20 nepohyblivých osob za hodinu, jakož i oběti,

| — | schopnost dekontaminovat od běžných toxických průmyslových chemikálií, známých bojových látek, biologických infekčních činitelů (patogenů) a toxinů a radionuklidů, |
| --- | --- |

—

schopnost dekontaminovat od běžných toxických průmyslových chemikálií, známých bojových látek, biologických infekčních činitelů (patogenů) a toxinů a radionuklidů,

| — | schopnost vybudovat v bezpečném dosahu dočasná dekontaminační zařízení, monitorovat dekontaminační prostor s cílem zachovat bezpečné pracovní prostředí a vyhodnotit účinnost dekontaminace. |
| --- | --- |

—

schopnost vybudovat v bezpečném dosahu dočasná dekontaminační zařízení, monitorovat dekontaminační prostor s cílem zachovat bezpečné pracovní prostředí a vyhodnotit účinnost dekontaminace.

| | Hlavní složky |
| --- | --- |

Hlavní složky

| — | vhodné vybavení, technologie a řešení pro dekontaminaci od běžných toxických průmyslových chemikálií, známých bojových látek, biologických infekčních činitelů (patogenů) a toxinů a radionuklidů, |
| --- | --- |

—

vhodné vybavení, technologie a řešení pro dekontaminaci od běžných toxických průmyslových chemikálií, známých bojových látek, biologických infekčních činitelů (patogenů) a toxinů a radionuklidů,

| — | vhodné vybavení k sledování pokroku dekontaminačních prací, |
| --- | --- |

—

vhodné vybavení k sledování pokroku dekontaminačních prací,

| — | vhodné vybavení a personál k provádění dekontaminace infrastruktury, budov, vozidel, vybavení, kritických důkazů a prostředků, |
| --- | --- |

—

vhodné vybavení a personál k provádění dekontaminace infrastruktury, budov, vozidel, vybavení, kritických důkazů a prostředků,

| — | pokud je součástí kapacity rovněž dekontaminace osob, vhodné vybavení a personál pro dekontaminaci osob schopných i neschopných pohybu, |
| --- | --- |

—

pokud je součástí kapacity rovněž dekontaminace osob, vhodné vybavení a personál pro dekontaminaci osob schopných i neschopných pohybu,

| — | vhodné schopnosti a postupy pro monitorování dekontaminačního prostoru s cílem zachovat bezpečné pracovní prostředí a pro ověření účinnosti dekontaminace, |
| --- | --- |

—

vhodné schopnosti a postupy pro monitorování dekontaminačního prostoru s cílem zachovat bezpečné pracovní prostředí a pro ověření účinnosti dekontaminace,

| — | vhodné osobní ochranné prostředky k zajištění bezpečnosti při práci v kontaminovaném prostředí po celou dobu nasazení, |
| --- | --- |

—

vhodné osobní ochranné prostředky k zajištění bezpečnosti při práci v kontaminovaném prostředí po celou dobu nasazení,

| — | odpovídající čerpací systém a nádrže pro odběr vody v dané lokalitě, |
| --- | --- |

—

odpovídající čerpací systém a nádrže pro odběr vody v dané lokalitě,

| — | zabezpečený a bezpečný systém a postupy pro nakládání s odpadem při dekontaminaci a po ní, včetně izolačních řešení k dočasnému a bezpečnému skladování kontaminovaného odpadu, čerpadel, zbytků ze spalování odpadů, kontaminované vody a zařízení na čištění odpadních vod. Nakládání s nebezpečným odpadem, včetně kontaminované vody a jiných vedlejších produktů, bude prováděno v souladu s příslušnými unijními nebo mezinárodními předpisy nebo právními předpisy hostitelského státu, podle toho, které jsou přísnější, a s podporou hostitelské země. |
| --- | --- |

—

zabezpečený a bezpečný systém a postupy pro nakládání s odpadem při dekontaminaci a po ní, včetně izolačních řešení k dočasnému a bezpečnému skladování kontaminovaného odpadu, čerpadel, zbytků ze spalování odpadů, kontaminované vody a zařízení na čištění odpadních vod. Nakládání s nebezpečným odpadem, včetně kontaminované vody a jiných vedlejších produktů, bude prováděno v souladu s příslušnými unijními nebo mezinárodními předpisy nebo právními předpisy hostitelského státu, podle toho, které jsou přísnější, a s podporou hostitelské země.

| | Soběstačnost |
| --- | --- |

Soběstačnost

| — | použije se čl. 12 odst. 1 a 2 prováděcího rozhodnutí 2014/762/EU, |
| --- | --- |

—

použije se čl. 12 odst. 1 a 2 prováděcího rozhodnutí 2014/762/EU,

| — | schopnost dekontaminovat vlastní personál kapacity. |
| --- | --- |

—

schopnost dekontaminovat vlastní personál kapacity.

| | Nasazení |
| --- | --- |

Nasazení

| — | připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci, |
| --- | --- |

—

připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,

| — | schopnost fungovat po dobu nejméně 14 po sobě jdoucích dnů.“. |
| --- | --- |

—

schopnost fungovat po dobu nejméně 14 po sobě jdoucích dnů.“.

---

JEDNACÍ ŘÁDY

| 28.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 30/10

---

ÚČETNÍ DVŮR

Kodex chování členů a bývalých členů Účetního dvora

EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR (dále jen „Účetní dvůr“)

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 285, 286 a 339 této smlouvy,

s ohledem na jednací řád Účetního dvora, a zejména na článek 3 a čl. 34 odst. 1 tohoto jednacího řádu, a na prováděcí předpisy pro jednací řád Účetního dvora, zejména na čl. 81 odst. 4 těchto prováděcích předpisů,

vzhledem k tomu, že členové Účetního dvora jsou povinni vykonávat své funkce zcela nezávisle v obecném zájmu Unie, při plnění svých úkolů nesmí vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu a musí se zdržet jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou jejich funkcí,

vzhledem k tomu, že členové Účetního dvora se při nástupu do funkce slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení,

vzhledem k tomu, že členové nesou v etických záležitostech mimořádnou odpovědnost, neboť mají svým chováním významný vliv na kulturu organizace a na vytváření dobrého pracovního prostředí,

vzhledem k tomu, že tento Kodex chování odráží základní etické hodnoty a zásady, které jsou stanoveny například v etickém kodexu Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (ISSAI 130), jako je integrita, nezávislost a objektivita, kompetentnost, profesionální chování, důvěrnost a transparentnost,

vzhledem k tomu, že je zapotřebí revidovat Kodex chování členů Účetního dvora z 8. února 2012, aby se zohlednily zkušenosti získané při jeho uplatňování a aby Účetní dvůr zajistil uplatňování maximálních etických standardů, které se od členů Účetního dvora očekávají, a aby se zároveň zohlednily závěry ze zprávy o vzájemném hodnocení týkající se etického rámce Účetního dvora, kterou v roce 2019 vypracovaly nejvyšší kontrolní instituce Chorvatska a Polska,

vzhledem k tomu, že pro zajištění vetší transparentnosti a jednotnosti by měla být všechna ustanovení týkající se etických povinností členů sloučena do tohoto Kodexu chování, který tvoří nedílnou součást prováděcích předpisů pro jednací řád Účetního dvora,

vzhledem k tomu, že Účetní dvůr přijal politiku pro zachování uspokojivého pracovního prostředí a boj proti psychickému a sexuálnímu obtěžování,

vzhledem k tomu, že určité povinnosti členů Účetního dvora stanovené tímto Kodexem chování se musí rovněž vztahovat na bývalé členy, aby byly plně účinné,

přijal tento Kodex chování členů a bývalých členů Účetního dvora:

Kodex chování členů a bývalých členů Účetního dvora

Článek 1

Rozsah

Tento Kodex chování se vztahuje na členy Účetního dvora a tam, kde je to výslovně uvedeno, na bývalé členy Účetního dvora.

I.   HODNOTY A ZÁSADY

HODNOTY A ZÁSADY

Článek 2

Obecná ustanovení

1.   Členové se řídí nejvyššími možnými standardy etického chování a svým jednáním jdou na vrcholné úrovni příkladem.

2.   Členové jsou povinni dodržovat tyto etické hodnoty a zásady: integritu, nezávislost, objektivnost, kompetentnost, profesionální chování, důvěrnost a transparentnost, důstojnost, oddanost a loajalitu a zdrženlivost a kolegialitu.

Článek 3

Integrita

1.   Členové jednají čestně, spolehlivě, v dobré víře a výhradně ve veřejném zájmu.

2.   Zdrží se přijímání darů nebo podobných požitků, jejichž hodnota je vyšší než 150 EUR. Členové se rovněž zdrží toho, aby jim třetí strany hradily zjevně nepřiměřené denní dávky nebo cestovní náklady.

3.   Členové nesmějí přijímat žádné platby za jakékoli externí činnosti či publikace vydané během jejich funkčního období.

4.   Členové využívají infrastrukturu a zdroje, které jim byly dány k dispozici, v souladu s obecnými a zvláštními pravidly přijatými za tímto účelem, a zejména s platnými rozhodnutími Účetního dvora, jež se týkají postupů uplatňovaných při náboru zaměstnanců do kabinetů členů, výdajů na reprezentaci a recepce a používání služebních vozidel Účetního dvora.

5.   Členové Účetního dvora vybírají členy svých kabinetů se zřetelem k náročné povaze funkce, požadovaným profesním profilům a k tomu, že členové by měli mezi sebou a členy svých kabinetů vytvořit vztah založený na vzájemné důvěře. V kabinetech členů Účetního dvora nesmějí pracovat jejich manželé/manželky, partneři/partnerky ani přímí rodinní příslušníci.

Článek 4

Nezávislost

1.   Členové se vyvarují okolností nebo vlivů, které by mohly ohrozit jejich odborný úsudek nebo by jako takové mohly být vnímány.

2.   Nežádají ani nepřijímají pokyny žádné instituce, orgánu, úřadu nebo agentury Unie ani od žádné vlády či jiného veřejného či soukromého subjektu.

3.   Členové si udržují nezávislost na politických vlivech. Nesmějí zejména vykonávat žádnou politickou funkci.

4.   Vztahy členů se zájmovými skupinami musí být v souladu s požadavky na zachování jejich nezávislosti.

Článek 5

Objektivita

1.   Členové jednají nestranným a nezaujatým způsobem.

2.   Vyhýbají se situacím, které by mohly vyvolat střet zájmů nebo být jako takové objektivně vnímány. Ke střetu zájmů může dojít tehdy, když osobní zájem může ovlivnit nezávislé plnění povinností člena. K osobním zájmům patří mimo jiné jakýkoli potenciální prospěch nebo výhoda pro člena samotného, jeho manžela/manželku, partnera/partnerku nebo přímé rodinné příslušníky.

Článek 6

Kompetentnost

Členové rozvíjejí a udržují znalosti a dovednosti relevantní pro jejich povinnosti a jednají v souladu s platnými standardy a s náležitou péčí.

Článek 7

Profesionální chování

1.   Členové jednají v souladu s příslušnými předpisy stanovenými ve Smlouvách, v sekundárním právu a předpisy stanovenými Účetním dvorem. Vyhýbají se jakémukoliv jednání, které by mohlo poškodit dobré jméno Účetního dvora.

2.   Členové Účetního dvora si uvědomují důležitost svých povinností a závazků, jsou si vědomi veřejného charakteru svých funkcí a jdou při tom příkladem a chovají se tak, aby udržovali a posilovali důvěru veřejnosti v Účetní dvůr.

Článek 8

Důvěrnost a transparentnost

1.   Členové dodržují důvěrný charakter práce Účetního dvora. Neprozradí důvěrné informace toho druhu, na nějž se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství stanovená článkem 339 SFEU.

2.   Členové jsou odpovědní za řádné nakládání s utajovanými, důvěrnými nebo citlivými dokumenty a informacemi, s nimiž přijdou oni nebo jejich kabinety do styku v rámci výkonu svých povinností.

3.   Členové nesmějí k soukromým účelům ani pro sebe ani pro jiné osoby využít žádných důvěrných informací, ke kterým mají přístup z titulu své úřední funkce a které nebyly veřejně zpřístupněny.

4.   Členové by si měli být vědomi toho, že jejich veřejná funkce vyžaduje zvýšenou míru transparentnosti a vyvozování odpovědnosti vůči veřejnosti. Měli by se snažit o zajišťování rovnováhy mezi potřebou transparentnosti a důvěrnosti.

Článek 9

Důstojnost

1.   Členové dodržují důstojnost své funkce a nevyjadřují se – prostřednictvím jakéhokoli média – způsobem, který by měl negativní dopad na vnímání této funkce veřejností.

2.   Členové jednají zdvořile a uctivě. Vytvářejí a udržují takové pracovní prostředí, které zabraňuje jakémukoliv jednání, jež by mohlo poškodit důstojnost jednotlivců.

Článek 10

Oddanost a loajalita

1.   Členové Účetního dvora se věnují plnění svého mandátu.

2.   Účastní se zasedání Účetního dvora a senátů a výborů, jichž jsou členy, v souladu s článkem 6 prováděcích předpisů pro jednací řád Účetního dvora.

3.   V duchu loajality poskytují Účetnímu dvoru při výkonu jeho pravomocí neustálou podporu.

Článek 11

Zdrženlivost a kolegialita

1.   Členové jednají a vyjadřují se – v rámci orgánu i mimo něj – se zdrženlivostí, kterou jejich funkce vyžaduje.

2.   Členové jsou povinni za všech okolností dodržovat kolegiátní charakter Účetního dvora a řídit se rozhodnutími, která Účetní dvůr přijal, a přijímat za ně kolektivní odpovědnost. Pokud se však členové domnívají, že je tato rozhodnutí poškodila, mohou použít soudní nástroje, které stanoví právní řád Evropské unie.

3.   Aniž by byla dotčena odpovědnost předsedy za vnější vztahy, jsou členové oprávněni směrem navenek komunikovat o všech zprávách a stanoviscích nebo poskytovat informace, které se Účetní dvůr rozhodl zpřístupnit veřejnosti, a vyjadřovat se ke k nim za podmínek stanovených v odstavci 4 níže.

4.   Členové se zdrží jakýchkoli komentářů pronesených mimo Účetní dvůr, které by mohly:

| a) | zpochybnit rozhodnutí přijaté Účetním dvorem; |
| --- | --- |

a)

zpochybnit rozhodnutí přijaté Účetním dvorem;

| b) | poškodit dobré jméno Účetního dvora; |
| --- | --- |

b)

poškodit dobré jméno Účetního dvora;

| c) | být vykládány jako stanovisko Účetního dvora k záležitostem, jež nespadají do jeho působnosti nebo k nimž Účetní dvůr nezaujal stanovisko; |
| --- | --- |

c)

být vykládány jako stanovisko Účetního dvora k záležitostem, jež nespadají do jeho působnosti nebo k nimž Účetní dvůr nezaujal stanovisko;

| d) | přivést Účetní dvůr do jakéhokoli sporu, a to i po ukončení své funkce. |
| --- | --- |

d)

přivést Účetní dvůr do jakéhokoli sporu, a to i po ukončení své funkce.

Článek 12

Externí činnosti

1.   Členové nesmějí vykonávat žádnou profesní činnost mimo Účetní dvůr nebo jinou externí činnost, ať již výdělečnou či nevýdělečnou, která se neslučuje s výkonem jejich povinností, jak je stanoveno v čl. 286 odst. 3 a 4 SFEU.

2.   V souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku mohou členové vykonávat čestné bezúplatné funkce v nadacích nebo podobných organizacích působících v politické, právní, vědecké, kulturní, umělecké, sociální, sportovní nebo charitativní oblasti nebo ve vzdělávacích zařízeních. „Čestná funkce“ je funkce, při jejímž výkonu nemá člen žádnou řídící úlohu, rozhodovací pravomoc ani odpovědnost za fungování dané organizace nebo kontrolu nad jejím fungováním a v jejímž rámci zastává jen reprezentativní nebo poradenskou roli. „Nadace nebo podobná organizace“ je jakákoli nezisková organizace nebo sdružení, které působí ve výše uvedených oblastech a vykonávají činnosti ve veřejném zájmu. Členové se vyhnou konfliktu zájmů, který by mohl z takových funkcí vzniknout nebo by mohl být tak objektivně vnímán, a to především tehdy, získává-li daný subjekt financování jakéhokoli druhu z rozpočtu EU.

3.   Členové mohou rovněž vykonávat následující činnosti, a to za předpokladu dodržování ustanovení článků 2 a 10:

| a) | přednášky a semináře v zájmu evropské integrace, právního státu nebo etiky, projevy nebo účast na konferencích, a to za předpokladu, že tyto činnosti nejsou za úplatu, nebo mají-li být za úplatu, platbu provede jejich organizátor přímo ve prospěch charitativní organizace zvolené daným členem; |
| --- | --- |

a)

přednášky a semináře v zájmu evropské integrace, právního státu nebo etiky, projevy nebo účast na konferencích, a to za předpokladu, že tyto činnosti nejsou za úplatu, nebo mají-li být za úplatu, platbu provede jejich organizátor přímo ve prospěch charitativní organizace zvolené daným členem;

| b) | publikování knihy nebo autorství článku, za předpokladu, že jakékoli honoráře za díla publikovaná v souvislosti s funkcemi člena budou uhrazeny vydavatelem ve prospěch charitativní organizace zvolené daným členem. |
| --- | --- |

b)

publikování knihy nebo autorství článku, za předpokladu, že jakékoli honoráře za díla publikovaná v souvislosti s funkcemi člena budou uhrazeny vydavatelem ve prospěch charitativní organizace zvolené daným členem.

4.   Externí činnosti nesmí

| a) | ovlivnit nestrannost Účetního dvora; |
| --- | --- |

a)

ovlivnit nestrannost Účetního dvora;

| b) | vést k vzniku střetu zájmů nebo tak být objektivně vnímána; |
| --- | --- |

b)

vést k vzniku střetu zájmů nebo tak být objektivně vnímána;

| c) | představovat nadměrnou zátěž z hlediska pracovní doby při zohlednění souhrnného dopadu všech externích činností člena; |
| --- | --- |

c)

představovat nadměrnou zátěž z hlediska pracovní doby při zohlednění souhrnného dopadu všech externích činností člena;

| d) | členovi přinášet jakýkoli peněžní prospěch. |
| --- | --- |

d)

členovi přinášet jakýkoli peněžní prospěch.

Článek 13

Povinnosti členů po odchodu z funkce

1.   Po ukončení svého funkčního období jsou bývalí členové povinni dodržovat povinnosti v souvislosti se svou funkcí, které platí i po skončení jejich mandátu, a to zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod v souladu s čl. 286 odst. 4 SFEU a povinnosti stanovené tímto Kodexem chování.

2.   Jsou povinni i nadále chovat se se zdrženlivostí a kolegialitou, jak stanovuje článek 11, pokud jde o činnosti vykonávané v průběhu jejich funkčního období. V souladu s článkem 339 SFEU povinnost zachovávat profesní tajemství pro členy platí i po ukončení jejich funkcí.

II.   PROCESNÍ PRAVIDLA

PROCESNÍ PRAVIDLA

Článek 14

Prohlášení o zájmech

1.   Členové překládají prohlášení o zájmech:

| a) | nejpozději do jednoho měsíce po zahájení výkonu své funkce; |
| --- | --- |

a)

nejpozději do jednoho měsíce po zahájení výkonu své funkce;

| b) | každoročně k 31. lednu; |
| --- | --- |

b)

každoročně k 31. lednu;

| c) | kdykoli v případě významnějších změn v údajích, o nichž se prohlášení poskytuje (včetně nových externích činností, na něž se vztahuje bod 10); |
| --- | --- |

c)

kdykoli v případě významnějších změn v údajích, o nichž se prohlášení poskytuje (včetně nových externích činností, na něž se vztahuje bod 10);

| d) | při odchodu z funkce. |
| --- | --- |

d)

při odchodu z funkce.

2.   Tato prohlášení o zájmech se předkládají předsedovi na formuláři, který tvoří přílohu I tohoto Kodexu chování.

3.   Prohlášení o zájmech bude obsahovat položky uvedené v odstavcích 4 až 11 tohoto článku.

4.   Členové Účetního dvora uvedou všechny finanční zájmy, aktiva nebo závazky, které mohou při výkonu jejich pracovních povinností vést ke střetu zájmů nebo tak mohou být objektivně vnímány.

5.   Patří sem individuální účast na kapitálu společností, zejména akcie, a také všechny jiné formy účasti, jako jsou směnitelné obligace nebo podílové listy. Podíly v podílových fondech, které nepředstavují přímý podíl na majetku obchodní společnosti, nemusí být v prohlášení uvedeny.

6.   V prohlášení musí být také uveden nemovitý majetek vlastněný bud přímo, nebo prostřednictvím realitní společnosti, s uvedením jeho přibližného umístění a jeho charakteru, kromě nemovitostí pro bydlení určených k výhradnímu užívání vlastníkem nebo jeho rodinou. Movitý majetek se v prohlášení neuvádí.

7.   Tyto povinnosti se vztahují i na finanční zájmy manželů/manželek, partnerů/partnerek (1) a nezletilých dětí v případech, kdy by tyto zájmy mohly být objektivně považovány za zájmy, které mohou vést ke vzniku střetu zájmů.

8.   Při zahájení svého prvního funkčního období předloží členové prohlášení o všech svých profesních i čestných činnostech, jež v předchozích třech letech vykonávali.

9.   Aby se zamezilo potenciálnímu riziku střetu zájmů, členové v prohlášení uvedou profesní činnost svých manželů a manželek či partnerů a partnerek (2).

10.   Členové předloží prohlášení o všech svých stávajících externích činnostech navíc k tomu, že je ohlásí podle zvláštního postupu stanoveného v čl. 16 odst. 1. V tomto prohlášení nebudou zahrnuty externí činnosti, na něž se vztahují ustanovení čl. 12 odst. 3.

11.   Členové předloží prohlášení o všech vyznamenáních, oceněních nebo poctách, které jim byly uděleny.

12.   Členové sami odpovídají za svá prohlášení.

13.   Předseda Účetního dvora prohlášení přezkoumá z formálního hlediska za podpory právní služby Účetního dvora. Prohlášení o zájmech předložené předsedou přezkoumá člen, který je po předsedovi nejvýše postavený podle článku 5 jednacího řádu.

14.   Po tomto přezkumu a s řádným ohledem na ochranu osobních údajů budou tato prohlášení o zájmech zveřejněna na internetových stránkách Účetního dvora.

15.   Předseda k prohlášením přihlédne, když bude navrhovat, ke kterému senátu či výboru člena přidělí, aby se tak zabránilo případnému střetu zájmů.

16.   Dostanou-li se členové do situace nad rámec svého prohlášení o zájmech, která by mohla vyvolat střet zájmů, informují o tom předsedu Účetního dvora. Po přezkoumání etickým výborem se záležitost se předloží Účetnímu dvoru, který přijme opatření, jež bude pokládat za přiměřené.

Článek 15

Přijímání darů nebo podobných požitků

1.   Pokud členové z důvodu diplomatických zvyklostí nebo jako projev zdvořilosti obdrží dar nebo podobné požitky mající hodnotu vyšší než 150 EUR, předají je generálnímu tajemníkovi. V případě pochybností nahlásí generálnímu tajemníkovi každý dar, který obdrželi při výkonu svých funkcí, a požádají o odhad jeho hodnoty.

2.   Sekretariát Účetního dvora spravuje registr darů a podobných požitků o hodnotě přesahující 150 EUR, který uvádí dárce a je veřejně přístupný na internetových stránkách Účetního dvora.

3.   Ustanovení tohoto článku se nevztahují na schválené služební cesty, jejichž součástí je účast člena na akci, jejíž organizátor hradí určité výdaje (například cestovní výdaje nebo výdaje na hotelové ubytování).

Článek 16

Povinnosti členů týkající se externích činností

1.   Členové předloží předsedovi Účetního dvora bez prodlení prohlášení o všech externích činnostech nebo změnách v ohlášené činnosti a použijí k tomu formulář v příloze II. Členové popíší externí činnosti co nejpřesněji podle všech kritérií uvedených v odstavci 3.

2.   Předseda tato prohlášení o externích činnostech předá etickému výboru, který odpovídá za jeho přezkum.

3.   Za tímto účelem etický výbor přezkoumá všechny stávající nebo požadované externí činnosti s ohledem na obecná kritéria stanovená v čl. 12 odst. 4.

4.   Jako výjimka platí, že externí činnosti podle čl. 12 odst. 3 písm. a) a b) budou ohlášeny předsedovi za použití formuláře v příloze II a etickému výboru budou zaslány pro informaci. Etický výbor k nim nevydá stanovisko, nebude-li to považovat za nezbytné.

5.   Činnosti, které spadají do rozsahu rozhodnutí Účetního dvora o výdajích na služební cesty členů Účetního dvora, nemohou představovat „externí činnosti“ ve smyslu článku 12 a 16 tohoto Kodexu. Členové mohou dle svého rozhodnutí etickému výboru předložit jakékoli takovéto informace, které budou považovat za vhodné. Externí činnost ohlášená na základě ustanovení tohoto Kodexu nemůže být naopak předmětem úhrady výdajů na základě rozhodnutí Účetního dvora o výdajích na služební cesty členů Účetního dvora.

Článek 17

Zaměstnání členů po odchodu z funkce

1.   Pokud členové nebo bývalí členové Účetního dvora hodlají během prvních dvou let po odchodu z funkce nastoupit do zaměstnání, předloží o tom, jakmile se o záležitosti dozví a pokud možno alespoň s dvouměsíčním předstihem, předsedovi Účetního dvora prohlášení.

2.   Pro účely tohoto Kodexu znamená „zaměstnání“ jakoukoli profesní činnost, ať již výdělečnou či nikoliv. Tato činnost nezahrnuje:

| a) | čestné bezúplatné funkce v nadacích nebo podobných organizacích, které nemají vazbu na činnosti Evropské unie, působících v politické, právní, vědecké, kulturní, umělecké, sociální, sportovní nebo charitativní oblasti nebo ve vzdělávacích zařízeních; |
| --- | --- |

a)

čestné bezúplatné funkce v nadacích nebo podobných organizacích, které nemají vazbu na činnosti Evropské unie, působících v politické, právní, vědecké, kulturní, umělecké, sociální, sportovní nebo charitativní oblasti nebo ve vzdělávacích zařízeních;

| b) | správu aktiv nebo podílů nebo osobního či rodinného majetku jako soukromá osoba; |
| --- | --- |

b)

správu aktiv nebo podílů nebo osobního či rodinného majetku jako soukromá osoba;

| c) | srovnatelné činnosti. |
| --- | --- |

c)

srovnatelné činnosti.

3.   Předseda postoupí takováto prohlášení etickému výboru k přezkoumání. Etický výbor přezkoumá, zda je povaha plánovaného zaměstnání slučitelná s ustanoveními čl. 286 odst. 4 SFEU a tohoto Kodexu, zda neovlivní nestrannost Účetního dvora a zda nedojde ke střetu zájmů.

4.   Etický výbor v případě potřeby stanoví a posoudí v rámci tohoto přezkumu podle odstavce 3, zda existují nějaká konkrétní a odůvodněná rizika týkající se kritérií uvedených v odstavci 3, která by vznikla v souvislosti se zprávami, u nichž byl daný člen v posledních dvou letech svého funkčního období členem-zpravodajem. Výbor rovněž zohlední článek 15 Listiny základních práv EU týkající se práva svobodné volby povolání a práva pracovat.

5.   Dospěje-li etický výbor k závěru, že zaměstnání by bylo neslučitelné s ustanoveními čl. 286 odst. 4 SFEU a tohoto Kodexu, uvědomí o tom bývalého člena, který do takového zaměstnání nenastoupí.

6.   Jako výjimka platí, že pokud bývalý člen hodlá nastoupit do veřejné funkce, střet zájmů nelze v zásadě předpokládat.

III.   ORGANIZAČNÍ RÁMEC

ORGANIZAČNÍ RÁMEC

Článek 18

Etický výbor

1.   Účetní výbor tímto zřizuje etický výbor, který bude posuzovat veškeré záležitosti etické povahy, jež považuje za relevantní pro normy stanovené v tomto Kodexu a pověst Účetního dvora i pro jejich další zlepšování.

2.   Složení výboru je stanoveno v článku 33 prováděcích pravidel pro jednací řád Účetního dvora.

3.   Výbor volí ze svých členů předsedu.

4.   Výbor je svoláván na žádost svého předsedy nebo po žádosti o stanovisko předložené předsedou nebo členem Účetního dvora. Jednání výboru jsou důvěrná.

5.   Výbor vydá své stanovisko do 30 dnů ode dne, kdy byl o něj požádán. Na návrh svého předsedy může výbor vydat stanovisko na základě písemného postupu. Ve výjimečných případech, když je výbor požádán o stanovisko v souladu s článkem 17, vydává výbor takové stanovisko co nejdříve.

6.   Výbor přijímá svá stanoviska většinou hlasů. Součástí stanovisek je i odůvodnění a stanoviska musí uvádět také všechny nesouhlasné názory. Tato stanoviska jsou neprodleně sdělena každému členovi nebo bývalému členovi, jehož se stanovisko výboru týká, a předložena na vědomí předsedovi Účetního dvora a Účetnímu dvoru.

7.   V případech, kdy bude výbor posuzovat prohlášení o zájmech nebo prohlášení o externích činnostech člena tohoto výboru, musí být daný člen nahrazen zastupujícím členem výboru a nesmí se podílet na práci výboru v této záležitosti.

8.   Etický výbor plní úlohu, která mu byla svěřena rozhodnutím Účetního dvora o politice pro zachování uspokojivého pracovního prostředí a boj proti psychickému a sexuálnímu obtěžování.

9.   Výboru při plnění jeho úkolů napomáhá právní služba, která pro něj rovněž zajišťuje administrativní podporu.

10.   Účetní dvůr uzavře smlouvu s externím členem výboru, v němž se stanoví práva a povinnosti v souvislosti s jeho mandátem včetně výše odměny.

Článek 19

Vzájemné vztahy mezi členy, etickým výborem a Účetním dvorem

1.   Předseda, členové a bývalí členové Účetního dvora si mohou vyžádat od etického výboru jeho stanovisko k jakékoli etické otázce, zejména týkající se výkladu tohoto Kodexu chování.

2.   Členové neprodleně písemně oznámí předsedovi a příslušnému předsedajícímu senátu jakýkoli nežádoucí vliv nebo ohrožení své nezávislosti ze strany jakéhokoli subjektu nezávislého na Účetním dvoře.

3.   Členové a bývalí členové s etickým výborem plně spolupracují. Týká se to zejména poskytnutí všech informací a dokladů, které si tento výbor vyžádá. Mají právo na slyšení.

4.   Člen nebo bývalý člen, který nesouhlasí se stanoviskem etického výboru, jež na něj má nepříznivý dopad, písemně oznámí předsedovi důvody takovéhoto nesouhlasu do pěti pracovních dní od data obdržení stanoviska. Předseda záležitost neprodleně postoupí Účetnímu dvoru k projednání a konečnému rozhodnutí. V případech, kdy se takovéto postoupení záležitosti týká zamýšleného zaměstnání podle článku 17, Účetní dvůr případ projedná bez zbytečného odkladu.

5.   Účinky stanoviska etického výboru, které bylo tímto způsobem postoupeno Účetnímu dvoru, se pozastavují. Do doby, než Účetní dvůr přijme k takovéto postoupené záležitosti konečné rozhodnutí, vydá k ní podle potřeb dočasné pokyny. Příslušný člen nebo bývalý člen se těmito pokyny nebo konečným rozhodnutím Účetního dvora bude bezodkladně řídit.

6.   Předseda Účetního dvora zajistí, aby stanoviska výboru a všechny související pokyny a rozhodnutí Účetního dvora byly uplatněny.

7.   O provádění tohoto Kodexu chování a práci etického výboru Účetní dvůr každoročně přijímá zprávu. Bude zveřejněna na internetových stránkách Účetního dvora.

Článek 20

Spolupráce s úřadem EPPO a úřadem OLAF

Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie, a zejména Protokolu o výsadách a imunitách a příslušných prováděcích předpisů, zejména pak procesní záruky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1939 (3) a nařízení Rady (EU) č. 883/2013 (4), členové Účetního dvora plně spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce a Evropským úřadem pro boj proti podvodům v rámci šetření a vyšetřování prováděných těmito úřady.

3

4

IV.   OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 21

Uplatňování Kodexu chování

1.   Předseda a členové Účetního dvora zajistí, aby tento Kodex chování byl dodržován a uplatňován v dobré víře a s náležitým zřetelem k zásadě proporcionality. Činnosti podle tohoto Kodexu chování jsou předmětem interních i externích kontrol Účetního dvora.

2.   Aniž jsou dotčena ustanovení Kodexu, která obsahují úplný soubor práv a povinností, při jeho výkladu by měly být zohledňovány všechny relevantní evropské i mezinárodní postupy a standardy.

Článek 22

Závěrečná ustanovení

1.   Tento Kodex chování tvoří součást prováděcích předpisů pro jednací řád Účetního dvora jako jejich příloha.

2.   Ruší a nahrazuje Kodex chování členů Účetního dvora ze dne 8. února 2012 a rozhodnutí č. 14-2015 o zřízení etického výboru předpokládaného v Kodexu chování členů Účetního dvora.

3.   Nabývá účinnosti s okamžitou platností.

4.   Čl. 14 odst. 8 revidovaného Kodexu chování se nevztahuje na členy, jejichž funkční období v době přijetí tohoto Kodexu probíhá.

5.   O tomto Kodexu chování budou informování bývalí členové, bude zaslán na vědomí Evropskému parlamentu a Radě a zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 14. prosince 2020.

Za Účetní dvůr

Klaus-Heiner Lehne

předseda

---

(1)  Stálý partner v jiném než manželském svazku, jak je definován v čl. 1 odst. 2 písm. c) služebního řádu.

1

(2)  
  Tamtéž.

2

Tamtéž.

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).

3

(4)  Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (Úř. věst. L 283, 31.10.2017, s. 1).

4

---

PŘÍLOHA I

PROHLÁŠENÍ O ZÁJMECH

(podle článku 14)

Celé jméno:

| I. | Finanční zájmy, aktiva a závazky (č. 14 odst. 4 a 5 Kodexu chování)

  Uveďte všechny položky, které mohou vést při výkonu vašich pracovních povinností ke střetu zájmů nebo tak mohou být objektivně vnímány.


  U každého finančního zájmu uveďte:









  typ zájmu (např. akcie, dluhopisy, úvěry, jiné podíly nebo závazky) | příslušný subjekt (např. podnik, banku, fond) | velikost zájmu (např. počet akcií) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Finanční zájmy, aktiva a závazky (č. 14 odst. 4 a 5 Kodexu chování)

Uveďte všechny položky, které mohou vést při výkonu vašich pracovních povinností ke střetu zájmů nebo tak mohou být objektivně vnímány.

U každého finančního zájmu uveďte:

typ zájmu (např. akcie, dluhopisy, úvěry, jiné podíly nebo závazky)

příslušný subjekt (např. podnik, banku, fond)

velikost zájmu (např. počet akcií)

| II. | Finanční zájmy manžela/manželky, partnera/partnerky nebo nezletilých dětí, u nichž je možno mít objektivně za to, že mohou vést ke střetu zájmů (čl. 14 odst. 7 Kodexu chování)

  Uveďte jména příslušného manžela/manželky, partnera/partnerky nebo nezletilých dětí spolu s informacemi požadovanými v oddílu I. |
| --- | --- |

II.

Finanční zájmy manžela/manželky, partnera/partnerky nebo nezletilých dětí, u nichž je možno mít objektivně za to, že mohou vést ke střetu zájmů (čl. 14 odst. 7 Kodexu chování)

Uveďte jména příslušného manžela/manželky, partnera/partnerky nebo nezletilých dětí spolu s informacemi požadovanými v oddílu I.

| III. | Nemovitosti (čl. 14 odst. 6 Kodexu chování)

  Veškerý nemovitý majetek vlastněný bud přímo, nebo prostřednictvím realitní společnosti s uvedením jeho přibližného umístění a jeho charakteru
   (1)
  . Hodnotu nemovitostí není nutno uvádět. |
| --- | --- |

III.

Nemovitosti (čl. 14 odst. 6 Kodexu chování)

Veškerý nemovitý majetek vlastněný bud přímo, nebo prostřednictvím realitní společnosti s uvedením jeho přibližného umístění a jeho charakteru
   (1)
  . Hodnotu nemovitostí není nutno uvádět.

| IV. | Předchozí činnosti (čl. 14 odst. 8 Kodexu chování) (2)


  Uveďte prosím povahu funkce či funkcí, název subjektu a jeho cíle a činnosti. |
| --- | --- |

IV.

Předchozí činnosti (čl. 14 odst. 8 Kodexu chování) (2)

Uveďte prosím povahu funkce či funkcí, název subjektu a jeho cíle a činnosti.

| V. | Současné externí činnosti (čl. 14 odst. 10 Kodexu chování) (3) (4)


  Uveďte název každé činnosti a popište její charakter a cíl. |
| --- | --- |

V.

Současné externí činnosti (čl. 14 odst. 10 Kodexu chování) (3) (4)

Uveďte název každé činnosti a popište její charakter a cíl.

| VI. | Profesní činnosti manželů/manželek či partnerů/partnerek (čl. 14 odst. 9 Kodexu chování) |
| --- | --- |

VI.

Profesní činnosti manželů/manželek či partnerů/partnerek (čl. 14 odst. 9 Kodexu chování)

| VII. | Vyznamenání, ocenění a pocty a další relevantní informace (čl. 14 odst. 11 Kodexu chován) |
| --- | --- |

VII.

Vyznamenání, ocenění a pocty a další relevantní informace (čl. 14 odst. 11 Kodexu chován)

Prohlašují tímto, že všechny výše uvedené informace jsou pravdivé.

Datum:

Podpis:

Toto prohlášení bude zveřejněno v souladu s čl. 14 odst. 14 Kodexu chování.

---

(1)  Jak se stanoveno v čl. 14 odst. 6, netýká se to „nemovitostí pro bydlení určených k výhradnímu užívání vlastníkem nebo jeho rodinou“.

(2)  Prohlášení podle tohoto odstavce předkládají členové při zahájení svého prvního funkčního období. Při aktualizaci jejich prohlášení by měla tato část být beze změny zkopírována. Na členy, kteří zahajují své další (tj. druhé nebo třetí) šestileté funkční období, se povinnost předložit prohlášení podle tohoto odstavce nevztahuje, nedojde-li ovšem mezi funkčními obdobími k přerušení.

(3)  Externí činnosti uvedené v čl. 12 odst. 3 písm. a) a b) se zde nevykazují, ale jsou upraveny čl. 16 odst. 4.

(4)  V případě, že jste právě zahájili své první funkční období a jedna či více vašich externích činností je stále přezkoumávána na základě vašeho prohlášení v souladu s článkem 16, jste nicméně povinni uvést jejich plný seznam a připojit tuto poznámku pod čarou: „Tuto externí činnost v současné době přezkoumává etický výbor Účetního dvora“. Jakmile bude uzavřen postup podle čl. 16 odst. 3, předložte aktualizované prohlášení o zájmech, které bude odrážet důsledky tohoto postupu.

---

PŘÍLOHA II

PROHLÁŠENÍ O EXTERNÍ ČINNOSTI

(podle článku 12 a 16)

Celé jméno:

Název externí činnosti:

Popis:

Popište co nejpřesněji danou činnost a přiložte všechny relevantní doklady.

Informace:

Uveďte prosím pro účely vyhodnocení informace, které dokládají, zda daná činnost:

| a) | může ovlivnit nestrannost Účetního dvora; |
| --- | --- |

a)

může ovlivnit nestrannost Účetního dvora;

| b) | nezpůsobuje střet zájmů; |
| --- | --- |

b)

nezpůsobuje střet zájmů;

| c) | nepředstavuje nadměrnou zátěž z hlediska potřebného času (jak jednotlivě, tak v souhrnu za všechny externí činnosti); |
| --- | --- |

c)

nepředstavuje nadměrnou zátěž z hlediska potřebného času (jak jednotlivě, tak v souhrnu za všechny externí činnosti);

| d) | vám přináší nějaký peněžní prospěch. |
| --- | --- |

d)

vám přináší nějaký peněžní prospěch.

Zamýšlené datum externí činnosti:

Uveďte všechny cestovní náklady a denní dávky hrazené třetími stranami:

Prohlašují tímto, že všechny výše uvedené informace jsou pravdivé.

Datum:

Podpis:

---

PŘÍLOHA III

PROHLÁŠENÍ O ZAMĚSTNÁNÍ

(podle článku 17 (1))

Celé jméno:

Zamýšlené zaměstnání:

Popis:

Popište prosím co nejúplněji a nejpřesněji dané zaměstnání a jako přílohy přiložte všechny relevantní doklady:

Informace:

Uveďte prosím pro účely vyhodnocení informace, které dokládají, zda dané zaměstnání:

| a) | může ovlivnit nestrannost Účetního dvora: |
| --- | --- |

a)

může ovlivnit nestrannost Účetního dvora:

| b) | nezpůsobuje střet zájmů: |
| --- | --- |

b)

nezpůsobuje střet zájmů:

Zamýšlené datum zahájení výkonu zaměstnání:

Prohlašují tímto, že všechny výše uvedené informace jsou pravdivé.

Datum:

Podpis:

---

(1)  Vezměte na vědomí, že není potřeba vykázat činnosti, které spadají pod výjimku stanovenou v čl. 17 odst. 2 písm. a), b) nebo c).

---