# Publicatieblad C 143/27 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 143 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang27 mei 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 143

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang27 mei 2004

---

| Nummer | Inhoud |
| --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 143/1 | Wisselkoersen van de euro |
| 2004/C 143/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV) |
| 2004/C 143/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV)) |

Nummer

Inhoud

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 143/1

Wisselkoersen van de euro

2004/C 143/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV)

2004/C 143/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV))

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2004/C 143/4 | Rectificatie van de mededeling van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad (Publicatieblad van de Europese Unie C 136 van 14 mei 2004) |

Rectificaties

2004/C 143/4

Rectificatie van de mededeling van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad (Publicatieblad van de Europese Unie C 136 van 14 mei 2004)

(Publicatieblad van de Europese Unie C 136 van 14 mei 2004)

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 27.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 juni 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanse yen | 133,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4377 |
| GBP | Pond sterling | 0,66475 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0893 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5276 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,22 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1993 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9475 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5844 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,625 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6576 |
| MTL | Maltese lira | 0,4254 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6455 |
| ROL | Roemeense leu | 40 766 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,03 |
| SKK | Slovaakse koruna | 39,99 |
| TRL | Turkse lira | 1 831 286 |
| AUD | Australische dollar | 1,7032 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5122 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9291 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,072 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 415,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9345 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2198

JPY

Japanse yen

133,24

DKK

Deense kroon

7,4377

GBP

Pond sterling

0,66475

SEK

Zweedse kroon

9,0893

CHF

Zwitserse frank

1,5276

ISK

IJslandse kroon

87,22

NOK

Noorse kroon

8,1993

BGN

Bulgaarse lev

1,9475

CYP

Cypriotische pond

0,5844

CZK

Tsjechische koruna

31,625

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6576

MTL

Maltese lira

0,4254

PLN

Poolse zloty

4,6455

ROL

Roemeense leu

40 766

SIT

Sloveense tolar

239,03

SKK

Slovaakse koruna

39,99

TRL

Turkse lira

1 831 286

AUD

Australische dollar

1,7032

CAD

Canadese dollar

1,6611

HKD

Hongkongse dollar

9,5122

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9291

SGD

Singaporese dollar

2,072

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 415,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9345

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 27.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV)

(2004/C 143/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 mei 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxembourg) die deel uitmaakt van Sonoco Products Company („Sonoco”, US) en Ahlstrom Holding GmbH (Germany) die deel uitmaakt van Ahlstrom Corporation („Ahlstom”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sonoco – JV S.à.r.l („ JV”, Luxembourg) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 18 mei 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxembourg) die deel uitmaakt van Sonoco Products Company („Sonoco”, US) en Ahlstrom Holding GmbH (Germany) die deel uitmaakt van Ahlstrom Corporation („Ahlstom”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sonoco – JV S.à.r.l („ JV”, Luxembourg) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Sonoco: globale producent van verpakkingsproducten voor industriële en consumptiegoederen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Sonoco: globale producent van verpakkingsproducten voor industriële en consumptiegoederen;

| — | voor Ahlstrom: globale producent van hoog rendement op vezel gebaseerde materialen gebruikt in verschillende sectoren zoals gezondheidszorg, transport, verpakking en huis & kantoor; |
| --- | --- |

—

voor Ahlstrom: globale producent van hoog rendement op vezel gebaseerde materialen gebruikt in verschillende sectoren zoals gezondheidszorg, transport, verpakking en huis & kantoor;

| — | voor JV: de Europese activiteiten m.b.t. binnenlaag vezelplaat en binnenlaag papier van Sonoco en Ahlstrom. |
| --- | --- |

—

voor JV: de Europese activiteiten m.b.t. binnenlaag vezelplaat en binnenlaag papier van Sonoco en Ahlstrom.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13.

(2)  PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1, Verordening gerectificeerd in PB L 40 van 13.2.1998, blz. 17.

---

| 27.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV))

(2004/C 143/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 mei 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Oostenrijk („RWA”) en AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Oostenrijk („AMI”) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Inter-Fert Düngemittel GmbH, Oostenrijk („Inter-Fert”) door een management contract. |
| --- | --- |

1.

Op 18 mei 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Oostenrijk („RWA”) en AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Oostenrijk („AMI”) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Inter-Fert Düngemittel GmbH, Oostenrijk („Inter-Fert”) door een management contract.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | RWA: landbouw handelsorganisatie voor koop en verkoop van agrarische producten en consumentengoederen. |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

RWA: landbouw handelsorganisatie voor koop en verkoop van agrarische producten en consumentengoederen.

| — | AMI: raffinage van aardgas in grondstoffen voor agrarische en industriebehoeften, meer bepaald meststoffen. |
| --- | --- |

—

AMI: raffinage van aardgas in grondstoffen voor agrarische en industriebehoeften, meer bepaald meststoffen.

| — | Inter-Fert: groothandel van minerale meststoffen. |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: groothandel van minerale meststoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer +32/2/2964301 of 2967244) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3423 – RWA/AMI/Inter-Fert (JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz 1.

---

Rectificaties

| 27.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 143/4

---

Rectificatie van de mededeling van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(Publicatieblad van de Europese Unie C 136 van 14 mei 2004)

(2004/C 143/04)

Op bladzijde 2:

in plaats van:

„Referentieperiode: januari 2004”,

te lezen:

„Referentieperiode: april 2004”;

in plaats van:

„Toepassingsperiode: april, mei en juni 2004”,

te lezen:

„Toepassingsperiode: juli, augustus en september 2004”.

---