# Dziennik Urzędowy C 136/14 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 136 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4714 maja 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 136

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4714 maja 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2004/C 136/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2004/C 136/2 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2004/C 136/1

Kursy walutowe euro

1

2004/C 136/2

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 136/3 | Informacja | s3 |

2004/C 136/3

Informacja

s3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 14.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/1

---

Kursy walutowe euro (1)

13 maja 2004

(2004/C 136/01)

1 euro ==

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1823 |
| JPY | Jen | 135,14 |
| DKK | Korona duńska | 7,4409 |
| GBP | Funt szterling | 0,6703 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1415 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5383 |
| ISK | Korona islandzka | 87,90 |
| NOK | Korona norweska | 8,163 |
| BGN | Lew | 1,9462 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5862 |
| CZK | Korona czeska | 31,899 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 255,95 |
| LTL | Lit litewski | 3,4529 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6539 |
| MTL | Lir maltański | 0,4251 |
| PLN | Złoty polski | 4,769 |
| ROL | Lej rumuński | 40 392 |
| SIT | Tolar słoweński | 238,79 |
| SKK | Korona słowacka | 40,335 |
| TRL | Lir turecki | 1 828 864 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7255 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6447 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2218 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9731 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0408 |
| KRW | Won | 1 401,68 |
| ZAR | Rand | 8,2363 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1823

JPY

Jen

135,14

DKK

Korona duńska

7,4409

GBP

Funt szterling

0,6703

SEK

Korona szwedzka

9,1415

CHF

Frank szwajcarski

1,5383

ISK

Korona islandzka

87,90

NOK

Korona norweska

8,163

BGN

Lew

1,9462

CYP

Funt cypryjski

0,5862

CZK

Korona czeska

31,899

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

255,95

LTL

Lit litewski

3,4529

LVL

Łat łotewski

0,6539

MTL

Lir maltański

0,4251

PLN

Złoty polski

4,769

ROL

Lej rumuński

40 392

SIT

Tolar słoweński

238,79

SKK

Korona słowacka

40,335

TRL

Lir turecki

1 828 864

AUD

Dolar australijski

1,7255

CAD

Dolar kanadyjski

1,6447

HKD

Dolar hong kong

9,2218

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9731

SGD

Dolar singapurski

2,0408

KRW

Won

1 401,68

ZAR

Rand

8,2363

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 14.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/2

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

(2004/C 136/02)

Artykuł 107 ust. 1, 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: kwiecień 2004 r.

Okres zastosowania: lipiec, sierpień i wrzesień 2004 r.

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR | — | 7,44361 | 9,16532 | 0,665335 | 32,5194 | 0,586299 | 15,6466 | 250,413 | 4,75972 | 238,452 | 0,650230 | 3,45285 | 0,425070 | 40,1511 | 8,29758 | 87,5850 | 1,5547 |
| DKK | 0,134343 | — | 1,23130 | 0,0893834 | 4,36876 | 0,0787653 | 2,10202 | 33,6413 | 0,639436 | 32,0345 | 0,0873541 | 0,463868 | 0,0571054 | 5,39403 | 1,11473 | 11,7665 | 0,208863 |
| SEK | 0,109107 | 0,812149 | — | 0,0725927 | 3,54809 | 0,0639692 | 1,70715 | 27,3218 | 0,519318 | 26,0168 | 0,0709446 | 0,376730 | 0,0463781 | 4,38076 | 0,905324 | 9,55613 | 0,169628 |
| GBP | 1,50300 | 11,1878 | 13,7755 | — | 48,8767 | 0,881208 | 23,5169 | 376,371 | 7,15386 | 358,394 | 0,977297 | 5,18964 | 0,638881 | 60,3471 | 12,4713 | 131,640 | 2,33671 |
| CZK | 0,0307509 | 0,228898 | 0,281842 | 0,0204597 | — | 0,0180292 | 0,481147 | 7,70043 | 0,146366 | 7,33262 | 0,0199952 | 0,106178 | 0,0130713 | 1,23468 | 0,255158 | 2,69332 | 0,0478083 |
| CYP | 1,70562 | 12,6959 | 15,6325 | 1,13481 | 55,4655 | — | 26,6871 | 427,108 | 8,11825 | 406,708 | 1,10904 | 5,88924 | 0,725006 | 68,4823 | 14,1525 | 149,386 | 2,65171 |
| EEK | 0,0639116 | 0,475733 | 0,585771 | 0,0425227 | 2,07837 | 0,0374713 | — | 16,0043 | 0,304201 | 15,2399 | 0,0415573 | 0,220677 | 0,0271669 | 2,56612 | 0,530312 | 5,59770 | 0,0993631 |
| HUF | 0,00399340 | 0,0297253 | 0,0366008 | 0,00265695 | 0,129863 | 0,00234133 | 0,0624832 | — | 0,0190075 | 0,952235 | 0,00259663 | 0,0137886 | 0,00169748 | 0,160339 | 0,0331356 | 0,349762 | 0,00620852 |
| PLN | 0,210097 | 1,56388 | 1,92560 | 0,139785 | 6,83221 | 0,123179 | 3,28730 | 52,6109 | — | 50,0980 | 0,136611 | 0,725432 | 0,0893058 | 8,4356 | 1,74329 | 18,4013 | 0,326636 |
| SIT | 0,00419372 | 0,0312164 | 0,0384368 | 0,00279023 | 0,136377 | 0,00245877 | 0,0656174 | 1,05016 | 0,0199609 | — | 0,00272688 | 0,0144803 | 0,00178262 | 0,168382 | 0,0347977 | 0,367307 | 0,00651995 |
| LVL | 1,53792 | 11,4477 | 14,0955 | 1,02323 | 50,0121 | 0,901679 | 24,0632 | 385,114 | 7,32005 | 366,719 | — | 5,31020 | 0,653723 | 61,7490 | 12,7610 | 134,698 | 2,39099 |
| LTL | 0,289616 | 2,15579 | 2,65442 | 0,192692 | 9,41812 | 0,169801 | 4,53150 | 72,5236 | 1,37849 | 69,0595 | 0,188317 | — | 0,123107 | 11,6284 | 2,40311 | 25,3660 | 0,450264 |
| MTL | 2,35255 | 17,5115 | 21,5619 | 1,56524 | 76,5035 | 1,37930 | 36,8095 | 589,110 | 11,1975 | 560,971 | 1,52970 | 8,12302 | — | 94,4575 | 19,5205 | 206,048 | 3,65750 |
| SKK | 0,0249059 | 0,185390 | 0,228271 | 0,0165708 | 0,809925 | 0,0146023 | 0,389693 | 6,23677 | 0,118545 | 5,93887 | 0,0161946 | 0,0859965 | 0,0105868 | — | 0,206659 | 2,18139 | 0,0387212 |
| NOK | 0,120517 | 0,897082 | 1,10458 | 0,0801842 | 3,91914 | 0,0706590 | 1,88568 | 30,1790 | 0,573627 | 28,7375 | 0,0783638 | 0,416127 | 0,0512282 | 4,83889 | — | 10,5555 | 0,187367 |
| ISK | 0,0114175 | 0,0849873 | 0,104645 | 0,00759645 | 0,371289 | 0,00669405 | 0,178645 | 2,85909 | 0,0543440 | 2,72252 | 0,00742399 | 0,0394228 | 0,00485323 | 0,458424 | 0,0947375 | — | 0,0177507 |
| CHF | 0,643213 | 4,78783 | 5,89525 | 0,427952 | 20,9169 | 0,377115 | 10,0641 | 161,069 | 3,06151 | 153,375 | 0,418236 | 2,22092 | 0,273411 | 25,8257 | 5,33711 | 56,3358 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

EUR

—

7,44361

9,16532

0,665335

32,5194

0,586299

15,6466

250,413

4,75972

238,452

0,650230

3,45285

0,425070

40,1511

8,29758

87,5850

1,5547

DKK

0,134343

—

1,23130

0,0893834

4,36876

0,0787653

2,10202

33,6413

0,639436

32,0345

0,0873541

0,463868

0,0571054

5,39403

1,11473

11,7665

0,208863

SEK

0,109107

0,812149

—

0,0725927

3,54809

0,0639692

1,70715

27,3218

0,519318

26,0168

0,0709446

0,376730

0,0463781

4,38076

0,905324

9,55613

0,169628

GBP

1,50300

11,1878

13,7755

—

48,8767

0,881208

23,5169

376,371

7,15386

358,394

0,977297

5,18964

0,638881

60,3471

12,4713

131,640

2,33671

CZK

0,0307509

0,228898

0,281842

0,0204597

—

0,0180292

0,481147

7,70043

0,146366

7,33262

0,0199952

0,106178

0,0130713

1,23468

0,255158

2,69332

0,0478083

CYP

1,70562

12,6959

15,6325

1,13481

55,4655

—

26,6871

427,108

8,11825

406,708

1,10904

5,88924

0,725006

68,4823

14,1525

149,386

2,65171

EEK

0,0639116

0,475733

0,585771

0,0425227

2,07837

0,0374713

—

16,0043

0,304201

15,2399

0,0415573

0,220677

0,0271669

2,56612

0,530312

5,59770

0,0993631

HUF

0,00399340

0,0297253

0,0366008

0,00265695

0,129863

0,00234133

0,0624832

—

0,0190075

0,952235

0,00259663

0,0137886

0,00169748

0,160339

0,0331356

0,349762

0,00620852

PLN

0,210097

1,56388

1,92560

0,139785

6,83221

0,123179

3,28730

52,6109

—

50,0980

0,136611

0,725432

0,0893058

8,4356

1,74329

18,4013

0,326636

SIT

0,00419372

0,0312164

0,0384368

0,00279023

0,136377

0,00245877

0,0656174

1,05016

0,0199609

—

0,00272688

0,0144803

0,00178262

0,168382

0,0347977

0,367307

0,00651995

LVL

1,53792

11,4477

14,0955

1,02323

50,0121

0,901679

24,0632

385,114

7,32005

366,719

—

5,31020

0,653723

61,7490

12,7610

134,698

2,39099

LTL

0,289616

2,15579

2,65442

0,192692

9,41812

0,169801

4,53150

72,5236

1,37849

69,0595

0,188317

—

0,123107

11,6284

2,40311

25,3660

0,450264

MTL

2,35255

17,5115

21,5619

1,56524

76,5035

1,37930

36,8095

589,110

11,1975

560,971

1,52970

8,12302

—

94,4575

19,5205

206,048

3,65750

SKK

0,0249059

0,185390

0,228271

0,0165708

0,809925

0,0146023

0,389693

6,23677

0,118545

5,93887

0,0161946

0,0859965

0,0105868

—

0,206659

2,18139

0,0387212

NOK

0,120517

0,897082

1,10458

0,0801842

3,91914

0,0706590

1,88568

30,1790

0,573627

28,7375

0,0783638

0,416127

0,0512282

4,83889

—

10,5555

0,187367

ISK

0,0114175

0,0849873

0,104645

0,00759645

0,371289

0,00669405

0,178645

2,85909

0,0543440

2,72252

0,00742399

0,0394228

0,00485323

0,458424

0,0947375

—

0,0177507

CHF

0,643213

4,78783

5,89525

0,427952

20,9169

0,377115

10,0641

161,069

3,06151

153,375

0,418236

2,22092

0,273411

25,8257

5,33711

56,3358

—

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

14.5.2004

| 14.5.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/s3

---

INFORMACJA

Dnia 14 maja 2004 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 136 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin rolniczych” – 9. suplement do 22. pełnego wydania oraz „Wspólnotowy katalog odmian roślin warzywnych” – 3. suplement do 22. pełnego wydania.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą za darmo otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny za darmo przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny za darmo na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---