# Europos Sąjungos C 148/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 148 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. birželio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 148

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. birželio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 148/1 | 2004 m. balandžio 30 d.: Europolo valdančiosios tarybos sprendimas susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 148/2 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,00 % 2004 m. birželio 1 d. — Euro kursas | 3 |
| 2004/C 148/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3426 – ADVENT / SPORTFIVE) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3443 – JP MORGAN / BRIDGEPOINT / SIUTSA) (
  1
  ) | 5 |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2004/C 148/6 | Valstybinių priemonių sankcionavimas pagal EEE sutarties 61 straipsnį ir Priežiūros ir teismų sutarties 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį | 6 |
| 2004/C 148/7 | 2004 m. vasario 25 d.: Teismo pirmininko nutartis — Byloje E-3/03, Bendrovės Transportbedriftenes Landsforening ir Nor-Way Bussekspress AS prieš EFTA priežiūros instituciją, dėl bendrovių Transportbedriftenes Landsforening ir Nor-Way Bussekspress AS2003 m. rugsėjo 18 d. prašymo, kuriuo siekiama panaikinti EFTA priežiūros institucijos 2003 m. liepos 16 d. sprendimą Nr. 140/03/COL, | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 148/1

2004 m. balandžio 30 d.: Europolo valdančiosios tarybos sprendimas susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

1

Komisija

2004/C 148/2

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,00 % 2004 m. birželio 1 d. — Euro kursas

3

2004/C 148/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3426 – ADVENT / SPORTFIVE) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3443 – JP MORGAN / BRIDGEPOINT / SIUTSA) (
  1
  )

1

5

ELPA priežiūros tarnyba

2004/C 148/6

Valstybinių priemonių sankcionavimas pagal EEE sutarties 61 straipsnį ir Priežiūros ir teismų sutarties 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

6

2004/C 148/7

2004 m. vasario 25 d.: Teismo pirmininko nutartis — Byloje E-3/03, Bendrovės Transportbedriftenes Landsforening ir Nor-Way Bussekspress AS prieš EFTA priežiūros instituciją, dėl bendrovių Transportbedriftenes Landsforening ir Nor-Way Bussekspress AS2003 m. rugsėjo 18 d. prašymo, kuriuo siekiama panaikinti EFTA priežiūros institucijos 2003 m. liepos 16 d. sprendimą Nr. 140/03/COL,

7

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 148/8 | Kvietimas teikti paraiškas — Regionų programa CARDS 2003 — Demokratijos stabilizacija – Network to Network programa — EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 148/8

Kvietimas teikti paraiškas — Regionų programa CARDS 2003 — Demokratijos stabilizacija – Network to Network programa — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/1

---

EUROPOLO VALDANČIOSIOS TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 30 d.

susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

(2004/C 148/01)

EUROPOLO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Protokolą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir Europolo Konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 29 d. Taryba nusprendė nuo 2002 m. liepos 1 d. atgaline data 0,9 % pakoreguoti Europolo pareigūnų algas ir tarnybines pajamas. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 29 d. Taryba nusprendė nuo 2002 m. liepos 1 d. atgaline data 0,9 % pakoreguoti Europolo pareigūnų algas ir tarnybines pajamas.

| (2) | 2003 m. gruodžio 10 d. valdančioji taryba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdančiosios tarybos sprendimo (2) priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendime, paminėtame 1 punkte. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. gruodžio 10 d. valdančioji taryba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdančiosios tarybos sprendimo (2) priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendime, paminėtame 1 punkte.

| (3) | Pagal tą patį 2003 m. gruodžio 10 d. valdančiosios tarybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal tą patį 2003 m. gruodžio 10 d. valdančiosios tarybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nuo 2002 m. liepos 1 d.:

| 1. | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 106, 71 EUR. |
| --- | --- |

1.

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 106, 71 EUR.

| 2. | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip: | 8 % sumoms nuo 106,71 EUR iki 1879,60 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdančiosios tarybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:

8 % sumoms nuo 106,71 EUR iki 1879,60 EUR

| | 10 % sumoms nuo 1879,61 EUR iki 2588,87 EUR |
| --- | --- |

10 % sumoms nuo 1879,61 EUR iki 2588,87 EUR

| | 12,5 % sumoms nuo 2588,88 EUR iki 2966,98 EUR |
| --- | --- |

12,5 % sumoms nuo 2588,88 EUR iki 2966,98 EUR

| | 15 % sumoms nuo 2966,99 EUR iki 3369,46 EUR |
| --- | --- |

15 % sumoms nuo 2966,99 EUR iki 3369,46 EUR

| | 17,5 % sumoms nuo 3369,47 EUR iki 3747,60 EUR |
| --- | --- |

17,5 % sumoms nuo 3369,47 EUR iki 3747,60 EUR

| | 20 % sumoms nuo 3747,61 EUR iki 4114,12 EUR |
| --- | --- |

20 % sumoms nuo 3747,61 EUR iki 4114,12 EUR

| | 22,5 % sumoms nuo 4114,13 EUR iki 4492,23 EUR |
| --- | --- |

22,5 % sumoms nuo 4114,13 EUR iki 4492,23 EUR

| | 25 % sumoms nuo 4492,24 EUR iki 4858,76 EUR |
| --- | --- |

25 % sumoms nuo 4492,24 EUR iki 4858,76 EUR

| | 27,5 % sumoms nuo 4858,77 EUR iki 5236,88 EUR |
| --- | --- |

27,5 % sumoms nuo 4858,77 EUR iki 5236,88 EUR

| | 30 % sumoms nuo 5236,89 EUR iki 5603,41 EUR |
| --- | --- |

30 % sumoms nuo 5236,89 EUR iki 5603,41 EUR

| | 32,5 % sumoms nuo 5603,42 EUR iki 5981,53 EUR |
| --- | --- |

32,5 % sumoms nuo 5603,42 EUR iki 5981,53 EUR

| | 35 % sumoms nuo 5981,54 EUR iki 6348,63 EUR |
| --- | --- |

35 % sumoms nuo 5981,54 EUR iki 6348,63 EUR

| | 40 % sumoms nuo 6348,64 EUR iki 6726,76 EUR |
| --- | --- |

40 % sumoms nuo 6348,64 EUR iki 6726,76 EUR

| | 45 % sumoms virš 6726,77 EUR |
| --- | --- |

45 % sumoms virš 6726,77 EUR

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Hagoje, 2004 m. balandžio 30 d.

Jimmy MARTIN

Valdančiosios tarybos pirmininkas

---

(1)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.

1

(2)  OL C 65, 2001 2 28, p. 8.

2

---

Komisija

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/3

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,00 % 2004 m. birželio 1 d.

Euro kursas (2)

2004 m. birželio 2 d.

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2276 |
| JPY | Japonijos jena | 135,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4366 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,665 |
| SEK | Švedijos krona | 9,131 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5276 |
| ISK | Islandijos krona | 87,64 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,193 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9476 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5837 |
| CZK | Čekijos krona | 31,462 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,56 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4529 |
| LVL | Latvijos latas | 0,661 |
| MTL | Malos lira | 0,4259 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,662 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 797 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,16 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,905 |
| TRL | Turkijos lira | 1 859 277 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7504 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6749 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5704 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9617 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0944 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 429,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9015 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2276

JPY

Japonijos jena

135,64

DKK

Danijos krona

7,4366

GBP

Svaras šterlingas

0,665

SEK

Švedijos krona

9,131

CHF

Šveicarijos frankas

1,5276

ISK

Islandijos krona

87,64

NOK

Norvegijos krona

8,193

BGN

Bulgarijos levas

1,9476

CYP

Kipro svaras

0,5837

CZK

Čekijos krona

31,462

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,56

LTL

Lietuvos litas

3,4529

LVL

Latvijos latas

0,661

MTL

Malos lira

0,4259

PLN

Lenkijos zlotas

4,662

ROL

Rumunijos lėja

40 797

SIT

Slovėnijos tolaras

239,16

SKK

Slovakijos krona

39,905

TRL

Turkijos lira

1 859 277

AUD

Australijos doleris

1,7504

CAD

Kanados doleris

1,6749

HKD

Honkongo doleris

9,5704

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9617

SGD

Singapūro doleris

2,0944

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 429,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9015

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 148/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Parking Holdings Limited, kuri priklauso įmonei Investcorp Group („Investcorp“, Bahreinas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Apcoa Parking AG („Apcoa“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Parking Holdings Limited, kuri priklauso įmonei Investcorp Group („Investcorp“, Bahreinas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Apcoa Parking AG („Apcoa“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Investcorp: tarptautinė finansinė investicinė bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Investcorp: tarptautinė finansinė investicinė bendrovė;

| — | įmonė Apcoa: automobilių parkavimo infrastruktūros paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė Apcoa: automobilių parkavimo infrastruktūros paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3479 – INVESTCORP/APCOA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 pakeistas Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3426 – ADVENT / SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gegužės 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3426. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3426. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3443 – JP MORGAN / BRIDGEPOINT / SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gegužės 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

nemokamai Europa konkurencijos direktorato interneto svetainėje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje galima rasti sprendimus dėl koncentracijos pagal įmonę, bylos numerį, datą ir sektorių.

| — | elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3443. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą. |
| --- | --- |

—

elektroninėje CELEX duomenų bazės „CEN“ versijoje, po atitinkamo dokumento numeriu 304M3443. CELEX yra bendrijos teisės informacijos šaltinis. Papildomą informaciją dėl prisijungimo prie Celex rasite paspaudę žemiau nurodytą nuorodą.

CELEX: registracija

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

ELPA priežiūros tarnyba

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/6

---

Valstybinių priemonių sankcionavimas pagal EEE sutarties 61 straipsnį ir Priežiūros ir teismų sutarties 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2004/C 148/06)

EFTA (Europos laisvosios prekybos asociacijos) Priežiūros departamentas nusprendė, kad notifikuota priemonė nėra valstybės parama, apibūdinta EEE sutarties 61 straipsnio 1 dalyje.

| Priėmimo data: | 2004 metų vasario 18 diena. |
| --- | --- |
| EFTA (Europos laisvosios prekybos sutarties) valstybė: | Norvegija. |
| Paramos Nr.: | SAM 030.500.052 |
| Pavadinimas: | Pranešimas apie Tjuvholmen pardavimą. |
| Tikslas: | Oslo miestui, Oslo uosto vadovybei priklausantį Tjuvholmen parduoti Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS. |
| Įstatyminis pagrindas: | EEE sutarties 61 straipsnis. |
| Biudetas / Trukmė: | netaikoma. |

Priėmimo data:

2004 metų vasario 18 diena.

EFTA (Europos laisvosios prekybos sutarties) valstybė:

Norvegija.

Paramos Nr.:

SAM 030.500.052

Pavadinimas:

Pranešimas apie Tjuvholmen pardavimą.

Tikslas:

Oslo miestui, Oslo uosto vadovybei priklausantį Tjuvholmen parduoti Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Įstatyminis pagrindas:

EEE sutarties 61 straipsnis.

Biudetas / Trukmė:

netaikoma.

Autentišką sprendimo tekstą, iš kurio pašalinta visą konfidenciali informacija, galima rasti šiuo interneto adresu:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/7

---

TEISMO PIRMININKO NUTARTIS

2004 m. vasario 25 d.

Byloje E-3/03, Bendrovės „Transportbedriftenes Landsforening“ ir „Nor-Way Bussekspress AS“ prieš EFTA priežiūros instituciją, dėl bendrovių „Transportbedriftenes Landsforening“ ir „Nor-Way Bussekspress AS“2003 m. rugsėjo 18 d. prašymo, kuriuo siekiama panaikinti EFTA priežiūros institucijos 2003 m. liepos 16 d. sprendimą Nr. 140/03/COL,

(2004/C 148/07)

Teismo pirmininkas 2004 m. vasario 25 d. priėmė nutartį, kuria įsakoma:

| 1. | Pašalinti bylą E-3/03 iš registro. |
| --- | --- |

1.

Pašalinti bylą E-3/03 iš registro.

| 2. | Pareiškėjai privalo atlyginti išlaidas atsakovui. |
| --- | --- |

2.

Pareiškėjai privalo atlyginti išlaidas atsakovui.

---

III Pranešimai

Komisija

| 3.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS

Regionų programa CARDS 2003

Demokratijos stabilizacija – Network to Network programa

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Europos Komisija kviečia teikti paraiškas šioms bendradarbiavimo sritims:

| — | Vietos civilinės visuomenės tinklo organizacijų ir civilinės visuomenės sektoriaus stiprinimas |
| --- | --- |

—

Vietos civilinės visuomenės tinklo organizacijų ir civilinės visuomenės sektoriaus stiprinimas

| — | Parama vietos demokratiniam procesui |
| --- | --- |

—

Parama vietos demokratiniam procesui

Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje (įskaitant Kosovą). Projektas finansuojamas iš Europos Bendrijos regionų programos CARDS 2003, skirtos demokratijos stabilizacijai, lėšų.

Paraiškų pateikėjams skirtos informacinės medžiagos ieškokite interneto svetainėje adresu

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Paraiškas pateikti galite iki penktadienio 2004 m. rugsėjo 15 d. 16.00 val. Vidurio Europos laiku.

---