# Euroopan unionin C 142/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 142 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta26. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 142

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta26. toukokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2004/C 142/1 | Jalkapalloalan tietopisteet EU:n jäsenvaltioissa | 1 |
| | Komissio |
| 2004/C 142/2 | Euron kurssi | 3 |
| 2004/C 142/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) – Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2004/C 142/1

Jalkapalloalan tietopisteet EU:n jäsenvaltioissa

1

Komissio

2004/C 142/2

Euron kurssi

3

2004/C 142/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) – Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

4

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 26.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/1

---

Jalkapalloalan tietopisteet EU:n jäsenvaltioissa

(2004/C 142/01)

(Neuvoston päätös 2002/348/YOS, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2002, turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä, 1 artikla, EYVL L 121, 8.5.2002, s. 1)

| Jäsenvaltiot | Jalkapalloalan tietopisteet
  (neuvoston päätös 2002/348/YOS, 1 artikla) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Jäsenvaltiot

Jalkapalloalan tietopisteet

(neuvoston päätös 2002/348/YOS, 1 artikla)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Komissio

| 26.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/3

---

Euron kurssi (1)

31. toukokuuta 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2198 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4377 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66475 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0893 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5276 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,22 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1993 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9475 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5844 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,625 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 251,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6576 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4254 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6455 |
| ROL | Romanian leuta | 40 766 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,03 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,99 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 831 286 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7032 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6611 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5122 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9291 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,072 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 415,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9345 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2198

JPY

Japanin jeniä

133,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4377

GBP

Englannin puntaa

0,66475

SEK

Ruotsin kruunua

9,0893

CHF

Sveitsin frangia

1,5276

ISK

Islannin kruunua

87,22

NOK

Norjan kruunua

8,1993

BGN

Bulgarian leviä

1,9475

CYP

Kyproksen puntaa

0,5844

CZK

Tšekin korunaa

31,625

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

251,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6576

MTL

Maltan liiraa

0,4254

PLN

Puolan zlotya

4,6455

ROL

Romanian leuta

40 766

SIT

Slovenian tolaria

239,03

SKK

Slovakian korunaa

39,99

TRL

Turkin liiraa

1 831 286

AUD

Australian dollaria

1,7032

CAD

Kanadan dollaria

1,6611

HKD

Hongkongin dollaria

9,5122

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9291

SGD

Singaporin dollaria

2,072

KRW

Etelä-Korean wonia

1 415,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9345

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 142/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Charterhouse Capital Partners VII, joka kuuluu yrityksen Charterhouse Capital Limited (”Charterhouse”, Britannia) määräysvaltaan, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Autobar Group Limited ja Autobar Group B.V. (”Autobar”, Britannia/Alankomaat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Charterhouse Capital Partners VII, joka kuuluu yrityksen Charterhouse Capital Limited (”Charterhouse”, Britannia) määräysvaltaan, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Autobar Group Limited ja Autobar Group B.V. (”Autobar”, Britannia/Alankomaat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Charterhouse: pääoma- ja rahastonhallintapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Charterhouse: pääoma- ja rahastonhallintapalvelut,

| — | yritys Autobar: ruokapalvelut, ruokapalvelujen jakelu, pakkaaminen ja kertakäyttöiset. |
| --- | --- |

—

yritys Autobar: ruokapalvelut, ruokapalvelujen jakelu, pakkaaminen ja kertakäyttöiset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (2) mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32. Neuvoston asetus (ETY) No 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) No 139/2004.

---