# Euroopan unionin C 83E/2. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 83E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta2. huhtikuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 83E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta2. huhtikuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2003—2004 |
| | Keskiviikko 5. marraskuuta 2003 |
| 2004/C 083E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Tervetulotoivotukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Määrärahojen siirrot


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Esityslista


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Esityslista (jatkoa)


  Komission yksityiskohtainen seurantakertomus ja strategia-asiakirja ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa (komission tiedonanto)


  Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)


  Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (keskustelu)


  Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I — Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I — Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (keskustelu)


  Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (keskustelu)


  Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (keskustelu)


  Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (keskustelu)


  Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (keskustelu)


  Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 13 |
| | Torstai 6. marraskuuta 2003 |
| 2004/C 083E/2 | PÖYTÄKIRJA | 15 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Autoteollisuuden työllisyysnäkymät Euroopan unionissa (julkilausuma ja keskustelu)


  Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi (suullinen kysymys, josta keskustellaan)


  Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tervetulotoivotukset


  ÄÄNESTYKSET


  Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (äänestys)


  Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)


  Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I (äänestys)


  Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)


  Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (äänestys)


  Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (äänestys)


  Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)


  Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (äänestys)


  Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (äänestys)


  Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Valiokuntaan lähettäminen


  Parlamentin kokoonpano


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 24 |
| LIITE I | 26 |
| LIITE II | 38 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 94 |
| P5_TA(2003)0471Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten (2003/2157(INI)) | 94 |
| P5_TA(2003)0472Vaalit 2004: Naisten ja miesten tasapuolinen edustusEuroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 vaaleista: miten taata naisten ja miesten tasapuolinen edustus (2003/2108(INI)) | 97 |
| P5_TA(2003)0473Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (KOM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD)) | 100 |
| P5_TC1-COD(2002)0139Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Aasian maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta | 101 |
| LIITE | 112 |
| P5_TC1-COD(2002)0139AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta | 113 |
| LIITE | 125 |
| P5_TA(2003)0474Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD)) | 125 |
| P5_TC1-COD(2003)0113Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi | 126 |
| LIITE | 129 |
| P5_TA(2003)0475Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD)) | 133 |
| P5_TC1-COD(2003)0114Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi | 133 |
| LIITE | 137 |
| P5_TA(2003)0476Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD)) | 142 |
| P5_TC1-COD(2003)0115Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi | 143 |
| LIITE | 146 |
| P5_TA(2003)0477Vastuuvapaus 2001: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto | 149 |
| 1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) | 149 |
| 2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) | 150 |
| P5_TA(2003)0478Vastuuvapaus 2001: Euroopan ympäristökeskus | 155 |
| 1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) | 155 |
| 2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) | 156 |
| P5_TA(2003)0479Vastuuvapaus 2001: Euroopan unionin elinten käännöskeskus | 161 |
| 1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) | 161 |
| 2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) | 162 |
| P5_TA(2003)0480Vastuuvapaus 2001: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus | 166 |
| 1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) | 166 |
| 2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) | 167 |
| P5_TA(2003)0481Vastuuvapaus 2001: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus | 171 |
| 1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)) | 171 |
| 2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)) | 172 |
| P5_TA(2003)0482Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS)) | 176 |
| P5_TA(2003)0483Meriturvallisuuden parantaminenEuroopan parlamentin päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta | 179 |
| P5_TA(2003)0484Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet)Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella (2003/2179(INI)) | 180 |
| P5_TA(2003)0485Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassaEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa (2003/2047(INI)) | 185 |
| P5_TA(2003)0486Henkilöautojen verotus Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa – vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla (KOM(2002) 431 – 2002/2260(INI)) | 191 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 5. marraskuuta 2003

2004/C 083E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Määrärahojen siirrot

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Esityslista

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Esityslista (jatkoa)

Komission yksityiskohtainen seurantakertomus ja strategia-asiakirja ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa (komission tiedonanto)

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (keskustelu)

Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I — Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I — Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (keskustelu)

Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (keskustelu)

Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (keskustelu)

Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (keskustelu)

Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (keskustelu)

Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

13

Torstai 6. marraskuuta 2003

2004/C 083E/2

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Autoteollisuuden työllisyysnäkymät Euroopan unionissa (julkilausuma ja keskustelu)

Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tervetulotoivotukset

ÄÄNESTYKSET

Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (äänestys)

Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)

Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I (äänestys)

Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)

Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (äänestys)

Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (äänestys)

Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)

Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (äänestys)

Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (äänestys)

Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Valiokuntaan lähettäminen

Parlamentin kokoonpano

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

24

LIITE I

26

LIITE II

38

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

94

P5_TA(2003)0471Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten (2003/2157(INI))

94

P5_TA(2003)0472Vaalit 2004: Naisten ja miesten tasapuolinen edustusEuroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 vaaleista: miten taata naisten ja miesten tasapuolinen edustus (2003/2108(INI))

97

P5_TA(2003)0473Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (KOM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD))

100

P5_TC1-COD(2002)0139Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Aasian maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta

101

LIITE

112

P5_TC1-COD(2002)0139AEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta

113

LIITE

125

P5_TA(2003)0474Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))

125

P5_TC1-COD(2003)0113Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi

126

LIITE

129

P5_TA(2003)0475Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD))

133

P5_TC1-COD(2003)0114Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi

133

LIITE

137

P5_TA(2003)0476Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD))

142

P5_TC1-COD(2003)0115Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi

143

LIITE

146

P5_TA(2003)0477Vastuuvapaus 2001: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto

149

1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC))

149

2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC))

150

P5_TA(2003)0478Vastuuvapaus 2001: Euroopan ympäristökeskus

155

1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC))

155

2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC))

156

P5_TA(2003)0479Vastuuvapaus 2001: Euroopan unionin elinten käännöskeskus

161

1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC))

161

2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC))

162

P5_TA(2003)0480Vastuuvapaus 2001: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

166

1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC))

166

2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC))

167

P5_TA(2003)0481Vastuuvapaus 2001: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

171

1.   Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC))

171

2.   Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC))

172

P5_TA(2003)0482Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS))

176

P5_TA(2003)0483Meriturvallisuuden parantaminenEuroopan parlamentin päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

179

P5_TA(2003)0484Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet)Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella (2003/2179(INI))

180

P5_TA(2003)0485Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassaEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa (2003/2047(INI))

185

P5_TA(2003)0486Henkilöautojen verotus Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa – vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla (KOM(2002) 431 – 2002/2260(INI))

191

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 5. marraskuuta 2003

| 2.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 83/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 83 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti puhemies

Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.00.

(Parlamentti kokoontui klo 15.00—15.30 puhemies Pat Coxin johdolla juhlaistuntoon Liettuan tasavallan presidentin Rolandas Paksasin vierailun johdosta.)

2.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Tanskan parlamentin puhemiehen Christian Mejdahlin sekä joukon Ruotsin parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunnan jäseniä ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden edustajia.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM |
| oikeusperusta: | EY 47 artikla, EY 57 artikla, EY 95 artikla, EY 135 artikla, EY 1 artikla |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM

oikeusperusta:

EY 47 artikla, EY 57 artikla, EY 95 artikla, EY 135 artikla, EY 1 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM |
| oikeusperusta: | EY 62 artiklan 2 kohta, EY 63 artiklan 3 kohta, EY 300 artiklan 3 kohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM

oikeusperusta:

EY 62 artiklan 2 kohta, EY 63 artiklan 3 kohta, EY 300 artiklan 3 kohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM |
| oikeusperusta: | EY 62 artiklan 2 kohta, EY 63 artiklan 3 kohta, EY 300 artiklan 3 kohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM

oikeusperusta:

EY 62 artiklan 2 kohta, EY 63 artiklan 3 kohta, EY 300 artiklan 3 kohta

| — | Komission tiedonanto tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseet ja tulostilit — Varainhoitovuosi 2002 (KOM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, DEVE |

—

Komission tiedonanto tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseet ja tulostilit — Varainhoitovuosi 2002 (KOM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa, Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen (KOM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: RETT |
| oikeusperusta: | EY 175 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa, Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen (KOM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: RETT

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla, EY 175 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2 kohta, EY 3 artikla |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI

oikeusperusta:

EY 37 artikla, EY 175 artiklan 1 kohta, EY 300 artiklan 2 kohta, EY 3 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 299 artiklan 2 kohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 299 artiklan 2 kohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, ITRE |
| oikeusperusta: | EY 308 artikla |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, ITRE

oikeusperusta:

EY 308 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, ITRE |
| oikeusperusta: | EY 308 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, ITRE

oikeusperusta:

EY 308 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus (KOM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 170 artikla, EY 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus (KOM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 170 artikla, EY 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE, JURI |
| oikeusperusta: | EY 175 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: LIBE, JURI

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 94 artikla |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 94 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 ja demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| oikeusperusta: | EY 179 artiklan 1 kohta, EY 181 A artiklan 2 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 ja demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

EY 179 artiklan 1 kohta, EY 181 A artiklan 2 kohta

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 27/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 27/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 30/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 30/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 31/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 31/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 32/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 32/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 33/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 33/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepanooikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE, JURI |
| oikeusperusta: | EY 175 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepanooikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: LIBE, JURI

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |
| oikeusperusta: | EY 29 artikla, EY 34 artiklan 2 kohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 29 artikla, EY 34 artiklan 2 kohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| 2) | parlamentin valiokunnilta mietinnöt:







  — | Mietintö: Ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskeva vetoomus nro 461/2000 (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — 2003/2078(INI)) — Vetoomusvaliokunta.
  Esittelijä: De Rossa (A5-0355/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta mietinnöt:

—

Mietintö: Ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskeva vetoomus nro 461/2000 (Valiokuntien tehostettu yhteistyö — 162 a artikla) — 2003/2078(INI)) — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: De Rossa (A5-0355/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.
  Esittelijä: Pack (A5-0357/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Pack (A5-0357/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.
  Esittelijä: Prets (A5-0358/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Prets (A5-0358/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.
  Esittelijä: Iivari (A5-0359/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Iivari (A5-0359/2003).

| — | Mietintö:






  1. | vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) |
| --- | --- | --- |

—

Mietintö:

1.

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

| 2. | vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskukselle varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) |
| --- | --- |

2.

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskukselle varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

| 3. | vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) |
| --- | --- |

3.

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

| 4. | vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) |
| --- | --- |

4.

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

| 5. | vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle varainhoitovuonna 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta. |
| --- | --- |

5.

vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle varainhoitovuonna 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Blak (A5-0360/2003).

| — | Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella — 2003/2179(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Hernández Mollar (A5-0361/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella — 2003/2179(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Hernández Mollar (A5-0361/2003).

| — | Mietintö: Vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksyminen — 2003/2032(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Cashman (A5-0362/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksyminen — 2003/2032(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Cashman (A5-0362/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonnasta (KOM(2003) 18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Grossetête (A5-0363/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonnasta (KOM(2003) 18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Grossetête (A5-0363/2003).

| 3) | jäseniltä päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):







  — | Salvador Garriga Polledo: Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin välinen kulttuuriin liittyvien televisio-ohjelmien vaihto (B5-0465/2003).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

3)

jäseniltä päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Salvador Garriga Polledo: Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin välinen kulttuuriin liittyvien televisio-ohjelmien vaihto (B5-0465/2003).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET

| — | Roberta Angelilli: Komission poliittinen vastuu Eurostatin sopimusten hallinnoinnissa (B5-0466/2003).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli: Komission poliittinen vastuu Eurostatin sopimusten hallinnoinnissa (B5-0466/2003).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Franz Turchi: Optometristin ammatin sääntely (B5-0467/2003).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Franz Turchi: Optometristin ammatin sääntely (B5-0467/2003).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| 4) | sovittelukomitealta:







  — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |
| oikeusperusta: | EY 175 artikla |

4)

sovittelukomitealta:

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

EY 175 artikla

| — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON, JURI |
| oikeusperusta: | EY 80 artiklan 2 kohta |

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: ECON, JURI

oikeusperusta:

EY 80 artiklan 2 kohta

5.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus; |
| --- | --- |

—

Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus;

| — | Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen tiede- ja teknologayhteistyötä koskeva sopimus; |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen tiede- ja teknologayhteistyötä koskeva sopimus;

| — | Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.

6.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 28/2003 (C5-0476/2003 — SEC(2003) 1133).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B2-30 — Koheesiorahasto | | |
| — Momentti B2-300 — Koheesiorahasto | MM | -16 884 000 EUR |
| MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS: |
| Luku B2-40 — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — Jäsenvaltiot | | |
| — | Momentti B2-400 — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — Jäsenvaltiot |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B2-30 — Koheesiorahasto

— Momentti B2-300 — Koheesiorahasto

MM

-16 884 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B2-40 — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — Jäsenvaltiot

—

Momentti B2-400 — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto — Jäsenvaltiot

MM

-16 884 000 EUR

7.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

PECH-valiokunta ja valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Raquel Cardoso

8.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 20. lokakuuta 2003, kohta 8) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (336.401/OJ/COR).

Ehdotetut muutokset:

Keskiviikko 5. marraskuuta

| — | Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa kaksi työjärjestyksen 144 artiklan mukaista pyyntöä palauttaa Joachim Wuermelingin mietintö (A5-0310/2003) (OJ:n kohta 63) valiokuntaan; PSE-ryhmä on pyytänyt, että valiokuntaan palauttaminen tehdään ennen keskustelua, ja ELDR-ryhmä on pyytänyt, että tämä tehdään ennen äänestystä.
  Puhemies ilmoitti, että näistä pyynnöistä äänestetään asianmukaisena hetkenä.
  Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta pyysi tekemään asiaa koskevan päätöksen välittömästi ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta tuki tätä ehdotusta.
  Puhemies katsoi, että tämä ehdotus ei ollut työjärjestyksen mukainen, ja ilmoitti pysyvänsä alkuperäisen suunnitelman kannalla. |
| --- | --- |

—

Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa kaksi työjärjestyksen 144 artiklan mukaista pyyntöä palauttaa Joachim Wuermelingin mietintö (A5-0310/2003) (OJ:n kohta 63) valiokuntaan; PSE-ryhmä on pyytänyt, että valiokuntaan palauttaminen tehdään ennen keskustelua, ja ELDR-ryhmä on pyytänyt, että tämä tehdään ennen äänestystä.

Puhemies ilmoitti, että näistä pyynnöistä äänestetään asianmukaisena hetkenä.

Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta pyysi tekemään asiaa koskevan päätöksen välittömästi ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta tuki tätä ehdotusta.

Puhemies katsoi, että tämä ehdotus ei ollut työjärjestyksen mukainen, ja ilmoitti pysyvänsä alkuperäisen suunnitelman kannalla.

| — | Jotta António Vitorino (komission jäsen) voisi osallistua keskusteluun Jorge Salvador Hernández Mollarin mietinnöstä (A5-0361/2003) (OJ:n kohta 39), se siirretään esityslistalla aikaisemmaksi ja se käsitellään Martine Rouren mietinnöstä (A5-0344/2003) (OJ:n kohta 59) käytävän keskustelun jälkeen. |
| --- | --- |

—

Jotta António Vitorino (komission jäsen) voisi osallistua keskusteluun Jorge Salvador Hernández Mollarin mietinnöstä (A5-0361/2003) (OJ:n kohta 39), se siirretään esityslistalla aikaisemmaksi ja se käsitellään Martine Rouren mietinnöstä (A5-0344/2003) (OJ:n kohta 59) käytävän keskustelun jälkeen.

Torstai 6. marraskuuta

| — | Puheenjohtajakokous on tehnyt työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen päätökseksi meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta (B5-0468/2003). Tästä päätösehdotuksesta äänestetään huomenna.
  Parlamentti hyväksyi tämän. |
| --- | --- |

—

Puheenjohtajakokous on tehnyt työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen päätökseksi meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta (B5-0468/2003). Tästä päätösehdotuksesta äänestetään huomenna.

Parlamentti hyväksyi tämän.

Määräaika tarkistusten jättämiselle on tänään keskiviikkona klo 16.00.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron:

| — | Neena Gill (budjettiesittelijä) antoi henkilökohtaisen lausuman sen johdosta, mitä Richard A. Balfe oli lausunut torstaina 23. lokakuuta budjettiäänestyksen jälkeen, ja Richard A. Balfe tästä puheenvuorosta; |
| --- | --- |

—

Neena Gill (budjettiesittelijä) antoi henkilökohtaisen lausuman sen johdosta, mitä Richard A. Balfe oli lausunut torstaina 23. lokakuuta budjettiäänestyksen jälkeen, ja Richard A. Balfe tästä puheenvuorosta;

| — | Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta pyysi, että äänestystä vapaita ammatteja koskevista markkina- ja kilpailusäännöksistä koskevasta päätöslauselmaesityksestä (B5-0430, 0431 ja 0432/2003) lykätään seuraavalle istuntojaksolle, jotta olisi mahdollista esittää yhteinen päätöslauselmaesitys, ja Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta tuki tätä pyyntöä.
  Puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu. |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta pyysi, että äänestystä vapaita ammatteja koskevista markkina- ja kilpailusäännöksistä koskevasta päätöslauselmaesityksestä (B5-0430, 0431 ja 0432/2003) lykätään seuraavalle istuntojaksolle, jotta olisi mahdollista esittää yhteinen päätöslauselmaesitys, ja Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta tuki tätä pyyntöä.

Puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu.

| — | Martin Schulz palasi Joachim Wuermelingin mietinnön valiokuntaan palauttamista koskeviin pyyntöihin ja ehdotti, että kyseinen mietintö merkitään tämän päivän esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi, jotta päätös sen palauttamisesta valiokuntaan voidaan tehdä nopeasti, ja Joachim Wuermeling tuki tätä pyyntöä.
  Puhemies ilmoitti, ettei hän voi suostua ehdotukseen, ja ehdotti asianomaisille kahdelle poliittiselle ryhmälle, että ne etsivät asiaan kompromissiratkaisun, jonka hän sitten antaa parlamentin päätettäväksi esityslistan ensimmäisen kohdan käsittelyn päätteeksi. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz palasi Joachim Wuermelingin mietinnön valiokuntaan palauttamista koskeviin pyyntöihin ja ehdotti, että kyseinen mietintö merkitään tämän päivän esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi, jotta päätös sen palauttamisesta valiokuntaan voidaan tehdä nopeasti, ja Joachim Wuermeling tuki tätä pyyntöä.

Puhemies ilmoitti, ettei hän voi suostua ehdotukseen, ja ehdotti asianomaisille kahdelle poliittiselle ryhmälle, että ne etsivät asiaan kompromissiratkaisun, jonka hän sitten antaa parlamentin päätettäväksi esityslistan ensimmäisen kohdan käsittelyn päätteeksi.

9.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Daniel Marc Cohn-Bendit, Georges Berthu, Antonio Tajani, Gianfranco Dell'Alba, Graham R. Watson, Martin Schulz, Bruno Gollnisch, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Anna Karamanou, John Alexander Corrie, Alexandros Alavanos, Nicole Thomas-Mauro, Antonio Mussa ja Pasqualina Napoletano.

10.   Esityslista (jatkoa)

Puhemies palasi Joachim Wuermelingin mietinnön valiokuntaan palauttamista koskeviin pyyntöihin ja ilmoitti vastaanottaneensa ehdotuksen esittelijältä.

Joachim Wuermeling käytti puheenvuoron ehdottaakseen, että mietintö käsitellään ilman keskustelua ja palautetaan valiokuntaan.

Puhemies otti ehdotuksen nimiinsä ja antoi parlamentin päätettäväksi pyynnön mietinnön palauttamisesta valiokuntaan.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

11.   Komission yksityiskohtainen seurantakertomus ja strategia-asiakirja ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa (komission tiedonanto)

Komission tiedonanto: Komission yksityiskohtainen seurantakertomus ja strategia-asiakirja ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa

Puhemies piti valitettavana, että lehdistö on jo käsitellyt kertomusta laajasti ja on saanut tiedot käyttöönsä komissiolta ennen parlamenttia.

Romano Prodi (komission puheenjohtaja) ja Günther Verheugen (komission jäsen) esittivät tiedonannon.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti, ja Günther Verheugen vastasi kullekin vuorollaan:

Hans-Gert Poettering, Gary Titley, Graham R. Watson, Gary Titley, Arie M. Oostlander, Nelly Maes, Hans Modrow, Mechtild Rothe, Jas Gawronski, Luís Queiró, Johannes (Hannes) Swoboda ja Geoffrey Van Orden.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti varapuhemies

Ingo FRIEDRICH

12.   Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) ja Michel Barnier (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta, Giorgio Napolitano PSE-ryhmän puolesta, Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta ja Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

James L. C. PROVAN

Puheenvuorot: Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Gianfranco Dell'Alba, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Konstantinos Alyssandrakis, Neil MacCormick, Seán Ó Neachtain, Georges Berthu, Piia-Noora Kauppi, Terence Wynn (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja), Camilo Nogueira Román, Christa Randzio-Plath, Pervenche Berès, Jo Leinen, Carlos Lage ja Roberto Antonione.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta [KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Joaquim Piscarreta (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Fernando Fernández Martín PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Puheenvuorot: Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta, Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karin Scheele, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Christopher Patten (komission jäsen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra antaakseen henkilökohtaisen lausuman Anders Wijkman puheenvuoron johdosta ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco antaakseen henkilökohtaisen lausuman Nirj Devan puheenvuoron johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohta 9.

14.   Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I — Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I — Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi [KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A5-0358/2003).

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi [KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitysja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A5-0357/2003).

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi [KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Ulpu Iivari (A5-0359/2003).

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön (A5-0358/2003).

Doris Pack esitteli laatimansa mietinnön (A5-0357/2003).

Ulpu Iivari esitteli laatimansa mietinnön (A5-0359/2003).

Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

(Istunto keskeytettiin klo 20.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

Puheenvuorot: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta, Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roy Perry PPE-DE-ryhmän puolesta, Eurig Wyn Verts/ALE-ryhmän puolesta, Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta, Terence Wynn PSE-ryhmän puolesta, Theresa Zabell, Konstantinos Alyssandrakis, Ruth Hieronymi, Viviane Reding (komission jäsen), Bárbara Dührkop Dührkop, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Viviane Reding vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohdat 10—12.

15.   Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (keskustelu)

Mietintö: Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa [2003/2047(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Anna Karamanou (A5-0279/2003)

Anna Karamanou esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohta 17.

16.   Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (keskustelu)

Mietintö: Helleenien tasavallan aloite neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A5-0344/2003)

Martine Roure esitteli laatimansa mietinnön.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ioannis Souladakis (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marcelino Oreja Arburúa PPE-DE-ryhmän puolesta ja Carlos Coelho.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohta 14.

17.   Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella [2003/2179(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

Jorge Salvador Hernández Mollar esitteli laatimansa mietinnön.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Giuseppe Gargani (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Elena Ornella Paciotti PSE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Maurizio Turco.

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Puheenvuorot: Patricia McKenna ja António Vitorino.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohta 16.

18.   Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (keskustelu)

Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001:

| 1. | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) |
| --- | --- |

1.

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

| 2. | Euroopan ympäristökeskukselle (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) |
| --- | --- |

2.

Euroopan ympäristökeskukselle (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

| 3. | Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) |
| --- | --- |

3.

Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

| 4. | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) |
| --- | --- |

4.

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

| 5. | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta. |
| --- | --- |

5.

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Freddy Blak (A5-0360/2003)

Freddy Blak esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Karin Jöns (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christopher Heaton-Harris PPE-DEryhmän puolesta, Herbert Bösch PSE-ryhmän puolesta, Manuel António dos Santos ja Freddy Blak.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohta 13.

19.   Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa — vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla [KOM(2002) 431 — 2002/2260(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

Mary Honeyball esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Bernd Lange (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ari Vatanen (RETT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manuel António dos Santos PSE-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Miquel Mayol i Raynal Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Theresa Villiers, Graham H. Booth, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.11.2003, kohta 18.

20.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 336.401/OJJE).

21.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.50.

Julian Priestley

Pääsihteeri

David W. Martin

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Kalisz Ryszard, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Siekierski Czesław, Szabó Zoltán, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

Torstai 6. marraskuuta 2003

| 2.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 83/15

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 83 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

Renzo IMBENI

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Autoteollisuuden työllisyysnäkymät Euroopan unionissa (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Autoteollisuuden työllisyysnäkymät Euroopan unionissa

Franz Fischler (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Miet Smet PPE-DE-ryhmän puolesta, Wilfried Kuckelkorn PSE-ryhmän puolesta, Dirk Sterckx ELDR-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALEryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Malcolm Harbour, Anne E. M. Van Lancker, Miquel Mayol i Raynal, Benedetto Della Vedova, Bartho Pronk, Wilfried Kuckelkorn, Marianne L. P. Thyssen, Benedetto Della Vedova, Franz Fischler ja Miet Smet.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

3.   Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Theodorus J. J. Bouwman EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi (B5-0412/2003).

Theodorus J. J. Bouwman esitteli suullisen kysymyksen.

Franz Fischler (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Miet Smet PPE-DE-ryhmän puolesta ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Catherine LALUMIÈRE

Puheenvuorot: Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jan Andersson, Ieke van den Burg ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (keskustelu)

Mietintö: Vuoden 2004 vaalit: miten taata naisten ja miesten tasapuolinen edustus [2003/2108(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lone Dybkjær (A5-0333/2003)

Lone Dybkjær esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: María Antonia Avilés Perea PPE-DE-ryhmän puolesta, Anna Karamanou PSE-ryhmän puolesta, Johanna L. A. Boogerd-Quaak ELDR-ryhmän puolesta, Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Uma Aaltonen Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Olga Zrihen, Nelly Maes, Piia-Noora Kauppi, Christa Prets ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 8.

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

5.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Giorgio Lisi ilmoitti olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

6.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan kansantasavallan kongressin valtuuskunnan, jota johti ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Wang Yingfan.

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

7.   Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten [2003/2157(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Arie M. Oostlander (A5-0352/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0471)

8.   Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Vuoden 2004 vaalit: miten taata naisten ja miesten tasapuolinen edustus [2003/2108(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lone Dybkjær (A5-0333/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0472)

9.   Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta [KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0473)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0473)

10.   Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi [KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A5-0358/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0474)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0474)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence Wynn ehdotti suullista tarkistusta Christa Pretsin (A5-0358/2003), Doris Packin (A5-0357/2003) ja Ulpu Iivarin (A5-0359/2003) mietintöihin, jotta voidaan taata, että ne ovat työjärjestyksen 63 artiklan mukaisia. |
| --- | --- |

—

Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence Wynn ehdotti suullista tarkistusta Christa Pretsin (A5-0358/2003), Doris Packin (A5-0357/2003) ja Ulpu Iivarin (A5-0359/2003) mietintöihin, jotta voidaan taata, että ne ovat työjärjestyksen 63 artiklan mukaisia.

11.   Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi [KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitysja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A5-0357/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0475)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0475)

12.   Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi [KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Ulpu Iivari (A5-0359/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0476)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin(P5_TA(2003)0476)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ilmoitti käännösvirheistä eri kieliversioissa ja täsmesi, että englanninkielinen versio on oikea; |
| --- | --- |

—

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ilmoitti käännösvirheistä eri kieliversioissa ja täsmesi, että englanninkielinen versio on oikea;

| — | esittelijä suositteli tarkistuksen 15 hyväksymistä; |
| --- | --- |

—

esittelijä suositteli tarkistuksen 15 hyväksymistä;

| — | Doris Pack edellisestä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Doris Pack edellisestä puheenvuorosta.

13.   Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot) (äänestys)

Mietintö: Vastuuvapauden myöntäminen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001:

| 1. | Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) |
| --- | --- |

1.

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

| 2. | Euroopan ympäristökeskukselle (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) |
| --- | --- |

2.

Euroopan ympäristökeskukselle (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

| 3. | Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)] |
| --- | --- |

3.

Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)]

| 4. | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) |
| --- | --- |

4.

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

| 5. | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta. |
| --- | --- |

5.

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Freddy Blak (A5-0360/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI nro 1

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0477)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0477)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI nro 2

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0478)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0478)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI nro 3

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0479)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0479)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI nro 4

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0480)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0480)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI nro 5

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0481)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0481)

14.   Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen * (äänestys)

Mietintö: Helleenien tasavallan aloite neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A5-0344/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

HELLEENIEN TASAVALLAN ALOITE

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0482)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin(P5_TA(2003)0482)

15.   Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)

Puheenjohtajakokouksen ehdotus päätökseksi: Meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettaminen (B5-0468/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0483)

16.   Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella [2003/2179(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0484)

17.   Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa (äänestys)

Mietintö: Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa [2003/2047(INI)] — Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta.

Esittelijä: Anna Karamanou (A5-0279/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0485)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitti tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, jonka esittelijä hyväksyi. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitti tarkistukseen 4 suullisen tarkistuksen, jonka esittelijä hyväksyi.

Tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

18.   Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa — vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla [KOM(2002) 431 — 2002/2260(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0486)

19.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Sanders-ten Holte — A5-0312/2003: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Mietintö: Iivari — A5-0359/2003: Michl Ebner

Ehdotus päätökseksi B5-0468/2003: Josu Ortuondo Larrea.

*

- *

Puheenvuorot: Nelly Maes Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holten ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran äänestysselityksistä ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco tästä puheenvuorosta.

20.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Oostlander — A5-0352/2003

| — | kertaäänestys

  puolesta: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fodé Sylla

Mietintö: Sanders-ten Holte — A5-0312/2003

| — | tarkistus 1

  vastaan: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

vastaan: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

| — | tarkistus 2

  vastaan: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

  tyhjää: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

vastaan: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

tyhjää: Efstratios Korakas

| — | tarkistus 18

  vastaan: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

tarkistus 18

vastaan: Richard Corbett

| — | tarkistus 25

  puolesta: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

tarkistus 25

puolesta: Arlene McCarthy

| — | tarkistus 27

  puolesta: Inger Schörling

  vastaan: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte |
| --- | --- |

—

tarkistus 27

puolesta: Inger Schörling

vastaan: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

| — | tarkistus 55

  puolesta: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld

  tyhjää: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 55

puolesta: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld

tyhjää: Efstratios Korakas

| — | tarkistus 56

  puolesta: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 56

puolesta: Efstratios Korakas

| — | tarkistus 59

  puolesta: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 59

puolesta: Efstratios Korakas

| — | tarkistus 93

  vastaan: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

tarkistus 93

vastaan: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett

| — | tarkistus 94

  vastaan: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

tarkistus 94

vastaan: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett

| — | tarkistus 110

  vastaan: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 110

vastaan: Efstratios Korakas

| — | tarkistus 114

  vastaan: Efstratios Korakas, Ioannis Patakis |
| --- | --- |

—

tarkistus 114

vastaan: Efstratios Korakas, Ioannis Patakis

| — | tarkistus 115

  vastaan: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 115

vastaan: Efstratios Korakas

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  vastaan: Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

vastaan: Gérard Onesta

Fodé Sylla on ilmoittanut halunneensa äänestää tämän mietinnön osalta seuraavasti:

puolesta: tarkistukset: yhtenä ryhmänä äänestetyt valiokunnan tarkistukset, 5, 19, 20, 21, 25, 89, 90 (1. ja 2. osa), 93, 94, 22, 1, 27, 2, 55, 56 (1. osa), 59, 18, muutettu ehdotus, lainsäädäntöpäätöslauselma.

vastaan: tarkistukset: 97, 111, 114, 56 (2. osa), 115 ja 110.

Mietintö: Honeyball — A5-0265/2003

| — | 2 kohta (2. osa)

  vastaan: Christine de Veyrac |
| --- | --- |

—

2 kohta (2. osa)

vastaan: Christine de Veyrac

| — | 13 kohta

  vastaan: Sabine Zissener, Christine de Veyrac |
| --- | --- |

—

13 kohta

vastaan: Sabine Zissener, Christine de Veyrac

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Diana Wallis |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Diana Wallis

Chantal Cauquil ja Armonia Bordes ovat ilmoittaneet, että he eivät osallistuneet Hernández Mollarin mietinnöstä (A5-0361/2003) toimitettuun lopulliseen äänestykseen.

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

21.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta (C5-0519/2003 — 2002/0008(COD) — 12754/1/2003 — 13601/2003 — SEC(2003) 1247)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: JURI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta (C5-0519/2003 — 2002/0008(COD) — 12754/1/2003 — 13601/2003 — SEC(2003) 1247)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: JURI

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus pesuaineista (C5-0521/2003 — 2002/0216(COD) — 10595/3/2003 — 13271/2003 — SEC(2003) 1051)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: ITRE |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus pesuaineista (C5-0521/2003 — 2002/0216(COD) — 10595/3/2003 — 13271/2003 — SEC(2003) 1051)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: ITRE

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 7. marraskuuta 2003.

22.   Valiokuntaan lähettäminen

ECON-valiokunnalta on pyydetty lausunto:

| — | Yhteisön kehys perintäyhtiölle tekijänoikeuksien alalla (2002/2274(INI))
  asiasta vastaava valiokunta: JURI |
| --- | --- |

—

Yhteisön kehys perintäyhtiölle tekijänoikeuksien alalla (2002/2274(INI))

asiasta vastaava valiokunta: JURI

23.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että George Varnava on nimitetty tarkkailijaksi Vassos Lyssaridesin tilalle 17. marraskuuta 2003 alkaen.

24.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

25.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 17.—20. marraskuuta 2003.

26.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.00.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Dawid W. Martin

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Coûteaux, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kłopotek Eugeniusz, Konečná Kateřina, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pusz Sylwia, Siekierski Czesław, Szabó Zoltán, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wittbrodt Edmund, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| – | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

–

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi)

Mietintö: OOSTLANDER (A5-0352/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | 314, 15, 66 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

kertaäänestys

+

314, 15, 66

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

2.   Vaalit 2004: naisten ja miesten tasapuolinen edustus

Mietintö: DYBKJÆR (A5-0333/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I

Mietintö: SANDERS-TEN-HOLTE (A5-0312/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä | 3–4
  6–17
  23–24
  26
  28–54
  57–58
  60–88
  91–92
  95–96
  98–109 | valiokunta | NHÄ | + | 419, 63, 15 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset | 5 | valiokunta | NHÄ | + | 366, 122, 9 |
| 19 | valiokunta | NHÄ | + | 297, 184, 16 |
| 20 | valiokunta | NHÄ | + | 408, 82, 14 |
| 21 | valiokunta | NHÄ | + | 319, 167, 13 |
| 25 | valiokunta | NHÄ | + | 417, 75, 15 |
| 89 | valiokunta | NHÄ | + | 293, 201, 9 |
| 90 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 452, 42, 13 |
| 2 | + | 280, 207, 18 |
| 93 | valiokunta | NHÄ | + | 331, 168, 9 |
| 94 | valiokunta | NHÄ | + | 332, 164, 11 |
| 97 | valiokunta | NHÄ | + | 305, 189, 15 |
| art. 2, § 1 | 111 | ELDR | NHÄ | - | 72, 418, 16 |
| 22 | valiokunta | NHÄ | + | 454, 45, 7 |
| art. 3 a | 1 | valiokunta | NHÄ | + | 341, 160, 10 |
| 112 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | ↓ | |
| 27 | valiokunta | NHÄ | + | 419, 74, 14 |
| art. 3 c | 2 | valiokunta | NHÄ | + | 339, 167, 10 |
| 113 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | ↓ | |
| 55 | valiokunta | NHÄ | + | 451, 36, 12 |
| art. 3 c, jälkeen kohdan a | 114 | ELDR | NHÄ | - | 65, 429, 14 |
| 56 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 420, 80, 13 |
| 2 | + | 298, 186, 12 |
| art. 3 c, jälkeen kohdan d | 59 | valiokunta | NHÄ | - | 236, 263, 11 |
| 115 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | - | 248, 248, 14 |
| jälkeen kappaleen 13 | 110 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | - | 114, 386, 14 |
| 18 | valiokunta | NHÄ | + | 325, 169, 18 |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 334, 159, 24 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 342, 152, 22 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä

3–4

6–17

23–24

26

28–54

57–58

60–88

91–92

95–96

98–109

valiokunta

NHÄ

+

419, 63, 15

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset

5

valiokunta

NHÄ

+

366, 122, 9

19

valiokunta

NHÄ

+

297, 184, 16

20

valiokunta

NHÄ

+

408, 82, 14

21

valiokunta

NHÄ

+

319, 167, 13

25

valiokunta

NHÄ

+

417, 75, 15

89

valiokunta

NHÄ

+

293, 201, 9

90

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

452, 42, 13

2

+

280, 207, 18

93

valiokunta

NHÄ

+

331, 168, 9

94

valiokunta

NHÄ

+

332, 164, 11

97

valiokunta

NHÄ

+

305, 189, 15

art. 2, § 1

111

ELDR

NHÄ

-

72, 418, 16

22

valiokunta

NHÄ

+

454, 45, 7

art. 3 a

1

valiokunta

NHÄ

+

341, 160, 10

112

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

↓

27

valiokunta

NHÄ

+

419, 74, 14

art. 3 c

2

valiokunta

NHÄ

+

339, 167, 10

113

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

↓

55

valiokunta

NHÄ

+

451, 36, 12

art. 3 c, jälkeen kohdan a

114

ELDR

NHÄ

-

65, 429, 14

56

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

420, 80, 13

2

+

298, 186, 12

art. 3 c, jälkeen kohdan d

59

valiokunta

NHÄ

-

236, 263, 11

115

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

-

248, 248, 14

jälkeen kappaleen 13

110

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

-

114, 386, 14

18

valiokunta

NHÄ

+

325, 169, 18

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

334, 159, 24

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

342, 152, 22

Verts/ALE-ryhmä on peruuttanut allekirjoituksensa tarkistuksista 111 ja 114.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 1, 112, 2, 113, lopullinen äänestys

ELDR: tark. 1, 2, 93, 94, 112, 113, lopullinen äänestys

Verts/ALE: kaikki äänestykset

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 19, 21, 89

ELDR: tark. 5, 20, 25, 97

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 90

1. osa: teksti ilman sanoja ”yhteisön hankkeiden saatavuutta ja rahoitusta koskevaan”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

tark. 56

1. osa: 1 alakohta

2. osa: loppuosa

4.   Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I

Mietintö: PRETS (A5-0358/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä | 1–4
  6–7
  9–17
  20 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset | 5 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | 277, 191, 8 |
| 2 | + | 266, 205, 8 |
| 8 | valiokunta | eä | - | |
| 18 | valiokunta | eä | + | 294, 191, 12 |
| Liite, 3 kohta | 22 | Verts/ALE | | - | 239, 243, 5 |
| 23 | Verts/ALE | | + | 264, 222, 5 |
| Liite, 5.6 kohta | 19 P | valiokunta | | + | 294, 180, 11 |
| 24 | ELDR | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä

1–4

6–7

9–17

20

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset

5

valiokunta

osat

1

+

277, 191, 8

2

+

266, 205, 8

8

valiokunta

eä

-

18

valiokunta

eä

+

294, 191, 12

Liite, 3 kohta

22

Verts/ALE

-

239, 243, 5

23

Verts/ALE

+

264, 222, 5

Liite, 5.6 kohta

19 P

valiokunta

+

294, 180, 11

24

ELDR

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 21 on mitätöity

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 8

ELDR: tark. 5, 8, 18

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 5

1. osa:”Euroopan nuorisofoorumi edustaa ... niitä kiinnostavista eurooppalaisista asioista.”

2. osa:”Kansainväliset valtiosta riippumattomat ... siten vapautettava toimintatuen vähennysperiaatteesta.”

Muuta

BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Terence Wynn ehdotti suullista tarkistusta, jolla lisätään lainsäädäntöpäätöslauselmaan uusi 1 a kohta seuraavasti: ”katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000–2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;”.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

5.   Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I

Mietintö: PACK (A5-0357/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä | 2
  4–6
  8–13 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 3 | valiokunta | eä | + | |
| Liite, jälkeen kohdan 3 | 14 | Verts/ALE | KÄ | - | 243, 248, 7 |
| 15 | Verts/ALE | KÄ | + | 263, 231, 5 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä

2

4–6

8–13

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

+

3

valiokunta

eä

+

Liite, jälkeen kohdan 3

14

Verts/ALE

KÄ

-

243, 248, 7

15

Verts/ALE

KÄ

+

263, 231, 5

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 7 ei koske kaikkia kieliversioita, eikä siitä siten äänestetty (ks. työjärjestyksen 140 artiklan 1 kohdan d alakohta)

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 1, 3

Muuta

BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Terence Wynn ehdotti suullista tarkistusta, jolla lisätään lainsäädäntöpäätöslauselmaan uusi 1 a kohta seuraavasti: ”katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000–2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;”.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

6.   Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I

Mietintö: IIVARI (A5-0359/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä | 1
  3
  6
  8–9
  11–12 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset | 2 | valiokunta | eä | + | |
| 10 | valiokunta | eä/KÄ | + | 275, 204, 6 |
| 13 | valiokunta | eä | + | |
| art. 3, § 1 | 16 | PSE | | + | |
| art. 3 | 18 | PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 460, 36, 11 |
| 2 | + | 338, 135, 9 |
| 5 | valiokunta | NHÄ | ↓ | |
| art. 5, § 1 | 17 | PSE | | + | |
| 7 | valiokunta | | ↓ | |
| Liite, kohta 2, § 3 | 25 | PPE-DE | KÄ | - | 222, 275, 7 |
| Liite, kohta 3, §§ 2 + 3 | 19 | Verts/ALE | NHÄ | - | 137, 360, 7 |
| Liite, kohta 3, § 2 | 23 | ELDR | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 136, 356, 14 |
| 2 | ↓ | |
| 15 | PSE | NHÄ | - | 233, 261, 16 |
| 20 | Verts/ALE | NHÄ | - | 128, 371, 9 |
| Liite, jälkeen kohdan 3 | 21 | Verts/ALE | KÄ | - | 241, 246, 6 |
| 22 | Verts/ALE | KÄ | + | 229, 224, 9 |
| Liite, kohta 5, § 6 | 14 P | valiokunta | KÄ | + | 286, 198, 5 |
| 24 | ELDR | | ↓ | |
| Liite, kohta 5, § 7 | 26 | PSE | | + | 258, 201, 9 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä

1

3

6

8–9

11–12

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – erilliset äänestykset

2

valiokunta

eä

+

10

valiokunta

eä/KÄ

+

275, 204, 6

13

valiokunta

eä

+

art. 3, § 1

16

PSE

+

art. 3

18

PSE

osat/NHÄ

1

+

460, 36, 11

2

+

338, 135, 9

5

valiokunta

NHÄ

↓

art. 5, § 1

17

PSE

+

7

valiokunta

↓

Liite, kohta 2, § 3

25

PPE-DE

KÄ

-

222, 275, 7

Liite, kohta 3, §§ 2 + 3

19

Verts/ALE

NHÄ

-

137, 360, 7

Liite, kohta 3, § 2

23

ELDR

osat/NHÄ

1

-

136, 356, 14

2

↓

15

PSE

NHÄ

-

233, 261, 16

20

Verts/ALE

NHÄ

-

128, 371, 9

Liite, jälkeen kohdan 3

21

Verts/ALE

KÄ

-

241, 246, 6

22

Verts/ALE

KÄ

+

229, 224, 9

Liite, kohta 5, § 6

14 P

valiokunta

KÄ

+

286, 198, 5

24

ELDR

↓

Liite, kohta 5, § 7

26

PSE

+

258, 201, 9

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 4 ei koske kaikkia kieliversioita, eikä siitä siten äänestetty (ks. työjärjestyksen 140 artiklan 1 kohdan d alakohta)

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 18, 5, 23, 15, 20

Verts/ALE: tark. 18, 19

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 10

ELDR: tark. 13

Verts/ALE: tark. 2

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

tark. 18

1. osa: teksti ilman sanoja ”Toiminta-avustuksia voidaan myöntää... jotka täyttävät kyseiset kriteerit”

2. osa: nämä sanat

tark. 23

1. osa: teksti ilman sanoja ”ja kolmannen vuoden jälkeen sovellettavaan 10 prosentin vähentämisen periaatteeseen”

2. osa: nämä sanat

Muuta

BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Terence Wynn ehdotti suullista tarkistusta, jolla lisätään lainsäädäntöpäätöslauselmaan uusi 1 a kohta seuraavasti: ”katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000–2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;”.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

7.   Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot)

Mietintö: BLAK (A5-0360/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus päätökseksi nro 1




  (Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto) |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys |
| § 25 | 1 | ELDR | | - | |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| ehdotus päätökseksi nro 2




  (Euroopan ympäristökeskus) |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys |
| § 23 | 2 | ELDR | | - | |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| ehdotus päätökseksi nro 3




  (Euroopan unionin elinten käännöskeskus) |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys |
| § 21 | 3 | ELDR | | - | |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| ehdotus päätökseksi nro 4




  (Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus) |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys |
| § 21 | 4 | ELDR | | - | |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| ehdotus päätökseksi nro 5




  (Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus) |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys |
| § 19 | 5 | ELDR | | - | |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

ehdotus päätökseksi nro 1

(Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto)

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys

§ 25

1

ELDR

-

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

ehdotus päätökseksi nro 2

(Euroopan ympäristökeskus)

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys

§ 23

2

ELDR

-

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

ehdotus päätökseksi nro 3

(Euroopan unionin elinten käännöskeskus)

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys

§ 21

3

ELDR

-

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

ehdotus päätökseksi nro 4

(Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus)

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys

§ 21

4

ELDR

-

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

ehdotus päätökseksi nro 5

(Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus)

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys

§ 19

5

ELDR

-

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

8.   Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen *

Mietintö: ROURE (A5-0344/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä | 1–13 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset – yhtenä ryhmänä

1–13

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

9.   Meriturvallisuuden parantaminen

Päätösehdotus: (B5-0468/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

äänestys: päätösehdotus (kokonaisuudessaan)

+

10.   Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet)

Mietintö: HERNÁNDEZ MOLLAR (A5-0361/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jälkeen kohdan 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | 261, 208, 2 |
| § 15 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 25 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 26 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| viite 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 427, 54, 5 |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 410, 67, 4 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

jälkeen kohdan 1

2

GUE/NGL

-

1

Verts/ALE

-

§ 10

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

261, 208, 2

§ 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 21

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 22

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 23

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 24

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 25

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 26

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 27

§

alkuper. teksti

eä

+

viite 11

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

427, 54, 5

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

410, 67, 4

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

ELDR: lopullinen äänestys

KIRKHOPE ym.: viite 11 [1. osa]

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: §§ 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§10

1. osa:”katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa... määrätään syytteeseen rikoksesta”

2. osa:”on vakuuttunut... on oltava ilmaisia”

§15

1. osa: teksti ilman sanoja ”tai asianmukaiseen organisaatioon”

2. osa: nämä sanat

§16

1. osa:”ottaa huomioon, että... tehokkaamman suojan antamiseksi”

2. osa:”esimerkiksi esittämällä... perheisiin ja asianajajiin”

§20

1. osa:”on samaa mieltä... yleisiä perusvaatimuksia on rikottu”

2. osa:”katsoo, että oikeudenmukaista... periaatteita vakavasti ja jatkuvasti”

KIRKHOPE ym.

Viite 11

1. osa:”ottaa huomioon... 12 kappaleen ja 1 artiklan 3 kohdan”

2. osa:”jäsenvaltioiden oikeuksista ja valtiosääntöön sisältyvästä oikeudesta”

11.   Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa

Mietintö: KARAMANOU (A5-0279/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 =
  19 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| § 2 | 9 | PSE | | + | |
| jälkeen kohdan 3 | 10 =
  20 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 4 | 11 | PSE | KÄ | + | 254, 165, 32 |
| 12 =
  21 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 6 | 13 | PSE | | + | |
| § 8 | 14 =
  22 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 8 | 15 | PSE | | + | |
| § 9 | 16 | PSE | | + | |
| § 11 | 17 =
  23 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| jälkeen kappaleen B | 1 | PSE | | + | |
| kappale C | 2 | PSE | | + | |
| jälkeen kappaleen C | 3 | PSE | | + | |
| jälkeen kappaleen E | 4 | PSE | | + | suullisesti muutettu |
| 5 =
  18 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| kappale I | 6 | PSE | | + | |
| jälkeen kappaleen I | 7 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 414, 18, 49 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

§ 1

8 =

19 =

PSE

PPE-DE

+

§ 2

9

PSE

+

jälkeen kohdan 3

10 =

20 =

PSE

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 4

11

PSE

KÄ

+

254, 165, 32

12 =

21 =

PSE

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 6

13

PSE

+

§ 8

14 =

22 =

PSE

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 8

15

PSE

+

§ 9

16

PSE

+

§ 11

17 =

23 =

PSE

PPE-DE

+

jälkeen kappaleen B

1

PSE

+

kappale C

2

PSE

+

jälkeen kappaleen C

3

PSE

+

jälkeen kappaleen E

4

PSE

+

suullisesti muutettu

5 =

18 =

PSE

PPE-DE

+

kappale I

6

PSE

+

jälkeen kappaleen I

7

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

414, 18, 49

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

Muuta

Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta ehdotti tarkistukseen 4 suullista tarkistusta, jolla sanat ”
  kielteisessä valossa ja halventavasti
  ” korvataan sanoilla ”
  tavalla, joka ei vastaa heidän todellista rooliaan
  ”.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

12.   Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa

Mietintö: HONEYBALL (A5-0265/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ – huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 237, 224, 5 |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 426, 34, 13 |
| 2 | + | 247, 186, 14 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | 226, 223, 3 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | 2 | ELDR | | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 253, 198, 3 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 248, 197, 10 |
| § 16 | 1 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 207, 256, 4 |
| 3/KÄ | + | 231, 217, 5 |
| 4/KÄ | + | 245, 216, 4 |
| § 21 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 226, 230, 2 |
| kappale D | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale E | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale F | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale G | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale H | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale I | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale J | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 239, 196, 39 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ – huomautukset

§ 1

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

237, 224, 5

§ 2

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

426, 34, 13

2

+

247, 186, 14

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

226, 223, 3

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

2

ELDR

+

§ 12

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

253, 198, 3

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

248, 197, 10

§ 16

1

PSE

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 19

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

207, 256, 4

3/KÄ

+

231, 217, 5

4/KÄ

+

245, 216, 4

§ 21

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

226, 230, 2

kappale D

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale E

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale F

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale G

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale H

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale I

§

alkuper. teksti

eä

+

kappale J

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

239, 196, 39

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: §§ 2, 13, lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: kappaleet D, E, F, G, H, I, §§ 1, 4, 7, 13, 16

Verts/ALE: kappale J, § 8

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

kappale J

1. osa: teksti ilman sanaa ”tietynasteinen”

2. osa: tämä sana

§2

1. osa:”on samaa mieltä siitä ... poistamalla tai vähentämällä”

2. osa:”ja että laajempia ... käsiteltävä nykyistä paremmin”

§12

1. osa: teksti ilman sanoja ”optimaalisen ympäristövaikutuksen varmistamiseksi”

2. osa: nämä sanat

§19

1. osa: teksti ilman sanoja ”komissiota”, ”rekisteröintiverosta ... lisäksi myös” ja ”muiden”

2. osa: sana ”komissiota”

3. osa: sanat ”rekisteröintiverosta ... lisäksi myös”

4. osa: sana ”muiden”

§21

1. osa:”kehottaa ... kuin maan virallisilla kielillä”

2. osa:”sekä pyrkimään ... maksujen vähentämiseen”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Oostlander A5-0352/2003

Puolesta: 314

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Turmes

Vastaan: 15

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Frahm, Korakas, Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang

Tyhjää: 66

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Seppänen, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

2.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 419

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Vastaan: 63

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, O'Toole, Piecyk, Rapkay, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Tyhjää: 15

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

3.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 366

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Davies

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Nogueira Román, Ortuondo Larrea

Vastaan: 122

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

4.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 297

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Bébéar, von Boetticher, Cesaro, Cornillet, Florenz, García-Margallo y Marfil, Goepel, Lamassoure, Langen, Lombardo, Mauro, Menrad, Musotto, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scapagnini, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain, Pasqua

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 184

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 16

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Camre

5.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 408

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 82

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Vatanen

UEN: Ó Neachtain

Tyhjää: 14

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

6.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 319

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Böge, Brok, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Doyle, Fatuzzo, García-Margallo y Marfil, Gil-Robles Gil-Delgado, Hernández Mollar, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lombardo, Maat, Marques, Mauro, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Podestà, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Theato, Vatanen, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 167

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

7.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 75

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Jackson, Jeggle, Khanbhai, McMillan-Scott, Mayer Xaver, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Tyhjää: 15

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Camisón Asensio

8.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 293

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Costa Raffaele, Florenz, Goepel, Matikainen-Kallström, Redondo Jiménez, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 201

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Tyhjää: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Garaud

9.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 452

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 42

EDD: Kuntz

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Van Orden, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zissener

Tyhjää: 13

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Thomas-Mauro

10.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 280

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Bodrato, Cesaro, Cocilovo, Florenz, Goepel, Korhola, Lombardo, Musotto, Pronk, Schwaiger, Wenzel-Perillo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 207

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 18

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

11.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 331

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Wuori

Vastaan: 168

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cushnahan, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Tyhjää: 9

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PPE-DE: Camisón Asensio

PSE: Mann Erika

12.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 332

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Wuori

Vastaan: 164

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Korhola, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Tyhjää: 11

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: de La Perriere, Martinez

PPE-DE: von Boetticher, Matikainen-Kallström

13.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 305

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Jové Peres, Korakas, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea

Vastaan: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 15

EDD: Booth, Farage

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Martin Hans-Peter

14.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 72

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Scarbonchi, Vinci

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Cesaro, Costa Raffaele, Goepel, Korhola, Lombardo

PSE: Casaca, Corbey, Dehousse, Dührkop Dührkop, Ford, Guy-Quint, Kinnock, Lage, Lange, Marinho, Piecyk, Pittella, Torres Marques

UEN: Angelilli, Caullery

Verts/ALE: Celli

Vastaan: 418

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Ries, Rutelli

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 16

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PSE: Mann Erika

15.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 454

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 45

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Tyhjää: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Souchet

16.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 341

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Huhne, Lynne, Rutelli, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, McKenna, Mayol i Raynal, Ortuondo Larrea, Sörensen

Vastaan: 160

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Ebner, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Howitt, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Tyhjää: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Gollnisch

PSE: Mann Erika, Swoboda

17.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 419

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Clegg, Flesch, Manders, Plooij-van Gorsel, Rutelli, Sanders-ten Holte, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 74

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Schröder Ilka

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, McMillan-Scott, Matikainen-Kallström, Nassauer, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schörling

Tyhjää: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

18.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 339

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Vastaan: 167

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Meijer, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Patakis

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Mann Erika, Swoboda

19.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 451

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 36

GUE/NGL: Bertinotti, Manisco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, McMillan-Scott, Mastella, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Colom i Naval, Lalumière

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Nogueira Román

Tyhjää: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Patakis

NI: Berthu, Claeys, de Gaulle, Lang, Martinez

20.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 65

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Patakis

NI: de La Perriere, Mennea

PPE-DE: Berend, Cesaro, Florenz, Goepel, Korhola, Pronk

PSE: Berenguer Fuster, Ceyhun, Kinnock, Marinho, Moraes, Swiebel

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Nogueira Román

Vastaan: 429

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet

PSE: Dehousse

21.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 420

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 80

PPE-DE: Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Klamt, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman, Zimmerling

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

Tyhjää: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Bébéar

PSE: Mann Erika

22.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 298

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alavanos, Bergaz Conesa, Dary, Jové Peres, Korakas, Marset Campos, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Vastaan: 186

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Langen, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Schmitt, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 12

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Souchet

PSE: Mann Erika

23.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 236

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Berenguer Fuster, Jöns, Leinen, Marinho, Randzio-Plath, Rapkay

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

Vastaan: 263

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Meijer, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang

PSE: Mann Erika

24.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 248

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Dupuis, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Cesaro, Florenz, Montfort

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 248

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hughes

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Brie, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PSE: Mann Erika

25.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 114

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bertinotti, Eriksson, Frahm, Korakas, Krivine, Meijer, Patakis, Seppänen, Vachetta

NI: de La Perriere

PPE-DE: Cesaro, Lombardo, Mastella, Thyssen, Wijkman

PSE: Kinnock, Marinho, Martin Hans-Peter, O'Toole, Prets, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 386

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Tyhjää: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez, Souchet

PSE: Dehousse, Mann Erika

26.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 325

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Ortuondo Larrea

Vastaan: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cushnahan, Deva, Dover, Elles, Foster, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hernández Mollar, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Konrad, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Schmitt, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Martínez Martínez, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PSE: Mann Erika, Marinho

27.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 334

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Sörensen

Vastaan: 159

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Bowe, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Ruffolo, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 24

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Di Pietro

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Krivine, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mann Erika, Marinho, Swoboda

28.   Mietintö: Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Puolesta: 342

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil- Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Vastaan: 152

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Krivine, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Bowe, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 22

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Calò, Di Pietro, Manders, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mann Erika, Swoboda

29.   Mietintö: Iivari A5-0359/2003

Puolesta: 460

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Musumeci, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 36

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Di Pietro

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Cesaro

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

30.   Mietintö: Iivari A5-0359/2003

Puolesta: 338

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Ludford, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Seppänen

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Breyer, Staes

Vastaan: 135

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Podestà

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 9

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

31.   Mietintö: Iivari A5-0359/2003

Puolesta: 137

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cesaro, Maat, Oomen-Ruijten

PSE: Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 360

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Schörling

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Borghezio

PSE: Martin Hans-Peter

32.   Mietintö: Iivari A5-0359/2003

Puolesta: 136

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: García-Orcoyen Tormo, Liese, Maat, Oomen-Ruijten

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 356

EDD: Bernié, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Pesälä

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 14

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Lechner

33.   Mietintö: Iivari A5-0359/2003

Puolesta: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Wuermeling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Colom i Naval, Corbett, Damião, De Keyser, De Rossa, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Garot, Ghilardotti, Goebbels, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 261

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Bullmann, Carnero González, Cercas, Ceyhun, Corbey, Dehousse, Dührkop Dührkop, Gill, Glante, Görlach, Haug, Izquierdo Collado, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Leinen, Linkohr, Müller Rosemarie, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Walter

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 16

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Matikainen-Kallström, Suominen

PSE: Désir, Fruteau, Gillig, Guy-Quint, Mann Erika, Torres Marques

34.   Mietintö: Iivari A5-0359/2003

Puolesta: 128

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Dehousse, Hume, Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Damião, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

PSE: Carrilho

35.   Mietintö: Hernández Mollar A5-0361/2003

Puolesta: 427

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Nobilia, Pasqua, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 54

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Perry, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Marchiani, Musumeci, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 5

EDD: Coûteaux

NI: Dell'Alba, Garaud

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

36.   Mietintö: Hernández Mollar A5-0361/2003

Puolesta: 410

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Ilgenfritz, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 67

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup

NI: Berthu, Cappato, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Lund

UEN: Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 4

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

UEN: Camre

37.   Mietintö: Karamanou A5-0279/2003

Puolesta: 414

EDD: Andersen, Booth, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 18

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Tyhjää: 49

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Elles, Foster, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, McMillan-Scott, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

38.   Mietintö: Honeyball A5-0265/2003

Puolesta: 426

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Manisco, Puerta

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 34

EDD: Abitbol, Andersen, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Scallon, Sumberg

Tyhjää: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bertinotti, Korakas, Patakis

NI: Cappato

PPE-DE: Konrad

PSE: Poos

39.   Mietintö: Honeyball A5-0265/2003

Puolesta: 247

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bodrato, Cesaro, Doorn, Gutiérrez-Cortines, Mantovani, Mastella, Mauro, Mombaur, Pisicchio, Schwaiger, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 186

EDD: Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 14

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

NI: Cappato, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PSE: Martin Hans-Peter, Poos

40.   Mietintö: Honeyball A5-0265/2003

Puolesta: 248

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz

PPE-DE: Bodrato, Doorn, Fiori, Korhola, Mastella, Pisicchio, Thyssen, Wijkman, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 197

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 10

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Cappato, Dell'Alba

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: MacCormick

41.   Mietintö: Honeyball A5-0265/2003

Puolesta: 239

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Cappato, Ilgenfritz

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Deprez, De Veyrac, Doorn, Doyle, Kauppi, Korhola, Maat, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Rübig, Sartori, Scallon, Suominen, Thyssen, Vatanen, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Vastaan: 196

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Wallis

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 39

EDD: Andersen, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Fiori

PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2003)0471

Muuttoliikkeet (yhteisön tilastotietojen kerääminen ja analysointi)

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten (2003/2157(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 179), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 179),

| — | ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien suositukset kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista (yleiskokous, 1998), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien suositukset kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista (yleiskokous, 1998),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0352/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0352/2003),

| A. | katsoo, että selkeät, täydelliset, luotettavat ja vertailukelpoiset tilastotiedot ovat tarpeellisia, jotta maahanmuuttoilmiön herättämiin eri toimintalinjoja koskeviin kysymyksiin löydetään asianmukaisia ratkaisuja, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että selkeät, täydelliset, luotettavat ja vertailukelpoiset tilastotiedot ovat tarpeellisia, jotta maahanmuuttoilmiön herättämiin eri toimintalinjoja koskeviin kysymyksiin löydetään asianmukaisia ratkaisuja,

| B. | ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin avoimuuden periaatetta myös turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa ja että poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin avoimuuden periaatetta myös turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa ja että poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi,

| C. | katsoo, että usein Eurostat ei saa eri toimijoilta tarpeeksi laajasti tai riittävästi käyttökelpoista ja selkeää tietoa, sillä toimijat käyttävät jatkuvasti eri määrittelyjä, ja että tällä tavalla vaikeutetaan tietojen vertailua kansainvälisesti ja toimintalinjojen tehokkuutta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että usein Eurostat ei saa eri toimijoilta tarpeeksi laajasti tai riittävästi käyttökelpoista ja selkeää tietoa, sillä toimijat käyttävät jatkuvasti eri määrittelyjä, ja että tällä tavalla vaikeutetaan tietojen vertailua kansainvälisesti ja toimintalinjojen tehokkuutta,

| D. | ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet ovat riippuvaisia toimivaltaisten kansallisten viranomaisten täysimääräisestä ja aktiivisesta yhteistyöstä, mutta yhteistyö ei ole optimaalista niin kauan kuin jäsenvaltiot pyrkivät edistämään eri painopistealueita, intressejä tai määritelmiä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet ovat riippuvaisia toimivaltaisten kansallisten viranomaisten täysimääräisestä ja aktiivisesta yhteistyöstä, mutta yhteistyö ei ole optimaalista niin kauan kuin jäsenvaltiot pyrkivät edistämään eri painopistealueita, intressejä tai määritelmiä,

| E. | ottaa huomioon, että komissio aikoo tämän vuoksi käydä keskustelua ja tutkia, onko tilastotietoja koskeva yhteisön lainsäädäntö ja yhdenmukaistaminen tarpeen kaksinkertaisen työn estämiseksi sekä määritelmien ja työmenettelyiden yhdenmukaistamiseksi, jotta kaikki toimijat voisivat antaa yksityiskohtaisia tietoja, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komissio aikoo tämän vuoksi käydä keskustelua ja tutkia, onko tilastotietoja koskeva yhteisön lainsäädäntö ja yhdenmukaistaminen tarpeen kaksinkertaisen työn estämiseksi sekä määritelmien ja työmenettelyiden yhdenmukaistamiseksi, jotta kaikki toimijat voisivat antaa yksityiskohtaisia tietoja,

| F. | ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa ei voida mitata tarkasti, mutta olemassa olevat arviot voivat olla asiaa koskevan toimintalinjan perusta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa ei voida mitata tarkasti, mutta olemassa olevat arviot voivat olla asiaa koskevan toimintalinjan perusta,

| G. | ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa koskevia tilastotietoja, sikäli kun niitä on, ei usein julkaista niiden arkaluonteisuuden vuoksi, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa koskevia tilastotietoja, sikäli kun niitä on, ei usein julkaista niiden arkaluonteisuuden vuoksi,

| H. | ottaa huomioon, että tehokkaiden ja täsmällisten toimien kehittämiseksi naiskaupan torjumiseen tarvitaan parempaa tietoa, tutkimusta ja analysointia muun muassa ihmiskaupan luonteesta ja laajuudesta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että tehokkaiden ja täsmällisten toimien kehittämiseksi naiskaupan torjumiseen tarvitaan parempaa tietoa, tutkimusta ja analysointia muun muassa ihmiskaupan luonteesta ja laajuudesta,

| I. | ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksessa kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista ehdotetaan työmenetelmiä tilastojen keräämiseksi aluetasolla, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksessa kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista ehdotetaan työmenetelmiä tilastojen keräämiseksi aluetasolla,

| J. | ottaa huomioon, että Eurodac-järjestelmällä voidaan saada tietoja koko unionin tasolta ja että ne voivat olla hyödyllisiä tilastotietojen täydentämisessä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Eurodac-järjestelmällä voidaan saada tietoja koko unionin tasolta ja että ne voivat olla hyödyllisiä tilastotietojen täydentämisessä,

| K. | ottaa huomioon, että toimintasuunnitelma lisää huomattavasti alalla tehtävää työtä ja tuottaa uusia tilastotietoja, mutta on epäselvää, onko sitä varten budjetoitu tarpeeksi varoja, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että toimintasuunnitelma lisää huomattavasti alalla tehtävää työtä ja tuottaa uusia tilastotietoja, mutta on epäselvää, onko sitä varten budjetoitu tarpeeksi varoja,

| L. | ottaa huomioon, että ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhreiksi joutuvat pääasiassa naiset ja lapset seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten ja että mainittuja ilmiöitä hallitsevat rikollisverkostot, joiden kukistamiseen tarvitaan tietoa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhreiksi joutuvat pääasiassa naiset ja lapset seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten ja että mainittuja ilmiöitä hallitsevat rikollisverkostot, joiden kukistamiseen tarvitaan tietoa,

| M. | ottaa huomioon, että tiedot ja tilastot auttavat samaan selkeämmän käsityksen naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että tiedot ja tilastot auttavat samaan selkeämmän käsityksen naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten,

| N. | toteaa, että luotettavien tietojen ja tilastojen puute on estänyt ilmiön laajuuden arvioimista ja siten naisilla ja lapsilla käytävän kaupan tehokasta torjuntaa. |
| --- | --- |

N.

toteaa, että luotettavien tietojen ja tilastojen puute on estänyt ilmiön laajuuden arvioimista ja siten naisilla ja lapsilla käytävän kaupan tehokasta torjuntaa.

Tilastotiedot maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä

| 1. | pitää tervetulleena komission tiedonantoa ja hyväksyy sen periaatteessa, mutta on huolissaan sen myöhäisestä esittämisestä ottaen huomioon, että toimintasuunnitelma koskee vuosia 2002—2004, mutta tiedonanto on huhtikuulta 2003; |
| --- | --- |

1.

pitää tervetulleena komission tiedonantoa ja hyväksyy sen periaatteessa, mutta on huolissaan sen myöhäisestä esittämisestä ottaen huomioon, että toimintasuunnitelma koskee vuosia 2002—2004, mutta tiedonanto on huhtikuulta 2003;

| 2. | kannustaa ottamaan tilastotietoja koskevan toimintasuunnitelman käyttöön nopeasti ja perinpohjaisesti, jotta Euroopan unionilla on paremmat valmiudet kerätä, vaihtaa ja käsitellä tietoja laittomasta maahanmuutosta ja erityisesti nais- ja lapsikaupasta; |
| --- | --- |

2.

kannustaa ottamaan tilastotietoja koskevan toimintasuunnitelman käyttöön nopeasti ja perinpohjaisesti, jotta Euroopan unionilla on paremmat valmiudet kerätä, vaihtaa ja käsitellä tietoja laittomasta maahanmuutosta ja erityisesti nais- ja lapsikaupasta;

| 3. | katsoo, että Euroopan unionin muuttoliikettä koskevat tilastotiedot tukevat merkittävästi tehokkaan, oikeudenmukaisen ja sosiaalisesti vastuullisen muuttoliikettä koskevan yhteisön politiikan luomista; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että Euroopan unionin muuttoliikettä koskevat tilastotiedot tukevat merkittävästi tehokkaan, oikeudenmukaisen ja sosiaalisesti vastuullisen muuttoliikettä koskevan yhteisön politiikan luomista;

| 4. | muistuttaa sukupuolten välistä eroista maahanmuuttamisen syissä, sen muodoissa sekä oloissa, joissa nais- ja miespuoliset siirtolaiset asuvat, ja korostaa sen vuoksi tilastotietojen keräämisen tärkeyttä sukupuolittain välineenä valvoa ja arvioida politiikkoja ja toimia tällä alalla; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa sukupuolten välistä eroista maahanmuuttamisen syissä, sen muodoissa sekä oloissa, joissa nais- ja miespuoliset siirtolaiset asuvat, ja korostaa sen vuoksi tilastotietojen keräämisen tärkeyttä sukupuolittain välineenä valvoa ja arvioida politiikkoja ja toimia tällä alalla;

| 5. | on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että Eurostat on tärkein yhteisön tilastotietojen lähde tällä alalla, mutta komission on ensi tilassa ryhdyttävä toimiin tilastotietojen parantamiseksi ja tietojen vaihdon edistämiseksi ottaen huomioon turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan saattaminen yhteisön toimivallan piiriin; |
| --- | --- |

5.

on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että Eurostat on tärkein yhteisön tilastotietojen lähde tällä alalla, mutta komission on ensi tilassa ryhdyttävä toimiin tilastotietojen parantamiseksi ja tietojen vaihdon edistämiseksi ottaen huomioon turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan saattaminen yhteisön toimivallan piiriin;

| 6. | muistuttaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole antaneet tähän mennessä täydellisiä tietoja Eurostatille ja että asiassa ei edistytä ilman jäsenvaltioiden asianmukaista yhteistyötä; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole antaneet tähän mennessä täydellisiä tietoja Eurostatille ja että asiassa ei edistytä ilman jäsenvaltioiden asianmukaista yhteistyötä;

| 7. | katsoo, että uusi Euroopan muuttoliikkeitä käsittelevä verkosto voi toimia muun muassa siinä tehtävässä, jota oli aikaisemmin kaavailtu Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskukselle. |
| --- | --- |

7.

katsoo, että uusi Euroopan muuttoliikkeitä käsittelevä verkosto voi toimia muun muassa siinä tehtävässä, jota oli aikaisemmin kaavailtu Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskukselle.

Avoimuus

| 8. | katsoo, että kaikkien tilastotietojen on oltava avoimia, eli yleisön saatavissa ja selkeitä, ja poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että kaikkien tilastotietojen on oltava avoimia, eli yleisön saatavissa ja selkeitä, ja poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi;

| 9. | panee merkille kansalaisjärjestöjen varautuneisuuden jakaa ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhrien tiedot jäsenvaltioiden kanssa, sillä on erittäin tärkeää varmistaa kyseisten tietojen luotettavuus. |
| --- | --- |

9.

panee merkille kansalaisjärjestöjen varautuneisuuden jakaa ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhrien tiedot jäsenvaltioiden kanssa, sillä on erittäin tärkeää varmistaa kyseisten tietojen luotettavuus.

Kaksinkertaisen työn välttäminen

| 10. | korostaa, että vaikka kansalaisjärjestöillä on tietoja ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, niitä ei vielä kerätä järjestelmällisesti; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että vaikka kansalaisjärjestöillä on tietoja ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, niitä ei vielä kerätä järjestelmällisesti;

| 11. | katsoo, että eri valtioiden virastot ja valtioista riippumattomat järjestöt julkaisevat tilastotietoja, jotka ovat hankalasti yhdistettävissä esimerkiksi siksi, että ne antavat tietoja maahanmuuttopyynnöistä, mutta eivät tilapäisestä suojelusta; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että eri valtioiden virastot ja valtioista riippumattomat järjestöt julkaisevat tilastotietoja, jotka ovat hankalasti yhdistettävissä esimerkiksi siksi, että ne antavat tietoja maahanmuuttopyynnöistä, mutta eivät tilapäisestä suojelusta;

| 12. | katsoo, että Eurostatilla on oltava koordinointitehtävä selkeiden, täydellisten, objektiivisten ja vertailukelpoisten tilastotietojen julkaisussa ja että mikään tietoa välittävä toimija ei voi olla ohjeita määräävässä asemassa; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että Eurostatilla on oltava koordinointitehtävä selkeiden, täydellisten, objektiivisten ja vertailukelpoisten tilastotietojen julkaisussa ja että mikään tietoa välittävä toimija ei voi olla ohjeita määräävässä asemassa;

| 13. | katsoo, että on keskityttävä erityisesti siihen, että Eurostat toimii järjestönä asiallisesti, jotta varmistetaan annettavien tietojen luotettavuus; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että on keskityttävä erityisesti siihen, että Eurostat toimii järjestönä asiallisesti, jotta varmistetaan annettavien tietojen luotettavuus;

| 14. | katsoo, että kuukausittaiset muuttoliikettä koskevat tilastotiedot ovat tarpeen, jotta yhtenäistä ja vastuullista politiikkaa voidaan suunnitella pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

14.

katsoo, että kuukausittaiset muuttoliikettä koskevat tilastotiedot ovat tarpeen, jotta yhtenäistä ja vastuullista politiikkaa voidaan suunnitella pitkällä aikavälillä.

Mahdollinen tuleva lainsäädäntö

| 15. | katsoo, että tämänhetkinen herrasmiessopimus ei ole enää vaatimusten mukainen, ja on siksi sitä mieltä, että tarvitaan velvoittava eurooppalainen lainsäädäntö, jotta Euroopan unionin politiikalle ei aiheuteta vahinkoa yhden jäsenvaltion puutteellisen toiminnan vuoksi; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että tämänhetkinen herrasmiessopimus ei ole enää vaatimusten mukainen, ja on siksi sitä mieltä, että tarvitaan velvoittava eurooppalainen lainsäädäntö, jotta Euroopan unionin politiikalle ei aiheuteta vahinkoa yhden jäsenvaltion puutteellisen toiminnan vuoksi;

| 16. | tukee komission lainsäädäntöehdotuksia koskevia suunnitelmia, mutta toivoo, että luonnos on tarpeeksi joustava, jotta sitä voidaan tarkistaa jatkuvasti kehittyneiden työmenetelmien huomioon ottamiseksi ja että tilastotietoja ei käytetä tietyn toimintalinjan tai julkisen mielipiteen manipuloimiseen; |
| --- | --- |

16.

tukee komission lainsäädäntöehdotuksia koskevia suunnitelmia, mutta toivoo, että luonnos on tarpeeksi joustava, jotta sitä voidaan tarkistaa jatkuvasti kehittyneiden työmenetelmien huomioon ottamiseksi ja että tilastotietoja ei käytetä tietyn toimintalinjan tai julkisen mielipiteen manipuloimiseen;

| 17. | pyytää komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista, jotta kansainvälisten ja aluetason tilastotietojen välistä yhteyttä vahvistetaan. |
| --- | --- |

17.

pyytää komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista, jotta kansainvälisten ja aluetason tilastotietojen välistä yhteyttä vahvistetaan.

Laiton maahanmuutto

| 18. | ymmärtää neuvoston kannan, että tietyt laitonta maahanmuuttoa koskevat tiedot ovat arkaluonteisia, mutta katsoo, että tätä ei saisi käyttää tekosyynä kieltäytyä lähettämästä yleisluonteisia tilastotietoja Eurostatille, sillä niitä tarvitaan, jotta unioni pystyy löytämään sopivat keinot laittoman maahanmuuton osalta; |
| --- | --- |

18.

ymmärtää neuvoston kannan, että tietyt laitonta maahanmuuttoa koskevat tiedot ovat arkaluonteisia, mutta katsoo, että tätä ei saisi käyttää tekosyynä kieltäytyä lähettämästä yleisluonteisia tilastotietoja Eurostatille, sillä niitä tarvitaan, jotta unioni pystyy löytämään sopivat keinot laittoman maahanmuuton osalta;

| 19. | korostaa vertailukelpoisten tilastotietojen tärkeyttä EU:n ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti silloin, kun ne liittyvät laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan arviointiin ja analysointiin ilmiöinä; |
| --- | --- |

19.

korostaa vertailukelpoisten tilastotietojen tärkeyttä EU:n ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti silloin, kun ne liittyvät laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan arviointiin ja analysointiin ilmiöinä;

| 20. | katsoo, että jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen keräämät tilastotiedot on yhdistettävä, jotta saataisiin täydellisempi kuva ihmiskauppailmiöstä, erityisesti naisten ja lasten osalta; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen keräämät tilastotiedot on yhdistettävä, jotta saataisiin täydellisempi kuva ihmiskauppailmiöstä, erityisesti naisten ja lasten osalta;

| 21. | pyytää komissiota arvioimaan, voidaanko Eurodac ottaa mukaan tiettyjen tietojen välitykseen; |
| --- | --- |

21.

pyytää komissiota arvioimaan, voidaanko Eurodac ottaa mukaan tiettyjen tietojen välitykseen;

| 22. | kehottaa komissiota tutkimaan myös Europolin osallistumista maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten osalta, koskevien tietojen toimittajana; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota tutkimaan myös Europolin osallistumista maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten osalta, koskevien tietojen toimittajana;

| 23. | kehottaa komissiota esittämään tarvittavat aloitteet ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun Brysselin julistuksen pohjalta, erityisesti sellaisen eurooppalaisen tietokannan perustamiseksi kadonneista henkilöistä, joka on yhteydessä Interpoliin ja Europoliin ja joka sisältää erityisesti tallennettua yksityiskohtaista tietoa kadonneista henkilöistä, joiden epäillään joutuneen ihmiskaupan uhreiksi. |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota esittämään tarvittavat aloitteet ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun Brysselin julistuksen pohjalta, erityisesti sellaisen eurooppalaisen tietokannan perustamiseksi kadonneista henkilöistä, joka on yhteydessä Interpoliin ja Europoliin ja joka sisältää erityisesti tallennettua yksityiskohtaista tietoa kadonneista henkilöistä, joiden epäillään joutuneen ihmiskaupan uhreiksi.

Rahoitus

| 24. | pyytää komissiota selventämään, minkä budjettikohtien tukea käytetään tämän toimintasuunnitelman rahoittamiseen ja käytetäänkö tilastotietojen kokoamiseen ja jakeluun varoja Euroopan muuttoliikkeitä käsittelevän verkoston talousarviosta; |
| --- | --- |

24.

pyytää komissiota selventämään, minkä budjettikohtien tukea käytetään tämän toimintasuunnitelman rahoittamiseen ja käytetäänkö tilastotietojen kokoamiseen ja jakeluun varoja Euroopan muuttoliikkeitä käsittelevän verkoston talousarviosta;

*

- *

| 25. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

25.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

P5_TA(2003)0472

Vaalit 2004: Naisten ja miesten tasapuolinen edustus

Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 vaaleista: miten taata naisten ja miesten tasapuolinen edustus (2003/2108(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 141 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 141 artiklan 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 23 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 23 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä naisten osallistumista vallankäyttöön käsitelleessä eurooppalaisessa huippukokouksessa 3. marraskuuta 1992 annetun Ateenan julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä naisten osallistumista vallankäyttöön käsitelleessä eurooppalaisessa huippukokouksessa 3. marraskuuta 1992 annetun Ateenan julistuksen,

| — | ottaa huomioon Wienin julistuksen ja toimintasuunnitelman, sellaisina kuin ne hyväksyttiin 25. kesäkuuta 1993 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien maailman ihmisoikeuskonferenssissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wienin julistuksen ja toimintasuunnitelman, sellaisina kuin ne hyväksyttiin 25. kesäkuuta 1993 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien maailman ihmisoikeuskonferenssissa,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn toimintaohjelman sekä Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn toimintaohjelman sekä Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin naisministerien 18. toukokuuta 1996 allekirjoittaman Rooman peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin naisministerien 18. toukokuuta 1996 allekirjoittaman Rooman peruskirjan,

| — | ottaa huomioon 11. helmikuuta 1994 (3), 24. toukokuuta 1996 (4) ja 2. maaliskuuta 2000 (5) antamansa päätöslauselmat naisten edustuksesta päätöksenteossa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. helmikuuta 1994 (3), 24. toukokuuta 1996 (4) ja 2. maaliskuuta 2000 (5) antamansa päätöslauselmat naisten edustuksesta päätöksenteossa,

| — | ottaa huomioon neuvoston 27. maaliskuuta 1995 antaman päätöslauselman (6) ja neuvoston 2. joulukuuta 1996 antaman suosituksen 96/694/EY naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 27. maaliskuuta 1995 antaman päätöslauselman (6) ja neuvoston 2. joulukuuta 1996 antaman suosituksen 96/694/EY naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon (7),

| — | ottaa huomioon Pariisissa 17. huhtikuuta 1999 annetun ministeritason julkilausuman naisten ja miesten osallistumisesta vallankäyttöön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Pariisissa 17. huhtikuuta 1999 annetun ministeritason julkilausuman naisten ja miesten osallistumisesta vallankäyttöön,

| — | ottaa huomioon 18. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY täytäntöönpanosta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY täytäntöönpanosta (8),

| — | ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (2001—2005) 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (2001—2005) 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY (9),

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2001” (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2001” (10),

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa 11. kesäkuuta 2003 pidetyn julkisen kuulemisen ”Vuoden 2004 vaalit — miten taata naisten ja miesten yhtäläinen edustus”, jossa kaikki asiantuntijat kannattivat vaalijärjestelmiä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasapuolinen edustus, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa 11. kesäkuuta 2003 pidetyn julkisen kuulemisen ”Vuoden 2004 vaalit — miten taata naisten ja miesten yhtäläinen edustus”, jossa kaikki asiantuntijat kannattivat vaalijärjestelmiä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasapuolinen edustus,

| — | ottaa huomioon Syrakusassa 12. syyskuuta 2003 pidetyn, naisten osallistumista päätöksentekomenettelyihin käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Syrakusassa 12. syyskuuta 2003 pidetyn, naisten osallistumista päätöksentekomenettelyihin käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0333/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0333/2003),

| A. | ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo on perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yksi yhteisön oikeuden perusperiaatteista ja siten osa yhteisön säännöstöä; tämän periaatteen noudattaminen on näin ollen välttämätön edellytys Euroopan unionin jäseneksi liittymiselle, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo on perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yksi yhteisön oikeuden perusperiaatteista ja siten osa yhteisön säännöstöä; tämän periaatteen noudattaminen on näin ollen välttämätön edellytys Euroopan unionin jäseneksi liittymiselle,

| B. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa esitetään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaate ja todetaan, että yhteisö pyrkii kaikessa toiminnassaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa esitetään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaate ja todetaan, että yhteisö pyrkii kaikessa toiminnassaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa,

| C. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan, että tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan, että tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja,

| D. | ottaa huomioon, että ihmisoikeuksista annetussa Wienin julistuksessa (kohta 18) esitetään selkeä vaatimus edistää naisten täysimääräistä ja tasapuolista osallistumista poliittiseen, yhteiskunnalliseen sekä talous-, sosiaali- ja kulttuurielämään paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä julistetaan kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen kansainvälisen yhteisön ensisijaiseksi tavoitteeksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksista annetussa Wienin julistuksessa (kohta 18) esitetään selkeä vaatimus edistää naisten täysimääräistä ja tasapuolista osallistumista poliittiseen, yhteiskunnalliseen sekä talous-, sosiaali- ja kulttuurielämään paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä julistetaan kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen kansainvälisen yhteisön ensisijaiseksi tavoitteeksi,

| E. | ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa (1995) korostetaan tarvetta varmistaa vastuun, vallan ja oikeuksien tasapuolinen jakautuminen; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sitoutuivat panemaan toimintaohjelman täytäntöön, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa (1995) korostetaan tarvetta varmistaa vastuun, vallan ja oikeuksien tasapuolinen jakautuminen; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sitoutuivat panemaan toimintaohjelman täytäntöön,

| F. | ottaa huomioon, että neuvosto korostaa edellä mainitussa 2. joulukuuta 1996 antamassaan suosituksessa, että naisten aliedustus päättävissä asemissa merkitsee naisten erityiskokemuksen käyttämättä jättämistä ja väheksymistä ja on siten menetys koko yhteiskunnan kannalta ja saattaa estää koko väestön etujen ja tarpeiden täysipainoisen huomioon ottamisen; suosittaa, että jäsenvaltiot, yhdistykset ja järjestöt edistävät kaikilla yhteiskunnan aloilla naisten osallistumista päätöksentekoon ja naisten ja miesten tasapuolista edustusta päätöksentekoelimissä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että neuvosto korostaa edellä mainitussa 2. joulukuuta 1996 antamassaan suosituksessa, että naisten aliedustus päättävissä asemissa merkitsee naisten erityiskokemuksen käyttämättä jättämistä ja väheksymistä ja on siten menetys koko yhteiskunnan kannalta ja saattaa estää koko väestön etujen ja tarpeiden täysipainoisen huomioon ottamisen; suosittaa, että jäsenvaltiot, yhdistykset ja järjestöt edistävät kaikilla yhteiskunnan aloilla naisten osallistumista päätöksentekoon ja naisten ja miesten tasapuolista edustusta päätöksentekoelimissä,

| G. | ottaa huomioon, että (18. heinäkuuta 2003 annetussa) ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista I osan I osaston 2 artiklassa määrätään selkeästi, että tasa-arvo on yksi niistä eurooppalaisista arvoista, joita jäsenvaltioiden on kunnioitettava, jotta niiltä ei pidätettäisi väliaikaisesti unionin jäsenyydestä johtuvia oikeuksia (I osan IX osaston 58 artikla), ja joita liittyvien maiden on kunnioitettava voidakseen liittyä yhteisöön (I osan IX osaston 57 artikla), |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että (18. heinäkuuta 2003 annetussa) ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista I osan I osaston 2 artiklassa määrätään selkeästi, että tasa-arvo on yksi niistä eurooppalaisista arvoista, joita jäsenvaltioiden on kunnioitettava, jotta niiltä ei pidätettäisi väliaikaisesti unionin jäsenyydestä johtuvia oikeuksia (I osan IX osaston 58 artikla), ja joita liittyvien maiden on kunnioitettava voidakseen liittyä yhteisöön (I osan IX osaston 57 artikla),

| H. | ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa ja että perusoikeuskirja on erottamaton osa (18. heinäkuuta 2003 annettua) ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista, samoin kuin naisten ja miesten tasapuolinen edustus päättävissä elimissä ja heidän tasapuolinen osallistumisensa päätöksentekoon on demokraattinen periaate, joka on myös osa perusoikeuskirjaa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa ja että perusoikeuskirja on erottamaton osa (18. heinäkuuta 2003 annettua) ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista, samoin kuin naisten ja miesten tasapuolinen edustus päättävissä elimissä ja heidän tasapuolinen osallistumisensa päätöksentekoon on demokraattinen periaate, joka on myös osa perusoikeuskirjaa,

| I. | katsoo, että vaikka vähintään puolet äänestäjäkunnasta on naisia ja että vaikka heillä on äänioikeus ja oikeus toimia julkisissa tehtävissä kaikissa jäsenvaltioissa, he ovat edelleen huomattavan aliedustettuja poliittisessa päätöksenteossa, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että vaikka vähintään puolet äänestäjäkunnasta on naisia ja että vaikka heillä on äänioikeus ja oikeus toimia julkisissa tehtävissä kaikissa jäsenvaltioissa, he ovat edelleen huomattavan aliedustettuja poliittisessa päätöksenteossa,

| J. | takaa, että naisten pieni osuus (14 prosenttia) unioniin liittyvien valtioiden tarkkailijoista Euroopan parlamentissa antaa aihetta pelätä, että vaalikaudella 2004—2009 naisia on Euroopan parlamentissa aikaisempaa vähemmän, |
| --- | --- |

J.

takaa, että naisten pieni osuus (14 prosenttia) unioniin liittyvien valtioiden tarkkailijoista Euroopan parlamentissa antaa aihetta pelätä, että vaalikaudella 2004—2009 naisia on Euroopan parlamentissa aikaisempaa vähemmän,

| K. | katsoo, että liian monien naisten on selviydyttävä kaksinkertaisesta työmäärästä: heidän on toisaalta huolehdittava kotitöistä ja perheeseen liittyvistä velvollisuuksista, toisaalta osallistuttava myös työelämään, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että liian monien naisten on selviydyttävä kaksinkertaisesta työmäärästä: heidän on toisaalta huolehdittava kotitöistä ja perheeseen liittyvistä velvollisuuksista, toisaalta osallistuttava myös työelämään,

| L. | ottaa huomioon, että on olemassa runsaasti kokemukseen perustuvaa tietoa siitä, että molempien sukupuolien osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen johtaa parempiin toimintalinjoihin, jotka vastaavat paremmin monimuotoisen väestön tarpeita, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että on olemassa runsaasti kokemukseen perustuvaa tietoa siitä, että molempien sukupuolien osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen johtaa parempiin toimintalinjoihin, jotka vastaavat paremmin monimuotoisen väestön tarpeita,

| M. | ottaa huomioon, että komissio on ottanut naisten osallistumisen päätöksentekoon sukupuolten tasaarvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001—2005) vuoden 2003 ensisijaiseksi aiheeksi, koska tasapuolinen edustus politiikassa on edelleen suuri huolenaihe sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että komissio on ottanut naisten osallistumisen päätöksentekoon sukupuolten tasaarvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001—2005) vuoden 2003 ensisijaiseksi aiheeksi, koska tasapuolinen edustus politiikassa on edelleen suuri huolenaihe sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä,

| N. | katsoo, että eriarvoisuuden torjuminen kaikilla aloilla edellyttää naisten osallistumista politiikkaan ja naisten edustuksen lisäämistä, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että eriarvoisuuden torjuminen kaikilla aloilla edellyttää naisten osallistumista politiikkaan ja naisten edustuksen lisäämistä,

| O. | katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden toteutuminen edellyttää, että naisten ja miesten tasavertaista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia pidetään sekä tosiasiallisesti että oikeudellisesti perustavana ihmisoikeutena; |
| --- | --- |

O.

katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden toteutuminen edellyttää, että naisten ja miesten tasavertaista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia pidetään sekä tosiasiallisesti että oikeudellisesti perustavana ihmisoikeutena;

| 1. | pyytää kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksia tutkimaan kiireellisesti vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä, harkitsemaan vaalitavan tarkistamista tai uudistamista ja tarvittaessa toteuttamaan lainsäädännöllisiä toimia tai kannustamaan poliittisia puolueita ottamaan käyttöön kiintiöitä, kuten ”vetoketjujärjestelmän”, edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta; |
| --- | --- |

1.

pyytää kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksia tutkimaan kiireellisesti vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä, harkitsemaan vaalitavan tarkistamista tai uudistamista ja tarvittaessa toteuttamaan lainsäädännöllisiä toimia tai kannustamaan poliittisia puolueita ottamaan käyttöön kiintiöitä, kuten ”vetoketjujärjestelmän”, edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta;

| 2. | pyytää poliittisia puolueita kansallisella ja yhteisön tasolla tarkistamaan rakenteitaan ja menettelyjään kaikkien sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka suoraan tai välillisesti syrjivät naisia, ja ottamaan käyttöön asianmukaisia strategioita, jotta naisten ja miesten edustus vaaleilla valituissa elimissä olisi tasapuolisempi; |
| --- | --- |

2.

pyytää poliittisia puolueita kansallisella ja yhteisön tasolla tarkistamaan rakenteitaan ja menettelyjään kaikkien sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka suoraan tai välillisesti syrjivät naisia, ja ottamaan käyttöön asianmukaisia strategioita, jotta naisten ja miesten edustus vaaleilla valituissa elimissä olisi tasapuolisempi;

| 3. | kehottaa poliittisia puolueita Syrakusan ministerikokouksen päätelmien valossa sopimaan yhteisistä toimintalinjoista, joiden mukaan naisehdokkaiden osuus puolueiden Euroopan parlamentin vaaleihin asettamilla listoilla on vähintään 30 prosenttia, voimistamaan tasa-arvoa koskevaa tietoisuutta puolueiden johdossa, edistämään muun muassa taloudellisesti naisten poliittisen vaikutusvallan vahvistamista (valmennus, tapaamiset, seuranta) sekä varmistamaan, että puolueiden mediastrategioissa otetaan huomioon sukupuolten välinen tasapaino; |
| --- | --- |

3.

kehottaa poliittisia puolueita Syrakusan ministerikokouksen päätelmien valossa sopimaan yhteisistä toimintalinjoista, joiden mukaan naisehdokkaiden osuus puolueiden Euroopan parlamentin vaaleihin asettamilla listoilla on vähintään 30 prosenttia, voimistamaan tasa-arvoa koskevaa tietoisuutta puolueiden johdossa, edistämään muun muassa taloudellisesti naisten poliittisen vaikutusvallan vahvistamista (valmennus, tapaamiset, seuranta) sekä varmistamaan, että puolueiden mediastrategioissa otetaan huomioon sukupuolten välinen tasapaino;

| 4. | pyytää jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita toteuttamaan muun muassa lainsäädäntötoimia ja kehittämään politiikkoja, joiden tavoitteena on edistää työn ja perhe-elämän yhteensovittamista järjestämällä asianmukaista ja laadukasta lastenhoitoa; kehottaa komissiota edistämään työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien menetelmien tukemista ja antamaan niille rahoitusta; |
| --- | --- |

4.

pyytää jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita toteuttamaan muun muassa lainsäädäntötoimia ja kehittämään politiikkoja, joiden tavoitteena on edistää työn ja perhe-elämän yhteensovittamista järjestämällä asianmukaista ja laadukasta lastenhoitoa; kehottaa komissiota edistämään työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien menetelmien tukemista ja antamaan niille rahoitusta;

| 5. | korostaa komission (naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa koskevassa vuosikertomuksessa 2002 (KOM(2003) 98)) tekemiä sitoumuksia kehittää naisten osallistumista päätöksentekoon ja antaa vuonna 2003 käytettäväksi rahoitusta sukupuolten tasapuolisen edustuksen edistämiseksi päätöksenteon aloilla; pyytää erityisesti komissiota levittämään ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja pariteettidemokratiajärjestelmää koskevaa tietoa, muun muassa niiden valtioiden saamia kokemuksia, jotka ovat lisänneet perustuslakiinsa pariteettidemokratian periaatteen tai antaneet asiaa koskevia nimenomaisia säädöksiä (esimerkiksi Ranska ja Belgia); |
| --- | --- |

5.

korostaa komission (naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa koskevassa vuosikertomuksessa 2002 (KOM(2003) 98)) tekemiä sitoumuksia kehittää naisten osallistumista päätöksentekoon ja antaa vuonna 2003 käytettäväksi rahoitusta sukupuolten tasapuolisen edustuksen edistämiseksi päätöksenteon aloilla; pyytää erityisesti komissiota levittämään ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja pariteettidemokratiajärjestelmää koskevaa tietoa, muun muassa niiden valtioiden saamia kokemuksia, jotka ovat lisänneet perustuslakiinsa pariteettidemokratian periaatteen tai antaneet asiaa koskevia nimenomaisia säädöksiä (esimerkiksi Ranska ja Belgia);

| 6. | kehottaa komissiota, kansallisia hallituksia ja kansallisia parlamentteja sekä naisjärjestöjä ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja rahoittamaan ja järjestämään tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joiden tavoitteena on edistää naisten poliittista osallistumista; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota, kansallisia hallituksia ja kansallisia parlamentteja sekä naisjärjestöjä ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja rahoittamaan ja järjestämään tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joiden tavoitteena on edistää naisten poliittista osallistumista;

| 7. | korostaa tässä yhteydessä tarvetta ottaa huomioon erot kansallisissa olosuhteissa ja etenkin ottaa huomioon erityistilanne liittyvissä maissa; |
| --- | --- |

7.

korostaa tässä yhteydessä tarvetta ottaa huomioon erot kansallisissa olosuhteissa ja etenkin ottaa huomioon erityistilanne liittyvissä maissa;

| 8. | korostaa, että tasa-arvoasiantuntijoiden sekä naisjärjestöjen ja -verkostojen on tärkeää osallistua mahdollisia positiivisia toimia koskevan lainsäädännön tai ohjelmien taikka tiedotusmateriaalin laatimiseen sekä tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden järjestämiseen; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että tasa-arvoasiantuntijoiden sekä naisjärjestöjen ja -verkostojen on tärkeää osallistua mahdollisia positiivisia toimia koskevan lainsäädännön tai ohjelmien taikka tiedotusmateriaalin laatimiseen sekä tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden järjestämiseen;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksille. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258.

(3)  EYVL C 61, 28.2.1994, s. 248.

(4)  EYVL C 166, 10.6.1996, s. 269.

(5)  EYVL C 346, 4.12.2000, s. 82.

(6)  EYVL C 168, 4.7.1995, s. 3.

(7)  EYVL L 319, 10.12.1996, s. 11.

(8)  EYVL C 262, 18.9.2001, s. 248.

(9)  EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.

(10)  P5_TA(2002)0633.

P5_TA(2003)0473

Yhteisön yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 340) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 340) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0368/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0368/2002),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A5-0312/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A5-0312/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään muutoksia asetusehdotukseen, joka koskee yhteisön yhteistyötä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamista, kahdessa erillisessä asetuksessa siten, että yhtä sovelletaan Aasiaan ja toista Latinalaiseen Amerikkaan, ja sisällyttämään Euroopan parlamentin tarkistukset vastaavaan asetukseen; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään muutoksia asetusehdotukseen, joka koskee yhteisön yhteistyötä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamista, kahdessa erillisessä asetuksessa siten, että yhtä sovelletaan Aasiaan ja toista Latinalaiseen Amerikkaan, ja sisällyttämään Euroopan parlamentin tarkistukset vastaavaan asetukseen;

| 3. | katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta;

| 4. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.

P5_TC1-COD(2002)0139

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Aasian maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisö on vuodesta 1992 harjoittanut
  Aasian maiden
  kanssa rahoituksellista, teknistä ja taloudellista yhteistyötä rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (3) pohjalta. Tätä toimintaa olisi jatkettava ja voimistettava
  uuden, kunkin alueen erityispiirteisiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö on vuodesta 1992 harjoittanut
  Aasian maiden
  kanssa rahoituksellista, teknistä ja taloudellista yhteistyötä rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (3) pohjalta. Tätä toimintaa olisi jatkettava ja voimistettava
  uuden, kunkin alueen erityispiirteisiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti.

| (2) | Euroopan yhteisön
  sekä
  Aasian maiden
  ja
  pienalueiden
  välisissä sopimuksissa
  , joita ohjaa kumppanuusperiaate,
  määritellään kutakin maata ja pienaluetta koskevat yhteistyöalat
  kiinnittäen erityistä huomiota äärimmäisen köyhyyden poistamiseen. Sidosryhmiä, köyhiä edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien, olisi kuultava yhteistyösopimuksista ja muista sopimuksista neuvoteltaessa. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan yhteisön
  sekä
  Aasian maiden
  ja
  pienalueiden
  välisissä sopimuksissa
  , joita ohjaa kumppanuusperiaate,
  määritellään kutakin maata ja pienaluetta koskevat yhteistyöalat
  kiinnittäen erityistä huomiota äärimmäisen köyhyyden poistamiseen. Sidosryhmiä, köyhiä edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien, olisi kuultava yhteistyösopimuksista ja muista sopimuksista neuvoteltaessa.

| (3) | Aiheesta ”Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten”4 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa (4) esitetään yhteisön Aasian-suhteille kattava
  toimintakehys. Neuvosto
  hyväksyi tiedonannon kokonaisuudessaan 27 päivänä joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä. |
| --- | --- |

(3)

Aiheesta ”Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten”4 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa (4) esitetään yhteisön Aasian-suhteille kattava
  toimintakehys. Neuvosto
  hyväksyi tiedonannon kokonaisuudessaan 27 päivänä joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä.

| (4) | Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja komissio pääsivät Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa yksimielisyyteen vuosituhannen kehitystavoitteet asettavan Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen julistuksen hyväksymisestä. Näihin tavoitteisiin pyrittäessä yhteisöä ohjaavat neuvoston ja komission 10 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julkilausumassa määrittelemät kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet ja tavoitteet. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja komissio pääsivät Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa yksimielisyyteen vuosituhannen kehitystavoitteet asettavan Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen julistuksen hyväksymisestä. Näihin tavoitteisiin pyrittäessä yhteisöä ohjaavat neuvoston ja komission 10 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julkilausumassa määrittelemät kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet ja tavoitteet.

| (5) | Vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteeseen 8 sisältyy tuenantajien vastuu virallisen kehitysavun tasosta ja markkinoille pääsystä. |
| --- | --- |

(5)

Vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteeseen 8 sisältyy tuenantajien vastuu virallisen kehitysavun tasosta ja markkinoille pääsystä.

| (6) | Strategia-asiakirjoissa on varmistettava Euroopan unionin ja kumppanimaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus. |
| --- | --- |

(6)

Strategia-asiakirjoissa on varmistettava Euroopan unionin ja kumppanimaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.

| (7) | On syytä korostaa, että Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on vastuu välttää tiettyjen muiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, sisämarkkinoiden tai kaupan mahdolliset haitalliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kehitysmaissa. Tällä asetuksella olisi varmistettava sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuus, jotta köyhyyden poistamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa. |
| --- | --- |

(7)

On syytä korostaa, että Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on vastuu välttää tiettyjen muiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, sisämarkkinoiden tai kaupan mahdolliset haitalliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kehitysmaissa. Tällä asetuksella olisi varmistettava sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuus, jotta köyhyyden poistamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa.

| (8) | Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä
  sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan
  kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
  Avun olisi edistettävä vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa. |
| --- | --- |

(8)

Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä
  sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan
  kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
  Avun olisi edistettävä vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa.

| (9) | Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja toteutusta
  Aasian maissa pyrkien köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(9)

Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja toteutusta
  Aasian maissa pyrkien köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti
  .

| (10) | Politiikan kehyksen luomiseksi
  ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä
  varten
  on
  määriteltävä yhteisön
  yhteistyön tavoitteet, jotta kaikilla edunsaajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten kattamilla aloilla voidaan toteuttaa toimia ja edistää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka
  määritellään Aasiaa
  koskevissa Euroopan unionin strategisissa suuntaviivoissa. |
| --- | --- |

(10)

Politiikan kehyksen luomiseksi
  ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä
  varten
  on
  määriteltävä yhteisön
  yhteistyön tavoitteet, jotta kaikilla edunsaajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten kattamilla aloilla voidaan toteuttaa toimia ja edistää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka
  määritellään Aasiaa
  koskevissa Euroopan unionin strategisissa suuntaviivoissa.

| (11) | Euroopan parlamentti ja komissio ovat käyneet kattavia keskusteluja tavoitteiden vahvistamisesta, sekä määrärahoista että kehitystoimien tuloksista ja seurauksista, ja suorituskykyä ilmaisevien indikaattoreiden vahvistamisesta yhteistyötoimien arvioinnin parantamiseksi. Keskusteluissa saavutetut tulokset olisi sisällytettävä lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentti ja komissio ovat käyneet kattavia keskusteluja tavoitteiden vahvistamisesta, sekä määrärahoista että kehitystoimien tuloksista ja seurauksista, ja suorituskykyä ilmaisevien indikaattoreiden vahvistamisesta yhteistyötoimien arvioinnin parantamiseksi. Keskusteluissa saavutetut tulokset olisi sisällytettävä lainsäädäntöön.

| (12) | Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Aasian maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseen, niin että saavutetaan terve tasapaino myönnettyjen varojen ja vastaanottokyvyn välillä. Lisäksi on kiinnitettävä huomiota maksamatta olevien määrien vähentämiseen. Tämän vuoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan ja järkeistämään yhteisiä täytäntöönpano- ja päätöksentekomenettelyjä. |
| --- | --- |

(12)

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Aasian maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseen, niin että saavutetaan terve tasapaino myönnettyjen varojen ja vastaanottokyvyn välillä. Lisäksi on kiinnitettävä huomiota maksamatta olevien määrien vähentämiseen. Tämän vuoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan ja järkeistämään yhteisiä täytäntöönpano- ja päätöksentekomenettelyjä.

| (13) | Kunnostamiseen
  ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet
  ovat erittäin tärkeitä hätätilavaiheen jälkeen, jotta humanitaarisesta avusta voidaan siirtyä sujuvasti kehitysapuun, ja nämä toimet on säilytettävä ennallaan. Ne voidaan kuitenkin yhteistyötä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi sisällyttää tähän asetukseen ja vastaavaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
  Sen vuoksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 (5) olisi kumottava, ja lisäksi kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2258/96 (6) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Kunnostamiseen
  ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet
  ovat erittäin tärkeitä hätätilavaiheen jälkeen, jotta humanitaarisesta avusta voidaan siirtyä sujuvasti kehitysapuun, ja nämä toimet on säilytettävä ennallaan. Ne voidaan kuitenkin yhteistyötä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi sisällyttää tähän asetukseen ja vastaavaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
  Sen vuoksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 (5) olisi kumottava, ja lisäksi kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2258/96 (6) olisi muutettava.

| (14) | Yhteisön yhteistyötä olisi ohjattava strategisella toimintakehyksellä sekä vuosiohjelmilla ja monivuotisella ohjelmasuunnittelulla kuten määritellään ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta 16 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ja vahvistetaan 10 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä. Yhteisön yhteistyö nähdään näin keskipitkän aikavälin toimintana, ja samalla voidaan varmistaa, että se täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteistyötä ja on sen kanssa johdonmukaista.
  Edellä mainituissa neuvoston päätelmissä, ohjelmasuuntaviivoissa sekä valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan 7 päivänä marraskuuta 2002 esitetyssä komission tiedonannossa korostetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja heidän kuulemistaan ohjelmatyössä. |
| --- | --- |

(14)

Yhteisön yhteistyötä olisi ohjattava strategisella toimintakehyksellä sekä vuosiohjelmilla ja monivuotisella ohjelmasuunnittelulla kuten määritellään ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta 16 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ja vahvistetaan 10 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä. Yhteisön yhteistyö nähdään näin keskipitkän aikavälin toimintana, ja samalla voidaan varmistaa, että se täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteistyötä ja on sen kanssa johdonmukaista.
  Edellä mainituissa neuvoston päätelmissä, ohjelmasuuntaviivoissa sekä valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan 7 päivänä marraskuuta 2002 esitetyssä komission tiedonannossa korostetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja heidän kuulemistaan ohjelmatyössä.

| (15) | Kyseisten kahden alueen sisäisten taloudellisten suhteiden edistämiseksi olisi vähiten kehittyneille maille annettavan virallisen kehitysavun sidonnaisuuksien purkamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2001 annetun OECD:n kehitysapukomitean suosituksen ja siihen liitetyn komission lausuman mukaisesti säädettävä
  Aasian kumppanimaiden
  osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista. Lisäksi osallistuminen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin yhteisön yhteistyönä tämän asetuksen nojalla vähiten kehittyneiden maiden kanssa avataan kokonaan kyseisessä suosituksessa eriteltyjen luokkien osalta. |
| --- | --- |

(15)

Kyseisten kahden alueen sisäisten taloudellisten suhteiden edistämiseksi olisi vähiten kehittyneille maille annettavan virallisen kehitysavun sidonnaisuuksien purkamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2001 annetun OECD:n kehitysapukomitean suosituksen ja siihen liitetyn komission lausuman mukaisesti säädettävä
  Aasian kumppanimaiden
  osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista. Lisäksi osallistuminen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin yhteisön yhteistyönä tämän asetuksen nojalla vähiten kehittyneiden maiden kanssa avataan kokonaan kyseisessä suosituksessa eriteltyjen luokkien osalta.

| (16) | Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti.

| (17) | Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2003–2006 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (8) 33 kohdan mukaisesti.
  Etusijalle olisi asetettava köyhimmät aasialaiset kumppanimaat sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa aasialaisissa kumppanimaissa. |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2003–2006 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (8) 33 kohdan mukaisesti.
  Etusijalle olisi asetettava köyhimmät aasialaiset kumppanimaat sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa aasialaisissa kumppanimaissa.

| (18) | Sosiaaliseen infrastruktuuriin suunnatuille hankkeille pitäisi osoittaa viitearvona 35 prosenttia. |
| --- | --- |

(18)

Sosiaaliseen infrastruktuuriin suunnatuille hankkeille pitäisi osoittaa viitearvona 35 prosenttia.

| (19) | Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta. Erityisesti olisi tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa valtuutettava komissio suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (9) säädettyjä toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(19)

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta. Erityisesti olisi tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa valtuutettava komissio suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (9) säädettyjä toimenpiteitä.

| (20) | Resurssien jakamista sekä Aasian maiden tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja olisi otettava käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäistä eriarvoisuutta, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä ja joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään ”aasialaisiksi kumppaneiksi”. |
| --- | --- |

(20)

Resurssien jakamista sekä Aasian maiden tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja olisi otettava käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäistä eriarvoisuutta, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä ja joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään ”aasialaisiksi kumppaneiksi”.

| (21) | Koska tällä asetuksella vahvistetaan uusi yhteistyön toimintakehys, on kumottava asetus (ETY) N:o 443/92. Samanaikaisesti olisi yhteisön toimien keskeytymisen välttämiseksi säädettävä myös siirtymäkauden toimenpiteistä, |
| --- | --- |

(21)

Koska tällä asetuksella vahvistetaan uusi yhteistyön toimintakehys, on kumottava asetus (ETY) N:o 443/92. Samanaikaisesti olisi yhteisön toimien keskeytymisen välttämiseksi säädettävä myös siirtymäkauden toimenpiteistä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

KOHDE, TARKOITUS JA PERUSPERIAATTEET

1 artikla

Asetuksessa vahvistetaan toimintakehys, jolla yhteisön yhteistyöpolitiikkaa toteutetaan hankkeiden ja ohjelmien rahoituksena, jäljempänä ”yhteisön yhteistyö”,
  liitteenä olevassa
  luettelossa esitettyjen Aasian [ja Latinalaisen Amerikan (ALA)] maiden kanssa, jäljempänä ”aasialaiset kumppanit”[ja ”latinalaisamerikkalaiset kumppanit”].

Tämän asetuksen ensisijainen tavoite on köyhyyden poistaminen. Kokonaistavoitteet on esitetty 2 artiklassa.

2 artikla

1.   Tähän asetukseen perustuvan yhteisön yhteistyön
  yleisenä tavoitteena on
  köyhyyden vähentäminen
  ja lopulta sen poistaminen.

2.
     
  Yleisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää tiiviitä yhteyksiä vuosituhannen kehitystavoitteisiin sekä toimia, joilla pyritään edistämään kestävää taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kehitystä, edistämään ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen ja alkuperäisväestön oikeuksia, demokratiaa ja hyvää hallintotapaa, torjumaan eriarvoisuutta, parantamaan sukupuolten välistä tasa-arvoa sekä edistämään hyvinvointia, turvallisuutta ja vakautta.

3.   
  Yhteisön
  yhteistyössä on käytettävä alakohtaista lähestymistapaa aina, kun se on mahdollista
  ja toivottavaa
  . Tässä yhteydessä yhteisön yhteistyöllä
  voidaan tukea
  alakohtaisia politiikkoja ja taloudellisia uudistusohjelmia käyttäen mahdollisimman tarkoituksenmukaisia välineitä, joihin lukeutuu myös
  alakohtainen
  budjettituki
  edellyttäen, että se on suunnattu köyhyyden vähentämiseen ja on ennakkoehtojen ja tarkan valvonnan alaista
  ,
  mukaan lukien vähimmäisehdot moitteettoman varainhoidon alalla.

3 artikla

Demokratian
  , hyvän hallintotavan
  ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat
  yhteisön ja Aasian välisten suhteiden
  kulmakiviä.
  Ellei näitä periaatteita kunnioiteta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää määräenemmistöllä
  asianmukaisten toimenpiteiden
  toteuttamisesta
  .

4 artikla

Aasialaisia kumppaneita koskevaan yhteisön yhteistyöhön sisällytetään seuraavat osatekijät, jotka on otettava huomioon vastaavissa ohjelmointiasiakirjoissa:

| a) | Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 35 prosentin viiteosuus sosiaaliseen infrastruktuuriin OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla. Enin osa viiteosuudesta – vähintään 20 prosenttia kaikista vuotuisista sitoumuksista – kohdennetaan perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen. Tässä yhteydessä tunnustetaan, että Euroopan unionin osuutta on pidettävä osana kullekin maalle myönnettävästä yleisestä lahjoittajatuesta. Viiteosuudesta poikkeaminen on perusteltava komission vuosikertomuksessa. |
| --- | --- |

a)

Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 35 prosentin viiteosuus sosiaaliseen infrastruktuuriin OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla. Enin osa viiteosuudesta – vähintään 20 prosenttia kaikista vuotuisista sitoumuksista – kohdennetaan perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen. Tässä yhteydessä tunnustetaan, että Euroopan unionin osuutta on pidettävä osana kullekin maalle myönnettävästä yleisestä lahjoittajatuesta. Viiteosuudesta poikkeaminen on perusteltava komission vuosikertomuksessa.

| b) | Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hoidon ja hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti). |
| --- | --- |

b)

Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hoidon ja hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti).

| c) | Etusijalle on asetettava köyhimmät aasialaiset kumppanimaat, etenkin vähiten kehittyneet maat, sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa aasialaisissa kumppanimaissa. |
| --- | --- |

c)

Etusijalle on asetettava köyhimmät aasialaiset kumppanimaat, etenkin vähiten kehittyneet maat, sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa aasialaisissa kumppanimaissa.

| d) | On arvioitava ohjelmasuunnitteluasiakirjojen ja toiminnan vaikutuksia haavoittuvassa asemassa oleviin ja syrjäytyneisiin ryhmiin, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon, uskonnon tai rodun perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset. |
| --- | --- |

d)

On arvioitava ohjelmasuunnitteluasiakirjojen ja toiminnan vaikutuksia haavoittuvassa asemassa oleviin ja syrjäytyneisiin ryhmiin, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon, uskonnon tai rodun perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset.

| e) | Aasialaisten kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja naisten oikeudet, joihin kuuluvat muun muassa naisten ja miesten tilanteen järjestelmällinen analysointi hanke- ja ohjelmatasolla, tasa-arvonäkökohtien vahvistaminen koko hankkeen elinkaaren aikana sekä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden ja sukupuolikohtaisten tietojen käyttäminen kaikissa suunnittelu-, toteuttamis- ja arviointivaiheissa, kuten komissio on edellyttänyt toimintaohjelmassaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (10). |
| --- | --- |

e)

Aasialaisten kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja naisten oikeudet, joihin kuuluvat muun muassa naisten ja miesten tilanteen järjestelmällinen analysointi hanke- ja ohjelmatasolla, tasa-arvonäkökohtien vahvistaminen koko hankkeen elinkaaren aikana sekä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden ja sukupuolikohtaisten tietojen käyttäminen kaikissa suunnittelu-, toteuttamis- ja arviointivaiheissa, kuten komissio on edellyttänyt toimintaohjelmassaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (10).

| f) | Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelma-asiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA). SYA:a on lisäksi käytettävä järjestelmällisesti rakenteellisten ja alakohtaisten ohjelmien valmistelussa. Ympäristövaikutusten arviointia on sovellettava järjestelmällisesti hanketasolla ja merkittävän uuden infrastruktuurin yhteydessä. Kaikkien asianosaisten ja sidosryhmien osallistuminen arvioinnin kaikkiin vaiheisiin on varmistettava. Ympäristöarvioinnin tulosten julkinen saatavuus on taattava. |
| --- | --- |

f)

Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelma-asiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA). SYA:a on lisäksi käytettävä järjestelmällisesti rakenteellisten ja alakohtaisten ohjelmien valmistelussa. Ympäristövaikutusten arviointia on sovellettava järjestelmällisesti hanketasolla ja merkittävän uuden infrastruktuurin yhteydessä. Kaikkien asianosaisten ja sidosryhmien osallistuminen arvioinnin kaikkiin vaiheisiin on varmistettava. Ympäristöarvioinnin tulosten julkinen saatavuus on taattava.

5 artikla

Yhteisön yhteistyössä on, sanotun kuitenkaan rajoittamatta aasialaisten kumppaneiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisällytettyjen alojen tukikelpoisuutta, tuettava erityisesti:

| a) | terveydenhuoltoalan toimia, joihin kuuluvat alemman tulotason ryhmille ja marginaaliryhmille, kuten kastijaon, uskonnon ja sukupuolen perusteella syrjityille, tarjottavat terveydenhuoltopalvelut, lapsikuolleisuuden alentaminen, äitiyspalveluiden ja lasten terveyspalveluiden, seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden parantaminen sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien, erityisesti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian, torjunta; |
| --- | --- |

a)

terveydenhuoltoalan toimia, joihin kuuluvat alemman tulotason ryhmille ja marginaaliryhmille, kuten kastijaon, uskonnon ja sukupuolen perusteella syrjityille, tarjottavat terveydenhuoltopalvelut, lapsikuolleisuuden alentaminen, äitiyspalveluiden ja lasten terveyspalveluiden, seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden parantaminen sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien, erityisesti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian, torjunta;

| b) | koulutusalan toimia, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteeseen 2 ja 3 sekä Dakarin ”Koulutus kaikille” -toimintakehykseen liittyviä toimia, joissa korostetaan yleisen ja yhtä hyvän kokoaikaisen peruskoulutuksen tarjoamista sekä tytöille ja pojille; |
| --- | --- |

b)

koulutusalan toimia, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteeseen 2 ja 3 sekä Dakarin ”Koulutus kaikille” -toimintakehykseen liittyviä toimia, joissa korostetaan yleisen ja yhtä hyvän kokoaikaisen peruskoulutuksen tarjoamista sekä tytöille ja pojille;

| c) | toimia, joita toteutetaan haavoittuvassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ryhmien hyväksi, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon tai uskonnon perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset; |
| --- | --- |

c)

toimia, joita toteutetaan haavoittuvassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ryhmien hyväksi, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon tai uskonnon perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset;

| d) | lasten oikeuksia edistäviä toimia, erityisesti lapsityövoiman kaikkien vahingollisten ja/tai kokoaikaista koulunkäyntiä haittaavien muotojen torjumista sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia; |
| --- | --- |

d)

lasten oikeuksia edistäviä toimia, erityisesti lapsityövoiman kaikkien vahingollisten ja/tai kokoaikaista koulunkäyntiä haittaavien muotojen torjumista sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia;

| e) | demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista lujittavia toimia, joihin kuuluvat muun muassa valmiuksien kehittäminen sekä institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen lujittaminen; |
| --- | --- |

e)

demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista lujittavia toimia, joihin kuuluvat muun muassa valmiuksien kehittäminen sekä institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen lujittaminen;

| f) | korruption vastaisia ja hyvää hallintotapaa edistäviä toimia, erityisesti kansallisen hallinnon, suunnittelu- ja täytäntöönpanopolitiikan, varainhoidon ja kansallisten voimavarojen hoitamisen yhteydessä avoimella tavalla; |
| --- | --- |

f)

korruption vastaisia ja hyvää hallintotapaa edistäviä toimia, erityisesti kansallisen hallinnon, suunnittelu- ja täytäntöönpanopolitiikan, varainhoidon ja kansallisten voimavarojen hoitamisen yhteydessä avoimella tavalla;

| g) | toimia, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, erityisesti köyhyydessä eläviä edustavien järjestöjen, asemaa tässä artiklassa tarkoitettujen, köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen saavuttamista edistävien toimien yhteydessä; |
| --- | --- |

g)

toimia, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, erityisesti köyhyydessä eläviä edustavien järjestöjen, asemaa tässä artiklassa tarkoitettujen, köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen saavuttamista edistävien toimien yhteydessä;

| h) | toimia, joilla avustetaan yksityisiä toimijoita, yritysten muodostama yksityinen sektori mukaan lukien, edistämään vaikutusvaltansa mukaisesti ihmisoikeuksien toteutumista ja köyhyyden lievittämistä, ja varmistetaan kyseiset edistämistoimet; |
| --- | --- |

h)

toimia, joilla avustetaan yksityisiä toimijoita, yritysten muodostama yksityinen sektori mukaan lukien, edistämään vaikutusvaltansa mukaisesti ihmisoikeuksien toteutumista ja köyhyyden lievittämistä, ja varmistetaan kyseiset edistämistoimet;

| i) | vesihuoltoa, jossa etusijalle asetetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon yleinen saatavuus kestävällä tavalla ja johon kuuluu myös vesivarojen kestävä käyttö, veden tehokas käyttö maatalous- ja teollisuustarkoituksiin sekä veden laadun parantaminen; |
| --- | --- |

i)

vesihuoltoa, jossa etusijalle asetetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon yleinen saatavuus kestävällä tavalla ja johon kuuluu myös vesivarojen kestävä käyttö, veden tehokas käyttö maatalous- ja teollisuustarkoituksiin sekä veden laadun parantaminen;

| j) | maaseudun alueiden kehittämistä tukevia toimia, joilla pyritään erityisesti huolehtimaan elintarvikevarmuudesta; |
| --- | --- |

j)

maaseudun alueiden kehittämistä tukevia toimia, joilla pyritään erityisesti huolehtimaan elintarvikevarmuudesta;

| k) | talouden ja kaupan yhteistyön edistämistä, velkaongelmien kattavaan ratkaisemiseen tähtäävien mekanismien tukemista, ja Euroopan unionin ja Aasian maiden investointisuhteiden lujittamista toimilla, joilla varmistetaan ja edistetään sitä, että yksityiset toimijat, alkuperäisväestön muodostama yksityinen sektori ja eurooppalaisten yritysten investoinnit mukaan lukien, myötävaikuttavat sosiaalisesti vastuuntuntoiseen talouskehitykseen ILO:n standardeja noudattaen ja ihmisoikeuksia kunnioittaen ja köyhyyden lievittämiseen erityisesti valmiuksia kehittävillä toimilla; |
| --- | --- |

k)

talouden ja kaupan yhteistyön edistämistä, velkaongelmien kattavaan ratkaisemiseen tähtäävien mekanismien tukemista, ja Euroopan unionin ja Aasian maiden investointisuhteiden lujittamista toimilla, joilla varmistetaan ja edistetään sitä, että yksityiset toimijat, alkuperäisväestön muodostama yksityinen sektori ja eurooppalaisten yritysten investoinnit mukaan lukien, myötävaikuttavat sosiaalisesti vastuuntuntoiseen talouskehitykseen ILO:n standardeja noudattaen ja ihmisoikeuksia kunnioittaen ja köyhyyden lievittämiseen erityisesti valmiuksia kehittävillä toimilla;

| l) | toimia, joilla puututaan rakenteellisiin ongelmiin, joita kumppanuusmaat kohtaavat maailmantaloudessa, lisäämällä teknistä apua ja vahvistamalla valmiuksia, alentamalla tai poistamalla kauppakumppaneiden korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä, tulkitsemalla oikein kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohtia (TRIPS-sopimus) kansanterveyden alalla ja uusiin lääkkeisiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä; |
| --- | --- |

l)

toimia, joilla puututaan rakenteellisiin ongelmiin, joita kumppanuusmaat kohtaavat maailmantaloudessa, lisäämällä teknistä apua ja vahvistamalla valmiuksia, alentamalla tai poistamalla kauppakumppaneiden korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä, tulkitsemalla oikein kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohtia (TRIPS-sopimus) kansanterveyden alalla ja uusiin lääkkeisiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä;

| m) | hätätilavalmiuksia ja luonnonkatastrofien estämistä, sekä hätätilavaiheen jälkeistä kunnostamista, jälleenrakennusta ja kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamista koskevia toimia, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota vaiheeseen, jossa hätäavusta siirrytään kehitysyhteistyöhön; |
| --- | --- |

m)

hätätilavalmiuksia ja luonnonkatastrofien estämistä, sekä hätätilavaiheen jälkeistä kunnostamista, jälleenrakennusta ja kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamista koskevia toimia, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota vaiheeseen, jossa hätäavusta siirrytään kehitysyhteistyöhön;

| n) | ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen ja ihmistoimintojen kestävää hallintoa edistäviä toimia, joilla parannetaan erityisesti Aasian suurkaupunkien kaupunkiympäristöä sekä edistetään kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja, kemikaalien turvallista ja kestävää hallintaa sekä meren ja maaperän biodiversiteetin kestävää käyttöä ja säilyttämistä varsinkin joissa, valtamerissä ja metsissä; |
| --- | --- |

n)

ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen ja ihmistoimintojen kestävää hallintoa edistäviä toimia, joilla parannetaan erityisesti Aasian suurkaupunkien kaupunkiympäristöä sekä edistetään kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja, kemikaalien turvallista ja kestävää hallintaa sekä meren ja maaperän biodiversiteetin kestävää käyttöä ja säilyttämistä varsinkin joissa, valtamerissä ja metsissä;

| o) | sukupuolten tasa-arvoa ja naisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan edistäviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa toimet, joilla varmistetaan, että tytöillä on oikeus kokoaikaiseen koulutukseen, ja joilla lisätään naisten aktiivista ja miehiin verrattuna tasa-arvoista osallistumista tuotantovälineiden hankkimiseen ja valvontaan, tuotantoprosessiin ja sen tuloksiin sekä päätöksentekoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä laaditun komission toimintaohjelman mukaisesti; |
| --- | --- |

o)

sukupuolten tasa-arvoa ja naisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan edistäviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa toimet, joilla varmistetaan, että tytöillä on oikeus kokoaikaiseen koulutukseen, ja joilla lisätään naisten aktiivista ja miehiin verrattuna tasa-arvoista osallistumista tuotantovälineiden hankkimiseen ja valvontaan, tuotantoprosessiin ja sen tuloksiin sekä päätöksentekoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä laaditun komission toimintaohjelman mukaisesti;

| p) | kulttuuriyhteistyötä ja vaihtotoimintaa, joka lisää aasialaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin keskinäistä ymmärtämystä kulttuurin alalla; |
| --- | --- |

p)

kulttuuriyhteistyötä ja vaihtotoimintaa, joka lisää aasialaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin keskinäistä ymmärtämystä kulttuurin alalla;

| q) | tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä Aasian maiden kehitysyhteistyön välineenä; |
| --- | --- |

q)

tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä Aasian maiden kehitysyhteistyön välineenä;

| r) | toimia, joilla edistetään kestävän energiatekniikan käyttöä aasialaisten kumppaneiden keskuudessa; |
| --- | --- |

r)

toimia, joilla edistetään kestävän energiatekniikan käyttöä aasialaisten kumppaneiden keskuudessa;

| s) | Aasian alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä sekä tiiviimpien suhteiden kehittämistä aasialaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välille; |
| --- | --- |

s)

Aasian alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä sekä tiiviimpien suhteiden kehittämistä aasialaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välille;

| t) | institutionaalisen kehyksen lujittamista pk-yritysten perustamisen edistämiseksi lisäämällä sekä pankkitilien avaamista että liiketoiminnan käynnistämistä edistäviä valmiuksia. |
| --- | --- |

t)

institutionaalisen kehyksen lujittamista pk-yritysten perustamisen edistämiseksi lisäämällä sekä pankkitilien avaamista että liiketoiminnan käynnistämistä edistäviä valmiuksia.

II LUKU

YHTEISTYÖTOIMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMENETTELYT

6 artikla

1.   Yleisesti toimintakehys tämän asetuksen mukaiseen yhteisön yhteistyöhön liittyvien toimien ohjelmasuunnittelua ja yksilöintiä varten muodostuu seuraavista osista:

| a) | strategia-asiakirjat, |
| --- | --- |

a)

strategia-asiakirjat,

| b) | monivuotiset maa- ja alueohjelmat, |
| --- | --- |

b)

monivuotiset maa- ja alueohjelmat,

| c) | vuotuiset toimintasuunnitelmat. |
| --- | --- |

c)

vuotuiset toimintasuunnitelmat.

Asiakirjoissa on otettava huomioon kyseisten Aasian maiden sidosryhmien, kuten kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaisten, parlamenttien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, alkuperäisväestöä edustavien järjestöjen, yksityisen sektorin sekä muun asianosaisen kansalaisyhteiskunnan edustuksen, yksilöimät ja sopimat painopisteet. Euroopan parlamentille toimitetaan a, b ja c kohdassa tarkoitetut asiakirjat.

Edellä mainittuja asiakirjoja tarkistettaessa on yleisesti ottaen otettava huomioon mainittujen sidosryhmien yksilöimät ja sopimat painopisteet. Euroopan parlamentille toimitetaan a, b ja c kohdassa tarkoitetut asiakirjat, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina.

Edellä mainittujen asiakirjojen on oltava saatavilla EU-tietoa jakavilla verkkosivuilla avoimuuden mahdollisimman korkean tason varmistamiseksi.

2.   Strategia-asiakirjat vahvistetaan kullekin
  Aasian kumppanimaalle
  , -alueelle tai -pienalueelle viidestä seitsemään vuotta kestäväksi kaudeksi
  , ja ne on kytkettävä kumppanimaan mahdolliseen kansalliseen kehityssuunnitelmaan (tai niiden on heijastettava kyseistä suunnitelmaa)
  .

Niissä määritellään yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteet ja yksilöidään strategiset painopisteet ja yksittäiset toiminnan alat. Niitä tarkistetaan, jos olosuhteet niin edellyttävät.

Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan erillinen kolmivuotinen strategia-asiakirja, joka kattaa
  koko Aasian.

3.   Strategia-asiakirjojen pohjalta laaditaan kolmivuotiset maa- ja alueohjelmat kolmivuotiskaudeksi kullekin maalle, alueelle ja pienalueelle, joka täyttää yhteisön yhteistyön tukikelpoisuusvaatimukset.

Ohjelmissa kuvataan alakohtaiset ja alojen yhteiset painopisteet, yksittäiset tavoitteet ja odotetut tulokset
  , joiden mittaamista varten kehitetään sopivat tulosindikaattorit
  .

Niissä ilmoitetaan asianomaisen ohjelman rahoituksen ohjeelliset määrät (kokonaismäärä ja kutakin ensisijaista alaa koskeva määrä) sekä rahoituksen saamisen perusteet.

Niihin on sisällytettävä luettelo kaikista tahoista (valtiolliset, julkiset, voittoa tavoittelemattomat ja yksityiset tahot), joita on kuultu ennen monivuotisten maaohjelmien laatimista.

Ohjelmissa on otettava huomioon yksilöidyt painopisteet, joista on sovittu asianomaisten
  aasialaisten kumppanien
  kanssa,
  asianomaisen väestön kuuleminen mukaan lukien.
  Ne saatetaan ajan tasalle tarvittaessa.

4.   Monivuotisten maa- ja alueohjelmien pohjalta laaditaan vuosittaiset toimintasuunnitelmat kullekin maalle, alueelle ja pienalueelle, joka täyttää yhteisön yhteistyön tukikelpoisuusvaatimukset.

Niissä esitetään kyseisen varainhoitovuoden osalta mahdollisimman tarkasti tavoitteet, toiminta-alat ja käyttöön varatut määrärahat.

Näissä suunnitelmissa esitetään luettelo yhteistyötoimista, jotka yhteisön on tarkoitus rahoittaa. Niissä tarkennetaan kunkin hankkeen ja ohjelman osalta yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä.

Monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen edistymistä käsittelevien vuosittaisten kertomusten on oltava kaikkien sidosryhmien saatavilla.

5.   
  Odottamattomista tapahtumista aiheutuneissa poikkeuksellisissa olosuhteissa
  voidaan hyväksyä sellaisia erityisen yhteistyön toimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuosittaisiin toimintasuunnitelmiin.

7 artikla

1.   Yhteisön rahoitus myönnetään avustuksina.

2.   Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa erityisesti hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin sekä
  yhteisön hankkeiden saatavuutta ja rahoitusta
  koskevaan
  kuulemiseen ja
  tiedottamiseen liittyviä kuluja.

3.   Yhteisön rahoitusta voidaan käyttää yhteisrahoitukseen, johon olisikin pyrittävä aina, kun vain mahdollista, erityisesti, jos näin saadaan käyttöön muutakin rahoitusta 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista varten.

4.
     
  Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa voimassa oleviin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät velkahuojennukset 2 artiklassa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

5.   Yhteisön rahoitusta ei saa käyttää verojen, tullien ja muiden maksujen maksuun.

6.   Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa investointimenoja, myös kiinteistön ostosta aiheutuvia, jos osto on välittömästi tarpeen toimenpiteen täytäntöönpanon kannalta ja jos omistusoikeus siirretään vastaanottajan paikallisille kumppaneille tai toimenpiteen lopullisille edunsaajille heti, kun toimenpide on saatettu päätökseen.
  Kiinteistön oston ja omistusoikeuden siirtämisen ei pitäisi missään tapauksessa loukata vähemmistöjen tai alkuperäisväestön taloudellisia, sosiaalisia tai kulttuurisia oikeuksia.

8 artikla

1.   Komissio toteuttaa yhteisön yhteistyön noudattaen voimassa olevia talousarvio- ja muita menettelyjä, erityisesti niitä, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa.

2.   Tehdessään rahoituspäätöksiä tämän asetuksen nojalla komissio ottaa huomioon varainhoitoasetuksessa edellytetyt moitteettoman varainhoidon periaatteet.

9 artikla

Rahoituspuitteet tämän asetuksen nojalla vuosina 2003–2006 tehtävää yhteisön yhteistyötä varten ovat

  2 276 miljoonaa
  euroa Aasian kanssa tehtävään
  yhteistyöhön
  .

Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa
  ja köyhyystason, väestön ja suorituskyvyn huomioon ottavien objektiivisten kriteerien perusteella
  .

Aasialaisille kumppaneille osoitetusta vuosibudjetista suunnataan vuotuisista sitoumuksista 35 prosentin viiteosuus sosiaalisen infrastruktuurin kustannuksiin, ja suurin osa summasta suunnataan koulutukseen ja terveydenhuoltoon.

10 artikla

Kansallisten hallitusten ja liittohallitusten lisäksi tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt (mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien
  elimet), kansalliset
  ja maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset ja virastot
  sekä valtiosta riippumattomat toimijat
  .

Kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja edistämispotentiaali. Valtiosta riippumattomia toimijoita ovat yksityinen sektori, taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet, ammattiliitot mukaan lukien, sekä kansalaisyhteiskunta kaikissa ilmenemismuodoissaan kulloistenkin kansallisten erityispiirteiden mukaisesti.

Tätä varten valtiosta riippumattomien toimijoiden olisi tarvittaessa

| — | saatava tietoja ja tultava kuulluiksi kehitysyhteistyötä koskevasta politiikasta ja strategioista, kehitysyhteistyön painopisteistä erityisesti aloilla, jotka koskevat niitä välittömästi tai vaikuttavat niihin, sekä poliittisesta vuoropuhelusta; |
| --- | --- |

—

saatava tietoja ja tultava kuulluiksi kehitysyhteistyötä koskevasta politiikasta ja strategioista, kehitysyhteistyön painopisteistä erityisesti aloilla, jotka koskevat niitä välittömästi tai vaikuttavat niihin, sekä poliittisesta vuoropuhelusta;

| — | saatava paikallisen kehitysprosessin tukemiseksi varoja tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti aina 15 prosenttiin saakka kaikista käytettävissä olevista varoista; |
| --- | --- |

—

saatava paikallisen kehitysprosessin tukemiseksi varoja tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti aina 15 prosenttiin saakka kaikista käytettävissä olevista varoista;

| — | osallistuttava yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen aloilla, jotka koskevat niitä ja joilla näillä toimijoilla on suhteellista etua; |
| --- | --- |

—

osallistuttava yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen aloilla, jotka koskevat niitä ja joilla näillä toimijoilla on suhteellista etua;

| — | saatava valmiuksien kehittämistä varten tukea kriittisillä aloilla, jotta ne voivat vahvistaa organisaatiota ja edustusta koskevia valmiuksiaan ja ottaa käyttöön kuulemismenetelmiä, kuten viestintä- ja vuoropuhelukanavia, sekä edistää strategista kumppanuutta. |
| --- | --- |

—

saatava valmiuksien kehittämistä varten tukea kriittisillä aloilla, jotta ne voivat vahvistaa organisaatiota ja edustusta koskevia valmiuksiaan ja ottaa käyttöön kuulemismenetelmiä, kuten viestintä- ja vuoropuhelukanavia, sekä edistää strategista kumppanuutta.

11 artikla

1.
     
  Jäljempänä olevissa säännöksissä käytetyt ilmaisut ”kehitysmaat” ja ”vähiten kehittyneet maat” viittaavat OECD:n kehitysapukomitean vastaavan luokituksen mukaisiin maihin.

2.   Tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt jäsenvaltioissa ja liittymistä Euroopan unioniin hakeneissa ehdokasmaissa sekä
  kaikissa kehitysmaissa
  .

3.   
  Yhteisrahoitusta
  koskevissa tapauksissa komissio voi tapauskohtaisesti hyväksyä myös muiden rahoittajamaiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osallistumisen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin edellyttäen, että vastavuoroisuus on varmistettu.

4.   Komissio voi myös tapauskohtaisesti tehdä muiden maiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kanssa hankintasopimuksia, jotka koskevat tartuntatautien kuten HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömiä palveluja ja terveydenhoitotuotteita.

5.   Lisäksi minkä tahansa kolmannen maan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua niiden
  liitteenä olevassa
  luettelossa esitettyjen maiden, jotka on luokiteltu vähiten kehittyneiksi maiksi OECD:n ja sen kehitysapukomitean avunsaaja- luettelossa, eduksi toteutettavia hankkeita ja ohjelmia koskeviin tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin seuraavilla aloilla: avustukset alakohtaisia ja monialaisia ohjelmia varten, investointihankkeiden tuki, tuontituki ja hyödykkeitä varten annettava tuki, kaupallisia palveluja koskevat sopimukset sekä valtiosta riippumattomille järjestöille annettava apu. Tällöin kolmansien maiden yritysten osallistuminen hyväksytään vain, jos se perustuu vastavuoroisuuteen.

Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan toimiin, joiden arvo on yli 700 000 erityisnosto-oikeutta tai yli 130 000 erityisnosto-oikeutta, kun kyseessä on investointeihin liittyvä tekninen yhteistyö. Tätä säännöstä ei sovelleta erilliseen tekniseen yhteistyöhön eikä elintarvikeapuun.

6.
     
  Kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden mahdollisimman laajan tällä asetuksella rahoitettujen sopimusten täytäntöönpanoon osallistumisen kannustamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään optimoimaan kyseisten maiden luonnonvoimavarojen ja inhimillisten voimavarojen käyttö.

Tätä varten:

| a) | rakennusurakoissa, joiden arvo on alle 5 000 000 euroa, kehitysmaiden tarjoajille myönnetään 10 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, edellyttäen että vähintään neljännes yrityksen osakepääomasta ja sen johtohenkilöstöstä on yhdestä tai useammasta kehitysmaasta; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 15 prosentin hintaetuus, |
| --- | --- |

a)

rakennusurakoissa, joiden arvo on alle 5 000 000 euroa, kehitysmaiden tarjoajille myönnetään 10 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, edellyttäen että vähintään neljännes yrityksen osakepääomasta ja sen johtohenkilöstöstä on yhdestä tai useammasta kehitysmaasta; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 15 prosentin hintaetuus,

| b) | toimitussopimuksissa, riippumatta toimitusten arvosta, kehitysmaiden tarjoajille, joiden toimitusten sopimusarvosta vähintään 50 prosenttia on peräisin kehitysmaista, myönnetään 15 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 20 prosentin hintaetuus, |
| --- | --- |

b)

toimitussopimuksissa, riippumatta toimitusten arvosta, kehitysmaiden tarjoajille, joiden toimitusten sopimusarvosta vähintään 50 prosenttia on peräisin kehitysmaista, myönnetään 15 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 20 prosentin hintaetuus,

| c) | palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija:










  i) | kehitysmaiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti ja teknisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, |
| --- | --- | --- |

c)

palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija:

i)

kehitysmaiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti ja teknisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna,

| ii) | tarjouksille, jotka kehitysmaan yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja |
| --- | --- |

ii)

tarjouksille, jotka kehitysmaan yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja

| iii) | tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita kehitysmaista. |
| --- | --- |

iii)

tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita kehitysmaista.

| d) | alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja |
| --- | --- |

d)

alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja

| e) | kehitysmaa voi ehdottaa tarjouspyynnössä mahdollisille tarjoajille muiden kehitysmaiden yritysten tai yhteisellä sopimuksella valittujen kansallisten asiantuntijoiden tai konsulttien apua. Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa. |
| --- | --- |

e)

kehitysmaa voi ehdottaa tarjouspyynnössä mahdollisille tarjoajille muiden kehitysmaiden yritysten tai yhteisellä sopimuksella valittujen kansallisten asiantuntijoiden tai konsulttien apua. Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.

12 artikla

Tähän asetukseen perustuvissa sopimuksissa on määrättävä selvästi komission, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) mukaan luettuna, suorittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tarkastuksista, tarvittaessa toimen toteuttamispaikalla. Näissä sopimuksissa komissio valtuutetaan suorittamaan paikalla tarkastuksia ja todentamisia asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.

III LUKU

PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELYT

13 artikla

1.   Edellä 6 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat, monivuotiset maa- ja alueohjelmat ja vuotuiset toimintasuunnitelmat
  on laadittava yhteistyössä kyseisen Aasian maiden sidosryhmien, kuten kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaisten, parlamenttien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, alkuperäisväestöä edustavien järjestöjen, yksityisen sektorin sekä muun asianosaisen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa. Ne
  hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
  Euroopan parlamenttia kuullaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
  Vuotuisista toimintasuunnitelmista tehtyjä päätöksiä on pidettävä asianomaisessa toimintasuunnitelmassa eriteltyjen hankkeiden ja ohjelmien rahoituspäätöksinä.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen päätösten muutokset hyväksytään samaa menettelyä noudattaen, paitsi jos muutokset ovat enintään 20 prosenttia toimintasuunnitelmalle kohdennetusta kokonaismäärästä ja jos ne eivät muuta merkittävästi toimintasuunnitelmaan kuuluvien hankkeiden tai ohjelmien luonnetta. Tällöin muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.

2.   Hankkeita ja ohjelmia koskevat rahoituspäätökset, joita vuotuiset toiminta- suunnitelmat eivät kata ja joiden arvo on vähintään viisi miljoonaa euroa, tehdään yksittäin 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Muutokset kyseisiin päätöksiin hyväksytään samaa menettelyä noudattaen, paitsi jos muutokset ovat enintään 20 prosenttia hankkeisiin ja ohjelmiin kohdennetusta määrästä ja jos ne eivät muuta merkittävästi asianomaisia hankkeita tai ohjelmia. Tällöin muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.

Alle viiden miljoonan euron rahoituspäätökset ja niihin tehtävät muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.

14 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ”
  Aasian
  komitea”, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
  Komitea kokoontuu kerran vuodessa kuullakseen köyhyyden poistamisen puolesta toimivia kansalaisyhteiskunnan edustajia Aasian ohjelmasta.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

4.   Komitea voi tarkastella puheenjohtajansa esityksestä joko jäsenvaltion edustajan pyynnöstä tai ilman sitä muita mahdollisia tähän asetukseen liittyviä kysymyksiä, erityisesti ohjelmasuunnitteluun, toimien yleiseen täytäntöönpanoon tai yhteisrahoitukseen liittyviä kysymyksiä.

IV LUKU

YHTEENSOVITTAMINEN, KERTOMUSTEN LAATIMINEN JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

15 artikla

1.   Saadakseen yhteisön yhteistyön johdonmukaiseksi
  , yhtenäiseksi
  sekä lisätäkseen sen tehokkuutta ja parantaakseen sen täydentävyyttä jäsenvaltioiden toimiin nähden jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat suunnittelemistaan toimista tietoja usein ja säännöllisesti, myös toimien toteuttamispaikalla. Ne pitävät toisensa ajan tasalla ohjelmastrategiansa, toimintansa ensisijaisten alojen, arviointien ja käynnissä olevan ja tulevan yhteistyön suhteen.
  Tietojen on oltava myös Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden kansallisten parlamenttien saatavilla.

2.   Komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita, jotta voidaan varmistaa asianmukainen yhteensovittaminen ja yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten, YK:n elinten ja muiden avunantajien kanssa.

3.   Tämän asetuksen nojalla toteutettavien yhteistyötoimien yhteisöluonnetta korostetaan sopivin toimenpitein.

16 artikla

Komissio esittää
  Euroopan parlamentille kopiot kaikista strategia-asiakirjoista, maa- ja alueohjelmista ja vuotuisista toimintasuunnitelmista sitä mukaa kuin niitä hyväksytään sekä niiden täytäntöönpanon vuosittaisista (tai monivuotisista) tarkistuksista. Asiakirjoissa on oltava luettelo kaikista elimistä, mukaan lukien kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaiset, kansanedustuslaitokset, valtiosta riippumattomat järjestöt, yksityinen sektori sekä muu asianosainen kansalaisyhteiskunnan edustus, joita on kuultu asiakirjoja laadittaessa
  .

Komissio esittää
  lisäksi
  joka vuosi tiedot tämän asetuksen nojalla rahoitetuista toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain antamassaan yhteisön ulkomaanapua koskevassa kertomuksessa.

17 artikla

Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen nojalla toteutettavien yhteisön yhteistyötoimien täytäntöönpanon tehokkaan ja jatkuvan seurannan varmistamiseksi.

Viiden vuoden välein komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen sekä tekee ehdotukset tämän asetuksen jatkoa sekä mahdollisesti tarvittavia asetuksen muutoksia varten.

18 artikla

1.   Kumotaan asetukset (ETY) N:o 443/92 ja (EY) N:o 2130/2001.

2.   Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2258/96 1 artiklan 2 kohdasta ilmaus ”Latinalaisen Amerikan maat, Aasian maat”.

3.   Asetuksia (ETY) N:o 443/92, (EY) N:o 2130/2001 ja (EY) N:o 2258/96 sovelletaan edelleen kuitenkin hankkeisiin ja ohjelmiin, joiden osalta komission rahoituspäätökseen johtavat menettelyt on aloitettu mutta niitä ei vielä ole saatettu päätökseen tämän asetuksen tullessa voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista

4.   Strategia-asiakirjat, monivuotiset maa- ja alueohjelmat, vuotuiset toimintasuunnitelmat ja hankkeet, jotka komissio on hyväksynyt asetuksen (ETY) N:o 443/92 nojalla ja joista asetuksen 15 artiklan mukaisesti perustettu komitea on antanut puoltavan lausunnon, katsotaan hyväksytyn tämän asetuksen mukaisesti.

19 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

2

Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

(3)  EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.

3

1992

(4)  KOM(2001) 469 lopullinen.

4

(5)  EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3.

5

(6)  EYVL L 306, 28.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

8

(9)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

9

(10)  KOM(2001) 295 lopullinen.

10

LIITE

| Afganistan | [Argentiina] |
| --- | --- |
| Bahrain | [Bolivia] |
| Bangladesh | [Brasilia] |
| Bhutan | [Chile] |
| Burma/Myanmar | [Costa Rica] |
| Filippiinit | [Ecuador] |
| Indonesia | [El Salvador] |
| Intia | [Guatemala] |
| Irak | [Honduras] |
| Iran | [Kolumbia] |
| Itä-Timor | [Kuuba] |
| Jemen | [Meksiko] |
| Kambodža | [Nicaragua] |
| Kiina | [Panama] |
| Korean demokraattinen kansantasavalta | [Paraguay] |
| Laos | [Peru] |
| Malediivit | [Uruguay] |
| Malesia | [Venezuela] |
| Mongolia | |
| Nepal | |
| Oman | |
| Pakistan | |
| Saudi Arabia | |
| Sri Lanka | |
| Thaimaa | |
| Vietnam | |

Afganistan

[Argentiina]

Bahrain

[Bolivia]

Bangladesh

[Brasilia]

Bhutan

[Chile]

Burma/Myanmar

[Costa Rica]

Filippiinit

[Ecuador]

Indonesia

[El Salvador]

Intia

[Guatemala]

Irak

[Honduras]

Iran

[Kolumbia]

Itä-Timor

[Kuuba]

Jemen

[Meksiko]

Kambodža

[Nicaragua]

Kiina

[Panama]

Korean demokraattinen kansantasavalta

[Paraguay]

Laos

[Peru]

Malediivit

[Uruguay]

Malesia

[Venezuela]

Mongolia

Nepal

Oman

Pakistan

Saudi Arabia

Sri Lanka

Thaimaa

Vietnam

P5_TC1-COD(2002)0139A

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../2003 yhteisön yhteistyöstä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisö on vuodesta 1992
  harjoittanut Latinalaisen
  Amerikan maiden kanssa rahoituksellista, teknistä ja taloudellista yhteistyötä rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (3) pohjalta. Tätä toimintaa olisi jatkettava ja voimistettava
  uuden, kunkin alueen erityispiirteisiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö on vuodesta 1992
  harjoittanut Latinalaisen
  Amerikan maiden kanssa rahoituksellista, teknistä ja taloudellista yhteistyötä rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (3) pohjalta. Tätä toimintaa olisi jatkettava ja voimistettava
  uuden, kunkin alueen erityispiirteisiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti.

| (2) | Euroopan yhteisön sekä Latinalaisen
  Amerikan maiden ja
  pienalueiden
  välisissä sopimuksissa
  , joita ohjaa kumppanuusperiaate,
  määritellään kutakin maata ja pienaluetta koskevat yhteistyöalat
  kiinnittäen erityistä huomiota äärimmäisen köyhyyden poistamiseen. Sidosryhmiä, köyhiä edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien, olisi kuultava yhteistyösopimuksista ja muista sopimuksista neuvoteltaessa. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan yhteisön sekä Latinalaisen
  Amerikan maiden ja
  pienalueiden
  välisissä sopimuksissa
  , joita ohjaa kumppanuusperiaate,
  määritellään kutakin maata ja pienaluetta koskevat yhteistyöalat
  kiinnittäen erityistä huomiota äärimmäisen köyhyyden poistamiseen. Sidosryhmiä, köyhiä edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien, olisi kuultava yhteistyösopimuksista ja muista sopimuksista neuvoteltaessa.

| (3) | Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 kokoontuneet Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät toimintasuunnitelman, jossa määritellään
  kahden alueen strategisen kumppanuuden
  muodostamiseen tähtäävä laaja yhteistyötoimien kokonaisuus. Tämä toimintasuunnitelma saatettiin ajan tasalle ja vahvistettiin toisessa huippukokouksessa Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2002
  , ja siinä kerrattiin ja kiteytettiin kahden alueen välinen kumppanuusprosessi viitaten erityisesti Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden kanssa voimassa oleviin tai neuvoteltavina oleviin kumppanuussopimuksiin. |
| --- | --- |

(3)

Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 kokoontuneet Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät toimintasuunnitelman, jossa määritellään
  kahden alueen strategisen kumppanuuden
  muodostamiseen tähtäävä laaja yhteistyötoimien kokonaisuus. Tämä toimintasuunnitelma saatettiin ajan tasalle ja vahvistettiin toisessa huippukokouksessa Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2002
  , ja siinä kerrattiin ja kiteytettiin kahden alueen välinen kumppanuusprosessi viitaten erityisesti Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden kanssa voimassa oleviin tai neuvoteltavina oleviin kumppanuussopimuksiin.

| (4) | Euroopan
  unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja komissio pääsivät Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa yksimielisyyteen vuosituhannen kehitystavoitteet asettavan Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen julistuksen hyväksymisestä. Näihin tavoitteisiin pyrittäessä yhteisöä ohjaavat neuvoston ja komission 10 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julkilausumassa määrittelemät kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet ja tavoitteet. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan
  unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja komissio pääsivät Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa yksimielisyyteen vuosituhannen kehitystavoitteet asettavan Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen julistuksen hyväksymisestä. Näihin tavoitteisiin pyrittäessä yhteisöä ohjaavat neuvoston ja komission 10 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julkilausumassa määrittelemät kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet ja tavoitteet.

| (5) | Vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteeseen 8 sisältyy tuenantajien vastuu virallisen kehitysavun tasosta ja markkinoille pääsystä. |
| --- | --- |

(5)

Vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteeseen 8 sisältyy tuenantajien vastuu virallisen kehitysavun tasosta ja markkinoille pääsystä.

| (6) | Strategia-asiakirjoissa on varmistettava Euroopan unionin ja kumppanimaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus. |
| --- | --- |

(6)

Strategia-asiakirjoissa on varmistettava Euroopan unionin ja kumppanimaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.

| (7) | On syytä korostaa, että Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on vastuu välttää tiettyjen muiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, sisämarkkinoiden tai kaupan mahdolliset haitalliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kehitysmaissa. Tällä asetuksella olisi varmistettava sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuus, jotta köyhyyden poistamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa. |
| --- | --- |

(7)

On syytä korostaa, että Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on vastuu välttää tiettyjen muiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, sisämarkkinoiden tai kaupan mahdolliset haitalliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kehitysmaissa. Tällä asetuksella olisi varmistettava sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuus, jotta köyhyyden poistamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa.

| (8) | Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä
  sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan
  kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
  Avun olisi edistettävä vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa. |
| --- | --- |

(8)

Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä
  sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan
  kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
  Avun olisi edistettävä vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa.

| (9) | Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja
  toteutusta Latinalaisen
  Amerikan maissa
  pyrkien köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(9)

Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja
  toteutusta Latinalaisen
  Amerikan maissa
  pyrkien köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti
  .

| (10) | Politiikan kehyksen luomiseksi
  ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä
  varten
  on määriteltävä yhteisön yhteistyön tavoitteet, jotta kaikilla edunsaajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten kattamilla aloilla voidaan toteuttaa toimia ja edistää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka määritellään Latinalaista
  Amerikkaa koskevissa
  Euroopan unionin strategisissa suuntaviivoissa. |
| --- | --- |

(10)

Politiikan kehyksen luomiseksi
  ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä
  varten
  on määriteltävä yhteisön yhteistyön tavoitteet, jotta kaikilla edunsaajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten kattamilla aloilla voidaan toteuttaa toimia ja edistää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka määritellään Latinalaista
  Amerikkaa koskevissa
  Euroopan unionin strategisissa suuntaviivoissa.

| (11) | Euroopan parlamentti ja komissio ovat käyneet kattavia keskusteluja tavoitteiden vahvistamisesta, sekä määrärahoista että kehitystoimien tuloksista ja seurauksista, ja suorituskykyä ilmaisevien indikaattoreiden vahvistamisesta yhteistyötoimien arvioinnin parantamiseksi. Keskusteluissa saavutetut tulokset olisi sisällytettävä lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentti ja komissio ovat käyneet kattavia keskusteluja tavoitteiden vahvistamisesta, sekä määrärahoista että kehitystoimien tuloksista ja seurauksista, ja suorituskykyä ilmaisevien indikaattoreiden vahvistamisesta yhteistyötoimien arvioinnin parantamiseksi. Keskusteluissa saavutetut tulokset olisi sisällytettävä lainsäädäntöön.

| (12) | Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseen, niin että saavutetaan terve tasapaino myönnettyjen varojen ja vastaanottokyvyn välillä. Lisäksi on kiinnitettävä huomiota maksamatta olevien määrien vähentämiseen. Tämän vuoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan ja järkeistämään yhteisiä täytäntöönpano- ja päätöksentekomenettelyjä. |
| --- | --- |

(12)

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseen, niin että saavutetaan terve tasapaino myönnettyjen varojen ja vastaanottokyvyn välillä. Lisäksi on kiinnitettävä huomiota maksamatta olevien määrien vähentämiseen. Tämän vuoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan ja järkeistämään yhteisiä täytäntöönpano- ja päätöksentekomenettelyjä.

| (13) | Kunnostamiseen
  ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet
  ovat erittäin tärkeitä hätätilavaiheen jälkeen, jotta humanitaarisesta avusta voidaan siirtyä sujuvasti kehitysapuun, ja nämä toimet on säilytettävä ennallaan. Ne voidaan kuitenkin yhteistyötä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi sisällyttää tähän asetukseen ja vastaavaan Aasiaa käsittelevään asetukseen.
  Sen vuoksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 (4) olisi kumottava, ja lisäksi kehitysmaissa toteutettavista kunnostamisja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2258/96 (5) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Kunnostamiseen
  ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet
  ovat erittäin tärkeitä hätätilavaiheen jälkeen, jotta humanitaarisesta avusta voidaan siirtyä sujuvasti kehitysapuun, ja nämä toimet on säilytettävä ennallaan. Ne voidaan kuitenkin yhteistyötä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi sisällyttää tähän asetukseen ja vastaavaan Aasiaa käsittelevään asetukseen.
  Sen vuoksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 (4) olisi kumottava, ja lisäksi kehitysmaissa toteutettavista kunnostamisja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2258/96 (5) olisi muutettava.

| (14) | Yhteisön yhteistyötä olisi ohjattava strategisella toimintakehyksellä sekä vuosiohjelmilla ja monivuotisella ohjelmasuunnittelulla kuten määritellään ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta 16 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ja vahvistetaan 10 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä. Yhteisön yhteistyö nähdään näin keskipitkän aikavälin toimintana, ja samalla voidaan varmistaa, että se täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteistyötä ja on sen kanssa johdonmukaista.
  Edellä mainituissa neuvoston päätelmissä, ohjelmasuuntaviivoissa sekä valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan 7 päivänä marraskuuta 2002 esitetyssä komission tiedonannossa korostetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja heidän kuulemistaan ohjelmatyössä. |
| --- | --- |

(14)

Yhteisön yhteistyötä olisi ohjattava strategisella toimintakehyksellä sekä vuosiohjelmilla ja monivuotisella ohjelmasuunnittelulla kuten määritellään ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta 16 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ja vahvistetaan 10 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä. Yhteisön yhteistyö nähdään näin keskipitkän aikavälin toimintana, ja samalla voidaan varmistaa, että se täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteistyötä ja on sen kanssa johdonmukaista.
  Edellä mainituissa neuvoston päätelmissä, ohjelmasuuntaviivoissa sekä valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan 7 päivänä marraskuuta 2002 esitetyssä komission tiedonannossa korostetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja heidän kuulemistaan ohjelmatyössä.

| (15) | Kyseisten kahden alueen sisäisten taloudellisten suhteiden edistämiseksi olisi vähiten kehittyneille maille annettavan virallisen kehitysavun sidonnaisuuksien purkamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2001 annetun OECD:n kehitysapukomitean suosituksen ja siihen liitetyn komission lausuman mukaisesti
  säädettävä Latinalaisen
  Amerikan kumppanimaiden osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista. Lisäksi osallistuminen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin yhteisön yhteistyönä tämän asetuksen nojalla vähiten kehittyneiden maiden kanssa avataan kokonaan kyseisessä suosituksessa eriteltyjen luokkien osalta. |
| --- | --- |

(15)

Kyseisten kahden alueen sisäisten taloudellisten suhteiden edistämiseksi olisi vähiten kehittyneille maille annettavan virallisen kehitysavun sidonnaisuuksien purkamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2001 annetun OECD:n kehitysapukomitean suosituksen ja siihen liitetyn komission lausuman mukaisesti
  säädettävä Latinalaisen
  Amerikan kumppanimaiden osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista. Lisäksi osallistuminen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin yhteisön yhteistyönä tämän asetuksen nojalla vähiten kehittyneiden maiden kanssa avataan kokonaan kyseisessä suosituksessa eriteltyjen luokkien osalta.

| (16) | Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti.

| (17) | Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2003-2006 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7) 33 kohdan mukaisesti.
  Etusijalle olisi asetettava köyhimmät latinalaisamerikkalaiset kumppanimaat sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa latinalaisamerikkalaisissa kumppanimaissa. |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2003-2006 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7) 33 kohdan mukaisesti.
  Etusijalle olisi asetettava köyhimmät latinalaisamerikkalaiset kumppanimaat sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa latinalaisamerikkalaisissa kumppanimaissa.

| (18) | Sosiaaliseen infrastruktuuriin suunnatuille hankkeille pitäisi osoittaa viitearvona 35 prosenttia. Tätä tarkoitusta varten suunnattuja budjettivaroja olisi käytettävä rahoittamaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa. |
| --- | --- |

(18)

Sosiaaliseen infrastruktuuriin suunnatuille hankkeille pitäisi osoittaa viitearvona 35 prosenttia. Tätä tarkoitusta varten suunnattuja budjettivaroja olisi käytettävä rahoittamaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa.

| (19) | Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta. Erityisesti olisi tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa valtuutettava komissio suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (8) säädettyjä toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(19)

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta. Erityisesti olisi tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa valtuutettava komissio suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (8) säädettyjä toimenpiteitä.

| (20) | Resurssien jakamista sekä Latinalaisen Amerikan maiden tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja olisi otettava käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäistä eriarvoisuutta, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä ja joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään ”latinalaisamerikkalaisiksi kumppaneiksi”. |
| --- | --- |

(20)

Resurssien jakamista sekä Latinalaisen Amerikan maiden tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja olisi otettava käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäistä eriarvoisuutta, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä ja joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään ”latinalaisamerikkalaisiksi kumppaneiksi”.

| (21) | Koska tällä asetuksella vahvistetaan uusi yhteistyön toimintakehys, on kumottava asetus (ETY) N:o 443/92. Samanaikaisesti olisi yhteisön toimien keskeytymisen välttämiseksi säädettävä myös siirtymäkauden toimenpiteistä, |
| --- | --- |

(21)

Koska tällä asetuksella vahvistetaan uusi yhteistyön toimintakehys, on kumottava asetus (ETY) N:o 443/92. Samanaikaisesti olisi yhteisön toimien keskeytymisen välttämiseksi säädettävä myös siirtymäkauden toimenpiteistä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

KOHDE, TARKOITUS JA PERUSPERIAATTEET

1 artikla

Asetuksessa vahvistetaan toimintakehys,
  jossa laaditaan poliittiset tavoitteet ja
  jolla yhteisön yhteistyöpolitiikkaa toteutetaan hankkeiden ja ohjelmien rahoituksena, jäljempänä ”yhteisön yhteistyö”,
  liitteenä olevassa
  luettelossa
  esitettyjen Latinalaisen Amerikan maiden
  kanssa,
  jäljempänä
  ”
  latinalaisamerikkalaiset
  kumppanit”.

Tämän asetuksen ensisijainen tavoite on köyhyyden poistaminen. Kokonaistavoitteet on esitetty 2 artiklassa.

2 artikla

1.   Tähän asetukseen perustuvan yhteisön yhteistyön
  yleisenä tavoitteena on
  köyhyyden vähentäminen
  ja lopulta sen poistaminen.

2.
     
  Yleisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää tiiviitä yhteyksiä vuosituhannen kehitystavoitteisiin sekä toimia, joilla pyritään edistämään kestävää taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kehitystä, edistämään ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen ja alkuperäisväestön oikeuksia, demokratiaa ja hyvää hallintotapaa, torjumaan eriarvoisuutta, parantamaan sukupuolten välistä tasa-arvoa sekä edistämään hyvinvointia, turvallisuutta ja vakautta.

3.   
  Yhteisön
  yhteistyössä on käytettävä alakohtaista lähestymistapaa aina, kun se on mahdollista
  ja toivottavaa
  . Tässä yhteydessä yhteisön yhteistyöllä
  voidaan tukea
  alakohtaisia politiikkoja ja taloudellisia uudistusohjelmia käyttäen mahdollisimman tarkoituksenmukaisia välineitä, joihin lukeutuu myös
  alakohtainen
  budjettituki
  edellyttäen, että se on suunnattu köyhyyden vähentämiseen ja on ennakkoehtojen ja tarkan valvonnan alaista
  ,
  mukaan lukien vähimmäisehdot moitteettoman varainhoidon alalla.

4.
     
  Lähestymistapa yhteisön yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan kanssa on edelleen alueellinen, ja tarpeen vaatiessa tehdään ero maiden ja alueiden välillä voimassa olevissa tai neuvoteltavina olevissa kumppanuussopimuksissa sovitun mukaisesti tai niiden puuttuessa muiden sopimusten, joita sovelletaan muihin maihin ja alueisiin, mukaisesti ottaen huomioon Latinalaisessa Amerikassa käynnissä olevat alueelliset ja pienalueelliset yhdentymisprosessit.

3 artikla

Demokratian
  , hyvän hallintotavan
  ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat
  yhteisön ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden
  kulmakiviä.
  Ellei näitä periaatteita kunnioiteta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää määräenemmistöllä
  asianmukaisten toimenpiteiden
  toteuttamisesta
  .

4 artikla

Latinalaisamerikkalaisia kumppaneita koskevaan yhteisön yhteistyöhön sisällytetään seuraavat osatekijät, jotka on otettava huomioon vastaavissa ohjelmointiasiakirjoissa:

| a) | Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 35 prosentin viiteosuus sosiaaliseen infrastruktuuriin OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla. Enin osa viiteosuudesta — vähintään 20 prosenttia kaikista vuotuisista sitoumuksista — kohdennetaan perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen. Tässä yhteydessä tunnustetaan, että Euroopan unionin osuutta on pidettävä osana kullekin maalle myönnettävästä yleisestä lahjoittajatuesta. Viiteosuudesta poikkeaminen on perusteltava komission vuosikertomuksessa.



  Aiheuttamatta lisäystä vuosittain myönnettyihin summiin Latinalaisen Amerikan kehitysyhteistyöhön tarkoitetuista budjettivaroista osoitetaan joka vuosi 20 miljoonaa euroa kahden alueen väliseen solidaarisuusrahastoon, jonka toimet suunnataan sellaisten alakohtaisten toimien hallinnointiin ja rahoitukseen, jotka liittyvät terveydenhuoltoon, koulutukseen, köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden torjuntaan Latinalaisen Amerikan maissa ja alueilla, joilla tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja joilla on suuria ennakoimattomia vaikeuksia.


  Tähän rahastoon voivat osallistua myös sen toiminnasta kiinnostuneet elimet (EIP, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Maailmanpankki jne.) ja maat. Komissio koordinoi rahastoa yhteistoiminnassa muiden osallistujien kanssa. |
| --- | --- |

a)

Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 35 prosentin viiteosuus sosiaaliseen infrastruktuuriin OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla. Enin osa viiteosuudesta — vähintään 20 prosenttia kaikista vuotuisista sitoumuksista — kohdennetaan perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen. Tässä yhteydessä tunnustetaan, että Euroopan unionin osuutta on pidettävä osana kullekin maalle myönnettävästä yleisestä lahjoittajatuesta. Viiteosuudesta poikkeaminen on perusteltava komission vuosikertomuksessa.

| b) | Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti). |
| --- | --- |

b)

Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti).

| c) | Etusijalle on asetettava köyhimmät latinalaisamerikkalaiset kumppanimaat, etenkin alhaisen tulotason maat, sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa latinalaisamerikkalaisissa kumppanimaissa, jolloin kiinnitetään erityistä huomiota eriarvoisuuden torjumiseen ja yhteenkuuluvuuden kehittämiseen yhteiskunnissa. |
| --- | --- |

c)

Etusijalle on asetettava köyhimmät latinalaisamerikkalaiset kumppanimaat, etenkin alhaisen tulotason maat, sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa latinalaisamerikkalaisissa kumppanimaissa, jolloin kiinnitetään erityistä huomiota eriarvoisuuden torjumiseen ja yhteenkuuluvuuden kehittämiseen yhteiskunnissa.

| d) | Latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja naisten oikeudet, joihin kuuluvat muun muassa naisten ja miesten tilanteen järjestelmällinen analysointi hanke- ja ohjelmatasolla, tasa-arvonäkökohtien vahvistaminen koko hankkeen elinkaaren aikana sekä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden ja sukupuolikohtaisten tietojen käyttäminen kaikissa suunnittelu-, toteuttamis- ja arviointivaiheissa, kuten komissio on edellyttänyt toimintaohjelmassaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (9). |
| --- | --- |

d)

Latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja naisten oikeudet, joihin kuuluvat muun muassa naisten ja miesten tilanteen järjestelmällinen analysointi hanke- ja ohjelmatasolla, tasa-arvonäkökohtien vahvistaminen koko hankkeen elinkaaren aikana sekä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden ja sukupuolikohtaisten tietojen käyttäminen kaikissa suunnittelu-, toteuttamis- ja arviointivaiheissa, kuten komissio on edellyttänyt toimintaohjelmassaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (9).

| e) | Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelmasuunnitteluasiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA). SYA:a on lisäksi käytettävä järjestelmällisesti rakenteellisten ja alakohtaisten ohjelmien valmistelussa. Ympäristövaikutusten arviointia sovelletaan järjestelmällisesti hanketasolla ja merkittävän uuden infrastruktuurin yhteydessä. Kaikkien asianosaisten ja sidosryhmien, varsinkin alkuperäiskansojen, osallistuminen arvioinnin kaikkiin vaiheisiin on varmistettava. Ympäristöarvioinnin tulosten julkinen saatavuus on taattava. |
| --- | --- |

e)

Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelmasuunnitteluasiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA). SYA:a on lisäksi käytettävä järjestelmällisesti rakenteellisten ja alakohtaisten ohjelmien valmistelussa. Ympäristövaikutusten arviointia sovelletaan järjestelmällisesti hanketasolla ja merkittävän uuden infrastruktuurin yhteydessä. Kaikkien asianosaisten ja sidosryhmien, varsinkin alkuperäiskansojen, osallistuminen arvioinnin kaikkiin vaiheisiin on varmistettava. Ympäristöarvioinnin tulosten julkinen saatavuus on taattava.

5 artikla

Yhteisön yhteistyössä on erityisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisällytettyjen alojen tukikelpoisuutta, tuettava erityisesti:

| a) | terveydenhuoltoalan toimia, joihin kuuluvat alemman tulotason ryhmille ja marginaaliryhmille, kuten etnisen taustan, uskonnon ja sukupuolen perusteella syrjityille, tarjottavat terveydenhuoltopalvelut, lapsikuolleisuuden alentaminen, äitiyspalveluiden ja lasten terveyspalveluiden, seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden parantaminen sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien, erityisesti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian, torjunta; |
| --- | --- |

a)

terveydenhuoltoalan toimia, joihin kuuluvat alemman tulotason ryhmille ja marginaaliryhmille, kuten etnisen taustan, uskonnon ja sukupuolen perusteella syrjityille, tarjottavat terveydenhuoltopalvelut, lapsikuolleisuuden alentaminen, äitiyspalveluiden ja lasten terveyspalveluiden, seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden parantaminen sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien, erityisesti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian, torjunta;

| b) | koulutusalan toimia, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteeseen 2 ja 3 sekä Dakarin ”Koulutus kaikille” -toimintakehykseen liittyviä toimia; |
| --- | --- |

b)

koulutusalan toimia, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteeseen 2 ja 3 sekä Dakarin ”Koulutus kaikille” -toimintakehykseen liittyviä toimia;

| c) | toimia, joita toteutetaan haavoittuvassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ryhmien hyväksi, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, alkuperäisasukkaat ja muut vähemmistöt, naiset, lapset ja vanhukset; |
| --- | --- |

c)

toimia, joita toteutetaan haavoittuvassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ryhmien hyväksi, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, alkuperäisasukkaat ja muut vähemmistöt, naiset, lapset ja vanhukset;

| d) | lasten oikeuksia edistäviä toimia, erityisesti katulasten ja niiden lasten ongelmien hoitamista, jotka joutuvat alistumaan vahingollisiin ja/tai kokoaikaista koulunkäyntiä haittaaviin lapsityön muotoihin, sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia; |
| --- | --- |

d)

lasten oikeuksia edistäviä toimia, erityisesti katulasten ja niiden lasten ongelmien hoitamista, jotka joutuvat alistumaan vahingollisiin ja/tai kokoaikaista koulunkäyntiä haittaaviin lapsityön muotoihin, sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia;

| e) | demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista lujittavia toimia, joihin kuuluvat muun muassa valmiuksien kehittäminen sekä institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen lujittaminen; |
| --- | --- |

e)

demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista lujittavia toimia, joihin kuuluvat muun muassa valmiuksien kehittäminen sekä institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen lujittaminen;

| f) | korruption vastaisia ja hyvää hallintotapaa edistäviä toimia, erityisesti kansallisen hallinnon, suunnittelu- ja täytäntöönpanopolitiikan, varainhoidon ja kansallisten voimavarojen hoitamisen yhteydessä avoimella tavalla; |
| --- | --- |

f)

korruption vastaisia ja hyvää hallintotapaa edistäviä toimia, erityisesti kansallisen hallinnon, suunnittelu- ja täytäntöönpanopolitiikan, varainhoidon ja kansallisten voimavarojen hoitamisen yhteydessä avoimella tavalla;

| g) | toimia, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, erityisesti köyhyydessä eläviä edustavien järjestöjen, asemaa tässä artiklassa tarkoitettujen, köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen saavuttamista edistävien toimien yhteydessä; |
| --- | --- |

g)

toimia, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, erityisesti köyhyydessä eläviä edustavien järjestöjen, asemaa tässä artiklassa tarkoitettujen, köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen saavuttamista edistävien toimien yhteydessä;

| h) | vesihuoltoa, jossa etusijalle asetetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon yleinen saatavuus kestävällä tavalla ja johon kuuluu vesivarojen kestävä käyttö, veden tehokas käyttö maatalous- ja teollisuustarkoituksiin sekä veden laadun parantaminen; |
| --- | --- |

h)

vesihuoltoa, jossa etusijalle asetetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon yleinen saatavuus kestävällä tavalla ja johon kuuluu vesivarojen kestävä käyttö, veden tehokas käyttö maatalous- ja teollisuustarkoituksiin sekä veden laadun parantaminen;

| i) | maaseudun alueiden kehittämistä tukevia toimia, joilla pyritään erityisesti huolehtimaan elintarvikevarmuudesta; |
| --- | --- |

i)

maaseudun alueiden kehittämistä tukevia toimia, joilla pyritään erityisesti huolehtimaan elintarvikevarmuudesta;

| j) | talouden ja kaupan yhteistyön edistämistä, velkaongelmien kattavaan ratkaisemiseen tähtäävien mekanismien tukemista, ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden investointisuhteiden lujittamista toimilla, joilla varmistetaan ja edistetään sitä, että yksityiset toimijat, alkuperäisväestön muodostama yksityinen sektori ja eurooppalaisten yritysten investoinnit mukaan lukien, myötävaikuttavat sosiaalisesti vastuuntuntoiseen talouskehitykseen, ILO:n standardien noudattamiseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja köyhyyden lievittämiseen erityisesti valmiuksia kehittävillä toimilla; |
| --- | --- |

j)

talouden ja kaupan yhteistyön edistämistä, velkaongelmien kattavaan ratkaisemiseen tähtäävien mekanismien tukemista, ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden investointisuhteiden lujittamista toimilla, joilla varmistetaan ja edistetään sitä, että yksityiset toimijat, alkuperäisväestön muodostama yksityinen sektori ja eurooppalaisten yritysten investoinnit mukaan lukien, myötävaikuttavat sosiaalisesti vastuuntuntoiseen talouskehitykseen, ILO:n standardien noudattamiseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja köyhyyden lievittämiseen erityisesti valmiuksia kehittävillä toimilla;

| k) | toimia, joilla puututaan rakenteellisiin ongelmiin, joita kumppanuusmaat kohtaavat maailmantaloudessa, lisäämällä teknistä apua ja vahvistamalla valmiuksia, alentamalla tai poistamalla kauppakumppaneiden korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä, tulkitsemalla oikein kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohtia (TRIPS-sopimus) kansanterveyden alalla ja uusiin lääkkeisiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä; |
| --- | --- |

k)

toimia, joilla puututaan rakenteellisiin ongelmiin, joita kumppanuusmaat kohtaavat maailmantaloudessa, lisäämällä teknistä apua ja vahvistamalla valmiuksia, alentamalla tai poistamalla kauppakumppaneiden korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä, tulkitsemalla oikein kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohtia (TRIPS-sopimus) kansanterveyden alalla ja uusiin lääkkeisiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä;

| l) | hätätilavalmiuksia ja luonnonkatastrofien estämistä, sekä hätätilavaiheen jälkeistä kunnostamista, jälleenrakennusta ja kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamista koskevia toimia, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota vaiheeseen, jossa hätäavusta siirrytään kehitysyhteistyöhön; |
| --- | --- |

l)

hätätilavalmiuksia ja luonnonkatastrofien estämistä, sekä hätätilavaiheen jälkeistä kunnostamista, jälleenrakennusta ja kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamista koskevia toimia, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota vaiheeseen, jossa hätäavusta siirrytään kehitysyhteistyöhön;

| m) | ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen ja ihmistoimintojen kestävää hallintoa edistäviä toimia, joilla erityisesti varmistetaan perinteinen ja paikallinen tietämys huomioon ottaen Latinalaisen Amerikan rikkaan biodiversiteetin kestävä käyttö ja säilyttäminen varsinkin metsissä, joissa ja valtamerissä ja edistetään kaupunkiympäristön kohentamista sekä kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja ja kemikaalien turvallista ja kestävää hallinnointia; |
| --- | --- |

m)

ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen ja ihmistoimintojen kestävää hallintoa edistäviä toimia, joilla erityisesti varmistetaan perinteinen ja paikallinen tietämys huomioon ottaen Latinalaisen Amerikan rikkaan biodiversiteetin kestävä käyttö ja säilyttäminen varsinkin metsissä, joissa ja valtamerissä ja edistetään kaupunkiympäristön kohentamista sekä kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja ja kemikaalien turvallista ja kestävää hallinnointia;

| n) | sukupuolten tasa-arvoa ja naisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan edistäviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa toimet, joilla varmistetaan, että tytöillä on oikeus koulutukseen, ja joilla lisätään naisten aktiivista ja miehiin verrattuna tasa-arvoista osallistumista tuotantovälineiden hankkimiseen ja valvontaan, tuotantoprosessiin ja sen tuloksiin sekä päätöksentekoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan; |
| --- | --- |

n)

sukupuolten tasa-arvoa ja naisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan edistäviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa toimet, joilla varmistetaan, että tytöillä on oikeus koulutukseen, ja joilla lisätään naisten aktiivista ja miehiin verrattuna tasa-arvoista osallistumista tuotantovälineiden hankkimiseen ja valvontaan, tuotantoprosessiin ja sen tuloksiin sekä päätöksentekoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan;

| o) | kulttuuriyhteistyötä ja vaihtotoimintaa, joka lisää latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välistä kulttuuriymmärtämystä; |
| --- | --- |

o)

kulttuuriyhteistyötä ja vaihtotoimintaa, joka lisää latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välistä kulttuuriymmärtämystä;

| p) | tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä Latinalaisen Amerikan maiden kehitysyhteistyön välineenä; |
| --- | --- |

p)

tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä Latinalaisen Amerikan maiden kehitysyhteistyön välineenä;

| q) | toimia, joilla edistetään kestävän energiatekniikan käyttöä latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden keskuudessa; |
| --- | --- |

q)

toimia, joilla edistetään kestävän energiatekniikan käyttöä latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden keskuudessa;

| r) | Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä sekä tiiviimpien suhteiden kehittämistä latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välille; |
| --- | --- |

r)

Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä sekä tiiviimpien suhteiden kehittämistä latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välille;

| s) | institutionaalisen kehyksen lujittamista pk-yritysten perustamisen edistämiseksi lisäämällä sekä pankkitilien avaamista että liiketoiminnan käynnistämistä edistäviä valmiuksia; |
| --- | --- |

s)

institutionaalisen kehyksen lujittamista pk-yritysten perustamisen edistämiseksi lisäämällä sekä pankkitilien avaamista että liiketoiminnan käynnistämistä edistäviä valmiuksia;

| t) | ulkomaisten investoijien sosiaali-, koulutus- ja terveydenhuoltoalalla tekemien kompensointiinvestointien edistämistä yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että hankkeet sidotaan paikallisten sosiaalisten, teollisten ja palvelualaa koskevien valmiuksien kehittämiseen. |
| --- | --- |

t)

ulkomaisten investoijien sosiaali-, koulutus- ja terveydenhuoltoalalla tekemien kompensointiinvestointien edistämistä yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että hankkeet sidotaan paikallisten sosiaalisten, teollisten ja palvelualaa koskevien valmiuksien kehittämiseen.

II LUKU

YHTEISTYÖTOIMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMENETTELYT

6 artikla

1.   Yleisesti toimintakehys tämän asetuksen mukaiseen yhteisön yhteistyöhön liittyvien toimien ohjelmasuunnittelua ja yksilöintiä varten muodostuu seuraavista osista:

| a) | strategia-asiakirjat, |
| --- | --- |

a)

strategia-asiakirjat,

| b) | monivuotiset maa- ja alueohjelmat, |
| --- | --- |

b)

monivuotiset maa- ja alueohjelmat,

| c) | vuotuiset toimintasuunnitelmat. |
| --- | --- |

c)

vuotuiset toimintasuunnitelmat.

Asiakirjoissa on otettava huomioon kyseisten Latinalaisen Amerikan maiden sidosryhmien, kuten kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaisten, parlamenttien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, alkuperäisväestöä edustavien järjestöjen, yksityisen sektorin sekä muun asianosaisen kansalaisyhteiskunnan edustuksen, yksilöimät ja sopimat painopisteet. Euroopan parlamentille toimitetaan a, b ja c kohdassa tarkoitetut asiakirjat.

Edellä mainittuja asiakirjoja tarkistettaessa on yleisesti ottaen otettava huomioon mainittujen sidosryhmien yksilöimät ja sopimat painopisteet. Euroopan parlamentille toimitetaan a, b ja c kohdassa tarkoitetut asiakirjat, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina.

Edellä mainittujen asiakirjojen on oltava saatavilla EU-tietoa jakavilla verkkosivuilla avoimuuden mahdollisimman korkean tason varmistamiseksi.

2.   Strategia-asiakirjat vahvistetaan
  kullekin Latinalaisen
  Amerikan kumppanimaalle, -alueelle taipienalueelle viidestä seitsemään vuotta kestäväksi kaudeksi
  , ja ne on kytkettävä kumppanimaan mahdolliseen kansalliseen kehityssuunnitelmaan (tai niiden on heijastettava kyseistä suunnitelmaa)
  .

Niissä määritellään yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteet ja yksilöidään strategiset painopisteet ja yksittäiset toiminnan alat. Niitä tarkistetaan, jos olosuhteet niin edellyttävät.

Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan erillinen kolmivuotinen strategia-asiakirja, joka kattaa
  koko Latinalaisen
  Amerikan.

3.   Strategia-asiakirjojen pohjalta laaditaan kolmivuotiset maa- ja alueohjelmat kolmivuotiskaudeksi kullekin maalle, alueelle ja pienalueelle, joka täyttää yhteisön yhteistyön tukikelpoisuusvaatimukset.

Ohjelmissa kuvataan alakohtaiset ja alojen yhteiset painopisteet, yksittäiset tavoitteet ja odotetut tulokset
  , joiden mittaamista varten kehitetään sopivat tulosindikaattorit
  .

Niissä ilmoitetaan asianomaisen ohjelman rahoituksen ohjeelliset määrät (kokonaismäärä ja kutakin ensisijaista alaa koskeva määrä) sekä rahoituksen saamisen perusteet.

Niihin on sisällytettävä luettelo kaikista tahoista (valtiolliset, julkiset, voittoa tavoittelemattomat ja yksityiset tahot), joita on kuultu ennen monivuotisten maaohjelmien laatimista.

Ohjelmissa on otettava huomioon yksilöidyt painopisteet, joista on sovittu
  asianomaisten latinalaisamerikkalaisten
  kumppanien kanssa,
  asianomaisen väestön kuuleminen mukaan lukien.
  Ne saatetaan ajan tasalle tarvittaessa.

4.   Monivuotisten maa- ja alueohjelmien pohjalta laaditaan vuosittaiset toimintasuunnitelmat kullekin maalle, alueelle ja pienalueelle, joka täyttää yhteisön yhteistyön tukikelpoisuusvaatimukset.

Niissä esitetään kyseisen varainhoitovuoden osalta mahdollisimman tarkasti tavoitteet, toiminta-alat ja käyttöön varatut määrärahat.

Näissä suunnitelmissa esitetään luettelo yhteistyötoimista, jotka yhteisön on tarkoitus rahoittaa. Niissä tarkennetaan kunkin hankkeen ja ohjelman osalta yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä.

Monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen edistymistä käsittelevien vuosittaisten kertomusten on oltava kaikkien sidosryhmien saatavilla.

5.   
  Odottamattomista tapahtumista aiheutuneissa poikkeuksellisissa olosuhteissa
  voidaan hyväksyä sellaisia erityisen yhteistyön toimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuosittaisiin toimintasuunnitelmiin.

7 artikla

1.   Yhteisön rahoitus myönnetään avustuksina.

2.   Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa erityisesti hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin sekä
  yhteisön hankkeiden saatavuutta ja rahoitusta
  koskevaan
  kuulemiseen ja
  tiedottamiseen liittyviä kuluja.

3.   Yhteisön rahoitusta voidaan käyttää yhteisrahoitukseen, johon olisikin pyrittävä aina, kun vain mahdollista, erityisesti, jos näin saadaan käyttöön muutakin rahoitusta 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista varten.

4.
     
  Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa voimassa oleviin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät velkahuojennukset 2 artiklassa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

5.   Yhteisön rahoitusta ei saa käyttää verojen, tullien ja muiden maksujen maksuun.

6.   Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa investointimenoja, myös kiinteistön ostosta aiheutuvia, jos osto on välittömästi tarpeen toimenpiteen täytäntöönpanon kannalta ja jos omistusoikeus siirretään vastaanottajan paikallisille kumppaneille tai toimenpiteen lopullisille edunsaajille heti, kun toimenpide on saatettu päätökseen.
  Kiinteistön oston ja omistusoikeuden siirtämisen ei pitäisi missään tapauksessa loukata vähemmistöjen tai alkuperäisväestön taloudellisia, sosiaalisia tai kulttuurisia oikeuksia.

8 artikla

1.   Komissio toteuttaa yhteisön yhteistyön noudattaen voimassa olevia talousarvio- ja muita menettelyjä, erityisesti niitä, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa.

2.   Tehdessään rahoituspäätöksiä tämän asetuksen nojalla komissio ottaa huomioon varainhoitoasetuksessa edellytetyt moitteettoman varainhoidon periaatteet.

9 artikla

Rahoituspuitteet tämän asetuksen nojalla vuosina 2003-2006 tehtävää yhteisön yhteistyötä varten ovat 1 517 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan
  kanssa tehtävään yhteistyöhön.

Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa
  ja köyhyystason, väestön ja suorituskyvyn huomioon ottavien objektiivisten kriteerien perusteella
  .

Latinalaisamerikkalaisille kumppaneille osoitetusta vuosibudjetista suunnataan vuotuisista sitoumuksista 35 prosentin viiteosuus sosiaalisen infrastruktuurin kustannuksiin, ja suurin osa summasta suunnataan koulutukseen ja terveydenhuoltoon. Sukupuolinäkökohdat huomioidaan kaikilla tasoilla budjetin laadinnassa.

Budjettivaroista, jotka on myönnetty varmistamaan 35 prosenttia vuosittaisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruktuuriin, rahoitetaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa tämän lisäämättä vuosittain myönnettyjä määriä.

Kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston toimet suunnataan sellaisten alakohtaisten toimien hallinnointiin ja rahoittamiseen, jotka liittyvät terveydenhuoltoon, koulutukseen, ja äärimmäisen köyhyyden torjuntaan ensisijaisesti maissa ja alueilla, joilla tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja sosiaalinen eriarvoisuus huomattavin, mutta toimia voidaan laajentaa kaikkiin Latinalaisen Amerikan maihin.

Kahden alueen väliseen solidaarisuusrahastoon voivat osallistua myös sen toiminnasta kiinnostuneet rahoituslaitokset (EIP, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Maailmanpankki jne.) ja maat.

Kahden alueen väliselle solidaarisuusrahastolle on taattava riittävät budjettivarat, ja komissio koordinoi sitä yhteistyössä niiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja niiden muiden maiden kanssa, jotka osallistuvat siihen.

10 artikla

Kansallisten hallitusten ja liittohallitusten lisäksi tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt (mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien
  elimet), kansalliset
  ja maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset ja virastot
  sekä valtiosta riippumattomat toimijat
  .

Kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja edistämispotentiaali. Valtiosta riippumattomia toimijoita ovat yksityinen sektori, taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet, ammattiliitot mukaan lukien, sekä kansalaisyhteiskunta kaikissa ilmenemismuodoissaan kulloistenkin kansallisten erityispiirteiden mukaisesti.

Tätä varten valtiosta riippumattomien toimijoiden olisi tarvittaessa

| — | saatava tietoja ja tultava kuulluiksi kehitysyhteistyötä koskevasta politiikasta ja strategioista, kehitysyhteistyön painopisteistä erityisesti aloilla, jotka koskevat niitä välittömästi tai vaikuttavat niihin, sekä poliittisesta vuoropuhelusta; |
| --- | --- |

—

saatava tietoja ja tultava kuulluiksi kehitysyhteistyötä koskevasta politiikasta ja strategioista, kehitysyhteistyön painopisteistä erityisesti aloilla, jotka koskevat niitä välittömästi tai vaikuttavat niihin, sekä poliittisesta vuoropuhelusta;

| — | saatava paikallisen kehitysprosessin tukemiseksi varoja tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti aina 15 prosenttiin saakka kaikista käytettävissä olevista varoista; |
| --- | --- |

—

saatava paikallisen kehitysprosessin tukemiseksi varoja tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti aina 15 prosenttiin saakka kaikista käytettävissä olevista varoista;

| — | osallistuttava yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen aloilla, jotka koskevat niitä ja joilla näillä toimijoilla on suhteellista etua; |
| --- | --- |

—

osallistuttava yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen aloilla, jotka koskevat niitä ja joilla näillä toimijoilla on suhteellista etua;

| — | saatava valmiuksien kehittämistä varten tukea kriittisillä aloilla, jotta ne voivat vahvistaa organisaatiota ja edustusta koskevia valmiuksiaan ja ottaa käyttöön kuulemismenetelmiä, kuten viestintä- ja vuoropuhelukanavia, sekä edistää strategista kumppanuutta. |
| --- | --- |

—

saatava valmiuksien kehittämistä varten tukea kriittisillä aloilla, jotta ne voivat vahvistaa organisaatiota ja edustusta koskevia valmiuksiaan ja ottaa käyttöön kuulemismenetelmiä, kuten viestintä- ja vuoropuhelukanavia, sekä edistää strategista kumppanuutta.

11 artikla

1.
     
  Jäljempänä olevissa säännöksissä käytetyt ilmaisut ”kehitysmaat” ja ”vähiten kehittyneet maat” viittaavat OECD:n kehitysapukomitean vastaavan luokituksen mukaisiin maihin.

2.   Tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt jäsenvaltioissa ja liittymistä Euroopan unioniin hakeneissa ehdokasmaissa sekä
  kaikissa kehitysmaissa
  .

3.   
  Yhteisrahoitusta
  koskevissa tapauksissa komissio voi tapauskohtaisesti hyväksyä myös muiden rahoittajamaiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osallistumisen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin edellyttäen, että vastavuoroisuus on varmistettu.

4.   Komissio voi myös tapauskohtaisesti tehdä muiden maiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kanssa hankintasopimuksia, jotka koskevat tartuntatautien kuten HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömiä palveluja ja terveydenhoitotuotteita.

5.   Lisäksi minkä tahansa kolmannen maan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua niiden
  liitteenä olevassa
  luettelossa esitettyjen maiden, jotka on luokiteltu vähiten kehittyneiksi maiksi OECD:n ja sen kehitysapukomitean avunsaaja- luettelossa, eduksi toteutettavia hankkeita ja ohjelmia koskeviin tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin seuraavilla aloilla: avustukset alakohtaisia ja monialaisia ohjelmia varten, investointihankkeiden tuki, tuontituki ja hyödykkeitä varten annettava tuki, kaupallisia palveluja koskevat sopimukset sekä valtiosta riippumattomille järjestöille annettava apu. Tällöin kolmansien maiden yritysten osallistuminen hyväksytään vain, jos se perustuu vastavuoroisuuteen.

Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan toimiin, joiden arvo on yli 700 000 erityisnosto-oikeutta tai yli 130 000 erityisnosto-oikeutta, kun kyseessä on investointeihin liittyvä tekninen yhteistyö. Tätä säännöstä ei sovelleta erilliseen tekniseen yhteistyöhön eikä elintarvikeapuun.

6.
     
  Kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden mahdollisimman laajan tällä asetuksella rahoitettujen sopimusten täytäntöönpanoon osallistumisen kannustamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään optimoimaan kyseisten maiden luonnonvoimavarojen ja inhimillisten voimavarojen käyttö.

Tätä varten:

| a) | rakennusurakoissa, joiden arvo on alle 5 000 000 euroa, kehitysmaiden tarjoajille myönnetään 10 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, edellyttäen että vähintään neljännes yrityksen osakepääomasta ja sen johtohenkilöstöstä on yhdestä tai useammasta kehitysmaasta; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 15 prosentin hintaetuus, |
| --- | --- |

a)

rakennusurakoissa, joiden arvo on alle 5 000 000 euroa, kehitysmaiden tarjoajille myönnetään 10 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, edellyttäen että vähintään neljännes yrityksen osakepääomasta ja sen johtohenkilöstöstä on yhdestä tai useammasta kehitysmaasta; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 15 prosentin hintaetuus,

| b) | toimitussopimuksissa, riippumatta toimitusten arvosta, kehitysmaiden tarjoajille, joiden toimitusten sopimusarvosta vähintään 50 prosenttia on peräisin kehitysmaista, myönnetään 15 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 20 prosentin hintaetuus, |
| --- | --- |

b)

toimitussopimuksissa, riippumatta toimitusten arvosta, kehitysmaiden tarjoajille, joiden toimitusten sopimusarvosta vähintään 50 prosenttia on peräisin kehitysmaista, myönnetään 15 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 20 prosentin hintaetuus,

| c) | palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija:










  i) | kehitysmaiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti ja teknisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, |
| --- | --- | --- |

c)

palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija:

i)

kehitysmaiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti ja teknisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna,

| ii) | tarjouksille, jotka kehitysmaan yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja |
| --- | --- |

ii)

tarjouksille, jotka kehitysmaan yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja

| iii) | tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita kehitysmaista. |
| --- | --- |

iii)

tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita kehitysmaista.

| d) | alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja |
| --- | --- |

d)

alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja

| e) | kehitysmaa voi ehdottaa tarjouspyynnössä mahdollisille tarjoajille muiden kehitysmaiden yritysten tai yhteisellä sopimuksella valittujen kansallisten asiantuntijoiden tai konsulttien apua. Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa. |
| --- | --- |

e)

kehitysmaa voi ehdottaa tarjouspyynnössä mahdollisille tarjoajille muiden kehitysmaiden yritysten tai yhteisellä sopimuksella valittujen kansallisten asiantuntijoiden tai konsulttien apua. Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.

12 artikla

Tähän asetukseen perustuvissa sopimuksissa on määrättävä selvästi komission, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) mukaan luettuna, suorittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tarkastuksista, tarvittaessa toimen toteuttamispaikalla. Näissä sopimuksissa komissio valtuutetaan suorittamaan paikalla tarkastuksia ja todentamisia asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.

III LUKU

PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELYT

13 artikla

1.   Edellä 6 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat, monivuotiset maa- ja alueohjelmat ja vuotuiset toimintasuunnitelmat
  on laadittava yhteistyössä kyseisten Latinalaisen Amerikan maiden sidosryhmien, kuten kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaisten, parlamenttien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, alkuperäisväestöä edustavien järjestöjen, yksityisen sektorin sekä muun asianosaisen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa. Ne
  hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
  Euroopan parlamenttia kuullaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
  Vuotuisista toimintasuunnitelmista tehtyjä päätöksiä on pidettävä asianomaisessa toimintasuunnitelmassa eriteltyjen hankkeiden ja ohjelmien rahoituspäätöksinä.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen päätösten muutokset hyväksytään samaa menettelyä noudattaen, paitsi jos muutokset ovat enintään 20 prosenttia toimintasuunnitelmalle kohdennetusta kokonaismäärästä ja jos ne eivät muuta merkittävästi toimintasuunnitelmaan kuuluvien hankkeiden tai ohjelmien luonnetta. Tällöin muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.

2.   Hankkeita ja ohjelmia koskevat rahoituspäätökset, joita vuotuiset toiminta- suunnitelmat eivät kata ja joiden arvo on vähintään viisi miljoonaa euroa, tehdään yksittäin 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Muutokset kyseisiin päätöksiin hyväksytään samaa menettelyä noudattaen, paitsi jos muutokset ovat enintään 20 prosenttia hankkeisiin ja ohjelmiin kohdennetusta määrästä ja jos ne eivät muuta merkittävästi asianomaisia hankkeita tai ohjelmia. Tällöin muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.

Alle viiden miljoonan euron rahoituspäätökset ja niihin tehtävät muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa perustetulle komitealle.

14 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ”
  Latinalaisen Amerikan
  komitea”, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
  Komitea kokoontuu kerran vuodessa kuullakseen köyhyyden poistamisen puolesta toimivia kansalaisyhteiskunnan edustajia Latinalaisen Amerikan ohjelmasta.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

4.   Komitea voi tarkastella puheenjohtajansa esityksestä joko jäsenvaltion edustajan pyynnöstä tai ilman sitä muita mahdollisia tähän asetukseen liittyviä kysymyksiä, erityisesti ohjelmasuunnitteluun, toimien yleiseen täytäntöönpanoon tai yhteisrahoitukseen liittyviä kysymyksiä.

IV LUKU

YHTEENSOVITTAMINEN, KERTOMUSTEN LAATIMINEN JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

15 artikla

1.   Saadakseen yhteisön yhteistyön johdonmukaiseksi
  , yhtenäiseksi
  sekä lisätäkseen sen tehokkuutta ja parantaakseen sen täydentävyyttä jäsenvaltioiden toimiin nähden jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat suunnittelemistaan toimista tietoja usein ja säännöllisesti, myös toimien toteuttamispaikalla. Ne pitävät toisensa ajan tasalla ohjelmastrategiansa, toimintansa ensisijaisten alojen, arviointien ja käynnissä olevan ja tulevan yhteistyön suhteen.
  Tietojen on oltava myös Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden kansallisten parlamenttien saatavilla.

2.   Komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita, jotta voidaan varmistaa asianmukainen yhteensovittaminen ja yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten, YK:n elinten ja muiden avunantajien kanssa.

3.   Tämän asetuksen nojalla toteutettavien yhteistyötoimien yhteisöluonnetta korostetaan sopivin toimenpitein.

16 artikla

Komissio esittää
  Euroopan parlamentille kopiot kaikista strategia-asiakirjoista, maa- ja alueohjelmista ja vuotuisista toimintasuunnitelmista sitä mukaa kuin niitä hyväksytään sekä niiden täytäntöönpanon vuosittaisista (tai monivuotisista) tarkistuksista. Asiakirjoissa on oltava luettelo kaikista elimistä, mukaan lukien kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaiset, kansanedustuslaitokset, valtiosta riippumattomat järjestöt, yksityinen sektori sekä muu asianosainen kansalaisyhteiskunnan edustus, joita on kuultu asiakirjoja laadittaessa
  .

Komissio esittää
  lisäksi
  joka vuosi tiedot tämän asetuksen nojalla rahoitetuista toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain antamassaan yhteisön ulkomaanapua koskevassa kertomuksessa.

17 artikla

Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen nojalla toteutettavien yhteisön yhteistyötoimien täytäntöönpanon tehokkaan ja jatkuvan seurannan varmistamiseksi.

Viiden vuoden välein komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen sekä tekee ehdotukset tämän asetuksen jatkoa sekä mahdollisesti tarvittavia asetuksen muutoksia varten.

18 artikla

1.   Kumotaan asetukset (ETY) N:o 443/92 ja (EY) N:o 2130/2001.

2.   Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2258/96 1 artiklan 2 kohdasta ilmaus ”Latinalaisen Amerikan maat, Aasian maat”.

3.   Asetuksia (ETY) N:o 443/92, (EY) N:o 2130/2001 ja (EY) N:o 2258/96 sovelletaan edelleen kuitenkin hankkeisiin ja ohjelmiin, joiden osalta komission rahoituspäätökseen johtavat menettelyt on aloitettu mutta niitä ei vielä ole saatettu päätökseen tämän asetuksen tullessa voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista.

4.   Strategia-asiakirjat, monivuotiset maa- ja alueohjelmat, vuotuiset toimintasuunnitelmat ja hankkeet, jotka komissio on hyväksynyt asetuksen (ETY) N:o 443/92 nojalla ja joista asetuksen 15 artiklan mukaisesti perustettu komitea on antanut puoltavan lausunnon, katsotaan hyväksytyn tämän asetuksen mukaisesti.

19 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12

  .

1

331 E, 31.12.2002, s. 12

.

(2)  Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

2

Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

(3)  EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.

3

(4)  EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3.

4

(5)  EYVL L 306, 28.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

7

(8)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

8

(9)  KOM(2001) 295 lopullinen.

9

LIITE

| [Afganistan] | Argentiina |
| --- | --- |
| [Bahrain] | Bolivia |
| [Bangladesh] | Brasilia |
| [Bhutan] | Chile |
| [Burma/Myanmar] | Costa Rica |
| [Filippiinit] | Ecuador |
| [Indonesia] | El Salvador |
| [Intia] | Guatemala |
| [Irak] | Honduras |
| [Iran] | Kolumbia |
| [Itä-Timor] | Kuuba |
| [Jemen] | Meksiko |
| [Kambodža] | Nicaragua |
| [Kiina] | Panama |
| [Korean demokraattinen kansantasavalta] | Paraguay |
| [Laos] | Peru |
| [Malediivit] | Uruguay |
| [Malesia] | Venezuela |
| [Mongolia] | |
| [Nepal] | |
| [Oman] | |
| [Pakistan] | |
| [Saudi Arabia] | |
| [Sri Lanka] | |
| [Thaimaa] | |
| [Vietnam] | |

[Afganistan]

Argentiina

[Bahrain]

Bolivia

[Bangladesh]

Brasilia

[Bhutan]

Chile

[Burma/Myanmar]

Costa Rica

[Filippiinit]

Ecuador

[Indonesia]

El Salvador

[Intia]

Guatemala

[Irak]

Honduras

[Iran]

Kolumbia

[Itä-Timor]

Kuuba

[Jemen]

Meksiko

[Kambodža]

Nicaragua

[Kiina]

Panama

[Korean demokraattinen kansantasavalta]

Paraguay

[Laos]

Peru

[Malediivit]

Uruguay

[Malesia]

Venezuela

[Mongolia]

[Nepal]

[Oman]

[Pakistan]

[Saudi Arabia]

[Sri Lanka]

[Thaimaa]

[Vietnam]

P5-TA(2003)0474

Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 272) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 272) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0257/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0257/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0358/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0358/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000—2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000—2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0113

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4)
  ,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa.

| (2) | Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on se, miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi.
  Nuoret voivat valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen ansiosta kehittyä aktiivisiksi kansalaisiksi, kehittää vastuuntuntoaan, ilmaista mielipiteensä ja tuoda esille arvojaan ja harjoittaa keskinäistä vaihtoa yli kansallisten rajojen. Kyseiset järjestöt lähentävät siten Eurooppaa nuoriin kansalaisiin. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on se, miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi.
  Nuoret voivat valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen ansiosta kehittyä aktiivisiksi kansalaisiksi, kehittää vastuuntuntoaan, ilmaista mielipiteensä ja tuoda esille arvojaan ja harjoittaa keskinäistä vaihtoa yli kansallisten rajojen. Kyseiset järjestöt lähentävät siten Eurooppaa nuoriin kansalaisiin.

| (3) | Valkoisessa kirjassaan”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”
   (5) komissio esittää, että nuoria on kannustettava osallistumaan ja että niitä organisaatioita on vahvistettava, joissa nuoret saavat äänensä kuuluviin. Tiedotus katsotaan välttämättömäksi aktiivisen kansalaisuuden kehittämiselle.
  Euroopan parlamentti on myös korostanut valkoisesta kirjasta antamassaan päätöslauselmassa

   (6)

  kansainvälisten ja eurooppalaisten nuorisojärjestöjen merkitystä pyrittäessä siihen, että nuoret voisivat osallistua jatkuvasti Euroopan demokraattiseen toimintaan. |
| --- | --- |

(3)

Valkoisessa kirjassaan”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”
   (5) komissio esittää, että nuoria on kannustettava osallistumaan ja että niitä organisaatioita on vahvistettava, joissa nuoret saavat äänensä kuuluviin. Tiedotus katsotaan välttämättömäksi aktiivisen kansalaisuuden kehittämiselle.
  Euroopan parlamentti on myös korostanut valkoisesta kirjasta antamassaan päätöslauselmassa

   (6)

  kansainvälisten ja eurooppalaisten nuorisojärjestöjen merkitystä pyrittäessä siihen, että nuoret voisivat osallistua jatkuvasti Euroopan demokraattiseen toimintaan.

| (4) | Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan (7) komissio edellyttää yleistä avoimuutta, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kuulemista ja heidän osallistumistaan unionin politiikan valmisteluun ja tunnustaa valtiosta riippumattomien järjestöjen merkityksen kansalaisten äänitorvena. |
| --- | --- |

(4)

Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan (7) komissio edellyttää yleistä avoimuutta, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kuulemista ja heidän osallistumistaan unionin politiikan valmisteluun ja tunnustaa valtiosta riippumattomien järjestöjen merkityksen kansalaisten äänitorvena.

| (5) | Nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa (8) hyväksytään nuorisopolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyt aihekohtaiset painopisteet, etenkin osallistuminen ja tiedotus, tavoitteena kannustaa nuoria aktiiviseen kansalaisuuteen; samalla ehdotetaan mekanismeja avoimen koordinointimenetelmän toteuttamiseksi kuulemalla nuoria kansallisella tasolla soveltuvin järjestelyin ja Euroopan tasolla nuorisofoorumin välityksellä. |
| --- | --- |

(5)

Nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa (8) hyväksytään nuorisopolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyt aihekohtaiset painopisteet, etenkin osallistuminen ja tiedotus, tavoitteena kannustaa nuoria aktiiviseen kansalaisuuteen; samalla ehdotetaan mekanismeja avoimen koordinointimenetelmän toteuttamiseksi kuulemalla nuoria kansallisella tasolla soveltuvin järjestelyin ja Euroopan tasolla nuorisofoorumin välityksellä.

| (6) | Eurooppa-valmistelukunnan 10 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksymässä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista otetaan käyttöön osallistavan demokratian periaate (I-46 artikla) ja edellytetään nuorten osallistumista kannustavia toimia (III-182 artikla). |
| --- | --- |

(6)

Eurooppa-valmistelukunnan 10 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksymässä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista otetaan käyttöön osallistavan demokratian periaate (I-46 artikla) ja edellytetään nuorten osallistumista kannustavia toimia (III-182 artikla).

| (7) | Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuoria suhteessa Euroopan unioniin
  ja muihin kansainvälisiin instituutioihin
  . Foorumin olennaisen tärkeänä tehtävänä on koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille
  niitä kiinnostavista eurooppalaisista asioista. Kansainväliset valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt tarjoavat nuorille vapaamuotoista opetusta, koulutusta ja tietoa. Ne muodostavat verkostoja, jotka edustavat jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan maissa toimivia yleishyödyllisiä järjestöjä. Tämä toiminta on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (9) 162 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleisen eurooppalaisen edun mukaista, ja tuensaajat olisi siten vapautettava toimintatuen vähennysperiaatteesta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuoria suhteessa Euroopan unioniin
  ja muihin kansainvälisiin instituutioihin
  . Foorumin olennaisen tärkeänä tehtävänä on koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille
  niitä kiinnostavista eurooppalaisista asioista. Kansainväliset valtiosta riippumattomat nuorisojärjestöt tarjoavat nuorille vapaamuotoista opetusta, koulutusta ja tietoa. Ne muodostavat verkostoja, jotka edustavat jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan maissa toimivia yleishyödyllisiä järjestöjä. Tämä toiminta on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (9) 162 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleisen eurooppalaisen edun mukaista, ja tuensaajat olisi siten vapautettava toimintatuen vähennysperiaatteesta.

| (8) | Varainhoitovuotta 2003 ja sitä edeltäviä varainhoitovuosia koskevien Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3023 ja A-3029 tarkoituksena on tukea Euroopan nuorisofoorumia ja valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä. |
| --- | --- |

(8)

Varainhoitovuotta 2003 ja sitä edeltäviä varainhoitovuosia koskevien Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3023 ja A-3029 tarkoituksena on tukea Euroopan nuorisofoorumia ja valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.

| (9) | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (10), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (10), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin.

| (10) | Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 (11). |
| --- | --- |

(10)

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 (11).

| (11) | Nykyinen ohjelma on syytä ulottaa alueellisesti EU:n jäsenvaltioihin ja mahdollisesti joidenkin toimien osalta kaikkiin Euroopan maihin, koska on tärkeää vahvistaa laajentuneen unionin ja sen eurooppalaisten naapurien yhteyksiä. |
| --- | --- |

(11)

Nykyinen ohjelma on syytä ulottaa alueellisesti EU:n jäsenvaltioihin ja mahdollisesti joidenkin toimien osalta kaikkiin Euroopan maihin, koska on tärkeää vahvistaa laajentuneen unionin ja sen eurooppalaisten naapurien yhteyksiä.

| (12) | Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.

| (13) | Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa. |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.

| (14) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (12) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (12) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (15) | Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen, |
| --- | --- |

(15)

Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Ohjelman yleinen tavoite

1.   Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma valtiosta riippumattomien Euroopan laajuisesti toimivien nuorisojärjestöjen tukemiseksi.

2.   Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea kyseisten organisaatioiden toimintaa.

Ohjelman kohteena ovat toimet

| a) | jotka kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan organisaation pysyvään työohjelmaan, tai |
| --- | --- |

a)

jotka kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan organisaation pysyvään työohjelmaan, tai

| b) | joilla pyritään Euroopan unionin nuorisopolitiikan mukaiseen tavoitteeseen. |
| --- | --- |

b)

joilla pyritään Euroopan unionin nuorisopolitiikan mukaiseen tavoitteeseen.

Kyseisillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään nuorten kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan, yhteisön tason yhteistyön kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla
  laajemmassa merkityksessä.

Yhteistyö Euroopan nuorisofoorumin kanssa tähtää tähän yleiseen tavoitteeseen, koska Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuorisoalan kansalaisjärjestöjä, koordinoi niiden työtä ja välittää nuorisoalan tietoja EU:n toimielimille.

3.   Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.

2 artikla

Osallistuminen ohjelmaan

Voidakseen saada toiminta-avustuksen nuorisoalan organisaation on noudatettava liitteen määräyksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:

| a) | Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset. |
| --- | --- |

a)

Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.

| b) | Sen on oltava perustettu oikeudellisesti yli vuosi sitten. |
| --- | --- |

b)

Sen on oltava perustettu oikeudellisesti yli vuosi sitten.

| c) | Sen on toimittava Euroopan laajuisesti — joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että se voi rakenteellisesti ja toiminnallisesti ulottua koko unionin alueelle tai vähintään kahdeksaan 3 artiklassa luetelluista valtioista, jäsenvaltiot mukaan luettuina. |
| --- | --- |

c)

Sen on toimittava Euroopan laajuisesti — joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että se voi rakenteellisesti ja toiminnallisesti ulottua koko unionin alueelle tai vähintään kahdeksaan 3 artiklassa luetelluista valtioista, jäsenvaltiot mukaan luettuina.

3 artikla

Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen

Ohjelmaan
  voivat osallistua ehdokasvaltiot ja EFTA-/ETA-maat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.

Ohjelmaan
  voivat osallistua myös Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat Balkanin maat (13)

  sekä eräät Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvat maat

   (14) näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen
  mukaisesti.

4 artikla

Tuensaajien valinta

Ohjelma kattaa kaksi tuensaajaryhmää:

| — | Ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteessä olevassa 3.1 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille. |
| --- | --- |

—

Ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteessä olevassa 3.1 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille.

| — | Ryhmä 2: toiminta-avustukset, jotka myönnetään yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavien organisaatioiden pysyvään toimintaan ehdotuspyynnön perusteella. |
| --- | --- |

—

Ryhmä 2: toiminta-avustukset, jotka myönnetään yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavien organisaatioiden pysyvään toimintaan ehdotuspyynnön perusteella.

5 artikla

Tuen myöntäminen

Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa liitteen osassa annettujen määräysten mukaiset.

6 artikla

Varainhoitoa koskevat säännökset

1.   Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat
  13,17 miljoonaa euroa
  .

2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.

7 artikla

Seuranta ja arviointi

Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteuttamisesta. Raportin perustana on muun muassa ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman yleinen asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen toteuttamisen tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden).

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

4

(5)  KOM(2001) 681.

5

(6)  
  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 145
  .

6

EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 145

(7)  EYVL C 287, 12.10.2001, s. 1.

7

(8)  EYVL C 168, 13.7.2002, s. 2.

8

C 168

(9)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

9

(10)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

10

(11)  Varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettu julistus ja erityisesti sen viittaus kyseisen asetuksen 108 artiklaan.

11

(12)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1
  , sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

12

, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25)

(13)  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia.

13

(14)  Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio ja Ukraina.

14

Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio ja Ukraina.

LIITE

1.   TUETTAVAT TOIMET

Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleisenä tavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa nuorisoalalla edistämällä alalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden työtä.

| 1.1 | Nuorisoalan organisaatiot vahvistavat ja tehostavat yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:






  — | nuorten mielipiteiden ja etujen koko kirjon
  edustaminen yhteisön tasolla |
| --- | --- | --- |

1.1

Nuorisoalan organisaatiot vahvistavat ja tehostavat yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:

—

nuorten mielipiteiden ja etujen koko kirjon
  edustaminen yhteisön tasolla

| — | nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö |
| --- | --- |

—

nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö

| — | vapaamuotoiset koulutusohjelmat ja nuorisotyöohjelmat |
| --- | --- |

—

vapaamuotoiset koulutusohjelmat ja nuorisotyöohjelmat

| — | kulttuurien välinen oppiminen ja ymmärrys |
| --- | --- |

—

kulttuurien välinen oppiminen ja ymmärrys

| — | eurooppalaisia asioita ja unionin politiikkaa tai
  nuorisopolitiikkaa koskevat paneelikeskustelut |
| --- | --- |

—

eurooppalaisia asioita ja unionin politiikkaa tai
  nuorisopolitiikkaa koskevat paneelikeskustelut

| — | yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen |
| --- | --- |

—

yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen

| — | nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen. |
| --- | --- |

—

nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.

| 1.2 | Euroopan nuorisofoorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:






  — | nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin |
| --- | --- | --- |

1.2

Euroopan nuorisofoorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:

—

nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin

| — | nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden |
| --- | --- |

—

nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden

| — | nuorisoa koskevan tiedon välittäminen EU:n toimielimille |
| --- | --- |

—

nuorisoa koskevan tiedon välittäminen EU:n toimielimille

| — | tiedonvälitys EU:lta kansallisille nuorisoneuvostoille ja kansalaisjärjestöille |
| --- | --- |

—

tiedonvälitys EU:lta kansallisille nuorisoneuvostoille ja kansalaisjärjestöille

| — | nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja valmistelu |
| --- | --- |

—

nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja valmistelu

| — | osallistuminen uusien puitteiden mukaiseen nuorisoalan yhteistyöhön, josta on päätetty Euroopan unionin tasolla |
| --- | --- |

—

osallistuminen uusien puitteiden mukaiseen nuorisoalan yhteistyöhön, josta on päätetty Euroopan unionin tasolla

| — | osallistuminen nuorisopolitiikan ja nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedottamiseen ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa |
| --- | --- |

—

osallistuminen nuorisopolitiikan ja nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedottamiseen ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa

| — | paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan
  ja muun maailman
  nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi. |
| --- | --- |

—

paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan
  ja muun maailman
  nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi.

2.   TUETTAVIEN TOIMIEN TOTEUTUS

Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista lohkoista:

| 2.1 | Lohko 1: Toimet kuuluvat Euroopan nuorisofoorumin pysyvään työohjelmaan — Euroopan nuorisofoorumi on yleistä eurooppalaista etua ajava elin, jossa on jäseninä sekä valtiosta riippumattomia kansallisia nuorisoneuvostoja että kansainvälisiä nuorisojärjestöjä ja joka noudattaa seuraavia periaatteita:






  — | Euroopan nuorisofoorumi valitsee jäsenensä itsenäisesti |
| --- | --- | --- |

2.1

Lohko 1: Toimet kuuluvat Euroopan nuorisofoorumin pysyvään työohjelmaan — Euroopan nuorisofoorumi on yleistä eurooppalaista etua ajava elin, jossa on jäseninä sekä valtiosta riippumattomia kansallisia nuorisoneuvostoja että kansainvälisiä nuorisojärjestöjä ja joka noudattaa seuraavia periaatteita:

—

Euroopan nuorisofoorumi valitsee jäsenensä itsenäisesti

| — | Euroopan nuorisofoorumi päättää itsenäisesti kohdassa 1.2 lueteltujen toimiensa yksityiskohdista |
| --- | --- |

—

Euroopan nuorisofoorumi päättää itsenäisesti kohdassa 1.2 lueteltujen toimiensa yksityiskohdista

| — | foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti |
| --- | --- |

—

foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti

| — | Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia EU:n toimielimille niiden kuullessa kansalaisyhteiskuntaa ja selostamalla toimielinten kantaa jäsenjärjestöille |
| --- | --- |

—

Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia EU:n toimielimille niiden kuullessa kansalaisyhteiskuntaa ja selostamalla toimielinten kantaa jäsenjärjestöille

| — | foorumin alueellinen kattavuus varmistetaan ottamalla mukaan 3 artiklassa mainitut maat. |
| --- | --- |

—

foorumin alueellinen kattavuus varmistetaan ottamalla mukaan 3 artiklassa mainitut maat.

| 2.2 | Lohko 2: Toimet kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan.
  Tällöin tulevat kysymykseen seuraavat:






  a) | voittoa tavoittelematon, yksinomaan nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa; molemmissa tapauksissa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen kehitettyihin toimiin, |
| --- | --- | --- |

2.2

Lohko 2: Toimet kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan.

Tällöin tulevat kysymykseen seuraavat:

a)

voittoa tavoittelematon, yksinomaan nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa; molemmissa tapauksissa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen kehitettyihin toimiin,

| b) | eurooppalainen verkosto, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia nuorisoalan organisaatioita ja jonka toimintaan nuoret osallistuvat. |
| --- | --- |

b)

eurooppalainen verkosto, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia nuorisoalan organisaatioita ja jonka toimintaan nuoret osallistuvat.

Organisaatiolle voidaan myöntää vuotuista toiminta-avustusta pysyvän työohjelman toteuttamiseksi.

| 2.3 | Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: lohkon 1 määräraha on vähintään
  2 200 000 euroa
  . |
| --- | --- |

2.3

Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: lohkon 1 määräraha on vähintään
  2 200 000 euroa
  .

3.   TUENSAAJIEN VALINTA

| 3.1 | Lohkossa 1 avustus myönnetään suoraan Euroopan nuorisofoorumille. |
| --- | --- |

3.1

Lohkossa 1 avustus myönnetään suoraan Euroopan nuorisofoorumille.

| 3.2 | Lohkossa 2 toiminta-avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
  Näin valittujen organisaatioiden kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskevat puitesopimukset ohjelmakaudeksi. Puitesopimuksiin perustuvat erilliset avustukset myönnetään puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
  Erillisten avustusten myöntämiseksi julkaistaan ehdotuspyynnöt. |
| --- | --- |

3.2

Lohkossa 2 toiminta-avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.

Näin valittujen organisaatioiden kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskevat puitesopimukset ohjelmakaudeksi. Puitesopimuksiin perustuvat erilliset avustukset myönnetään puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

Erillisten avustusten myöntämiseksi julkaistaan ehdotuspyynnöt.

| 3.3 | Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista. |
| --- | --- |

3.3

Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.

| 3.4 | Komission olisi annettava hakemuksen esittäjille mahdollisuus korjata muotovirheitä tietyn ajan kuluessa hakemuksen esittämisestä. |
| --- | --- |

3.4

Komission olisi annettava hakemuksen esittäjille mahdollisuus korjata muotovirheitä tietyn ajan kuluessa hakemuksen esittämisestä.

| 3.5 | Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosittain ohjelman toteuttamista koskevan lyhyen kertomuksen. |
| --- | --- |

3.5

Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosittain ohjelman toteuttamista koskevan lyhyen kertomuksen.

| 3.6 | Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpanosta ilmoitetaan Euroopan parlamentille. |
| --- | --- |

3.6

Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpanosta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.

4.   TUKIHAKEMUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET

Tukihakemuksissa arvioidaan seuraavaa:

| — | hakemusten vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden, |
| --- | --- |

—

hakemusten vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden,

| — | ehdotettujen toimien laatu, |
| --- | --- |

—

ehdotettujen toimien laatu,

| — | toimilta odotettu nuoriin kohdistuva kerrannaisvaikutus, |
| --- | --- |

—

toimilta odotettu nuoriin kohdistuva kerrannaisvaikutus,

| — | toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,

| — | nuorten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin. |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin.

5.   RAHOITUS JA TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET

| 5.1 | Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset. |
| --- | --- |

5.1

Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.

| 5.2 | Euroopan nuorisofoorumille myönnettävä avustus ei saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita foorumille aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: yhteisön rahoitusosuuden lisäksi tuensaajien on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

5.2

Euroopan nuorisofoorumille myönnettävä avustus ei saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita foorumille aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: yhteisön rahoitusosuuden lisäksi tuensaajien on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä markkinoilla.

| 5.3 | Euroopan nuorisofoorumille
  ja kansainvälisille nuorisojärjestöille myönnettävien toiminta-avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta, koska
  nämä organisaatiot edistävät
  yleistä eurooppalaista etua. |
| --- | --- |

5.3

Euroopan nuorisofoorumille
  ja kansainvälisille nuorisojärjestöille myönnettävien toiminta-avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta, koska
  nämä organisaatiot edistävät
  yleistä eurooppalaista etua.

| 5.4 | Lohkossa 2 huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset. |
| --- | --- |

5.4

Lohkossa 2 huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset.

| 5.5 | Lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana. Tämän lohkon yhteydessä organisaatioiden on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. Yhteisrahoitusosuuden määrä vahvistetaan vuosittain ehdotuspyynnöissä. Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä
  markkinoilla. |
| --- | --- |

5.5

Lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana. Tämän lohkon yhteydessä organisaatioiden on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. Yhteisrahoitusosuuden määrä vahvistetaan vuosittain ehdotuspyynnöissä. Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä
  markkinoilla.

6.
     
  AVOIMUUSVELVOITE

Ohjelmaan kuuluvista lohkoista myönnettävää avustusta saavien organisaatioiden on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että ne ovat saaneet tukea Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.

7.   OHJELMAN HALLINNOINTI

Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella päättää antaa ohjelman hallinnoinnin kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston tehtäväksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 55 artiklan mukaisesti. Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä kattaa kustannukset teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä. Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.

8.   VALVONTA JA TARKASTUKSET

| 8.1 | Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville. |
| --- | --- |

8.1

Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville.

| 8.2 | Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä. |
| --- | --- |

8.2

Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.

| 8.3 | Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi. |
| --- | --- |

8.3

Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.

| 8.4 | Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin. |
| --- | --- |

8.4

Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.

| 8.5 | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (1) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (2). |
| --- | --- |

8.5

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (1) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (2).

---

(1)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

(2)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0475

Koulutusala (organisaatioiden ja yksittäistoimien tukeminen) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 273) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 273) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 149 ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0255/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 149 ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0255/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0357/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0357/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000—2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000—2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0114

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4)
  ,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa laadukkaan koulutuksen kehittämiseen tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa, toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa laadukkaan koulutuksen kehittämiseen tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa, toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.

| (2) | Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että yksi Euroopan unionin perushaasteista on Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielinten tuominen kansalaisia lähemmäksi. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että yksi Euroopan unionin perushaasteista on Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielinten tuominen kansalaisia lähemmäksi.

| (3) | Neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 2002 hyväksymässä yksityiskohtaisessa työohjelmassa (5), joka koskee Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden seurantaa, esitetään toimintaohjelma, jolle tarvitaan koko yhteisön tuki. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 2002 hyväksymässä yksityiskohtaisessa työohjelmassa (5), joka koskee Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden seurantaa, esitetään toimintaohjelma, jolle tarvitaan koko yhteisön tuki.

| (4) | Julkilausumassa, jonka Euroopan unioni antoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän yhteydessä Wienissä 10 päivänä joulukuuta 1998, asetetaan seuraava tavoite: ”Kehitetään edelleen ihmisoikeuksia koskevaa yhteistyötä, kuten valistus- ja koulutustoimintaa, koordinoidusti muiden asianomaisten järjestöjen kanssa ja varmistetaan, että viidentoista eurooppalaisen yliopiston järjestämä ihmisoikeusalan tutkintoon tähtäävä koulutusohjelma jatkuu.” |
| --- | --- |

(4)

Julkilausumassa, jonka Euroopan unioni antoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän yhteydessä Wienissä 10 päivänä joulukuuta 1998, asetetaan seuraava tavoite: ”Kehitetään edelleen ihmisoikeuksia koskevaa yhteistyötä, kuten valistus- ja koulutustoimintaa, koordinoidusti muiden asianomaisten järjestöjen kanssa ja varmistetaan, että viidentoista eurooppalaisen yliopiston järjestämä ihmisoikeusalan tutkintoon tähtäävä koulutusohjelma jatkuu.”

| (5) | Kölnissä 4 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään, että ihmisoikeus- ja demokratisointialan eurooppalaisen master-ohjelman kestävyyden ja jatkuvuuden parantamiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota budjettiturvallisuuteen. |
| --- | --- |

(5)

Kölnissä 4 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään, että ihmisoikeus- ja demokratisointialan eurooppalaisen master-ohjelman kestävyyden ja jatkuvuuden parantamiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota budjettiturvallisuuteen.

| (6) | Euroopan yhteisöjen varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi vuosiksi laadittujen yleisten talousarvioiden budjettikohdat A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 ja B3-304 ovat osoittaneet tehokkuutensa koulutusalalla. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan yhteisöjen varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi vuosiksi laadittujen yleisten talousarvioiden budjettikohdat A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 ja B3-304 ovat osoittaneet tehokkuutensa koulutusalalla.

| (7) | Seuraavat elimet ajavat yleistä eurooppalaista etua edistäviä päämääriä: College of Europe järjestää jatkokoulutuskursseja oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanistisissa tieteissä, joilla on eurooppalainen ulottuvuus; yliopistollinen Eurooppa-instituutti edistää osaltaan eurooppalaisen kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämistä korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla; julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti kouluttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön virkamiehiä Euroopan yhdentymisen alalla; Eurooppa-oikeuden akatemia järjestää yliopistotasoista koulutusta Eurooppa-oikeuden käyttäjille ja ammattilaisille; ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus tarjoaa master-tutkintoja sekä tasokkaita jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelmia ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi; Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus pyrkii toiminnallaan parantamaan erityisopetuksen tasoa ja edistämään alalla kestävää eurooppalaista yhteistyötä; Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus puolestaan huolehtii eurooppalaistumista, maailmanlaajuistumista, federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutosta koskevasta koulutuksesta ja tutkimuksesta. |
| --- | --- |

(7)

Seuraavat elimet ajavat yleistä eurooppalaista etua edistäviä päämääriä: College of Europe järjestää jatkokoulutuskursseja oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanistisissa tieteissä, joilla on eurooppalainen ulottuvuus; yliopistollinen Eurooppa-instituutti edistää osaltaan eurooppalaisen kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämistä korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla; julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti kouluttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön virkamiehiä Euroopan yhdentymisen alalla; Eurooppa-oikeuden akatemia järjestää yliopistotasoista koulutusta Eurooppa-oikeuden käyttäjille ja ammattilaisille; ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus tarjoaa master-tutkintoja sekä tasokkaita jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelmia ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi; Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus pyrkii toiminnallaan parantamaan erityisopetuksen tasoa ja edistämään alalla kestävää eurooppalaista yhteistyötä; Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus puolestaan huolehtii eurooppalaistumista, maailmanlaajuistumista, federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutosta koskevasta koulutuksesta ja tutkimuksesta.

| (8) | On olemassa kasvava tarve kouluttaa kansallisia oikeusviranomaisia yhteisön oikeuden soveltamiseen ja hankkia kyseiselle koulutukselle yhteisön tuki etenkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (6) hyväksymisen jälkeen. Asetuksessa laajennetaan kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa kyseisten perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa. |
| --- | --- |

(8)

On olemassa kasvava tarve kouluttaa kansallisia oikeusviranomaisia yhteisön oikeuden soveltamiseen ja hankkia kyseiselle koulutukselle yhteisön tuki etenkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (6) hyväksymisen jälkeen. Asetuksessa laajennetaan kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa kyseisten perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa.

| (9) | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin.

| (10) | Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 (8)

  ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa
  . |
| --- | --- |

(10)

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 (8)

  ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa
  .

| (11) | Rahoituksen asianmukainen vakaus ja jatkuvuus on taattava varainhoitoasetuksen mukaisesti laitoksille, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt taloudellista tukea viime vuosina. |
| --- | --- |

(11)

Rahoituksen asianmukainen vakaus ja jatkuvuus on taattava varainhoitoasetuksen mukaisesti laitoksille, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt taloudellista tukea viime vuosina.

| (12) | Ohjelman alueellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin sekä tiettyjen toimien osalta mahdollisesti ehdokasvaltioihin ja EFTAan/ETAan kuuluviin valtioihin. |
| --- | --- |

(12)

Ohjelman alueellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin sekä tiettyjen toimien osalta mahdollisesti ehdokasvaltioihin ja EFTAan/ETAan kuuluviin valtioihin.

| (13) | Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan. |
| --- | --- |

(13)

Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.

| (14) | Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusten osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa. |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusten osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.

| (15) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (16) | Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen, |
| --- | --- |

(16)

Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Ohjelman yleinen tavoite

1.   Tällä päätöksellä perustetaan koulutusalaa koskeva yhteisön toimintaohjelma sellaisten organisaatioiden ja niiden harjoittamien toimien tukemiseksi, joiden tarkoituksena on laajentaa ja syventää Euroopan yhdentymisen tuntemusta tai edistää yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamista koulutusalalla sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella.

2.   Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea koulutusalan organisaatioiden toimia.

Ohjelman kohteena ovat toimet, jotka

| a) | kuuluvat Euroopan tai maailman laajuisesti toimivan elimen pysyvään työohjelmaan, jonka avulla se ajaa yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla tai pyrkii Euroopan unionin koulutuspolitiikan mukaiseen tavoitteeseen, tai |
| --- | --- |

a)

kuuluvat Euroopan tai maailman laajuisesti toimivan elimen pysyvään työohjelmaan, jonka avulla se ajaa yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla tai pyrkii Euroopan unionin koulutuspolitiikan mukaiseen tavoitteeseen, tai

| b) | ovat yksittäistoimia, joilla edistetään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla, tiedottamista Euroopan yhdentymisestä ja unionin kansainvälisten suhteidensa puitteissa asettamista tavoitteista tai tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

b)

ovat yksittäistoimia, joilla edistetään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla, tiedottamista Euroopan yhdentymisestä ja unionin kansainvälisten suhteidensa puitteissa asettamista tavoitteista tai tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla.

Kyseisillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön politiikan ja yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista koulutusalalla.

3.   Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.

2 artikla

Osallistuminen ohjelmaan

Voidakseen saada tukea elimen on noudatettava liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:

| a) | Sen on oltava itsenäinen oikeushenkilö, joka toimii aatteellisessa tarkoituksessa lähinnä koulutusalalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua. |
| --- | --- |

a)

Sen on oltava itsenäinen oikeushenkilö, joka toimii aatteellisessa tarkoituksessa lähinnä koulutusalalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua.

| b) | Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava hyväksytyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta. |
| --- | --- |

b)

Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava hyväksytyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.

| c) | Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, joita yhteisö noudattaa koulutusalan toiminnassaan, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset. |
| --- | --- |

c)

Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, joita yhteisö noudattaa koulutusalan toiminnassaan, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.

Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa myöntää poikkeuksen b kohdan vaatimuksista edellyttäen, että näin ei vaaranneta yhteisön taloudellisten etujen suojelua.

3 artikla

Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen

Ohjelmaan voivat osallistua ehdokasvaltiot ja EFTA-/ETA-maat Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.

4 artikla

Tuensaajien valinta

Ohjelma kattaa kaksi tuensaajaryhmää:

| — | Ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteessä olevassa 2 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille. |
| --- | --- |

—

Ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteessä olevassa 2 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille.

| — | Ryhmä 2: ehdotuspyyntöjen perusteella myönnettävät avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille, korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina, Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin, kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla ja oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille. |
| --- | --- |

—

Ryhmä 2: ehdotuspyyntöjen perusteella myönnettävät avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille, korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina, Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin, kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla ja oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille.

5 artikla

Avustuksen myöntäminen

Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa liitteen osassa annettujen määräysten mukaiset.

6 artikla

Varainhoitoa koskevat säännökset

1.   Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat
  149,92 miljoonaa euroa
  .

2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.

7 artikla

Seuranta ja arviointi

1.   Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.

Raportin perustana on muun muassa ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman yleinen asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen toteuttamisen tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden).

2.   Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009. Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio päivityttää ohjelman ulkopuolisen arvioinnin ja ottaa arvioinnin tulokset huomioon ehdotuksissaan.

Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta. Raportti perustuu muun muassa ulkoisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien saamia tuloksia erityisesti toteuttamisen tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

4

(5)  EYVL C 142, 14.6.2002, s. 1.

5

(6)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

6

(7)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

7

(8)  Varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettu julistus ja erityisesti sen viittaus kyseisen asetuksen 108 artiklaan.

8

(9)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

9

sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

LIITE

1.   JOHDANTO

Ohjelman 1 artiklassa asetetut tavoitteet on saavutettava toteuttamalla toiminnat, joista on määrätty tässä liitteessä.

Toimintatyyppejä on kaksi:

| — | ensimmäinen toimintatyyppi: lohkot 1 ja 2, joista tuetaan tiettyjä Euroopan laajuisesti koulutusalalla toimivia laitoksia ja yhdistyksiä; |
| --- | --- |

—

ensimmäinen toimintatyyppi: lohkot 1 ja 2, joista tuetaan tiettyjä Euroopan laajuisesti koulutusalalla toimivia laitoksia ja yhdistyksiä;

| — | toinen toimintatyyppi: lohko 3, josta tuetaan erityisiä toimintoja ja hankkeita, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen (toimi 3A) tai joilla edistetään koulutusalan yhteisöohjelmien ulkopuolisia mutta alaan liittyviä Euroopan unionin politiikkoja (toimi 3B) tahi edistetään erityisesti kansallisille oikeusviranomaisille tarkoitettua Eurooppa-oikeuden koulutusta (toimi 3C). |
| --- | --- |

—

toinen toimintatyyppi: lohko 3, josta tuetaan erityisiä toimintoja ja hankkeita, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen (toimi 3A) tai joilla edistetään koulutusalan yhteisöohjelmien ulkopuolisia mutta alaan liittyviä Euroopan unionin politiikkoja (toimi 3B) tahi edistetään erityisesti kansallisille oikeusviranomaisille tarkoitettua Eurooppa-oikeuden koulutusta (toimi 3C).

2.   TUETTAVIEN TOIMIEN TOTEUTUS

Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista lohkoista:

Lohko 1: avustukset tietyille koulutusalalla toimiville laitoksille

Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia jäljempänä lueteltujen, yleistä eurooppalaista etua seuraavilla aloilla ajavien laitosten eräisiin toiminta- ja hallintokustannuksiin:

| — | College of Europe (Bryggen ja Natolinin laitokset): oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden jatko-opetus niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta |
| --- | --- |

—

College of Europe (Bryggen ja Natolinin laitokset): oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden jatko-opetus niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta

| — | Firenzen yliopistollinen Europpa-instituutti: osallistuminen Euroopan kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämiseen korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla |
| --- | --- |

—

Firenzen yliopistollinen Europpa-instituutti: osallistuminen Euroopan kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämiseen korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla

| — | Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti: kansallisten ja eurooppalaisten virkamiesten koulutus, jotta he voivat vastata Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä |
| --- | --- |

—

Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti: kansallisten ja eurooppalaisten virkamiesten koulutus, jotta he voivat vastata Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä

| — | Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier): Eurooppa-oikeuden ammattilaisten ja käyttäjien yliopistotasoinen ammatillinen jatkokoulutus |
| --- | --- |

—

Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier): Eurooppa-oikeuden ammattilaisten ja käyttäjien yliopistotasoinen ammatillinen jatkokoulutus

| — | Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus: eurooppalainen master-koulutusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla sekä jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi |
| --- | --- |

—

Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus: eurooppalainen master-koulutusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla sekä jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi

| — | Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus: erityisopetuksen laadun parantaminen ja pitkän aikavälin laajan eurooppalaisen yhteistyön toteuttaminen alalla |
| --- | --- |

—

Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus: erityisopetuksen laadun parantaminen ja pitkän aikavälin laajan eurooppalaisen yhteistyön toteuttaminen alalla

| — | Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus: Euroopan ja koko maailman yhdentymisen ongelmia kuten federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutoksia koskeva kartoitus, opetus, koulutus ja tutkimus kokonaisvaltaisesta federalistisesta näkökulmasta |
| --- | --- |

—

Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus: Euroopan ja koko maailman yhdentymisen ongelmia kuten federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutoksia koskeva kartoitus, opetus, koulutus ja tutkimus kokonaisvaltaisesta federalistisesta näkökulmasta

| — | Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto (FIME): kansalaisten ongelmien ja Euroopan unionin tasolla käsiteltävien asioiden välisen etäisyyden pienentäminen; kansallisten identiteettien kytkeminen eurooppalaiseen identiteettiin; yhteisön, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksenteon yhteneväisyyden ja täydentävyyden selkeyttäminen. |
| --- | --- |

—

Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto (FIME): kansalaisten ongelmien ja Euroopan unionin tasolla käsiteltävien asioiden välisen etäisyyden pienentäminen; kansallisten identiteettien kytkeminen eurooppalaiseen identiteettiin; yhteisön, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksenteon yhteneväisyyden ja täydentävyyden selkeyttäminen.

Komissio voi myöntää avustuksia edellä luetelluille laitoksille saatuaan niiltä asianmukaisen työohjelman ja talousarvion. Avustuksia voidaan myöntää vuosittain tai yhteistyöstä komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.

Lohkosta myönnettävien avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta.

Lohkosta tukea saavat laitokset voivat harjoittaa toimintaansa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.

Lohkon 1 perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään
  68 prosenttia
  ja vähintään
  64 prosenttia
  koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.

Lohko 2: avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille

Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla ajavien ja seuraavia vähimmäisperusteita noudattavien eurooppalaisten yhdistysten eräisiin toiminta- ja hallintokustannuksiin:

| — | Tuensaajan on toimittava yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklassa tarkoitetussa mielessä. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan on toimittava yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklassa tarkoitetussa mielessä.

| — | Tuensaajan on toimittava Euroopan laajuisesti koulutusalalla ja toteutettava säännöissään lueteltuja selkeitä ja täsmällisiä tavoitteita. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan on toimittava Euroopan laajuisesti koulutusalalla ja toteutettava säännöissään lueteltuja selkeitä ja täsmällisiä tavoitteita.

| — | Tuensaajalla on oltava jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

—

Tuensaajalla on oltava jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.

| — | Tuensaajan jäsenet voivat olla valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan jäsenet voivat olla valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä.

| — | Tuensaajan on oltava asettunut johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon, ja sillä on oltava siellä oikeushenkilön asema. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan on oltava asettunut johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon, ja sillä on oltava siellä oikeushenkilön asema.

| — | Tuensaajan on toteutettava suurin osa toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa tai Euroopan talousalueen valtioissa. |
| --- | --- |

—

Tuensaajan on toteutettava suurin osa toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa tai Euroopan talousalueen valtioissa.

Avustukset myönnetään tästä lohkosta sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken. Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia yhdistyksen esittämän työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista. Avustuksia voidaan myöntää vuosittain tai yhteistyöstä komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.

Lohkosta myönnettävien avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta.

Lohkon 2 perusteella myönnettävien määrärahojen osuus ei voi ylittää
  3:a prosenttia
  koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.

Lohko 3A: avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina

Pyrkimyksenä on edistää Euroopan unionin toimintaa korkeakouluopetuksen alalla, perehdyttää korkeakoulupiirejä Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin ja tavoitteisiin, joihin unioni pyrkii kansainvälisten suhteidensa puitteissa tai hakiessaan tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla.

Tästä lohkosta tukea saavat laitokset voivat harjoittaa toimintaansa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.

Päätöksen 2 artiklan mukaisesti pyrkimyksenä on erityisesti

| — | Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttaminen |
| --- | --- |

—

Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttaminen

| — | Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden opettajien valtakunnallisten järjestöjen perustaminen ja tuki |
| --- | --- |

—

Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden opettajien valtakunnallisten järjestöjen perustaminen ja tuki

| — | Euroopan yhdentymisprosessia koskevien pohdintojen ja keskusteluiden edistäminen |
| --- | --- |

—

Euroopan yhdentymisprosessia koskevien pohdintojen ja keskusteluiden edistäminen

| — | Euroopan unionin painopistealoja koskevan korkeakoulututkimuksen edistäminen erityisesti Euroopan tulevaisuutta sekä kansojen ja kulttuurien kanssakäymistä koskevissa kysymyksissä, myös nuorten tutkijoiden harjoittaman tutkimuksen edistäminen. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin painopistealoja koskevan korkeakoulututkimuksen edistäminen erityisesti Euroopan tulevaisuutta sekä kansojen ja kulttuurien kanssakäymistä koskevissa kysymyksissä, myös nuorten tutkijoiden harjoittaman tutkimuksen edistäminen.

Avustukset myönnetään tästä lohkosta sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken. Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tästä lohkosta rahoitettaviksi hyväksytyistä toimista.

Lohkon 3A perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään
  21 prosenttia
  ja vähintään
  19 prosenttia
  koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.

Lohko 3B: avustukset Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin

Lohkon 3B kohteena ovat tuki-, toimeenpano-, valveuttamis- ja edistämistoimet, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston Euroopan koulutusjärjestelmille vuodeksi 2010 asettamien kolmen tavoitteen saavuttamisen seurantaa (1). Tavoitteet ovat:

| — | Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen

| — | pääsyn helpottaminen koulutusjärjestelmiin |
| --- | --- |

—

pääsyn helpottaminen koulutusjärjestelmiin

| — | koulutusjärjestelmien avaaminen ulkopuoliseen maailmaan |
| --- | --- |

—

koulutusjärjestelmien avaaminen ulkopuoliseen maailmaan

sekä näihin tavoitteisiin liittyvät 13 alatavoitetta. Toimintoihin voi sisältyä tulevaisuutta luotaavia lähestymistapoja, jotka ulottuvat vuoteen 2010 ja voivat koskea sekä Euroopan sisäisiä näkökantoja että Euroopan asemaa maailmassa.

Tästä lohkosta tuettavien toimintatyyppien tarkoituksena on avoimen koordinaatiomenetelmän toteuttaminen koulutusalalla erityisesti vertaisryhmäarvioinnin, hyvien toimintatapojen vaihdon, tietojenvaihdon sekä indikaattorien ja vertailuarvojen määrittelyn avulla.

Tarkoituksena on erityisesti

| — | tukea tulevien konkreettisten tavoitteiden toteuttamiseen liittyviä opintoja, selvityksiä ja tutkimuksia |
| --- | --- |

—

tukea tulevien konkreettisten tavoitteiden toteuttamiseen liittyviä opintoja, selvityksiä ja tutkimuksia

| — | edistää tavoitteiden mukaisen yksityiskohtaisen työohjelman toteuttamista tukevien asiantuntijakokousten, seminaarien, konferenssien ja opintovierailujen järjestämistä |
| --- | --- |

—

edistää tavoitteiden mukaisen yksityiskohtaisen työohjelman toteuttamista tukevien asiantuntijakokousten, seminaarien, konferenssien ja opintovierailujen järjestämistä

| — | edistää sellaisten tiedotus- ja julkaisutoimien valmistelua ja toteuttamista, joilla pyritään valveuttamaan koulutusalan kanssa tekemisissä olevia piirejä ja edistämään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla sekä parantamaan Euroopan koulutusjärjestelmien laatua, kaikkien mahdollisuutta päästä niistä osallisiksi ja niiden avautumista maailmaan |
| --- | --- |

—

edistää sellaisten tiedotus- ja julkaisutoimien valmistelua ja toteuttamista, joilla pyritään valveuttamaan koulutusalan kanssa tekemisissä olevia piirejä ja edistämään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla sekä parantamaan Euroopan koulutusjärjestelmien laatua, kaikkien mahdollisuutta päästä niistä osallisiksi ja niiden avautumista maailmaan

| — | edistää eri toimintoja, joilla tuetaan yhteisön politiikkaa ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista koulutusalan toimintaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

—

edistää eri toimintoja, joilla tuetaan yhteisön politiikkaa ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista koulutusalan toimintaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla.

Tämä lohko toteutetaan avustuksin, jotka myönnetään sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.

Avustukset voidaan myöntää laitoksille, joiden kotipaikka on jossain Euroopan unionin jäsenvaltioista, Euroopan talousalueen valtioista tai ehdokasvaltioista. Kolmannen tavoitteen toteuttamista koskevien toimien osalta (koulutusjärjestelmien avaaminen ulkopuoliseen maailmaan) avustuksia voidaan poikkeustapauksissa myöntää laitoksille, joiden kotipaikka on kolmansissa maissa.

Yhteisön avustuksella ei yleensä voida rahoittaa yli 75:ää prosenttia hyväksyttyjen ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista.

Lohkon 3B perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään
  9 prosenttia
  ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.

Lohko 3C: avustukset kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla sekä oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille

Tästä lohkosta voidaan myöntää avustuksia oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille ja sellaisten toimien tukemiseen, joiden tarkoituksena on erityisesti kansallisten oikeusviranomaisten kouluttaminen yhteisön oikeuden soveltamiseen.

Tästä lohkosta tuettavat toimet voidaan toteuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen valtioissa tai ehdokasvaltioissa.

Avustukset myönnetään tästä lohkosta sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken. Yhteisön avustus ei yleensä voi kattaa yli 75:tä prosenttia hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.

Lohkosta 3C myönnettävien määrärahojen osuus voi olla enintään
  3 prosenttia
  koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.

3.   TUKIHAKEMUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET

Ehdotuspyynnön perusteella esitettyjen hakemusten kesken suoritetaan valinta seuraavin perustein:

| — | asianmukaisuus suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja kyseiseen lohkoon |
| --- | --- |

—

asianmukaisuus suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja kyseiseen lohkoon

| — | asianmukaisuus suhteessa ehdotuspyynnössä esitettyihin painopisteisiin ja muihin mahdollisiin perusteisiin |
| --- | --- |

—

asianmukaisuus suhteessa ehdotuspyynnössä esitettyihin painopisteisiin ja muihin mahdollisiin perusteisiin

| — | ehdotuksen laadukkuus |
| --- | --- |

—

ehdotuksen laadukkuus

| — | ehdotuksen todennäköinen vaikutus koulutukseen Euroopan laajuisesti. |
| --- | --- |

—

ehdotuksen todennäköinen vaikutus koulutukseen Euroopan laajuisesti.

Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.

4.
     
  AVOIMUUSVELVOITE

Ohjelmaan kuuluvista lohkoista myönnettävää avustusta saavien organisaatioiden on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että ne ovat saaneet tukea Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.

5.
     
  ASIANTUNTIJARYHMÄ

Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpano saatetaan Euroopan parlamentin tietoon.

6.   HYVÄKSYTTÄVÄT KUSTANNUKSET

Päättäessään tähän ohjelmaan kuuluvasta lohkosta myönnettävän avustuksen suuruudesta komissio voi päättää maksaa avustuksen yksikkökustannustaulukoihin perustuvana kiinteämääräisenä summana.

7.   OHJELMAN HALLINNOINTI

Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella päättää antaa ohjelman hallinnoinnin kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston tehtäväksi varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti. Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä kattaa kustannukset teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä. Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.

8.   VALVONTA JA TARKASTUKSET

| 8.1 | Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville. |
| --- | --- |

8.1

Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville.

| 8.2 | Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä. |
| --- | --- |

8.2

Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.

| 8.3 | Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi. |
| --- | --- |

8.3

Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.

| 8.4 | Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin. |
| --- | --- |

8.4

Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.

| 8.5 | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (2) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (3). |
| --- | --- |

8.5

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (2) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (3).

---

(1)  Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma (EYVL C 142, 14.6.2002, s. 1).

(2)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

(3)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0476

Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 275) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 275) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0262/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0262/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0359/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0359/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000—2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000—2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0115

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 5 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
   (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi asetetaan yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen sekä myötävaikuttaminen siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi asetetaan yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen sekä myötävaikuttaminen siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

| (2) | Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että yksi Euroopan unionin perushaasteista on Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielinten tuominen kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että yksi Euroopan unionin perushaasteista on Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielinten tuominen kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi.

| (3) | Kulttuuriministerit painottivat eurooppalaisista kulttuuriverkostoista 14 päivänä marraskuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa (5) kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista valtiosta riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

(3)

Kulttuuriministerit painottivat eurooppalaisista kulttuuriverkostoista 14 päivänä marraskuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa (5) kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista valtiosta riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla.

| (4) | Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3042 tarkoituksena on tukea eurooppalaista kulttuuria edistäviä järjestöjä.
  Nämä järjestöt edistävät yleistä eurooppalaista etua. |
| --- | --- |

(4)

Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3042 tarkoituksena on tukea eurooppalaista kulttuuria edistäviä järjestöjä.
  Nämä järjestöt edistävät yleistä eurooppalaista etua.

| (5) | Alueellisia kieliä ja kulttuureita koskevien Euroopan parlamentin päätöslauselmien seurauksena Euroopan unioni on kehittänyt Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja säilyttämiseksi toimintaa, jolla nämä kielet pyritään säilyttämään osana Euroopan elävää kulttuuriperintöä. |
| --- | --- |

(5)

Alueellisia kieliä ja kulttuureita koskevien Euroopan parlamentin päätöslauselmien seurauksena Euroopan unioni on kehittänyt Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja säilyttämiseksi toimintaa, jolla nämä kielet pyritään säilyttämään osana Euroopan elävää kulttuuriperintöä.

| (6) | Komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä tukenut vuodesta 1982 lähtien Euroopan vähemmistökielten toimistoa, voittoa tavoittelematonta elintä, joka on järjestäytynyt jäsenvaltioissa toimivien kansallisten komiteoiden verkoksi, ja vuodesta 1987 lähtien Mercator-tieto- ja asiakirjaverkkoa. Nämä organisaatiot ajavat yleistä eurooppalaista etua: Euroopan vähemmistökielten toimisto edustaa kaikkia Euroopan unionin yhteisöjä, jotka puhuvat alueellisia tai vähemmistökieliä, ja huolehtii unionia koskevan tiedon levittämisestä näissä yhteisöissä Mercator kokoaa ja levittää Euroopan tasolla tietoa kolmelta alueellisten ja vähemmistökielten edistämisen kannalta olennaiselta alalta: koulutuksesta, lainsäädännöstä ja joukkotiedotusvälineistä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä tukenut vuodesta 1982 lähtien Euroopan vähemmistökielten toimistoa, voittoa tavoittelematonta elintä, joka on järjestäytynyt jäsenvaltioissa toimivien kansallisten komiteoiden verkoksi, ja vuodesta 1987 lähtien Mercator-tieto- ja asiakirjaverkkoa. Nämä organisaatiot ajavat yleistä eurooppalaista etua: Euroopan vähemmistökielten toimisto edustaa kaikkia Euroopan unionin yhteisöjä, jotka puhuvat alueellisia tai vähemmistökieliä, ja huolehtii unionia koskevan tiedon levittämisestä näissä yhteisöissä Mercator kokoaa ja levittää Euroopan tasolla tietoa kolmelta alueellisten ja vähemmistökielten edistämisen kannalta olennaiselta alalta: koulutuksesta, lainsäädännöstä ja joukkotiedotusvälineistä.

| (7) | Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3015 tarkoituksena on tukea näitä kahta elintä. |
| --- | --- |

(7)

Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3015 tarkoituksena on tukea näitä kahta elintä.

| (8) | Euroopan parlamentti antoi 11 päivänä helmikuuta 1993 päätöslauselman natsien keskitysleirien suojelemisesta historiallisina muistomerkkeinä Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla (6). |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentti antoi 11 päivänä helmikuuta 1993 päätöslauselman natsien keskitysleirien suojelemisesta historiallisina muistomerkkeinä Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla (6).

| (9) | Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3035 tarkoituksena on tukea natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä. |
| --- | --- |

(9)

Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3035 tarkoituksena on tukea natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä.

| (10) | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin.

| (11) | Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 (8)

  ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa
  . |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 (8)

  ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa
  .

| (12) | Rahoituksen asianmukainen vakaus ja jatkuvuus on taattava varainhoitoasetuksen mukaisesti laitoksille, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt taloudellista tukea aiempina vuosina. |
| --- | --- |

(12)

Rahoituksen asianmukainen vakaus ja jatkuvuus on taattava varainhoitoasetuksen mukaisesti laitoksille, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt taloudellista tukea aiempina vuosina.

| (13) | Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan. |
| --- | --- |

(13)

Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.

| (14) | Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa. |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.

| (15) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (16) | Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen, |
| --- | --- |

(16)

Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Ohjelman yleinen tavoite

1.   Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.

2.   Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea kyseisten organisaatioiden toimintaa.

Ohjelman kohteena ovat toimet, jotka:

| a) | kuuluvat yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan, tai |
| --- | --- |

a)

kuuluvat yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan, tai

| b) | ovat tämän alan yksittäistoimia. |
| --- | --- |

b)

ovat tämän alan yksittäistoimia.

Kyseisillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön politiikan ja yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista kulttuurialalla.

3.   Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy
  31 päivänä joulukuuta 2006
  .

2 artikla

Osallistuminen ohjelmaan

Voidakseen saada avustuksen organisaation on noudatettava liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:

| a) | Sen on oltava voittoa tavoittelematon, etuyhteydetön oikeushenkilö, joka pääosin toimii kulttuurialalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua. |
| --- | --- |

a)

Sen on oltava voittoa tavoittelematon, etuyhteydetön oikeushenkilö, joka pääosin toimii kulttuurialalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua.

| b) | Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta. |
| --- | --- |

b)

Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.

| c) | Sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat kulttuurialalla toteutettavan yhteisön toiminnan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset. |
| --- | --- |

c)

Sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat kulttuurialalla toteutettavan yhteisön toiminnan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.

3 artikla

Tuensaajien valinta

1.   
  Toiminta-avustuksia myönnettäessä
  on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.

2.
     
  Ohjelman lohkossa 1 toiminta-avustukset voidaan myöntää suoraan liitteen kohdassa 2.1 mainituille järjestöille.

3.
     
  Ohjelman lohkossa 2 toiminta-avustukset voidaan myöntää ehdotuspyynnön perusteella järjestöille, jotka täyttävät liitteen kohdassa 2.2 esitetyt kriteerit. Toiminta-avustuksia voidaan myöntää myös suoraan budjettivallan käyttäjän ennalta sitomien budjettikohtien selvitysosissa nimeltä mainituille tuensaajille, jotka täyttävät kyseiset kriteerit.

4.
     
  Ohjelman lohkossa 3 avustukset voidaan myöntää ehdotuspyynnön perusteella toimille, jotka täyttävät liitteen kohdassa 2.3 esitetyt kriteerit.

4 artikla

Avustuksen myöntäminen

Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa liitteen osassa annettujen määräysten mukaiset.

5 artikla

Ohjelman toteuttaminen

Komissio on vastuussa tämän ohjelman toteuttamisesta liitteessä olevien säännösten mukaisesti.

6 artikla

Varainhoitoa koskevat säännökset

1.   Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 22,764 miljoonaa euroa
  .

2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.

7 artikla

Seuranta ja arviointi

1.
     
  Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuosittain ohjelman toteuttamista koskevan lyhyen kertomuksen.

2.   Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.

Raportin perustana on muun muassa ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman yleinen asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen toteuttamisen tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden).

3.   Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009. Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio päivityttää ohjelman ulkopuolisen arvioinnin ja ottaa arvioinnin tulokset huomioon ehdotuksissaan.

Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta. Raportti perustuu muun muassa ulkoisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien saamia tuloksia erityisesti toteuttamisen tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

4

Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.

(5)  EYVL C 314, 5.12.1991, s. 1.

5

(6)  EYVL C 72, 15.3.1993, s. 118.

6

(7)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

7

(8)  Varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä 13 päivänä kesäkuuta 2003 annettu julistus ja erityisesti sen viittaus kyseisen asetuksen 108 artiklaan.

8

Varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä 13 päivänä kesäkuuta 2003 annettu julistus ja erityisesti sen viittaus kyseisen asetuksen 108 artiklaan.

(9)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1
  , sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

9

, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25)

LIITE

1.   TUETTAVAT TOIMET

Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleisenä tavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla tukemalla alalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.

Tämä tuki myönnetään kahdentyyppisinä avustuksina seuraavasti:

| — | toiminta-avustuksina, joilla osarahoitetaan kustannuksia, jotka liittyvät yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan (ohjelmalohkot 1 ja 2), |
| --- | --- |

—

toiminta-avustuksina, joilla osarahoitetaan kustannuksia, jotka liittyvät yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan (ohjelmalohkot 1 ja 2),

| — | avustuksina, joilla osarahoitetaan yksittäistoimia tällä alalla (ohjelmalohko 3). |
| --- | --- |

—

avustuksina, joilla osarahoitetaan yksittäistoimia tällä alalla (ohjelmalohko 3).

Nämä organisaatiot voivat vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla erityisesti seuraavin toimin:

| — | sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla |
| --- | --- |

—

sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla

| — | yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen |
| --- | --- |

—

yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen

| — | kulttuurialalla toimivien organisaatioiden verkottaminen Euroopan tasolla |
| --- | --- |

—

kulttuurialalla toimivien organisaatioiden verkottaminen Euroopan tasolla

| — | Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä
  näistä yhteisöistä
  tiedottaminen |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä
  näistä yhteisöistä
  tiedottaminen

| — | lainsäädäntöä, koulutusta ja joukkotiedotusvälineitä koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöä, koulutusta ja joukkotiedotusvälineitä koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen

| — | ”kulttuurilähettiläänä” toimiminen ja Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden edistäminen |
| --- | --- |

—

”kulttuurilähettiläänä” toimiminen ja Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden edistäminen

| — | pakkosiirtoihin
  keskitysleireille
  liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttäminen
  , keskitysleirien sijaintipaikoille perustettujen muistomerkkien ylläpito
  sekä keskitysleirien uhrien muiston
  kunnioittaminen
  näillä paikoilla. |
| --- | --- |

—

pakkosiirtoihin
  keskitysleireille
  liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttäminen
  , keskitysleirien sijaintipaikoille perustettujen muistomerkkien ylläpito
  sekä keskitysleirien uhrien muiston
  kunnioittaminen
  näillä paikoilla.

2.   TUETTAVIEN TOIMIEN TOTEUTUS

Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista ohjelmalohkoista:

| 2.1 | Lohko 1: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien seuraavien organisaatioiden pysyvä toiminta:






  — | Euroopan vähemmistökielten toimisto |
| --- | --- | --- |

2.1

Lohko 1: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien seuraavien organisaatioiden pysyvä toiminta:

—

Euroopan vähemmistökielten toimisto

| — | Mercator-verkon keskukset. |
| --- | --- |

—

Mercator-verkon keskukset.

| 2.2 | Lohko 2: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden organisaatioiden pysyvä toiminta.
  Vuotuinen toiminta-avustus voidaan myöntää sellaisen järjestön tai verkoston pysyvän toimintaohjelman toteuttamisen tukemiseen, joka työskentelee eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuurialan yhteistyön edistämiseksi ja osallistuu kulttuurielämän ja kulttuurin hallinnoinnin kehittämiseen. |
| --- | --- |

2.2

Lohko 2: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden organisaatioiden pysyvä toiminta.

Vuotuinen toiminta-avustus voidaan myöntää sellaisen järjestön tai verkoston pysyvän toimintaohjelman toteuttamisen tukemiseen, joka työskentelee eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuurialan yhteistyön edistämiseksi ja osallistuu kulttuurielämän ja kulttuurin hallinnoinnin kehittämiseen.

| 2.3 | Lohko 3: Pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämistä entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaalimista näillä paikoilla edistävät toimet. |
| --- | --- |

2.3

Lohko 3: Pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämistä entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaalimista näillä paikoilla edistävät toimet.

3.   TUENSAAJIEN VALINTA

Ohjelman lohkossa 1 avustukset myönnetään suoraan Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercator-verkon keskuksille.

Komissio käynnistää ehdotuspyyntöjä avustusten myöntämiseksi ohjelmalohkon 2 yhteydessä. Komissio voi kuitenkin myöntää avustukset julkaisematta ehdotuspyyntöjä, jos tuensaaja selvästi nimetään budjettikohdassa. Komissio voi menetellä samoin myös, kun tuensaajat ja kullekin myönnetyt avustukset yksilöidään talousarviossa ja budjettivallan käyttäjä on ennalta osoittanut budjettikohtaan kuuluvan kokonaismäärän tähän tarkoitukseen. Molemmissa tapauksissa noudatetaan varainhoitoasetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä tai perussäädöksessä asetettuja ehtoja.

Täten rahoitusta myönnetään varainhoitovuonna 2004 järjestöille, jotka jo sisältyvät Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohdasta 15.04.01.03 (entinen A-3042) rahoitettavien järjestöjen luetteloon. Ennen kyseisen luettelon vahvistamista sitä verrataan kuitenkin komission teettämän ulkoisen arvioinnin tuloksiin, joiden on oltava Euroopan parlamentin käytettävissä ja analysoitavissa mahdollisimman nopeasti.

Lohkon 3 yhteydessä tuettavat toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.

Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.

4.
     
  ASIANTUNTIJARYHMÄ

Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpano saatetaan Euroopan parlamentin tietoon.

5.   TUKIHAKEMUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET

Toiminta-avustuksia koskevat hakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:

| — | kokemusten vaihto, jolla edistetään kulttuurien monimuotoisuutta |
| --- | --- |

—

kokemusten vaihto, jolla edistetään kulttuurien monimuotoisuutta

| — | taiteen ja taiteilijoiden liikkuvuus |
| --- | --- |

—

taiteen ja taiteilijoiden liikkuvuus

| — | ehdotettujen toimien laatu |
| --- | --- |

—

ehdotettujen toimien laatu

| — | Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo ehdotettujen toimien yhteydessä |
| --- | --- |

—

Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo ehdotettujen toimien yhteydessä

| — | ehdotettujen toimien kestävyys |
| --- | --- |

—

ehdotettujen toimien kestävyys

| — | ehdotettujen toimien näkyvyys |
| --- | --- |

—

ehdotettujen toimien näkyvyys

| — | organisaatioiden edustavuus. |
| --- | --- |

—

organisaatioiden edustavuus.

Avustus myönnetään komission hyväksymän toimintaohjelman perusteella.

6.
     
  AVOIMUUSVELVOITE

Ohjelmaan kuuluvista lohkoista myönnettävää avustusta saavien organisaatioiden on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että ne ovat saaneet tukea Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.

7.   RAHOITUS JA TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET

| 7.1 | Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan vähemmistökielten toimiston sekä Mercator-verkon keskusten toimintakustannukset ja niiden toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset. |
| --- | --- |

7.1

Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan vähemmistökielten toimiston sekä Mercator-verkon keskusten toimintakustannukset ja niiden toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.

| 7.2 | Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: näiden organisaatioiden on saatava vähintään 10 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. |
| --- | --- |

7.2

Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: näiden organisaatioiden on saatava vähintään 10 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä.

| 7.3 | Euroopan vähemmistökielten toimistolle
  ,
  Mercator-verkon keskuksille
  ja Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille myönnettävien

  avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY,Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta, koska nämä organisaatiot edistävät yleistä eurooppalaista etua. |
| --- | --- |

7.3

Euroopan vähemmistökielten toimistolle
  ,
  Mercator-verkon keskuksille
  ja Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille myönnettävien

  avustusten osalta ei noudateta asetuksen (EY,Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta, koska nämä organisaatiot edistävät yleistä eurooppalaista etua.

| 7.4 | Lohkon 2 yhteydessä huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintakustannukset kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset sekä organisaation toimintaan välittömästi liittyvät kustannukset. |
| --- | --- |

7.4

Lohkon 2 yhteydessä huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintakustannukset kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset sekä organisaation toimintaan välittömästi liittyvät kustannukset.

| 7.5 | Liitteessä esitetyn lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana. Tämän lohkon yhteydessä organisaatioiden on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä
  markkinoilla. |
| --- | --- |

7.5

Liitteessä esitetyn lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana. Tämän lohkon yhteydessä organisaatioiden on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä. Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä
  markkinoilla.

| 7.6 | Liitteessä
  esitetyn lohkon 3 yhteydessä myönnetty avustus voi kattaa enintään
  80 prosenttia
  kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

7.6

Liitteessä
  esitetyn lohkon 3 yhteydessä myönnetty avustus voi kattaa enintään
  80 prosenttia
  kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista.

8.   OHJELMAN HALLINNOINTI

Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella päättää antaa ohjelman hallinnoinnin kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston tehtäväksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 55 artiklan mukaisesti. Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä kattaa kustannukset teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä. Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.

9.   VALVONTA JA TARKASTUKSET

| 9.1 | Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville. |
| --- | --- |

9.1

Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville.

| 9.2 | Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä. |
| --- | --- |

9.2

Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.

| 9.3 | Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi. |
| --- | --- |

9.3

Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.

| 9.4 | Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin. |
| --- | --- |

9.4

Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.

| 9.5 | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (1) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (2). |
| --- | --- |

9.5

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (1) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF, ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (2).

---

(1)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

(2)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0477

Vastuuvapaus 2001: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto

1.

Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (1) (C5-0102/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (1) (C5-0102/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0103/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0103/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0360/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0360/2003);

| 1. | myöntää vastuuvapauden Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001; |
| --- | --- |

1.

myöntää vastuuvapauden Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;

| 2. | esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 9.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

2.

Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (1) (C5-0102/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (1) (C5-0102/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0103/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0103/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0360/2003),

| A. | ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti






  — | pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja |
| --- | --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti

—

pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja

| — | korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä,

| B. | ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,

| C. | ottaa huomioon, että viraston vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että viraston vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,

| D. | toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty;

| 1. | panee merkille seuraavat määrät Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
  Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000







  (1000 EUR) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 9 400 | 6 188 |
| Muut tuet | 184 | 288 |
| Rahoitustuotot | 91 | 97 |
| Tulot yhteensä (a) | 9 676 | 6 573 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osastot |
| Maksut | 2 654 | 2 358 |
| Siirretyt määrärahat | 168 | 36 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 846 | 746 |
| Siirretyt määrärahat | 229 | 204 |
| Toiminta — talousarvion III osasto |
| Maksut | 1 543 | 1 339 |
| Siirretyt määrärahat | 5 814 | 1 745 |
| Menot yhteensä (b) | 11 255 | 6 427 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5) | -1 579 | 146 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | - 886 | -1 273 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 242 | 234 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen | 9 | — |
| Kurssierot | 2 | — |
| Siirtovelat ja siirtosaamiset | 27 | — |
| Varainhoitovuoden saldo | -2 185 | - 886 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Virastolta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. |

1.

panee merkille seuraavat määrät Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;

Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000

(1000 EUR)

2001

2000

Varainhoitovuoden tulot

Komissiolta saatu tuki

9 400

6 188

Muut tuet

184

288

Rahoitustuotot

91

97

Tulot yhteensä (a)

9 676

6 573

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osastot

Maksut

2 654

2 358

Siirretyt määrärahat

168

36

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

846

746

Siirretyt määrärahat

229

204

Toiminta — talousarvion III osasto

Maksut

1 543

1 339

Siirretyt määrärahat

5 814

1 745

Menot yhteensä (b)

11 255

6 427

Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5)

-1 579

146

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

- 886

-1 273

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

242

234

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

9

—

Kurssierot

2

—

Siirtovelat ja siirtosaamiset

27

—

Varainhoitovuoden saldo

-2 185

- 886

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Virastolta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto viraston omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.

Talousarvion toteutus/Pk-yritysten rahoitussuunnitelma

| 2. | panee merkille, että pääsyy sille, että suuri määrä toimintamäärärahoja siirtyi vuodelta 2001 vuodelle 2002 oli komission virastolle osoittaman uuden toiminnan eli pk-yrityksiin liittyvän, tapaturmien eston rahoitussuunnitelman myöhäinen hyväksyminen; |
| --- | --- |

2.

panee merkille, että pääsyy sille, että suuri määrä toimintamäärärahoja siirtyi vuodelta 2001 vuodelle 2002 oli komission virastolle osoittaman uuden toiminnan eli pk-yrityksiin liittyvän, tapaturmien eston rahoitussuunnitelman myöhäinen hyväksyminen;

| 3. | hyväksyy viraston selityksen tähän merkittävään määrärahasiirtymään johtaneista olosuhteista ja katsoo, että viraston pyrkimykset kyseisen uuden toiminnan täytäntöönpanemiseksi olivat olosuhteet huomioon ottaen asianmukaisia; |
| --- | --- |

3.

hyväksyy viraston selityksen tähän merkittävään määrärahasiirtymään johtaneista olosuhteista ja katsoo, että viraston pyrkimykset kyseisen uuden toiminnan täytäntöönpanemiseksi olivat olosuhteet huomioon ottaen asianmukaisia;

| 4. | panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viraston yleistä toimintaa koskevan hyvän yleisarvion, joka esitettiin pk-yritysten ensimmäiseen rahoitussuunnitelmaan (2001—2002) liittyvässä ulkopuolisessa arvioinnissa; pyytää virastoa toimittamaan parlamentille ulkopuolisen arviointiraportin toisesta suunnitelmasta, koska tämä vastaa parlamentin kantaa, jonka mukaan sille pitää antaa tietoja suoritettujen arviointien tuloksista; |
| --- | --- |

4.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viraston yleistä toimintaa koskevan hyvän yleisarvion, joka esitettiin pk-yritysten ensimmäiseen rahoitussuunnitelmaan (2001—2002) liittyvässä ulkopuolisessa arvioinnissa; pyytää virastoa toimittamaan parlamentille ulkopuolisen arviointiraportin toisesta suunnitelmasta, koska tämä vastaa parlamentin kantaa, jonka mukaan sille pitää antaa tietoja suoritettujen arviointien tuloksista;

| 5. | katsoo, että olisi tarkasteltava asianmukaisesti viraston myönteistä kantaa pk-yritysten terveys- ja turvallisuuskysymyksiä koskevaan monivuotiseen ohjelmaan, joka perustuu hajautetulle lähestymistavalle ja pyrkii kehittämään turvallisuuskulttuuria pk-yrityksissä kumppanuuden ja verkostojen avulla; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että olisi tarkasteltava asianmukaisesti viraston myönteistä kantaa pk-yritysten terveys- ja turvallisuuskysymyksiä koskevaan monivuotiseen ohjelmaan, joka perustuu hajautetulle lähestymistavalle ja pyrkii kehittämään turvallisuuskulttuuria pk-yrityksissä kumppanuuden ja verkostojen avulla;

| 6. | palauttaa tältä osin mieleen, että 23. lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (6) komission tiedonannosta uudesta työterveyttä ja työturvallisuutta koskevasta yhteisön strategiasta 2002—2006, parlamentti piti erittäin valitettavana, että ”komissio ei ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston Euroopan parlamentin aloitteesta tekemään kahden vuoden työhön” (25 kohta) ja piti myönteisenä Bilbaon erillisviraston ehdotusta, joka koskee ”riskien seurantakeskuksen” perustamista (33 kohta); |
| --- | --- |

6.

palauttaa tältä osin mieleen, että 23. lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (6) komission tiedonannosta uudesta työterveyttä ja työturvallisuutta koskevasta yhteisön strategiasta 2002—2006, parlamentti piti erittäin valitettavana, että ”komissio ei ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston Euroopan parlamentin aloitteesta tekemään kahden vuoden työhön” (25 kohta) ja piti myönteisenä Bilbaon erillisviraston ehdotusta, joka koskee ”riskien seurantakeskuksen” perustamista (33 kohta);

| 7. | odottaa, että komissio selvittää tältä osin, valmisteleeko se ehdotusta erityiseksi monivuotiseksi ohjelmaksi, jolla edistetään terveyttä ja turvallisuutta pk-yrityksissä, kuten budjettikohtien B3-4314 ja B3-4321 selvitysosissa on esitetty (vuosien 2002 ja 2003 talousarviot); pyytää komissiota lisäksi esittämään syyt siihen, että se teki vuoden 2004 talousarviomenettelyn yhteydessä ehdotuksen siitä, että sen ko. virastolle osoittama pk-suunnitelma pitäisi keskeyttää, kun otetaan huomioon tarpeet, jotka liittyvät uusien jäsenvaltioiden integrointiin, ja kun se kuitenkin tunnustaa viraston kyvyn toimia ”liikkeellepanevana voimana” lainsäädäntöön kuulumattomassa turvallisuus- ja terveystoiminnassa; |
| --- | --- |

7.

odottaa, että komissio selvittää tältä osin, valmisteleeko se ehdotusta erityiseksi monivuotiseksi ohjelmaksi, jolla edistetään terveyttä ja turvallisuutta pk-yrityksissä, kuten budjettikohtien B3-4314 ja B3-4321 selvitysosissa on esitetty (vuosien 2002 ja 2003 talousarviot); pyytää komissiota lisäksi esittämään syyt siihen, että se teki vuoden 2004 talousarviomenettelyn yhteydessä ehdotuksen siitä, että sen ko. virastolle osoittama pk-suunnitelma pitäisi keskeyttää, kun otetaan huomioon tarpeet, jotka liittyvät uusien jäsenvaltioiden integrointiin, ja kun se kuitenkin tunnustaa viraston kyvyn toimia ”liikkeellepanevana voimana” lainsäädäntöön kuulumattomassa turvallisuus- ja terveystoiminnassa;

| 8. | odottaa viraston jatkavan pyrkimyksiä parantaa edelleen sisäisiä menettelyjään ja toimintansa ohjelmoinnin laatua tehokkuuden lisäämiseksi toimintojen suorittamisessa ja jotta vähennettäisiin huomattavasti toimintamäärärahojen siirtymistä vuodelta toiselle; katsoo, että tällainen määrärahojen siirtymisen väheneminen ei riipu yksistään toimintojen monivuotisesta ohjelmoinnista. |
| --- | --- |

8.

odottaa viraston jatkavan pyrkimyksiä parantaa edelleen sisäisiä menettelyjään ja toimintansa ohjelmoinnin laatua tehokkuuden lisäämiseksi toimintojen suorittamisessa ja jotta vähennettäisiin huomattavasti toimintamäärärahojen siirtymistä vuodelta toiselle; katsoo, että tällainen määrärahojen siirtymisen väheneminen ei riipu yksistään toimintojen monivuotisesta ohjelmoinnista.

Rahoitusselvitykset/Varainhoitosäännökset

| 9. | panee merkille viraston pyrkimykset ajantasaistaa inventaarijärjestelmäänsä ja varmistaa tällä tavoin, että komission sääntöjä kiinteän omaisuuden arvostuksesta ja arvonalennuksesta sovelletaan vuoden loppuun mennessä; panee myös merkille, että virasto muutti asiantuntijakokouksiin liittyvän kulukorvausjärjestelmän sääntöjä tilintarkastustuomioistuimen kritiikin johdosta; |
| --- | --- |

9.

panee merkille viraston pyrkimykset ajantasaistaa inventaarijärjestelmäänsä ja varmistaa tällä tavoin, että komission sääntöjä kiinteän omaisuuden arvostuksesta ja arvonalennuksesta sovelletaan vuoden loppuun mennessä; panee myös merkille, että virasto muutti asiantuntijakokouksiin liittyvän kulukorvausjärjestelmän sääntöjä tilintarkastustuomioistuimen kritiikin johdosta;

| 10. | katsoo, että viraston pitäisi parantaa työnsä suunnittelua, mitä tulee kansallisiin Focal Points -koordinointikeskuksiin; katsoo, että tehtävien asianmukaisella suunnittelulla ja toteutuksen tehostetulla valvonnalla saavutetaan paremmin myönteisiä tuloksia. |
| --- | --- |

10.

katsoo, että viraston pitäisi parantaa työnsä suunnittelua, mitä tulee kansallisiin Focal Points -koordinointikeskuksiin; katsoo, että tehtävien asianmukaisella suunnittelulla ja toteutuksen tehostetulla valvonnalla saavutetaan paremmin myönteisiä tuloksia.

Yhteistyö Dublinissa sijaitsevan säätiön kanssa (EUROFOUND)

| 11. | panee tyytyväisenä merkille, että virasto ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö ovat helmikuussa 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan jatkoksi tehneet hiljattain erityisen yhteistyösopimuksen täydentävyyden parantamiseksi ja poistaakseen toiminnan päällekkäisyyttä koskevat riskit; katsoo kuitenkin, että näistä pyrkimyksistä huolimatta tulevan laajentumisen yhteydessä olisi löydettävä ratkaisu johtokuntien kokoonpanoon, joka on jo nyt yleensä massiivinen. |
| --- | --- |

11.

panee tyytyväisenä merkille, että virasto ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö ovat helmikuussa 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan jatkoksi tehneet hiljattain erityisen yhteistyösopimuksen täydentävyyden parantamiseksi ja poistaakseen toiminnan päällekkäisyyttä koskevat riskit; katsoo kuitenkin, että näistä pyrkimyksistä huolimatta tulevan laajentumisen yhteydessä olisi löydettävä ratkaisu johtokuntien kokoonpanoon, joka on jo nyt yleensä massiivinen.

Yhteistyö OLAFin kanssa

| 12. | pyytää viraston johtajaa saattamaan viraston 18. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä yhdenmukaiseksi aiheesta 25. toukokuuta 1999 (7) tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kanssa ottamalla käyttöön säännöksen, jonka mukaan viraston henkilöstö voi raportoida suoraan OLAFille. |
| --- | --- |

12.

pyytää viraston johtajaa saattamaan viraston 18. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä yhdenmukaiseksi aiheesta 25. toukokuuta 1999 (7) tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kanssa ottamalla käyttöön säännöksen, jonka mukaan viraston henkilöstö voi raportoida suoraan OLAFille.

Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat virastoja

Tehtävät

| 13. | toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (8) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

13.

toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (8) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä;

| 14. | panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus. |
| --- | --- |

14.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus.

Varainhoitosääntöjen mukauttaminen uuteen varainhoitoasetukseen

| 15. | edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta; |
| --- | --- |

15.

edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;

| 16. | pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:






  a) | kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen; |
| --- | --- | --- |

16.

pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:

a)

kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen;

| b) | kirjanpito; |
| --- | --- |

b)

kirjanpito;

| c) | sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja; |
| --- | --- |

c)

sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja;

| d) | yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa; |
| --- | --- |

d)

yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;

| e) | rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen; |
| --- | --- |

e)

rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;

korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;

| 17. | muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

17.

muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Sisäinen tarkastus ja valvonta

| 18. | palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä






  — | tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää, |
| --- | --- | --- |

18.

palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä

—

tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää,

| — | virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti,

| — | komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla, |
| --- | --- |

—

komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,

jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;

| 19. | kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hektellä on tilanne, |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hektellä on tilanne,

| 20. | on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen. |
| --- | --- |

20.

on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen.

Yhteistyö OLAFin kanssa

| 21. | pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa. |
| --- | --- |

21.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa.

Elinten valmistaminen laajentumiseen

| 22. | pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään






  — | edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa, |
| --- | --- | --- |

22.

pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään

—

edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa,

| — | varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta, |
| --- | --- |

—

varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta,

| — | välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen; |
| --- | --- |

—

välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen;

korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;

| 23. | pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:






  — | uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan; |
| --- | --- | --- |

23.

pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:

—

uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;

| — | yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä; |
| --- | --- |

—

yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;

| — | virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä; |
| --- | --- |

—

virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;

palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;

| 24. | pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään; |
| --- | --- |

24.

pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;

| 25. | toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä. |
| --- | --- |

25.

toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 9.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

(5)  Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä. Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.

(6)  P5_TA(2002)0499.

(7)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

(8)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83).

P5_TA(2003)0478

Vastuuvapaus 2001: Euroopan ympäristökeskus

1.

Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0098/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0098/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0099/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0099/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003);

| 1. | myöntää vastuuvapauden Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001; |
| --- | --- |

1.

myöntää vastuuvapauden Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;

| 2. | esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 17.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja18.

2.

Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0098/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0098/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0099/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0099/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003),

| A. | ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti






  — | pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja |
| --- | --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti

—

pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja

| — | korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä,

| B. | ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,

| C. | ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,

| D. | toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty;

| 1. | panee merkille seuraavat määrät Euroopan ympäristökeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
  Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000







  (1000 EUR) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 18 342 | 17 816 |
| Muut tuet | 1 493 | 67 |
| Rahoitustuotot | 369 | 423 |
| Tulot yhteensä (a) | 20 204 | 18 306 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osastot |
| Maksut | 8 126 | 7 137 |
| Siirretyt määrärahat | 735 | 456 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 1 423 | 1 570 |
| Siirretyt määrärahat | 521 | 517 |
| Toiminta — talousarvion III osasto |
| Maksut | 3 738 | 4 505 |
| Siirretyt määrärahat | 6 856 | 4 432 |
| Menot yhteensä (b) | 21 399 | 18 617 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5) | -1 195 | - 310 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | -3 117 | -3 517 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 939 | 628 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen | 86 | 84 |
| Kurssierot | 13 | - 2 |
| Varainhoitovuoden saldo | -3 274 | -3 117 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Keskukselta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. |

1.

panee merkille seuraavat määrät Euroopan ympäristökeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;

Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000

(1000 EUR)

2001

2000

Varainhoitovuoden tulot

Komissiolta saatu tuki

18 342

17 816

Muut tuet

1 493

67

Rahoitustuotot

369

423

Tulot yhteensä (a)

20 204

18 306

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osastot

Maksut

8 126

7 137

Siirretyt määrärahat

735

456

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

1 423

1 570

Siirretyt määrärahat

521

517

Toiminta — talousarvion III osasto

Maksut

3 738

4 505

Siirretyt määrärahat

6 856

4 432

Menot yhteensä (b)

21 399

18 617

Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5)

-1 195

- 310

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

-3 117

-3 517

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

939

628

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

86

84

Kurssierot

13

- 2

Varainhoitovuoden saldo

-3 274

-3 117

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.

Talousarvion toteutus

| 2. | panee merkille keskuksen toimet hallintomenojen aikataulun ”kiristämiseksi” infrastruktuurin, ei-kiireellisten hankintojen ja tilojen kunnostamisen lykkäämisen osalta; katsoo, että tällaiset toimet ovat yhdensuuntaisia tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa; |
| --- | --- |

2.

panee merkille keskuksen toimet hallintomenojen aikataulun ”kiristämiseksi” infrastruktuurin, ei-kiireellisten hankintojen ja tilojen kunnostamisen lykkäämisen osalta; katsoo, että tällaiset toimet ovat yhdensuuntaisia tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa;

| 3. | panee tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimyksen suunnitella toimintansa paremmin ja mm. vähentää keskuksen vuodelta toiselle siirtyviä määrärahoja; panee kuitenkin merkille keskuksen todenneen, että monivuotisia hankkeita koskevien avustussopimusten toteutuksessa on vaikea välttää tiettyä automaattista määrärahasiirtymää; katsoo, että ongelma on luonteeltaan ”systeeminen”, koska se koskee lähinnä yhteyksiä Euroopan teemakeskuksiin, jotka ovat sopimussuhteessa ympäristökeskuksen kanssa; |
| --- | --- |

3.

panee tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimyksen suunnitella toimintansa paremmin ja mm. vähentää keskuksen vuodelta toiselle siirtyviä määrärahoja; panee kuitenkin merkille keskuksen todenneen, että monivuotisia hankkeita koskevien avustussopimusten toteutuksessa on vaikea välttää tiettyä automaattista määrärahasiirtymää; katsoo, että ongelma on luonteeltaan ”systeeminen”, koska se koskee lähinnä yhteyksiä Euroopan teemakeskuksiin, jotka ovat sopimussuhteessa ympäristökeskuksen kanssa;

| 4. | katsoo, että mitä tulee teemakeskusten hoitamiin hankkeisiin, jotka kattavat lähes puolet ympäristökeskuksen toimintatalousarviosta, ympäristökeskuksen olisi lisättävä pyrkimyksiään saadakseen aikaan, että nämä teemakeskukset toimivat hankkeita toteuttaessaan sellaisissa aikarajoissa, joka noudattelevat talousarvion ”vuosittaisuusperiaatetta”; katsoo, että tällaiset pyrkimykset johtaisivat määrärahasiirtymien vähenemiseen; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että mitä tulee teemakeskusten hoitamiin hankkeisiin, jotka kattavat lähes puolet ympäristökeskuksen toimintatalousarviosta, ympäristökeskuksen olisi lisättävä pyrkimyksiään saadakseen aikaan, että nämä teemakeskukset toimivat hankkeita toteuttaessaan sellaisissa aikarajoissa, joka noudattelevat talousarvion ”vuosittaisuusperiaatetta”; katsoo, että tällaiset pyrkimykset johtaisivat määrärahasiirtymien vähenemiseen;

| 5. | katsoo myös, että yhteisön virastojen välisen yhdenmukaistetun lähestymistavan kehittämiseksi on tehtävissä paljon, kun on kyse ns. systeemisistä ongelmista; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kyseisiin teemakeskuksiin tai kansallisiin yksiköihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa. |
| --- | --- |

5.

katsoo myös, että yhteisön virastojen välisen yhdenmukaistetun lähestymistavan kehittämiseksi on tehtävissä paljon, kun on kyse ns. systeemisistä ongelmista; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kyseisiin teemakeskuksiin tai kansallisiin yksiköihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa.

Rahoitusselvitykset

| 6. | panee tyytyväisenä merkille, että keskus on saanut aikaan tarpeellisen koordinaation osastojensa välillä sen varmistamiseksi, että kiinteän omaisuuden arvon alennusta koskevia sääntöjä sovelletaan oikein. |
| --- | --- |

6.

panee tyytyväisenä merkille, että keskus on saanut aikaan tarpeellisen koordinaation osastojensa välillä sen varmistamiseksi, että kiinteän omaisuuden arvon alennusta koskevia sääntöjä sovelletaan oikein.

Kassavirran hallinnointi

| 7. | kannustaa keskusta parantamaan edelleen tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti toimiaan tietojen täsmäytyksessä pankkitilien ja yleisten tilien välillä; odottaa keskuksen raportoivan edistymisestä tällä alalla seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä. |
| --- | --- |

7.

kannustaa keskusta parantamaan edelleen tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti toimiaan tietojen täsmäytyksessä pankkitilien ja yleisten tilien välillä; odottaa keskuksen raportoivan edistymisestä tällä alalla seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.

Varainhoitosäännösten täytäntöönpano

| 8. | odottaa keskuksen panevan mahdollisimman pian täytäntöön atk-uudistukset, jotka koskevat ”sähköisten asiakirjojen varastointia” keskuksen taltiointi- ja arkistointihankkeen yhteydessä; odottaa lisäksi, että keskus ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta sen varainhoitoasiakirjat sisältävät tarvittavan taustamateriaalin ollakseen yhdenmukaisia tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa. |
| --- | --- |

8.

odottaa keskuksen panevan mahdollisimman pian täytäntöön atk-uudistukset, jotka koskevat ”sähköisten asiakirjojen varastointia” keskuksen taltiointi- ja arkistointihankkeen yhteydessä; odottaa lisäksi, että keskus ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta sen varainhoitoasiakirjat sisältävät tarvittavan taustamateriaalin ollakseen yhdenmukaisia tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa.

Tavaroiden ja palvelujen hankinta/Yhteistyö toimielinten kanssa

| 9. | odottaa innolla keskuksen saavuttavan parempia tuloksia pyrkimyksissään parantaa hankintojen suunnittelua monivuotisen työohjelmansa puitteissa; panee tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimykset parantaa tarjousten arviointiin liittyviä menettelyjä ja kriteerejä; odottaa, että keskus lisää pyrkimyksiään tehostaa toimielinten välistä yhteistyötä hankinnoissa parhaiden käytäntöjen pohjalta, mukaan lukien tarjousten arviointikriteerit ja vertailtavuus; odottaa keskuksen myös ottavan — aina kun se on mahdollista sen erityisrajoitteiden kannalta — osaa toimielinten välisiin tarjouspyyntöihin; |
| --- | --- |

9.

odottaa innolla keskuksen saavuttavan parempia tuloksia pyrkimyksissään parantaa hankintojen suunnittelua monivuotisen työohjelmansa puitteissa; panee tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimykset parantaa tarjousten arviointiin liittyviä menettelyjä ja kriteerejä; odottaa, että keskus lisää pyrkimyksiään tehostaa toimielinten välistä yhteistyötä hankinnoissa parhaiden käytäntöjen pohjalta, mukaan lukien tarjousten arviointikriteerit ja vertailtavuus; odottaa keskuksen myös ottavan — aina kun se on mahdollista sen erityisrajoitteiden kannalta — osaa toimielinten välisiin tarjouspyyntöihin;

| 10. | toteaa, että keskuksella oli useita sopimuksia yritysten kanssa, joilla oli yhteyksiä Eurostatin tapaukseen; kehottaa keskusta toimittamaan kaikki näihin sopimuksiin liittyvät asiakirjat komission sisäisen tarkastuksen yksikölle, jotta ne voidaan ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen yksikön parhaillaan suorittaman Eurostatin sopimusten tarkastuksen yhteydessä. |
| --- | --- |

10.

toteaa, että keskuksella oli useita sopimuksia yritysten kanssa, joilla oli yhteyksiä Eurostatin tapaukseen; kehottaa keskusta toimittamaan kaikki näihin sopimuksiin liittyvät asiakirjat komission sisäisen tarkastuksen yksikölle, jotta ne voidaan ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen yksikön parhaillaan suorittaman Eurostatin sopimusten tarkastuksen yhteydessä.

Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat virastoja

Tehtävät

| 11. | toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

11.

toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä;

| 12. | panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus. |
| --- | --- |

12.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus.

Varainhoitosääntöjen mukauttaminen uuteen varainhoitoasetukseen

| 13. | edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta; |
| --- | --- |

13.

edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;

| 14. | pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:






  a) | kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen; |
| --- | --- | --- |

14.

pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:

a)

kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen;

| b) | kirjanpito; |
| --- | --- |

b)

kirjanpito;

| c) | sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja; |
| --- | --- |

c)

sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja;

| d) | yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa; |
| --- | --- |

d)

yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;

| e) | rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen; |
| --- | --- |

e)

rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;

korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;

| 15. | muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

15.

muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Sisäinen tarkastus ja valvonta

| 16. | palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä






  — | tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää, |
| --- | --- | --- |

16.

palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä

—

tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää,

| — | virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti,

| — | komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla, |
| --- | --- |

—

komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,

jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;

| 17. | kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puitesetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen elinten sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puitesetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen elinten sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;

| 18. | on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen. |
| --- | --- |

18.

on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen.

Yhteistyö OLAFin kanssa

| 19. | pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa. |
| --- | --- |

19.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa.

Elinten valmistaminen laajentumiseen

| 20. | pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään






  — | edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa, |
| --- | --- | --- |

20.

pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään

—

edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa,

| — | varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta, |
| --- | --- |

—

varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta,

| — | välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen; |
| --- | --- |

—

välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen;

korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;

| 21. | pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:






  — | uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan; |
| --- | --- | --- |

21.

pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:

—

uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;

| — | yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä; |
| --- | --- |

—

yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;

| — | virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä; |
| --- | --- |

—

virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;

palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;

| 22. | pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään; |
| --- | --- |

22.

pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;

| 23. | toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä. |
| --- | --- |

23.

toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 17.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

(5)  Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä. Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.

(6)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83).

(7)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0479

Vastuuvapaus 2001: Euroopan unionin elinten käännöskeskus

1.

Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0100/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0100/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0101/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0101/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003);

| 1. | myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001; |
| --- | --- |

1.

myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;

| 2. | esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 35.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

2.

Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0100/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0100/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0101/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0101/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003),

| A. | ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti






  — | pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja |
| --- | --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti

—

pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja

| — | korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä,

| B. | ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,

| C. | ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,

| D. | toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty;

| 1. | panee merkille seuraavat määrät käännöskeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
  Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000







  (1000 EUR) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 20 182 | 21 264 |
| Muut tuet | 5 | 263 |
| Rahoitustuotot | 458 | — |
| Tulot yhteensä (a) | 20 646 | 21 527 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osastot |
| Maksut | 13 861 | 12 640 |
| Siirretyt määrärahat | 891 | 881 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 1 090 | 849 |
| Siirretyt määrärahat | 929 | 1 512 |
| Menot yhteensä (b) | 16 772 | 15 882 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5) | 3 873 | 5 645 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 4 977 | 1 854 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 240 | 358 |
| Palautukset Europolille | — | - 217 |
| Varaus ennakoimattomia menoja varten | -1 221 | -2 653 |
| Kurssierot | 6 | - 10 |
| Varainhoitovuoden saldo | 7 875 | 4 977 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Keskukselta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. |

1.

panee merkille seuraavat määrät käännöskeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;

Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000

(1000 EUR)

2001

2000

Varainhoitovuoden tulot

Komissiolta saatu tuki

20 182

21 264

Muut tuet

5

263

Rahoitustuotot

458

—

Tulot yhteensä (a)

20 646

21 527

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osastot

Maksut

13 861

12 640

Siirretyt määrärahat

891

881

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

1 090

849

Siirretyt määrärahat

929

1 512

Menot yhteensä (b)

16 772

15 882

Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5)

3 873

5 645

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

4 977

1 854

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

240

358

Palautukset Europolille

—

- 217

Varaus ennakoimattomia menoja varten

-1 221

-2 653

Kurssierot

6

- 10

Varainhoitovuoden saldo

7 875

4 977

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.

Rahoitusselvitykset/Käännöskeskuksen tilakysymys

| 2. | panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomioihin perustuvat keskuksen pyrkimykset löytää soveltuva ratkaisu tilakysymykseen — Luxemburgin viranomaisethan antoivat nykyiset tilat sen käyttöön odotettaessa pysyvää ratkaisua; |
| --- | --- |

2.

panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomioihin perustuvat keskuksen pyrkimykset löytää soveltuva ratkaisu tilakysymykseen — Luxemburgin viranomaisethan antoivat nykyiset tilat sen käyttöön odotettaessa pysyvää ratkaisua;

| 3. | palauttaa mieliin, että tilintarkastustuomioistuin on kommentoinut tilakysymystä toistuvasti; panee merkille, että yleisen kiinteistöpolitiikan mukaisesti toimielimet suosivat ostamista vuokraamisen sijaan kustannus-hyötyanalyysin pohjalta; |
| --- | --- |

3.

palauttaa mieliin, että tilintarkastustuomioistuin on kommentoinut tilakysymystä toistuvasti; panee merkille, että yleisen kiinteistöpolitiikan mukaisesti toimielimet suosivat ostamista vuokraamisen sijaan kustannus-hyötyanalyysin pohjalta;

| 4. | pyytää keskusta lisäämään yhdessä Luxemburgin viranomaisten kanssa pyrkimyksiään löytää pysyvä ratkaisu keskuksen tarpeisiin soveltuvien tilojen osalta; |
| --- | --- |

4.

pyytää keskusta lisäämään yhdessä Luxemburgin viranomaisten kanssa pyrkimyksiään löytää pysyvä ratkaisu keskuksen tarpeisiin soveltuvien tilojen osalta;

| 5. | palauttaa mieliin, että mikäli kyseeseen tulee rakennushanke, joka vaikuttaa keskuksen budjettiin huomattavalla tavalla, siihen sovelletaan uuden varainhoitoasetuksen 179 artiklaa; pyytääkin keskusta esittämään — ennen kuin parlamentti käsittelee vuoden 2004 talousarvion toisen kerran ja mikäli tällainen hanke tulee kyseeseen — budjettivallan käyttäjälle analyysin vaihtoehtoisista ratkaisuista tilaongelmaan. |
| --- | --- |

5.

palauttaa mieliin, että mikäli kyseeseen tulee rakennushanke, joka vaikuttaa keskuksen budjettiin huomattavalla tavalla, siihen sovelletaan uuden varainhoitoasetuksen 179 artiklaa; pyytääkin keskusta esittämään — ennen kuin parlamentti käsittelee vuoden 2004 talousarvion toisen kerran ja mikäli tällainen hanke tulee kyseeseen — budjettivallan käyttäjälle analyysin vaihtoehtoisista ratkaisuista tilaongelmaan.

Tarjousten arviointi

| 6. | katsoo, että muita kuin ulkopuolisilla teetettäviä käännöksiä koskevien tavara- ja palvelutarjousten arvioinnissa on vielä parantamisen varaa, mitä tulee siihen, miten keskus määrittelee ja soveltaa laatuarviointikriteerejä tarjousten vertailtavuuden lisäämiseksi ja paremman hallinnon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

6.

katsoo, että muita kuin ulkopuolisilla teetettäviä käännöksiä koskevien tavara- ja palvelutarjousten arvioinnissa on vielä parantamisen varaa, mitä tulee siihen, miten keskus määrittelee ja soveltaa laatuarviointikriteerejä tarjousten vertailtavuuden lisäämiseksi ja paremman hallinnon varmistamiseksi.

Yhteistyö toimielinten ja muiden yhteisön elinten kanssa

| 7. | panee merkille, että keskus osallistuu aktiivisesti toimielinten väliseen käännös- ja tulkkauskomiteaan (CITI), jonka tarkoituksena on määritellä ja soveltaa toimielinten yhdessä vahvistamia arviointisääntöjä ja -kriteerejä käännöstyön laadun osalta; |
| --- | --- |

7.

panee merkille, että keskus osallistuu aktiivisesti toimielinten väliseen käännös- ja tulkkauskomiteaan (CITI), jonka tarkoituksena on määritellä ja soveltaa toimielinten yhdessä vahvistamia arviointisääntöjä ja -kriteerejä käännöstyön laadun osalta;

| 8. | kannustaa keskusta jatkamaan tällaista toimintaa, jolla varmistetaan parempi toimielinten välinen yhteistyö ja etenkin paras mahdollinen käännöstarpeiden täyttäminen tulevan laajentumisen suhteen. |
| --- | --- |

8.

kannustaa keskusta jatkamaan tällaista toimintaa, jolla varmistetaan parempi toimielinten välinen yhteistyö ja etenkin paras mahdollinen käännöstarpeiden täyttäminen tulevan laajentumisen suhteen.

Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat virastoja

Tehtävät

| 9. | toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

9.

toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä;

| 10. | panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus. |
| --- | --- |

10.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus.

Varainhoitosääntöjen mukauttaminen uuteen varainhoitoasetukseen

| 11. | edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta; |
| --- | --- |

11.

edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;

| 12. | pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:






  a) | kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen; |
| --- | --- | --- |

12.

pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:

a)

kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen;

| b) | kirjanpito; |
| --- | --- |

b)

kirjanpito;

| c) | sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja; |
| --- | --- |

c)

sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja;

| d) | yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa; |
| --- | --- |

d)

yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;

| e) | rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen; |
| --- | --- |

e)

rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;

korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;

| 13. | muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

13.

muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Sisäinen tarkastus ja valvonta

| 14. | palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä






  — | tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää, |
| --- | --- | --- |

14.

palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä

—

tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää,

| — | virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti,

| — | komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla, |
| --- | --- |

—

komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,

jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;

| 15. | kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;

| 16. | on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen. |
| --- | --- |

16.

on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen.

Yhteistyö OLAFin kanssa

| 17. | pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa. |
| --- | --- |

17.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa.

Elinten valmistaminen laajentumiseen

| 18. | pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään






  — | edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa, |
| --- | --- | --- |

18.

pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään

—

edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa,

| — | varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta, |
| --- | --- |

—

varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta,

| — | välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen; |
| --- | --- |

—

välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen;

korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;

| 19. | pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:






  — | uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan; |
| --- | --- | --- |

19.

pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:

—

uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;

| — | yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä; |
| --- | --- |

—

yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;

| — | virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä; |
| --- | --- |

—

virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;

palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;

| 20. | pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään; |
| --- | --- |

20.

pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;

| 21. | toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä. |
| --- | --- |

21.

toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 35.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

(5)  Laskettu 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

(6)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83).

(7)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0480

Vastuuvapaus 2001: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

1.

Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0096/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0096/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0097/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0097/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003);

| 1. | myöntää vastuuvapauden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001; |
| --- | --- |

1.

myöntää vastuuvapauden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;

| 2. | esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 64.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja18.

2.

Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0096/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0096/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0097/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0097/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003),

| A. | ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti






  — | pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja |
| --- | --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti

—

pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja

| — | korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä,

| B. | ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,

| C. | ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,

| D. | toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty;

| 1. | panee merkille seuraavat määrät Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
  Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000







  (1000 EUR) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 8 750 | 8 214 |
| Norjalta saatu tuki | 399 | — |
| Muut tuet | 1 153 | — |
| Rahoitustuotot | 99 | 232 |
| Tulot yhteensä (a) | 10 401 | 8 446 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osastot |
| Maksut | 4 027 | 3 876 |
| Siirretyt määrärahat | 428 | 189 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 560 | 682 |
| Siirretyt määrärahat | 596 | 354 |
| Toiminta — talousarvion III osasto |
| Maksut | 1 883 | 1 498 |
| Siirretyt määrärahat | 1 432 | 1 651 |
| Käyttötarkoitukseen sidottuihin määrärahoihin perustuvat maksut | 469 | — |
| Siirretyt käyttötarkoitukseen sidotut määrärahat | 684 | — |
| Menot yhteensä (b) | 10 079 | 8 250 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5) | 322 | 196 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 2 076 | 1 617 |
| Siirretyt, peruuntuneet määrärahat + uudelleenkäyttö | 319 | 269 |
| Palautukset komissiolle | -2 076 | — |
| Poistot | - 557 | — |
| Kurssierot | - 2 | - 6 |
| Varainhoitovuoden saldo | 82 | 2 076 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Keskukselta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista. |

1.

panee merkille seuraavat määrät Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;

Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000

(1000 EUR)

2001

2000

Varainhoitovuoden tulot

Komissiolta saatu tuki

8 750

8 214

Norjalta saatu tuki

399

—

Muut tuet

1 153

—

Rahoitustuotot

99

232

Tulot yhteensä (a)

10 401

8 446

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osastot

Maksut

4 027

3 876

Siirretyt määrärahat

428

189

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

560

682

Siirretyt määrärahat

596

354

Toiminta — talousarvion III osasto

Maksut

1 883

1 498

Siirretyt määrärahat

1 432

1 651

Käyttötarkoitukseen sidottuihin määrärahoihin perustuvat maksut

469

—

Siirretyt käyttötarkoitukseen sidotut määrärahat

684

—

Menot yhteensä (b)

10 079

8 250

Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5)

322

196

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

2 076

1 617

Siirretyt, peruuntuneet määrärahat + uudelleenkäyttö

319

269

Palautukset komissiolle

-2 076

—

Poistot

- 557

—

Kurssierot

- 2

- 6

Varainhoitovuoden saldo

82

2 076

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Keskukselta saadut tiedot — Taulukoissa annetaan yhteenveto keskuksen omaan tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.

Talousarvion toteutus

| 2. | panee tyytyväisenä merkille keskuksen toimet toiminnan integroidun suunnittelun alalla sekä talousarviovarojen sellaisen jaon, jolla pyritään varmistamaan toiminnan parempi seuranta, toteutus, raportointi ja arviointi; odottaa, että näillä toimilla on myönteinen vaikutus talousarvion toteutukseen ja että ne johtavat erityisesti vuodelta toiselle siirtyvien määrärahojen vähenemiseen; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille keskuksen toimet toiminnan integroidun suunnittelun alalla sekä talousarviovarojen sellaisen jaon, jolla pyritään varmistamaan toiminnan parempi seuranta, toteutus, raportointi ja arviointi; odottaa, että näillä toimilla on myönteinen vaikutus talousarvion toteutukseen ja että ne johtavat erityisesti vuodelta toiselle siirtyvien määrärahojen vähenemiseen;

| 3. | kannustaa keskusta jatkamaan pyrkimyksiään kehittää toimintansa kiinteää seurantaa etenkin suhteissaan Reitox-yhteyspisteisiin; katsoo, että suosituksia Reitox-verkoston rahoituksen ulkopuolisesta arvioinnista pitäisi noudattaa, jotta selkeytettäisiin ja mukautettaisiin edelleen keskuksen sopimussuhteita näihin yhteyspisteisiin; panee merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä; |
| --- | --- |

3.

kannustaa keskusta jatkamaan pyrkimyksiään kehittää toimintansa kiinteää seurantaa etenkin suhteissaan Reitox-yhteyspisteisiin; katsoo, että suosituksia Reitox-verkoston rahoituksen ulkopuolisesta arvioinnista pitäisi noudattaa, jotta selkeytettäisiin ja mukautettaisiin edelleen keskuksen sopimussuhteita näihin yhteyspisteisiin; panee merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä;

| 4. | katsoo, että tällaisten ongelmien käsittelyä varten olisi mahdollista kehittää virastojen yhdenmukaistettu lähestymistapa; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kansallisiin verkostoihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa. |
| --- | --- |

4.

katsoo, että tällaisten ongelmien käsittelyä varten olisi mahdollista kehittää virastojen yhdenmukaistettu lähestymistapa; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kansallisiin verkostoihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa.

Varainhoitosäännösten soveltaminen

| 5. | panee merkille keskuksen toimet sopimustietokannan käyttöönottamiseksi ja yleisesti ottaen paremman yhteistyön luomiseksi toiminta- ja hallinto-osastojensa välille. |
| --- | --- |

5.

panee merkille keskuksen toimet sopimustietokannan käyttöönottamiseksi ja yleisesti ottaen paremman yhteistyön luomiseksi toiminta- ja hallinto-osastojensa välille.

Tavaroiden ja palvelujen hankinta/Tarjousmenettelyt

| 6. | panee tyytyväisenä merkille keskuksen vastauksen toimista, joihin se on ryhtynyt varmistaakseen parannukset ko. alalla, mukaan lukien arviointikriteerien parempi määrittely, tarjousten vertailtavuuden varmistaminen ja tarjoajien tasavertainen kohtelu; |
| --- | --- |

6.

panee tyytyväisenä merkille keskuksen vastauksen toimista, joihin se on ryhtynyt varmistaakseen parannukset ko. alalla, mukaan lukien arviointikriteerien parempi määrittely, tarjousten vertailtavuuden varmistaminen ja tarjoajien tasavertainen kohtelu;

| 7. | odottaa keskuksen jatkavan toimia toimielinten välisen yhteistyön tehostamiseksi parhaisiin käytäntöihin perustuvan lähestymistavan pohjalta siten, että virastojen erityisintressit ja -rajoitteet otetaan kuitenkin asianmukaisesti huomioon. |
| --- | --- |

7.

odottaa keskuksen jatkavan toimia toimielinten välisen yhteistyön tehostamiseksi parhaisiin käytäntöihin perustuvan lähestymistavan pohjalta siten, että virastojen erityisintressit ja -rajoitteet otetaan kuitenkin asianmukaisesti huomioon.

Kiinteistöpolitiikka

| 8. | toistaa keskuksen tämänhetkisten kiinteistötarpeiden osalta, että komissio on ilmaissut huolestuneisuutensa keskuksen hallintoneuvostossa ja että parlamentti on antanut varainhoitoasetuksen 179 artiklan nojalla kielteisen lausunnon; odottaa, että keskus löytää asianmukaisen ratkaisun, joka on parlamentin suositusten mukainen, ja tulee seuraamaan asiaa tulevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä. |
| --- | --- |

8.

toistaa keskuksen tämänhetkisten kiinteistötarpeiden osalta, että komissio on ilmaissut huolestuneisuutensa keskuksen hallintoneuvostossa ja että parlamentti on antanut varainhoitoasetuksen 179 artiklan nojalla kielteisen lausunnon; odottaa, että keskus löytää asianmukaisen ratkaisun, joka on parlamentin suositusten mukainen, ja tulee seuraamaan asiaa tulevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.

Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat virastoja

Tehtävät

| 9. | toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

9.

toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä;

| 10. | panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus. |
| --- | --- |

10.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus.

Varainhoitosääntöjen mukauttaminen uuteen varainhoitoasetukseen

| 11. | edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta; |
| --- | --- |

11.

edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;

| 12. | pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:






  a) | kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen; |
| --- | --- | --- |

12.

pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:

a)

kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen;

| b) | kirjanpito; |
| --- | --- |

b)

kirjanpito;

| c) | sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja; |
| --- | --- |

c)

sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja;

| d) | yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa; |
| --- | --- |

d)

yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;

| e) | rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen; |
| --- | --- |

e)

rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;

korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;

| 13. | muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

13.

muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Sisäinen tarkastus ja valvonta

| 14. | palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä






  — | tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää, |
| --- | --- | --- |

14.

palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä

—

tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää,

| — | virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti,

| — | komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla, |
| --- | --- |

—

komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,

jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;

| 15. | kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;

| 16. | on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen. |
| --- | --- |

16.

on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen.

Yhteistyö OLAFin kanssa

| 17. | pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa. |
| --- | --- |

17.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa.

Elinten valmistaminen laajentumiseen

| 18. | pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään






  — | edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa, |
| --- | --- | --- |

18.

pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään

—

edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa,

| — | varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta, |
| --- | --- |

—

varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta,

| — | välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen; |
| --- | --- |

—

välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen;

korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;

| 19. | pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:






  — | uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan; |
| --- | --- | --- |

19.

pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:

—

uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;

| — | yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä; |
| --- | --- |

—

yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;

| — | virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä; |
| --- | --- |

—

virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;

palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;

| 20. | pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään; |
| --- | --- |

20.

pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;

| 21. | toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä. |
| --- | --- |

21.

toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 64.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

(5)  Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

(6)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83).

(7)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0481

Vastuuvapaus 2001: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

1.

Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0094/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0094/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0095/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0095/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003);

| 1. | myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001; |
| --- | --- |

1.

myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;

| 2. | esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

2.

esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja). |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 72.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

2.

Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0094/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0094/2003),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0095/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0095/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (3) ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen (4),

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003),

| A. | ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti






  — | pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja |
| --- | --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti

—

pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja

| — | korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä,

| B. | ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,

| C. | ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,

| D. | toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty;

| 1. | panee merkille seuraavat määrät Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
  Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000







  (1000 EUR) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 5 000 | 4 250 |
| Rahoitustuotot | 46 | 61 |
| Tulot yhteensä (a) | 5 046 | 4 311 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osastot |
| Maksut | 2 072 | 1 935 |
| Siirretyt määrärahat | 67 | 84 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 662 | 987 |
| Siirretyt määrärahat | 151 | 106 |
| Toiminta — talousarvion III osasto |
| Maksut | 990 | 898 |
| Siirretyt määrärahat | 1 181 | 643 |
| Menot yhteensä (b) | 5 123 | 4 653 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5) | - 77 | - 342 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 179 | 737 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 75 | 310 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen | - | 5 |
| Palautukset komissiolle | - 174 | - 533 |
| Kurssierot | - 11 | 2 |
| Varainhoitovuoden saldo | - 8 | 179 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

  Lähde: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus. |

1.

panee merkille seuraavat määrät Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;

Tulostili varainhoitovuosilta 2001 ja 2000

(1000 EUR)

2001

2000

Varainhoitovuoden tulot

Komissiolta saatu tuki

5 000

4 250

Rahoitustuotot

46

61

Tulot yhteensä (a)

5 046

4 311

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osastot

Maksut

2 072

1 935

Siirretyt määrärahat

67

84

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

662

987

Siirretyt määrärahat

151

106

Toiminta — talousarvion III osasto

Maksut

990

898

Siirretyt määrärahat

1 181

643

Menot yhteensä (b)

5 123

4 653

Varainhoitovuoden tulos (a-b)
   (5)

- 77

- 342

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

179

737

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

75

310

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

-

5

Palautukset komissiolle

- 174

- 533

Kurssierot

- 11

2

Varainhoitovuoden saldo

- 8

179

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Lähde: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus.

Talousarvion toteutus/Toistuvat ongelmat

| 2. | panee merkille keskuksen pyrkimykset varmistaa työohjelman valmistelu aikaisemmassa vaiheessa sekä toimet määrärahojen ja työohjelman toteutuksen seuraamiseksi tarkemmin; |
| --- | --- |

2.

panee merkille keskuksen pyrkimykset varmistaa työohjelman valmistelu aikaisemmassa vaiheessa sekä toimet määrärahojen ja työohjelman toteutuksen seuraamiseksi tarkemmin;

| 3. | odottaa, että tällaisten toimien myönteiset tulokset vahvistetaan seuraavana varainhoitovuonna, ja odottaa saavansa keskukselta täysimääräisesti tietoja aiheesta seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä; |
| --- | --- |

3.

odottaa, että tällaisten toimien myönteiset tulokset vahvistetaan seuraavana varainhoitovuonna, ja odottaa saavansa keskukselta täysimääräisesti tietoja aiheesta seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;

| 4. | kannustaa keskusta jatkamaan toimintansa kiinteää seurantaa ja lisäämään toimia suhteissa Raxenverkoston ilmenevien toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi; panee tässä yhteydessä merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä; |
| --- | --- |

4.

kannustaa keskusta jatkamaan toimintansa kiinteää seurantaa ja lisäämään toimia suhteissa Raxenverkoston ilmenevien toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi; panee tässä yhteydessä merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä;

| 5. | katsoo, että tällaisten ongelmien käsittelyä varten olisi mahdollista kehittää virastojen yhdenmukaistettu lähestymistapa; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kansallisiin verkostoihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa. |
| --- | --- |

5.

katsoo, että tällaisten ongelmien käsittelyä varten olisi mahdollista kehittää virastojen yhdenmukaistettu lähestymistapa; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kansallisiin verkostoihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa.

Varainhoitosäännösten soveltaminen

| 6. | panee merkille keskuksen pyrkimykset helpottaa uuden varainhoitoasetuksen säännösten oikeaa soveltamista; odottaa, että näitä pyrkimyksiä jatketaan etenkin sisäisen tarkastuksen ja valvonnan alalla varainhoidon parantamiseksi edelleen. |
| --- | --- |

6.

panee merkille keskuksen pyrkimykset helpottaa uuden varainhoitoasetuksen säännösten oikeaa soveltamista; odottaa, että näitä pyrkimyksiä jatketaan etenkin sisäisen tarkastuksen ja valvonnan alalla varainhoidon parantamiseksi edelleen.

Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat virastoja

Tehtävät

| 7. | toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

7.

toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä (6) tehdä tältä osin ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä; pyytää virastoja yksilöimään aloja, joilla ne voisivat ottaa itselleen komission nykyisin hoitamien yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon, ja tekemään tätä koskevia ehdotuksia vuoden 2003 loppuun mennessä;

| 8. | panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus. |
| --- | --- |

8.

panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus.

Varainhoitosääntöjen mukauttaminen uuteen varainhoitoasetukseen

| 9. | edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista viraston hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta; |
| --- | --- |

9.

edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista viraston hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;

| 10. | pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:






  a) | kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen; |
| --- | --- | --- |

10.

pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:

a)

kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen;

| b) | kirjanpito; |
| --- | --- |

b)

kirjanpito;

| c) | sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja; |
| --- | --- |

c)

sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja;

| d) | yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa; |
| --- | --- |

d)

yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;

| e) | rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen; |
| --- | --- |

e)

rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;

korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;

| 11. | muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

11.

muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Sisäinen tarkastus ja valvonta

| 12. | palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä






  — | tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää, |
| --- | --- | --- |

12.

palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä

—

tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää,

| — | virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti,

| — | komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla, |
| --- | --- |

—

komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,

jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;

| 13. | kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;

| 14. | on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen. |
| --- | --- |

14.

on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen.

Yhteistyö OLAFin kanssa

| 15. | pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa. |
| --- | --- |

15.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 (7) tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa.

Elinten valmistaminen laajentumiseen

| 16. | pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään






  — | edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa, |
| --- | --- | --- |

16.

pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään

—

edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa,

| — | varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta, |
| --- | --- |

—

varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta,

| — | välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen; |
| --- | --- |

—

välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen;

korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;

| 17. | pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:






  — | uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan; |
| --- | --- | --- |

17.

pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:

—

uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;

| — | yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä; |
| --- | --- |

—

yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;

| — | virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä; |
| --- | --- |

—

virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;

palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;

| 18. | pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään; |
| --- | --- |

18.

pyytää lisäksi komissiota — yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin — sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;

| 19. | toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä. |
| --- | --- |

19.

toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.

---

(1)  EYVL C 326, 27.12.2002, s. 72.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(3)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.

(5)  Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä. Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.

(6)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83).

(7)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0482

Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS))

Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (9870/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (9870/2003) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0260/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0260/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 61 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 61 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0344/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0344/2003);

| 1. | hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.

| HELLEENIEN TASAVALLAN TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 2 artiklan 2 kohdan j a alakohta (uusi) |
| | ja) | ”maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden intranet-järjestelmän” ja vastaanottavan maan poliisilaitoksen keskusyksikön kautta välitetyt tiedot; |

HELLEENIEN TASAVALLAN TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

2 artiklan 2 kohdan j a alakohta (uusi)

ja)

Tarkistus 2

2 artiklan 2 kohdan j b alakohta (uusi)

| jb) | tiedot, joiden tarkoituksena on edistää välittömän humanitaarisen avun antamista laittomaan maahanmuuttoon liittyvien inhimillisten kärsimysten yhteydessä. |
| --- | --- |

jb)

Tarkistus 3

3 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle kolmansiin maihin lähettämistään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä ja toimitettava kuvaus heidän tehtävistään. Komissio esittää neuvostolle vuosittain yhteenvedon
  jäsenvaltioiden lähettämistä
  maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä.

1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle kolmansiin maihin lähettämistään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä ja toimitettava kuvaus heidän tehtävistään. Komissio esittää neuvostolle
  ja jäsenvaltioille
  vuosittain yhteenvedon
  lähetetyistä
  maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä.

Tarkistus 4

4 artiklan 1 kohdan b alakohta

| b) | vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia; |
| --- | --- |

b)

vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia;

| b) | vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia
  yhteisessä käsikirjassa määriteltyjen ohjeiden mukaisesti
  ; |
| --- | --- |

b)

vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia
  yhteisessä käsikirjassa määriteltyjen ohjeiden mukaisesti
  ;

Tarkistus 5

4 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)

| ea) | panevat täytäntöön yhteisen tiedotuspolitiikan, jonka tarkoituksena on tiedottaa paikalliselle väestölle laillisten maahanmuuttokanavien olemassaolosta ja varoittaa sitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskauppaverkostojen vaaroista; |
| --- | --- |

ea)

Tarkistus 6

4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)

| fa) | osallistuvat kyseisessä kolmannessa maassa edustettuina olevien jäsenvaltioiden vuorollaan järjestämiin työpajoihin ja seminaareihin, joihin kutsutaan osallistujiksi vastaavien verkostojen jäsenet lähinaapureina olevista kolmansista maista; |
| --- | --- |

fa)

Tarkistus 7

4 artiklan 2 kohta

2. Euroopan yhteisöjen komission
  paikallisilla edustajilla
  on
  oikeus osallistua
  maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston puitteissa järjestettyihin kokouksiin. Kokouksiin voidaan tarvittaessa kutsua myös muita elimiä ja viranomaisia.

2. Euroopan yhteisöjen komission
  paikallisten edustajien
  on
  osallistuttava
  maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston puitteissa järjestettyihin kokouksiin. Kokouksiin voidaan tarvittaessa kutsua myös muita elimiä ja viranomaisia.
  Komission edustajien on myös annettava yhteyshenkilöille tietoja Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden maahan saapumista, maasta poistumista ja maassa oleskelua koskevista ehdoista
  .

Tarkistus 8

4 artiklan 3 kohta

3. Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on tehtävä aloite 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kokousten pitämisestä. Jos puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna,
  on kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion tehtävä
  aloite kokouksen pitämisestä.

3. Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on tehtävä aloite 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kokousten pitämisestä. Jos puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna,
  se voi antaa toisen jäsenvaltion tehtäväksi tehdä
  aloite kokouksen pitämisestä.

Tarkistus 9

6 a artikla (uusi)

6 a artikla

Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston on toiminnassaan kunnioitettava demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia, avoimuuden periaatetta sekä asianomaisten maiden kansallista suvereniteettiä ja niiden lakeja.

Tarkistus 10

7 artiklan 1 kohta

1. Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion tai, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on laadittava kunkin puolivuotiskauden lopussa neuvostolle ja komissiolle kertomus niiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toiminnasta, joissa sillä on edustaja, sekä tilanteesta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta.

1. Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion tai, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on laadittava kunkin puolivuotiskauden lopussa
  Euroopan parlamentille,
  neuvostolle ja komissiolle kertomus niiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toiminnasta, joissa sillä on edustaja, sekä tilanteesta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta.

Tarkistus 11

7 artiklan 3 kohta

3. Kertomukset ovat keskeinen tietolähde valmisteltaessa kunkin puheenjohtajakauden lopussa neuvostolle toimitettavaa arviointikertomusta, jonka puheenjohtajavaltio laatii yhteistyössä komission kanssa kussakin kolmannessa maassa, johon jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä on lähetetty, vallitsevasta tilanteesta.

3. Kertomukset ovat keskeinen tietolähde valmisteltaessa kunkin puheenjohtajakauden lopussa
  Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle toimitettavaa arviointikertomusta, jonka puheenjohtajavaltio laatii yhteistyössä komission kanssa kussakin kolmannessa maassa, johon jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä on lähetetty, vallitsevasta tilanteesta.

Tarkistus 12

7 artiklan 4 kohta

4. Komissio laatii edellä mainittujen kertomusten perusteella tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen kunkin vuoden loppua. Esittäessään tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksensa komissio voi tehdä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia ja suosituksia maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston sekä kussakin kolmannessa maassa vallitsevan tilanteen parantamiseksi.

4. Komissio laatii edellä mainittujen kertomusten perusteella tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen kunkin vuoden loppua. Esittäessään tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksensa
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle
  komissio voi tehdä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia ja suosituksia maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston sekä kussakin kolmannessa maassa vallitsevan tilanteen parantamiseksi.

Tarkistus 13

7 artiklan 4 a kohta (uusi)

4 a. Komissio kehottaa edustustojaan, jotka toimivat maissa, joista maahanmuuttoa tapahtuu, asettamaan näiden maiden kansalaisten käytettäväksi maahanmuuttoa koskevia tietoja yhdessä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen, kyseisten maiden viranomaisten sekä maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden kanssa.

---

(1)  EUVL C 140, 14.6.2003, s. 12.

P5_TA(2003)0483

Meriturvallisuuden parantaminen

Euroopan parlamentin päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen 23. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1) ja erityisesti sen 1 kohdan, jossa se pyytää puheenjohtajakokousta suhtautumaan myönteisesti mahdollisiin pyyntöihin asettaa väliaikainen valiokunta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen 23. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1) ja erityisesti sen 1 kohdan, jossa se pyytää puheenjohtajakokousta suhtautumaan myönteisesti mahdollisiin pyyntöihin asettaa väliaikainen valiokunta,

| — | ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka on annettu useiden Euroopan rannikoilla tapahtuneiden onnettomuuksien, haaksirikkojen ja öljysäiliöalusten haverien merenkululle aiheuttamista ja pilaantumisesta johtuvista ongelmista Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka on annettu useiden Euroopan rannikoilla tapahtuneiden onnettomuuksien, haaksirikkojen ja öljysäiliöalusten haverien merenkululle aiheuttamista ja pilaantumisesta johtuvista ongelmista Euroopan unionissa;

| 1. | päättää meriturvallisuuden parantamiseksi ja uusien merionnettomuuksien välttämiseksi ja rajoittamatta perustamissopimuksen 193 artiklan soveltamista asettaa väliaikaisen valiokunnan, jonka toimivalta on seuraava:






  a) | tarkastella yksityiskohtaisesti merionnettomuuksia, erityisesti Prestigen ja Erikan onnettomuutta ja muita viimeaikaisia onnettomuuksia ja vahinkoja, |
| --- | --- | --- |

1.

päättää meriturvallisuuden parantamiseksi ja uusien merionnettomuuksien välttämiseksi ja rajoittamatta perustamissopimuksen 193 artiklan soveltamista asettaa väliaikaisen valiokunnan, jonka toimivalta on seuraava:

a)

tarkastella yksityiskohtaisesti merionnettomuuksia, erityisesti Prestigen ja Erikan onnettomuutta ja muita viimeaikaisia onnettomuuksia ja vahinkoja,

| b) | analysoida tarkemmin niiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti kalatalouteen, teollisuuteen ja matkailuun sekä ympäristöön ja terveyteen, |
| --- | --- |

b)

analysoida tarkemmin niiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti kalatalouteen, teollisuuteen ja matkailuun sekä ympäristöön ja terveyteen,

| c) | arvioida yleisemmin meriturvallisuutta koskevia standardeja sekä näiden standardien soveltamista jäsenvaltioissa unionin lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti, |
| --- | --- |

c)

arvioida yleisemmin meriturvallisuutta koskevia standardeja sekä näiden standardien soveltamista jäsenvaltioissa unionin lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti,

| d) | pyrkiä varmistamaan 23. syyskuuta 2003 annettuun päätöslauselmaan sisältyvien suositusten täytäntöönpano, |
| --- | --- |

d)

pyrkiä varmistamaan 23. syyskuuta 2003 annettuun päätöslauselmaan sisältyvien suositusten täytäntöönpano,

| e) | ehdottaa tarpeellisiksi katsottuja lisätoimia; |
| --- | --- |

e)

ehdottaa tarpeellisiksi katsottuja lisätoimia;

| 2. | päättää, että väliaikaisen valiokunnan toimikauden pituus on kuusi kuukautta, minkä jälkeen valiokunta antaa kertomuksen parlamentille; |
| --- | --- |

2.

päättää, että väliaikaisen valiokunnan toimikauden pituus on kuusi kuukautta, minkä jälkeen valiokunta antaa kertomuksen parlamentille;

| 3. | päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan kuuluu 44 jäsentä. |
| --- | --- |

3.

päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan kuuluu 44 jäsentä.

---

(1)  P5_TA(2003)0400.

P5_TA(2003)0484

Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet)

Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella (2003/2179(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle (B5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle (B5-0359/2003),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,

| — | ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon Nizzassa 7. joulukuuta 2000 virallisesti julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan (2) ja erityisesti sen 47 ja 48 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Nizzassa 7. joulukuuta 2000 virallisesti julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan (2) ja erityisesti sen 47 ja 48 artiklan,

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 1998 pidetyn Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 39 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 1998 pidetyn Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 39 kohdan,

| — | ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1998 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle ”Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta” (KOM(98) 459), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1998 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle ”Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta” (KOM(98) 459),

| — | ottaa huomioon neuvoston ja komission Wienin toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 3. joulukuuta 1998 (3), ja erityisesti sen 45 kohdan f alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja komission Wienin toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 3. joulukuuta 1998 (3), ja erityisesti sen 45 kohdan f alakohdan,

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 33 ja 37 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 33 ja 37 kohdan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta (KOM(2000) 495), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta (KOM(2000) 495),

| — | ottaa huomioon toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi (4),

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (5) ja erityisesti sen johdanto-osan 12 kappaleen ja 1 artiklan 3 kohdan jäsenvaltioiden oikeuksista ja valtiosääntöön sisältyvästä oikeudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (5) ja erityisesti sen johdanto-osan 12 kappaleen ja 1 artiklan 3 kohdan jäsenvaltioiden oikeuksista ja valtiosääntöön sisältyvästä oikeudesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0361/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0361/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää arvossa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sellaisina kuin ne on vahvistettu ja ilmoitettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää arvossa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sellaisina kuin ne on vahvistettu ja ilmoitettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,

| B. | katsoo, että Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 6 artiklan 3 kohdassa taataan, että jokaisella rikoksesta syytetyllä on muiden oikeuksien ohella oikeus saada tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä, oikeus saada riittävästi aikaa valmistella puolustustaan, oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa, oikeus kuulustella tai kuulusteluttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi, oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 6 artiklan 3 kohdassa taataan, että jokaisella rikoksesta syytetyllä on muiden oikeuksien ohella oikeus saada tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä, oikeus saada riittävästi aikaa valmistella puolustustaan, oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa, oikeus kuulustella tai kuulusteluttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi, oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ja että erityisesti perusoikeuskirjan 47 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, oikeus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään ja että oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ja että erityisesti perusoikeuskirjan 47 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, oikeus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään ja että oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi,

| D. | ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 37 kohdassa todetaan, että on välttämättä aloitettava niiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittely, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jäsenvaltioiden keskeisiä oikeusperiaatteita noudattaen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 37 kohdassa todetaan, että on välttämättä aloitettava niiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittely, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jäsenvaltioiden keskeisiä oikeusperiaatteita noudattaen,

| E. | katsoo, että rikostuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattaminen edellyttää jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta toistensa rangaistusjärjestelmiin ja että kyseinen luottamus pohjautuu muun muassa yhteiseen perustaan, jonka muodostavat sitoutuminen vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että rikostuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattaminen edellyttää jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta toistensa rangaistusjärjestelmiin ja että kyseinen luottamus pohjautuu muun muassa yhteiseen perustaan, jonka muodostavat sitoutuminen vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin,

| F. | katsoo myös, että rikoksista epäillyille ja syytetyille olisi tarpeen laatia tietyt yhteiset menettelylliset takeet, joilla helpotetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamista; |
| --- | --- |

F.

katsoo myös, että rikoksista epäillyille ja syytetyille olisi tarpeen laatia tietyt yhteiset menettelylliset takeet, joilla helpotetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamista;

| 1. | pitää aloitetta, jonka tavoitteena on laatia menettelylliset vähimmäistakeet rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi Euroopan unionin alueella käytävissä rikosoikeudenkäynneissä, aiheellisena ja tarpeellisena; tukee sen tähden täysin komission sitoumusta esittää ehdotus puitepäätökseksi rikosoikeutta koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista; |
| --- | --- |

1.

pitää aloitetta, jonka tavoitteena on laatia menettelylliset vähimmäistakeet rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi Euroopan unionin alueella käytävissä rikosoikeudenkäynneissä, aiheellisena ja tarpeellisena; tukee sen tähden täysin komission sitoumusta esittää ehdotus puitepäätökseksi rikosoikeutta koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista;

| 2. | on vakuuttunut, että menettelyllisten takeiden yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönotto ja sen seurauksena menettelyllisten takeiden ja oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuutta koskevien määräysten lähentäminen on välttämätöntä, jos halutaan vahvistaa jäsenvaltioiden yleisön, oikeusviranomaisten ja yksityisten oikeussubjektien luottamusta muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin; |
| --- | --- |

2.

on vakuuttunut, että menettelyllisten takeiden yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönotto ja sen seurauksena menettelyllisten takeiden ja oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuutta koskevien määräysten lähentäminen on välttämätöntä, jos halutaan vahvistaa jäsenvaltioiden yleisön, oikeusviranomaisten ja yksityisten oikeussubjektien luottamusta muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin;

| 3. | toteaa, että tällaiseen puitepäätökseen pitäisi sisältyä tilanteen heikkenemisen estävä lauseke, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin soveltamaan tiukempia kansallisia vaatimuksia eivätkä ne voisi käyttää EU:n yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamista syynä voimassa olevien kansallisten vaatimusten vesittämiseen; toteaa, että yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat säännöstö, jota voidaan parantaa mutta ei heikentää, ja että niiden sanamuodon pitäisi olla sellainen, että tulkinnanvaraisuus on mahdollisimman pieni; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että tällaiseen puitepäätökseen pitäisi sisältyä tilanteen heikkenemisen estävä lauseke, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin soveltamaan tiukempia kansallisia vaatimuksia eivätkä ne voisi käyttää EU:n yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamista syynä voimassa olevien kansallisten vaatimusten vesittämiseen; toteaa, että yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat säännöstö, jota voidaan parantaa mutta ei heikentää, ja että niiden sanamuodon pitäisi olla sellainen, että tulkinnanvaraisuus on mahdollisimman pieni;

| 4. | on vakuuttunut, että menettelyllisten takeiden osalta sovellettavien yhteisten vähimmäisvaatimusten rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella takaavat, että kullakin jäsenvaltioiden alueella asuvalla henkilöllä on kansallisuudesta ja tilanteesta riippumatta oikeus oikeusapuun tai oikeudelliseen edustajaan ja/tai tarvittaessa oikeudelliseen neuvonantajaan (joka Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa edustaa asianomaisia oikeudessa) siitä hetkestä alkaen, kun toimivaltaiset viranomaiset pidättävät tai vangitsevat hänet tai häntä vastaan nostetaan virallinen syyte epäiltynä osallisuudesta rikokseen, ja että taloudellisten resurssien puuttuessa oikeusavun tai oikeudellisen edustuksen käyttö on maksutonta silloin kun rikoksesta epäillyllä tai syytetyllä ei ole taloudellisia varoja ja oikeudenmukaisuus edellyttää niiden käyttöä; katsoo, että epäiltyjen ja syytettyjen oikeusavun on oltava pakollista ja välttämätöntä kaikissa rikosoikeudenkäynnin vaiheissa ja oikeusasteissa; katsoo, että oikeusapua koskeva oikeus on sisällytettävä menettelyn jokaiseen vaiheeseen siten, että puolustusasianajajan ja syytetyn tai epäillyn keskustelut ovat ehdottoman luottamuksellisia; katsoo, että puolustusasianajajan on oltava läsnä jokaisessa syytetyn tai epäillyn kuulustelussa ja että hänellä on oltava oikeus esittää kysymyksiä niin syytetylle tai epäillylle kuin mahdollisille todistajillekin; katsoo, että puolustusasianajajalla on oikeus esittää syyttömyyden osoittavia todisteita; |
| --- | --- |

4.

on vakuuttunut, että menettelyllisten takeiden osalta sovellettavien yhteisten vähimmäisvaatimusten rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella takaavat, että kullakin jäsenvaltioiden alueella asuvalla henkilöllä on kansallisuudesta ja tilanteesta riippumatta oikeus oikeusapuun tai oikeudelliseen edustajaan ja/tai tarvittaessa oikeudelliseen neuvonantajaan (joka Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa edustaa asianomaisia oikeudessa) siitä hetkestä alkaen, kun toimivaltaiset viranomaiset pidättävät tai vangitsevat hänet tai häntä vastaan nostetaan virallinen syyte epäiltynä osallisuudesta rikokseen, ja että taloudellisten resurssien puuttuessa oikeusavun tai oikeudellisen edustuksen käyttö on maksutonta silloin kun rikoksesta epäillyllä tai syytetyllä ei ole taloudellisia varoja ja oikeudenmukaisuus edellyttää niiden käyttöä; katsoo, että epäiltyjen ja syytettyjen oikeusavun on oltava pakollista ja välttämätöntä kaikissa rikosoikeudenkäynnin vaiheissa ja oikeusasteissa; katsoo, että oikeusapua koskeva oikeus on sisällytettävä menettelyn jokaiseen vaiheeseen siten, että puolustusasianajajan ja syytetyn tai epäillyn keskustelut ovat ehdottoman luottamuksellisia; katsoo, että puolustusasianajajan on oltava läsnä jokaisessa syytetyn tai epäillyn kuulustelussa ja että hänellä on oltava oikeus esittää kysymyksiä niin syytetylle tai epäillylle kuin mahdollisille todistajillekin; katsoo, että puolustusasianajajalla on oikeus esittää syyttömyyden osoittavia todisteita;

| 5. | pitää olennaisen tärkeänä taata kansalliseen oikeusapujärjestelmään osallistuvien asianajajien pätevyyden ja kokemuksen riittävä taso; katsoo, että näiden edellytysten hankkiminen ja todentaminen voi tapahtua erityisten oppilaitosten ja/tai sellaisten kokeiden välityksellä, jotka järjestetään pätevien ammatillisten yhteisöjen toimesta unionin laatimien laajempien kriteerien pohjalta; |
| --- | --- |

5.

pitää olennaisen tärkeänä taata kansalliseen oikeusapujärjestelmään osallistuvien asianajajien pätevyyden ja kokemuksen riittävä taso; katsoo, että näiden edellytysten hankkiminen ja todentaminen voi tapahtua erityisten oppilaitosten ja/tai sellaisten kokeiden välityksellä, jotka järjestetään pätevien ammatillisten yhteisöjen toimesta unionin laatimien laajempien kriteerien pohjalta;

| 6. | katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa pitäisi sopia Euroopan laajuisesti sellaista taloudellisista edellytyksistä, joiden nojalla epäilty ja syytetty saisi kokonaan tai osittain maksutonta oikeusapua samalla tavoin kuin oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla ilmaiseen oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY (6) 5 artiklassa säädetään riita-asioista ja kaupallisista riidoista; katsoo, että epäillylle tai syytetylle ulkomaalaisen ja vieraan ympäristön vuoksi ilmaisen oikeusavun takaamista olisi pidettävä itsestään selvänä seikkana, jota kuitenkin voidaan mukauttaa myöhemmin soveltamalla tätä oikeutta koskevia säännöksiä; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa pitäisi sopia Euroopan laajuisesti sellaista taloudellisista edellytyksistä, joiden nojalla epäilty ja syytetty saisi kokonaan tai osittain maksutonta oikeusapua samalla tavoin kuin oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla ilmaiseen oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/8/EY (6) 5 artiklassa säädetään riita-asioista ja kaupallisista riidoista; katsoo, että epäillylle tai syytetylle ulkomaalaisen ja vieraan ympäristön vuoksi ilmaisen oikeusavun takaamista olisi pidettävä itsestään selvänä seikkana, jota kuitenkin voidaan mukauttaa myöhemmin soveltamalla tätä oikeutta koskevia säännöksiä;

| 7. | katsoo, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa pitäisi esittää luettelo niistä rikoksista, joiden osalta syytetyllä on oikeus korvauksettomaan oikeusapuun ja että luetteloon on sisällytettävä sellaiset rikokset, joista voidaan määrätä vapausrangaistus tai työpaikan tai elinkeinon menettäminen; katsoo myös, että tapauksia, joissa jäsenvaltio ei tarvittaessa tarjoa asianajajan tai oikeudellisen neuvonantajan apua ja edustusta siihen oikeutetulle henkilölle, olisi pidettävä mitättöminä toimina ja niistä olisi rangaistava näin ollen mahdollisimman ankarasti eli oikeustoimi olisi mitätöitävä; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa pitäisi esittää luettelo niistä rikoksista, joiden osalta syytetyllä on oikeus korvauksettomaan oikeusapuun ja että luetteloon on sisällytettävä sellaiset rikokset, joista voidaan määrätä vapausrangaistus tai työpaikan tai elinkeinon menettäminen; katsoo myös, että tapauksia, joissa jäsenvaltio ei tarvittaessa tarjoa asianajajan tai oikeudellisen neuvonantajan apua ja edustusta siihen oikeutetulle henkilölle, olisi pidettävä mitättöminä toimina ja niistä olisi rangaistava näin ollen mahdollisimman ankarasti eli oikeustoimi olisi mitätöitävä;

| 8. | katsoo, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa ei pitäisi ottaa käyttöön muodollista menettelyä sen tutkimiseksi, ymmärtääkö syytetty rikosoikeudellisissa menettelyissä käytettyä kieltä riittävästi voidakseen puolustaa itseään, vaan epäillyn kanssa tekemisissä olleiden henkilöiden — poliisien, asianajajien, tuomioistuimen henkilökunnan jne. — on päätettävä asia tapauskohtaisesti; katsoo lisäksi, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi taattava, että oikeudenkäynnin tuomaria muistutetaan hänen velvollisuudestaan varmistaa kaikkien osapuolten täsmällinen keskinäinen ymmärrys kansainvälisen oikeuskäytännön mukaisesti; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa ei pitäisi ottaa käyttöön muodollista menettelyä sen tutkimiseksi, ymmärtääkö syytetty rikosoikeudellisissa menettelyissä käytettyä kieltä riittävästi voidakseen puolustaa itseään, vaan epäillyn kanssa tekemisissä olleiden henkilöiden — poliisien, asianajajien, tuomioistuimen henkilökunnan jne. — on päätettävä asia tapauskohtaisesti; katsoo lisäksi, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi taattava, että oikeudenkäynnin tuomaria muistutetaan hänen velvollisuudestaan varmistaa kaikkien osapuolten täsmällinen keskinäinen ymmärrys kansainvälisen oikeuskäytännön mukaisesti;

| 9. | katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi annettava määräys kaikkien suullisten käsittelyjen tulkkaamisesta epäillyn tai syytetyn ensimmäisestä kuulustelusta alkaen, jotta epäilty tai syytetty ymmärtää kaiken, mitä menettelyissä sanotaan, sekä päätettävä, että eturistiriitatilanteessa saattaa olla tarpeen käyttää kahta tulkkia tai kääntäjää, joista toinen avustaa puolustajaa ja toinen syyttäjää (tai mahdollisesti syyttäjänvirastoa tai tuomioistuinta), minkä lisäksi oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi on käännettävä kaikki sellaiset asiakirjat, jotka epäillyn tai syytetyn tulee ymmärtää ja joihin tutustumisesta on hyötyä hänen puolustuksessaan, mukaan lukien:






  — | poliisin kuulemispöytäkirja |
| --- | --- | --- |

9.

katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi annettava määräys kaikkien suullisten käsittelyjen tulkkaamisesta epäillyn tai syytetyn ensimmäisestä kuulustelusta alkaen, jotta epäilty tai syytetty ymmärtää kaiken, mitä menettelyissä sanotaan, sekä päätettävä, että eturistiriitatilanteessa saattaa olla tarpeen käyttää kahta tulkkia tai kääntäjää, joista toinen avustaa puolustajaa ja toinen syyttäjää (tai mahdollisesti syyttäjänvirastoa tai tuomioistuinta), minkä lisäksi oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi on käännettävä kaikki sellaiset asiakirjat, jotka epäillyn tai syytetyn tulee ymmärtää ja joihin tutustumisesta on hyötyä hänen puolustuksessaan, mukaan lukien:

—

poliisin kuulemispöytäkirja

| — | kantajan/kantajien ja todistajan/todistajien lausunnot |
| --- | --- |

—

kantajan/kantajien ja todistajan/todistajien lausunnot

| — | rikoksesta epäillyn/syytetyn lausunto tai lausunnot sekä poliisi- että oikeusviranomaiselle |
| --- | --- |

—

rikoksesta epäillyn/syytetyn lausunto tai lausunnot sekä poliisi- että oikeusviranomaiselle

| — | syyttäjän tai muiden syyttävien osapuolien syytekirjelmät |
| --- | --- |

—

syyttäjän tai muiden syyttävien osapuolien syytekirjelmät

| — | oikeuden päätös, jossa syytetty määrätään syytteeseen rikoksesta; |
| --- | --- |

—

oikeuden päätös, jossa syytetty määrätään syytteeseen rikoksesta;

on vakuuttunut, että käännös- ja tulkkauspalveluiden on oltava ilmaisia;

| 10. | on vakuuttunut, että jäsenvaltioita olisi vaadittava laatimaan virallisista kääntäjistä ja tulkeista kansalliset rekisterit, joiden käyttäjillä olisi pääsy muiden jäsenvaltioiden rekistereihin; katsoo myös, että kunkin jäsenvaltion olisi otettava käyttöön oikeus- ja sisäministeriön kanssa yhteistyössä toimiva valtuutuselin, jonka tehtävänä olisi ohjata kääntäjien ja tulkkien valtuuttamista, uusittavaa rekisteröintiä ja jatkuvaa ammatillista koulutusta, jolla tähdätään erikoistumiseen oikeustieteen alalle; katsoo, että kansalliset rekisterit olisi ajan myötä yhdistettävä yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin perustuvaksi Euroopan unionin laajuiseksi rekisteriksi; katsoo lisäksi, että erikoistuneille tulkeille ja kääntäjille olisi järjestettävä sopivia teknisiä opintokursseja sen varmistamiseksi, että he ymmärtävät oikeusprosessit ja niiden järjestelmien terminologian, jossa he työskentelevät, ja että kaikkien rikosprosessiin osallistuvien ammattilaisten, poliisi, asianajajat, syyttäjät ja tuomarit mukaan lukien, olisi saatava koulutusta työskentelystä tulkin välityksellä; |
| --- | --- |

10.

on vakuuttunut, että jäsenvaltioita olisi vaadittava laatimaan virallisista kääntäjistä ja tulkeista kansalliset rekisterit, joiden käyttäjillä olisi pääsy muiden jäsenvaltioiden rekistereihin; katsoo myös, että kunkin jäsenvaltion olisi otettava käyttöön oikeus- ja sisäministeriön kanssa yhteistyössä toimiva valtuutuselin, jonka tehtävänä olisi ohjata kääntäjien ja tulkkien valtuuttamista, uusittavaa rekisteröintiä ja jatkuvaa ammatillista koulutusta, jolla tähdätään erikoistumiseen oikeustieteen alalle; katsoo, että kansalliset rekisterit olisi ajan myötä yhdistettävä yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin perustuvaksi Euroopan unionin laajuiseksi rekisteriksi; katsoo lisäksi, että erikoistuneille tulkeille ja kääntäjille olisi järjestettävä sopivia teknisiä opintokursseja sen varmistamiseksi, että he ymmärtävät oikeusprosessit ja niiden järjestelmien terminologian, jossa he työskentelevät, ja että kaikkien rikosprosessiin osallistuvien ammattilaisten, poliisi, asianajajat, syyttäjät ja tuomarit mukaan lukien, olisi saatava koulutusta työskentelystä tulkin välityksellä;

| 11. | katsoo, että jäsenvaltioissa olisi hyväksyttävä eettiset ohjeet ja muut hyvät toimintatavat sisältävät käytännesäännöt, joita virallisten kääntäjien ja tulkkien olisi noudatettava ja joiden noudattamatta jättäminen merkitsisi valtuutuksen menettämistä tai ammatista erottamista; katsoo, että kyseiset käytännesäännöt olisi laadittava siten, että otetaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten, kuten kääntäjiä ja tulkkeja kouluttavien oppilaitosten, oikeusministeriöiden ja ammattikuntien, mielipiteet; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi syytä taata soveliaiden teknisten oppikurssien avulla, että viralliset kääntäjät ja tulkit tuntevat oikeudellisten termien merkityksen sekä oikeusjärjestelmän yleisen organisaation; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että jäsenvaltioissa olisi hyväksyttävä eettiset ohjeet ja muut hyvät toimintatavat sisältävät käytännesäännöt, joita virallisten kääntäjien ja tulkkien olisi noudatettava ja joiden noudattamatta jättäminen merkitsisi valtuutuksen menettämistä tai ammatista erottamista; katsoo, että kyseiset käytännesäännöt olisi laadittava siten, että otetaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten, kuten kääntäjiä ja tulkkeja kouluttavien oppilaitosten, oikeusministeriöiden ja ammattikuntien, mielipiteet; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi syytä taata soveliaiden teknisten oppikurssien avulla, että viralliset kääntäjät ja tulkit tuntevat oikeudellisten termien merkityksen sekä oikeusjärjestelmän yleisen organisaation;

| 12. | katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi säädettävä etujen turvaamisesta tarkoituksenmukaisesti niiden henkilöryhmien kohdalla, jotka oikeuksiaan puolustaessaan ovat muita huonommassa asemassa, esimerkiksi iän, sairauden, fyysisten tai psyykkisten puutteiden tai luku- ja kirjoitustaidottomuuden vuoksi; toteaa, että alaikäisiä on aina pidettävä tällaisena ryhmänä; katsoo, että epäillyn tai syytetyn itsensä, lainvalvontaviranomaisten tai puolustusasianajajan olisi tuotava esille epäillyn tai syytetyn huono asema oikeusturvan kannalta heti ensi tapaamisessa lainvalvontaviranomaisen kanssa, että lainkäyttöelimen on tutkittava kyseinen huono asema ja että sitä on seurattava rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa; katsoo, että kaikilla viranomaisilla olisi oltava velvollisuus kiinnittää huomiota henkilön huonoon asemaan oikeusturvan kannalta pidättämisestä ja ensimmäisestä kuulustelusta lähtien ja että se on aina otettava automaattisesti huomioon heti, kun se ilmenee; katsoo, että henkilöille, joiden terveys näyttää olevan tai heidän oman ilmoituksensa mukaan on heikko, olisi taattava asianmukainen hoito ja että sellaisia henkilöitä varten, joiden oikeusturva saattaa heikentyä psyykkisen tai emotionaalisen mielentilan vuoksi, olisi määriteltävä erityisiä turvakeinoja; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi säädettävä etujen turvaamisesta tarkoituksenmukaisesti niiden henkilöryhmien kohdalla, jotka oikeuksiaan puolustaessaan ovat muita huonommassa asemassa, esimerkiksi iän, sairauden, fyysisten tai psyykkisten puutteiden tai luku- ja kirjoitustaidottomuuden vuoksi; toteaa, että alaikäisiä on aina pidettävä tällaisena ryhmänä; katsoo, että epäillyn tai syytetyn itsensä, lainvalvontaviranomaisten tai puolustusasianajajan olisi tuotava esille epäillyn tai syytetyn huono asema oikeusturvan kannalta heti ensi tapaamisessa lainvalvontaviranomaisen kanssa, että lainkäyttöelimen on tutkittava kyseinen huono asema ja että sitä on seurattava rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa; katsoo, että kaikilla viranomaisilla olisi oltava velvollisuus kiinnittää huomiota henkilön huonoon asemaan oikeusturvan kannalta pidättämisestä ja ensimmäisestä kuulustelusta lähtien ja että se on aina otettava automaattisesti huomioon heti, kun se ilmenee; katsoo, että henkilöille, joiden terveys näyttää olevan tai heidän oman ilmoituksensa mukaan on heikko, olisi taattava asianmukainen hoito ja että sellaisia henkilöitä varten, joiden oikeusturva saattaa heikentyä psyykkisen tai emotionaalisen mielentilan vuoksi, olisi määriteltävä erityisiä turvakeinoja;

| 13. | katsoo, että komission ehdottama muita huonommassa asemassa olevien ryhmien luettelo vaikuttaa kattavalta; katsoo kuitenkin, että alaikäisten osalta sitä olisi syvennettävä, vaikka jäsenvaltiot ovat jo säätäneet erityisistä menettelyistä tai tuomareista lasten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti; toteaa, että mitä tulee henkilöihin, jotka ovat muita huonommassa asemassa henkisen tai psyykkisen tilansa vuoksi, oikeudellisissa menettelyissä olisi aina oltava mukana psykiatri, jotta vältetään mahdolliset väärinkäytökset sekä poliisin että epäiltyjen tai syytettyjen itsensä taholta; katsoo, että jos epäillyn muita huonompaa asemaa ei arvioida eikä anneta tiedoksi, seurauksena voi olla myöhemmän oikeudenkäynnin pätemättömäksi julistaminen, jos tätä laiminlyöntiä ei ole korjattu; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että komission ehdottama muita huonommassa asemassa olevien ryhmien luettelo vaikuttaa kattavalta; katsoo kuitenkin, että alaikäisten osalta sitä olisi syvennettävä, vaikka jäsenvaltiot ovat jo säätäneet erityisistä menettelyistä tai tuomareista lasten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti; toteaa, että mitä tulee henkilöihin, jotka ovat muita huonommassa asemassa henkisen tai psyykkisen tilansa vuoksi, oikeudellisissa menettelyissä olisi aina oltava mukana psykiatri, jotta vältetään mahdolliset väärinkäytökset sekä poliisin että epäiltyjen tai syytettyjen itsensä taholta; katsoo, että jos epäillyn muita huonompaa asemaa ei arvioida eikä anneta tiedoksi, seurauksena voi olla myöhemmän oikeudenkäynnin pätemättömäksi julistaminen, jos tätä laiminlyöntiä ei ole korjattu;

| 14. | pitää aiheellisena, että yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin olisi sisällyttävä henkilön oikeus ottaa viipymättä yhteys konsulaattinsa edustajaan tai asianmukaiseen organisaatioon ja tästä seurauksena oleva vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden olisi taattava epäillylle tai syytetylle konsuliapu (kaikkia jäsenvaltioita sitovista kansallisista, eurooppalaisista ja kansainvälisistä asiakirjoista huolimatta), että konsuliviranomaisille kuuluu huolehtia maanmiestensä oikeuksista ulkomailla silloin, kun nämä ovat syytettyinä tai pidätettyinä rikoksesta epäiltynä, ja että poliisi-, oikeus- tai säilöönottoviranomaiset velvoitettaisiin näiden tehtävien edellyttämällä tavalla tiedottamaan pidätetylle ulkomaalaiselle jo pidätyshetkellä mahdollisuudesta ilmoittaa maansa konsulille pidätyksestä, pyytää tätä käymään luonaan tai ottaa tähän ja pidätetyn perheeseen yhteyttä, minkä lisäksi olisi määrättävä vaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista; |
| --- | --- |

14.

pitää aiheellisena, että yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin olisi sisällyttävä henkilön oikeus ottaa viipymättä yhteys konsulaattinsa edustajaan tai asianmukaiseen organisaatioon ja tästä seurauksena oleva vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden olisi taattava epäillylle tai syytetylle konsuliapu (kaikkia jäsenvaltioita sitovista kansallisista, eurooppalaisista ja kansainvälisistä asiakirjoista huolimatta), että konsuliviranomaisille kuuluu huolehtia maanmiestensä oikeuksista ulkomailla silloin, kun nämä ovat syytettyinä tai pidätettyinä rikoksesta epäiltynä, ja että poliisi-, oikeus- tai säilöönottoviranomaiset velvoitettaisiin näiden tehtävien edellyttämällä tavalla tiedottamaan pidätetylle ulkomaalaiselle jo pidätyshetkellä mahdollisuudesta ilmoittaa maansa konsulille pidätyksestä, pyytää tätä käymään luonaan tai ottaa tähän ja pidätetyn perheeseen yhteyttä, minkä lisäksi olisi määrättävä vaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista;

| 15. | ottaa huomioon, että konsulisuhteita koskeva Wienin yleissopimus, jonka sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot ovat, oikeuttaa epäillyt ja syytetyt sen maan konsuliapuun, jonka kansalaisia he ovat; katsoo, että henkilöille olisi tiedotettava tästä oikeudesta ja että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi työskenneltävä yleissopimuksen vahvistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi tehokkaamman suojan antamiseksi esimerkiksi esittämällä valituksia silloin, kun takeita rikotaan, ja edustamalla jäsenvaltion pakolaisia ja pitkäaikaisia oleskelijoita, jotka eivät ole Euroopan unionin kansalaisia; katsoo, että oikeus konsuliapuun, josta on määrätty Wienin yleissopimuksessa, pystytään takaamaan nimeämällä viranomainen, joka on vastuussa epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien valvonnasta ja joka on yhteydessä asianosaisten perheisiin ja asianajajiin; |
| --- | --- |

15.

ottaa huomioon, että konsulisuhteita koskeva Wienin yleissopimus, jonka sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot ovat, oikeuttaa epäillyt ja syytetyt sen maan konsuliapuun, jonka kansalaisia he ovat; katsoo, että henkilöille olisi tiedotettava tästä oikeudesta ja että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi työskenneltävä yleissopimuksen vahvistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi tehokkaamman suojan antamiseksi esimerkiksi esittämällä valituksia silloin, kun takeita rikotaan, ja edustamalla jäsenvaltion pakolaisia ja pitkäaikaisia oleskelijoita, jotka eivät ole Euroopan unionin kansalaisia; katsoo, että oikeus konsuliapuun, josta on määrätty Wienin yleissopimuksessa, pystytään takaamaan nimeämällä viranomainen, joka on vastuussa epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien valvonnasta ja joka on yhteydessä asianosaisten perheisiin ja asianajajiin;

| 16. | katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi velvoitettava jäsenvaltiot toimittamaan epäillylle tai syytetylle heti, kun hän saapuu poliisiasemalle tai joutuu ensimmäistä kertaa yhteyteen jonkun muun lainvalvontaviranomaisen kanssa, epäillyn tai syytetyn ymmärtämällä kielellä laadittu kirjallinen oikeuksia koskeva ilmoitus, johon olisi helposti ymmärrettävällä tavalla kirjattu hänen perusoikeutensa, ja että epäillyn tai syytetyn olisi allekirjoitettava ilmoituksesta vastaanottotodistus ja tämä olisi kirjattava pöytäkirjaan lukuun ottamatta tapauksia, jolloin epäilty tai syytetty asianajajan läsnäollessa luopuu tästä oikeudesta ja kieltäytyy allekirjoittamasta tai katsoo, että viranomaisen olisi joka tapauksessa ilmoitettava hänelle häneen kohdistuvista syytteistä; toteaa, ettei kyseisellä ilmoituksella korvata velvollisuutta varoittaa epäiltyä tai syytettyä siitä, että kaikkia hänen antamiaan lausuntoja voidaan käyttää todisteena häntä vastaan, vaan että se täydentää tällaista varoitusta; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi velvoitettava jäsenvaltiot toimittamaan epäillylle tai syytetylle heti, kun hän saapuu poliisiasemalle tai joutuu ensimmäistä kertaa yhteyteen jonkun muun lainvalvontaviranomaisen kanssa, epäillyn tai syytetyn ymmärtämällä kielellä laadittu kirjallinen oikeuksia koskeva ilmoitus, johon olisi helposti ymmärrettävällä tavalla kirjattu hänen perusoikeutensa, ja että epäillyn tai syytetyn olisi allekirjoitettava ilmoituksesta vastaanottotodistus ja tämä olisi kirjattava pöytäkirjaan lukuun ottamatta tapauksia, jolloin epäilty tai syytetty asianajajan läsnäollessa luopuu tästä oikeudesta ja kieltäytyy allekirjoittamasta tai katsoo, että viranomaisen olisi joka tapauksessa ilmoitettava hänelle häneen kohdistuvista syytteistä; toteaa, ettei kyseisellä ilmoituksella korvata velvollisuutta varoittaa epäiltyä tai syytettyä siitä, että kaikkia hänen antamiaan lausuntoja voidaan käyttää todisteena häntä vastaan, vaan että se täydentää tällaista varoitusta;

| 17. | katsoo, että oikeuksia koskeva ilmoitus on hyödyllinen keino tiedottaa puolustukseen liittyvistä asioista; katsoo, että useilla eri kielillä laadittava ilmoitus olisi annettava epäillyille ja syytetyille heti, kun he ovat ensimmäistä kertaa yhteydessä tutkinnan käynnistäneisiin viranomaisiin; toteaa, että ilmoitus jakautuu kahteen osaan:






  a) | yleinen, kaikille jäsenvaltioille yhteinen osa, joka sisältää seuraavat oikeudet:






  — | oikeus valitsemaansa oikeudenkäyntiavustajaan, vaikka epäillyllä tai syytetyllä ei olisi varoja maksaa siitä; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

katsoo, että oikeuksia koskeva ilmoitus on hyödyllinen keino tiedottaa puolustukseen liittyvistä asioista; katsoo, että useilla eri kielillä laadittava ilmoitus olisi annettava epäillyille ja syytetyille heti, kun he ovat ensimmäistä kertaa yhteydessä tutkinnan käynnistäneisiin viranomaisiin; toteaa, että ilmoitus jakautuu kahteen osaan:

a)

yleinen, kaikille jäsenvaltioille yhteinen osa, joka sisältää seuraavat oikeudet:

—

oikeus valitsemaansa oikeudenkäyntiavustajaan, vaikka epäillyllä tai syytetyllä ei olisi varoja maksaa siitä;

| — | oikeus saada tiedot syytteen luonteesta ja perusteista epäillyn tai syytetyn ymmärtämällä kielellä sekä oikeus saada riittävästi aikaa ja riittävät edellytykset puolustuksen valmisteluun; |
| --- | --- |

—

oikeus saada tiedot syytteen luonteesta ja perusteista epäillyn tai syytetyn ymmärtämällä kielellä sekä oikeus saada riittävästi aikaa ja riittävät edellytykset puolustuksen valmisteluun;

| — | oikeus maksuttomaan tulkin apuun; |
| --- | --- |

—

oikeus maksuttomaan tulkin apuun;

| — | oikeus olla yhteydessä perheeseen; |
| --- | --- |

—

oikeus olla yhteydessä perheeseen;

| — | oikeus vaieta; |
| --- | --- |

—

oikeus vaieta;

| — | oikeus pyytää todisteiden hankkimista tai käsittelyä; |
| --- | --- |

—

oikeus pyytää todisteiden hankkimista tai käsittelyä;

| — | oikeus valittaa päätöksistä; |
| --- | --- |

—

oikeus valittaa päätöksistä;

| — | oikeus konsuliapuun; |
| --- | --- |

—

oikeus konsuliapuun;

| — | oikeus saada lääkitystä tai päästä lääkärin tutkittavaksi; |
| --- | --- |

—

oikeus saada lääkitystä tai päästä lääkärin tutkittavaksi;

| b) | erityinen osa, jossa kuvataan etuja, joita on siinä valtiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään; |
| --- | --- |

b)

erityinen osa, jossa kuvataan etuja, joita on siinä valtiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään;

toteaa, että ilmoitus on laadittava Euroopan tasolla, se on päivitettävä säännöllisesti ja jäsenvaltioiden on huolehdittava sen levittämisestä; toteaa, että jos epäillyt tai syytetyt eivät saa oikeuksia koskevaa ilmoitusta, seurauksena on oltava tähän liittyvien toimien pätemättömäksi julistaminen;

| 18. | on tietoinen, että yhteisten vähimmäisvaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistava arviointitai seurantaväline vahvistaisi jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusjärjestelmiin kohdistuvan keskinäisen luottamuksen syntymistä, ja että keskinäinen luottamus on yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeisiä kysymyksiä, jonka myötä vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmästä tulee toimiva; ensinnäkin olisi seurattava, miten jäsenvaltiot sisällyttävät yhteisten vähimmäisvaatimusten periaatteet kansalliseen oikeusjärjestykseensä; toiseksi komission olisi valvottava, että kansalliset määräykset, joiden avulla yhteiset vähimmäisvaatimukset siirretään kansallisiin lainsäädäntöihin, pannaan tehokkaasti täytäntöön; tämä perustuisi jäsenvaltioiden joka toinen vuosi laatimiin, tilastotietoja sisältäviin raportteihin ja muihin komission kokoamiin tietoihin käyttäen avuksi esimerkiksi jo perustetun perusoikeuksien asiantuntijoiden riippumattoman verkoston palveluja sen arvioimiseksi, kuinka menettelyllisistä takeista sovittuja yhteisiä sääntöjä sovelletaan, ja tutkien myös noudattamatta jättämistä koskevia valituksia; katsoo, että näiden perusteella komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden ja puolen vuoden välein yleiskertomus, jossa se selvittäisi säännösten täytäntöönpanoa oikeudenkäyntimenettelyjen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla; |
| --- | --- |

18.

on tietoinen, että yhteisten vähimmäisvaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistava arviointitai seurantaväline vahvistaisi jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusjärjestelmiin kohdistuvan keskinäisen luottamuksen syntymistä, ja että keskinäinen luottamus on yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeisiä kysymyksiä, jonka myötä vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmästä tulee toimiva; ensinnäkin olisi seurattava, miten jäsenvaltiot sisällyttävät yhteisten vähimmäisvaatimusten periaatteet kansalliseen oikeusjärjestykseensä; toiseksi komission olisi valvottava, että kansalliset määräykset, joiden avulla yhteiset vähimmäisvaatimukset siirretään kansallisiin lainsäädäntöihin, pannaan tehokkaasti täytäntöön; tämä perustuisi jäsenvaltioiden joka toinen vuosi laatimiin, tilastotietoja sisältäviin raportteihin ja muihin komission kokoamiin tietoihin käyttäen avuksi esimerkiksi jo perustetun perusoikeuksien asiantuntijoiden riippumattoman verkoston palveluja sen arvioimiseksi, kuinka menettelyllisistä takeista sovittuja yhteisiä sääntöjä sovelletaan, ja tutkien myös noudattamatta jättämistä koskevia valituksia; katsoo, että näiden perusteella komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden ja puolen vuoden välein yleiskertomus, jossa se selvittäisi säännösten täytäntöönpanoa oikeudenkäyntimenettelyjen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla;

| 19. | on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vaatimusten pääasiallinen ongelma on enemmänkin puutteet käytännössä kuin niiden puuttuminen kokonaan; katsoo, että tämän vuoksi tehokasta valvontaa ja seuraamuksia koskevat määräykset olisi sisällytettävä puitepäätökseen, mukaan lukien oikeudellisten päätösten mitätöinti siinä tapauksessa, että yleisiä perusvaatimuksia on rikottu; katsoo, että oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on syytä määrätä riittäviä seuraamuksia niiden rikkomisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan määräyksiä erittäin vakavista seuraamuksista, jos jäsenvaltio rikkoo yhteisiä periaatteita vakavasti ja jatkuvasti; |
| --- | --- |

19.

on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vaatimusten pääasiallinen ongelma on enemmänkin puutteet käytännössä kuin niiden puuttuminen kokonaan; katsoo, että tämän vuoksi tehokasta valvontaa ja seuraamuksia koskevat määräykset olisi sisällytettävä puitepäätökseen, mukaan lukien oikeudellisten päätösten mitätöinti siinä tapauksessa, että yleisiä perusvaatimuksia on rikottu; katsoo, että oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on syytä määrätä riittäviä seuraamuksia niiden rikkomisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan määräyksiä erittäin vakavista seuraamuksista, jos jäsenvaltio rikkoo yhteisiä periaatteita vakavasti ja jatkuvasti;

| 20. | korostaa, että tällaiseen puitepäätökseen olisi sisällyttävä määräyksiä, jotka koskevat muita rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen perusoikeuksia, kuten oikeutta päästä vapaaksi takuita vastaan, oikeutta asianmukaiseen oikeuskäsittelyyn, asioiden käsiteltäväksi ottamista ja todistusvoimaa koskevia ohjeita, ne bis in idem -periaatetta, oikeutta vaieta (oikeus olla ilmoittamatta itseään syyttäviä tietoja), oikeus siihen, että syytettyä pidetään syyttömänä, kunnes syyllisyys on näytetty toteen, takeita, jotka koskevat pidättämistä ennen ja jälkeen tuomion sekä oikeutta valittaa päätöksistä ja menettelyistä; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että tällaiseen puitepäätökseen olisi sisällyttävä määräyksiä, jotka koskevat muita rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen perusoikeuksia, kuten oikeutta päästä vapaaksi takuita vastaan, oikeutta asianmukaiseen oikeuskäsittelyyn, asioiden käsiteltäväksi ottamista ja todistusvoimaa koskevia ohjeita, ne bis in idem -periaatetta, oikeutta vaieta (oikeus olla ilmoittamatta itseään syyttäviä tietoja), oikeus siihen, että syytettyä pidetään syyttömänä, kunnes syyllisyys on näytetty toteen, takeita, jotka koskevat pidättämistä ennen ja jälkeen tuomion sekä oikeutta valittaa päätöksistä ja menettelyistä;

| 21. | kehottaa komissiota ryhtymään toimeen ja laatimaan uuden ehdotuksen, johon sisältyvät vaatimukset tutkintamenetelmistä, pidätysehdoista ja ennen oikeudenkäyntiä tapahtuvan pidätyksen kestosta, ennen oikeudenkäyntiä annetuista määräyksistä, asioiden ottamisesta käsiteltäväksi, todistusvoimasta ja vapaaksi pääsystä takuita vastaan; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota ryhtymään toimeen ja laatimaan uuden ehdotuksen, johon sisältyvät vaatimukset tutkintamenetelmistä, pidätysehdoista ja ennen oikeudenkäyntiä tapahtuvan pidätyksen kestosta, ennen oikeudenkäyntiä annetuista määräyksistä, asioiden ottamisesta käsiteltäväksi, todistusvoimasta ja vapaaksi pääsystä takuita vastaan;

| 22. | pahoittelee, että vihreässä kirjassa (KOM(2003) 75) ja ehdotuksessa puitepäätökseksi, joka on piakkoin määrä julkistaa, käsitellään ainoastaan oikeutta oikeusapuun ja edustukseen, oikeutta käyttää tulkkia/kääntäjää, haavoittuvaisessa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen suojaa, konsuliapua ja oikeuksia koskevaa ilmoitusta; |
| --- | --- |

22.

pahoittelee, että vihreässä kirjassa (KOM(2003) 75) ja ehdotuksessa puitepäätökseksi, joka on piakkoin määrä julkistaa, käsitellään ainoastaan oikeutta oikeusapuun ja edustukseen, oikeutta käyttää tulkkia/kääntäjää, haavoittuvaisessa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen suojaa, konsuliapua ja oikeuksia koskevaa ilmoitusta;

| 23. | pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan selvitystä EU:n vankien ja vankiloiden olosuhteista tarkoituksena tehdä puitepäätös vankien oikeuksista ja yhteisistä vähimmäisvaatimuksista näiden oikeuksien takaamiseksi 6 artiklan perusteella; |
| --- | --- |

23.

pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan selvitystä EU:n vankien ja vankiloiden olosuhteista tarkoituksena tehdä puitepäätös vankien oikeuksista ja yhteisistä vähimmäisvaatimuksista näiden oikeuksien takaamiseksi 6 artiklan perusteella;

| 24. | pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteita EU:n tasolla ratkaistakseen liian pitkiä oikeudenkäyntejä koskevan ongelman, mistä on joissakin jäsenvaltioissa tullut systemaattinen, vakava ja toistuva perusoikeusloukkaus; |
| --- | --- |

24.

pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteita EU:n tasolla ratkaistakseen liian pitkiä oikeudenkäyntejä koskevan ongelman, mistä on joissakin jäsenvaltioissa tullut systemaattinen, vakava ja toistuva perusoikeusloukkaus;

| 25. | katsoo, että komission esittämä oikeusperusta, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla, on täysin oikea; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että komission esittämä oikeusperusta, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla, on täysin oikea;

| 26. | toteaa, että koska yksi tai useampi jäsenvaltio takaa yhteistä vähimmäistasoa korkeamman suojan tason, yhteisön vähimmäistason ei yksinkertaisesti pidä olla kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille yhteinen taso; katsoo, että yhteisön suojan tasoon tulisi sisällyttää myös kaikki suojatoimet, joilla (vaikka ne kuuluisivat vain yhden valtion perustuslakiin) tarjotaan laajempi suoja tai joissa syytettyjen perusoikeudet yksilöidään paremmin eri valtioiden perustuslaillisten perinteiden valossa; |
| --- | --- |

26.

toteaa, että koska yksi tai useampi jäsenvaltio takaa yhteistä vähimmäistasoa korkeamman suojan tason, yhteisön vähimmäistason ei yksinkertaisesti pidä olla kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille yhteinen taso; katsoo, että yhteisön suojan tasoon tulisi sisällyttää myös kaikki suojatoimet, joilla (vaikka ne kuuluisivat vain yhden valtion perustuslakiin) tarjotaan laajempi suoja tai joissa syytettyjen perusoikeudet yksilöidään paremmin eri valtioiden perustuslaillisten perinteiden valossa;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.

---

(1)  Euroopan neuvosto, ETS nro 5.

(2)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(3)  EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.

(4)  EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.

(5)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

(6)  EUVL L 26, 31.1.2003, s. 41.

P5_TA(2003)0485

Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa (2003/2047(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon Lissabonin strategian ja 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmät ”oppimisyhteiskunnan” kehittämistä Euroopassa koskevasta tavoitteesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonin strategian ja 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmät ”oppimisyhteiskunnan” kehittämistä Euroopassa koskevasta tavoitteesta (1),

| — | ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (1),

| — | ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (1),

| — | ottaa huomioon 22. joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (2),

| — | ottaa huomioon 7. huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 781/98 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tasa-arvoisen kohtelun osalta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 781/98 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tasa-arvoisen kohtelun osalta (3),

| — | ottaa huomioon 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (4),

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/63/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/63/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 (5),

| — | ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/407/EY naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/407/EY naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (6),

| — | ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001 (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001 (7),

| — | ottaa huomioon 3. helmikuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia – Työohjelma vuodeksi 2003 (KOM(2003) 47), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. helmikuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia – Työohjelma vuodeksi 2003 (KOM(2003) 47),

| — | ottaa huomioon 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Naiset ja tiede: Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Naiset ja tiede: Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” (8),

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 17. joulukuuta 1999 antaman päätöslauselman tietoyhteiskunnan työllisyys- ja sosiaalisista näkökohdista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 17. joulukuuta 1999 antaman päätöslauselman tietoyhteiskunnan työllisyys- ja sosiaalisista näkökohdista (9),

| — | ottaa huomioon 20. toukokuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. toukokuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen (10),

| — | ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (11),

| — | ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001–2005) (KOM(2000) 335), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001–2005) (KOM(2000) 335),

| — | ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman vuosikertomuksen 2002 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (KOM(2003) 98), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman vuosikertomuksen 2002 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (KOM(2003) 98),

| — | ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 päivätyn komission tiedonannon ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen” (KOM(2001) 678), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 päivätyn komission tiedonannon ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen” (KOM(2001) 678),

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista ”eLearning – katse huomispäivän koulutukseen” ja ”eLearning – toimintasuunnitelma – katse huomispäivän koulutukseen” (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista ”eLearning – katse huomispäivän koulutukseen” ja ”eLearning – toimintasuunnitelma – katse huomispäivän koulutukseen” (12),

| — | ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Huomispäivän koulutus – Innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Huomispäivän koulutus – Innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla (13),

| — | ottaa huomioon 31. tammikuuta 2001 päivätyn komission raportin koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista (KOM(2001) 59), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. tammikuuta 2001 päivätyn komission raportin koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista (KOM(2001) 59),

| — | ottaa huomioon 28. toukokuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille, toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21. ja 22. kesäkuuta 2002 (KOM(2002) 263), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. toukokuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille, toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21. ja 22. kesäkuuta 2002 (KOM(2002) 263),

| — | ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon jäsenvaltioille suuntaviivojen luomiseksi Equal-yhteisöaloitetta varten (14) ja erityisesti kyseisen ohjelman neljännen pilarin, jossa pyritään sovittamaan yhteen perhe- ja työelämä, pienentämään sukupuolten välisiä palkkaeroja ja vähentämään työmarkkinoiden sukupuolista eriytyneisyyttä, huomioon ottamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon jäsenvaltioille suuntaviivojen luomiseksi Equal-yhteisöaloitetta varten (14) ja erityisesti kyseisen ohjelman neljännen pilarin, jossa pyritään sovittamaan yhteen perhe- ja työelämä, pienentämään sukupuolten välisiä palkkaeroja ja vähentämään työmarkkinoiden sukupuolista eriytyneisyyttä, huomioon ottamiseksi,

| — | ottaa huomioon naisten asemaa tutkivan YK:n komission 47. istunnossa maaliskuussa 2003 annetut päätelmät naisten mahdollisuuksista käyttää tiedotusvälineitä ja osallistua niiden toimintaan ja tieto- ja viestintäteknologioista ja niiden vaikutuksesta ja käytöstä naisten aseman ja vaikutusmahdollisuuksien edistämisen välineenä (15), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten asemaa tutkivan YK:n komission 47. istunnossa maaliskuussa 2003 annetut päätelmät naisten mahdollisuuksista käyttää tiedotusvälineitä ja osallistua niiden toimintaan ja tieto- ja viestintäteknologioista ja niiden vaikutuksesta ja käytöstä naisten aseman ja vaikutusmahdollisuuksien edistämisen välineenä (15),

| — | ottaa huomioon joulukuussa 2003 ja vuonna 2005 pidettävän tietoyhteiskuntahuippukokouksen (16) ja kansainvälisen naiskokouksen Peking+10 käynnissä olevat valmistelut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joulukuussa 2003 ja vuonna 2005 pidettävän tietoyhteiskuntahuippukokouksen (16) ja kansainvälisen naiskokouksen Peking+10 käynnissä olevat valmistelut,

| — | ottaa huomioon Wienissä lokakuussa 2001 pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa ”ITech Women” julkistetut asiakirjat (17), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wienissä lokakuussa 2001 pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa ”ITech Women” julkistetut asiakirjat (17),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin Genevessä 2002 julkistaman raportin ”E-Commerce and Development” (18), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin Genevessä 2002 julkistaman raportin ”E-Commerce and Development” (18),

| — | ottaa huomioon YK:n UN ICT Task Force -työryhmän marraskuussa 2002 järjestämään asiantuntijoiden tapaamiseen liittyvät naisten aseman ja vaikutusmahdollisuuksien edistämistä koskevat asiakirjat (19), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n UN ICT Task Force -työryhmän marraskuussa 2002 järjestämään asiantuntijoiden tapaamiseen liittyvät naisten aseman ja vaikutusmahdollisuuksien edistämistä koskevat asiakirjat (19),

| — | ottaa huomioon Eurostatin julkaisun ”The life of women and men in Europe — A statistical portrait: data 1980—2000” (naisten ja miesten elämä Euroopassa tilastojen valossa), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurostatin julkaisun ”The life of women and men in Europe — A statistical portrait: data 1980—2000” (naisten ja miesten elämä Euroopassa tilastojen valossa),

| — | ottaa huomioon Internetissä saatavilla olevat tilastotiedot naisista tieteentekijöinä (20), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Internetissä saatavilla olevat tilastotiedot naisista tieteentekijöinä (20),

| — | ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston antamat poliittiset suuntaviivat ja sitoumukset, jotka koskevat elinikäisten oppimis- ja koulutusmahdollisuuksien parantamista erityisesti uusien teknologioiden alalla (21), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston antamat poliittiset suuntaviivat ja sitoumukset, jotka koskevat elinikäisten oppimis- ja koulutusmahdollisuuksien parantamista erityisesti uusien teknologioiden alalla (21),

| — | ottaa huomioon Ateenassa 6. toukokuuta 2003 sukupuolta ja tietoyhteiskuntaa tarkastelleen epävirallisen ministeritapaamisen päätelmät (22), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ateenassa 6. toukokuuta 2003 sukupuolta ja tietoyhteiskuntaa tarkastelleen epävirallisen ministeritapaamisen päätelmät (22),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0279/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0279/2003),

| A. | ottaa huomioon globalisaation ja tieto- ja viestintätekniikoiden muuttaneen olennaisesti kaikkia työ- ja yhteiskuntaelämän muotoja Euroopassa, ja ne kehittyvät edelleen jatkuvasti, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon globalisaation ja tieto- ja viestintätekniikoiden muuttaneen olennaisesti kaikkia työ- ja yhteiskuntaelämän muotoja Euroopassa, ja ne kehittyvät edelleen jatkuvasti,

| B. | ottaa huomioon uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämistä koskevien nykyisten politiikkojen keskittyneen pääasiassa taloudellisiin näkökohtiin ja että tieto- ja viestintätekniikoiden valvonta on jätetty ensisijaisesti yksityisen sektorin huoleksi ilman sosiaalisten vaikutusten arviointia tai todellisia toimintalinjoja, jotka koskevat naisten ja miesten yhtäläistä oikeutta hankkia tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot; ottaa huomioon, että tämä lähestymistapa johtaa virheelliseen käsitykseen kaikille avoimesta osallistumisesta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämistä koskevien nykyisten politiikkojen keskittyneen pääasiassa taloudellisiin näkökohtiin ja että tieto- ja viestintätekniikoiden valvonta on jätetty ensisijaisesti yksityisen sektorin huoleksi ilman sosiaalisten vaikutusten arviointia tai todellisia toimintalinjoja, jotka koskevat naisten ja miesten yhtäläistä oikeutta hankkia tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot; ottaa huomioon, että tämä lähestymistapa johtaa virheelliseen käsitykseen kaikille avoimesta osallistumisesta,

| C. | toteaa, että perinteinen lähestymistapa uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin perustuu taloudellisiin, ammatillisiin ja teknisiin näkökohtiin sekä siihen virheelliseen käsitykseen, että kaikki pääsevät niistä osallisiksi, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että perinteinen lähestymistapa uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin perustuu taloudellisiin, ammatillisiin ja teknisiin näkökohtiin sekä siihen virheelliseen käsitykseen, että kaikki pääsevät niistä osallisiksi,

| D. | ottaa huomioon, että tietoyhteiskuntaa ja tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuutta pidetään yleisesti sukupuolineutraaleina ja että niihin ei katsota sisältyvän rakenteellista sukupuoleen perustuvaa syrjintää, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tietoyhteiskuntaa ja tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuutta pidetään yleisesti sukupuolineutraaleina ja että niihin ei katsota sisältyvän rakenteellista sukupuoleen perustuvaa syrjintää,

| E. | toteaa, että uusia tieto- ja viestintätekniikoita kehitetään ilman, että naiset todellisuudessa osallistuisivat päätöksentekoprosessiin, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että uusia tieto- ja viestintätekniikoita kehitetään ilman, että naiset todellisuudessa osallistuisivat päätöksentekoprosessiin,

| F. | ottaa huomioon, että suunnitelluissa tietoyhteiskuntaa koskevissa politiikoissa ei käsitellä sukupuolinäkökohtia ja niissä ei ole otettu huomioon niiden epätasaisesti miesten ja naisten keskuudessa vaikuttavia seurauksia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että suunnitelluissa tietoyhteiskuntaa koskevissa politiikoissa ei käsitellä sukupuolinäkökohtia ja niissä ei ole otettu huomioon niiden epätasaisesti miesten ja naisten keskuudessa vaikuttavia seurauksia,

| G. | katsoo, että kyvyttömyyteen käyttää tieto- ja viestintätekniikoita — digitaaliseen lukutaidottomuuteen — liittyy vaara sosiaalisesta syrjäytymisestä, mikä koskee suuressa määrin naisia, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että kyvyttömyyteen käyttää tieto- ja viestintätekniikoita — digitaaliseen lukutaidottomuuteen — liittyy vaara sosiaalisesta syrjäytymisestä, mikä koskee suuressa määrin naisia,

| H. | katsoo, että naistoimittajien edustus ja osallistuminen päätöksentekotasolla on joukkoviestintäsektorilla riittämätöntä, mistä kertoo naisnäkökohtien vähäinen käsittely sekä naisten esittäminen usein tavalla, joka ei vastaa heidän todellista rooliaan, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että naistoimittajien edustus ja osallistuminen päätöksentekotasolla on joukkoviestintäsektorilla riittämätöntä, mistä kertoo naisnäkökohtien vähäinen käsittely sekä naisten esittäminen usein tavalla, joka ei vastaa heidän todellista rooliaan,

| I. | toteaa, että tieto- ja viestintätekniikoiden ja etenkin sähköisen kaupankäynnin yleistyminen on vaikuttanut myös kuluttajiin ja että naiset vastaavat pääosasta kulutusmenoja, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että tieto- ja viestintätekniikoiden ja etenkin sähköisen kaupankäynnin yleistyminen on vaikuttanut myös kuluttajiin ja että naiset vastaavat pääosasta kulutusmenoja,

| J. | ottaa huomioon tutkimusten ja tilastotietojen osoittavan, että naisten ja miesten välillä vallitsee sitkeä epätasapaino tieto- ja viestintätekniikan koulutuksen ja työpaikkojen suhteen naisten kustannuksella, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon tutkimusten ja tilastotietojen osoittavan, että naisten ja miesten välillä vallitsee sitkeä epätasapaino tieto- ja viestintätekniikan koulutuksen ja työpaikkojen suhteen naisten kustannuksella,

| K. | katsoo, että oikeuden osallistua tietoyhteiskuntaan on mahdollistettava, että naiset voivat täysimääräisesti omaksua yhteiskunnan tulevaisuuden muokkaajan roolinsa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että oikeuden osallistua tietoyhteiskuntaan on mahdollistettava, että naiset voivat täysimääräisesti omaksua yhteiskunnan tulevaisuuden muokkaajan roolinsa,

| L. | katsoo, että useimmissa Euroopan maissa koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmillä on taipumus ylläpitää tieto- ja viestintätekniikka-alaa ja sen ammatteja koskevia ennakkoluuloja ja vakiintuneita ennakkokäsityksiä, minkä osoituksena tieto- ja viestintätekniikka-alan opiskelijoista alle 20 prosenttia on naisia ja oman tieto- ja viestintätekniikan yrityksen perustavien ja alalla vastuullisissa ja luovissa tehtävissä työskentelevien naisten osuus on sitäkin pienempi; näitä lukuja on pidettävä hyvin vaatimattomina, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että useimmissa Euroopan maissa koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmillä on taipumus ylläpitää tieto- ja viestintätekniikka-alaa ja sen ammatteja koskevia ennakkoluuloja ja vakiintuneita ennakkokäsityksiä, minkä osoituksena tieto- ja viestintätekniikka-alan opiskelijoista alle 20 prosenttia on naisia ja oman tieto- ja viestintätekniikan yrityksen perustavien ja alalla vastuullisissa ja luovissa tehtävissä työskentelevien naisten osuus on sitäkin pienempi; näitä lukuja on pidettävä hyvin vaatimattomina,

| M. | ottaa huomioon, että 60 prosenttia viiden viime vuoden uusista työmahdollisuuksista luotiin tieto- ja viestintätekniikka-alalla, joka on sukupuolisesti eriytynyt ja jolla naisten osuus pienipalkkaisissa toimissa on suhteettoman suuri; katsoo, että uusien teknologioiden nykyinen talouskehitys kasvattaa naisten ja miesten välisiä eroja ja kärjistää kyseistä kuilua ylläpitävää rakenteellista heikkoutta, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että 60 prosenttia viiden viime vuoden uusista työmahdollisuuksista luotiin tieto- ja viestintätekniikka-alalla, joka on sukupuolisesti eriytynyt ja jolla naisten osuus pienipalkkaisissa toimissa on suhteettoman suuri; katsoo, että uusien teknologioiden nykyinen talouskehitys kasvattaa naisten ja miesten välisiä eroja ja kärjistää kyseistä kuilua ylläpitävää rakenteellista heikkoutta,

| N. | ottaa huomioon, että vaikka tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa asetettiin tavoitteeksi vähintään 40 prosentin osallistumisosuus kummallekin sukupuolelle, naisten osuus multimedia- ja tietoalan uusista aloittavista yrityksistä on vain 14,5 prosenttia, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että vaikka tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa asetettiin tavoitteeksi vähintään 40 prosentin osallistumisosuus kummallekin sukupuolelle, naisten osuus multimedia- ja tietoalan uusista aloittavista yrityksistä on vain 14,5 prosenttia,

| O. | katsoo, että yksityisen ja julkisen sektorin velvollisuutena on pitää huolta sukupuolten tasa-arvosta edistämällä molempien sukupuolten osallistumista, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että yksityisen ja julkisen sektorin velvollisuutena on pitää huolta sukupuolten tasa-arvosta edistämällä molempien sukupuolten osallistumista,

| P. | katsoo, että naisten aliedustus tieteen maailmassa ja tieto- ja viestintätekniikan alalla estää Lissabonin tavoitteiden toteutumisen, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että naisten aliedustus tieteen maailmassa ja tieto- ja viestintätekniikan alalla estää Lissabonin tavoitteiden toteutumisen,

| Q. | katsoo, että niin kauan kuin naiset ovat aliedustettuina tieteen maailmassa ja tieto- ja viestintätekniikan alalla Euroopassa ilman, että ihmisvoimavarat ja potentiaali käytetään mahdollisimman tarkkaan hyödyksi, Eurooppa ei voi pienentää Yhdysvaltojen etumatkaa innovaatioita koskevan ja taloudellisen kilpailukyvyn suhteen, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että niin kauan kuin naiset ovat aliedustettuina tieteen maailmassa ja tieto- ja viestintätekniikan alalla Euroopassa ilman, että ihmisvoimavarat ja potentiaali käytetään mahdollisimman tarkkaan hyödyksi, Eurooppa ei voi pienentää Yhdysvaltojen etumatkaa innovaatioita koskevan ja taloudellisen kilpailukyvyn suhteen,

| R. | katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan nopea kasvu on tunnustettu maailmanlaajuisesti tärkeimmäksi tekijäksi minkä tahansa maan kehityksessä ja että uudet tekniikat tarjoavat globalisaation myötä syntyvän uuden tilaisuuden, mutta että naisilla on usein vähäisimmät mahdollisuudet käyttää tilaisuuksia hyväkseen, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan nopea kasvu on tunnustettu maailmanlaajuisesti tärkeimmäksi tekijäksi minkä tahansa maan kehityksessä ja että uudet tekniikat tarjoavat globalisaation myötä syntyvän uuden tilaisuuden, mutta että naisilla on usein vähäisimmät mahdollisuudet käyttää tilaisuuksia hyväkseen,

| S. | katsoo, että on äärimmäisen tärkeää kiinnittää riittävästi huomiota tieto- ja viestintätekniikan alalle osallistuvia naisia koskevien parametrien laatimiseen ei ainoastaan unionin nykyisissä jäsenvaltioissa vaan myös uusissa jäsenvaltioissa, Bulgaria ja Romania mukaan lukien; |
| --- | --- |

S.

katsoo, että on äärimmäisen tärkeää kiinnittää riittävästi huomiota tieto- ja viestintätekniikan alalle osallistuvia naisia koskevien parametrien laatimiseen ei ainoastaan unionin nykyisissä jäsenvaltioissa vaan myös uusissa jäsenvaltioissa, Bulgaria ja Romania mukaan lukien;

| 1. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään politiikkoja, joilla edistetään niin nuorten kuin ikääntyneidenkin naisten osallistumista uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kaikilla aloilla ja pyritään luomaan tietoyhteiskunta, jossa naiset ja miehet ovat tasaväkisesti edustettuina, sekä osoittamaan kyseisille politiikoille riittävästi taloudellisia resursseja; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään politiikkoja, joilla edistetään niin nuorten kuin ikääntyneidenkin naisten osallistumista uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kaikilla aloilla ja pyritään luomaan tietoyhteiskunta, jossa naiset ja miehet ovat tasaväkisesti edustettuina, sekä osoittamaan kyseisille politiikoille riittävästi taloudellisia resursseja;

| 2. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että naiset osallistuvat täysipainoisesti tietoyhteiskuntaan liittyvien politiikkojen suunnitteluun ja niitä koskevaan päätöksentekoon, ja edistämään naisten täysipainoista ja tasa-arvoista osallistumista joukkoviestintäalalla, johtotehtävät, ohjelmasuunnittelu, opetusja koulutustehtävät sekä tutkimus mukaan lukien; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että naiset osallistuvat täysipainoisesti tietoyhteiskuntaan liittyvien politiikkojen suunnitteluun ja niitä koskevaan päätöksentekoon, ja edistämään naisten täysipainoista ja tasa-arvoista osallistumista joukkoviestintäalalla, johtotehtävät, ohjelmasuunnittelu, opetusja koulutustehtävät sekä tutkimus mukaan lukien;

| 3. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota niihin naisiin, joiden kohdalla on olemassa riski jäämisestä tietoyhteiskunnan ulkopuolelle, kuten ikääntyneisiin, työttömiin ja matalapalkka-aloilla työskenteleviin naisiin, maahanmuuttajanaisiin, etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja vammaisiin naisiin, jotta vältetään ”kaksivaihteisen” yhteiskunnan syntyminen, ja tarjoamaan heille mahdollisuuden päästä kotiseudullaan tieto- ja viestintätekniikkakursseille, joille on helppo osallistua; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota niihin naisiin, joiden kohdalla on olemassa riski jäämisestä tietoyhteiskunnan ulkopuolelle, kuten ikääntyneisiin, työttömiin ja matalapalkka-aloilla työskenteleviin naisiin, maahanmuuttajanaisiin, etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja vammaisiin naisiin, jotta vältetään ”kaksivaihteisen” yhteiskunnan syntyminen, ja tarjoamaan heille mahdollisuuden päästä kotiseudullaan tieto- ja viestintätekniikkakursseille, joille on helppo osallistua;

| 4. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan uusia tieto- ja viestintätekniikoita koskevia politiikkoja niiden tasa-arvovaikutusten mukaan; katsoo, että etusija olisi annettava naisten käynnistämille ja naisia koskeville arviointi- ja tukiohjelmille; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan uusia tieto- ja viestintätekniikoita koskevia politiikkoja niiden tasa-arvovaikutusten mukaan; katsoo, että etusija olisi annettava naisten käynnistämille ja naisia koskeville arviointi- ja tukiohjelmille;

| 5. | kehottaa komissiota keräämään järjestelmällistä tietoa tieto- ja viestintätekniikka-alan rakenteellisista eroista koulutusalalla ja työmarkkinoilla eriytettynä sukupuolen mukaan (koulutustaso ja koulutuksen laji, työpaikkatyypit ja mahdolliset johtotehtävät, asema työpaikalla ja palkat); |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota keräämään järjestelmällistä tietoa tieto- ja viestintätekniikka-alan rakenteellisista eroista koulutusalalla ja työmarkkinoilla eriytettynä sukupuolen mukaan (koulutustaso ja koulutuksen laji, työpaikkatyypit ja mahdolliset johtotehtävät, asema työpaikalla ja palkat);

| 6. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan naisia käyttämään tieto- ja viestintävälineitä laajasti, jotta tehostetaan naisten ja miesten tasa-arvoa edistäviä strategioita, joihin kuuluvat esimerkiksi tiedotuskampanjat, verkottumisen edistäminen, tieto- ja viestintätekniikka-alan mahdollisuuksien käyttäminen, tasa-arvoisen yhteiskunnalliseen ja julkiseen elämään osallistumisen tukeminen ja syrjivien stereotypioiden poistaminen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan naisia käyttämään tieto- ja viestintävälineitä laajasti, jotta tehostetaan naisten ja miesten tasa-arvoa edistäviä strategioita, joihin kuuluvat esimerkiksi tiedotuskampanjat, verkottumisen edistäminen, tieto- ja viestintätekniikka-alan mahdollisuuksien käyttäminen, tasa-arvoisen yhteiskunnalliseen ja julkiseen elämään osallistumisen tukeminen ja syrjivien stereotypioiden poistaminen;

| 7. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle naisten tieto- ja viestintätekniikkaan osallistumisen vahvistamisen, naisten käynnistämien yritysten perustamisen ja sellaisten rahoituslaitosten tukemisen, jotka myöntävät luottoja erityisesti naispuolisille yrittäjille; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle naisten tieto- ja viestintätekniikkaan osallistumisen vahvistamisen, naisten käynnistämien yritysten perustamisen ja sellaisten rahoituslaitosten tukemisen, jotka myöntävät luottoja erityisesti naispuolisille yrittäjille;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia sukupuolten tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, jotka kohdistuvat erityisesti ammattikoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, ammatillisen ja henkilökohtaisen elämänpiirin yhteensovittamiseen ja perhevelvollisuuksien tasapuoliseen jakoon miesten ja naisten välillä ja joilla helpotetaan naisten osallistumista tietoyhteiskuntaan; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia sukupuolten tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, jotka kohdistuvat erityisesti ammattikoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, ammatillisen ja henkilökohtaisen elämänpiirin yhteensovittamiseen ja perhevelvollisuuksien tasapuoliseen jakoon miesten ja naisten välillä ja joilla helpotetaan naisten osallistumista tietoyhteiskuntaan;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan, käyttäen rakennerahastoja ja etenkin sosiaalirahastoa täysimääräisesti hyväkseen, tieto- ja viestintätekniikka-alan koulutuksen edistämiseen, erityisesti mitä tulee työmarkkinoille pääsyyn ja niille palaamiseen (työttömät naiset, uudelleenkoulutusta koskevat aloitteet, pitäen jatkuvasti mielessä työllisyysastetta koskeva Lissabonin tavoite); |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan, käyttäen rakennerahastoja ja etenkin sosiaalirahastoa täysimääräisesti hyväkseen, tieto- ja viestintätekniikka-alan koulutuksen edistämiseen, erityisesti mitä tulee työmarkkinoille pääsyyn ja niille palaamiseen (työttömät naiset, uudelleenkoulutusta koskevat aloitteet, pitäen jatkuvasti mielessä työllisyysastetta koskeva Lissabonin tavoite);

| 10. | kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittämään naisten ja miesten tasa-arvoon perustuvia vertailuarvoja ja normeja, jotka olisi otettava huomioon kaikissa viestintäalan tuotannoissa, mukaan lukien mainonnassa, tiedotusvälineissä ja Internetissä käytetyt kuvat; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittämään naisten ja miesten tasa-arvoon perustuvia vertailuarvoja ja normeja, jotka olisi otettava huomioon kaikissa viestintäalan tuotannoissa, mukaan lukien mainonnassa, tiedotusvälineissä ja Internetissä käytetyt kuvat;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan tieto- ja viestintätekniikoiden sisällyttämiseen jo varhaiseen peruskoulutuksen vaiheeseen, jonka myötä tytöille tarjotaan luontevampi suhtautuminen tieto- ja viestintätekniikoihin ja torjutaan niitä koskevia sukupuolistereotyyppisiä asenteita, jotka voivat ilmetä myöhemmin elämässä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan tieto- ja viestintätekniikoiden sisällyttämiseen jo varhaiseen peruskoulutuksen vaiheeseen, jonka myötä tytöille tarjotaan luontevampi suhtautuminen tieto- ja viestintätekniikoihin ja torjutaan niitä koskevia sukupuolistereotyyppisiä asenteita, jotka voivat ilmetä myöhemmin elämässä;

| 12. | vaatii, että tieto- ja viestintätekniikkoja koskevien politiikkojen hallinnon on oltava demokraattista ja avointa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta varmistetaan kaikille kansalaisille välitön tiedonsaanti, kohtuuhintainen saatavuus ja tosiasialliset käyttömahdollisuudet; |
| --- | --- |

12.

vaatii, että tieto- ja viestintätekniikkoja koskevien politiikkojen hallinnon on oltava demokraattista ja avointa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta varmistetaan kaikille kansalaisille välitön tiedonsaanti, kohtuuhintainen saatavuus ja tosiasialliset käyttömahdollisuudet;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan strategian, jolla taataan kattava infrastruktuuri ja tarjotaan kotikäyttäjille käyttöoikeus, laitteet ja yhteydet, sekä lisäämään julkisia investointeja ensisijaisesti laadukkaiden Internet-yhteyksien takaamiseksi kouluihin, kirjastoihin ja muihin nuorten naisten suosimiin paikkoihin, erityisesti maaseudulla ja esikaupungeissa (joissa infrastruktuuri on tällä hetkellä riittämätön) sekä köyhillä alueilla ja ehdokasvaltioissa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan strategian, jolla taataan kattava infrastruktuuri ja tarjotaan kotikäyttäjille käyttöoikeus, laitteet ja yhteydet, sekä lisäämään julkisia investointeja ensisijaisesti laadukkaiden Internet-yhteyksien takaamiseksi kouluihin, kirjastoihin ja muihin nuorten naisten suosimiin paikkoihin, erityisesti maaseudulla ja esikaupungeissa (joissa infrastruktuuri on tällä hetkellä riittämätön) sekä köyhillä alueilla ja ehdokasvaltioissa;

| 14. | kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan nykyisiä valtavirtaistamista edistäviä politiikkoja ja aloitteita naisten aliedustuksen tieto- ja viestintätekniikka-alan koulutuksessa korjaamiseksi soveltamalla sukupuolisensitiivistä lähestymistapaa kaikkien koulutusalojen kaikilla tasoilla sekä keskittymällä tieto- ja viestintätekniikoiden uuteen rooliin jokapäiväisessä elämässä, työmarkkinoilla ja aloitteissa, joilla torjutaan nuoria naisia koskevia stereotypioita tieto- ja viestintätekniikkoihin liittyvissä tehtävissä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan nykyisiä valtavirtaistamista edistäviä politiikkoja ja aloitteita naisten aliedustuksen tieto- ja viestintätekniikka-alan koulutuksessa korjaamiseksi soveltamalla sukupuolisensitiivistä lähestymistapaa kaikkien koulutusalojen kaikilla tasoilla sekä keskittymällä tieto- ja viestintätekniikoiden uuteen rooliin jokapäiväisessä elämässä, työmarkkinoilla ja aloitteissa, joilla torjutaan nuoria naisia koskevia stereotypioita tieto- ja viestintätekniikkoihin liittyvissä tehtävissä;

| 15. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan seuraaviin toimiin:






  a) | täydentämään erityistä tieto- ja viestintätekniikan koulutusta naisille laajemmassa yhteistyöprosessissa kaikkien asianomaisten osapuolten välillä eli opetusviranomaisten ja -organisaatioiden, koulujen ja ammatillista koulutusta tarjoavien laitosten, julkisen ja yksityisen sektorin, koulutuslaitosten, pääomaa lainaavien luotonantajien, keskus- ja/tai alue- ja/tai paikallisviranomaisten, tasa-arvojärjestöjen, yritysten ja naisryhmien tai -yhdistysten välillä, |
| --- | --- | --- |

15.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan seuraaviin toimiin:

a)

täydentämään erityistä tieto- ja viestintätekniikan koulutusta naisille laajemmassa yhteistyöprosessissa kaikkien asianomaisten osapuolten välillä eli opetusviranomaisten ja -organisaatioiden, koulujen ja ammatillista koulutusta tarjoavien laitosten, julkisen ja yksityisen sektorin, koulutuslaitosten, pääomaa lainaavien luotonantajien, keskus- ja/tai alue- ja/tai paikallisviranomaisten, tasa-arvojärjestöjen, yritysten ja naisryhmien tai -yhdistysten välillä,

| b) | järjestämään koulu-, yliopisto- ja ammattikoulutuspalvelut uudelleen siten, että ne pikemminkin etsivät käsiinsä asianomaiset henkilöt kuin odottavat heidän lähestymistään, ja kannustamaan tyttöjen osallistumista korkeampaan koulutukseen, erityisesti tekniikan ja teknologian aloilla, |
| --- | --- |

b)

järjestämään koulu-, yliopisto- ja ammattikoulutuspalvelut uudelleen siten, että ne pikemminkin etsivät käsiinsä asianomaiset henkilöt kuin odottavat heidän lähestymistään, ja kannustamaan tyttöjen osallistumista korkeampaan koulutukseen, erityisesti tekniikan ja teknologian aloilla,

| c) | kannustamaan naisten ja tyttöjen osallistumista erityisiin tieto- ja viestintätekniikan kursseihin tarjoamalla hajautetumpia ja laajemmin levitettyjä koulutus- ja opetusmahdollisuuksia, |
| --- | --- |

c)

kannustamaan naisten ja tyttöjen osallistumista erityisiin tieto- ja viestintätekniikan kursseihin tarjoamalla hajautetumpia ja laajemmin levitettyjä koulutus- ja opetusmahdollisuuksia,

| d) | kehittämään tietoisuus- ja tiedotustoimia, jotta naisille ja heitä ympäröiville henkilöille tarjottaisiin mielikuvia naisista, jotka toimivat ei-perinteisissä toimissa, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla, |
| --- | --- |

d)

kehittämään tietoisuus- ja tiedotustoimia, jotta naisille ja heitä ympäröiville henkilöille tarjottaisiin mielikuvia naisista, jotka toimivat ei-perinteisissä toimissa, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla,

| e) | kannustamaan tyttöjen laajempaa osallistumista erilaisiin aloitteellisiin ammattikoulutusjärjestelmiin kouluopetusjärjestelmän ulkopuolella, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan harjoittelupaikkoihin, ja mukauttamaan tai tarvittaessa poistamaan sellaiset naisille tarkoitetut koulutustyypit, jotka eivät tarjoa todellista ammattitaitoa, tai johtavat tytöt perinteisiin naisten tai ylikuormitettuihin ammatteihin; |
| --- | --- |

e)

kannustamaan tyttöjen laajempaa osallistumista erilaisiin aloitteellisiin ammattikoulutusjärjestelmiin kouluopetusjärjestelmän ulkopuolella, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan harjoittelupaikkoihin, ja mukauttamaan tai tarvittaessa poistamaan sellaiset naisille tarkoitetut koulutustyypit, jotka eivät tarjoa todellista ammattitaitoa, tai johtavat tytöt perinteisiin naisten tai ylikuormitettuihin ammatteihin;

| 16. | painottaa työmarkkinaosapuolten tärkeää merkitystä sukupuolten tasa-arvon ja tasapuolisen kohtelun toteutumisessa työelämässä, pyrittäessä edistämään naisten pääsyä johtaviin asemiin, pyrittäessä elinikäiseen koulutukseen, tehden yhteistyötä koulutusjärjestelmän kanssa ja uudistettaessa opetussuunnitelmia koulusta työelämään siirtymisen helpottamiseksi sähköisen opiskelun uusien muotojen avulla; |
| --- | --- |

16.

painottaa työmarkkinaosapuolten tärkeää merkitystä sukupuolten tasa-arvon ja tasapuolisen kohtelun toteutumisessa työelämässä, pyrittäessä edistämään naisten pääsyä johtaviin asemiin, pyrittäessä elinikäiseen koulutukseen, tehden yhteistyötä koulutusjärjestelmän kanssa ja uudistettaessa opetussuunnitelmia koulusta työelämään siirtymisen helpottamiseksi sähköisen opiskelun uusien muotojen avulla;

| 17. | kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan konkreettisia strategisia ehdotuksia ja edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ajavien horisontaalisten toimintalinjojen käsittelemistä Genevessä joulukuussa 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksessa; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan konkreettisia strategisia ehdotuksia ja edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ajavien horisontaalisten toimintalinjojen käsittelemistä Genevessä joulukuussa 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksessa;

| 18. | kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä asianmukaista huomiota siihen, että naisten ja tyttöjen opetus tunnustetaan kestävimmäksi kehitykseksi kehitysmaissa, ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan etuihin naisille ja tarkemmin sanoen tiedonsiirron uusiin muotoihin terveyden, (sukupuolivalistusta koskevan) opetuksen, elintarviketuotannon ja ympäristötietojen alalla; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä asianmukaista huomiota siihen, että naisten ja tyttöjen opetus tunnustetaan kestävimmäksi kehitykseksi kehitysmaissa, ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan etuihin naisille ja tarkemmin sanoen tiedonsiirron uusiin muotoihin terveyden, (sukupuolivalistusta koskevan) opetuksen, elintarviketuotannon ja ympäristötietojen alalla;

| 19. | kehottaa komissiota edistämään kehitysmaissa naisten tieto- ja viestintätekniikkaverkostoja koskevia ohjelmia ja hankkeita, joiden tavoitteena pitäisi olla naisten taloudellisten valmiuksien vahvistaminen, jotka uuteen tekniikkaan kytkettynä johtaisivat naisten aktiivisempaan osallistumiseen uuden talouden ja yhteiskunnan muotoiluun auttaen nostamaan heidät ja heidän perheensä pois köyhyydestä; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota edistämään kehitysmaissa naisten tieto- ja viestintätekniikkaverkostoja koskevia ohjelmia ja hankkeita, joiden tavoitteena pitäisi olla naisten taloudellisten valmiuksien vahvistaminen, jotka uuteen tekniikkaan kytkettynä johtaisivat naisten aktiivisempaan osallistumiseen uuden talouden ja yhteiskunnan muotoiluun auttaen nostamaan heidät ja heidän perheensä pois köyhyydestä;

| 20. | pyytää komissiota tutkimaan yhdessä alan toimijoiden kanssa, millä tavoin tieto- ja viestintätekniikka ja sen tuotteet voitaisiin saattaa mahdollisimman edullisesti laajamittaisesti saataville kehitysmaissa paikallisen tuotannon potentiaalinen kapasiteetti täysin huomioon ottaen, jotta estettäisiin jako niiden muutamien, jotka pystyvät ostamaan kallista tekniikkaa, ja massojen välillä, jotka eivät siihen pysty; |
| --- | --- |

20.

pyytää komissiota tutkimaan yhdessä alan toimijoiden kanssa, millä tavoin tieto- ja viestintätekniikka ja sen tuotteet voitaisiin saattaa mahdollisimman edullisesti laajamittaisesti saataville kehitysmaissa paikallisen tuotannon potentiaalinen kapasiteetti täysin huomioon ottaen, jotta estettäisiin jako niiden muutamien, jotka pystyvät ostamaan kallista tekniikkaa, ja massojen välillä, jotka eivät siihen pysty;

| 21. | kehottaa komissiota asettamaan ehdokasmaita koskevissa taloudellisissa ohjelmissa ja vuonna 2004 tapahtuvan yhteisöön liittymisen jälkeen rakennerahastoissa tärkeämpään asemaan opetukselliset, ammatilliset ohjelmat, joilla tieto- ja viestintätekniikkaa tarjotaan työttömille naisille, jotta heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla kasvatettaisiin; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota asettamaan ehdokasmaita koskevissa taloudellisissa ohjelmissa ja vuonna 2004 tapahtuvan yhteisöön liittymisen jälkeen rakennerahastoissa tärkeämpään asemaan opetukselliset, ammatilliset ohjelmat, joilla tieto- ja viestintätekniikkaa tarjotaan työttömille naisille, jotta heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla kasvatettaisiin;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden hallituksille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden hallituksille.

---

(1)  http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm

(2)  EYVL L 354, 30.12.1998, s. 5.

(3)  EYVL L 113, 15.4.1998, s. 4.

(4)  EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.

(5)  EYVL L 22, 24.1.2001, s. 18.

(6)  EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34.

(7)  EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 43.

(8)  EYVL C 309, 27.10.2000, s. 57.

(9)  EYVL C 8, 12.1.2000, s. 1.

(10)  EYVL C 201, 16.7.1999, s. 1.

(11)  EYVL C 304, 6.10.1997, s. 50.

(12)  EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 153.

(13)  EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 143.

(14)  EYVL C 127, 5.5.2000, s. 2.

(15)  http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF

(16)  http://wsis.itu.int

(17)  http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm

(18)  http://r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf

(19)  http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF

(20)  http://secure.eubusiness.com

(21)  http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1

(22)  http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/

P5_TA(2003)0486

Henkilöautojen verotus Euroopan unionissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa — vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla (KOM(2002) 431 — 2002/2260(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 431 — C5-0573/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 431 — C5-0573/2002),

| — | ottaa huomioon 18. kesäkuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. kesäkuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta (1),

| — | ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (2),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi (KOM(2002) 410 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi (KOM(2002) 410 (3),

| — | ottaa huomioon 10. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön strategiasta henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineen taloudellisuuden parantamiseksi (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön strategiasta henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineen taloudellisuuden parantamiseksi (4),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian toteuttaminen: Strategian tehokkuutta koskeva kolmas vuosikertomus” (raportointivuosi 2001) (KOM(2002) 693), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian toteuttaminen: Strategian tehokkuutta koskeva kolmas vuosikertomus” (raportointivuosi 2001) (KOM(2002) 693),

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan maaliskuussa 2003 järjestämässä asiantuntijoiden kuulemistilaisuudessa esitetyt kertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan maaliskuussa 2003 järjestämässä asiantuntijoiden kuulemistilaisuudessa esitetyt kertomukset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A5-0265/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A5-0265/2003),

| A. | ottaa huomioon, että kansalaiset, jotka haluavat siirtää autonsa jäsenvaltiosta toiseen, kohtaavat huomattavia hallinnollisia ja taloudellisia esteitä, jotka voivat haitata heidän oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kansalaiset, jotka haluavat siirtää autonsa jäsenvaltiosta toiseen, kohtaavat huomattavia hallinnollisia ja taloudellisia esteitä, jotka voivat haitata heidän oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen,

| B. | ottaa huomioon, että komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saavat kansalaisilta joka vuosi huomattavan määrän valituksia, jotka koskevat auton rajat ylittävään siirtoon liittyviä ongelmia; katsoo tämän osoittavan, että yhtenäismarkkinat on saatettava päätökseen tällä alalla, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saavat kansalaisilta joka vuosi huomattavan määrän valituksia, jotka koskevat auton rajat ylittävään siirtoon liittyviä ongelmia; katsoo tämän osoittavan, että yhtenäismarkkinat on saatettava päätökseen tällä alalla,

| C. | panee merkille, että nykyinen lainsäädäntö edellyttää kansalaisia rekisteröimään ajoneuvonsa uudelleen, vaikka he oleskelisivat toisessa jäsenvaltiossa vain suhteellisen lyhyen aikaa ja että se myös estää yrityksiä jälleenvuokraamasta yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröityä ja toiseen jäsenvaltioon tuotua autoa edellyttäen sen sijaan, että ajoneuvo palautetaan tyhjänä takaisin rekisteröintimaahansa, |
| --- | --- |

C.

panee merkille, että nykyinen lainsäädäntö edellyttää kansalaisia rekisteröimään ajoneuvonsa uudelleen, vaikka he oleskelisivat toisessa jäsenvaltiossa vain suhteellisen lyhyen aikaa ja että se myös estää yrityksiä jälleenvuokraamasta yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröityä ja toiseen jäsenvaltioon tuotua autoa edellyttäen sen sijaan, että ajoneuvo palautetaan tyhjänä takaisin rekisteröintimaahansa,

| D. | ottaa huomioon, että liikenne aiheuttaa 28 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä ja että yksin maantieliikenteen osuus kaikista liikenteen aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä on 84 prosenttia, mistä puolet on peräisin henkilöautoista, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että liikenne aiheuttaa 28 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä ja että yksin maantieliikenteen osuus kaikista liikenteen aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä on 84 prosenttia, mistä puolet on peräisin henkilöautoista,

| E. | ottaa huomioon liikenteen aiheuttamat yhä suuremmat hiilidioksidipäästöt sekä moottoritilavuuksiltaan suurien ja paljon kuluttavien maastoautojen suosion jatkuvan kasvun, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon liikenteen aiheuttamat yhä suuremmat hiilidioksidipäästöt sekä moottoritilavuuksiltaan suurien ja paljon kuluttavien maastoautojen suosion jatkuvan kasvun,

| F. | ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman 5 artiklassa asetetun tavoitteen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kuljetussektorilla määrittämällä ja toteuttamalla ajoneuvoihin kohdistuvia erityisiä lisätoimia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman 5 artiklassa asetetun tavoitteen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kuljetussektorilla määrittämällä ja toteuttamalla ajoneuvoihin kohdistuvia erityisiä lisätoimia,

| G. | katsoo, että ratifioimalla Kioton pöytäkirjan Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vähentämään hiilidioksidipäästöjä huomattavasti tulevina vuosina, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että ratifioimalla Kioton pöytäkirjan Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vähentämään hiilidioksidipäästöjä huomattavasti tulevina vuosina,

| H. | katsoo, että komissio on osana vuoden 1995 hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaa strategiaa saanut ajoneuvoteollisuuden tekemään sitoumuksia, joiden tavoitteena on uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 186 grammasta kilometriä kohti 140 grammaan kilometriä kohti vuoteen 2008/2009 mennessä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että komissio on osana vuoden 1995 hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaa strategiaa saanut ajoneuvoteollisuuden tekemään sitoumuksia, joiden tavoitteena on uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 186 grammasta kilometriä kohti 140 grammaan kilometriä kohti vuoteen 2008/2009 mennessä,

| I. | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen tavoitteen vähentää uusien henkilöautojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä 120 grammaan kilometriä kohti viimeistään vuoteen 2010 mennessä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen tavoitteen vähentää uusien henkilöautojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä 120 grammaan kilometriä kohti viimeistään vuoteen 2010 mennessä,

| J. | katsoo, että jäsenvaltioiden välinen verokilpailu on järkevää ja edistää EU:n talouden dynaamista kehitystä; |
| --- | --- |

J.

katsoo, että jäsenvaltioiden välinen verokilpailu on järkevää ja edistää EU:n talouden dynaamista kehitystä;

| 1. | on samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin ajoneuvoverotuksen rakennetta on muutettava pikaisesti; |
| --- | --- |

1.

on samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin ajoneuvoverotuksen rakennetta on muutettava pikaisesti;

| 2. | on samaa mieltä siitä, että sisämarkkinoiden toimivuutta on parannettava jäsenvaltioiden välisiä hallinnollisia esteitä poistamalla tai vähentämällä ja että laajempia poliittisia näkökohtia ja erityisesti Euroopan unionin ympäristösitoumuksia on käsiteltävä nykyistä paremmin; |
| --- | --- |

2.

on samaa mieltä siitä, että sisämarkkinoiden toimivuutta on parannettava jäsenvaltioiden välisiä hallinnollisia esteitä poistamalla tai vähentämällä ja että laajempia poliittisia näkökohtia ja erityisesti Euroopan unionin ympäristösitoumuksia on käsiteltävä nykyistä paremmin;

| 3. | katsoo näin ollen, että kansallisella tasolla on ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi; |
| --- | --- |

3.

katsoo näin ollen, että kansallisella tasolla on ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi;

| 4. | painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida tarkastella erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista; |
| --- | --- |

4.

painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida tarkastella erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista;

| 5. | tähdentää, että yksityisautoilijoiden vuosittain maksaman käyttöveron taso ei vaikuta yhtenäismarkkinoiden toimintaan ja katsoo, että nämä verot kuuluvat asianomaisten kansallisten viranomaisten päätösvaltaan; |
| --- | --- |

5.

tähdentää, että yksityisautoilijoiden vuosittain maksaman käyttöveron taso ei vaikuta yhtenäismarkkinoiden toimintaan ja katsoo, että nämä verot kuuluvat asianomaisten kansallisten viranomaisten päätösvaltaan;

| 6. | painottaa, että tällainen vuosittainen käyttövero tarjoaa avoimen välineen, joka selvästi ja yksiselitteisesti osoittaa päästöjen ja kulutuksen osuudet ja joka on lisäksi helposti ymmärrettävä ja helposti sovellettavissa; |
| --- | --- |

6.

painottaa, että tällainen vuosittainen käyttövero tarjoaa avoimen välineen, joka selvästi ja yksiselitteisesti osoittaa päästöjen ja kulutuksen osuudet ja joka on lisäksi helposti ymmärrettävä ja helposti sovellettavissa;

| 7. | viittaa tässä yhteydessä ponnekkaasti edellämainittuun 10. huhtikuuta 1997 antamaansa päätöslauselmaan ja etenkin sen 7 kohtaan:
  ”7. kehottaa komissiota entistä halvempikäyttöisten ja ympäristöystävällisempien moottoriajoneuvojen yleistymisen tukemiseksi tekemään ehdotuksen direktiiviksi joka koskee moottoriajoneuvojen hankkimisen yhteydessä maksettavia veroja tai vuosittaista moottoriajoneuvoveroa EU:ssa ja joka käsittää seuraavat seikat:






  — | ympäristön kannalta merkityksellisten päästöjen normit (pakokaasut, hiukkaset ja hiilidioksidi), |
| --- | --- | --- |

7.

viittaa tässä yhteydessä ponnekkaasti edellämainittuun 10. huhtikuuta 1997 antamaansa päätöslauselmaan ja etenkin sen 7 kohtaan:

”7. kehottaa komissiota entistä halvempikäyttöisten ja ympäristöystävällisempien moottoriajoneuvojen yleistymisen tukemiseksi tekemään ehdotuksen direktiiviksi joka koskee moottoriajoneuvojen hankkimisen yhteydessä maksettavia veroja tai vuosittaista moottoriajoneuvoveroa EU:ssa ja joka käsittää seuraavat seikat:

—

ympäristön kannalta merkityksellisten päästöjen normit (pakokaasut, hiukkaset ja hiilidioksidi),

| — | henkilöautotyyppien luokittelu pakokaasupäästöjen vähentämistä koskevien EU-direktiivien mukaisesti (EURO I, II, III); sellaisen perusmaksun määrittäminen, joka ottaa huomioon myös dieselpolttoaineen käytön mahdollisesti alhaisemman verotuksen, |
| --- | --- |

—

henkilöautotyyppien luokittelu pakokaasupäästöjen vähentämistä koskevien EU-direktiivien mukaisesti (EURO I, II, III); sellaisen perusmaksun määrittäminen, joka ottaa huomioon myös dieselpolttoaineen käytön mahdollisesti alhaisemman verotuksen,

| — | henkilöautoille, joiden hiilidioksidipäästöt ovat yli 120 g/km, otetaan käyttöön progressiivisesti nouseva hiilidioksidilisä, joka lisätään kulloisenkin perusmaksun kanssa moottoriajoneuvoveron lopulliseen summaan, |
| --- | --- |

—

henkilöautoille, joiden hiilidioksidipäästöt ovat yli 120 g/km, otetaan käyttöön progressiivisesti nouseva hiilidioksidilisä, joka lisätään kulloisenkin perusmaksun kanssa moottoriajoneuvoveron lopulliseen summaan,

| — | henkilöautoja, joiden päästöt ovat pienemmät kuin 120 g/km, koskevat vähennykset, jotka on määritelty niin, että nk. ’kolmen litran auto’ on veroton;” |
| --- | --- |

—

henkilöautoja, joiden päästöt ovat pienemmät kuin 120 g/km, koskevat vähennykset, jotka on määritelty niin, että nk. ’kolmen litran auto’ on veroton;”

| 8. | muistuttaa, että ehdotus dieselautojen edullisemman verokohtelun poistamisesta useimmissa jäsenvaltioissa voi haitata kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteita; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa, että ehdotus dieselautojen edullisemman verokohtelun poistamisesta useimmissa jäsenvaltioissa voi haitata kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteita;

| 9. | korostaa näkemystään, että polttoaineen valmisteveroa ei pidä asettaa polttoaineen käytön ulkoisia kustannuksia kovin paljon korkeammalle tasolle, jos halutaan välttää taloudellisen toiminnan taantuminen; |
| --- | --- |

9.

korostaa näkemystään, että polttoaineen valmisteveroa ei pidä asettaa polttoaineen käytön ulkoisia kustannuksia kovin paljon korkeammalle tasolle, jos halutaan välttää taloudellisen toiminnan taantuminen;

| 10. | on sitä mieltä, että verorakenteet on pidettävä yksinkertaisina ja avoimina, ja katsoo, että veron määräytymisperusteita pitäisi olla mahdollisimman vähän; katsoo, että ympäristöön ja tieturvallisuuteen liittyvät tekijät ovat merkityksellisiä ja niitä on käytettävä verojärjestelmän uudistamisen perustana, elleivät nämä tekijät ole ristiriidassa keskenään; |
| --- | --- |

10.

on sitä mieltä, että verorakenteet on pidettävä yksinkertaisina ja avoimina, ja katsoo, että veron määräytymisperusteita pitäisi olla mahdollisimman vähän; katsoo, että ympäristöön ja tieturvallisuuteen liittyvät tekijät ovat merkityksellisiä ja niitä on käytettävä verojärjestelmän uudistamisen perustana, elleivät nämä tekijät ole ristiriidassa keskenään;

| 11. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vähäpäästöisille henkilöautoille ja kaasumaisia epäpuhtauksia vähentäville moottoriajoneuvojen teknisille innovaatioille myönnetään verohuojennuksia; |
| --- | --- |

11.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vähäpäästöisille henkilöautoille ja kaasumaisia epäpuhtauksia vähentäville moottoriajoneuvojen teknisille innovaatioille myönnetään verohuojennuksia;

| 12. | katsoo lisäksi, että muutokset ovat tarpeen monilla muilla aloilla optimaalisen ympäristövaikutuksen varmistamiseksi esimerkiksi siten, että ajoneuvon jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvaa tilapäistä siirtoa koskevat rekisteröinti- ja vakuutusvaatimukset uudistettaisiin ja niistä tehtäisiin joustavampia; |
| --- | --- |

12.

katsoo lisäksi, että muutokset ovat tarpeen monilla muilla aloilla optimaalisen ympäristövaikutuksen varmistamiseksi esimerkiksi siten, että ajoneuvon jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvaa tilapäistä siirtoa koskevat rekisteröinti- ja vakuutusvaatimukset uudistettaisiin ja niistä tehtäisiin joustavampia;

| 13. | on vakuuttunut, että yhteisön kolmeen pilariin perustuvan hiilidioksidipäästöjen pienentämisstrategian tavoitteiden sekä uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 120 grammaan kilometriä kohti viimeistään vuoteen 2010 mennessä koskevan yhteisen tavoitteen saavuttaminen ilman ympäristöystävällistä verotusta on kyseenalaista ja mahdotonta; |
| --- | --- |

13.

on vakuuttunut, että yhteisön kolmeen pilariin perustuvan hiilidioksidipäästöjen pienentämisstrategian tavoitteiden sekä uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 120 grammaan kilometriä kohti viimeistään vuoteen 2010 mennessä koskevan yhteisen tavoitteen saavuttaminen ilman ympäristöystävällistä verotusta on kyseenalaista ja mahdotonta;

| 14. | kehottaa neuvostoa toteuttamaan pikaisesti yhteisön hiilidioksidistrategian kolmannen pilarin; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa toteuttamaan pikaisesti yhteisön hiilidioksidistrategian kolmannen pilarin;

| 15. | ei voi hyväksyä sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleen niinkin paljon hallinnollisista käytännöistä tai menettelyistä johtuvia esteitä; |
| --- | --- |

15.

ei voi hyväksyä sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleen niinkin paljon hallinnollisista käytännöistä tai menettelyistä johtuvia esteitä;

| 16. | kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia väliaikaisena ratkaisuna ennen rekisteröintiveron poistamista ja esittämään ehdotuksia rekisteröintiveroista johtuvien sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia väliaikaisena ratkaisuna ennen rekisteröintiveron poistamista ja esittämään ehdotuksia rekisteröintiveroista johtuvien sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi;

| 17. | muistuttaa tukevansa voimakkaasti komission vuonna 1998 esittämää ehdotusta, jolla pyrittiin lopettamaan kaksinkertaisen rekisteröintiveron periminen, mutta huomauttaa, että ehdotus ei saanut neuvoston yksimielistä hyväksyntää; |
| --- | --- |

17.

muistuttaa tukevansa voimakkaasti komission vuonna 1998 esittämää ehdotusta, jolla pyrittiin lopettamaan kaksinkertaisen rekisteröintiveron periminen, mutta huomauttaa, että ehdotus ei saanut neuvoston yksimielistä hyväksyntää;

| 18. | vaatii näin ollen neuvostoa ponnistelemaan tulevaisuudessa lujemmin edistääkseen tässä päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamista varsinkin, kun niissä on kyse Euroopan kansalaisten päivittäiseen elämään suoraan vaikuttavista asioista; |
| --- | --- |

18.

vaatii näin ollen neuvostoa ponnistelemaan tulevaisuudessa lujemmin edistääkseen tässä päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamista varsinkin, kun niissä on kyse Euroopan kansalaisten päivittäiseen elämään suoraan vaikuttavista asioista;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimeen rekisteröintiverosta johtuvien esteiden poistamisen lisäksi myös muiden olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskevien esteiden osalta, jotta ajoneuvon tuontiin tai vientiin kuluvaa aikaa ja kustannuksia voitaisiin vähentää; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimeen rekisteröintiverosta johtuvien esteiden poistamisen lisäksi myös muiden olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskevien esteiden osalta, jotta ajoneuvon tuontiin tai vientiin kuluvaa aikaa ja kustannuksia voitaisiin vähentää;

| 20. | vaatii komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta henkilön muuttaessa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen autoja ei neuvoston direktiivin 83/183/ETY (5) mukaisesti verotettaisi; pyytää komissiota arvioimaan lisäksi, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kolmen vuoden ajan maahantuonnista yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia; |
| --- | --- |

20.

vaatii komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta henkilön muuttaessa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen autoja ei neuvoston direktiivin 83/183/ETY (5) mukaisesti verotettaisi; pyytää komissiota arvioimaan lisäksi, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kolmen vuoden ajan maahantuonnista yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia;

| 21. | kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tietoa sekä tuonti- ja vientimenettelyissä vaadittavat asiakirjat muillakin kuin maan virallisilla kielillä; |
| --- | --- |

21.

kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tietoa sekä tuonti- ja vientimenettelyissä vaadittavat asiakirjat muillakin kuin maan virallisilla kielillä;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselmaesityksen komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselmaesityksen komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 210, 6.7.1998, s. 203.

(2)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 591.

(3)  EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 221.)

(4)  EYVL C 132, 28.4.1997, s. 210.

(5)  EYVL L 105, 23.4.1983, s. 64.

---