# Az Európai Unió C 143/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 143 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. május 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 143

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. május 27.

---

| Közleményszám | Tartalom |
| --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 143/1 | Euro átváltási árfolyamok |
| 2004/C 143/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Közleményszám

Tartalom

I   Információ

Bizottság

2004/C 143/1

Euro átváltási árfolyamok

2004/C 143/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

2004/C 143/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 27.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. június 2.

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2198 |
| JPY | Japán yen | 133,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4377 |
| GBP | Angol font | 0,66475 |
| SEK | Svéd korona | 9,0893 |
| CHF | Svájci frank | 1,5276 |
| ISK | Izlandi korona | 87,22 |
| NOK | Norvég korona | 8,1993 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9475 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5844 |
| CZK | Cseh korona | 31,625 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6576 |
| MTL | Máltai líra | 0,4254 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6455 |
| ROL | Román lej | 40 766 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,03 |
| SKK | Szlovák korona | 39,99 |
| TRL | Török líra | 1 831 286 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7032 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6611 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5122 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9291 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,072 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 415,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9345 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2198

JPY

Japán yen

133,24

DKK

Dán korona

7,4377

GBP

Angol font

0,66475

SEK

Svéd korona

9,0893

CHF

Svájci frank

1,5276

ISK

Izlandi korona

87,22

NOK

Norvég korona

8,1993

BGN

Bulgár leva

1,9475

CYP

Ciprusi font

0,5844

CZK

Cseh korona

31,625

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6576

MTL

Máltai líra

0,4254

PLN

Lengyel zloty

4,6455

ROL

Román lej

40 766

SIT

Szlovén tolar

239,03

SKK

Szlovák korona

39,99

TRL

Török líra

1 831 286

AUD

Ausztrál dollár

1,7032

CAD

Kanadai dollár

1,6611

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5122

NZD

Új-zélandi dollár

1,9291

SGD

Szingapúri dollár

2,072

KRW

Dél-Koreai won

1 415,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9345

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. május 18-án a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Sonoco Products Company („Sonoco”, USA) irányítása tartozó Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxemburg) és az Ahlstrom Corporation („Ahlstrom”, Finnország) irányítása alá tartozó Ahlstrom Holding GmbH (Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sonoco – JV S.à.r.l. („a JV”, Luxemburg) vállalat felett az újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. május 18-án a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Sonoco Products Company („Sonoco”, USA) irányítása tartozó Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxemburg) és az Ahlstrom Corporation („Ahlstrom”, Finnország) irányítása alá tartozó Ahlstrom Holding GmbH (Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sonoco – JV S.à.r.l. („a JV”, Luxemburg) vállalat felett az újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Sonoco vállalat esetében: ipari és fogyasztói csomagolóanyag gyártó és csomagolási szolgáltatást nyújtó világméretű vállalat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Sonoco vállalat esetében: ipari és fogyasztói csomagolóanyag gyártó és csomagolási szolgáltatást nyújtó világméretű vállalat;

| — | Ahlstrom vállalat esetében: különböző ágazatok – egészségügy, szállítmányozás és csomagolás – számára, illetve az otthoni és irodai használatra készült, nagy teherbírású rostalapú anyagokat gyártó világméretű vállalat; |
| --- | --- |

—

Ahlstrom vállalat esetében: különböző ágazatok – egészségügy, szállítmányozás és csomagolás – számára, illetve az otthoni és irodai használatra készült, nagy teherbírású rostalapú anyagokat gyártó világméretű vállalat;

| — | A JV esetében: a Sonoco és Ahlstrom vállalatok európai karton- és papírhenger gyártó üzleti tevékenysége. |
| --- | --- |

—

A JV esetében: a Sonoco és Ahlstrom vállalatok európai karton- és papírhenger gyártó üzleti tevékenysége.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

---

| 27.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. május 18-án a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK rendelete módosított, bejelentést kapott vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint az RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Ausztria („RWA”) és az AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Ausztria („AMI”) management szerződés útján közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a INTER-FERT Düngemittel GmbH, Ausztria („Inter-Fert”) vállalat felett. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. május 18-án a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK rendelete módosított, bejelentést kapott vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint az RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Ausztria („RWA”) és az AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Ausztria („AMI”) management szerződés útján közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a INTER-FERT Düngemittel GmbH, Ausztria („Inter-Fert”) vállalat felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Az RWA vállalat: Mezőgazdasági kereskedelmi szervezet, mely mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, fogyasztói javak vásárlásával és eladásával foglalkozik |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Az RWA vállalat: Mezőgazdasági kereskedelmi szervezet, mely mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, fogyasztói javak vásárlásával és eladásával foglalkozik

| — | Az AMI vállalat: földgáz finomítása általi nyersanyag-előállítás mezőgazdasági és ipari célokra, különösen műtrágyagyártáshoz |
| --- | --- |

—

Az AMI vállalat: földgáz finomítása általi nyersanyag-előállítás mezőgazdasági és ipari célokra, különösen műtrágyagyártáshoz

| — | Az Inter-Fert vállalat: ásványi alapú műtrágyákkal való kereskedelem kiskereskedelem feletti szinteken |
| --- | --- |

—

Az Inter-Fert vállalat: ásványi alapú műtrágyákkal való kereskedelem kiskereskedelem feletti szinteken

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV) a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV) a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

---